ATAG VA290 User Manual

tro'l

AL



A

I

20/ 0/290 F 5 U

I

1 739 986 782 NL/GB/F/D (7311) 622 Z 93



N88

CNI CO

(.0 00

I

 I



a)

 

00 —

Hártebereich mmol/l °d H °1H °Clarke

^



<1,3

<7 <13 <8,8

0

I

II + HI

1,3

-

7-21

13-38

8,8-26

SE3



1

3,8

IV

>

IV

3,

8-5

,0

>5,0

21-28

>28

38-50

'>50

26-35

>35

SES

2



3

(r)

IEC 436

ffi

Inhoud

Aanwijzingen voor veiligheid en waarschuwingen

 Aansluiting van het apparaat Kennismaking met het apparaat Waterontharder

 Vullen met glansspoelmiddel Serviesgoed inruimen Vullen met afwasmiddel



Besparen on stroom en water

Index

Safety and cautionary notes Installation

 Getting to know your machine Water softening Filling rinse-aid container Loading dishwasher Filling with detergent Saving energy and water

Sommaire

Conseils de sécurité et



  



consignes Raccordement de I'appareil Familiarisation avec l'appareil Adoucissement de l'eau Remplissage du liquide



de rinpage  Mise en place de la vaisselle Remplissage du detergent Économie d'électricité et

d'eau

Programma-overzicht-Programmakeuze

4/5

In- en uitschakelen van het apparaat ....

6



16/17



...



28/29



Speciale functies Serviesgoed uitruimen

6 7

Servicedienst

8

Kleine storingen zelf verhelpen Opmerkingen

9

10

Garantie



10

Program summary - Program selection

18

Switching on and off

18

Special functions

19

Unloading dishwasher

20

Service

21

Self-help

22

Notes

22

Guarantee

Vue

30

Choix

30

Mise en

31

Fonctions

32

Retrait de la vaisselle

33

Service Aprés-Vente

34

Pour remédier soi-méme

34

aux petits derangement



d'ensemble des programmes

du programme

marche

particulières

Remarques Garantie



et

arrêt

de la machine 



11 12 12 13 13 14 15 15



23 24 24 25 25 26 27 27

35 36 36 37 37

38 39 39

Wijzigingen voorbehouden Subject to modification Tous droits de modification réservés Anderungen vorbehalten

^

Sicherheitshinweise und Warnungen  Gerat anschlief3en Gerat kennenlernen Wasser entharten Klarspiiler einfilllen Geschirr einordnen

1

739

986

782

(7311)

Reiniger einfiillen Strom und Wasser sparen

Inhaltsverzeichnis



 



40/41

Programmubersicht- Programm wahlen

42

Gerat

ein- und ausschalten

42

Sonderfunktionen

43

Geschirr ausraumen

44

Kundendienst

Kleine

45

Hinweise

46 46

Garantiebestimmungen

StSrungen selbst beheben



47 48 48 49 49 50 51 52

N

L

Aanwijzingen voor veiligheid en waarschuwingen

Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt nauwkeurig de informatie door die in de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift staat. Deze informatie gee

ft

belangrijke aanwijzingen voor de installatie, het gebruik en het onderhoud van het apparaat.

Bewaar gebruiksaanwijzing en montagevoorschriften zorgvuldig voor

tt

een eventuele latere bezi

er van het

apparaat. De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelijkheid als de volgende aanwijzingen niet in acht genomen worden:

Verpakkingsmateriaal zoals

1. voorgeschreven verwijderen en volgens de eventueel bestaande

milieuvoorschriften afvoeren. Een beschadigd apparaat niet in

2. gebruik nemen. In twijfelgevallen eerst contact opnemen met de

leverancier. Het apparaat is uitsluitend geschikt

3. voor huishoudelijk gebruik en voor

de aangegeven doeleinden. Het apparaat uitsluitend volgens

4.

het montagevoorschrift plaatsen en aansluiten. De uitvoering van de elektrische aansluiting moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje.

5.

De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gewaarborgd als het aardingssysteem van de huisinstallatie volgens de geldende elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd.

6.

Geen verlengkabel gebruiken.

7.

Reparaties in en aan het apparaat mogen alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd.

8.

In geval van een defect en bij onderhoud de netspanning van het apparaat afhalen. Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen. Alleen aan de stekker trekken, niet aan de aansluitkabbel. Kraan dichtdraaien.

9.

Afgedankte apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,

d.w.z. stekker uit het stopcontact trekken, aansluitkabel doorknippen en deursluiting onklaar maken.

Het apparaat daarna volgens de eventueel bestaande (milieu-) voorschriften laten afvoeren.

Onze bijdrage aan het beschermen van het milieu: wij maken gebruik van kringlooppapier.

4

Aansluiting

van het

apparaat

Kennismaking

met het

apparaat

Hinweise

Het apparaat moet met behulp van de stel-

voetjes waterpas en stabiel worden geplaatst. A. u. b. montagevoorschrift in acht nemen.

Waterafvoer

De afvoerslang op de afvoer bij de sifon aansluiten. De meegeleverde onderdelen gebruiken.

Watertoevoer

Aansluiten volgens Montage-Voorschriften.

De waterdruk moet tenminste 0,3 bar en tenhoogste 10 bar bedragen. Als de waterdruk hoger is, moet een reduceerventiel tussengeplaatst worden.

Per minuut moet tenminste 10 liter water

uit de leiding stromen. Aan te bevelen is

een koudwater-aansluiting. Aansluiting voor koud water verdient

aanbeveling. Bij een aansluiting voor warm water

wordt de duur van het programma verkort.

De temperatuur van het warme water mag ten hoogste +60 °C zijn.

Aansluiting aan een drukloze geiser

is niet toegestaan.

S.v.p. v6Or het lezen de laatste bladzijden met de afbeeldingen openvouwen.

Bedieningspaneel

afb. 0

1.

Programma-startknop

2.

Startpositie Programma-afloop

3.

4.

Deuropener

5.

Hoofdschakelaar (aan/uit), programmakeuze-knop Programma-overzicht

6. Controlelampje

7.

Interieur

Afb.

12.

Rese

rv

oir voor glansspoelmiddel

Afwasmiddelbakje

13.

Zoutreservoir

14.

Ondersproeiarm

15.

16.

Sproeiarmarresteering Korfrolletjes

17.

Schakelaar voor de waterontharder

18.

19.

Bovenkorf met etagère Droogelement

20.

Zeef

21.

1.

Der

Geschirrspiiler wurde im Dabei sind zuriickgeblieben. Sie verschwinden nach dem ersten Spalgang.

2.

Wird ein Unterbaumodell

als

nachtraglich angebrachter Tischplatte),

so

damit

Man an

3. Ausbau

-

- Befestigungsschrauben unter der

-

4. Gerat nur aufrecht oder auf der ROckseite liegend transportieren. Bei einer anderen Lage kann Restwasser in ein Steuerorgan laufen und zu fehlerhaftem Programmablauf fiihren.

Werk

griindlich gepriift.

kleine

Wasserflecken

Standgerat genutzt (mit

muB

es

kann

benachbarten Miibeln befestigen.

Netzstecker ziehen. Wasserhahn zudrehen. Frisch- and Abwasserschlauch am Wasserhahn and Ablaufstutzen des Siphons l6sen.

Arbeitsplatte herausschrauben. Sockelbrett, wenn vorhanden, abmontieren. Gerat Schlauche nachziehen.

sichern,

man es

nicht

umkippt.

es an

einer

Wand

eines

GerOtes



herausziehen, dabei die

oder

>31

5.

Nur fir Vergleichspri fungen Einordnung nach DIN 44990; IEC 436 Fassungsverm6gen: 12 MaBgedecke Einordnungsbeispiel: Vergleichsprogramm: Normal 65° Referenzreiniger 25 g.

6.

Funkentstárung: Funkentstiirt nach 87/308/EWG.

7.

Nur fiir Schweiz-Ausfiihrung. Das

Gerat zwischen Holz- and Kunststoffwande in eine Kiichenzeile eingebaut Instr. Nr. 51.

Wenn angeschlossen wird, so muB zur Erfi flung der einschlagigen Sicherheitsvorschriften installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontaktbffnung von mindestens 3 mm vorhanden

kann ohne weiteres

das Gerat nicht liber Stecker

Bild

ti) and ti)

sein.

werden.

Elektrische aansluiting

Het apparaat alleen aansluiten aan een volgens de voorschriften gemonteerde wandkontaktdoos met 220-230 V wisselstroom.

Deze moet met 16 A gezekerd zijn en dicht in de buu

zijn aangebracht.

6



rt

van de vaatwasser

51

Vullen

met glansspoelmiddel

Geschirr ausrdumen

Kundendienst

Het gebruik van glansspoelmiddel is noodzakelijk om bestek en se

rv

iesgoed zonder vlekken en strepen glanzend te laten opdrogen.

Gebruik alleen glansspoelmiddel dat geschikt is voor huishoudelijke afwasmachines.

Draai het deksel van het rese

rv

oir voor

glansspoelmiddel (afb. 0/24).

Het reservoir vullen tot het ronde venste

(afb. 0/25) helemaal donker is. De gradatie

von licht naar donker gee reservoir gevuld is. Daarna het deksel weer stevig vastdraaien.

ft

aan tot hoever het

rt

Tijdens de afwas wordt automatisch de

benodigde hoeveelheid glansspoelmid-

del aan het water toegevoegd.

Indicatie glansspoelmiddel

bijvullen

afb. 0/25 Is de indicator licht van kleur, dan moet

u glansspoelmiddel bijvullen. Is deze donker van kleur, dan is er nog voldoende glansspoelmiddel in het reservoir.

Instelknop voor juiste dosering

afb. 0/26

Deze knop kan traploos van 1 tot 6 worden ingesteld. Hij is door de fabriek op »3« ingesteld.

Verander de instelling alleen als er vlekken of strepen op servies en bestek achterblijven.

-

je

Bij strepen op een lagere stand instellen.

-

Bij watervlekken op een hogere stand instellen.

Zuerst den Unterkorb, dann den Oberkorb ausraumen.

vermeiden

Damit

dab eventuell Wassertropfen vom Oberkorb auf Wenn

des Programmes ca. 15

abki hlen kann,

bequemer anfassen and herausnehmen.

Es kOhlt schneller ab,

wenn Sie nach dem Programmablauf

die Tiir

Geschirr des Unterkorbes fallen.

das

ganz

Gerat

-

Die

beiden

Sie,

Geschirr nach Ablauf

lot

offnen.

Minuten

es sich

kontrollieren

Siebe

(Bild

íjD)

kontrollieren. Wenn Reste zuruckgeblieben sind, die Siebe herausnehmen, grobe Reste entfernen and unter flieBendem

Wasser

Beim Einsetzen darauf

das

daB

Grob-/Feinsieb

s5ubern.

achten,

(Kunststoffsiebe einrasten)

gleichm5Big in der Vertiefung

Oberen and unteren Spruharm

0/15 and 0/19)

(Bild

liegt.

Bevor Sie den Kundendienst rufen, priifen Sie bitte,

Sie nach den Angaben

ob

- Kleine Stdrungen selbst beheben die Stiirung beseitigen

Bei Beratungsfdllen

kunnen.

mussen Sie,

auch w5hrend der Garantiezeit,

vollen

Kosten fiir den

die Monteureinsatz iibernehmen.

Dieses Sicherheitsbestimmungen fur Elektrogerate. Reparaturen an Elektrogeraten sind nur von Fachkraften durchzufiihren. Durch unsachgemaBe Reparaturen erhebliche entstehen.

Sollte rufen Sie unseren Kundendienst. Den fur Sie nachsten Kundendienst ki9nnen Sie aus dem Kundendienstverzeichnis entnehmen. Geben Sie bitte dem Kundendienst die Geratenummer 1 and die FD-

Nummer

entspricht den einschlagigen

Gerat

Schaden fiir den Benutzer

das Gerat



1

einen Fehler aufweisen,

2 an.

kunnen

2

auf verstopfte Locher kontrollieren and bei

Der untere Spruharm ist nureingerastet. Er 1513t sich nach oben abziehen. Nach dem wieder werden (Bild

Der obere Spruharm sich abschrauben

Bedart reinigen.

Reinigen

mu6 der Spruharm

bis zum Einrasten eingesteckt

0/16).

lalt

(Bild

e).

FD

Sie finden diese Angaben bei ge6ffneter Tur rechts oben

am Gehauserahmen.



