Asus T3-PH1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

T3-P5G965

ASUS PC (Desktop Barebone)

Quick Installation Guide

English

System package contents

Check your T3-P5G965 system package for the following items. Contact your retailer immediately if any of the items is damaged or missing.

Features

Front panel (external)

Item description

1. ASUS T3-P5G965 barebone system with

•

ASUS motherboard

•

250 W PFC power supply unit

•

Gigabit LAN port

•

CPU fan and heatsink assembly

•

1 x 5.25” drive bays

•

2 x 3.5” hard disk drive bay

2. Cables

•

AC power cord

•

ATA cable

•

Serial ATA cable

•

Serial ATA power cable

3. Support CD

4. User guide

5. Optional items

•

Optical drive

(CD-ROM/CD-RW/DVD-ROM/DVD-RW)

•

6 x USB 2.0 ports

•

2 x IEEE 1394a ports

•

S/PDIF IN&OUT port

•

7-in-1 storage card reader

Drive door

Power button

HDD LED

iii

English

Front panel (internal)

REAR

S P K

LINE

FRONT

MIC IN

SIDE

S P K

C T R

BASS

eSATA

Compa ctF lash®/

Microdrive™ card slot

Me m o r yStick®/MemoryStick Pro™ card slot

USB 2.0 ports

S/PDIF In port

4-pin IEEE 1394a port

Rear panel

Secure Digital™/ MultimediaCard slot

Eject button

Microphone port Headphone port

HDD LED

Expansion slot covers

Expansion slots

Rear surround speakers Side surround speakers

Microphone port

VGA port

PS/2 mouse port

External SATA port

Chassis vent

Expansion card lock S/PDIF OUT Center & woofer speakers

Line In port Line Out port COM port

Power connector Voltage selector

PS/2 keyboard port

LAN (RJ-45) port

Power switch

USB 2.0 ports

6-pin IEEE 1394a port

English

Installation

IMPORTANT! Refer to the system user guide for installation details and other system information.

Removing the cover

1. Locate and remove three cover screws.

2. Pull the cover toward the rear panel (A), then lift (B).

Lifting the power supply unit

1. Locate and remove the two screws.

2. Lift the PSU in the direction of the arrow to a 90º angle.

IMPORTANT! When removing the PSU, make sure to hold or support

it rmly. The unit might accidentally

drop and damage the other system components.

Installing the CPU

IMPORTANT! Before installing the CPU, remove the two rubbers (A and B) attached to the bottom of the cooler / fan.

To install a CPU:

1. Locate the CPU socket on the motherboard.

2. Press the load lever with your thumb (A), then move it to the left (B) until it is released from the retention tab.

To prevent damage to the socket pins, do not remove the PnP cap unless you are installing a CPU.

Retention tab

Load lever

English

3. Lift the load lever in the direction of the arrow to a 135º angle.

4. Lift the load plate with your thumb and

forenger to a 100º angle (4A), then

push the PnP cap from the load plate window to remove (4B).

5. Position the CPU over the socket, making sure that the gold triangle is on the bottom-left corner of the socket. Fit the socket alignment key into the CPU notch.

Alignment key

PnP cap

Load plate

Gold triangle mark

6. Close the load plate (A), then push the

load lever (B) until it snaps into the retention tab.

Installing the CPU fan and heatsink assembly

Make sure to turn off your computer and unplug the cable from the power source before installing the CPU fan and the heatsink assembly.

1. Position the CPU fan and the heatsink assembly on top of the installed CPU.

2. Drive in four screws into the CPU fan screw holes.

3. Connect the CPU fan cable to the connector on the motherboard.

English

Installing memory module(s)

1. Press the retaining clips of the DIMM socket outward.

2. Align a DIMM on the socket.

3. Insert the DIMM

rmly to the

socket until the retaining clips snap back in place.

CAUTION! A DDR DIMM is keyed with a notch so that it ts in only one

direction. Do not force a DIMM into a socket to avoid damaging the DIMM!

Installing expansion cards

1. Locate and remove one metal bracket lock screw.

2. Remove the metal bracket lock.

3. Align the card connector with the slot, then press rmly.

4. Secure the card with one screw.

5. Replace the metal braket lock, then secure it with one screw.

vii

English

Installing a SATA hard disk drive

1. Connect the SATA power cable to the plug of the power supply unit.

2. Connect the SATA signal cable and the power plugs to the connectors at the back of the drive.

3. Locate the HDD tray.

4. Insert a hard disk drive (with the HDD PCB facing the top of the chassis) to the tray, then secure it with four screws.

