ATAG VA290 User Manual

tro'l

AL



A

I

20/ 0/290 F 5 U

I

1 739 986 782 NL/GB/F/D (7311) 622 Z 93



N88

CNI CO

(.0 00

I

 I



a)

 

00 —

Hártebereich mmol/l °d H °1H °Clarke

^



<1,3

<7 <13 <8,8

0

I

II + HI

1,3

-

7-21

13-38

8,8-26

SE3



1

3,8

IV

>

IV

3,

8-5

,0

>5,0

21-28

>28

38-50

'>50

26-35

>35

SES

2



3

(r)

IEC 436

ffi

Inhoud

Aanwijzingen voor veiligheid en waarschuwingen

 Aansluiting van het apparaat Kennismaking met het apparaat Waterontharder

 Vullen met glansspoelmiddel Serviesgoed inruimen Vullen met afwasmiddel



Besparen on stroom en water

Index

Safety and cautionary notes Installation

 Getting to know your machine Water softening Filling rinse-aid container Loading dishwasher Filling with detergent Saving energy and water

Sommaire

Conseils de sécurité et



  



consignes Raccordement de I'appareil Familiarisation avec l'appareil Adoucissement de l'eau Remplissage du liquide



de rinpage  Mise en place de la vaisselle Remplissage du detergent Économie d'électricité et

d'eau

Programma-overzicht-Programmakeuze

4/5

In- en uitschakelen van het apparaat ....

6



16/17



...



28/29



Speciale functies Serviesgoed uitruimen

6 7

Servicedienst

8

Kleine storingen zelf verhelpen Opmerkingen

9

10

Garantie



10

Program summary - Program selection

18

Switching on and off

18

Special functions

19

Unloading dishwasher

20

Service

21

Self-help

22

Notes

22

Guarantee

Vue

30

Choix

30

Mise en

31

Fonctions

32

Retrait de la vaisselle

33

Service Aprés-Vente

34

Pour remédier soi-méme

34

aux petits derangement



d'ensemble des programmes

du programme

marche

particulières

Remarques Garantie



et

arrêt

de la machine 



11 12 12 13 13 14 15 15



23 24 24 25 25 26 27 27

35 36 36 37 37

38 39 39

Wijzigingen voorbehouden Subject to modification Tous droits de modification réservés Anderungen vorbehalten

^

Sicherheitshinweise und Warnungen  Gerat anschlief3en Gerat kennenlernen Wasser entharten Klarspiiler einfilllen Geschirr einordnen

1

739

986

782

(7311)

Reiniger einfiillen Strom und Wasser sparen

Inhaltsverzeichnis



 



40/41

Programmubersicht- Programm wahlen

42

Gerat

ein- und ausschalten

42

Sonderfunktionen

43

Geschirr ausraumen

44

Kundendienst

Kleine

45

Hinweise

46 46

Garantiebestimmungen

StSrungen selbst beheben



47 48 48 49 49 50 51 52

N

L

Aanwijzingen voor veiligheid en waarschuwingen

Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt nauwkeurig de informatie door die in de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift staat. Deze informatie gee

ft

belangrijke aanwijzingen voor de installatie, het gebruik en het onderhoud van het apparaat.

Bewaar gebruiksaanwijzing en montagevoorschriften zorgvuldig voor

tt

een eventuele latere bezi

er van het

apparaat. De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelijkheid als de volgende aanwijzingen niet in acht genomen worden:

Verpakkingsmateriaal zoals

1. voorgeschreven verwijderen en volgens de eventueel bestaande

milieuvoorschriften afvoeren. Een beschadigd apparaat niet in

2. gebruik nemen. In twijfelgevallen eerst contact opnemen met de

leverancier. Het apparaat is uitsluitend geschikt

3. voor huishoudelijk gebruik en voor

de aangegeven doeleinden. Het apparaat uitsluitend volgens

4.

het montagevoorschrift plaatsen en aansluiten. De uitvoering van de elektrische aansluiting moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje.

5.

De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gewaarborgd als het aardingssysteem van de huisinstallatie volgens de geldende elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd.

6.

Geen verlengkabel gebruiken.

7.

Reparaties in en aan het apparaat mogen alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd.

8.

In geval van een defect en bij onderhoud de netspanning van het apparaat afhalen. Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen. Alleen aan de stekker trekken, niet aan de aansluitkabbel. Kraan dichtdraaien.