8

49

Vullen

met afwasmiddel

Voor ieder afwasprogramma, behalve bij het voorspoelen, moet u het afwasmiddelbakje vullen met afwasmiddel (afb. 0).

Door op de knop (afb. 0/27) op het afwasmiddelbakje te drukken kunt u het deksel openen. Na een afwasprogramma staat dit bakje altijd open.

Gebruik alleen afwaspoeder of vloeibaar afwasmiddel voor huishoudelijke afwasautomaten.

Adviezen voor de dosering staan op de verpakking van alle afwasmiddelen.

Het afwasmiddelbakje bestaat uit 2 vakjes voor 15 resp 25 ml afwasmiddel. Als het bakje volledig is gevuld zit er in totaal 55 ml. Met deze ingebouwde doseerhulp kunt u de juiste hoeveelheid afwasmiddel gemakkelijk afmeten.

De ervaring lee het algemeen iets minder nodig hebt dan op de verpakking staat aangegeven. Ook bij licht verontreinigd en/of weinig vaatwerk kunt u met minder afwasmiddel volstaan.

dat u van afwaspoeder over

rt

Nadat u het bakje met afwasmiddel hebt gevuld, deksel dichtdoen en

aandrukken totdat deze „klikt". Tijdens het afwasprogramma wordt het

afwasmiddel automatisch uit het bakje gespoeld.

Besparen op stroom en water

U bespaart stroom en water als:

de vaat niet onder de kraan wordt

afgespoeld

de vaatwasser pas ingeschakeld wordt

als hij helemaal vol is

-

een spaarprogramma kiest als servieskorven niet helemaal vol zijn.

de

Programmubersicht - Programm wahlen

Fur

das

empfehlen.

Temperatur beim

Gebrauchsgeschirr der t5glichen Mahlzeiten ist ein 65°C-Programm zu

0

55

Reinigen

hat

I I%

^

J

65°

^-^

Programme

Programm bezeichnung

Geschirrart

Art der Speisereste

Menge der Speisereste

Durchschnittliche Programmdaten

Abweichungen dieser Programmdaten sind máglich. Sie Geschirrmenge, der Temperatur des zulaufenden sacht.

VorspOlen

1

)

Spar

Empfindl.

Geschirr

Kaffee Milch Tee Wurst Gemuse

wenig

Wassers

Normal

Gemischtes Geschirr

Suppen SoBen Teigwaren Reis, Eier Auflaufe Kartoffeln gebratene Speisen

Gemischtes Geschirr

Suppen SoBen Teigwaren Reis, Eier Auflaufe Kartoffeln gebratene Speisen

viel

werden

z. B. durch Unterschiede in der

and der Toleranz der GerSte verur-

Stark

sehr

viel

Programmdauer in Min. bei

WasseranschluB

kalt 60°C

N- N

-

64 56

69 58

72 58

Stromverbrauch in kWh bei WasseranschluB

kalt

60 °C

0,1 0,1

1,2

0,6

1,5

0,6

1,7

0,6

10

Wasserverbrauch (Liter)

1

) Nur zum Abduschen wenn

aufbewahrt wird.



5

das

Geschirr Ober mehrereTage bis zum SpOlen im GeschirrspOler

20

26

47

In- en

uitschakelen

van het

apparaat

Speciale

functies

Geschirr einordnen

Apparaat inschakelen

-

Nagaan of de sproeiarmen (afb. 0/15 en 0/19) ergens tegen aan stoten. Zo ja, euvel verhelpen.

-

Deur sluiten.

-

Kraan helemaal opendraaien.

-

Met knop rechts (afb. 0/5) het gewenste programma instellen. Controlelampje (afb. 0/7) gaat branden.

-

Linker draaiknop (programmastarter afb. 0/1) slechts tot startpositie (afb. 0/2) draaien.

Het programma.

Als men de linker draaiknop (afb. 0/1) helemaal doordraait, met de wijzers van de klok mee, opent zich het afwasmiddelbakje. Als het met afwasmiddel is gevuld, valt dit eruit. Er moet dan opnieuw afwasmiddel worden bijgevuld.

Apparaat uitschakelen

-

Rechter knop (hoofdschakelaar afb. ;7^/5) in stand „uit" zetten.

Het controlelampje (afb. 0/7) gaat uit. Kraan dichtdraaien')

Niet aan linker knop (afb. 0/1) draaien.

-

Als u alleen gebruik hebt gemaakt van het programma „voorspoelen", moet u aan het einde van het programma de linker knop (afb. 0/1) met de wijzers van de klok mee zover draaien tot de markering op de

draaiknop bovenaan zichtbaar is.

Aanwijzing programmaverloop

De symbolen van de anwijzing van het programma-verloop betekenen:

reinigen 44 tussenspoeling en klaar spoelen svs drogen

Bij het spoelen wordt aan de aanwijzing van het programma-verloop de afloop van het programma aangetoond. Gedurende het verwarmen wordt de aanwijzing niet veranderd.

Verandering van een programma

Het gekozen programma kan te allen tijde worden veranderd door met de rechter knop

(hoofdschakelaar af programma in te stellen. Vanaf dat moment loopt het nieuwe programma.

b.

0/5) een ander

Programma-onderbreking

Indien u het programma wenst te onderbreken, draai de rechte handgreep (hoofdschakelaar afbeelding UIT-positie. Door opnieuw terugdraaien in de programma-positie loopt het programma verder. Bij warmwateransluiting of wanneer de machine reeds is verwarmd, de deur eerst enkele minuten aanleunen en dan sluiten.

0/5)

in de

Bild

-

Zuerst grobe Speisereste entfernen. Stark verschmutzte and

grote empfindliche, kleine

Teile in den Unterkorb,

and leichte Teile in den Oberkorb einordnen.

-

Alle

Gef5l3e,

wie Tassen,

Glaser, Tiipfe usw. mit der Offnung nach unten einordnen.

-

Teile mit Wfilbungen oder Vertiefungen schrag das Wasser

-

Hohe schlanke Gef5Be

ablaufen kann.

stellen,

damit

im mittleren Bereich der Kiirbe einordnen, damit sie direkt fiber dem Spriihstrahl stehen.

-

Langstielige Glaser am Rand der Etagere

-

nicht

gegen Geschirr -

anlehnen

-

Besteckteile unsortiert in die Besteckf5cher

-

Lange Besteckteile, wie legt

(Bild

stellen.

SchSpflbffel, lange

Messer usw.

man zweckm5f3ig waagrecht

fiber den gefullten Besteckkorb

(Bild

!E5)á).

-

Kunststoffteile mit

anderen Geschirrteilen beschweren and nicht

unmittelbar

fiber die Heizung

(Bild

0/20)

einordnen.

Ungeeignetes Geschirr

nicht

Spuien

Spiulgangen

geeignet sind:

Spillen

von Hand -

neigen.

sollte:

Fur Geschirrspiiler Bestecke mit Holz- oder Horngriffen, geklebte Teile (z. B. Kunststoffbrettchen), heif3wasserempfindliche Kunststoffteile, Kupfer- and Zinngeschirr. Aufglasurdekore, Aluminium- and Silberteile kbnnen beim

-

auch beim

wie

zum Verfbrben and Verblassen Auch einige Glassorten kbnnen nach triib

werden.

vielen

Empfehlung: Kaufen Sie kunftig nur Geschirr, dessen

Eignung

fur den Geschirrspuler best5tigt wird.

nicht

Was gespiilt

Geschirrteile, die mit Asche, Wachs, Schmierfett, Farbe usw. verschmutzt sind.

in der Maschine

werden

1

)

Ontvalt bij apparaten

12



met Aqua-Stop.

45

NL

Kleine storingen zelf verhelpen

Storingen

Controlelampje brandt niet

Apparaat

Programma blij

voorspoelen steken Water blij

in de machine staan Het deksel van de vaatwasser

sluit niet Onderste sproei-arm

draait moeilijk Witte

aanslag

Strepen op de vaat

Na het drogen nog waterdruppels op de vaat

Klepperende geluiden Onbevredigend

afwasresultaat

▪

start

ft



niet

ft

bij

op het serv

ies

Mogelijke oorzaken

-

Rechter draaiknop staat nog op „uit" (afb. 0/5) Stekker zit niet in stopcontact

-

Zekering in de woning is doorgeslagen. Linker draaiknop staat niet in startpositie (af

-

Deur van de machine niet goed gesloten.

-

Kraan is niet open.

-

De zeef in de toevoerslang is verstopt.

-

Afvoerslang is geknikt.

-

Zeef is verstopt (Zeef afb.

-

Programma werd niet voltooid.

Sproeiarm aftrekken en reinigen.

Ook het sproeiarmleger zuiveren.

Glansspoelmiddelhoeveelheid te gering.

Geen onthardingszout in de onthardingsinstallatie.

-

De deksel van het voorraadsreservoir voor regenereerzout is niet vast dichtgedraait.

-

Teveel glansspoelmiddel

-

Te weinig glansspoelmiddel

-

Vaatwerk niet goed ingezet

-

Linker draaiknop over de startpositie (afb. 0/2) gedraaid.

-

Afwasmiddel en/of glansspoelmiddel

niet goed gedoseerd

-

Nadat het afwasmiddel was toegevoegd, is de linker knop doorgedraaid, waardoor het afwasmiddel te vroeg werd toegevoegd.

-

Vaat verkeerd ingezet of de korf te vol.

-

Nadat afwasmiddel was toegevoegd,

hee

ft

u het programma versneld laten doorlopen.

Daardoor werd het afwasmiddel to vroeg toegevoegd

-

Vaat verkeerd ingezet of de korven zijn te vol

-

De sproeiarm werd door serviesdelen tegengehouden

-

Zeef is verstopt (afb. 0).

-

Micro-zeefje is verstopt (afb. (Zonodig eruit nemen en schoonmaken. Bij het inze Rand van de zeef ligt niet vlak in de uitsparing.

-

Openingen in de sproeiarm zijn verstopt.

-

Te zacht programma gekozen.

-

en moet een klik hoorbaar zijn).

tt



controleren).

l).

■

b.

0/2).

Wasser entharten

Urn

gut zu spillen, braucht der GeschirrspOler weiches Wasser. Deshalb ist eine Enthartungsanlage eingebaut. Sie macht hartes Wasser weich, wenn sie richtig eingestellt ist.

Enthartungsanlage einstellen

Vor der Inbetriebnahme ist mit Hilfe des mitgelieferten Teststreifens die Enthartungsanlage einzustellen.

Der Teststreifen steckt im Beiblatt

Aqua-Test.

Sie kSnnen die Wasserharte auch beim Kundendienst oder beim Wasserwerk erfragen. Die Einstellung der Enthartungsanlage erfolgt dann nach

Wichtiger

Sie bitte darauf, daB der

Achten

dem Einfullen des Regeneriersalzes richtig geschlossen ist.

In den Vorratsbehalter fur Regeneriersalz darf keine Sp011auge

en

Schif

tt

Vorratsbehalter fiir Regeneriersalz, da die

Enthartungsanlage sonst funktionsunfahig wird (keine

Sie niemals

Garantie).

Bild

0.

Hinweis!

eindringen.

Reiniger

Deckel

in den

nach

Regeneriersalz einfullen

Bild

0

Nur Spezial-Regeneriersalz fiir

Haushaltsgeschirrspiiler

Vor der ersten Inbetriebnahme ca. 1 I

in den Vorratsbehalter fur Regeneriersalz

fi llen.

verwenden!

Wasser

Zum Einfullen des Regeneriersalzes ziehen Sie den unteren Geschirrkorb heraus, drehen den VerschluB des Salzbehalters

(Bild

0/14) auf and

fellen

Regeneriersalz ein.

Sie

kunnen

sich

das

Einfullen erleichtern, wenn Sie einen Schiittbecher benutzen. AnschlieBend den VerschluB wieder

Zu empfehlen ist ein fein- oder grobktrniges Regeneriersalz.

Bei Verwendung von Salztabletten Behalter Keinesfalls Speise-, Koch-, Tau-, Vieh- oder Streusalz Diese Salze enthalten unlbsliche Bestandteile,

welche fiber

der Wasserenthartungsanlage

storen

fest zudrehen.

nicht ganz

langere

kbnnen.

vollfiillen.

verwenden.

meistens

Zeit die Funktion

Der Vorratsbehalter faBt ca. 2 kg Regeneriersalz.

Nach dem ersten ist der Salzbehílter mit

Spelgang

Wasser

gefullt.