5. Connect the SATA signal cable to the SATA connector on the motherboard, and tighten all the cables with the plastic coils.

Installing an optical drive

1. Place the chassis upright.

2. Insert the optical drive to the upper 5.25 in drive bay, then carefully push the drive until its screw holes align with the holes on the bay.

3. Secure the optical drive with

English

4. Connect the IDE and the power

Replacing the cover

1. Fit the cover tabs with the

2. Secure the cover with three

four screws on both sides of the bay.

plugs to the connectors at the back of the drive.

chassis rail and the front panel tabs (A), then lower the rear edge of the cover as shown (B).

screws.

3 3

Selecting the voltage

The PSU has a 115 V/230 V voltage selector switch located beside the power connector. Use this switch to select the appropriate system input voltage according to the voltage supply in your area.

NOTE. The voltage selector is set to 230 V by default.

If the voltage supply in your area is 100-127 V, set the switch to 115 V. If the voltage supply in your area is 200-240 V, set the switch to 230 V.

WARNING! Setting the switch to 115 V in a 230 V environment will seriously damage the system!

viii

T3-P5G965

ASUS PC (Système barebone)

Guide d’installation rapide

Français

Contenu du carton

Vériez que les éléments suivants accompagnent bien votre T3-P5G965. Contactez votre revendeur immédiatement si l’un d’entre eux était manquant ou endommagé.

Description des éléments

1. Système barebone ASUS T3-P5G965 avec

•

Carte mère ASUS

•

Alimentation 250 W PFC

•

Port Gigabit LAN

•

Assemblage dissipateur/ventilateur pour CPU • Lecteur de cartes 7-en-1

•

1 x baie 5.25”

•

2 x baies pour disque dur 3.5”

2. Câbles

•

Câble d’alimentation

•

Câble ATA

•

Câble Serial ATA

•

Câble d’alimentation Serial ATA

3. CD de support

4. Manuel

5. Eléments optionnels

•

Lecteur optique

(CD-ROM/CD-RW/DVD-ROM/DVD-RW)

•

6 x ports USB 2.0

•

2 x ports IEEE 1394a

•

Port S/PDIF IN&OUT

Caractéristiques

Façade (externe)

Tr appe du le cteur

Bouton d’alimentation

LED du disque dur

iii

Français

Façade (interne)

REAR

S P K

LINE

FRONT

MIC IN

SIDE

S P K

C T R

BASS

eSATA

Compa ctF lash®/

Microdrive™ card slot

Slot pour cartes

Me m o r yStick®/

MemoryStick Pro™

Ports USB 2.0

Port S/PDIF In

Po rt IE EE 13 94a 4 bro c hes

Arrière

Slot Secure Digital™/ MultimediaCard

Bouton d’éjection

Port Microphone

Port Casque

LED du disque dur

Couverture des slots

d’extension

Aération du châssis

Ve rrou des c artes d’ex tensi on

Slots d’extension

Port Rear Speaker Out

Port Side Speaker Out

Port Microphone

Port VGA

Port souris PS/2

Port SATA externe

Port clavier PS/2

Port LAN (RJ-45)

S/PDIF OUT Haut-parleurs Center/Subwoofer

Port Line In Port Line Out Port COM

Connecteur d’alimentaiton

Sélecteur de tensions

Interrupteur

d’ a limen t a tion

Ports USB 2.0

Po rt IE EE 13 94a 6 bro c hes

Français

Installation

IMPORTANT ! reportez-vous au manuel pour plus de détails d’installation

et autres informations système.

Ouvrir le châssis

1. Localisez et dévissez les trois

vis de châssis.

2. Tirez vers l’arrière (A), puis levez (B).

Soulever le bloc d’alimentation

1. Localisez et retirez les deux vis du bloc d’alimentation.

2. Soulevez l’unité d’alimentation dans la direction de la èche

dans un angle de 90º.

IMPORTANT ! lorsque vous enlevez l’alimentation assurez-vous de bien

la tenir car elle pourrait tomber et endommager les autres composants du système.

Installer le CPU

IMPORTANT ! Avant d’installer le CPU, retirez les deux protections

en caoutchouc(A and B) situées au dessous du refroidisseur/ ventilateur.

Pour installer un CPU:

1. Localisez le socket du CPU sur la

carte mère.