9.

Afgedankte apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,

d.w.z. stekker uit het stopcontact trekken, aansluitkabel doorknippen en deursluiting onklaar maken.

Het apparaat daarna volgens de eventueel bestaande (milieu-) voorschriften laten afvoeren.

Onze bijdrage aan het beschermen van het milieu: wij maken gebruik van kringlooppapier.

4

Aansluiting

van het

apparaat

Kennismaking

met het

apparaat

Hinweise

Het apparaat moet met behulp van de stel-

voetjes waterpas en stabiel worden geplaatst. A. u. b. montagevoorschrift in acht nemen.

Waterafvoer

De afvoerslang op de afvoer bij de sifon aansluiten. De meegeleverde onderdelen gebruiken.

Watertoevoer

Aansluiten volgens Montage-Voorschriften.

De waterdruk moet tenminste 0,3 bar en tenhoogste 10 bar bedragen. Als de waterdruk hoger is, moet een reduceerventiel tussengeplaatst worden.

Per minuut moet tenminste 10 liter water

uit de leiding stromen. Aan te bevelen is

een koudwater-aansluiting. Aansluiting voor koud water verdient

aanbeveling. Bij een aansluiting voor warm water

wordt de duur van het programma verkort.

De temperatuur van het warme water mag ten hoogste +60 °C zijn.

Aansluiting aan een drukloze geiser

is niet toegestaan.

S.v.p. v6Or het lezen de laatste bladzijden met de afbeeldingen openvouwen.

Bedieningspaneel

afb. 0

1.

Programma-startknop

2.

Startpositie Programma-afloop

3.

4.

Deuropener

5.

Hoofdschakelaar (aan/uit), programmakeuze-knop Programma-overzicht

6. Controlelampje

7.

Interieur

Afb.

12.

Rese

rv

oir voor glansspoelmiddel

Afwasmiddelbakje

13.

Zoutreservoir

14.

Ondersproeiarm

15.

16.

Sproeiarmarresteering Korfrolletjes

17.

Schakelaar voor de waterontharder

18.

19.

Bovenkorf met etagère Droogelement

20.

Zeef

21.

1.

Der

Geschirrspiiler wurde im Dabei sind zuriickgeblieben. Sie verschwinden nach dem ersten Spalgang.

2.

Wird ein Unterbaumodell

als

nachtraglich angebrachter Tischplatte),

so

damit

Man an

3. Ausbau

-

- Befestigungsschrauben unter der

-

4. Gerat nur aufrecht oder auf der ROckseite liegend transportieren. Bei einer anderen Lage kann Restwasser in ein Steuerorgan laufen und zu fehlerhaftem Programmablauf fiihren.

Werk

griindlich gepriift.

kleine

Wasserflecken

Standgerat genutzt (mit

muB

es

kann

benachbarten Miibeln befestigen.

Netzstecker ziehen. Wasserhahn zudrehen. Frisch- and Abwasserschlauch am Wasserhahn and Ablaufstutzen des Siphons l6sen.

Arbeitsplatte herausschrauben. Sockelbrett, wenn vorhanden, abmontieren. Gerat Schlauche nachziehen.

sichern,

man es

nicht

umkippt.

es an

einer

Wand

eines

GerOtes



herausziehen, dabei die

oder

>31

5.

Nur fir Vergleichspri fungen Einordnung nach DIN 44990; IEC 436 Fassungsverm6gen: 12 MaBgedecke Einordnungsbeispiel: Vergleichsprogramm: Normal 65° Referenzreiniger 25 g.

6.

Funkentstárung: Funkentstiirt nach 87/308/EWG.

7.

Nur fiir Schweiz-Ausfiihrung. Das

Gerat zwischen Holz- and Kunststoffwande in eine Kiichenzeile eingebaut Instr. Nr. 51.

Wenn angeschlossen wird, so muB zur Erfi flung der einschlagigen Sicherheitsvorschriften installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontaktbffnung von mindestens 3 mm vorhanden

kann ohne weiteres

das Gerat nicht liber Stecker

Bild

ti) and ti)

sein.

werden.

Elektrische aansluiting

Het apparaat alleen aansluiten aan een volgens de voorschriften gemonteerde wandkontaktdoos met 220-230 V wisselstroom.