Das Salznachfellen sollte deshalb

unmittelbar vor dem Einschalten

immer

des Geschirrspulers erfolgen.

Dadurch erreichen Sie,

daB die uberlaufende Salzlósung

sofort verdunnt and ausgespult wird.

Salz-Nachfullanzeige

Bild

0/23

In Gebieten mit hartem Leitungswasser ist Salz nachzufullen, sobald die Nachfullanzeige

nicht mehr sichtbar ist.

14



43

GB

Safety and cautionary notes

Please read the installation and

operating instructions carefully before

using your dishwasher for the first

time. These instructions contain

important notes regarding installation, use and maintenance of your appliance.

Please keep these instructions in a safe place and, if you sell the appliance, hand them to the new owner.

The manufacturer cannot accept

liability if these instruction are not adhered to.

1.

Remove all packing materials carefully.

2.

If your appliance is damaged, do not attempt to use it, when in doubt

ask your retailer for advice.

3.

The appliance is only suitable for

normal domestic use and for the purposes stated in the operating instructions.

6.

Do not use an extension cable.

7.

Repairs and any other work on

the appliance should only be

carried out by an approved service engineer.

8.

Before undertaking any repair work on the appliance it must be disconnected from the electricity

supply by removing the plug from the socket or by disconnecting the fuse. Disconnect by pulling out the plug, do not pull the cable. Turn off the water supply at the

mains.

9.

Appliances which are to be discarded must be made

unusable. Pull off the plug, remove the cable and make the door lock and door catch unusable.

Then take the appliance to a

designated rubbish tip.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Die GeschirrspOlmaschine dart

10. nur zum Spulen von Haushaltsgeschirr verwendet

werden.

Kinder von Spulmitteln and auch

11.

vom getiffneten Geschirrspuler

nnten

fern

halten.

Es

kt

SpOlmittelreste im

12.

Das

Wasser

im Spulraum ist kein

Trinkwasser.

Geben Sie kein Ldsungsmittel

13. den SpOlraum. Es besteht Explosionsgefahr.

14.

Der Zulaufschlauch mit dem Kunststoffgehause am

WasseranschluB enthalt ein

elektrisches Ventil. Schlauch durchschneiden. Gehause

Wasseranschluf3 tauchen.

noch

Gerat sein.

in

nicht

Wasser

in

nicht

am

Stellen oder setzen Sie sich nicht

16. auf die ge6ffnete Geschirrspuler kOnnte kippen.

17. Kunststoffteile

Tilt',

nicht

der

Ober der Heizung einordnen. Leichte Kunststoffteile durch

andere

Geschirrteile beschweren, damit

nicht

sie

angehoben

werden

herunterfallen auf die Heizung.

Fassen Sie wahrend oder

18. unmittelbar nach Spulprogrammes

Ende des

nicht

an die

Heizung.

nicht

19.

Kindern

erlauben mit dem

Geschirrspuler zu spielen bzw. ihn

bedienen.

zu

and

4.

Connect and push dishwasher into place in accordance with the installation instructions. Electrical connection must be in accordance

with data on the rating plate.

5.

Electrical safety of the appliance is only guaranteed if the earthing system of the house is in accordance with local electricity board regulations.

Our contribution towards a cleaner enviroment-

we use recycled paper.



16

15.

Um die Standfestigkeit zu gew hrleisten, di rfen Unterbau-

und

integreerbare

GeschirrspOler

nur unter einer durchgehenden Arbeitsplatte aufgestellt die mit den Nachbarschranken verschraubt ist.

werden,

41

GB

Installation

Appliance must be levelled (side to side and front to back - spirit level) by using the adjustable feet.

Please read the installation directions.

UK, Installation instructions

Ignore drainage and water connection

on assembly instructions and use the

instructions given below. For building in, it is recommended that

the services to the dishwasher are

installed in the cupboard next to the machine. This gives easy access should

the machine

ever

need to be removed.

In any event, it is strongly recommended that the water supply is turned off after each usage.

Drainage connection

Make a hooked end in the drainage hose using the plastic fitting provided. The end of this should drop into a standpipe the top height of which is between 30cms and 100cros above the floor standing level of the dishwasher. The diameter of the standpipe should be at least 30mm so that there is an air gap around the end of the diswasher drain hose.

Water connection

The water inlet hose from the

machine terminates in a 3/4" female

connector. The water supply should

therefore, terminate in a similar male

connector and should have a stop-cock

close by in

Water pressure should be between 0.3

and 10 bar and at least 10 litres of

water should flow per minute.

Cold water connection only. The machine is fitted in the factory

with a PVC feed pipe which can only

be connected to the cold water supply.

If a hot water supply is required then the after-sales service can deliver a rubber pipe conversion.

Do not connect to an unpressurised

water heater.

18



the

pipe.

Getting to know your machine

Before reading, please unfold last pages containing illustrations.

Control panel

Fig. 0

Program starter

1. Starting position

2. Program sequence

3. Door opener

4. Main switch (ON/OFF),

5. program selector Program summary

6. Pilot lamp

7.

Interior

Fig.

12.

Rinse-aid container Detergent container

13.

14.

Regenerating salt container Lower spray arm

15.

16.

Spray arm mounting

17.

Basket rollers Switch for hard-water areas

18.

Upper basket with cup rack

19.

and spray arm Heater element

20.

Coarse and fine filters

21.

Electrical connection

Connect the appliance only to a 220-240 V AC socket. The plug must be fused with a 13 A fuse.

How your dishwasher should be installed see page 27 paragraph 7.

Remarques

1.

Le lave-vaisselle a été soigneusement testé en usine. C'est pourquoi des taches restées. Elles disparaissent après le premier lavage. Si un modèle à encastrer est utilise

2. en tant

que

plan de travail installé ultérieurement) il

faut

ne

bascule pas.

On

peut

meuble voisin.

3.

Demontage

-

Retirer la prise de courant.

-

Fermer

-

Desserrer les tuyaux d'alimentation et d'écoulement au robinet et a la

conduite

- Dévisser les vis de fixation sous

le plan de travail.

-

Démonter la plaque de socle, s'il y en a une.

-

Retirer l'appareil.

4.

Ne transporter l'appareil qu'en position

ve

rticale ou a plat sur le dos.

les autres positions, l'eau résiduelle pourra pénétrer commande et causer ainsi un déroulement erronné du programme.

5.

Pour essais comparatifs uniquement.

Mise en place selon IEC 436

Capacité: 12

Exemple de rangement: figures Programme de comparaison: normal 65° Detergent de reference 25 g.

6.

Antiparasitage Antiparasité selon 87/308/CEE.

7.

Seulement pour les modèles L'appareil

entre

plastique, de cuisine. Instr. No. 51 Si ('appareil n'est pas connecté par le d'une fiche, il d'un dispositif de poles avec un intervalle de moins 3 mm afin de répondre aux prescriptions de sécurité pertinentes.

modèle a poser (avec un

le caler de fapon a

le fixer au

d'un appareil

le robinet

du siphon.

dans

un des organes de

couverts

peut être

des parois de

dans

une rangée de meubles

pourvoir ('installation

faut

coupure

d'eau

ce

qu'il

mur

ou à un

d'eau.

Dans

installé sans problème

bois

suisses.

ou de matière

sur tous les

coupure d'au

sont

,)3

toutes

et

ID

biais

Garantie

La

garantie

vigueur à partir de la date d'achat et s'appli-

que

installés en Belgique. Pendant les 5 années de

pieces présentant un défaut materiel, des vices de construction ou fabrication seront échangées gratuitement. Pendant la première année de appareils sera effectué gratuitement, les frais de main-d'oeuvre et de pas factures.

Les dégats causes par des défauts de montage ou une ceux subis par les matières plastiques out autres matériaux fragiles, par les clauses concernant la service.

Un appareil n'est

si

la certifiée par la production, sur demande, de la facture ou du bon de livraison.

BELGIE ATAG N.V./S.A.

Industriezone Erpe Keerstraat

9420 ERPE-MERE Tel: 0 53 - 80 62 08 Fax: 0 53 - 80 60 57

des appareils ATAG

uniquement aux appareils achetés et

garantie,

garantie que si

1

le dépannage des

déplacement

mauvaise

couve

rt par la

la date d'achat

-Mere

entre

garantie,

ne

toutes les

utilisation ainsi

sont pas

garantie

garantie que

en

n'étant

couverts

peut etre

que

en le

39

GB

Filling the rinse-aid container

A rinse-aid is necessary so that

no water-spots remain on dishware

after washing. Use only rinse-aid intended for

household dishwashers.

Turn lid of the rinse-aid reservoir

(Fig. 0/24) to open.

Pour in rinse aid until the level indicator (Figure 0/25) has turned from clear to

completely dark. The clear/dark surface

indicates the level of rinse-aid in the dispenser. Remember to screw lid tightly on afterwards.

With each washing, the correct amount of rinse-aid will be dispensed.

Low rinse-aid indicator

Fig. 0/25 When the low rinse-aid indicator appears

bright, the rinse-aid must be replenished. If it is dark, there is enough rinse-aid on hand.

Dispenser regulator

Fig. 0/26

The dispenser regulator may be set between 1 and 6. Upon delivery, it will be set on 3.

The setting should only be changed if deposits or water spots remain on the dishware.

-

If lime streaks appear,

turn the regulator back.

-

If water spots appear,

set the regulator on a higher number.

Retrait

Vider en premier le et ensuite le panier supérieur. Vous éviter ainsi de faire tomber d'éventuelles gouttes supérieur sur la vaisselle du panier inférieur. Si la vaisselle environ 15 minutes après la fin du programme, elle est plus pratique à toucher et a retirer. Elle refroidit plus rapidement vous ouvrez complétement la porte après la fin du programme.

Controle

- Contrêler le filtre

de la

vaisselle

papier

d'eau

refroidir pendant

peut

inférieur

de ('appareil

mixte gros

du panier

si

et fin

(figure q:)).

Si des déchets sont

restes, enlever le filtre, retirer les déchets et nettoyer le filtre à ('eau

courante.

Lors de la mise en place, veiller

à

ce que

le filtre

mixte gros

et fin

(enclencher les micro-filtres en

soit

matière plastique)

son

logement. que

dans

- S'assurer

les bras d'aspersion

bien posé

supérieur et inférieur (figures 0/15 et 0/19)

besoin est, les nettoyer.

et

si

soient pas obstrués,

ne

Le bras gicleur inférieur est seulement encliqueté. II vers le haut. Après gicleur doit être

s'enlever en tirant

peut

nettoyage,

à nouveau encliqueter

le bras

Figure 0/16).

Service Après-Vente

Avant de faire Après-Vente, nous vous prions de verifier si

à ('aide de la liste:

- Pour remédier soi-même aux petits derangements -

vous ne vous-même au derangement.

Cet appareil est sécurité des appareils électriques en vigueur. Les reparations d'appareillage électrique doivent uniquement spécialistes. Des reparations non conformes pourraient entrainer de considérables dangers pour l'utilisateur.

Si vous remarquiez un défaut l'appareil, veuillez appeler notre Service Après-Vente.

Veuillez indiquer à

le numéro de ('appareil 1 et le numéro de fabrication 2 (FD).

Vous

porte ouverte,

en haut à droite



1

trouverez ces

appel

au Service

pouvez pas remédier

conforme

dans

aux

normes

être

effectuées par des

dans

('installateur

2

indications,

le cadre de la porte.

de

20

Le bras d'aspersion supérieur se

dévisse (figure dry).



37

GB

Filling with detergent

Detergent must be put into the detergent compartment (Fig. 0) before the start of every programme, except if

pre-rinse only is selected. The detergent compartment can be

opened by pressing the button

(Fig. 0/27). This compartment remains open after the washing cycle.

Use only special detergent suitable for household dishwashers.

For dosage see back of pack.

The detergent compartment consists of

2 chambers for 15 or 25 ml detergent. The full compartment holds 55 ml.

This two part detergent compartment

helps you to use the correct amount

of detergent.

After the detergent compartment has been filled, ensure the lid has „clicked" shut.

During the main wash the detergent will be dispensed automatically.

The detergent can be used to soak pots and pans which are heavily soiled.

d'ensemble des programmes -

Saving energy and water

You can save electricity and water if

-

You don't pre-rinse dishes under running water.

- You run the dishwasher only when it is fully loaded.

-

You use the economy-programme for smaller loads.

