Athena Technologies AS-R1 User Manual

owners manual

Printed in Canada

7AI//ASR1

AS-R1

AS-R1

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of athena TECHNOLOGIES®speakers! Proprietary
technology and high quality manufacturing will allow you to enjoy the most natural and
accurate music reproduction for many years. The advice offered in this manual is aimed
at helping you maximize and maintain peak performance, and therefore, your listening
satisfaction. Please take the time to read all of the instructions contained in this manual
to make certain your system is properly installed and functioning correctly.

BREAK-IN PERIOD

We strongly advise that you resist the temptation to play the athena TECHNOLOGIES

®

speakers to their full capabilities or experiment with critical placement and listening until
they have been properly broken in. This process should last approximately 50 to 100
hours of music playback. This can be easily be done by putting your compact disc player
on Repeat mode, while playing a CD with a wide dynamic range at normal listening
levels.

athena TECHNOLOGIES®COMPANY
BACKGROUND

athena TECHNOLOGIES®is the newest division of Audio Products International Corp., known

throughout the industry as "API". A Canadian company founded in 1975, The API factory
is a modern 165,000 square foot research, development and manufacturing facility
located in Toronto, Canada. API is one of the largest speaker manufacturers in the world,
distributing products to over 60 countries worldwide. A talented research and
development team utilizes advanced computer-based design and sophisticated
measurement techniques in its ongoing quest for new and better acoustic technologies.
This research is based upon the years of pioneering psycho-acoustic research developed
in conjunction with the Canadian "National Research Council" (NRC), to create speakers
that achieve high performance in typical home listening environments. Extensive research
into every aspect of the speaker is analyzed and evaluated before the design stage
begins, a concept that we refer to as a holistic design approach. This method guarantees
that the finest components and materials are made and tested with sophisticated
manufacturing and quality control techniques to ensure exceptional performance that is
superior to speakers costing several times their price.

AMPLIFIER REQUIREMENTS

The athena TECHNOLOGIES®Audition series was designed to be extremely efficient and
therefore very undemanding of the connected amplifier. The entire series is designed to
be 8 ohm compatible allowing playback on almost any amplifier or receiver on the
market. Most amplifiers with a power rating of 20-100 watts per channel will efficiently
drive athena TECHNOLOGIES®Audition speakers. If more than one pair of speakers are being
used on the same amplifier channel, (an additional pair of speakers for another room, for
example) check with the amplifier manufacturer to confirm that the amplifier can handle
loads under 8 ohms.

Warning: If an amplifier is over-driven, the resulting distortion is actually many
times greater than its rated power. Over-driven amplifier distortion is called
"Clipping", easily identified by its fuzzy, distorted sound, and can damage any
speaker. The volume control of most amplifiers and receivers is a logarithmic
type, which means that full power may be reached with the volume control set
at as little as the halfway point. Operating the loudness, treble, or bass
controls increases power output well beyond rated levels. The warranty on
your speakers is therefore void if the voice coils are burned or damaged as a
result of overpowering or clipping.

CABINET CARE

Great care and craftsmanship have gone into the construction and finish of the cabinet.
Periodically use a soft, dry cloth to remove dust or fingerprints. Do not use paper towel or
other abrasive materials as it may damage the finish.

NOTE: Please retain the carton and packing material for the athena TECHNOLOGIES

®

speakers to protect them in the event of a move or if they need to be shipped to
a service center. Product received damaged by a service center that has been
shipped by the end user in other than the original packaging will be repaired,
refurbished and properly packaged for return shipment at the end user's
expense.

SPEAKER PLACEMENT

Surround Speaker placement

The surround speakers can be positioned in a variety of locations. The most popular
places used for surround speaker placement are the following:
Side walls: To maximize the ambient field for side wall mounting, position the speakers
adjacent to and slightly behind the primary listening area at a height of approximately 6
feet.
Rear walls: To maximize the ambient field for rear wall mounting, position the speakers
so they flank the main listening area and point towards the front of the room. They
should be raised to a height of approximately 6 feet and should ideally have a space of at
least 6 feet between them.
Stand mount: Place the stand mounted speakers slightly behind and on each side of the
main listening area. They can be anywhere from 1-6 feet behind or to the side of the
main listening area.