2. Pressez le levier avec votre pouce (A) et glissez-le vers la gauche (B) jusqu’à ce qu’il soit libéré du loquet

de rétention.

Pour éviter d’endommager les broches du socket, ne retirez pas le cache

PnP sauf pour installer le CPU.

Lo q u e t d e rétent i o n

Levier

Français

3. Levez le levier dans la direction de la èche à un angle de 135º.

4. Levez la plaque avec votre pouce à un angle de 100°(4A), puis poussez le couvercle PnP de la plaque pour l’enlever (4B).

5. Placez le CPU au dessus du socket, en vous assurant que le triangle doré

soit dans le coin inférieur gauche du

socket. La clef d’alignement du socket doit correspondre avec l’encoche du

CPU.

Pl a q u e de

pr o t e ctio n Pl a q u e

Clef d’alignement

Marque

triangulaire dorée

6. Refermez la plaque (A), puis poussez le levier (B) jusqu’à ce qu’il soit accroché

par le loquet de rétention.

Installer le système de refroidissement du CPU

Assurez-vous d’éteindre l’ordinateur et de débrancher le câble d’alimentation avant d’installer l’ensemble dissipateur/

ventilateur.

1. Positionnez l’ensemble dissipateur/

ventilateur sur le CPU installé.

2. Vissez quatre vis dans les pas de vis

du ventilateur.

3. Connectez le câble du ventilateur au connecteur de la carte mère.

Français

Installer des modules de mémoire

1. Pressez les clips

de rétention des sockets DIMM vers

l’extérieur.

2. Alignez un module

sur le socket.

3. Insérez le module

DIMM dans le

socket jusqu’à ce que lec clips

reviennent en place.

ATTENTION ! Un module DIMM DDR est verrouillé par une encoche

de sorte qu’il ne puisse entrer que dans un seul sens. Ne forcez pas inutilement sur un module pour ne pas l’endommager.

Installer les cartes d’extension

1. Repérez et retirez une des vis de blocage de l’attache métallique.

2. Retirez la sécurité de l’attache métallique.

3. Alignez le connecteur de la carte sur le slot, puis insérez-le

fermement.

4. Fixez la carte à l’aide d’une vis.

5. Repositionnez la sécurité, puis xez-la à l’aide d’une vis.

vii

Français

Installer un disque dur SATA

1. Connectez le câble d’alimentation SATA à la prise du bloc d’alimentation.

2. Connectez le câble SATA ainsi que les prises d’alimentation aux connecteurs situés à l’arrière du disque.

3. Repérez la baie pour disque dur.

4. Insérez un disque dur (les circuits

imprimés orientés vers le haut du

châssis) dans la baie, puis xezle à l’aide de quatre vis.

5. Reliez le câble SATA au

connecteur SATA de la carte

mère. Regroupez les câbles à l’aide des anneaux en plastique.

Installer un lecteur optique

1. Mettez le châssis en position

verticale.

2. Insérez le lecteur optique

dans la baie 5.25” supérieure, puis faites le coulisser avec

précaution, jusqu’à ce que ses pas de vis s’alignent avec ceux

de la baie.

3. Fixez-le de part et d’autre de la baie à l’aide de quatre vis.

4. Connectez les câbles IDE, et d’alimentation aux connecteurs situés à l’arrière du lecteur.

3 3

Français

Refermer le châssis

1. Alignez les onglets du capot

avec le rail du châssis et les onglets de la façade (A), puis

baissez le bord arrière comme indiqué (B).

2. Fixez le capot avec trois vis.

Choisir le voltage

L’alimentation est équipée d’un sélecteur de

tension 115 V/230 V situé près du connecteur

d’alimentation. Utilisez cet interrupteur pour choisir la tension d’entrée appropriée à votre

région.

NOTE. le sélecteur de tension est placé sur 230 V par défaut.

Si la tension dans votre région est de 100-127

V, passez l’interrupteur sur 115 V. Si la tension dans votre région est de 200-240 V, passez l’interrupteur sur 230 V.

ATTENTION ! Paser l’interrupteur sur 115 V dans une région à 230 V

endommagera gravement le système !

viii

T3-P5G965

ASUS PC (Desktop Barebone)

Schnellinstallationsanleitung

Deutsch

Systempaketinhalt

Die folgenden Artikel gehören zum Lieferumfang des T3-P5G965-Systems.

Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, wenn irgendein Artikel beschädigt ist oder fehlt.