Vue

Pour la vaisselle quotidienne normalement sale, utiliser un programme à 65 °C.

Temperature

de lavage Programmes

de lavage

Nom de programme

Type de vaisselle

Type de

salissure

" "

u

Prélavage

1)

^

0

55

YLP

u

Economique

Vaisselle fragile

Café Lait

Choix

Thé

Quantité

des déchets

Caractéristiques

moyennes

Les données des divers programmes peuvent varier en fonction de la temperature de l'eau et

de la tolerance de l'appareil.

enfin

Charcuterie

Legumes

peu et

non séchés

de programmes

du programme

O

Vaisselle

mixte

Soupes Sauces Pates Riz, oeufs Soufflés Pommes de terre Rótis

65°

iinl

\_i

Normal

normal

quantité

65°

0.

Super

Vaisselle

mixte

Soupes Sauces Pates Riz, oeufs Soufflés

Pommes

de terre

Rótis

beaucoup

de vaisselle, de la

22

Durée du programme en Min. avec branchement eau

froide 60°C

rN

-

64 56

69 58

72 58

Consommation en électricité en kWh. avec branchement eau

1,7

froide 60 °C

Consommation

(litres)

1

) N'utiliser le prélavage

d'eau

0,1 0,1

5

que

lorsque la vaisselle sale a

1,2 0,6

20

endu que

a

tt

ques

1,5 0,6

20

jours.



0,6

26

35

Switching on and off

Special functions

Mise en place de

Ia

vaisselle

Turning on the machine

-

Check that the spray arm (Fig. 0/15 and 0/19)

can rotate freely.

Remove any obstacles.

Close the door.

Turn water tap fully on.

Set the right dial (main switch

Fig. 0/5) to the program desired. Pilot lamp (Fig. „s/7) will light up.

-

Turn left dial (Program starter Fig. 0/1) only as far as the start position (Fig: 0/2).

The program will begin.

If the left dial (program starter Fig. 0/1)

is turned 360 degrees clockwise, the detergent container will open. Should the container be full at the time, the contents will be released, and more detergent will then have to be added.

Turning the machine off

-

Turn the right dial

(main switch Fig. 0/5) to the

OFF position.

-

Pilot lamp (Fig. 0/7) will go off.

-

Turn off the water tap.1). The left dial (Fig. 0/1) may remain as it is.

-

If you have only used the pre-rinse cycle, turn the left dial

(program starter Fig. 0/1) clockwise to the program end until the mark on the dial is up.

Program sequence indicator

The symbols stand for the following washing phases:

Wash

,!! Intermediate and final rinse

sys Drying

The program sequence indicator moves during the program to show the particular washing phase taking place during a washing cycle.

Changing the program

The selected program can be changed at any time simply by turning the right dial (main switch Fig. 0/5) to the new program desired.

The new program will begin immediately.

Interrupting the program

If you wish to interrupt a program at any time during the washing cycle, turn the left knob (main switch - Fig. 0/5) until it's placed in the "AUS" (OFF) position. To continue, turn knob backwards and place it at the convenient program setting - program restarts immediately. If the dishwasher is connected to a hot water supply, or if the program is interrupted after the dishwasher has heated the water, allow door to lean for a few minutes before reclosing.

Figures i;, ,

-

Eliminer d'abord les

gros

déchets d'aliments.

-

Placer les récipients les plus gros

et les plus sales

le panier inférieur;

dans ceux plus petits, fragiles et moins sales dans

le panier

-

Tous les récipients tels

que:

tasses, verres, casseroles, etc.

doivent

- Les

pièces

superieur.

places à l'envers.

être

présentant des

arrondis ou des poches

doivent être

inclines pour

permettre à 1'eau de s'écouler.

-

Les récipients hauts et minces seront places au milieu des paniers, afin qu'ils soient exposés directement au jet d'aspersion.

-

Adosser les verres à pied haut

sur le rebord de l'étagère

- pas sur d'autres

pièces

de vaisselle -

(figure ( ).

-

Mettre les

dans

-

Mettre les longs

couverts,

le panier à

sans les ranger,

couverts.

couverts tels touches, longs couteaux, etc. horizontalement sur les paniers remplis (figure 0).

-

Caler les d'autres

pièces

en plastique

de vaisselle et éviter de les ranger directement au-dessus de l'élément chauffant

(figure 0/20).

que:

entre

Vaisselle non appropriée

Pour le lave-vaisselle, appropriés:

couve

les ou en come, les (les petites planches en plastique également), les

fragiles A ('eau chaude,

la vaisselle en cuivre ou en étain. Les décors en aluminium ou argent peuvent

tendre A changer de décolorer. Certaines sortes de verres peuvent également devenir opaques aprés plusieurs lavages.

rts avec poignées en

comme

lors d'un lavage normal -

pièces

vernis,

Recommandation: n'acheter

dans

l'avenir

vaisselle dont ('aptitude est reconnue

pour les lavages en lave-vaisselle.

Ne doit pas

ne

ainsi

couleur

être

sont pas

bois

collées

en plastique

que

les

ou A se

que

de la

Iavée

pièces

dans

Ie lave-vaisselle:

La

vaisselle

du

lubrifiant ou

salie

avec

de la

peinture.

cendre,

de la

cire,

1

) This does not apply in the case of appliances equipped with Aqua-Stop.



24

33

Reiniger einfiillen

Strom and

Wasser sparen

Programma-overzicht - Programma kiezen

Vor jedem Spurprogramm, aufer beim Vorspiilen, Behalter

Sie kánnen den

der Taste Behalter

mussen

(Bild

0) einfiillen. Deckel

(Bild

0/27) am Beh5lter

Nach einem

immer

geoffnet.

Sie Reiniger

durch Drecken

Spingang

in den

Sffnen.

ist der

Nur pulverfi rmigen oder flessigen Reini-

fur Haushaltsgeschirrspeler verwen-

ger den.

Dosierungsempfehlungen sind auf der Reinigerpackung angegeben.

Der Behalter fur

Reiniger

2 Kammern fur 15 bzw. 25 ml

hat

Reiniger. Vollstendig gefullt faBt der Beh5lter 55 ml. Mit dieser eingebauten Dosierhilfe haben Sie eine einfache Mëglichkeit, die Reinigermenge zu bemessen.

Erfahrungsgemaf3 kinnen Sie bei den pulverftlrmigen Reinigern die Mengenangaben auf der Reinigerpackung etwas unterschreiten.

Ebenso ktlnnen Sie bei leichter Anschmutzung and/oder

Reiniger

Nach dem Einfiillen des den einschnappt.

Wehrend des

Reiniger automatisch

geringer

nehmen.

Deckel

Beladung etwas weniger

Reinigers

zudrecken bis er

Spelgangs

wird der

ausgespult.

Bei Tópfen mit angesetzten Speiseresten kann man den zum Einweichen beniitzen.

meisten

hSrbar

Reiniger

Sie kánnen Strom und Wasser sparen, wenn Sie

-

das Geschirr nicht unter flieBendem Wasser vorspulen.

-

den Geschirrspuler miiglichst erst dann einschalten, wenn er volt beladen ist.

-

ein Sparprogramm wuhlen, wenn die Ktirbe nicht sehr volt gefullt sind.

Voor serviesgoed dat u voor de dagelijkse maaltijden gebruikt adviseren wij u een 65° C - programma.

Temperatuur bij het reinigen

Programma's

Programma benaming

Serviessoort

Soo

rt

etensresten

Hoeveelheid etensresten

Gemiddelde programmagegevens

In deze programmagegevens kunnen afwijkingen voorkomen. Deze worden bije. veroorzaakt door

PIA.

I

Voorspoelen

I

)

55

^^

Spaar

Sensibel

vaatwerk

Coffie Melk Thee Saucijzen Groente

weinig

0

65°

O

Normaal

Gemengd vaatwerk

Soepen Sausen

Meelprodukten

Rijst, eieren Soufflés Aardappelen Gebraden

Spijzen

veel

Gemengd vaatwerk

Soepen Sausen Meelprodukten Rijst, eieren Sou Aardappelen Gebraden Spijzen

65°

Sterk

ff

lés

erg veel

verschillen in de hoeveelheid serviesgoed, de temperatuur van het toegevoerde water en de tolerantie van de machines.

Programmaduur in min. bij koudwateraansluiting

7

64

69

72 bij warmwateraansluiting 60 °C

7

56

58

46

Stroomverbruik in kWh bij koudwateraansluiting

0,1

1,2

1,5

1,7 bij warmwateraansluiting 60 °C

Waterverbruik

1

) Alleen om af te spoe en, wanneer het serviesgoed voor het afwassen een aantal dagen in de

afwasautomaat heeft gestaan.

0,1

5

0,6

20

0,6

20

0,6

26

(GB)

Self-help

Adoucissement

de

l'eau

Problem

Pilot lamp doesn't turn off

Appliance doesn't

begin sequence Machine stays

on pre-rinse cycle Water not pumped away

Cleaner lid will not close Lower spray arm

rotates with difficulty White deposit

on dishware

Streaks on glassware

Utensils still wet

after drying

Rattling noises

Unsatisfactory washing results.

cycle

Possible Cause

-

Right dial (Fig. 0/5) is still set on OFF.

-

Plug is not securely in socket.

-

A fuse is blown in the house.

-

Left dial not in starting position (Fig. 0/2).

-

Door not securely closed.

-

Water tap not on.

-

Filter clogged in inlet water hose.

-

Kink in drain hose.

-

Filter clogged. (Check coarse and fine filters Fig.

-

Programme is not completely finished.

-

Pull off and clean spray arm. Clean also spray arm mounting.

-

Too little rinse-aid.

-

No regenerating-salt in the water-softener.

-

The lid of the regenerating-salt storage container was not securely screwed on.

- Too much rinse-aid.

-

Too little rinse-aid.

-

Utensils not properly arranged.

-

Left dial turned past the start position (Fig. 0/2).

-

Incorrect amount of detergent or rinse-aid.

-

The left dial was turned 360 degrees after filling detergent container. Detergent was therefore released too soon.

-

Programme selector turned accidentelly after filling detergent container. This releases detergent too soon.

-

Utensils incorrectly arranged or rack overloaded.

-

Spray-arm rotation obstructed by utensils.

-

Coarse or fine filter clogged (Fig. ®).

-

Microfilter clogged, Fig. i).

(If needed remove and clean them. Be sure the microfilter clicks securely back into place).

-

Filters not properly fitted into position. Clogged nozzles in spray-arm.

Unsuitable programme selected.

-

e).

Pour bien laver, le lave-vaisselle a

besoin

d'eau

douce. Pour posséde un adoucisseur incorporé. S'il est bien réglé, it transforme ('eau

dure

en eau douce.

ce

faire il

Réglage de l'adoucisseur

Avant la mise en service, il le dispositif de regeneration à ('aide de la

bande

-test jointe.

La

bande

test se trouve sur la feuille

Aqua-Test jointe.

Les services locaux de distribution des eaux peuvent vous préciser votre eau. Le réglage de l'adoucisseur s'effectue selon la figure G.

Recommandation

Après le remplissage du

veuillez vérifiez la bonne fermeture du

couvercle, afin d'éviter une infiltration de l'eau de lavage. Ne jamais bac a regeneration (aucune prise sous

verser

du produit lessiviel

sel, ce

qui détériore le bac de

faut

régler

Ia

dureté de

importante!

sel

régénérant,

dans

garantie).

Remplissage du

Figure N'utiliser

que

du

spécial pour lave-vaisselle domestique!

Avant la mise en service

1 I

d'eau dans

régénérant.

le reservoir pour

Pour le remplissage du tirer le panier à vaisselle inférieur, dévisser le bouchon du réservoir à (figure 0/14) et

verser Vous pouvez faciliter de remplissage en utilisant un récipient à bec verseur.

Revisser ensuite le bouchon à fond.

II est recommandé d'utiliser un régénérant a petits ou

d'utilisation de

En

cas

pas remplir complétement le réservoir.

ne

Ne jamais employer de

de cuisine, de

sel

bétail ou de

sels contiennent, la plupart du temps,

Ces

des composants insolubles susceptibles à

la longue de perturber le bon

fonctionnement de l'adoucisseur.

sel

de déneigement.

sel

Le réservoir contient environ 2 kg. de régénérant.

Après le premier lavage, le réservoir

à

sel

est rempli

d'eau.

C'est pourquoi, le remplissage de

toujours avoir lieu immédiatement

le

avant la mise en

De cette fagon l'excédent de

sera dilué et éliminé.