Deze moet met 16 A gezekerd zijn en dicht in de buu

zijn aangebracht.

6



rt

van de vaatwasser

51

Vullen

met glansspoelmiddel

Geschirr ausrdumen

Kundendienst

Het gebruik van glansspoelmiddel is noodzakelijk om bestek en se

rv

iesgoed zonder vlekken en strepen glanzend te laten opdrogen.

Gebruik alleen glansspoelmiddel dat geschikt is voor huishoudelijke afwasmachines.

Draai het deksel van het rese

rv

oir voor

glansspoelmiddel (afb. 0/24).

Het reservoir vullen tot het ronde venste

(afb. 0/25) helemaal donker is. De gradatie

von licht naar donker gee reservoir gevuld is. Daarna het deksel weer stevig vastdraaien.

ft

aan tot hoever het

rt

Tijdens de afwas wordt automatisch de

benodigde hoeveelheid glansspoelmid-

del aan het water toegevoegd.

Indicatie glansspoelmiddel

bijvullen

afb. 0/25 Is de indicator licht van kleur, dan moet

u glansspoelmiddel bijvullen. Is deze donker van kleur, dan is er nog voldoende glansspoelmiddel in het reservoir.

Instelknop voor juiste dosering

afb. 0/26

Deze knop kan traploos van 1 tot 6 worden ingesteld. Hij is door de fabriek op »3« ingesteld.

Verander de instelling alleen als er vlekken of strepen op servies en bestek achterblijven.

-

je

Bij strepen op een lagere stand instellen.

-

Bij watervlekken op een hogere stand instellen.

Zuerst den Unterkorb, dann den Oberkorb ausraumen.

vermeiden

Damit

dab eventuell Wassertropfen vom Oberkorb auf Wenn

des Programmes ca. 15

abki hlen kann,

bequemer anfassen and herausnehmen.

Es kOhlt schneller ab,

wenn Sie nach dem Programmablauf

die Tiir

Geschirr des Unterkorbes fallen.

das

ganz

Gerat

-

Die

beiden

Sie,

Geschirr nach Ablauf

lot

offnen.

Minuten

es sich

kontrollieren

Siebe

(Bild

íjD)

kontrollieren. Wenn Reste zuruckgeblieben sind, die Siebe herausnehmen, grobe Reste entfernen and unter flieBendem

Wasser

Beim Einsetzen darauf

das

daB

Grob-/Feinsieb

s5ubern.

achten,

(Kunststoffsiebe einrasten)

gleichm5Big in der Vertiefung

Oberen and unteren Spruharm

0/15 and 0/19)

(Bild

liegt.

Bevor Sie den Kundendienst rufen, priifen Sie bitte,

Sie nach den Angaben

ob

- Kleine Stdrungen selbst beheben die Stiirung beseitigen

Bei Beratungsfdllen

kunnen.

mussen Sie,

auch w5hrend der Garantiezeit,

vollen

Kosten fiir den

die Monteureinsatz iibernehmen.

Dieses Sicherheitsbestimmungen fur Elektrogerate. Reparaturen an Elektrogeraten sind nur von Fachkraften durchzufiihren. Durch unsachgemaBe Reparaturen erhebliche entstehen.

Sollte rufen Sie unseren Kundendienst. Den fur Sie nachsten Kundendienst ki9nnen Sie aus dem Kundendienstverzeichnis entnehmen. Geben Sie bitte dem Kundendienst die Geratenummer 1 and die FD-

Nummer

entspricht den einschlagigen

Gerat

Schaden fiir den Benutzer

das Gerat



1

einen Fehler aufweisen,

2 an.

kunnen

2

auf verstopfte Locher kontrollieren and bei

Der untere Spruharm ist nureingerastet. Er 1513t sich nach oben abziehen. Nach dem wieder werden (Bild

Der obere Spruharm sich abschrauben

Bedart reinigen.

Reinigen

mu6 der Spruharm

bis zum Einrasten eingesteckt

0/16).

lalt

(Bild

e).

FD

Sie finden diese Angaben bei ge6ffneter Tur rechts oben

am Gehauserahmen.



8

49

Vullen

met afwasmiddel

Voor ieder afwasprogramma, behalve bij het voorspoelen, moet u het afwasmiddelbakje vullen met afwasmiddel (afb. 0).