If you have followed these guidelines, then there should be speakers surrounding your
listening area, which will result in the encompassing surround sound feeling. These
are basic guidelines and can be tailored to suit the décor of your room. See Diagrams
3 and 4.

SPEAKER MOUNTING

Please see Diagram 5.

SPEAKER CONNECTIONS

Caution:
* Turn off all power in your audio/video system before proceeding with your
installation. Not doing so could result in potential damage to the system.

Connecting the Speakers

On the rear of your athena TECHNOLOGIES®speakers are two binding posts, one marked
red, the other black. Using standard speaker wire, connect the system one channel at a
time, and start your process at the Receiver. Connect the speaker wire from the positive
(RED +) terminal on the receiver to the positive (RED+) terminal on the speaker. Connect
the negative (BLACK-) terminal on the receiver to the negative (BLACK-) terminal on the
speaker. Do this one channel at a time until all of your speakers are connected properly.
Be careful to correctly match positive and negative, as well as the correct speaker to the
correct channel. See Diagrams 1 and 2.

NOTE: If you inadvertently reverse one of the connections (i.e, red to black), you
will notice a severe lack of bass from your system. This is called wiring the
system "Out of Phase". If this occurs, check the wiring and re-connect as
necessary.

A Note about Speaker Wire

Contrary to popular belief, not all speaker wire is the same. The speaker wire is the only
contact the speaker has with the amplifier. If thin, low quality cable, such as "lamp cord"
is used, then the overall sound quality will suffer, particularly in lengths of 10 feet or
more. We strongly recommend the use of high quality speaker cable to obtain the best
performance from your speakers.

WARRANTY OUTSIDE OF THE UNITED
STATES AND CANADA

Outside of North America the warranty may be changed to comply with local regulations.
Ask your local athena TECHNOLOGIES®retailer for details of the limited warranty applicable
in your country.

Warranty for United States and Canada
(SEE BACK COVER)

athena TECHNOLOGIES®, SCT™, and Create Your Sound™, are trademarks of Audio Products
International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic", and "Dolby Digital" are trademarks of Dolby
Laboratories Licensing. "DTS" is a trademark of Digital Theater Systems Inc.

owners manual

2

AVANT-PROPOS

Nous vous félicitons d'avoir choisi les enceintes acoustiques athena TECHNOLOGIES®! La
technologie exclusive à athena TECHNOLOGIES®et la haute qualité de ses procédés de
fabrication vous permettront de tirer plaisir, de longues années durant, d'une restitution
musicale aussi naturelle que précise. Les conseils donnés dans ce manuel vous aideront
à obtenir et à maintenir un rendement optimal et, par conséquent, une entière
satisfaction. Veuillez donc lire attentivement toutes les instructions pour vous assurer
que vos enceintes sont installées de manière appropriée et qu'elles fonctionnent
correctement.

PÉRIODE DE RODAGE

Nous vous recommandons fortement de résister à la tentation de faire fonctionner
immédiatement les enceintes athena TECHNOLOGIES®à leur pleine puissance. Essayez
divers positionnements et faites de l'écoute jusqu'à ce que les enceintes soient
judicieusement placées et bien rodées. Le processus est tout simple : mettez votre
lecteur de disques compacts en mode répétition et faites jouer un CD avec une
dynamique étendue et à un niveau d'écoute moyen, durant une période de 50 à 100
heures environ..

athena TECHNOLOGIES®: UN BREF HISTORIQUE

athena TECHNOLOGIES®est la tout nouvelle division de Audio Products International Corp.,

société bien connue dans l'industrie sous l'acronyme « API ». Entreprise canadienne
fondée en 1975, API poursuit des activités de recherche, de développement et de
production dans des installations modernes de 165 000 pi2 situées à Toronto (Canada).
API figure parmi les plus grands fabricants d'enceintes acoustiques au monde, et ses
produits sont distribués dans soixante pays actuellement.
Toujours en quête de technologies acoustiques supérieures et novatrices, la talentueuse
équipe de recherche-développement d'API dispose d'instruments métrologiques
perfectionnés et d'outils évolués de conception assistée par ordinateur. Ses travaux
s'appuient sur des années de recherche de pointe en psychoacoustique, conjointement
avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), en vue de concevoir des
enceintes à haut rendement dans l'environnement d'écoute résidentiel type. Chaque
aspect de l'enceinte fait l'objet d'une analyse et d'une évaluation poussées avant même
le début de la conception, une approche que nous qualifions d'holistique. Cette méthode
assure que les matériaux et les composants de premier choix sont fabriqués et mis à
l'essai au moyen de techniques avancées de fabrication et de contrôle de la qualité.
Aussi, n'est-il pas étonnant que leur performance soit nettement supérieure à celle
d'enceintes vendues à des prix beaucoup plus élevés.