Artikelbeschreibung

1. ASUS T3-P5G965 Barebone-System mit

•

ASUS-Motherboard

•

250 W PFC Netzteil

•

Gigabit LAN-Anschluss

•

CPU-Lüfter-Kühlkörper-Einheit

•

1 x 5,25” Laufwerkfächer

•

2 x 3,5” Festplattenfach

2. Kabel

•

Netzkabel

•

ATA-Kabel

•

Serial ATA-Kabel

•

Serial ATA-Stromkabel

3. Support-CD

4. Benutzerhandbuch

5. Optionale Artikel

•

Optisches Laufwerk

(CD-ROM/CD-RW/DVD-ROM/DVD-RW)

•

6 x USB 2.0-Anschlüsse

•

2 x IEEE 1394a-Anschlüsse

•

S/PDIF IN&OUT-Anschluss

•

7-in-1 Speicherkartenleser

Komponenten

Fronttafel (extern)

Tür des Laufwerks

Stromschalter

HDD-LED

iii

Deutsch

Fronttafel (intern)

REAR

S P K

LINE

FRONT

MIC IN

SIDE

S P K

C T R

BASS

eSATA

CompactFlash®/Microdrive™-

Kartensteckplatz

Me m o r yStick®/

MemoryStick Pro™-

Kartensteckplatz

USB 2.0-Anschlüsse

S/PDIF-Eingang

4-pol. IEEE 1394a-Anschluss

Rücktafel

Erweiterungssteckplatzblenden

Erweiterungs-steckplätze

Hinterer Lautsprecher-ausgang

Seite nla utsprec her -ausgan g

Mikrofonanschluss

VGA-Anschluss

PS/2-Mausanschluss

Externer SATA-Port

PS/2-Tastaturanschluss LAN (RJ-45)-Anschluss

USB 2.0-Anschlüsse

6-pol. IEEE 1394a-Anschluss

Secure Digital™/ MultimediaCard-

Steckplatz

Auswurftaste

Mikrofonanschluss Kopfhöreranschluss

HDD-LED

Gehäuselüfteröffnungen

Erweiterungssteckplatzriegel

S/PDIF-Ausgang Mitte /Su bwoofer -La utsprec her

Line In-Anschluss Line Out-Anschluss COM-Anschluss Stromanschluss

Spannungsschalter

Stroms c h a l t e r

Deutsch

Installation

WICHTIG! Sehen Sie bitte im Systembenutzerhandbuch für

Installationsdetails und sonstige Informationen nach.

Entfernen der Abdeckung

1. Suchen und entfernen Sie die drei Abdeckungsschrauben.

2. Ziehen Sie die Abdeckung in Richtung der Rücktafel (A) und heben sie dann hoch (B).

Herausnehmen des Netzteils

1. Suchen und entfernen Sie die zwei Schrauben des Netzteils.

2. Heben Sie die PSU in Pfeilrichtung um 90º an.

WICHTIG! Achten Sie beim Entfernen

des Netzteils darauf, dass Sie das Netzteil gut festhalten. Das Netzteil kann aus Versehen

herunterfallen und die anderen Systemkomponenten beschädigen.

Prozessoreinbau

WICHTIG! Entfernen Sie vor

dem Prozessoreinbau die zwei Gummistützen (A und B) an der

Unterseite des Kühlkörpers/ Lüfters.

Installieren des Prozessors:

1. Lokalisieren Sie den Prozessorsockel

auf dem Motherboard.

2. Drücken Sie den Arretierhebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben ihn nach links (B), bis er von dem Halteriegel losgelassen wird.

Um eine Beschädigung der Sockel-Pins zu vermeiden, entfernen Sie die PnP-Abdeckung nicht, bevor Sie den Prozessor installieren.

Ha l t e rieg e l

Ar r e t ierh e b e l

Deutsch

3. Ziehen Sie den Arretierhebel in die

Pfeilrichtung bis zu einem Winkel von

135º hoch.

4. Ziehe Sie den Deckrahmen mit Ihrem

Daumen und Zeigenger bis zu einem

Winkel von 100º hoch (4A) und drücken Sie dann die PnP-Abdeckung durch die Aussparung des Deckrahmens, um sie

zu entfernen (4B).

5. Legen Sie die CPU auf den Sockel. Richten Sie dabei das goldene Dreieck auf die untere linke Ecke des Sockels aus. Die Sockelausrichtungsnase muss in die CPU-Kerbe einpassen.