Indication de remplissage de

sel

Figure 0/23

les régions a eau

Dans remplir le réservoir de ('indicateur visible.

de remplissage n'est plus

sel

régénérant

sel

verser

('opération

gros

en morceaux,

sel

marin, de

marche

régénérant

environ

sel

régénérant,

sel.

le

sel

grains.

de table, de

sel

a

de l'appareil.

sel

dure,

sel

dès que

sel

26



31

Conseils de sécurité et consignes

mise en service de l'appareil,

Ia

Avant veuillez lire attentivement les informations d'utilisation et

dans Ia

dans l'instruction

notice

de montage. IIs contiennent des indications importantes concernant ('installation, ('utilisation et

('entretien

de l'appareil. Veuillez conserver soigneusement la

notice d'utilisation ainsi l'instruction

de montage.

que

Le fabricant n'assume pas de responsabilité

figurant ci-après

si

les indications ne

sont pas

respectées:

Déballer soigneusement le matériel

1. et éliminer ('emballage comme

it se

doit. Ne pas mettre en service un

2. appareil détérioré, en

cas de doute

demander auprès du fournisseur.

L'appareil est a utiliser uniquement

3. a usage domestique et pour lequel

it est concu. Effectuer le branchement et

4.

l'installation selon les instructions de montage. Les conditions de raccordement électrique doivent correspondre aux indications de la plaque signalétique.

5.

La sécurité électrique de l'appareil n'est

garantie que si

mise a la terre est

l'installation de

conforme

règlementation en vigueur.

6.

Ne pas utiliser de rallonge électrique.

7.

Les réparations ou interventions sur l'appareil effectués que

En

8.

cas

ne

peuvent

être

par un professionel.

de panne ou d'entretien, débrancher l'appareil. En enlevant Ia

fiche d'alimentation ou en coupant le fusible. Tirer sur d'alimentation et non sur le cable. Fermer

9.

Mettre au rebut les

le robinet d'arrivée

anciens

d'eau.

appareils, couper le cable d'alimentation électrique et détruire Ia

fermeture de Le ferraillage doit organisme

Ia

habilité.

porte.

être

fait par un

a

Ia

fiche

Le lave -vaisselle

10. utilisé

que

pour laver de la

ne

doit

vaisselle a usage domestique.

11.

Eloigner les enfants des produits lessiviels ainsi

que

du

lave-vaisselle ouvert car it pourrait

y stagner du produit lessiviel

résiduel.

12.

L'eau

dans Ia

cuve n'est pas

potable. Ne pas mettre de produit

13.

inflammable

dans Ia cuve (risque

d'explosion). Le tuyau d'arrivée

14.

d'eau avec un boitier plastique relié au robinet contient une électro-vanne. Ne pas immerger le boitier

Afin

15.

d'assurer

optimale,

les lave-vaisselles

une stabilité

dans

encastrables et intégrables doivent être mis travail qui

sous un plan de

lui

est

fixé

avec les

autres éléments.

16. Ne pas

monter ni

s'assoir sur porte ouverte, le lave-vaisselle pourrait basculer.

être

l'eau.

Ia

17.

Ne pas ranger les

pièces matière plastiques au-dessus de la

résistance,

bloquer avec la

vaisselle standard les pièces

matière plastique légère, afin qu'elle

bougent pas et

ne pourraient tomber sur la résistance.

Ne pas toucher

18.

Ia résistance pendant ou immédiatement après la fin du programme.

19.

Ne pas permettre aux enfants de

jouer avec Ie lavevaisselle ou de

s'en

servir.

en

Nous contribuons a /a protection de /'environnement en utilisant du

de

papier



28

recyclage.

29

GB

Raccordement

L'appareil doit bien reposer au sol et obligatoirement pieds réglables.

Se référer au gabarit d'installation.

mis a niveau

de

l'appareil

a ('aide de ses

être

Eau résiduelle

Raccorder le tuyau d'évacuation sur le manchon d'évacuation du siphon de la d'évacuation

Pour cela utiliser les

conduite

d'eau.

pièces

jointes.

Eau propre

Raccordement selon la Instructions de montage. La pression de 0,3 bar au minimum et

d'eau doit être

ne

doit

pas dépasser 10 bar.

Si elle est

superieure,

prévoir un

réducteur de pression.

Le debit

d'eau

doit

être

au moins de 10 litres par minute. Un branchement

d'eau

froide est recommandé. Un branchement

d'eau

chaude raccourcit la durée du programme.

L'eau chaude

ne

doit pas

dépasser 60 °C. Le raccordement à un chauffe-eau sans

pression n'est pas valable.

Branchement electrique

Ne brancher l'appareil sur une prise de normalisée: courant altematif 220-230 V.

La prise de courant doit protégee

par un fusible de 16 A et se trouver à proximité du lave-vaisselle.

cr

que

rant

être

Familiarisation avec l'appareil

Avant la lecture, feuilleter les derniéres pages avec les illustrations.

Tableau de commande

Figure 0

1.

Démarreur de programme

2.

Position de depart

3.

Déroulement du programme

4.

Ouverture Commutateur principal

5. (MARCHE/ARRET), sélecteur de programme

6.

Vue

7.

Voyant

Vue

intérieure de

Figure 0

Réservoir pour

12.

Réservoir pour detergent

13.

Réservoir pour

14.

Bras d'aspersion inférieur

15.

16.

Fixation du bras inférieur

17.

Roulettes de panier

18.

Doseur pour zones dedureté de I'eau

19.

Panier avec étagère et bras d'aspersion supérieur

20.

Chauffage

21.

Filtres amovibles

de la porte

d'ensemble du programme

de

controle

Ia

machine

liquide sel

de rincage

régénérant

à vaisselle supérieur



Notes

The dishwasher has been thoroughly tested at the factory. A few small water spots may remain. They will disappear with the first use.

2.

If your dishwasher is a especially designed model for installation under a worktop

(built-in model), but will be used as a free standing unit with a supplementary worktop, it must be secured so as not to tip over. It can be secured to the wall

or adjacent kitchen unit.

Disconnecting appliance.

3.

-

Pull out the plug.

-

Turn off water tap.

- Detach hoses from tap and drainage pipe.

Unscrew mounting screws

-

under the work plate.

-

Dismount base plate, if present.

-

Pull appliance out, so that the hoses drag behind.

To transport appliance, ensure that it is

4. placed either in upward position of flat on its back. If transported otherwise, any residual water found in the appliance may

get to the control units and adversely

influence the functioning of the programmes.

For comparative purposes only.

5. Arrangement according to: DIN 44990 Capacity: 12 place-settings Arrangement example: Fig. ,D and iJ Comparative programme: Normal 65° Amount of dish-washing cleanser used in the test-study: 25 g.

6.

Interference suppression: Interference suppression as established by the 87/308/EWG regulations.

Guarantee

The guarantee period of ATAG appliances commences on the date of purchase. The guarantee refers to the appliances

purchased in the United Kingdom and the Republic of Ireland.

The working parts guarantee covers the supply of replacement parts showing defects

due to material construction or manufacturing

faults for 5 years and during the first

12 months labour is also covered. Normal wear and tear, ageing, incorrect use or

accidental damage; glass, rubber or plastic parts, consumable items such as bulbs and filters and repairs which are carried out by non-authorised Service Engineers, will not be covered by the warranty.

The date of purchase must be proved, if

required, by providing a dated receipt.

This guarantee does not in any way affect your statutory rights.

UK AND REPUBLIC OF IRELAND ATAG (UK) Ltd. Clevedon, Avon BS21 6XU Tel: 02 72 - 87 06 06 Fax: 02 72 - 87 13 71

30

0 -7

Remplissage du liquide de rincage

Unloading dishwasher

Service

liquide

Le afin qu'iI taches

de rincage est nécessaire,

ne

reste plus de

d'eau

sur la vaisselle après le

lavage.

N'utiliser

que

liquide

de rincage

du

spécial pour lave-vaisselle domestique.

Ouvrir Ie couvercle du réservoir

de produit de rincage (Figure 0/24).

Remplir le produit de rincage jusqu'A

l'indicateur de remplissage de

(figure 0/25) devienne complétement sombre.

Vous pouvez reconnaitre le

remplissage Ala

surface. Ensuite revisser complétement le

couvercle.

quantité moyenne

Une

couleur

niveau

claire/sombre de la

de

couleur

de

liquide

ce que

claire

de

rincage sera automatiquement distribuée

chaque lavage.

à

Indication de remplissage

liquide

de

Figure 0/25

Si l'indicateur de remplissage de

de rincage devient clair ou s'allume,

suivant l'équipement du lave-vaisselle,

est nécessaire d'ajouter du

rincage.

Lorsque la réserve de

est suffisante, l'indicateur paraft foncé

ou est éteint.

de rincage

liquide

de rincage

de

Doseur du Produit de rincage

Figure 0/26

Le doseur de distribution réglé de 1 a 6. Au depart de l'usine it est

Ne changer la position du doseur de distribution ou des taches

-

en mettre le doseur sur une position inférieure.

-

en mettre le doseur sur une position

cas

que

de trainees,

de taches

superieure.

ii

s'il reste des trainees

d'eau

peut être

regie

sur la vaisselle.

d'eau,

sur 3.

First unload the lower, then the upper rack. This prevents drops of water from possibly falling onto the full lower rack when the upper is moved. Dishes should be allowed to cool for about 15 minutes after washing, so they will be easier to touch.

Dishes will cool quicker if the door is opened slightly.

Checking the machine

-

Check the coarse and fine filters (Fig. ,1). If food particles have remained, remove filters and flush away particles under running water. When reinserting the filters,

see that the coarse and fine filters (click-in plastic filters) fit evenly into the depression.

-

Check the upper and lower spray arms

to see that the holes are free

of obstruction. (Fig. 0/15 and 0/19) Clean if necessary.

The lower spray arm is simply clicked

into place. It may be removed by pulling up. After cleaning, the spray arm must be clicked back into position (Fig.49/16).

The upper spray-arm is screwed on; to remove, simply unscrew (Fig.

Before you call the service engineer, see if with the tips listed under:

- Self help you can see to the problem yourself. Even during the guarantee period, a full charge must be made for labour, if there is not a fault with the appliance.

This appliance complies with standard safety regulations for electrical appliances. Repairs on electrical appliances should be carried out by qualified persons only. Improper repairs can cause considerable danger to the user.

Should there ever be a problem, call our service engineer. Please give your machine number (1) and the FD-number (2) to the service center.

1



FD

These numbers can be found

by opening the door and looking

at the upper right-hand side of the frame.

2

32

Remplissage du detergent

Avant chaque programme de lavage, sauf pour le prélavage, remplir le de détergent (figure 0).

Vous pouvez ouvrir le couvercle du

réservoir en appuyant sur la (figure 0/27).

A la fin du programme de lavage,

distributeur

le

N'utiliser (poudre ou domestique.

distributeur

Le 2 compartiments qui contiennent respectivement 15 et 25 de détergent soit

Ces doser avec exactitude la detergent.

Toutefois,

detergents conseillons de suivre les indications du fabricant.

Pour une vaisselle peu sale, ou une petite

quantité

la

Enfin, appuyant jusqu'à entendre le verrouillage. Le detergent sera distribué automatiquement pendant le

programme de lavage.

On

laisser

des

distributeur

touche

est toujours ouvert.

que

du detergent spécial

liquide)

pour lave-vaisselle

de détergent comporte

un total de 55 ml.

deux compartiments permettent de

quantité de

comme

quantité

l'efficacité des

peut

varier, nous vous

de vaisselle, réduire

de détergent.

refermer le couvercle en

peut

utiliser le detergent pour

tremper des casseroles ayant

restes

tenaces.

Economie d'électricité et d'eau

Vous pouvez et de l'eau,

-

ne

faites pas de prélavage

sous I'eau

-

ne

mettez le lave-vaisselle

en

marche que

rempli de vaisselle.

-

choisissez un programme économique lorsque les paniers pas très remplis.

La consommation d'énergie

à

un cycle de lavage selon la norme

NF C 73-176 est de:

economiser de l'électricité

si vous:

courante.

s'il est complètement

ne sont

correspondant



1,7 kWh

Program summary - Program selection

For a full load of mixed dishes the 65°C programme should be used.