AMPLIFICATEURS RECOMMANDÉS

De par leur extrême efficacité, les enceintes de la Série Audition de athena TECHNOLOGIES

®

s'avèrent très peu exigeantes à l'égard de l'amplificateur auquel elles sont reliées. Toute
la gamme affiche une impédance de 8 ohms, compatible avec presque tous les
amplificateurs et récepteurs dans le commerce. La plupart des amplificateurs dont la
puissance nominale va de 20 à 100 watts par canal sont en mesure d'exciter les
enceintes Audition de athena TECHNOLOGIES®. Dans le cas où plus d'une paire d'enceintes
serait utilisée sur un même canal, vérifier auprès du fabricant si son amplificateur
accepte des charges de moins de 8 ohms.

Avertissement : Lorsqu'un amplificateur est surchargé, la distorsion résultante
est en fait plusieurs fois plus élevée que sa puissance nominale. Cette
distorsion, appelée écrêtage, est facilement identifiable par le son flou et
distordu produit, et peut irrémédiablement endommager un haut-parleur. La
commande de volume sur la grande majorité des amplificateurs et récepteurs
est de type logarithmique, ce qui signifie que la puissance maximale peut être
atteinte même lorsque la commande est en position médiane. Les effets
combinés du réglage du compensateur physiologique et des commandes de
tonalité - graves et aigus - peuvent amener la puissance de sortie bien au­dessus des niveaux nominaux. Aussi, la garantie sur les enceintes sera-t-elle
nulle dans l'éventualité où les bobines mobiles seraient brûlées ou
endommagées par suite d'une surcharge ou d'un écrêtage.

ENTRETIEN DU COFFRET

Toute une somme d'expertise et de soins a présidé à la construction et à la finition des
coffrets de vos enceintes. Essuyez-les régulièrement avec un chiffon doux et sec pour
éliminer la poussière et les marques de doigt. Évitez les essuie-tout en papier et les
produits abrasifs - ils pourraient abîmer le fini.

IMPORTANT : Conserver le carton et les matières d'emballage en vue de
protéger les enceintes dans l'éventualité où il deviendrait nécessaire de les
expédier à un centre de service pour fins de réparation. Tout appareil qui est
expédié par l'utilisateur dans un emballage autre que celui d'origine et qui
serait reçu endommagé, sera réparé, remis en état et emballé pour expédition
aux frais de l'utilisateur.

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

Enceintes ambiophoniques

Les produits Audition de athena TECHNOLOGIES®choisis comme enceintes ambiophoniques
peuvent être disposés à différents endroits dans la pièce d'écoute - les murs latéraux et
arrière sont toutefois les plus courants.
Murs latéraux : Afin d'étendre au maximum le champ ambiophonique, placez les
enceintes de chaque côté et légèrement en retrait de la principale position d'écoute, à
une hauteur d'environ 1,8 m (6 pi).
Murs arrière : Afin d’optimiser le champ ambiophonique d’une installation sur les murs
arrière, placez les enceintes sur chaque côté de l’aire d’écoute principale et orientez-les
vers le devant de la pièce. Les enceintes devraient se trouver à environ 6 pieds du
plancher et à une distance d’au moins 6 pieds l’une de l’autre.
Montage sur support : Les enceintes, sur leur support, devraient être placées
légèrement en retrait et de chaque côté de la principale position d'écoute, dans un rayon
pouvant varier de 0,3 m à 1,8 m (de 1 à 6 pi) derrière ou sur les côtés.

Si vous avez suivi ces indications, les enceintes devraient entourer l'aire d'écoute, créant
ainsi un environnement sonore enveloppant (ambiophonique). Ces règles générales
peuvent être adaptées à l'agencement de la pièce ; elles vous aideront toutefois à créer
un ample champ sonore ainsi qu'une ambiance se prêtant à tous les genres musicaux et
à tous les formats. Voir Figure 3-4.