Au s r i chtu n g s nase

Pn P Ab d e c kung

De c k r ahme n

Goldenes

Dreieckzeichen

6. Machen Sie den Deckrahmen (A)

zu. Drücken Sie anschließend den

Arretierhebel (B), bis er unter dem Halteriegel einrastet.

Installieren der CPU-Lüfter-Kühlkörper-Einheit

Schalten Sie unbedingt Ihren Computer aus und trennen das

Kabel von der Stromquelle, bevor

Sie die CPU-Lüfter-KühlkörperEinheit installieren.

1. Legen Sie die CPU-Lüfter-KühlkörperEinheit auf die installierte CPU.

2. Drehen Sie vier Schrauben in die CPULüfterschraubenlöcher ein.

3. Verbinden Sie das CPU-Lüfterkabel mit dem Lüfteranschluss am Motherboard.

Deutsch

Installieren eines Speichermoduls

1. Drücken Sie die Haltebügel eines

DIMM-Steckplatzes nach außen.

2. Richten Sie ein DIMM auf den

Steckplatz aus.

3. Stecken Sie das DIMM fest in den

Steckplatz ein,

bis die Haltebügel einrasten.

VORSICHT! Ein DDR DIMM hat eine Kerbe, so dass es nur in eine Richtung

passt. Stecken Sie ein DIMM nicht mit übermäßiger Kraft in einen Steckplatz ein, um Schäden am DIMM zu vermeiden!

Installieren einer Erweiterungskarte

1. Entfernen Sie die Schraube, mit der die Metallklammerhalterung befestigt ist.

2. Entfernen Sie die Metallklammerhalterung.

3. Stecken Sie die Karte in den Steckplatz ein und drücken dann fest nach unten, bis sie richtig sitzt.

4. Sichern Sie die Karte mit einer Schraube.

5. Setzen Sie die Metallklammerhalterung wieder ein und sichern Sie sie

mit einer Schraube.

vii

Deutsch

Installieren einer SATA-Festplatte

1. Verbinden Sie das SATA-Stromkabel

mit dem Netzteilstecker.

2. Verbinden Sie das SATASignalkabel und die Stromstecker mit den Anschlüssen an der Rückseite des Laufwerks.

3. Suchen Sie den HDD-Schacht.

4. Schieben Sie die Festplatte (die

HDD PCB zur Gehäuse-oberseite zeigend) in den Schacht und sichern

Sie es mit den vier Schrauben.

5. Verbinden Sie das SATASignalkabel mit dem SATAAnschluss am Motherboard und befestigen Sie alle Kabel mit den Plastikschlaufen.

Installieren eines optischen Laufwerks

1. Stellen Sie das Gehäuse aufrecht hin.

2. Stecken Sie das optische Laufwerk in den oberen

5.25-Zoll-Schacht und schieben Sie vorsichtig, bis die Schraubenlöcher mit den Löchern am Schacht übereinstimmen.

3. Sichern Sie das Laufwerk mit jeweils 2 Schrauben auf jeder Seite des Schachtes.

4. Verbinden Sie die Stecker für IDE und Stromversorgung mit den Anschlüssen an der Rückseite des Laufwerkes.

3 3

Anbringen der Abdeckung

1. Passen Sie die Zähne der Abdeckung in die Nut am Gehäuse und die Haken an der Fronttafeleinheit ein (A). Lassen Sie dann die hintere Kante der Abdeckung wie dargestellt runter (B).

2. Befestigen Sie die Abdeckung mit drei Schrauben.

Deutsch

Auswählen der Netzspannung

Das Netzteil ist mit einem 115V/230V-

Spannungsschalter neben dem Stromanschluss ausgestattet. Verwenden Sie diesen Schalter, um die passende Systemeingangsspannung, entsprechend Ihrem Stromversorgungssystem in

Ihrer Region, auszuwählen.

HINWEIS. Der Spannungsschalter wurde im Werk auf 230V eingestellt.

Stellen Sie den Schalter auf 115V, wenn die Stromversorgung in Ihrer Region 100V bis 127V ist. Stellen Sie den Schalter auf 230V, wenn die Stromversorgung in Ihrer Region 200V bis 240V ist.

WARNUNG! Das System wird schwer beschädigt, wenn der Schalter auf

115V eingestellt ist, aber eine Netzspannung von 230V verwendet wird!

viii

+ 56 hidden pages