Door op de knop (afb. 0/27) op het afwasmiddelbakje te drukken kunt u het deksel openen. Na een afwasprogramma staat dit bakje altijd open.

Gebruik alleen afwaspoeder of vloeibaar afwasmiddel voor huishoudelijke afwasautomaten.

Adviezen voor de dosering staan op de verpakking van alle afwasmiddelen.

Het afwasmiddelbakje bestaat uit 2 vakjes voor 15 resp 25 ml afwasmiddel. Als het bakje volledig is gevuld zit er in totaal 55 ml. Met deze ingebouwde doseerhulp kunt u de juiste hoeveelheid afwasmiddel gemakkelijk afmeten.

De ervaring lee het algemeen iets minder nodig hebt dan op de verpakking staat aangegeven. Ook bij licht verontreinigd en/of weinig vaatwerk kunt u met minder afwasmiddel volstaan.

dat u van afwaspoeder over

rt

Nadat u het bakje met afwasmiddel hebt gevuld, deksel dichtdoen en

aandrukken totdat deze „klikt". Tijdens het afwasprogramma wordt het

afwasmiddel automatisch uit het bakje gespoeld.

Besparen op stroom en water

U bespaart stroom en water als:

de vaat niet onder de kraan wordt

afgespoeld

de vaatwasser pas ingeschakeld wordt

als hij helemaal vol is

-

een spaarprogramma kiest als servieskorven niet helemaal vol zijn.

de

Programmubersicht - Programm wahlen

Fur

das

empfehlen.

Temperatur beim

Gebrauchsgeschirr der t5glichen Mahlzeiten ist ein 65°C-Programm zu

0

55

Reinigen

hat

I I%

^

J

65°

^-^

Programme

Programm bezeichnung

Geschirrart

Art der Speisereste

Menge der Speisereste

Durchschnittliche Programmdaten

Abweichungen dieser Programmdaten sind máglich. Sie Geschirrmenge, der Temperatur des zulaufenden sacht.

VorspOlen

1

)

Spar

Empfindl.

Geschirr

Kaffee Milch Tee Wurst Gemuse

wenig

Wassers

Normal

Gemischtes Geschirr

Suppen SoBen Teigwaren Reis, Eier Auflaufe Kartoffeln gebratene Speisen

Gemischtes Geschirr

Suppen SoBen Teigwaren Reis, Eier Auflaufe Kartoffeln gebratene Speisen

viel

werden

z. B. durch Unterschiede in der

and der Toleranz der GerSte verur-

Stark

sehr

viel

Programmdauer in Min. bei

WasseranschluB

kalt 60°C

N- N

-

64 56

69 58

72 58

Stromverbrauch in kWh bei WasseranschluB

kalt

60 °C

0,1 0,1

1,2

0,6

1,5

0,6

1,7

0,6

10

Wasserverbrauch (Liter)

1

) Nur zum Abduschen wenn

aufbewahrt wird.



5

das

Geschirr Ober mehrereTage bis zum SpOlen im GeschirrspOler

20

26

47

In- en

uitschakelen

van het

apparaat

Speciale

functies

Geschirr einordnen

Apparaat inschakelen

-

Nagaan of de sproeiarmen (afb. 0/15 en 0/19) ergens tegen aan stoten. Zo ja, euvel verhelpen.

-

Deur sluiten.

-

Kraan helemaal opendraaien.

-

Met knop rechts (afb. 0/5) het gewenste programma instellen. Controlelampje (afb. 0/7) gaat branden.

-

Linker draaiknop (programmastarter afb. 0/1) slechts tot startpositie (afb. 0/2) draaien.

Het programma.

Als men de linker draaiknop (afb. 0/1) helemaal doordraait, met de wijzers van de klok mee, opent zich het afwasmiddelbakje. Als het met afwasmiddel is gevuld, valt dit eruit. Er moet dan opnieuw afwasmiddel worden bijgevuld.

Apparaat uitschakelen

-

Rechter knop (hoofdschakelaar afb. ;7^/5) in stand „uit" zetten.

Het controlelampje (afb. 0/7) gaat uit. Kraan dichtdraaien')

Niet aan linker knop (afb. 0/1) draaien.

-

Als u alleen gebruik hebt gemaakt van het programma „voorspoelen", moet u aan het einde van het programma de linker knop (afb. 0/1) met de wijzers van de klok mee zover draaien tot de markering op de

draaiknop bovenaan zichtbaar is.