MONTAGE DE L’ENCEINTE

Reportez-vous à la Figure 5.

RACCORDEMENT DES ENCEINTES

Attention : Couper le contact sur tous les appareils de la chaîne avant de
raccorder l'enceinte des extrêmes-graves. Si vous ne prenez pas cette
précaution, vous risquez d'endommager l'amplificateur ou les enceintes.

Raccordements

Vous trouverez, sur le panneau arrière de l’enceinte athena TECHNOLOGIES®, deux bornes de
raccordement, l’une rouge, l’autre noire. Avec du fil ordinaire pour haut-parleur,
raccordez l’ensemble des enceintes un canal à la fois, en commençant par le récepteur.
Connectez le fil relié à la borne positive (ROUGE+) du récepteur à la borne positive
(ROUGE+) de l’enceinte. Connectez le fil relié à la borne négative (NOIR-) du récepteur à
la borne négative (NOIR-) de l’enceinte. Procédez un canal à la fois jusqu’à ce que toutes
les enceintes aient été adéquatement raccordées. Assurez-vous de faire correspondre
les bornes positives et négatives les unes aux autres respectivement et de raccorder
chaque enceinte au canal approprié. Reportez-vous aux Figures 1 et 2.

NOTA : Si, par inadvertance, vous inversiez une connexion (ex. : de rouge à
noir), vous remarqueriez une forte baisse de puissance dans les graves, causé
par un phénomène appelé « déphasage ». En pareil cas, vérifiez le câblage et
refaites au besoin les connexions.

À propos du câblage…

Contrairement à la croyance populaire, tous les câbles de haut-parleur ne sont pas
identiques. Le câble de haut-parleur est le seul lien de communication entre une
enceinte et l'amplificateur. S'il est fin et de piètre qualité, comme celui que l'on appelle
le « fil de lampe », toute la qualité sonore s'en ressentira. Cela est particulièrement vrai
des fils de plus de 3 m (10 pi). Nous vous recommandons donc fortement d'utiliser un
câble de haute qualité pour tirer le maximum de vos enceintes.

POLITIQUE DE GARANTIE LIMITÉE

Garantie à l'extérieur des États-Unis et du Canada

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le pays.
Pour de plus amples détails sur les conditions de la garantie limitée applicables dans
votre pays, informez-vous auprès de votre revendeur local.

Garantie au Canada et aux États-Unis
(voir l'endos de la couverture)

athena TECHNOLOGIES®, SCTMCet Create Your SoundMCsont des marques de commerce de Audio
Products International Corp. « Dolby », « Dolby Pro-Logic » et « Dolby Digital » sont des
marques de commerce de Dolby Laboratories Licensing. « DTS » est une marque de commerce
de Digital Theater Systems Inc.

manuel de l’utilisateur

3

INTRODUCCIÓN

Enhorabuena por haber comprado altavoces athena TECHNOLOGIES®. Gracias a nuestra
tecnología exclusiva y a la alta calidad de nuestros procesos de fabricación usted podrá
disfrutar de la reproducción musical más natural y precisa durante muchos años. Los
consejos que le brindamos en este manual le ayudarán a alcanzar y a mantener el
máximo rendimiento de sus altavoces, y le procurarán gran satisfacción cuando escuche
su equipo. Le rogamos que lea con atención las instrucciones que aparecen en este
manual para instalar debidamente su equipo y lograr así que funcione correctamente.

PERÍODO INICIAL

Le recomendamos vivamente que no trate de utilizar todas las posibilidades de los
altavoces athena TECHNOLOGIES®ni de experimentar con ubicaciones y formas de escucha
críticas mientras no los conozca bien. Este proceso debe durar aproximadamente 50 a
100 horas escuchando música y se hace fácilmente poniendo su reproductor de disco
compacto en el modo de repetición, tocando al mismo tiempo un disco con una gama
dinámica a niveles de escucha normales.

INFORMACIÓN SOBRE athena TECHNOLOGIES

®

athena TECHNOLOGIES®es la más reciente división de Audio Products International Corp.,

conocida a través de la industria como "API". Las modernas instalaciones de
investigación, desarrollo y producción de API, compañía canadiense fundada en 1975,
cubren 165.000 pies cuadrados y se encuentran en Toronto, Canadá. API es uno de los
más importantes fabricantes mundiales de altavoces, y distribuye sus productos a más
de 60 países. Un talentoso equipo de investigación y desarrollo trabaja con avanzadas
técnicas de diseño basado en ordenador y sofisticadas técnicas de medición buscando de
manera incesante nuevas y mejores tecnologías acústicas. Esta investigación se basa en
años abriendo caminos en investigaciones psicoacústicas desarrolladas en conjunto con
el Consejo Nacional de Investigación de Canadá (NRC), para crear altavoces que alcanzan
un alto rendimiento en entornos domésticos de escucha típicos. Investigaciones
exhaustivas que cubren cada aspecto de los altavoces son analizadas y evaluadas antes
del comienzo de la etapa de diseño, todo ello englobado en un concepto al que nos
referimos como enfoque holístico de diseño. Este método garantiza que los más finos
componentes y materiales son fabricados y probados con sofisticadas técnicas de
fabricación y de control de calidad para obtener un desempeño excepcional superior al
de altavoces cuyo precio es varias veces más elevado.

REQUISITOS DEL AMPLIFICADOR

La serie de altavoces Audition de athena TECHNOLOGIES®ha sido diseñada de modo que
alcanzara un alto grado de rendimiento y por lo tanto un bajo nivel de exigencia del
amplificador al que estén conectados. La serie completa se ha diseñado para que sea
compatible 8 ohmios permitiendo la reproducción con casi cualquier amplificador o
receptor existente en el mercado. La mayoría de los amplificadores con una potencia de
salida de 20 - 100 vatios por canal impulsarán eficientemente a los altavoces Audition de

athena TECHNOLOGIES®. Si se usa más de un par de altavoces en el mismo canal, (un par

adicional de altavoces para otra habitación, por ejemplo) verifique con el fabricante del
amplificador para asegurarse de que el amplificador puede manejar cargas inferiores a 8
ohmios.

Advertencia: Si un amplificador es utilizado por encima de su capacidad
normal, la distorsión resultante es realmente muchas veces mayor que su
potencia nominal. La distorsión que se produce al emplear el amplificador por
su encima de su capacidad normal es llamada corte (Clipping), y se identifica
fácilmente por su sonido difuso y distorsionado que puede dañar cualquier
altavoz. El mando de volumen de la mayoría de los amplificadores y receptores
es de tipo logarítmico, lo que significa que se puede alcanzar plena potencia
con ese mando puesto solamente en un punto intermedio. Mover los mandos de
volumen, agudos o bajos aumenta la potencia de salida mucho más allá de los
niveles especificados. Por ello, la garantía sobre sus altavoces queda nula si
las bobinas móviles se queman o son dañadas como resultado de sobrecarga o
de corte.

CUIDADO DE LA CAJA

Las cajas de estos altavoces se han construido y acabado con gran cuidado. Use
periódicamente un paño suave y seco para quitar el polvo o las marcas de dedos. No
utilice toallas de papel ni otros materiales abrasivos que puedan dañar
el acabado.

NOTA: Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de estos
altavoces athena TECHNOLOGIES®para protegerlos en caso de mudanza o de que
deba enviarlos a un centro de servicio. Los productos que sean recibidos con
daños por un centro de servicio y que no hayan sido enviados por el usuario
final en su embalaje original, serán reparados, restaurados y embalados
adecuadamente para enviarlos de vuelta pero con cargo al usuario final.

COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Ubicación del altavoz envolvente

Los altavoces envolventes se pueden disponer en varios lugares. Generalmente estos
altavoces se ubican en los siguientes lugares:
Paredes laterales: Para aumentar el campo ambiental cuando los altavoces se montan
en paredes laterales, póngalos cerca de la zona de escucha principal y levemente detrás
de ésta a una altura aproximada de 6 pies.
Paredes traseras: Para aumentar el campo ambiental cuando los altavoces se montan
en paredes traseras, póngalos en los costados del área principal de escucha apuntando
hacia el frente de la pieza. Deberán estar a una altura de unos seis pies e idealmente
debería haber un espacio de por lo menos seis pies entre ellos.
Montaje sobre soporte: Ponga los altavoces montados sobre un soporte levemente
detrás y a cada lado de la zona principal de escucha. Pueden encontrarse en cualquier
lugar de 1 a 6 pies detrás de, o al lado de la zona de escucha principal.