Temperature during

washing cycle

Programme

description

Type of crockery

Type of food remains

Amount of

food remains

/nm%

Pre-rinse

1)

Average consumption figures

Times given for the length of a programme are only a guide. Variations to the length of time a

programme takes are possible and are caused, for example by the temperature of the inlet

water, quantity of cutlery and china to be washed etc.

Programme length in minutes from filling. cold water hot water (60 °C)

Energy consumption in kWh from filling. cold water hot water (60 °C)

r 

ti

N.

0.1

0.1 0.1

0.1

Delicate

crockery

Coffee

Milk Tea Cold sliced

meats Vegetables

.

N 

1

f.

■

64

N.

56

1.2

0.6

55

0

YU'

Economy

slight

g



o

65°

t--7

Normal

Mixed crockery

Soups Sauces Pastries Rice, Eggs Soufflés Potatoes Roasts and fried foods

consider-

able

1 = 220 V (3.1 kW) 2 = 240 V (2.9 kW)

2

66 57

1.2

0.5

1

69 58

1.5

0.6

2

71 1 72 58

1.5

0.6

65°

Ct

Super

Mixed crockery

Soups Sauces Pastries Rice, Eggs Soufflés Potatoes Roasts and fried foods

a lot

58

1.7

0.6

2

75 58

1.7

0.6

34

Water consumption (liters) (gallons)

1

) The pre-rinse programme should be used if the load is to be kept in the dishwasher for a long



period before a main wash is selected.

5

-

1.1

5

20

-

20

4.4

20

-

20

4.4

26

-

26

5.7

23

Mise en

marche

et

arrêt

de la machine

Fonctions spéciales

Loading dishwasher

Mise en

- Vérifier

marche

que

la rotation des bras

de

Ia

machine

d'aspersion n'est pas gênée (figures 0/15 et 0/19).

Au besoin, éliminer les obstacles.

-

Fermer

la porte.

- Ouvrir complètement le robinet

-

Sélectionner avec la manette de droite (figure 0/5), le programme choisi.

-

Le

voyant

de mise sous tension

s'allume (figure 0/7).

-

Positionner

Ia

manette de gauche

(figure 0/1) sur la position de depart.

Le programme démarre.

Si par erreur, la manette de gauche

(démarreur de programme figure 0/1) a été trop avancée, le reservoir de detergent s'ouvre et le detergent est éjecté. Un nouveau remplissage de detergent est alors nécessaire.

Arrêt

-

de

Ia

machine

Remettre le sélecteur de droite

sur la position ARRET (commutateur

principal figure 0/5).

Le

voyant

de mise sous tension

s'éteint (figure 0/7).

-

Fermer

-

Laisser

le robinet

d'eau

1)

la manette de gauche sur la position (démarreur de programme figure 0/1).

Aprés ('utilisation d'un prélavage seul, ramener, en tournant aiguilles d'une montre, la manette de gauche (figure 0/1) jusqu'à visible avant de remplir le detergent.

dans

ce que

le

sens

la marque

distributeur

des

de

d'eau.

soit

Indication du déroulement

du programme

Les symboles sur du programme signifient:

Lavage

441

Ringages

SSS

Séchage

L'indicateur de déroulement du programme montre l'état momentané du programme.

L'indicateur ne subit pas de modifications durant l'échauffement.

Changement

Vous pouvez a tout moment changer le programme choisi en sélectionnant un autre programme -avec le sélecteur de droite (commutateur principal figure 0/5).

changement

Des le le nouveau programme démarre.

('indicateur

intermédiaires

de programme

de programme,

de déroulement

et final

Interruption de programme

Si vous voulez interrompre le programme, mettre la manette de droite (interrupteur principal - image 0/5) sur

Après selection d'un nouveau programme, le cycle en En

cas maintenir porte avant de la

cours

d'alimentation en eau chaude,

quelques

continue.

fermer

«arrêt».

instants la

définitivement.

Fig. 0, 0

First, remove large food particles.

-

- Arrange large or heavily soiled articles in the lower rack, and small, light or delicate articles

in the upper rack.

- Containers, such as cups, glasses,

pots, etc. should be placed upside down.

Arrange all items with recessed

or curved sections on a slant

to drain water away.

Place tall, narrow recepticles

in the middle of the racks so they are directly over the spray.

Long-stemmed glasses should lean

against the rack, not against dishware.

(Fig. '-, ,) Place cutlery unsorted into cutlery

compartments.

Long cutlery, such as ladles,

long knives, etc. should be laid

horizontally across the filled

cutlery compartment. (Fig.

Plastic items should be weighted down

-

(0)

with heavier items and not placed

directly above the heating elements. (Fig..;,°''/20).

Unsuitable dishware

Cutlery with wooden or bone handles are unsuitable. So are parts joined by adhesive, and plastic, copper or tin items which cannot resist hot water.

As with hand-washing, some "on-glaze" decorated china, aluminium, or silver

have a tendency to discolour or fade. Also, some types of glassware (crystal) can become opaque after many washings.

Recommendation:

In the future, buy only items

which are guaranteed suitable

for dishwashers.

What you should not put into

the dishwasher:

Dishes or cutlery soiled by tobacco ash, candle wax (or similar), paint etc.

1

) Pas nécessaire sur les appareils équipés

d'Aqua-Stop.



36

21

Pour remédier soi-même aux petits derangements

Water softening

Derangements

Le

voyant de mise sous tension ne

s'allume pas

La machine ne

se met pas en

L'appareil s'arrête au prélavage

L'eau n'est

complètement

Le couvercle du ne ferme

Le bras d'aspersion inférieur tourne mal

Dépót blanchátre

sur la vaisselle

Trainées sur les verres Après le séchage,

it

subsiste des gouttelettes

d'eau

Bruit de vaisselle pendant le lavage

Les résultats de lavage

sont pas satisfaisants

ne

38

de

controle

marche

pas évacuée

distributeur

pas

sur la vaisselle

Causes possibles

-

La manette droite est restée sur la position ARRET (figure 0/5). La fiche du cable de raccordement n'est pas bien

enfoncée

-

Le disjoncteur de

-

La manette gauche nest pas sur la position de depart (figure 0/2).

-

La porte de l'appareil n'est pas bien termée.

-

Le robinet d'arrivée

-

Le filtre

-

Le tuyau d'évacuation

-

Le filtre est obstrué

(controler le filtre figure ,))).

-

Le programme n'a pas été terminé.

-

Retirer le bras gicleur et le nettoyer. Nettoyer également le support du bras gicleur.

- Trop peu de produit de rinGage

-

Pas de

-

Le bouchon du reservoir pour le n'a pas été revissé A fond.

- La

-

La vaisselle est mal rangée.

-

La manette de démarrage gauche a été mise au-dela

de la position de depart (figure 0/2).

-

Les produits de lavage et/ou de nnGage sont mal doses.

-

Manette gauche tournée après le remplissage de detergent. De

-

La vaisselle est mal rangée ou les paniers sont trop charges.

-

La rotation du bras d'aspersion était génée par des pieces de vaisselle.

-

Le filtre

-

Le micro-filtre est obstrué (figure .k!/) (Si nécessaire, les enlever et les nettoyer. A la remise en place, le micro-filtre doit s'enclencher de faGon

-

Le

dans

-

Les gicleurs du bras d'aspersion sont bouchés.

-

L e programme a été choisi trop doux.

dans

la prise de courant.

('appartement

d'eau

dans

la

conduite

sel

régénérant

quantité

ce

bord

de

liquide

de

liquide

fait le detergent est distribué trop tot.

mixte

est obstrué (figure ,))).

du filtre

l'évidement de la cuve.

ne

n'est pas ouvert.

d'arrivée

d'eau

fait un coude ou un pli.

dans

le reservoir

de rinGage est trop de rinGage est

repose pas uniformément

a déclenché.

d'eau

propre est obstrué.

sel

régénérant

insuffisante.

impo

rt

ante.

ne

In order to work correctly,

the dishwasher needs soft water.

So a water softener is built-in. When correctly set,

it softens the water.

Filling regenerating salt

container

Fig. Use only regenerating salt

intended for household dishwashers!

Setting the water softener

Before using, try the test strips provided

to find out the level of water hardness. The test-strip is attached to the enclosed

Aqua-Test page.

Your local water board will tell you what the water hardness in your area is.

The water hardness dial should then

be set as shown in Fig. 0.

Before using the dishwasher for the first time, fill approximately one liter of water into the regenerating salt container.

To fill container, remove lower basket.

Unscrew cap of salt container (Fig.

0/14),

and fill with regenerating salt.

Filling can be made easier by using a

pouring cup. Then screw cap tightly back into place.

Dishwasher regenerating salt is suggested.

When using salt tablets, do not fill

the container to the top.

Table-salt, road-salt or any other salt

should not be used. These salts usually

contain insoluble elements, which in time

can damage the softener.

(Regenerating salt can be obtained in most large supermarkets).

The reserve container holds about 2 kg.

Importante

Please make absolutely sure that the lid (flap) on the salt container is closed properly. Soap suds must not get into the salt container. Never put detergent into the salt container, as the water softener would be damaged and a guarantee claim could not be made against this damage.

Note!

of regenerating salt. After the first wash cycle,

the salt container will be full of water. So adding salt should always be done immediately before starting the dishwasher. This way, any excess salt solution will be

immediately thinned and washed away.

Low salt indicator

Fig. 0/23 In a hard water area salt must be added

as soon as the flooter can no longer

be seen.

tt

e).

Sicherheitshinweise und Warnungen

Safety and cautionary notes

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des

Gerstes

die in der Gebrauchsund Montageanweisung aufgefuhrten Informationen sorgfltig durch. Sie enthalten

wichtige

Hinweise fur die Installation, den Gebrauch and die Wartung des

Gerstes.

Gebrauchs- and Montageanweisung ggf. fur Nachbesitzer sorgfaltig aufbewahren.

Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden Hinweise nicht beachtet werden:

Verpackungsmaterial

1. ordnungsgemaB entsorgen.

Beschadigtes Ger

2. nehmen, im Zweifel beim Lieferanten ruckfragen.

Das Gert nur im Haushalt and fur

3.

a

t

nicht

in

Betrieb

den angegebenen Zweck benutzen.

AnschluB and Aufstellung nach der

4. Montageanweisung vornehmen.

Elektrische

AnschluBbedingungen

and Angaben auf dem Typenschild

mussen

ubereinstimmen.

Kein Verli3ngerungskabel benutzen.

6.

7.

Reparaturen und Eingriffe in das Gert durfen nur vom Fachmann durchgefiihrt werden.

8.

Im Fehlerfall und Gerat vom Netz trennen. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten. Netzstecker ziehen, AnschluBkabel. Wasserhahn

zudrehen.

9.

Ausgediente Gerate sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen, AnschluBkabel durchtrennen und Tiirverschlu(3 unbrauchbar machen.

Danach ordnungsgemaBen Entsorgung zufiihren.

das Gerat einer

bei

Wartung

nicht

Am

am

das

10.

The appliance may only be used for cleaning suitable household

utensils.

11.

Keep detergents away from children. Keep children away from opened dishwashers.

12.

The water in the dishwasher is not drinking water.

Do not use solvents of any kind in

13. your dishwasher. They could

cause an explosion.

14.

The inlet hose with plastic housing

has an electrically operated valve. Do not cut through the hose. Do not immerse the housing in water.

15.

Built-under and integrated dishwashers must be placed under a continuous worktop fixed

to cupboards in order to ensure

stability of the appliance.

16.

Do not stand or sit on the open door of your dishwasher. The appliance may topple over.

17.

Do not place plastic items or any

items that are not heat resistant directly over the heating elements. Very light plastic items should be weighted down by heavier utensils

in order to prevent them from

being lifted up by the water jets and falling onto the heating elements.

18.

Do not touch the heating elements during or immediately after a

programme has finished.

19.

Do not allow children to play with the dishwasher or to operate it.

20.

Do not place any wooden items or

special finishes in the dishwasher as this will damage the surface of the utensil.

21.

Do not place detergent or rinse

aid in the salt container

compartment as this will invalidate the guarantee.

Die

elektrische

5.

Gerstes das

ist nur gewhrleistet, wenn

Erdungssystem der

Sicherheit des

Hausinstallation vorschriftsmBig installiert ist.

Unser Beitrag zum Umweltschutz-

verwenden Recyclingpapier.

wir

40

Gerdt anschlieBen

Gerat

Das der verstellbaren Fii8e aufstellen.

Beachten die Montageanweisung.

waagerecht and

Sie bitte

standtest

mit Hilfe

Abwasser

Den Abwasserschlauch an den Ablaufstutzen des Siphons der Abwasserleitung anschlieBen.