Aanwijzing programmaverloop

De symbolen van de anwijzing van het programma-verloop betekenen:

reinigen 44 tussenspoeling en klaar spoelen svs drogen

Bij het spoelen wordt aan de aanwijzing van het programma-verloop de afloop van het programma aangetoond. Gedurende het verwarmen wordt de aanwijzing niet veranderd.

Verandering van een programma

Het gekozen programma kan te allen tijde worden veranderd door met de rechter knop

(hoofdschakelaar af programma in te stellen. Vanaf dat moment loopt het nieuwe programma.

b.

0/5) een ander

Programma-onderbreking

Indien u het programma wenst te onderbreken, draai de rechte handgreep (hoofdschakelaar afbeelding UIT-positie. Door opnieuw terugdraaien in de programma-positie loopt het programma verder. Bij warmwateransluiting of wanneer de machine reeds is verwarmd, de deur eerst enkele minuten aanleunen en dan sluiten.

0/5)

in de

Bild

-

Zuerst grobe Speisereste entfernen. Stark verschmutzte and

grote empfindliche, kleine

Teile in den Unterkorb,

and leichte Teile in den Oberkorb einordnen.

-

Alle

Gef5l3e,

wie Tassen,

Glaser, Tiipfe usw. mit der Offnung nach unten einordnen.

-

Teile mit Wfilbungen oder Vertiefungen schrag das Wasser

-

Hohe schlanke Gef5Be

ablaufen kann.

stellen,

damit

im mittleren Bereich der Kiirbe einordnen, damit sie direkt fiber dem Spriihstrahl stehen.

-

Langstielige Glaser am Rand der Etagere

-

nicht

gegen Geschirr -

anlehnen

-

Besteckteile unsortiert in die Besteckf5cher

-

Lange Besteckteile, wie legt

(Bild

stellen.

SchSpflbffel, lange

Messer usw.

man zweckm5f3ig waagrecht

fiber den gefullten Besteckkorb

(Bild

!E5)á).

-

Kunststoffteile mit

anderen Geschirrteilen beschweren and nicht

unmittelbar

fiber die Heizung

(Bild

0/20)

einordnen.

Ungeeignetes Geschirr

nicht

Spuien

Spiulgangen

geeignet sind:

Spillen

von Hand -

neigen.

sollte:

Fur Geschirrspiiler Bestecke mit Holz- oder Horngriffen, geklebte Teile (z. B. Kunststoffbrettchen), heif3wasserempfindliche Kunststoffteile, Kupfer- and Zinngeschirr. Aufglasurdekore, Aluminium- and Silberteile kbnnen beim

-

auch beim

wie

zum Verfbrben and Verblassen Auch einige Glassorten kbnnen nach triib

werden.

vielen

Empfehlung: Kaufen Sie kunftig nur Geschirr, dessen

Eignung

fur den Geschirrspuler best5tigt wird.

nicht

Was gespiilt

Geschirrteile, die mit Asche, Wachs, Schmierfett, Farbe usw. verschmutzt sind.

in der Maschine

werden

1

)

Ontvalt bij apparaten

12



met Aqua-Stop.

45

NL

Kleine storingen zelf verhelpen

Storingen

Controlelampje brandt niet

Apparaat

Programma blij

voorspoelen steken Water blij

in de machine staan Het deksel van de vaatwasser

sluit niet Onderste sproei-arm

draait moeilijk Witte

aanslag

Strepen op de vaat

Na het drogen nog waterdruppels op de vaat

Klepperende geluiden Onbevredigend

afwasresultaat

▪

start

ft



niet

ft

bij

op het serv

ies

Mogelijke oorzaken

-

Rechter draaiknop staat nog op „uit" (afb. 0/5) Stekker zit niet in stopcontact

-

Zekering in de woning is doorgeslagen. Linker draaiknop staat niet in startpositie (af

-

Deur van de machine niet goed gesloten.

-

Kraan is niet open.

-

De zeef in de toevoerslang is verstopt.

-

Afvoerslang is geknikt.

-

Zeef is verstopt (Zeef afb.

-

Programma werd niet voltooid.

Sproeiarm aftrekken en reinigen.

Ook het sproeiarmleger zuiveren.

Glansspoelmiddelhoeveelheid te gering.

Geen onthardingszout in de onthardingsinstallatie.

-

De deksel van het voorraadsreservoir voor regenereerzout is niet vast dichtgedraait.

-

Teveel glansspoelmiddel

-

Te weinig glansspoelmiddel

-

Vaatwerk niet goed ingezet

-

Linker draaiknop over de startpositie (afb. 0/2) gedraaid.

-

Afwasmiddel en/of glansspoelmiddel

niet goed gedoseerd

-

Nadat het afwasmiddel was toegevoegd, is de linker knop doorgedraaid, waardoor het afwasmiddel te vroeg werd toegevoegd.

-

Vaat verkeerd ingezet of de korf te vol.

-

Nadat afwasmiddel was toegevoegd,

hee

ft

u het programma versneld laten doorlopen.

Daardoor werd het afwasmiddel to vroeg toegevoegd

-

Vaat verkeerd ingezet of de korven zijn te vol

-

De sproeiarm werd door serviesdelen tegengehouden

-

Zeef is verstopt (afb. 0).

-

Micro-zeefje is verstopt (afb. (Zonodig eruit nemen en schoonmaken. Bij het inze Rand van de zeef ligt niet vlak in de uitsparing.

-

Openingen in de sproeiarm zijn verstopt.

-

Te zacht programma gekozen.

-

en moet een klik hoorbaar zijn).

tt



controleren).

l).

■

b.

0/2).

Wasser entharten

Urn

gut zu spillen, braucht der GeschirrspOler weiches Wasser. Deshalb ist eine Enthartungsanlage eingebaut. Sie macht hartes Wasser weich, wenn sie richtig eingestellt ist.

Enthartungsanlage einstellen

Vor der Inbetriebnahme ist mit Hilfe des mitgelieferten Teststreifens die Enthartungsanlage einzustellen.

Der Teststreifen steckt im Beiblatt

Aqua-Test.

Sie kSnnen die Wasserharte auch beim Kundendienst oder beim Wasserwerk erfragen. Die Einstellung der Enthartungsanlage erfolgt dann nach

Wichtiger

Sie bitte darauf, daB der

Achten

dem Einfullen des Regeneriersalzes richtig geschlossen ist.

In den Vorratsbehalter fur Regeneriersalz darf keine Sp011auge

en

Schif

tt

Vorratsbehalter fiir Regeneriersalz, da die

Enthartungsanlage sonst funktionsunfahig wird (keine

Sie niemals

Garantie).

Bild

0.

Hinweis!

eindringen.

Reiniger

Deckel

in den

nach

Regeneriersalz einfullen

Bild

0

Nur Spezial-Regeneriersalz fiir

Haushaltsgeschirrspiiler

Vor der ersten Inbetriebnahme ca. 1 I

in den Vorratsbehalter fur Regeneriersalz

fi llen.

verwenden!

Wasser

Zum Einfullen des Regeneriersalzes ziehen Sie den unteren Geschirrkorb heraus, drehen den VerschluB des Salzbehalters

(Bild

0/14) auf and

fellen

Regeneriersalz ein.

Sie

kunnen

sich

das

Einfullen erleichtern, wenn Sie einen Schiittbecher benutzen. AnschlieBend den VerschluB wieder

Zu empfehlen ist ein fein- oder grobktrniges Regeneriersalz.

Bei Verwendung von Salztabletten Behalter Keinesfalls Speise-, Koch-, Tau-, Vieh- oder Streusalz Diese Salze enthalten unlbsliche Bestandteile,

welche fiber

der Wasserenthartungsanlage

storen

fest zudrehen.

nicht ganz

langere

kbnnen.

vollfiillen.

verwenden.

meistens

Zeit die Funktion

Der Vorratsbehalter faBt ca. 2 kg Regeneriersalz.

Nach dem ersten ist der Salzbehílter mit

Spelgang

Wasser

gefullt.

Das Salznachfellen sollte deshalb

unmittelbar vor dem Einschalten

immer

des Geschirrspulers erfolgen.

Dadurch erreichen Sie,

daB die uberlaufende Salzlósung

sofort verdunnt and ausgespult wird.

Salz-Nachfullanzeige

Bild

0/23

In Gebieten mit hartem Leitungswasser ist Salz nachzufullen, sobald die Nachfullanzeige

nicht mehr sichtbar ist.

14



43

ATAG VA290 User Manual [de]