Si usted ha seguido estas reglas, deberá haber altavoces rodeando su zona de escucha,
lo que se traducirá en la sensación de que la música lo envuelve. Estas normas básicas
pueden adaptarse al decorado de su habitación. Véase los diagramas 5-7.

MONTAJE DE LOS ALTAVOCES

Véase el diagrama 5.

CONEXIONES DE LOS ALTAVOCES

Precaución: Apague completamente su equipo de audio o de vídeo antes de
comenzar la instalación. No hacerlo puede dañar su equipo.

Conexión de los altavoces

En la parte posterior de sus altavoces athena TECHNOLOGIES®hay dos bornes, uno de color
rojo y el otro negro. Con alambre estándar para altavoces conecte el equipo canal por
canal, empezando por el receptor. Conecte el cable de altavoz desde el terminal positivo
(ROJO+) del receptor al terminal positivo (ROJO+) del altavoz. Conecte el terminal
negativo (NEGRO-) del receptor al terminal negativo (NEGRO-) del altavoz. Haga un canal
a la vez hasta que todos los altavoces estén conectados correctamente. Asegúrese de
que haya coincidencia entre los positivos y negativos, y entre el altavoz y el canal
correspondiente. Vea los diagramas 1 y 2.

NOTA: Si por inadvertencia usted invierte alguna de las conexiones (esto es,
rojo con negro), advertirá que la reproducción de los bajos de su equipo es
insuficiente. Esto se llama conexión "desfasada" del equipo. Si esto ocurre,
revise las conexiones y modifíquelas si es necesario.

Advertencia sobre el cable para altavoces

Contrariamente a lo que se cree, no todos los alambres para altavoces son iguales. Este
alambre es el único contacto que hay entre el altavoz y el amplificador. Si se usa hilo
delgado de baja calidad, como por ejemplo "cordón eléctrico para aparatos caseros", la
calidad general del sonido será afectada, especialmente si las distancias son de 10 pies
o más. Para que alcance el máximo rendimiento de sus altavoces, le recomendamos
encarecidamente que use cable de alta calidad.

GARANTÍA FUERA DE ESTADOS UNIDOS
Y CANADÁ:

En el exterior de América del Norte, la garantía puede ser modificada a fin de que se
ajuste a las regulaciones locales. Pida a su vendedor local de productos

athena

TECHNOLOGIES

®

información acerca de la garantía limitada que corresponde a su país.

GARANTÍA PARA ESTADOS UNIDOS Y
CANADÁ (VÉASE LA CONTRAPORTADA)

athena TECHNOLOGIES®, SCT™y Create Your Sound™, son marcas registradas de Audio Products
International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" y "Dolby Digital" son marcas registradas de Dolby
Laboratories Licensing. "DTS" es una marca registrada de Digital Theater Systems Inc.

manual del propietario

4

INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver acquistato gli speakers athena TECHNOLOGIES®. Tecnologia
esclusiva e fabbricazione di alta qualità vi permetteranno di godere, per molti anni, la
riproduzione musicale più naturale ed accurata. I suggerimenti di questo manuale mirano
ad assistervi nel massimizzare la prestazione, mantenendola sempre al livello più elevato
ed assicurando pertanto un gradevole ascolto. Vi invitiamo a leggere tutte le istruzioni
del manuale per accertarvi che il sistema sia installato e funzioni correttamente.

FASE DI PROVA

Si raccomanda, in particolare, di resistere alla tentazione di far funzionare gli speakers

athena TECHNOLOGIES®al massimo della loro capacità, o di sperimentare con collocazioni o

tipo di ascolto diversi fino a quanto il sistema non abbia superato una fase di prova. Tale
processo dovrebbe includere da 50 a 100 ore di riproduzione sonora: un limite facilmente
raggiungibile, mediante il tasto di ripetizione sul lettore di compact disc, quando suonate
un CD ad ampia gamma dinamica e a livelli di ascolto normali.