Dazu die beiliegenden Teile verwenden.

Frischwasser

Arischluf3 nach Montageanweisung. Der Wasserdruck soil mindestens 0,3 bar betragen, hdchstens 10 bar.

er

háher,

1st dann Druckminderventil vorschalten. Aus der Leitung mindestens 10 Liter KaltwasseranschluB ist zu empfehlen. Bei Warmwasseranschlu6 verkurzt sich die Programmdauer. Warmwasser darf hochstens

60 °C heiB Der Anschluf3

an einen drucklosen Wassererw5rmer

ist unzul5ssig.

Elektrischer

Das

Gerat Strom Ober eine vorschriftsm5Big installierte Steckdose anschlieBen.

Die Steckdose muf3 mit einer 16 A Sicherung abgesichert and nahe an dem Geschirrspaler angebracht

sollen je

Minute

Wasser

fliel3en.

sein.

AnschluB

nur an 220-230 V ifechsel-

sein.

'at kennenlernen

Ger

Klappen

die letzten Seiten

mit den Abbildungen aus.

Sie bitte vor dem Lesen

Bedienungsblende

Bild 0

1.

Programmstarter

2.

Startposition

3.

Programmablauf

4.

TOrSffner

5.

Hauptschalter (EIN

/AUS),

Programmw5hler

6.

Programmiibersicht

7.

Kontrollampe

Innenansicht

Bild

0

12.

Vorratsbeh5lter fur Klarspuler

13.

Behalter fur

14.

Vorratsbeh5lter fur Regeneriersalz

15.

Unterer Spruharm

16.

Spruharmrastung

17. Korbrollen

18.

Wasserh5rte-Bereichsschalter

19.

Oberer Geschirrkorb mit Etagere and oberem Spruharm Heizung

20.

21.

Grob-/Feinsieb

Reiniger

Opmerkingen

1.

Deze afwasmachine is in de fabriek zorg-

vuldig getest waardoor kleine watervlek-

ken zijn achtergebleven. Deze zijn na de

eerste afwasbeurt verdwenen.

2.

Als een onderbouwmodel als vrijstaand apparaat wordt gebruikt (eerst een boven-

blad monteren!), moet het beveiligd wor-

den tegen kantelen. Het kan aan de wand

of aan naastliggende keukenmeubelen bevestigd worden.

3.

Uitbouwen van een apparaat.

Stekker uit stopcontact trekken.

-

- Kraan dichtdraaien.

- Watertoevoerslang van de kraan schroeven, afvoerslang uit de sifon nemen.

- Bevestigingsschroeven aan de onderkant van het werkblad eruit schroeven.

-

Plint (indien aanwezig) eraf halen.

-

Apparaat uit de nis nemen en de slangen naar voren trekken.

4.

Apparaat alleen rechtop of op de achterkant liggend transporteren. In een andere positie kan er resterend water in een van de besturingsmechanismen terechtkomen. Dit kan leiden tot een verkeerd verloop van de programma's.

5.

Alleen voor vergelijkende tests: ingeruimd volgens DIN 44 990; capaciteit volgens IEC 436: 12 standaardcouverts. Voorbeeld van inruimen: af b. I) en tlio. Vergelijkingsprogramma: normaal 65°C. Test-afwasmiddel: 25 g.

6.

Ontstoring: Ontstoring volgens 87/308/EEG.

Garantie

De garantietermijn op ATAG apparaten gaat in

op de datum van aankoop en is uitsluitend van

kracht voor toestellen in Nederland of België

gekocht en geïnstalleerd.

Binnen de garantietermijn van 5 jaar worden

alle onderdelen met gebreken door materiaal-,

konstruktie- of fabrikagefouten geheel gratis geleverd. Voor alle toestellen geldt dat alleen

gedurende het eerste jaar gratis service wordt verleend, d.w.z. dat geen arbeidsloon en geen voorrijdkosten in rekening worden gebracht.

Buiten de garantie en service-aanspraken vallen gebreken welke veroorzaakt zijn door

installatiefouten, verkeerd gebruik of onder-

houd alsmede kunststoffen en andere breek-

bare materialen.

De garantie is alleen geldig indien u de aan-

koopdatum kunt aantonen, bijvoorbeeld door

het op verzoek tonen van een aankoopnota of

afleveringsbewijs.

NEDERLAND

ATAG Keukentechniek b.v.

Postbus 8

7070 AA ULFT

Tel:

0 83 56-8 79 11

Fax: 06 - 0 22 50 25 (gratis)

42

iG

Klarspuler einfullen

iesgoed uitruimen

Se

rv

Servicedienst

Klarspuler ist notwendig, damit nach dem

Spuien auf dem Geschirr keine Wasserflecken zuruckbleiben.

Nur Klarspuler Haushaltsgeschirrspuler

Drehen Sie den behalters fur Klarspuler auf

Klarspuler einfiillen, bis die anzeige An der Hell-/Dunkelflache kbnnen Sie den FBllstand

Deckel wieder

(Bild

Bei jedem

fur

Deckel

0/25) vbllig dunkel ist.

erkennen.

AnschlieBend den

fest zudrehen.

Spelgang

verwenden.

des Vorrats-

(Bild

helle

wird dann

0/24).

Fiillstands-

eine mittlere Menge Klarspuler

automatisch

zugegeben.

Klarspuler-Nachfullanzeige

Bild

0/25

Wenn die Klarspuler-Nachfullanzeige

hell erscheint, muB man Klarspuler nachfullen. Erscheint sie dunkel,

ist Klarspuler vorhanden.

Zugaberegler

Bild

0/26

Der Zugaberegler ist stufenlos von 1 bis 6 einstellbar.

Werk ist

Vom

Die Stellung des Zugabereglers nur andern,

wenn Schlieren oder Wasserflecken

auf dem Geschirr zuruckbleiben.

-

Zeigen sich Schlieren, so drehen Sie den Zugaberegler zuriick.

-

Treten Wasserflecken auf, dann den Zugaberegler hbher.

stellen

er

auf 3 gestellt.

Sie

Eerst de onderkorf, dan de bovenkorf leegmaken. Daarmee voorkomt u dat eventuele druppels van de bovenkorf op het droge vaatwerk in de onderkorf vallen. Na afloop van het programma de vaat nog ca. 15 minuten laten afkoelen. Dit verloopt sneller als u de deur van de machine na afloop van het programma geheel opent.

Kontrole van het apparaat

-

Zeef (afb.

Als etensresten zijn achtergebleven de zeef eruit nemen en onder stromend water schoonmaken.

Bij het inzetten erop letten, dat de grof- en fijnzeef, (kunststofzeven arreteren), gelijkmatig in de

uitsparing ligt.

Boven- en ondersproeiarm (afb. 0/5)

kontroleren op verstopte openingen en deze indien nodig schoonmaken. De onderste sproeiarm is enkel

gearresteerd. Deze kan naar boven afgetrokken worden. Na het reinigen

moet de sproeiarm dan weer tot de arresteering ingestoken worden (Afb. 0/16).

De bovenste sproeiarm wordt afgeschroefd (afb.

kontroleren.

r`D)

Ga - alvorens de Servicedienst in te schakelen - aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen. Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen

maar een advies hoe

ft

te geven (bijv.

over de bediening of het onderhoud van

het apparaat) om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen.

Dit apparaat voldoet aan,de geldende

veiligheidsbepalingen voor elektrische

apparaten. Reparaties aan elektro-apparaten dienen alleen door een deskundige vakman te

worden verricht.

Door onvakkundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan.

Wanneer aan het apparaat een storing optreedt,

kunt u een beroep doen op onze afdeling Klantenservice:

Bij de storingsmelding gelieve u het serienummer 1 en het FD-nummer 2 op te geven.



1

FD

2

44

U vindt deze gegevens op het typeplaatje,

dat zich in de deurrand bevindt.

Bij geopende deur is het rechts boven te zien.

13

CD)

Gertt ein- und ausschalten

Sonderfunktionen

iesgoed inruimen

Se

rv

Gerat einschalten

-

Prufen Sie, ob sich die Spruharme (Bild x115 und &x)/19)

ganz durchdrehen lassen.

Notfalls Hindernis beseitigen.

-

Tur schlieBen.

-

Wasserhahn volt aufdrehen.

-

Mit dem rechten Drehgriff

(Hauptschalter Bild 0/5) das gewahlte Programm einstellen. Kontrollampe (Bild 0/7) leuchtet auf.

-

Den linken Drehgriff (Programmstarter Bild 0/1) nur bis zur Startposition (Bild flY/2) drehen.

Das Programm láuft ab.

Wenn man den linken Drehgriff

(Programmstarter Bild 0/1) im Uhrzeigersinn ganz durchdreht, wird der Behalter fiir Reiniger getiffnet, ist Reiniger eingefiillt,

faut

dann Es mu8 dann nochmals Reiniger eingefiillt werden.

er heraus.

Gerat ausschalten

-

Den rechten Drehgriff (Hauptschalter Bild ; { /5) in AUS-Stellung drehen.

Kontrollampe erlischt (Bild 0/7).

- Wasserhahn zudrehen.

Den linken Drehgriff

(Programmstarter Bild 0/1)

nicht verstellen.

-

Haben Sie nur

das

Programm Vorspulen benutzt,

drehen Sie am Programmende

linken

den (Programmstarter im Uhrzeigersinn soweit bis die Markierung auf dem Drehgriff oben sichtbar ist.

') Enffallt bei



48

Drehgriff

Gerat

mit Aqua-Stop.

Bild

0/1)

1

)

Programmablaufanzeige

Die Symbole der Programmablaufanzeige bedeuten:

Reinigen

66

Zwischenspiilen und Klarspiilen

SSS

Trocknen

Beim

Spillen

wird an der Programmablaufanzeige der Fortgang des Programmes angezeigt. Wahrend des Aufheizens Anzeige

nicht.

verande

rt sich die

Programmwechsel

Das gewahlte Programm ktinnen Sie jederzeit wechseln, indem Sie mit dem (Hauptschalter ein anderes Programm einstellen.

Vom

Zeitpunkt des Programmwechsels

lauft

das

neue Programm ab.

Bild

rechten

0/5)

Drehgriff

Programmunterbrechung

Wenn Sie

wollen,

(Hauptschalter Durch erneutes Zuri ckdrehen in die Programmstellung, lauft Bei Warmwasseranschluf3 oder wenn die Maschine bereits aufgeheizt hat, die Tiir

einige

das

Programm unterbrechen

drehen Sie den

Bild

Minuten

anlehnen and dann schlieBen.

rechten

0/5) in die AUS-Stellung.

Drehgriff

Programm weiter.

das

eist

(9,

,

Af

b.

- Eerst grove voedselresten verwijderen. Erg vuile en grote serviesdelen in de

-

onderkorf zetten, tere, kleine of lichte serviesdelen in de bovenkorf zetten.

Alle vaatwerk, zoals kopjes, glazen,

pannen, enz. met de opening naar beneden plaatsen.

Vaatwerk met ornamenten zodanig

-

en, dat het water kan aflopen.

inze

tt

Deze versieringen bemoeilijken het

afwassen.

Hoog vaatwerk in het midden zetten,

zodat het direkt boven de sproeiarm staat.

De rand van de etagère is een veilige

steun voor glazen met lange stelen.

Niet tegen ander vaatwerk laten leunen. (Af

Bestek ongesorteerd in de vakjes van

-

b.

, ).

het bestekmandje plaatsen.

-

Opscheplepels of lange messen enz.

kunnen horizontaal over het bestekmandje worden gelegd. (Afb. 0).

-

Kunststof se

ies met andere servies-

rv

delen verzwaren en niet direkt boven

het droogelement plaatsen. (Afb. t3/20).

Ongeschikt se

Ongeschikt voor de vaatwasser zijn: Bestek met houten of hoornen grepen, gelijmde voorwerpen, zoals kunststof plankjes kunststof voorwerpen, die gevoelig zijn voor heet water koperen en tinnen voorwerpen

Geglazuurd dekor, aluminium en zilveren voorwerpen kunnen bij het afwassen zoals dat ook bij afwassen met de hand het geval is - verkleuren of verbleken.

Enkele glassoorten kunnen na veel afwassen

dof worden.

rv

ies

Aanbeveling:

rv

Koop voortaan alleen nog se

iesgoed,

dat geschikt is voor de vaatwasser.