QUADRO AZIENDALE DI
athena TECHNOLOGIES®

athena TECHNOLOGIES®costituisce la divisione più recente dell'Audio Products International

Corp., nota nell'industria come "API", una ditta canadese fondata nel 1975. Lo
stabilimento API, situato a Toronto, in Canada, comprende una moderna struttura di

165.000 piedi quadrati per ricerca, sviluppo e fabbricazione. API è uno dei maggiori
fabbricanti di speakers al mondo, con una distribuzione dei propri prodotti in oltre 60
paesi; un gruppo altamente qualificato nella ricerca e sviluppo che si basa su
progettazioni telematiche avanzate, e sofisticate tecniche di misurazione, nel tentativo di
reperire sempre nuove e migliori tecnologie sonore. Si tratta di un processo che è frutto
del lavoro innovativo nella ricerca psico-acustica sviluppato in congiunzione col
"Consiglio Nazionale di Ricerca" canadese (NRC), proprio allo scopo di creare speakers in
grado di fornire eccellenti prestazioni nel tipico ambiente d'ascolto casalingo. Prima di
procedere alla progettazione, viene analizzato e valutato lo studio approfondito di ogni
aspetto dello speaker: un concetto da noi definito come un approccio alla progettazione
vista nella sua totalità. Dunque, una garanzia affinchè componenti e materiali di
primissimo ordine siano realizzati e testati con metodi lavorativi sofisticati, oltre che con
tecniche di controllo qualitativo, per assicurare risultati ottimi e superiori a quelli ottenuti
con speakers di prezzo ben più elevato.

CARATTERISTICHE DELL'AMPLIFICATORE

La serie athena TECHNOLOGIES®Audition è stata ideata per fornire massima efficienza e, di
conseguenza, esigenza minima nei confronti dell'amplificatore connesso. Tutta la serie è
programmata in modo da essere compatibile con 8 ohm, e permette di riprodurre una
registrazione su qualsiasi amplificatore o ricevitore offerto dal mercato. Di conseguenza,
la maggior parte degli amplificatori con prestazioni di potenza di 20-100 watts per canale
sarà in grado di pilotare bene gli speakers athena TECHNOLOGIES®Audition. Tuttavia,
usando più di un paio di speakers sul canale del medesimo amplificatore (ad esempio,
due speakers in un'altra stanza), occorre controllare col fabbricante dell'amplificatore che
esso sia in grado di gestire carichi inferiori a 8 ohms.

Avvertenza: qualora un amplificatore sia sovrapilotato, la distorsione che ne
deriva risulta in effetti molto superiore alla potenza nominale. La distorsione
generata da un amplificatore sovrapilotato è detta "Clipping" (taglio dei picchi),
ed è facilmente identificabile per il suo suono privo di chiarezza. Bisogna
inoltre tener presente che essa può provocare anche eventuali danni ad ogni
speaker. Nella maggioranza degli amplificatori e ricevitori, il regolatore di
volume è di tipo logaritmico; vale a dire che si può ottenere la massima potenza
col regolatore di volume impostato anche ad un minimo di mezzo punto.
Manovrare i regolatori dell'intensità sonora, delle note alte o dei bassi aumenta
la potenza di uscita ben oltre i livelli nominali. La garanzia che accompagna
gli speakers viene così annullata se le bobine foniche risultano bruciate o
danneggiate per essere state sovrapilotate, cioè sottoposte a clipping.

CURA DEL MOBILETTO

La realizzazione e finitura del mobiletto sono state eseguite con particolare cura e
maestria. È, perciò, consigliabile togliere regolarmente la polvere o le impronte con un
panno morbido e asciutto. Evitare serviette di carta od altri materiali abrasivi che
potrebbero danneggiare la finitura.

NOTA: conservare la scatola e l'imballaggio degli speakers athenaTECHNOLOGIES

®

per proteggerli qualora debbano essere traslocati od inviati ad un centro di
assistenza tecnica. Il centro che riceve un prodotto danneggiato, e spedito
dall'utilizzatore in un contenitore diverso da quello originale, procederà a
ripararlo, sottoporlo a revisione e rispedirlo a carico del destinatario.

COLLOCAZIONE DEGLI SPEAKERS

Collocazione dei Surround Speakers
(Speakers ad effetto che circonda)

Gli speakers surround possono essere posizionati in punti diversi. Le collocazioni di
solito prescelte sono le seguenti:
Pareti laterali: Per sfruttare al massimo l'effetto ambientale montando gli speakers
sulla parete laterale, occorre che questi si trovino vicino, e leggermente dietro, all'area di
ascolto principale, ad un'altezza di circa 6 piedi.
Pareti posteriori: per ottimizzare l’ambiente di ascolto ricorrendo al montaggio sulla
parete posteriore, collocare gli speaker in modo che fiancheggino il punto di ascolto
principale e siano rivolti verso la parte anteriore della stanza. È consigliabile posizionarli
ad un’altezza di all’incirca 6 piedi, distanziandoli ugualmente di pressapoco 6 piedi
tra loro.
Montaggio su supporto: in questo caso, occorre posizionare gli speakers montati su
supporto leggermente all'indietro, e ad ogni lato, rispetto all'area di ascolto principale.
In entrambi i casi, la distanza può andare da 1 a 6 piedi.

Se avete seguito questi suggerimenti, gli speakers dovrebbero trovarsi collocati in modo
da circondare l'area di ascolto, creando l'effetto di un suono che, appunto, vi circonda.
Quanto sopraindicato rappresenta un orientamento di base che può essere personalizzato
per meglio rispondere all'arredamento o disposizione della stanza. Vedi Illustrazioni 3 e

4.

MONTAGGIO DELLO SPEAKER

V. Illustrazione 5

CONNESSIONI DEGLI SPEAKERS

Avvertenza:
* Staccare la corrente del sistema audiovideo prima di procedere con
l'installazione; ignorare questo accorgimento potrebbe finire col danneggiare il
sistema.

Connessione degli Speakers

Sul retro degli speaker athena TECHNOLOGIES®si trovano due morsetti a vite: uno è marcato
in rosso, e l’altro in nero. Utilizzando un filo per speaker regolare, effettuare la
connessione del sistema con un canale alla volta a partire dal Ricevitore. Collegare il filo
dal terminale positivo (ROSSO+) posto sul ricevitore al terminale positivo (ROSSO+) sullo
speaker. Quindi, collegare il terminale negativo (NERO-) sul ricevitore a quello negativo
(NERO-) sullo speaker. Ripetere l’operazione, di canale in canale, fino a quando tutti gli
speaker non risultino collegati correttamente. Fare attenzione affinché vi sia
corrispondenza tra terminali positivi e negativi, e tra speaker e canali. V. Illustrazioni 1 e 2.

NOTA: Qualora, inavvertitamente, invertiate le connessioni (p.e., rosso con
nero), il sistema presenterà una forte mancanza di bassi. Questo tipo di
cablaggio è detto "Out of Phase" (fuori fase). Se dovesse verificarsi, controllate
il cablaggio e ricollegate il sistema.

Osservazione riguardante il filo dello Speaker

Contrariamente a quanto si pensa, non tutti i fili per speaker sono uguali. Il filo dello
speaker rappresenta l'unico contatto dello speaker stesso con l'amplificatore. Nel caso
di un filo sottile, come "un filo da lampada", la qualità sonora complessiva ne verrà
danneggiata, soprattutto con lunghezze di 10 piedi o più. Si raccomanda, pertanto, l'uso
di cavi per speaker di ottima qualità in modo da garantire il massimo rendimento.

GARANZIA AL DI FUORI DEGLI STATI UNITI
E DEL CANADA

Al di fuori del Nord America, le garanzie sul prodotto possono variare per rispondere alla
particolare legislazione di quel determinato paese. Circa la garanzia limitata in vigore
nel vostro Paese, richiedete ulteriori informazioni al dettagliante locale della linea

athena TECHNOLOGIES®.

GARANZIA NEGLI STATI UNITI E IN CANADA (VEDI
COPERTINA A TERGO)

athena TECHNOLOGIES®, SCI™, and Create your Sound™, sono marchi di fabbrica della Audio
Products International Corp. "Dolby", "Dolby Pro-Logic" e "Dolby Digital" sono marchi di fabbrica di
Dolby Laboratories Licensing. "DTS" è un marchio di fabbrica di Digital Theater Systems Inc.

manuale per l’ uso

5