Wat niet in de machine mag worden afgewassen:

servies dat bevuild is met as, kaarsvet, smeerolie, verf, etc.

9

(b)

Kleine Stórungen selbst beheben

Waterontharder

Stórungen

Kontrollampe leuchtet nicht auf

Gerat Iauft nicht an

Gerdt bleibt im Vorspiilen stehen

Im Ger5t bleibt Wasser stehen

Reinigerdeckel I5f3t sich nicht schlief3en

Unterer Spriiharm dreht sich schwer

WeiBer Belag auf dem Geschirr

Schlieren auf den Glasern

Nach dem Trockenvorgang

Wassertropfen auf

noch dem Geschirr

Klapperndes Gerdusch Spiilergebnis

unbefriedigend

M

^

gliche

-

Rechter

-

Netzstecker steckt

-

Sicherung in der Wohnung hat ausgel6st.

-

Linker Drehgriff steht

-

GeratetOr ist

-

Wasserhahn ist

-

Sieb im Frischwasserschlauch ist verstopft.

-

Abwasserschlauch geknickt.

-

Siebe verstopft (Grob-/Feinsieb

-

Programm ist nicht beendet worden.

-

Spruharm abziehen and

Ursachen

Drehgriff steht

nicht

noch

nicht

richtig geschlossen.

in AUS-Stellung

in der Steckdose.

nicht

in Startposition

ge6ffnet.

Bild

reinigen.

(Bild

0/2).

(Bild

D kontrollieren).

0/5).

Auch Spruharmlager saubern.

-

Klarspulermenge zu

-

Kein Regeneriersalz in der Enthartungsanlage.

-

Deckel

des Vorratsbehalters fur Regeneriersalz

ist

nicht fest zugedreht.

-

Nicht

geeigneter

-

Klarspulermenge zu grol3.

-

Klarspulermenge zu gering.

gering.

Reiniger verwendet.

Om goed te kunnen afwassen,

moet het water zacht zijn. Daarvoor is een waterontharder in de vaatwasser ingebouwd. Bij juiste instelling wordt daarmee hard water "zacht" gemaakt. Dat betekent, dat alleen bij hard water het zoutreservoir gevuld moet worden.

Instellen van

Vóór het eerste gebruik kan met

de

waterontharder

behulp van de meegeleverde teststrook de waterontharder worden ingesteld.

De teststrook stekt in het bijblad

Aqua-Test.

De hardheid van het water kunt u ook bij uw waterleidingbedrijf opvragen. Zie voor het instellen van de wateronthardingsinstallatie de afb. 0).

A

tt

entie!

Let erop dat het deksel van het reservoir na

-

Geschirr

-

Linken

-

Reiniger nicht

-

Nach Einfullen des linken Dadurch wurde der

-

Geschirr falsch eingeordnet oder Geschirrkorb iiberfullt.

-

Spruharm wurde durch Geschirrteile

nicht

richtig eingeordnet.

Drehgriff fiber die Startposition

and/oder Klarspulermenge

richtig bemessen.

Reinigers

Drehgriff durchgedreht.

Reiniger

zu frOh zugegeben.

(Bild

0/2) gedreht.

het vullen met regenereerzout goed afgesloten is. In het zoutreservoir mag geen afwassop komen. Doe nooit afwasmiddel in het zoutreservoir. Hierdoor raakt de waterontharder onklaar

(geen garantie).

an der Drehbewegung gehindert.

-

Grob-/Feinsieb ist verstopft

-

Mikrosieb ist verstopft

(Bei Bedarf herausnehmen and

Mikrosieb deutlich einrasten).

-

Siebrand liegt nicht

-

Dusen des Spruharms sind verstopft.

-

Zu mildes Programm gewahlt.

das

(Bild

0).

(Bild

.D).

reinigen.

Beim

gleichmal3ig in der Vertiefung.

Wieder

-einsetzen mul3

Regenereerzout toevoegen

Afb.

0

Alleen regenererzout voor vaatwassers gebruiken!

VOór het eerste gebruik ca. 1 I water in

het reservoir voor regenereerzout vullen.

Voor het toevoegen van het

regenereerzout trekt u de onderste servieskorf eruit, draait de dop van het zout-

rv

rese

oir (afb. 0/14) open en

vult er het regenereerzout in.

U kunt het vullen vergemakkelijken als u een vultrechter gebruikt.

Daarna de dop weer stevig vastdraaien.

Voor de vaatwasser moet regenereerzout worden gebruikt (Broxomatic).

Bij gebruik van zouttabletten

het reservoir niet helemaal vullen.

In geen geval keukenzout, veezout of pekelzout gebruiken, daar deze soorten meestal onoplosbare

bestanddelen bevatten en de goede werking van de vaatwasser nadelig beinvloeden.

Het zoutreservoir kan ca. 2 kg

regenereerzout bevatten.

Na de eerste afwasbeurt is het zoutreservoir met water gevuld.

Navullen van zout moet derhalve altijd direkt vóór het inschakelen van de vaatwasser geschieden, omdat daarbij het water van het zoutreservoir overloopt.

Na het inschakelen wordt deze zoutoplossing verdund en weggespoeld.

Indicatie voor navullen van zout

Afb. 0/23

In gebieden met hard leidingwater

moet zout worden bijgevuld zodra de zoutvoorraadindicatie niet meer zichtbaar is.

50

03)



NL

Garantiebestimmungen

Die ATAG-Deutschland GmbH (nachfolgend Kurz ATAG genannt), leistet fiir fabrikneue, vom autorisierten Fachhandel bezogene ATAG-Elektrogerete stehenden Bedingungen.

1. Die Fa. ATAG gewJhrt eine Werksgarantie, gerechnet ab Datum der lnbetriebnahme bzw. Kaufdatum nach nachfolgenden Bedingungen: a)

Wahrend des 1. Jahres iibernimmt ATAG eine Vollgarantie.

b)

Wahrend der darauffolgenden 48 Monate eine Ersatzteilgarantie (die Fa. ATAG iibernimmt die Materialkosten, hingegen gehen Nebenkosten,

Montagekosten

brauchers).

c)

Bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung (z. B. in Hotels, Pensionen, Kantinen)

von 6 Monaten Vollgarantie.

2. Garantieanspriiche sind innerhalb der Garantiefrist, unverzi glich nach Feststellung unter Vorlage der Rechnung oder Lieferschein, bei ATAG-Deutschland oder der nachsten Vertragswerkstatt geltend zu machen.

3.

Alle

diejenigen Teile, die innerhalb der

Garantiezeit nachweisbar infolge von fehler-

haftem Material, fehlerhafter Bauart oder

Ausfi hrung unbrauchbar oder in ihrer

Brauchbarkeit

trachtigt sind, Vertragskundendienst nach seiner Wahl

instandgesetzt oder durch einwandfreie

Teile ersetzt. Ausgewechselte Teile

Eigentum von ATAG. ATAG tragt

Zwecke der Nachbesserung erforderlichen Aufwendungen im Rahmen des § 476a BGB.

4. Erklart der Vertragskundendienst die Mangelbehebung an Ort and

nicht

ausfuhrbar, so ist

Monteur

an ATAG-Willstatt einzusenden. In diesem Fall tragt ATAG auch die ausschlielllich Verpackung, die Transportgefahr verbleibt beim Kaufer.

5. Die

Garantie

zerbrechliche Teile, Kunststoff, sowie Dichtungen, Gliihlampen and

noch andere

Gewahrleistung ist ausgeschlossen bei

Mangein,

sind auf: a) fehlerhafte Aufstellung and Installation,

insbesondere bei Nichtbeachtung der giiltigen VDE-Vorschritten oder der dem

Gerat

Garantie

nicht

werden

genannte Vertragswerkstatt oder

bezieht sich

die unter anderem zuriickzufiihren

beiliegenden Aufstellanleitung.

geme8 nach-

wie

zu

VerschleiBteile. Jede

z. B. Fahrt- and

Lasten

des Endver-

unerheblich beein-

durch den ATAG-

Stelle

das Gerat an die vom

Transpo

nicht

z. B.

auf leicht

Glas

wie

alle

rt

oder

werden

zum

fur

kosten

b)

unsachgem28e Bedienung oder Beanspruchung, insbesondere bei Ver-

wendung ungeeigneter Spulmittel oder

sonstiger Betriebsmittel.

c)

chemische, elektrochemische, elektrische

d)

e)

f)

6.

Die Durchfiihrung von Garantiearbeiten setzt die Zuganglichkeit des defekten Gerates voraus. Ist diese so besteht kein Anspruch auf eine Garantiereparatur. Arbeiten, die notwendig sind, um den Zugang zum lichen, sind, sofern sie der VertragsKundendienst durchkihren kann,

tragung triebes (Schreiner, Maurer, Fliesenleger

etc.) notwendig. Auch diese Arbeiten gehen

zu

7.

Garantieleistungen bewirken Verlangerung der Garantiefrist,

sie eine neue Garantiefrist fiir

voraus. Die Garantiefrist fiir eingebaute

Ersatzteile endet

Garantiefrist fur

8.

Sofern der kann oder die Nachbesserung unzumutbar

verztlgert wird, wird auf Wunsch des

Kunden

entweder der Minderwert vergiitet. Der Kaufer kann die

Erstattung des tatsachlich verauslagten Kaufpreises, jedoch

verlangen.

oder physikalische Einfli sse.

nulere

Einwirkungen, insbesondere bei Beschadigungen der Oberflache durch Stoll oder Schlag.

nati

rliche Abnutzung. Reparaturen and Abenderungen, die von dritter,

nicht

autorisierter

Lasten

Ri

cknahme des Gerates gegen

von der Fa. ATAG hierzu

Stelle

vorgenommen

nicht

gegeben,

Gerat

eines

entsprechenden Fachbe-

des Garantienehmers.

nicht

das

Mangel nicht

bis zu 6 Monaten ab Kaufdatum

kostenfret

weder

noch setzen

das Gerat

spater

ganze

Ersatz geliefert oder

nicht

als

Gerat.

beseitigt

fiber den

werden.

zu ermbg-

kosten

-pflichtig. Gegebenenfalls ist die Beauf-

eine

die

werden

markt

DEUTSCHLAND/OSTERREICH/SCHWEIZ ATAG Deutschland GmbH Gewerbegebiet Lossenfeld Postfach 1110 77729 WILLSTATT Tel: 0 78 52-47 24 Fax: 0 78 52 - 47 96

Aanwijzingen voor veiligheid en waarschuwingen

10.

De afwasautomaat mag alleen voor het afwassen van daarvoor geschikt huishoudelijk serviesgoed gebruikt worden.

11.

Kinderen uit de buurt van afwasmiddelen en ook van de geopende afwasautomaat houden.

Er kunnen nog resten

afwasmiddel in het apparaat zijn

achtergebleven.

12.

Het water in de spoelruimte is

geen drinkwater.

Geen oplosmiddel in de

13. spoelruimte gebruiken. Er bestaat kans op een explosie.

14.

In de toeverslang met kunststof

huis aan de wateraansluiting bevindt zich een elektrisch ventiel. De slang niet doorsnijden. Het huis aan de wateraansluiting niet

onder water houden.

15.

Voor een goede stabiliteit van het

apparaat, mogen onderbouw- en intergreerbare afwasautomaten

-iiblichen Durchschnittspreis hinaus

alleen geplaatst worden onder een doorlopend werkblad dat met schroeven aan de daarnaast staande kasten is bevestigd.

Niet op de geopende deur gaan

16. en of staan. De afwasautomaat

zi

tt

kan naar voren kantelen. Kunststof serviesgoed niet boven

17.

het verwarmingselement inruimen. Licht serviesgoed van kunststof

met ander serviesgoed verzwaren om te voorkomen dat het door het water wordt opgetild en op het verwarmingselement valt.

18.

Tijdens het programma of

onmiddellijk na afloop ervan het verwarmingselement niet

aanraken.

Laat kinderen nooit met de

19. afwasautomaat spelen, het apparaat aanzetten of bedienen.

52



5

>1V

>5,0

>28

>

50

>35

3

18 17

16 15

14

7,0

urn

win*

woo

'IT NI/A

.k1„.



- .14

rgi

d-w.V4

morah.

144

'

19

20

21

13 12

7i

.•

A

l'iskg"gai

„tt__



!!

Ent

Iijf,

NIA

811111,1111

•...•

■■■■

•••••

■

355.5.11

O

7.

ITA N%NwM.

.:

a

ATAG VA290 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual