ASUS T2-AE1 User Manual

®

T2-AE1

Barebone System

Quick Installation Guide

English

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

System package contents

English

Check your T2-AE1 system package for the following items. Contact your
retailer immediately if any of the items is damaged or missing.

Item descItem desc

Item desc

Item descItem desc

1.1.

1.

1.1.

2.2.

2.

2.2.

3.3.

3.

3.3.

4.4.

4.

4.4.

5.5.

5.

5.5.

riptionription

ription

riptionription

ASUS Terminator 2 barebone systemASUS Terminator 2 barebone system

ASUS Terminator 2 barebone system with

ASUS Terminator 2 barebone systemASUS Terminator 2 barebone system

• ASUS motherboard

• 200 W PFC power supply unit

• 10/100 Mbps Ethernet LAN port

• CPU fan and heatsink assembly

• 2 x 5.25” drive bays

• 1 x 3.5” floppy disk drive bay

• 1 x 3.5” hard disk drive bay

• 6 x USB 2.0 ports

• 2 x IEEE 1394a ports

• S/PDIF out port

CablesCables

Cables

CablesCables

• AC power cable

• Serial ATA cable

• Serial ATA power cable

• 2-in-1 disk drive cable

• Floppy disk drive cable

Support CDSupport CD

Support CD

Support CDSupport CD
User guideUser guide

User guide

User guideUser guide
Optional itemsOptional items

Optional items

Optional itemsOptional items

• Optical drive

• Floppy disk drive

(CD-ROM/CD-RW/DVD-ROM/DVD-RW)

Features

Front panel (external)Front panel (external)

Front panel (external)

Front panel (external)Front panel (external)

Optical drive doorOptical drive door

Optical drive door

Optical drive doorOptical drive door

Floppy drive doorFloppy drive door

Floppy drive door

Floppy drive doorFloppy drive door

Second optical driveSecond optical drive

Second optical drive

Second optical driveSecond optical drive

iiii

ii

iiii

doordoor

door

doordoor

33

3

33

Eject buttonEject button

Eject button

Eject buttonEject button

Power buttonPower button

Power button

Power buttonPower button
Power LEDPower LED

Power LED

Power LEDPower LED
HDD LEDHDD LED

HDD LED

HDD LEDHDD LED
Front panel I/O doorFront panel I/O door

Front panel I/O door

Front panel I/O doorFront panel I/O door

Front panel (internal)Front panel (internal)

Front panel (internal)

Front panel (internal)Front panel (internal)

Floppy disk driveFloppy disk drive

Floppy disk drive

Floppy disk driveFloppy disk drive

USB 2.0 portsUSB 2.0 ports

USB 2.0 ports

USB 2.0 portsUSB 2.0 ports

Headphone portHeadphone port

Headphone port

Headphone portHeadphone port

Microphone portMicrophone port

Microphone port

Microphone portMicrophone port

Rear panelRear panel

Rear panel

Rear panelRear panel

GAME/MIDI portGAME/MIDI port

GAME/MIDI port

GAME/MIDI portGAME/MIDI port

Optical S/PDIF portOptical S/PDIF port

Optical S/PDIF port

Optical S/PDIF portOptical S/PDIF port

PS/2 keyboard portPS/2 keyboard port

PS/2 keyboard port

PS/2 keyboard portPS/2 keyboard port

Serial portSerial port

Serial port

Serial portSerial port

PS/2 mouse portPS/2 mouse port

PS/2 mouse port

PS/2 mouse portPS/2 mouse port

VGA portVGA port

VGA port

VGA portVGA port

Parallel portParallel port

Parallel port

Parallel portParallel port

Line Out portLine Out port

Line Out port

Line Out portLine Out port

Line In portLine In port

Line In port

Line In portLine In port

Microphone portMicrophone port

Microphone port

Microphone portMicrophone port

USB 2.0 portsUSB 2.0 ports

USB 2.0 ports

USB 2.0 portsUSB 2.0 ports

LAN (RJ-45) portLAN (RJ-45) port

LAN (RJ-45) port

LAN (RJ-45) portLAN (RJ-45) port

Expansion slotExpansion slot

Expansion slot

Expansion slotExpansion slot

coverscovers

covers

coverscovers

Optical driveOptical drive

Optical drive

Optical driveOptical drive

(optional)(optional)

(optional)

(optional)(optional)

4-pin IEEE 1394a port4-pin IEEE 1394a port

4-pin IEEE 1394a port

4-pin IEEE 1394a port4-pin IEEE 1394a port

6-pin IEEE 1394a port6-pin IEEE 1394a port

6-pin IEEE 1394a port

6-pin IEEE 1394a port6-pin IEEE 1394a port

Chassis fan ventChassis fan vent

Chassis fan vent

Chassis fan ventChassis fan vent

Power supply unitPower supply unit

Power supply unit

Power supply unitPower supply unit
fan ventfan vent

fan vent

fan ventfan vent

Power connectorPower connector

Power connector

Power connectorPower connector
Voltage selectorVoltage selector

Voltage selector

Voltage selectorVoltage selector

Expansion card lockExpansion card lock

Expansion card lock

Expansion card lockExpansion card lock

English

iiiiii

iii

iiiiii

English

Installation

IMPORTANT! IMPORTANT!

IMPORTANT! Refer to the system user guide for installation details

IMPORTANT! IMPORTANT!
and other system information.

Removing the coverRemoving the cover

Removing the cover

Removing the coverRemoving the cover

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

1. Locate and remove three
cover screws.

Removing the power supply unitRemoving the power supply unit

Removing the power supply unit

Removing the power supply unitRemoving the power supply unit

1. Disconnect all power plugs
from the system components
and the motherboard, then
remove the PSU screw.

2. Pull the cover toward the rear
panel (A), then lift (B).

AA

A

AA

2. Slide the PSU to the left (A)
until the side hook is
disengaged. Push the PSU
toward the front panel (B),
then lift (C).

IMPORTANT! IMPORTANT!

IMPORTANT! When removing the PSU, make sure to hold or support it

IMPORTANT! IMPORTANT!
firmly. The unit might accidentally drop and damage the other system
components.

CC

C

CC

BB

B

BB

iviv

iv

iviv

Installing the CPUInstalling the CPU

Installing the CPU

Installing the CPUInstalling the CPU

English

1. Press the CPU
socket lever
sideways, then lift.

IMPORTANT! IMPORTANT!

IMPORTANT! Make sure to install the CPU fan and heatsink assembly

IMPORTANT! IMPORTANT!
on top of the installed CPU.

Installing the CPU fan and heatsink assemblyInstalling the CPU fan and heatsink assembly

Installing the CPU fan and heatsink assembly

Installing the CPU fan and heatsink assemblyInstalling the CPU fan and heatsink assembly

IMPORTANT! IMPORTANT!

IMPORTANT! Make sure to turn off your computer and unplug the

IMPORTANT! IMPORTANT!
cable from the power source before installing the CPU fan and heatsink
assembly.

11

1

11

1. Place the CPU fan
and heatsink
assembly on top
of the installed
CPU, making sure
it fits the
retention module.

2. Connect the CPU
fan cable to the
CPU fan
connector on the
motherboard.

2. Insert the CPU into
the socket until it
fits in place.

33

3

33

44

4

44

22

2

22

3. Align the metal
clips to the side
rail of the CPU fan
and heatsink
assembly, with
the locking levers
in the reverse
orientation.

4. Snap the hook of
each metal clip
into the hole of
the retention

33

3

33

3. Push down the
socket lever to
secure the CPU.

55

5

55

44

4

44

5. Carefully press
down each locking
lever and hook its
end into the hole
of the retention
module.

module.

55

5

55

vv

v

vv

English

Installing memory module(s)Installing memory module(s)

Installing memory module(s)

Installing memory module(s)Installing memory module(s)

1. Press the
retaining clips of
the DIMM socket
outward.

CAUTION! CAUTION!

CAUTION! A DDR DIMM is keyed with a notch so that it fits in only one

CAUTION! CAUTION!
direction. Do not force a DIMM into a socket to avoid damaging the DIMM!

Installing expansion cardsInstalling expansion cards

Installing expansion cards

Installing expansion cardsInstalling expansion cards

1. Pull the expansion card lock to
the direction of the arrow.

2. Align a DIMM on
the socket.

3. Insert the DIMM
firmly to the
socket until the
retaining clips snap
back in place.

2. Remove the metal bracket
opposite the slot you intend to
use.

vivi

vi

vivi

3. Align the card connector
with the slot, then press
firmly.

Installing a hard disk driveInstalling a hard disk drive

Installing a hard disk drive

Installing a hard disk driveInstalling a hard disk drive

English

1. Remove the HDD tray lock
screw.

3. Place a hard disk drive on the
tray, then secure it with four
screws.

2. Slide the HDD tray outward.

4. Reinstall the HDD tray inside
the chassis, then secure the
HDD tray with the lock screw.

NOTE. NOTE.

NOTE. Refer to the User

NOTE. NOTE.
Guide for details on installing a
Serial ATA HDD.

5. Connect the power and signal
cables to the connectors at
the back of the drive.

viivii

vii

viivii

English

Replacing the coverReplacing the cover

Replacing the cover

Replacing the coverReplacing the cover

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

BB

B

BB

1. Fit the cover tabs with the
chassis rail and the front panel

2. Secure the cover with three
screws.

tabs (A), then lower the rear
edge of the cover as shown
(B).

Selecting the voltage

The PSU has a 115 V/230 V voltage selector
switch located beside the power connector. Use
this switch to select the appropriate system
input voltage according to the voltage supply in
your area.

NOTE.NOTE.

NOTE. The voltage selector is set to

NOTE.NOTE.
230 V by default.

If the voltage supply in your area is 100-127 V,
set the switch to 115 V. If the voltage supply in
your area is 200-240 V, set the switch to 230 V.

WARNING! WARNING!

WARNING! Setting the switch to 115 V in a 230 V environment will

WARNING! WARNING!
seriously damage the system!

viiiviii

viii

viiiviii

®

T2-AE1

Système barebone

Guide d’installation rapide

Français

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tous droits réservés.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tous droits réservés.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tous droits réservés.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tous droits réservés.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tous droits réservés.

Français

Contenu du carton

Vérifiez que les éléments suivants accompagnent bien votre T2-AE1.
Contactez votre revendeur immédiatement si l’un d’entre eux était
manquant ou endommagé.

Description des é l é mentsDescription des é l é ments

Description des é l é ments

Description des é l é mentsDescription des é l é ments

1.1.

Systè me barebone ASUS Terminator 2 Systè me barebone ASUS Terminator 2

1.

Systè me barebone ASUS Terminator 2 avec

1.1.

Systè me barebone ASUS Terminator 2 Systè me barebone ASUS Terminator 2

• Carte mère ASUS

• Alimentation 200 W PFC

• Port Ethernet LAN 10/100 Mbps

• Assemblage dissipateur/ventilateur pour CPU

• 2 x baies 5.25”

• 1 x baie pour lecteur de disquettes 3.5”

• 1 x baie pour disque dur 3.5”

• 6 x ports USB 2.0

• 2 x ports IEEE 1394a

• Port de sortie S/PDIF

2.2.

C â blesC â bles

2.

C â bles

2.2.

C â blesC â bles

• Câble d’alimentation

• Câble Serial ATA

• Câble d’alimentation Serial ATA

• Câble 2-en-1 pour lecteur

• Câble pour lecteur de disquettes

3.3.

CD de supportCD de support

3.

CD de support

3.3.

CD de supportCD de support

4.4.

ManuelManuel

4.

Manuel

4.4.

ManuelManuel

5.5.

Elé ments optionnelsElé ments optionnels

5.

Elé ments optionnels

5.5.

Elé ments optionnelsElé ments optionnels

• Lecteur optique

• Lecteur de disquettes

(CD-ROM/CD-RW/DVD-ROM/DVD-RW)

Caractéristiques
Façade (externe)

Trappe du lecteur optiqueTrappe du lecteur optique

Trappe du lecteur optique

Trappe du lecteur optiqueTrappe du lecteur optique

Trappe du lecteur deTrappe du lecteur de

Trappe du lecteur de

Trappe du lecteur deTrappe du lecteur de

Seconde trappe deSeconde trappe de

Seconde trappe de

Seconde trappe deSeconde trappe de

iiii

ii

iiii

disquettesdisquettes

disquettes

disquettesdisquettes

lecteur optiquelecteur optique

lecteur optique

lecteur optiquelecteur optique

Bouton d’éjectionBouton d’éjection

Bouton d’éjection

Bouton d’éjectionBouton d’éjection

LEDsLEDs

LEDs

LEDsLEDs

Bouton d’ alimentationBouton d’ alimentation

Bouton d’ alimentation

Bouton d’ alimentationBouton d’ alimentation
LED d’ alimentationLED d’alimentation

LED d’ alimentation

LED d’ alimentationLED d’alimentation
LED du disque durLED du disque dur

LED du disque dur

LED du disque durLED du disque dur
Trappe d’ E/S en faç adeTrappe d’ E/S en faç ade

Trappe d’ E/S en faç ade

Trappe d’ E/S en faç adeTrappe d’ E/S en faç ade

Façade (interne)Façade (interne)

Façade (interne)

Façade (interne)Façade (interne)

Lecteur de disquettesLecteur de disquettes

Lecteur de disquettes

Lecteur de disquettesLecteur de disquettes

Ports USB 2.0Ports USB 2.0

Ports USB 2.0

Ports USB 2.0Ports USB 2.0

Port CasquePort Casque

Port Casque

Port CasquePort Casque

Port MicrophonePort Microphone

Port Microphone

Port MicrophonePort Microphone

ArrièreArrière

Arrière

ArrièreArrière

Port GAME/MIDIPort GAME/MIDI

Port GAME/MIDI

Port GAME/MIDIPort GAME/MIDI

Port S/PDIF optiquePort S/PDIF optique

Port S/PDIF optique

Port S/PDIF optiquePort S/PDIF optique

Port Sé riePort Sé rie

Port Sé rie

Port Sé riePort Sé rie

Port souris PS/2Port souris PS/2

Port souris PS/2

Port souris PS/2Port souris PS/2

Port clavier PS/2Port clavier PS/2

Port clavier PS/2

Port clavier PS/2Port clavier PS/2

Port VGAPort VGA

Port VGA

Port VGAPort VGA

Port Parallè lePort Parallèle

Port Parallè le

Port Parallè lePort Parallèle
Port Line OutPort Line Out

Port Line Out

Port Line OutPort Line Out

Port Line InPort Line In

Port Line In

Port Line InPort Line In

Port MicrophonePort Microphone

Port Microphone

Port MicrophonePort Microphone

Ports USB 2.0Ports USB 2.0

Ports USB 2.0

Ports USB 2.0Ports USB 2.0

Port LAN (RJ-45)Port LAN (RJ-45)

Port LAN (RJ-45)

Port LAN (RJ-45)Port LAN (RJ-45)

Couverture desCouverture des

Couverture des

Couverture desCouverture des

slots d’ extensionslots d’extension

slots d’ extension

slots d’ extensionslots d’extension

Lecteur optiqueLecteur optique

Lecteur optique

Lecteur optiqueLecteur optique

(optionnel)(optionnel)

(optionnel)

(optionnel)(optionnel)

Port IEEE 1394a 4 brochesPort IEEE 1394a 4 broches

Port IEEE 1394a 4 broches

Port IEEE 1394a 4 brochesPort IEEE 1394a 4 broches

Port IEEE 1394a 6 brochesPort IEEE 1394a 6 broches

Port IEEE 1394a 6 broches

Port IEEE 1394a 6 brochesPort IEEE 1394a 6 broches

Ventilation châ ssisVentilation châ ssis

Ventilation châ ssis

Ventilation châ ssisVentilation châ ssis

VentilationVentilation

Ventilation

VentilationVentilation
alimentationalimentation

alimentation

alimentationalimentation

Connecteur d’ alimentaitonConnecteur d’ alimentaiton

Connecteur d’ alimentaiton

Connecteur d’ alimentaitonConnecteur d’ alimentaiton
S é lecteur de tensionsS é lecteur de tensions

S é lecteur de tensions

S é lecteur de tensionsS é lecteur de tensions

Verrou des cartesVerrou des cartes

Verrou des cartes

Verrou des cartesVerrou des cartes
d ’ extensiond’extension

d ’ extension

d ’ extensiond’extension

Français

iiiiii

iii

iiiiii

Français

Installation

IMPORTANT ! IMPORTANT !

IMPORTANT ! reportez-vous au manuel pour plus de détails

IMPORTANT ! IMPORTANT !
d’installation et autres informations système.

Ouvrir le châssisOuvrir le châssis

Ouvrir le châssis

Ouvrir le châssisOuvrir le châssis

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

1. Localisez et dévissez les trois
vis de châssis.

Enlever l’alimentationEnlever l’alimentation

Enlever l’alimentation

Enlever l’alimentationEnlever l’alimentation

1. Déconnectez toutes les prises
d’alimentaiton du système et
des composants puis enlevez
la vis de l’alimentation.

IMPORTANT ! IMPORTANT !

IMPORTANT ! lorsque vous enlevez l’alimentation assurez-vous de

IMPORTANT ! IMPORTANT !
bien la tenir car elle pourrait tomber et endommager les autres
composants du système.

2. Tirez vers l’arrière (A), puis
levez (B).

CC

C

AA

A

AA

BB

B

BB

CC

2. Glissez l’alimentation vers la
gauche (A) jusqu’à ce que les
crochets soient désengagés.
Poussez l’alimentation vers la
façade (B), puis soulevez (C).

iviv

iv

iviv

Installer le CPUInstaller le CPU

Installer le CPU

Installer le CPUInstaller le CPU

1. Pressez le levier
du socket du CPU
latéralement, puis
souvevez.

IMPORTANT ! IMPORTANT !

IMPORTANT ! Assurez-vous de bien installer le système de ventilation

IMPORTANT ! IMPORTANT !
sur le CPU installé.

Installer le système de refroidissement du CPUInstaller le système de refroidissement du CPU

Installer le système de refroidissement du CPU

Installer le système de refroidissement du CPUInstaller le système de refroidissement du CPU

IMPORTANT! IMPORTANT!

IMPORTANT! Assurez-vous d’éteindre l’ordinateur et de débrancher le

IMPORTANT! IMPORTANT!
câble d’alimentation avant d’installer l’ensemble dissipateur/ventilateur.

11

1

11

1. Placez le système
de refroidissement
du CPU sur le CPU
installé en vous
assurant qu’il entre
dans le module de
rétention.

2. Connectez le câble
du ventilateur du
CPU au connecteur
de la carte mère.

2. Insérez le CPU
dans le socket
jusqu’à ce qu’il
soit bien en place.

33

3

33

44

4

44

22

2

22

3. Alignez les clips
métalliques sur
les rails latéraux
de l’ensemble
dissipateur­ventilateur, avec
les leviers de
verrouillage
ouverts.

4. Accrochez le
crochet de

33

3

33

3. Rabaissez le levier
du CPU pour le
verrouiller.

55

5

55

44

4

44

5. Rabaissez avec
soin chaque levier
de verrouillage et
accrochez-en
l’extrémité au trou
du module de
rétention.

chaque clip
métallique dans le
trou du module de
rétention.

Français

55

5

55

vv

v

vv

Installer des modules de mémoireInstaller des modules de mémoire

Installer des modules de mémoire

Installer des modules de mémoireInstaller des modules de mémoire

Français

1. Pressez les clips
de rétention des
sockets DIMM
vers l’extérieur.

ATTENTION ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION ATTENTION
sorte qu’il ne puisse entrer que dans un seul sens. Ne forcez pas
inutilement sur un module pour ne pas l’endommager.

Installer les cartes d’extensionInstaller les cartes d’extension

Installer les cartes d’extension

Installer les cartes d’extensionInstaller les cartes d’extension

1. Tirez le verrou de cartes
d’extension dans le sens de la
flèche.

2. Alignez un module
sur le socket.

! !

! Un module DIMM DDR est verrouillé par une encoche de

! !

2. Enlevez la protection

3. Insérez le module
DIMM dans le
socket jusqu’à ce
que lec clips
reviennent en
place.

métallique du slot que vous
voulez utiliser.

vivi

vi

vivi

3. Positionnez le connecteur de
la carte sur le slot, puis
pressez fermement.

Installer un disque durInstaller un disque dur

Installer un disque dur

Installer un disque durInstaller un disque dur

1. Dévissez le plateau du disque
dur.

3. Placez le disque dur sur le
plateau puis fixez-le avec
quatre vis.

2. Sortez le plateau.

4. Reinstallez le plateau du
disque dur dans le châssis puis
remettez la vis de fixation.

NOTE. NOTE.

NOTE. reportez-vous au

NOTE. NOTE.
manuel pour plus de détails sur
l’installation d’un disque dur
Serial ATA.

Français

5. Connectez les câbles de signal
et d’alimentation aux prises à
l’arrière du disque.

viivii

vii

viivii

Français

Refermer le châssisRefermer le châssis

Refermer le châssis

Refermer le châssisRefermer le châssis

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

BB

B

BB

1. Alignez les onglets du capot

2. Fixez le capot avec trois vis.
avec le rail du châssis et les
onglets de la façade (A), puis
baissez le bord arrière comme
indiqué (B).

Choisir le voltage

L’alimentation est équipée d’un sélecteur de
tension 115 V/230 V situé près du connecteur
d’alimentation. Utilisez cet interrupteur pour
choisir la tension d’entrée appropriée à votre
région.

NOTE.NOTE.

NOTE. le sélecteur de tension est placé

NOTE.NOTE.
sur 230 V par défaut.

Si la tension dans votre région est de 100-127
V, passez l’interrupteur sur 115 V. Si la tension
dans votre région est de 200-240 V, passez l’interrupteur sur 230 V.

ATTENTION ! ATTENTION !

ATTENTION ! Paser l’interrupteur sur 115 V dans une région à 230 V

ATTENTION ! ATTENTION !
endommagera gravement le système !

viiiviii

viii

viiiviii

®

T2-AE1

Barebone-System

Schnellinstallationsanleitung

Deutsch

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Alle Rechte vorbehalten.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Alle Rechte vorbehalten.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Alle Rechte vorbehalten.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Alle Rechte vorbehalten.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Alle Rechte vorbehalten.

Deutsch

Systempaketinhalt

Die folgenden Artikel gehören zum Lieferumfang des T2-AE1-Systems. Wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler, wenn irgendein Artikel beschädigt ist oder fehlt.

ArtikelbeschreibungArtikelbeschreibung

Artikelbeschreibung

ArtikelbeschreibungArtikelbeschreibung

1.1.

ASUS Terminator 2 Barebone-System ASUS Terminator 2 Barebone-System

1.

ASUS Terminator 2 Barebone-System mit

1.1.

ASUS Terminator 2 Barebone-System ASUS Terminator 2 Barebone-System

• ASUS-Motherboard

• 200 W PFC Netzteil

• 10/100 Mbps Ethernet LAN-Anschluss

• CPU-Lüfter-Kühlkörper-Einheit

• 2 x 5,25" Laufwerkfächer

• 1 x 3,5" Diskettenlaufwerkfach

• 1 x 3,5" Festplattenfach

• 6 x USB 2.0-Anschlüsse

• 2 x IEEE 1394a-Anschlüsse

• S/PDIF-Ausgangsanschluss

2.2.

KabelKabel

2.

Kabel

2.2.

KabelKabel

• Netzkabel

• Serial ATA-Kabel

• Serial ATA-Stromkabel

• 2-in-1 Laufwerkkabel

• Diskettenlaufwerkkabel

3.3.

Support-CDSupport-CD

3.

Support-CD

3.3.

Support-CDSupport-CD

4.4.

BenutzerhandbuchBenutzerhandbuch

4.

Benutzerhandbuch

4.4.

BenutzerhandbuchBenutzerhandbuch

5.5.

Optionale ArtikelOptionale Artikel

5.

Optionale Artikel

5.5.

Optionale ArtikelOptionale Artikel

• Optisches Laufwerk

• Diskettenlaufwerk

(CD-ROM/CD-RW/DVD-ROM/DVD-RW)

Komponenten

Fronttafel (extern)Fronttafel (extern)

Fronttafel (extern)

Fronttafel (extern)Fronttafel (extern)

T ü r des optischenT ü r des optischen

T ü r des optischen

T ü r des optischenT ü r des optischen

DiskettenlaufwerksDiskettenlaufwerks

Diskettenlaufwerks

DiskettenlaufwerksDiskettenlaufwerks

optischen Laufwerksoptischen Laufwerks

optischen Laufwerks

optischen Laufwerksoptischen Laufwerks

iiii

ii

iiii

LaufwerksLaufwerks

Laufwerks

LaufwerksLaufwerks

T ü r desT ü r des

T ü r des

T ü r desT ü r des

T ü r des zweitenTü r des zweiten

T ü r des zweiten

T ü r des zweitenTü r des zweiten

AuswurftasteAuswurftaste

Auswurftaste

AuswurftasteAuswurftaste

LED-TafelLED-Tafel

LED-Tafel

LED-TafelLED-Tafel

StromschalterStromschalter

Stromschalter

StromschalterStromschalter
Betriebs-LEDBetriebs-LED

Betriebs-LED

Betriebs-LEDBetriebs-LED
HDD-LEDHDD-LED

HDD-LED

HDD-LEDHDD-LED
Fronttafel-E/A-Tü rFronttafel-E/A-Tü r

Fronttafel-E/A-Tü r

Fronttafel-E/A-Tü rFronttafel-E/A-Tü r

Fronttafel (intern)Fronttafel (intern)

Fronttafel (intern)

Fronttafel (intern)Fronttafel (intern)

DiskettenlaufwerkDiskettenlaufwerk

Diskettenlaufwerk

DiskettenlaufwerkDiskettenlaufwerk

USB 2.0-Anschlü sseUSB 2.0-Anschlü sse

USB 2.0-Anschlü sse

USB 2.0-Anschlü sseUSB 2.0-Anschlü sse

Kopfhö reranschlussKopfhö reranschluss

Kopfhö reranschluss

Kopfhö reranschlussKopfhö reranschluss

MikrofonanschlussMikrofonanschluss

Mikrofonanschluss

MikrofonanschlussMikrofonanschluss

RücktafelRücktafel

Rücktafel

RücktafelRücktafel

GAME/MIDI-AnschlussGAME/MIDI-Anschluss

GAME/MIDI-Anschluss

GAME/MIDI-AnschlussGAME/MIDI-Anschluss

Optischer S/PDIF-AnschlussOptischer S/PDIF-Anschluss

Optischer S/PDIF-Anschluss

Optischer S/PDIF-AnschlussOptischer S/PDIF-Anschluss

ErweiterungssteckplatzblendenErweiterungssteckplatzblenden

Erweiterungssteckplatzblenden

ErweiterungssteckplatzblendenErweiterungssteckplatzblenden

Serieller AnschlussSerieller Anschluss

Serieller Anschluss

Serieller AnschlussSerieller Anschluss

PS/2-MausanschlussPS/2-Mausanschluss

PS/2-Mausanschluss

PS/2-MausanschlussPS/2-Mausanschluss

PS/2-TastaturanschlussPS/2-Tastaturanschluss

PS/2-Tastaturanschluss

PS/2-TastaturanschlussPS/2-Tastaturanschluss

VGA-AnschlussVGA-Anschluss

VGA-Anschluss

VGA-AnschlussVGA-Anschluss

Paralleler AnschlussParalleler Anschluss

Paralleler Anschluss

Paralleler AnschlussParalleler Anschluss

Line Out-AnschlussLine Out-Anschluss

Line Out-Anschluss

Line Out-AnschlussLine Out-Anschluss

Line In-AnschlussLine In-Anschluss

Line In-Anschluss

Line In-AnschlussLine In-Anschluss

MikrofonanschlussMikrofonanschluss

Mikrofonanschluss

MikrofonanschlussMikrofonanschluss

USB 2.0-Anschlü sseUSB 2.0-Anschlü sse

USB 2.0-Anschlü sse

USB 2.0-Anschlü sseUSB 2.0-Anschlü sse

LAN (RJ-45)-AnschlussLAN (RJ-45)-Anschluss

LAN (RJ-45)-Anschluss

LAN (RJ-45)-AnschlussLAN (RJ-45)-Anschluss

OptischesOptisches

Optisches

OptischesOptisches
LaufwerkLaufwerk

Laufwerk

LaufwerkLaufwerk

4-pol. IEEE 1394a-4-pol. IEEE 1394a-

4-pol. IEEE 1394a-

4-pol. IEEE 1394a-4-pol. IEEE 1394a­AnschlussAnschluss

Anschluss

AnschlussAnschluss

6-pol. IEEE 1394a-6-pol. IEEE 1394a-

6-pol. IEEE 1394a-

6-pol. IEEE 1394a-6-pol. IEEE 1394a­AnschlussAnschluss

Anschluss

AnschlussAnschluss

Gehä uselü fter-Gehäuselüfter-

Gehä uselü fter-

Gehä uselü fter-Gehäuselüfter­L ü ftungsö ffnungenL üftungsö ffnungen

L ü ftungsö ffnungen

L ü ftungsö ffnungenL üftungsö ffnungen

Netzteilgeblä se-Netzteilgeblä se-

Netzteilgeblä se-

Netzteilgeblä se-Netzteilgeblä se­L ü ftungsö ffnungenL üftungsö ffnungen

L ü ftungsö ffnungen

L ü ftungsö ffnungenL üftungsö ffnungen

StromanschlussStromanschluss

Stromanschluss

StromanschlussStromanschluss
SpannungsschalterSpannungsschalter

Spannungsschalter

SpannungsschalterSpannungsschalter

ErweiterungssteckplatzriegelErweiterungssteckplatzriegel

Erweiterungssteckplatzriegel

ErweiterungssteckplatzriegelErweiterungssteckplatzriegel

(optional)(optional)

(optional)

(optional)(optional)

Deutsch

iiiiii

iii

iiiiii

Deutsch

Installation

WICHTIG! WICHTIG!

WICHTIG! Sehen Sie bitte im Systembenutzerhandbuch für

WICHTIG! WICHTIG!
Installationsdetails und sonstige Informationen nach.

Entfernen der AbdeckungEntfernen der Abdeckung

Entfernen der Abdeckung

Entfernen der AbdeckungEntfernen der Abdeckung

1. Suchen und entfernen Sie die
drei Abdeckungsschrauben.

Entfernen des NetzteilsEntfernen des Netzteils

Entfernen des Netzteils

Entfernen des NetzteilsEntfernen des Netzteils

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

2. Ziehen Sie die Abdeckung in
Richtung der Rücktafel (A) und
heben sie dann hoch (B).

1. Trennen Sie alle Stromstecker
von den Systemkomponenten
und dem Motherboard und
entfernen dann die
Netzteilschraube.

WICHTIG! WICHTIG!

WICHTIG! Achten Sie beim Entfernen des Netzteils darauf, dass Sie das

WICHTIG! WICHTIG!
Netzteil gut festhalten. Das Netzteil kann aus Versehen herunterfallen
und die anderen Systemkomponenten beschädigen.

iviv

iv

iviv

CC

C

AA

A

AA

BB

B

BB

CC

2. Schieben Sie das Netzteil nach
links (A), bis der seitliche Hake
ausrastet. Drücken Sie das
Netzteil in Richtung der
Fronttafel (B) und heben es
dann hoch (C).

Installieren der CPUInstallieren der CPU

Installieren der CPU

Installieren der CPUInstallieren der CPU

1. Drücken Sie den
CPU-Sockelhebel
auf die Seite und
ziehen ihn dann

2. Stecken Sie die
CPU in den Sockel
ein, bis sie richtig
sitzt.

3. Drücken Sie den
Sockelhebel nach
unten, um die CPU
zu arretieren.

nach oben.

WICHTIG! WICHTIG!

WICHTIG! Vergessen Sie nicht, die CPU-Lüfter-Kühlkörper-Einheit auf

WICHTIG! WICHTIG!
die installierte CPU zu montieren.

Installieren der CPU-Lüfter-Kühlkö rper-EinheitInstallieren der CPU-Lüfter-Kühlkö rper-Einheit

Installieren der CPU-Lüfter-Kühlkö rper-Einheit

Installieren der CPU-Lüfter-Kühlkö rper-EinheitInstallieren der CPU-Lüfter-Kühlkö rper-Einheit

WICHTIG! WICHTIG!

WICHTIG! Schalten Sie unbedingt Ihren Computer aus und trennen das

WICHTIG! WICHTIG!
Kabel von der Stromquelle, bevor Sie die CPU-Lüfter-Kühlkörper-Einheit
installieren.

33

3

11

1

11

22

2

22

1. Legen Sie die
CPU-Lüfter­Kühlkörper-Einheit
auf die installierte
CPU. Achten Sie
dabei darauf, dass
sie in das
Halterungsmodul
passt.

2. Verbinden Sie das
CPU-Lüfterkabel
mit dem CPU­Lüfteranschluss
am Motherboard.

33

3

33

44

4

44

33

3. Richten Sie die
Metallklammern
auf die seitlichen
Führungen an der
CPU-Lüfter­Kühlkörper-Einheit
aus, wobei die
Klammergreifer in
umgekehrter
Richtung liegen.

4. Lassen Sie den
Haken jeder
Metallklammer in
das Loch am

44

4

44

5. Drücken Sie

55

5

55

vorsichtig jeden
Klammergreifer
nach unten und
haken sein Ende in
das Loch am
Halterungsmodul
ein.

Halterungsmodul
hineinschnappen.

Deutsch

55

5

55

vv

v

vv

Installieren eines SpeichermodulsInstallieren eines Speichermoduls

Installieren eines Speichermoduls

Installieren eines SpeichermodulsInstallieren eines Speichermoduls

Deutsch

1. Drücken Sie die
Haltebügel eines
DIMM-Steckplatzes
nach außen.

VORSICHT! VORSICHT!

VORSICHT! Ein DDR DIMM hat eine Kerbe, so dass es nur in eine

VORSICHT! VORSICHT!
Richtung passt. Stecken Sie ein DIMM nicht mit übermäßiger Kraft in einen
Steckplatz ein, um Schäden am DIMM zu vermeiden!

Installieren einer ErweiterungskarteInstallieren einer Erweiterungskarte

Installieren einer Erweiterungskarte

Installieren einer ErweiterungskarteInstallieren einer Erweiterungskarte

1. Ziehen Sie den
Erweiterungssteckplatzriegel in
Richtung des Pfeils.

2. Richten Sie ein
DIMM auf den
Steckplatz aus.

2. Entfernen Sie die Metallblende
an dem Steckplatz, den Sie
verwenden möchten.

3. Stecken Sie das
DIMM fest in den
Steckplatz ein, bis
die Haltebügel
einrasten.

vivi

vi

vivi

3. Richten Sie die Kontaktseite
der Karte auf den Steckplatz
aus und drücken dann die
Karte fest nach unten.

Installieren einer FestplatteInstallieren einer Festplatte

Installieren einer Festplatte

Installieren einer FestplatteInstallieren einer Festplatte

1. Entfernen Sie die
Festplattenfach­Verriegelungsschraube.

3. Legen Sie eine Festplatte in
das Fach ein und befestigen sie
mit vier Schrauben.

2. Schieben Sie das
Festplattenfach nach außen.

4. Bringen Sie das Festplattenfach
wieder in das Computergehäuse
zurück und befestigen es mit
der Verriegelungsschraube.

HINWEIS. HINWEIS.

HINWEIS. Sehen Sie bitte im

HINWEIS. HINWEIS.
Benutzerhandbuch für Details
zur Installation einer Serial
ATA-Festplatte nach.

Deutsch

5. Verbinden Sie das Stromkabel
und das Signalkabel mit den
Anschlüssen an der Rückseite
des Laufwerks.

viivii

vii

viivii

Anbringen der AbdeckungAnbringen der Abdeckung

Anbringen der Abdeckung

Anbringen der AbdeckungAnbringen der Abdeckung

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

BB

B

BB

Deutsch

1. Passen Sie die Zähne der
Abdeckung in die Nut am

2. Befestigen Sie die Abdeckung
mit drei Schrauben.

Gehäuse und die Haken an der
Fronttafeleinheit ein (A).
Lassen Sie dann die hintere
Kante der Abdeckung wie
dargestellt runter (B).

Auswählen der Netzspannung

Das Netzteil ist mit einem 115V/230V­Spannungsschalter neben dem Stromanschluss
ausgestattet. Verwenden Sie diesen Schalter, um
die passende Systemeingangsspannung,
entsprechend Ihrem Stromversorgungssystem in
Ihrer Region, auszuwählen.

HINWEIS.HINWEIS.

HINWEIS. Der Spannungsschalter wurde

HINWEIS.HINWEIS.
im Werk auf 230V eingestellt.

Stellen Sie den Schalter auf 115V, wenn die
Stromversorgung in Ihrer Region 100V bis 127V
ist. Stellen Sie den Schalter auf 230V, wenn die
Stromversorgung in Ihrer Region 200V bis 240V ist.

WARNUNG! WARNUNG!

WARNUNG! Das System wird schwer beschädigt, wenn der Schalter auf

WARNUNG! WARNUNG!
115V eingestellt ist, aber eine Netzspannung von 230V verwendet wird!

viiiviii

viii

viiiviii

®

T2-AE1

Sistema barebone

Guida all’installazione veloce

Italiano

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tutti i Diritti Riservati.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tutti i Diritti Riservati.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tutti i Diritti Riservati.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tutti i Diritti Riservati.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tutti i Diritti Riservati.

Italiano

Contenuto della confezione

Verificare nella confezione del sistema T2-AE1 l’esistenza dei seguenti
articoli. In caso di omissione o danneggiamento degli stessi, contattare
immediatamente il rivenditore.

Descrizione articoliDescrizione articoli

Descrizione articoli

Descrizione articoliDescrizione articoli

1.1.

ASUS Terminator 2 sistema barebone ASUS Terminator 2 sistema barebone

1.

ASUS Terminator 2 sistema barebone con

1.1.

ASUS Terminator 2 sistema barebone ASUS Terminator 2 sistema barebone

• Scheda madre ASUS

• Unità di alimentazione 200 W PFC

• Porta LAN Ethernet 10/100 Mbps

• Ventola CPU e dissipatore

• 2 x Alloggiamenti lettore da 5.25”

• 1 x Alloggiamento lettore floppy da 3.5”

• 1 x 3.5” Alloggiamento disco fisso

• 6 x Porte USB 2.0

• 2 x Porte IEEE 1394a

• Porta uscita S/PDIF

2.2.

CaviCavi

2.

Cavi

2.2.

CaviCavi

• Cavo alimentazione AC

• Cavo ATA seriale

• Cavo alimentazione ATA seriale

• Cavo lettore disco 2-in-1

• Cavo lettore floppy

3.3.

CD di supportoCD di supporto

3.

CD di supporto

3.3.

CD di supportoCD di supporto

4.4.

Guida utenteGuida utente

4.

Guida utente

4.4.

Guida utenteGuida utente

5.5.

Articoli opzionaliArticoli opzionali

5.

Articoli opzionali

5.5.

Articoli opzionaliArticoli opzionali

• Lettore ottico

• Lettore floppy

(CD-ROM/CD-RW/DVD-ROM/DVD-RW)

Funzionalità

Pannello anteriore (esterno)Pannello anteriore (esterno)

Pannello anteriore (esterno)

Pannello anteriore (esterno)Pannello anteriore (esterno)

Sportello lettore otticoSportello lettore ottico

Sportello lettore ottico

Sportello lettore otticoSportello lettore ottico

Sportello lettore floppySportello lettore floppy

Sportello lettore floppy

Sportello lettore floppySportello lettore floppy

Secondo sportelloSecondo sportello

Secondo sportello

Secondo sportelloSecondo sportello

lettore otticolettore ottico

lettore ottico

lettore otticolettore ottico

iiii

ii

iiii

Pulsante espulsionePulsante espulsione

Pulsante espulsione

Pulsante espulsionePulsante espulsione

Pannello LEDPannello LED

Pannello LED

Pannello LEDPannello LED

Pulsante alimentazionePulsante alimentazione

Pulsante alimentazione

Pulsante alimentazionePulsante alimentazione
LED alimentazioneLED alimentazione

LED alimentazione

LED alimentazioneLED alimentazione
LED HDDLED HDD

LED HDD

LED HDDLED HDD
Porta I/O pannello anteriorePorta I/O pannello anteriore

Porta I/O pannello anteriore

Porta I/O pannello anteriorePorta I/O pannello anteriore

Pannello anteriore (interno)Pannello anteriore (interno)

Pannello anteriore (interno)

Pannello anteriore (interno)Pannello anteriore (interno)

Lettore floppyLettore floppy

Lettore floppy

Lettore floppyLettore floppy

Porte USB 2.0Porte USB 2.0

Porte USB 2.0

Porte USB 2.0Porte USB 2.0

Porta cuffiePorta cuffie

Porta cuffie

Porta cuffiePorta cuffie

Porta microfonoPorta microfono

Porta microfono

Porta microfonoPorta microfono

Pannello posteriorePannello posteriore

Pannello posteriore

Pannello posteriorePannello posteriore

Porta GAME/MIDIPorta GAME/MIDI

Porta GAME/MIDI

Porta GAME/MIDIPorta GAME/MIDI

Porta S/PDIF OtticaPorta S/PDIF Ottica

Porta S/PDIF Ottica

Porta S/PDIF OtticaPorta S/PDIF Ottica

Porta serialePorta seriale

Porta seriale

Porta serialePorta seriale

Porta mouse PS/2Porta mouse PS/2

Porta mouse PS/2

Porta mouse PS/2Porta mouse PS/2

Porta tastiera PS/2Porta tastiera PS/2

Porta tastiera PS/2

Porta tastiera PS/2Porta tastiera PS/2

Porta VGAPorta VGA

Porta VGA

Porta VGAPorta VGA

Porta parallelaPorta parallela

Porta parallela

Porta parallelaPorta parallela

Porta Linea in UscitaPorta Linea in Uscita

Porta Linea in Uscita

Porta Linea in UscitaPorta Linea in Uscita

Porta Linea in EntrataPorta Linea in Entrata

Porta Linea in Entrata

Porta Linea in EntrataPorta Linea in Entrata

Porta microfonoPorta microfono

Porta microfono

Porta microfonoPorta microfono

Porte USB 2.0Porte USB 2.0

Porte USB 2.0

Porte USB 2.0Porte USB 2.0

Porta LAN (RJ-45)Porta LAN (RJ-45)

Porta LAN (RJ-45)

Porta LAN (RJ-45)Porta LAN (RJ-45)

Coperture alloggiamentiCoperture alloggiamenti

Coperture alloggiamenti

Coperture alloggiamentiCoperture alloggiamenti

d ’ espansioned’espansione

d ’ espansione

d ’ espansioned’espansione

Lettore ottico Lettore ottico

Lettore ottico

Lettore ottico Lettore ottico

Porta IEEE 1394a 4-pinPorta IEEE 1394a 4-pin

Porta IEEE 1394a 4-pin

Porta IEEE 1394a 4-pinPorta IEEE 1394a 4-pin

Porta IEEE 1394a 6-pinPorta IEEE 1394a 6-pin

Porta IEEE 1394a 6-pin

Porta IEEE 1394a 6-pinPorta IEEE 1394a 6-pin

Ventola di sistemaVentola di sistema

Ventola di sistema

Ventola di sistemaVentola di sistema

VentolaVentola

Ventola

VentolaVentola
alimentatorealimentatore

alimentatore

alimentatorealimentatore

Connettore di alimentazioneConnettore di alimentazione

Connettore di alimentazione

Connettore di alimentazioneConnettore di alimentazione
Selettore voltaggioSelettore voltaggio

Selettore voltaggio

Selettore voltaggioSelettore voltaggio

Blocco schedaBlocco scheda

Blocco scheda

Blocco schedaBlocco scheda
d ’ espansioned’espansione

d ’ espansione

d ’ espansioned’espansione

(opzionale)(opzionale)

(opzionale)

(opzionale)(opzionale)

Italiano

iiiiii

iii

iiiiii

Installazione

IMPORTANTE! IMPORTANTE!

IMPORTANTE! Fare riferimento alla guida utente per ulteriori dettagli

IMPORTANTE! IMPORTANTE!
sull’installazione e altre informazioni sul sistema.

Rimozione del coperchioRimozione del coperchio

Rimozione del coperchio

Rimozione del coperchioRimozione del coperchio

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

Italiano

1. Localizzare e rimuovere le tre
viti del coperchio.

Rimozione dell’alimentatoreRimozione dell’alimentatore

Rimozione dell’alimentatore

Rimozione dell’alimentatoreRimozione dell’alimentatore

1. Scollegare tutti i connettori dai
componenti del sistema e
scheda madre, quindi
rimuovere la vite del PSU
(alimentatore) .

IMPORTANTE! IMPORTANTE!

IMPORTANTE! Quando si rimuove il PSU, assicurarsi di non farlo cadere

IMPORTANTE! IMPORTANTE!
onde evitare di danneggiare gli altri componenti del sistema.

2. Tirare il coperchio verso il
pannello posteriore (A), poi
sollevarlo (B).

CC

C

AA

A

AA

BB

B

BB

CC

2. Far scorrere il PSU a sinistra
(A) finché il gancio a lato non
si sbloccherà. Premere il PSU
verso il pannello anteriore (B),
poi sollevarlo (C).

iviv

iv

iviv

Installazione della CPUInstallazione della CPU

Installazione della CPU

Installazione della CPUInstallazione della CPU

1. Premere la leva
laterale del socket
della CPU , quindi

2. Inserire la CPU nel
socket finché non
risulti in posizione.

sollevarla.

IMPORTANTE! IMPORTANTE!

IMPORTANTE! Assicurarsi di aver installato la ventola della CPU e il

IMPORTANTE! IMPORTANTE!
dissipatore sopra la CPU installata.

Installazione ventola della CPU e montaggio delInstallazione ventola della CPU e montaggio del

Installazione ventola della CPU e montaggio del

Installazione ventola della CPU e montaggio delInstallazione ventola della CPU e montaggio del
dissipatoredissipatore

dissipatore

dissipatoredissipatore

IMPORTANTE! IMPORTANTE!

IMPORTANTE! Assicurarsi di spegnere il computer e disinserire il cavo

IMPORTANTE! IMPORTANTE!
di alimentazione prima di installare la ventola della CPU e montare il
dissipatore.

33

3

11

1

11

22

2

22

1. Posizionare la
ventola della CPU
e il dissipatore
sopra la CPU,
assicurarsi che si
inserisca
perfettamente nel
modulo di
trattenimento.

2. Collegare il cavo
della ventola della
CPU al
connettore della
ventola della CPU
presente sulla
scheda madre.

33

3

33

44

4

44

3. Allineare le
graffette
metalliche con la
guida laterale
della ventola della
CPU e del
dissipatore, con le
leve di bloccaggio
orientate al
contrario.

4. Far scattare il
gancio di ogni
graffetta
metallica nel foro
del modulo di
trattenimento.

33

3. Premere verso il
basso la leva del
socket per
assicurare la CPU.

55

5

55

44

4

44

5. Premere
accuratamente
verso il basso ogni
leva di bloccaggio
e agganciare ogni
finale nel foro del
modulo di
trattenimento.

55

5

55

Italiano

vv

v

vv

Installazione del modulo(i) di memoriaInstallazione del modulo(i) di memoria

Installazione del modulo(i) di memoria

Installazione del modulo(i) di memoriaInstallazione del modulo(i) di memoria

Italiano

1. Premere le leve di
trattenimento del

2. Allineare la DIMM
al socket.

3. Inserire la DIMM

socket DIMM
verso l’esterno.

AA

TT

TT

ENZENZ

IONION

EE

A

T

T

ENZ

AA

TT

TT

ENZENZ

direzione. Non forzare la DIMM nel socket per evitare di danneggiarla!

Installazione delle schede d’espansioneInstallazione delle schede d’espansione

Installazione delle schede d’espansione

Installazione delle schede d’espansioneInstallazione delle schede d’espansione

1. Tirare il blocco della scheda
d’espansione in direzione della
freccia.

! !

ION

E

! La DIMM DDR può coincidere con la tacca in una sola

IONION

EE

! !

2. Rimuovere la staffa di metallo
di fronte all’alloggiamento che
si intende utilizzare.

stabilmente nel
socket finché le
leve non scattino
in posizione.

vivi

vi

vivi

3. Allineare il connettore della
scheda con l’alloggiamento,
quindi premere fermamente.

Installazione del disco fissoInstallazione del disco fisso

Installazione del disco fisso

Installazione del disco fissoInstallazione del disco fisso

1. Rimuovere la vite di blocco del
cassetto dell’HDD.

3. Posizionare il disco fisso sul
cassetto e fissarlo con le
quattro viti.

2. Far scorrere il cassetto
dell’HDD verso l’esterno.

4. Reinstallare il cassetto
dell’HDD all’interno del telaio,
quindi fissare il cassetto con la
vite di blocco.

NOTA. NOTA.

NOTA. Fare riferimento alla

NOTA. NOTA.
Guida Utente per ulteriori
dettagli sull’installazione di un
HDD ATA Seriale.

Italiano

5. Collegare i cavi di
alimentazione e segnale ai
connettori sul retro del disco.

viivii

vii

viivii

Riposizionamento del coperchioRiposizionamento del coperchio

Riposizionamento del coperchio

Riposizionamento del coperchioRiposizionamento del coperchio

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

BB

B

BB

Italiano

1. Far coincidere le linguette del
coperchio con la guida del

2. Fissare il coperchio con le tre
viti.

telaio e con le linguette del
pannello anteriore (A), poi
abbassare l’estremità
posteriore del coperchio come
mostrato (B).

Selezione del voltaggio

Il PSU ha un selettore di voltaggio da 115 V/230
V posto vicino al connettore di alimentazione.
Utilizzare questo interruttore per selezionare il
voltaggio per la propria zona.

NOTA.NOTA.

NOTA. Il selettore di voltaggio

NOTA.NOTA.
normalmente è impostato a 230 V.

Se il voltaggio è di 100-127 V, impostare
l’interruttore su 115 V; se è di 200-240 V,
impostarlo su 230 V.

ATTENZIONE! ATTENZIONE!

ATTENZIONE! Non impostare l’interruttore su 115 V dove si utilizzano

ATTENZIONE! ATTENZIONE!
230 V o il sistema sarà danneggiato seriamente!

viiiviii

viii

viiiviii

®

T2-AE1

Sistema Barebone

Guía de instalación rápida

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Todos los derechos reservados.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Todos los derechos reservados.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Todos los derechos reservados.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Todos los derechos reservados.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Todos los derechos reservados.

Español

Contenido del paquete del sistema

Compruebe que el paquete del sistema T2-AE1 contiene los artículos que
se indican a continuación. Póngase inmediatamente en contacto con su
proveedor si alguno de los artículos falta o está dañado.

Descripció n de los artí culosDescripció n de los artí culos

Descripció n de los artí culos

Descripció n de los artí culosDescripció n de los artí culos

1.1.

Sistema de pequeñ o formato ASUS Terminator 2 Sistema de pequeñ o formato ASUS Terminator 2

1.

Sistema de pequeñ o formato ASUS Terminator 2 con

1.1.

Sistema de pequeñ o formato ASUS Terminator 2 Sistema de pequeñ o formato ASUS Terminator 2

• Placa base ASUS

• Fuente de alimentación PFC de 200 W

• Puerto LAN Ethernet 10/100 Mbps

• Ventilador del procesador y módulo del disipador

• 2 bahías de unidad de 5,25 pulgadas

• 1 bahía de unidad de disquete de 3,5 pulgadas

• 1 bahía de unidad de disco duro de 3,5 pulgadas

• 6 puertos USB 2.0

• 2 puertos IEEE 1394a

• Puerto de salida S/PDIF

2.2.

CablesCables

2.

Cables

2.2.

CablesCables

• Cable de alimentación de CA

• Cable Serial ATA

• Cable de alimentación Serial ATA

• Cable de unidad de disco 2 en 1

• Cable de unidad de disquete

3.3.

CD de soporteCD de soporte

3.

CD de soporte

3.3.

CD de soporteCD de soporte

4.4.

Guí a del usuarioGuí a del usuario

4.

Guí a del usuario

4.4.

Guí a del usuarioGuí a del usuario

5.5.

Elementos opcionalesElementos opcionales

5.

Elementos opcionales

5.5.

Elementos opcionalesElementos opcionales

• Unidad óptica

• Unidad de disquete

(CD-ROM, CD-RW, DVD-ROM y DVD-RW)

Español

Características

Panel frontal (externo)Panel frontal (externo)

Panel frontal (externo)

Panel frontal (externo)Panel frontal (externo)

Puerta de la unidadPuerta de la unidad

Puerta de la unidad

Puerta de la unidadPuerta de la unidad

Puerta de la unidadPuerta de la unidad

Puerta de la unidad

Puerta de la unidadPuerta de la unidad

Puerta de la segundaPuerta de la segunda

Puerta de la segunda

Puerta de la segundaPuerta de la segunda

iiii

ii

iiii

ó pticaó ptica

ó ptica

ó pticaó ptica

de disquetede disquete

de disquete

de disquetede disquete

unidad ó pticaunidad óptica

unidad ó ptica

unidad ó pticaunidad óptica

Botó n de ExpulsiBotó n de Expulsi

Botó n de Expulsi

Botó n de ExpulsiBotó n de Expulsi

Panel de LEDPanel de LED

Panel de LED

Panel de LEDPanel de LED

Botó n de encendidoBotó n de encendido

Botó n de encendido

Botó n de encendidoBotó n de encendido
LED de encendidoLED de encendido

LED de encendido

LED de encendidoLED de encendido
LEDLED

dede

discodisco

LED

de

disco

LEDLED

dede

discodisco

Puerta de E/S delPuerta de E/S del

Puerta de E/S del

Puerta de E/S delPuerta de E/S del
panel frontalpanel frontal

panel frontal

panel frontalpanel frontal

duroduro

duro

duroduro

óó

nn

ó

n

óó

nn

(HDD) (HDD)

(HDD)

(HDD) (HDD)

Panel frontal (interno)Panel frontal (interno)

Panel frontal (interno)

Panel frontal (interno)Panel frontal (interno)

Unidad de disqueteUnidad de disquete

Unidad de disquete

Unidad de disqueteUnidad de disquete

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puerto paraPuerto para

Puerto para

Puerto paraPuerto para

auricularesauriculares

auriculares

auricularesauriculares

Puerto de micró fonoPuerto de micró fono

Puerto de micró fono

Puerto de micró fonoPuerto de micró fono

Panel posteriorPanel posterior

Panel posterior

Panel posteriorPanel posterior

Puerto GAME/MIDIPuerto GAME/MIDI

Puerto GAME/MIDI

Puerto GAME/MIDIPuerto GAME/MIDI

PuertoPuerto

S/PDIFS/PDIF

Puerto

PuertoPuerto

Puerto para ratónPuerto para rató n

Puerto para ratón

Puerto para ratónPuerto para rató n

Puerto para tecladoPuerto para teclado

Puerto para teclado

Puerto para tecladoPuerto para teclado

Puerto paraleloPuerto paralelo

Puerto paralelo

Puerto paraleloPuerto paralelo

Puerto de salida dePuerto de salida de

Puerto de salida de

Puerto de salida dePuerto de salida de

Puerto de entradaPuerto de entrada

Puerto de entrada

Puerto de entradaPuerto de entrada

Puerto de micró fonoPuerto de micró fono

Puerto de micró fono

Puerto de micró fonoPuerto de micró fono

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puerto LAN (RJ-45)Puerto LAN (RJ-45)

Puerto LAN (RJ-45)

Puerto LAN (RJ-45)Puerto LAN (RJ-45)

Tapas de la ranuraTapas de la ranura

Tapas de la ranura

Tapas de la ranuraTapas de la ranura

ó pticoó ptico

S/PDIF

ó ptico

S/PDIFS/PDIF

ó pticoó ptico

Puerto seriePuerto serie

Puerto serie

Puerto seriePuerto serie

PS/2 PS/2

PS/2

PS/2 PS/2

PS/2PS/2

PS/2

PS/2PS/2

Puerto VGAPuerto VGA

Puerto VGA

Puerto VGAPuerto VGA

l í nealínea

l í nea

l í nealínea

de lí neade lí nea

de lí nea

de lí neade lí nea

de expansió nde expansió n

de expansió n

de expansió nde expansió n

Unidad ó pticaUnidad ó ptica

Unidad ó ptica

Unidad ó pticaUnidad ó ptica

(opcional)(opcional)

(opcional)

(opcional)(opcional)

Puerto IEEE 1394a dePuerto IEEE 1394a de

Puerto IEEE 1394a de

Puerto IEEE 1394a dePuerto IEEE 1394a de
4 contactos4 contactos

4 contactos

4 contactos4 contactos
Puerto IEEE 1394a dePuerto IEEE 1394a de

Puerto IEEE 1394a de

Puerto IEEE 1394a dePuerto IEEE 1394a de
6 contactos6 contactos

6 contactos

6 contactos6 contactos

Aberturas para elAberturas para el

Aberturas para el

Aberturas para elAberturas para el
ventilador delventilador del

ventilador del

ventilador delventilador del
chasischasis

chasis

chasischasis

Aberturas para elAberturas para el

Aberturas para el

Aberturas para elAberturas para el
ventilador de la fuenteventilador de la fuente

ventilador de la fuente

ventilador de la fuenteventilador de la fuente
de alimentació nde alimentació n

de alimentació n

de alimentació nde alimentació n
Conector deConector de

Conector de

Conector deConector de
alimentació nalimentación

alimentació n

alimentació nalimentación
Selector de voltajeSelector de voltaje

Selector de voltaje

Selector de voltajeSelector de voltaje
Cierre de la tarjetaCierre de la tarjeta

Cierre de la tarjeta

Cierre de la tarjetaCierre de la tarjeta
de expansió nde expansió n

de expansió n

de expansió nde expansió n

Español

iiiiii

iii

iiiiii

Instalación

¡IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE!

¡IMPORTANTE! Consulte la guía del usuario del sistema para obtener

¡IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE!

detalles sobre la instalación y otra información del sistema.

Quitar la tapaQuitar la tapa

Quitar la tapa

Quitar la tapaQuitar la tapa

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

Español

1. Localice y extraiga los tres

2. Tire de la tapa hacia fuera del

tornillos de la tapa.

Quitar la fuente de alimentaciónQuitar la fuente de alimentación

Quitar la fuente de alimentación

Quitar la fuente de alimentaciónQuitar la fuente de alimentación

AA

A

AA

1. Desconecte todos los enchufes

2. Desplace la PSU hacia la

de los componentes del
sistema y la placa base y, a
continuación, quite el tornillo
de la PSU.

¡IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE!

¡IMPORTANTE! Cuando extraiga la PSU, asegúrese de sujetarla

¡IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE!

firmemente. La unidad puede caerse accidentalmente y dañar a los otros
componentes.

panel posterior (A) y, a
continuación, levántela (B).

CC

C

CC

BB

B

BB

izquierda (A) hasta que el
enganche lateral se suelte.
Empuje la PSU hacia fuera del
panel frontal (B) y, a
continuación levántela (C).

iviv

iv

iviv

Instalar el procesadorInstalar el procesador

Instalar el procesador

Instalar el procesadorInstalar el procesador

1. Empuje la palanca
del zócalo del
procesador hacia
un lado y, a
continuación,
levántela.

¡IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE!

¡IMPORTANTE! Asegúrese de instalar el ventilador del procesador y el

¡IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE!

módulo del disipador sobre el procesador instalado.

Instalar el ventilador del procesador y el módulo delInstalar el ventilador del procesador y el módulo del

Instalar el ventilador del procesador y el módulo del

Instalar el ventilador del procesador y el módulo delInstalar el ventilador del procesador y el módulo del
disipadordisipador

disipador

disipadordisipador

¡IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE!

¡IMPORTANTE! Asegúrese de apagar el equipo y desenchufar el cable

¡IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE!

de la fuente de alimentación antes de instalar el ventilador del
procesador y el módulo del disipador.

11

1

11

1. Coloque el ventilador
del procesador y el
módulo del disipador
sobre el procesador
instalado
asegurándose de
que encaja en el
módulo de anclaje.

2. Conecte el cable del
ventilador del
procesador en el
conector de dicho
ventilador de la
placa base.

22

2

22

2. Inserte el
procesador en el
zócalo con cuidado
hasta que encaje
en su lugar.

33

3

33

3

33

44

4

44

33

44

4

44

3. Alinee los broches
metálicos con el riel
lateral del ventilador
del procesador y el
módulo del
disipador, con las
palancas de bloqueo
en la orientación
inversa.

4. Inserte el gancho de
cada broche
metálico en el
orificio del módulo
de anclaje.

3. Empuje la palanca
del zócalo hacia
abajo para fijar el
procesador.

55

5

55

55

5

55

5. Presione con
cuidado cada
palanca de
bloqueo y abroche
su extremo en el
orificio del módulo
de anclaje.

Español

vv

v

vv

Instalar módulos de memoriaInstalar módulos de memoria

Instalar módulos de memoria

Instalar módulos de memoriaInstalar módulos de memoria

Español

1. Presione los
broches de
sujeción del
zócalo DIMM hacia
fuera.

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓ N

PRECAUCIÓN Un módulo DIMM DDR está marcado con una muesca y

PRECAUCIÓN PRECAUCIÓ N
sólo se puede acoplar en una dirección. ¡No fuerce un módulo DIMM en un
zócalo para no dañar aquél!

Instalar las tarjetas de expansiónInstalar las tarjetas de expansión

Instalar las tarjetas de expansión

Instalar las tarjetas de expansiónInstalar las tarjetas de expansión

1. Tire del cierre de la tarjeta de
expansión en la dirección que
indica la flecha.

2. Alinee el módulo
DIMM en el zócalo.

2. Retire el soporte metálico
situado en el lado opuesto a la
ranura que desea utilizar.

3. Inserte el módulo
DIMM firmemente
en el zócalo hasta
que los broches de
sujeción queden
encajados en su
lugar.

vivi

vi

vivi

3. Alinee el conector de la
tarjeta con la ranura y
presiónelo firmemente.

Instalar una unidad de disco duroInstalar una unidad de disco duro

Instalar una unidad de disco duro

Instalar una unidad de disco duroInstalar una unidad de disco duro

1. Extraiga el tornillo de bloqueo
de la bandeja de la unidad de
disco duro (HDD).

3. Coloque una unidad de disco
duro en la bandeja y fíjela con
cuatro tornillos.

2. Desplace la bandeja de la
unidad de disco duro hacia
fuera.

4. Vuelva a colocar la bandeja de
la unidad de disco duro dentro
del chasis y, a continuación,
asegúrela con el tornillo de
bloqueo.

NOTA: NOTA:

NOTA: consulte la Guía del

NOTA: NOTA:
usuario para obtener detalles
sobre la instalación de una
unidad de disco duro Serial
ATA.

Español

5. Enchufe los cables de
alimentación y de señal en los
conectores situados en la
parte posterior de la unidad.

viivii

vii

viivii

Volver a colocar la tapaVolver a colocar la tapa

Volver a colocar la tapa

Volver a colocar la tapaVolver a colocar la tapa

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

BB

B

BB

Español

1. Ajuste las lengüetas de la tapa
con el riel del chasis y las

2. Asegure la tapa con tres
tornillos.

lengüetas del panel frontal (A)
y, a continuación, baje el borde
posterior de la tapa tal y como
se muestra en (B).

Seleccionar el voltaje

La PSU tiene un selector de voltaje de 115 V/
230 V situado junto al conector de alimentación.
Utilice este conmutador para seleccionar el
voltaje de entrada del sistema adecuado en
función de la tensión utilizada en su región.

NOTA:NOTA:

NOTA: el selector de voltaje está

NOTA:NOTA:
establecido en la posición 230 V de forma
predeterminada.

Si el voltaje de su región es de 100-127 V,
establezca el conmutador en 115 V. Si el voltaje
de su región es de 200-240 V, establezca el
conmutador en 230 V.

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ¡si establece el conmutador en 115 V en un entorno

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA:
de 230 V, el sistema resultará gravemente dañado!

viiiviii

viii

viiiviii

®

T2-AE1

азовая система

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

раткое руководство по установке

раткое руководство по установкераткое руководство по установке

Авторское право © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. се права защищены.Авторское право © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. се права защищены.

Авторское право © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. се права защищены.

Авторское право © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. се права защищены.Авторское право © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. се права защищены.

усский

омплект поставки системыомплект поставки системы

омплект поставки системы

омплект поставки системыомплект поставки системы

роверьте, что в комплекте системы T2-AE1 имеются следующие
предметы. вяжитесь с продавцом немедленно, если какие-либо
компоненты повреждены или отсутствуют.

Описание предметаОписание предмета

Описание предмета

Описание предметаОписание предмета

1.1.

азовая система ASUS Terminator 2, включающая следующие компонентыазовая система ASUS Terminator 2, включающая следующие компоненты

1.

азовая система ASUS Terminator 2, включающая следующие компоненты

1.1.

азовая система ASUS Terminator 2, включающая следующие компонентыазовая система ASUS Terminator 2, включающая следующие компоненты

• истемная плата ASUS

• лок питания с коррекцией коэффициента мощности (PFC), 200 т

• орт  Ethernet 10/100 бит/с

• Узел вентилятора и радиатора 

• 2 отсека для 5,25-дюймовых приводов

• 1 отсек для 3,5-дюймового дисковода гибких дисков

• 1 отсек для 3,5-дюймового жесткого диска

• 6 портов USB 2.0

• 2 порта IEEE 1394a

• азъем выхода S/PDIF

2.2.

абелиабели

2.

абели

2.2.

абелиабели

• нур питания переменного тока

• абель Serial ATA

• абель питания Serial ATA

• абель дисковода «2 в 1»

• абель дисковода гибких дисков

3.3.

спомогательный компакт-дискспомогательный компакт-диск

3.

спомогательный компакт-диск

3.3.

спомогательный компакт-дискспомогательный компакт-диск

4.4.

уководство пользователяуководство пользователя

4.

уководство пользователя

4.4.

уководство пользователяуководство пользователя

5.5.

ополнительные компонентыополнительные компоненты

5.

ополнительные компоненты

5.5.

ополнительные компонентыополнительные компоненты

• Оптический привод

• исковод гибких дисков

(CD-ROM/CD-RW/DVD-ROM/DVD-RW)

усский

iiii

ii

iiii

онструкцияонструкция

онструкция

онструкцияонструкция

ередняя панель (внешняя)ередняя панель (внешняя)

ередняя панель (внешняя)

ередняя панель (внешняя)ередняя панель (внешняя)

верца оптическоговерца оптического

верца оптического

верца оптическоговерца оптического

верца дисководаверца дисковода

верца дисковода

верца дисководаверца дисковода

верца второговерца второго

верца второго

верца второговерца второго

оптического приводаоптического привода

оптического привода

оптического приводаоптического привода

приводапривода

привода

приводапривода

гибких дисковгибких дисков

гибких дисков

гибких дисковгибких дисков

нопка извлечениянопка извлечения

нопка извлечения

нопка извлечениянопка извлечения
дискадиска

диска

дискадиска

анель индикаторованель индикаторов

анель индикаторов

анель индикаторованель индикаторов

нопка питаниянопка питания

нопка питания

нопка питаниянопка питания
ндикатор питанияндикатор питания

ндикатор питания

ндикатор питанияндикатор питания
ндикатор жесткого дискандикатор жесткого диска

ндикатор жесткого диска

ндикатор жесткого дискандикатор жесткого диска
верца входов/выходовверца входов/выходов

верца входов/выходов

верца входов/выходовверца входов/выходов
на передней панелина передней панели

на передней панели

на передней панелина передней панели

ередняя панель (внутренняя)ередняя панель (внутренняя)

ередняя панель (внутренняя)

ередняя панель (внутренняя)ередняя панель (внутренняя)

исковод гибкихисковод гибких

исковод гибких

исковод гибкихисковод гибких

орты USB 2.0орты USB 2.0

орты USB 2.0

орты USB 2.0орты USB 2.0

азъем наушниковазъем наушников

азъем наушников

азъем наушниковазъем наушников

азъем микрофонаазъем микрофона

азъем микрофона

азъем микрофонаазъем микрофона

адняя панельадняя панель

адняя панель

адняя панельадняя панель

орт GAME/MIDIорт GAME/MIDI

орт GAME/MIDI

Оптический разъем S/PDIFОптический разъем S/PDIF

Оптический разъем S/PDIF

Оптический разъем S/PDIFОптический разъем S/PDIF

оследовательный портоследовательный порт

оследовательный порт

оследовательный портоследовательный порт

азъем линейного выходаазъем линейного выхода

азъем линейного выхода

азъем линейного выходаазъем линейного выхода

азъем линейного входаазъем линейного входа

азъем линейного входа

азъем линейного входаазъем линейного входа

орт GAME/MIDIорт GAME/MIDI

орт мыши PS/2орт мыши PS/2

орт мыши PS/2

орт мыши PS/2орт мыши PS/2

орт клавиатуры PS/2орт клавиатуры PS/2

орт клавиатуры PS/2

орт клавиатуры PS/2орт клавиатуры PS/2

араллельный портараллельный порт

араллельный порт

араллельный портараллельный порт

азъем микрофонаазъем микрофона

азъем микрофона

азъем микрофонаазъем микрофона

орты USB 2.0орты USB 2.0

орты USB 2.0

орты USB 2.0орты USB 2.0

орт  (RJ-45)орт  (RJ-45)

орт  (RJ-45)

орт  (RJ-45)орт  (RJ-45)

дисковдисков

дисков

дисковдисков

орт VGAорт VGA

орт VGA

орт VGAорт VGA

рышки гнездрышки гнезд

рышки гнезд

рышки гнездрышки гнезд

расширениярасширения

расширения

расширениярасширения

Оптический приводОптический привод

Оптический привод

Оптический приводОптический привод

(дополнительно)(дополнительно)

(дополнительно)

(дополнительно)(дополнительно)

4-контактный порт4-контактный порт

4-контактный порт

4-контактный порт4-контактный порт
IEEE 1394aIEEE 1394a

IEEE 1394a

IEEE 1394aIEEE 1394a

6-контактный порт6-контактный порт

6-контактный порт

6-контактный порт6-контактный порт
IEEE 1394aIEEE 1394a

IEEE 1394a

IEEE 1394aIEEE 1394a

ентиляционныеентиляционные

ентиляционные

ентиляционныеентиляционные
отверстия корпусногоотверстия корпусного

отверстия корпусного

отверстия корпусногоотверстия корпусного
вентиляторавентилятора

вентилятора

вентиляторавентилятора

ентиляционныеентиляционные

ентиляционные

ентиляционныеентиляционные
отверстия вентилятораотверстия вентилятора

отверстия вентилятора

отверстия вентилятораотверстия вентилятора
блока питанияблока питания

блока питания

блока питанияблока питания
азъем питанияазъем питания

азъем питания

азъем питанияазъем питания
ереключательереключатель

ереключатель

ереключательереключатель
напряжениянапряжения

напряжения

напряжениянапряжения
иксатор картиксатор карт

иксатор карт

иксатор картиксатор карт
расширениярасширения

расширения

расширениярасширения

iiiiii

iii

iiiiii

усский

УстановкаУстановка

Установка

УстановкаУстановка

ААЯ ОАЯ! ААЯ ОАЯ!

ААЯ ОАЯ! одробную информацию об установке

ААЯ ОАЯ! ААЯ ОАЯ!
и другие сведения о системе см. в руководстве пользователя.

нятие крышкинятие крышки

нятие крышки

нятие крышкинятие крышки

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

усский

1. айдите и выкрутите три
винта крышки.

звлечение блока питаниязвлечение блока питания

звлечение блока питания

звлечение блока питаниязвлечение блока питания

1. Отключите все штекеры
питания от компонентов
системы и от системной
платы, затем открутите
винт блока питания.

ААЯ ОАЯ! ААЯ ОАЯ!

ААЯ ОАЯ! ри извлечении блока питания крепко

ААЯ ОАЯ! ААЯ ОАЯ!
его держите. лок может случайно упасть и повредить другие
системные компоненты.

2. отяните крышку по
направлению к задней панели
(A), а затем поднимите (B).

CC

C

AA

A

AA

BB

B

BB

CC

2. вигайте блок питания влево
(A), пока не высвободится
боковой крючок. двиньте
блок питания по направлению
к передней панели (B), а затем
поднимите (C).

iviv

iv

iviv

Установка процессораУстановка процессора

Установка процессора

Установка процессораУстановка процессора

1. Отожмите в
сторону рычаг
гнезда , а затем
поднимите его.

ААЯ ОАЯ! ААЯ ОАЯ!

ААЯ ОАЯ! Обязательно установите на верхнюю

ААЯ ОАЯ! ААЯ ОАЯ!
часть установленного  узел вентилятора и радиатора процессора.

Установка узла вентилятора и радиатора Установка узла вентилятора и радиатора 

Установка узла вентилятора и радиатора 

Установка узла вентилятора и радиатора Установка узла вентилятора и радиатора 

ААЯ ОАЯ!ААЯ ОАЯ!

ААЯ ОАЯ!

ААЯ ОАЯ!ААЯ ОАЯ!
радиатора центрального процессора () убедитесь, что компьютер
выключен, а кабель отключен от источника питания.

11

1

11

1. оместите узел
вентилятора и
радиатора  на
верхнюю часть
установленного
процессора,
убедившись,
что он подходит к
крепежному
модулю.

2. одсоедините
провод
вентилятора
 к разъему
вентилятора
процессора на
системной плате.

2. олностью

44

4

44

22

2

22

3. овместите

4. акрепите

вставьте
процессор в
гнездо.

еред установкой узла вентилятора и

33

3

33

3

33

33

металлические
зажимы с
боковыми
направляющими
узла вентилятора
и радиатора 
так, чтобы
фиксирующие
рычаги
располагались
с разных сторон.

крючок каждого
металлического
зажима в
отверстии

3. Опустите рычаг
гнезда для
закрепления
процессора.

55

5

55

44

4

44

5. Осторожно
прижмите оба
фиксирующих
рычага и зацепите
их концы в
отверстиях
крепежного
модуля.

крепежного
модуля.

55

5

55

усский

vv

v

vv

Установка модулей памятиУстановка модулей памяти

Установка модулей памяти

Установка модулей памятиУстановка модулей памяти

1. Отожмите в
стороны
фиксаторы гнезда
модуля DIMM.

А! А!

А! одуль DDR DIMM снабжен выемкой, чтобы его можно

А! А!
было установить только в одном направлении. е применяйте силу при
установке модуля DIMM в гнездо, чтобы предотвратить его повреждение!

Установка карт расширенияУстановка карт расширения

Установка карт расширения

Установка карт расширенияУстановка карт расширения

1. отяните фиксатор карт
расширения в направлении
стрелки.

2. овместите
модуль DIMM с
гнездом.

2. нимите металлическую

3. адежно вставьте
модуль DIMM в
гнездо, так чтобы
фиксаторы
защелкнулись на
своем месте.

крышку напротив гнезда,
которое ы хотите
использовать.

усский

vivi

vi

vivi

3. овместите разъем карты с
гнездом, затем надавите на
карту.

Установка жесткого дискаУстановка жесткого диска

Установка жесткого диска

Установка жесткого дискаУстановка жесткого диска

1. ыкрутите стопорный винт
отсека жесткого диска.

3. Установите жесткий диск в
отсек, затем закрепите его
четырьмя винтами.

2. ытяните отсек жесткого
диска.

4. Установите лоток жесткого
диска на место в системный
блок, а затем закрепите его
стопорным винтом.

А. А.

А. олее

А. А.
подробную информацию об
установке жестких дисков с
интерфейсом Serial ATA см. в
уководстве пользователя.

5. одключите штекер
сигнального кабеля и штекер
кабеля питания к разъемам
на задней панели жесткого
диска.

viivii

vii

viivii

усский

Установка крышкиУстановка крышки

Установка крышки

Установка крышкиУстановка крышки

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

BB

B

BB

усский

1. овместите выступы крышки
с направляющей корпуса и

2. акрепите крышку тремя
винтами.

выступами передней панели
(A), затем опустите задний
край крышки, как показано на
иллюстрации (B).

ыбор напряженияыбор напряжения

ыбор напряжения

ыбор напряженияыбор напряжения

лок питания оснащен переключателем
напряжения 115 /230 , который расположен
рядом с разъемом питания. спользуйте
данный переключатель для выбора входного
напряжения системы, соответствующего
напряжению питания в ашем регионе.

А.А.

А. о умолчанию

А.А.
переключатель установлен в
положение 230 .

сли напряжение местной электросети
составляет 100 -127 , установите
переключатель в положение 115 . сли
напряжение местной электросети составляет
200 -240 , установите переключатель в положение 230 .

А! А!

А! Установка переключателя в положение 115  при

А! А!
напряжении в электросети 230  приведет к серьезному
повреждению системы!

viiiviii

viii

viiiviii

®

T2-AE1

Sistema barebone

Guia de instalação rápida

Português

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Todos os direitos reservados.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Todos os direitos reservados.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Todos os direitos reservados.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Todos os direitos reservados.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Todos os direitos reservados.

Conteúdo da embalagem do sistema

Português

Verifique a embalagem do seu sistema T2-AE1 para ver se os seguintes
itens estão incluídos. Contacte imediatamente o vendedor se qualquer um
dos itens estiver danificado ou em falta.

Descrição dos itensDescrição dos itens

Descrição dos itens

Descrição dos itensDescrição dos itens

1.1.

Sistema barebone ASUS Terminator 2 Sistema barebone ASUS Terminator 2

1.

Sistema barebone ASUS Terminator 2 com

1.1.

Sistema barebone ASUS Terminator 2 Sistema barebone ASUS Terminator 2

• Placa base ASUS

• Fonte de alimentação PFC de 200 W

• Porta LAN Ethernet de 10/100 Mbps

• Ventoinha do CPU e dissipador de calor

• 2 compartimentos para unidades de 5,25"

• 1 compartimento para unidade de disquetes de 3,5”

• 1 compartimento para unidade de disco rígido de 3,5”

• 6 portas USB 2.0

• 2 portas IEEE 1394a

• Porta de saída S/PDIF

2.2.

CabosCabos

2.

Cabos

2.2.

CabosCabos

• Cabo de alimentação a.c.

• Cabo Serial ATA

• Cabo de alimentação Serial ATA

• Cabo para unidade de disco 2-em-1

• Cabo para unidade de disquetes

3.3.

CD de suporteCD de suporte

3.

CD de suporte

3.3.

CD de suporteCD de suporte

4.4.

Guia do utilizadorGuia do utilizador

4.

Guia do utilizador

4.4.

Guia do utilizadorGuia do utilizador

5.5.

Itens opcionaisItens opcionais

5.

Itens opcionais

5.5.

Itens opcionaisItens opcionais

• Unidade óptica

• Unidade de disquetes

(CD-ROM/CD-RW/DVD-ROM/DVD-RW)

Características

Painel frontal (exterior)Painel frontal (exterior)

Painel frontal (exterior)

Painel frontal (exterior)Painel frontal (exterior)

Porta da unidade ó pticaPorta da unidade ó ptica

Porta da unidade ó ptica

Porta da unidade ó pticaPorta da unidade ó ptica

Porta da unidade dePorta da unidade de

Porta da unidade de

Porta da unidade dePorta da unidade de

iiii

ii

iiii

disquetesdisquetes

disquetes

disquetesdisquetes

Porta da segundaPorta da segunda

Porta da segunda

Porta da segundaPorta da segunda

unidade ó pticaunidade óptica

unidade ó ptica

unidade ó pticaunidade óptica

Botã o de ejecçãoBotã o de ejecção

Botã o de ejecção

Botã o de ejecçãoBotã o de ejecção

Painel de LEDsPainel de LEDs

Painel de LEDs

Painel de LEDsPainel de LEDs

Botã o de alimentaçãoBotão de alimentação

Botã o de alimentação

Botã o de alimentaçãoBotão de alimentação
LED de alimentaçãoLED de alimentação

LED de alimentação

LED de alimentaçãoLED de alimentação
LED da unidade deLED da unidade de

LED da unidade de

LED da unidade deLED da unidade de
disco rí gidodisco rí gido

disco rí gido

disco rí gidodisco rí gido
Porta I/O do painel frontalPorta I/O do painel frontal

Porta I/O do painel frontal

Porta I/O do painel frontalPorta I/O do painel frontal

Painel frontal (interior)Painel frontal (interior)

Painel frontal (interior)

Painel frontal (interior)Painel frontal (interior)

Unidade de disquetesUnidade de disquetes

Unidade de disquetes

Unidade de disquetesUnidade de disquetes

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Portas USB 2.0

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Porta dosPorta dos

Porta dos

Porta dosPorta dos

auscultadoresauscultadores

auscultadores

auscultadoresauscultadores

Porta do microfonePorta do microfone

Porta do microfone

Porta do microfonePorta do microfone

Painel traseiroPainel traseiro

Painel traseiro

Painel traseiroPainel traseiro

Porta GAME/MIDIPorta GAME/MIDI

Porta GAME/MIDI

Porta GAME/MIDIPorta GAME/MIDI

Porta ó ptica S/PDIFPorta óptica S/PDIF

Porta ó ptica S/PDIF

Porta ó ptica S/PDIFPorta óptica S/PDIF

Porta para rato PS/2Porta para rato PS/2

Porta para rato PS/2

Porta para rato PS/2Porta para rato PS/2

Porta da saí da de linhaPorta da saí da de linha

Porta da saí da de linha

Porta da saí da de linhaPorta da saí da de linha

Porta da entrada dePorta da entrada de

Porta da entrada de

Porta da entrada dePorta da entrada de

Porta do microfonePorta do microfone

Porta do microfone

Porta do microfonePorta do microfone

Tampas das ranhurasTampas das ranhuras

Tampas das ranhuras

Tampas das ranhurasTampas das ranhuras

Porta sé riePorta sé rie

Porta sé rie

Porta sé riePorta sé rie

Porta para tecladoPorta para teclado

Porta para teclado

Porta para tecladoPorta para teclado

Porta paralelaPorta paralela

Porta paralela

Porta paralelaPorta paralela

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Portas USB 2.0

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Porta LAN (RJ-45)Porta LAN (RJ-45)

Porta LAN (RJ-45)

Porta LAN (RJ-45)Porta LAN (RJ-45)

PS/2PS/2

PS/2

PS/2PS/2

Porta VGAPorta VGA

Porta VGA

Porta VGAPorta VGA

linhalinha

linha

linhalinha

de expansã ode expansão

de expansã o

de expansã ode expansão

Unidade ó pticaUnidade ó ptica

Unidade ó ptica

Unidade ó pticaUnidade ó ptica

(opcional)(opcional)

(opcional)

(opcional)(opcional)

Porta IEEE 1394a de 4Porta IEEE 1394a de 4

Porta IEEE 1394a de 4

Porta IEEE 1394a de 4Porta IEEE 1394a de 4
pinospinos

pinos

pinospinos

Porta IEEE 1394a de 6Porta IEEE 1394a de 6

Porta IEEE 1394a de 6

Porta IEEE 1394a de 6Porta IEEE 1394a de 6
pinospinos

pinos

pinospinos

Ranhura de ventilaçãoRanhura de ventilação

Ranhura de ventilação

Ranhura de ventilaçãoRanhura de ventilação
da ventoinha doda ventoinha do

da ventoinha do

da ventoinha doda ventoinha do
chassischassis

chassis

chassischassis

Ranhura de ventilaçãoRanhura de ventilação

Ranhura de ventilação

Ranhura de ventilaçãoRanhura de ventilação
da ventoinha da fonteda ventoinha da fonte

da ventoinha da fonte

da ventoinha da fonteda ventoinha da fonte
de alimentaçãode alimentação

de alimentação

de alimentaçãode alimentação
Conector de alimentaçãoConector de alimentação

Conector de alimentação

Conector de alimentaçãoConector de alimentação
Selector de voltagemSelector de voltagem

Selector de voltagem

Selector de voltagemSelector de voltagem
Bloqueio da placa deBloqueio da placa de

Bloqueio da placa de

Bloqueio da placa deBloqueio da placa de
expansã oexpansã o

expansã o

expansã oexpansã o

Português

iiiiii

iii

iiiiii

Instalação

Português

Remoção da tampaRemoção da tampa

Remoção da tampa

Remoção da tampaRemoção da tampa

1. Procure e remova os três

IMPORTANTE! IMPORTANTE!

IMPORTANTE! Consulte o manual de usuario do sistema para mais

IMPORTANTE! IMPORTANTE!
informações sobre a instalação e outras informações acerca do sistema.

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

2. Puxe a tampa na direcção do

parafusos da tampa.

painel traseiro (A) e levante-a
(B).

Remoção da fonte de alimentaçãoRemoção da fonte de alimentação

Remoção da fonte de alimentação

Remoção da fonte de alimentaçãoRemoção da fonte de alimentação

CC

C

AA

A

AA

CC

1. Desligue todas as fichas de
alimentação dos componentes
do sistema e da placa base e
de seguida remova o parafuso
da fonte de alimentação.

IMPORTANTE! IMPORTANTE!

IMPORTANTE! Ao remover a fonte de alimentação, segure-a

IMPORTANTE! IMPORTANTE!
firmemente. A fonte de alimentação pode cair acidentalmente e danificar
os outros componentes do sistema.

iviv

iv

iviv

BB

B

BB

2. Faça deslizar a fonte de
alimentação para a esquerda
(A) até o gancho lateral se
soltar. Empurre a fonte de
alimentação em direcção ao
painel frontal (B) e levante-a
(C).

Instalação do CPUInstalação do CPU

Instalação do CPU

Instalação do CPUInstalação do CPU

Português

1. Prima a alavanca
do socket do CPU
para o lado e
levante-o.

IMPORTANTE! IMPORTANTE!

IMPORTANTE! Certifique-se de que instala a ventoinha do CPU e o

IMPORTANTE! IMPORTANTE!
dissipador de calor por cima do CPU instalado.

Instalação da ventoinha do CPU e do dissipador de calorInstalação da ventoinha do CPU e do dissipador de calor

Instalação da ventoinha do CPU e do dissipador de calor

Instalação da ventoinha do CPU e do dissipador de calorInstalação da ventoinha do CPU e do dissipador de calor

IMPORTANTE! IMPORTANTE!

IMPORTANTE! Não se esqueça de desligar o computador bem como o

IMPORTANTE! IMPORTANTE!
cabo proveniente da fonte de alimentação antes de instalar a ventoinha
do CPU e o dissipador de calor.

11

1

11

1. Coloque a
ventoinha do CPU
e o dissipador de
calor por cima do
CPU instalado,
certificando-se de
que todo o
conjunto encaixa
no módulo de
retenção.

2. Ligue o cabo da
ventoinha do CPU
ao respectivo
conector
existente na placa
base.

2. Introduza o CPU
no socket até
encaixar no
devido lugar.

33

3

33

44

4

44

22

2

22

3. Alinhe os fechos
metálicos com a
guia lateral da
ventoinha do CPU
e do dissipador de
calor,
certificando-se de
que as alavancas
de bloqueio ficam
na posição
inversa.

4. Encaixe o gancho
de cada fecho
metálico no
orifício do módulo
de retenção.

33

3

33

3. Empurre a
alavanca do
socket para baixo
para fixar a CPU.

44

4

44

5. Com cuidado,
exerça pressão
sobre cada
alavanca de
bloqueio e encaixe
a respectiva
extremidade no
orifício do módulo
de retenção.

55

5

55

55

5

55

vv

v

vv

Instalação do(s) módulo(s) de memóriaInstalação do(s) módulo(s) de memória

Instalação do(s) módulo(s) de memória

Instalação do(s) módulo(s) de memóriaInstalação do(s) módulo(s) de memória

Português

1. Prima as patilhas
do socket do
módulo DIMM para
as abrir.

ATENÇÃO! ATENÇÃO!

ATENÇÃO! O módulo DDR DIMM tem um entalhe para que seja colocado

ATENÇÃO! ATENÇÃO!
apenas na posição correcta. Não force a introdução do módulo DIMM para
evitar danificar o mesmo!

Instalação das placas de expansãoInstalação das placas de expansão

Instalação das placas de expansão

Instalação das placas de expansãoInstalação das placas de expansão

1. Puxe a patilla de bloqueio da
placa de expansão seguindo a
direcção da seta.

2. Alinhe o módulo
DIMM no socket.

2. Remova a tampa metálica
situada em frente da ranhura
que pretende utilizar.

3. Introduza
firmemente o
módulo DIMM no
socket até as
patilhas emitirem
um estalido, sinal
de que estão
devidamente fixas.

vivi

vi

vivi

3. Alinhe o conector da placa
com a ranhura e prima
firmemente.

Instalação de uma unidade de disco rígidoInstalação de uma unidade de disco rígido

Instalação de uma unidade de disco rígido

Instalação de uma unidade de disco rígidoInstalação de uma unidade de disco rígido

Português

1. Remova o parafuso que fixa o
tabuleiro da unidade de disco
rígido.

3. Coloque uma unidade de disco
rígido no tabuleiro e fixe-a com
quarto parafusos.

2. Faça deslizar este tabuleiro
para fora.

4. Reinstale o tabuleiro da
unidade de disco rígido no
interior do chassis, de seguida
fixe o tabuleiro da unidade de
disco rígido com o parafuso de
bloqueio.

NOTA. NOTA.

NOTA. Consulte o manual de

NOTA. NOTA.
usuario para mais informações
sobre a instalação de uma
unidade de disco rígido Serial
ATA.

5. Ligue os cabos de alimentação
e de sinal aos conectores
situados na parte de trás da
unidade.

viivii

vii

viivii

Reposição da tampaReposição da tampa

Reposição da tampa

Reposição da tampaReposição da tampa

Português

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

BB

B

BB

1. Alinhe as patilhas da tampa
com o bordo do chassis e com

2. Fixe a tampa com três
parafusos.

as patilhas do painel frontal
(A), de seguida baixe a
extremidade traseira da tampa,
tal como ilustrado (B).

Selecção da voltagem

A fonte de alimentação tem um comutador para
selecção da voltagem (115 V/230 V) situado ao
lado do conector de alimentação. Utilize este
comutador para seleccionar a voltagem
apropriada, de acordo com a potência fornecida
na sua área.

NOTA.NOTA.

NOTA. Por predefinição, o selector de

NOTA.NOTA.
voltagem está definido para 230 V.

Se a potência fornecida na sua área for de 100­127 V, defina o selector para 115 V. Se a
potência fornecida for de 200-240 V, defina o
selector para 230 V.

AVISO! AVISO!

AVISO! A definição do comutador para 115 V num ambiente de 230 V

AVISO! AVISO!
irá danificar seriamente o sistema!

viiiviii

viii

viiiviii

®

T2-AE1

Počítač Barebone

Stručný průvodce instalací

ČESKY

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Všechna práva vyhrazena.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Všechna práva vyhrazena.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Všechna práva vyhrazena.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Všechna práva vyhrazena.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Všechna práva vyhrazena.

ČESKY

Obsah balení počítače

Zkontrolujte, zda balení počítače T2-AE1 obsahuje následující součásti. Pokud
jsou některé součásti poškozené nebo chybí, okamžitě se obraťte na prodejce.

Popis součástíPopis součástí

Popis součástí

Popis součástíPopis součástí

1.1.

Počítač barebone ASUS Terminator 2 s následujícím vybavením:Počítač barebone ASUS Terminator 2 s následujícím vybavením:

1.

Počítač barebone ASUS Terminator 2 s následujícím vybavením:

1.1.

Počítač barebone ASUS Terminator 2 s následujícím vybavením:Počítač barebone ASUS Terminator 2 s následujícím vybavením:

• Základní deska ASUS

• Zdroj napájení 200 W PFC

• Síťový port 10/100 Mb/s Ethernet

• Ventilátor a chladič procesoru

• 2 pozice pro jednotky 5.25"

• 1 pozice pro disketovou jednotku 3.5"

• 1 pozice pro pevný disk 3.5"

• 6 portů USB 2.0

• 2 porty IEEE 1394a

• Výstupní port S/PDIF

2.2.

KabelyKabely

2.

Kabely

2.2.

KabelyKabely

• Napájecí kabel

• Kabel sériového rozhraní ATA

• Napájecí kabel sériového rozhraní ATA

• Kabel diskové jednotky 2-v-1

• Kabel disketové jednotky

3.3.

Podpůrný disk CDPodpůrný disk CD

3.

Podpůrný disk CD

3.3.

Podpůrný disk CDPodpůrný disk CD

4.4.

Uživatelská příručkaUživatelská příručka

4.

Uživatelská příručka

4.4.

Uživatelská příručkaUživatelská příručka

5.5.

Volitelné součástiVolitelné součásti

5.

Volitelné součásti

5.5.

Volitelné součástiVolitelné součásti

• Optická jednotka

• Disketová jednotka

(CD-ROM/CD-RW/DVD-ROM/DVD-RW)

Funkční součásti

Přední panel (vnější část)Přední panel (vnější část)

Přední panel (vnější část)

Přední panel (vnější část)Přední panel (vnější část)

Dvířka optickéDvířka optické

Dvířka optické

Dvířka optickéDvířka optické

jednotkyjednotky

jednotky

jednotkyjednotky

Dvířka disketovéDvířka disketové

Dvířka disketové

Dvířka disketovéDvířka disketové

Dvířka druhé optickéDvířka druhé optické

Dvířka druhé optické

Dvířka druhé optickéDvířka druhé optické

iiii

ii

iiii

jednotkyjednotky

jednotky

jednotkyjednotky

jednotkyjednotky

jednotky

jednotkyjednotky

33

3

33

Tlačítko pro vysunutíTlačítko pro vysunutí

Tlačítko pro vysunutí

Tlačítko pro vysunutíTlačítko pro vysunutí

VypínačVypínač

Vypínač

VypínačVypínač
Indikátor napájeníIndikátor napájení

Indikátor napájení

Indikátor napájeníIndikátor napájení
Indikátor pevného diskuIndikátor pevného disku

Indikátor pevného disku

Indikátor pevného diskuIndikátor pevného disku
Dvířka v/v na přednímDvířka v/v na předním

Dvířka v/v na předním

Dvířka v/v na přednímDvířka v/v na předním
panelupanelu

panelu

panelupanelu

Přední panel (vnitřní část)Přední panel (vnitřní část)

Přední panel (vnitřní část)

Přední panel (vnitřní část)Přední panel (vnitřní část)

Disketová jednotkaDisketová jednotka

Disketová jednotka

Disketová jednotkaDisketová jednotka

Porty rozhraní USB 2.0Porty rozhraní USB 2.0

Porty rozhraní USB 2.0

Porty rozhraní USB 2.0Porty rozhraní USB 2.0

Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení

Zdířka pro připojení

Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení

Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení

Zdířka pro připojení

Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení

Zadní panelZadní panel

Zadní panel

Zadní panelZadní panel

Optický port S/PDIFOptický port S/PDIF

Optický port S/PDIF

Optický port S/PDIFOptický port S/PDIF

Port klávesnice PS/2Port klávesnice PS/2

Port klávesnice PS/2

Port klávesnice PS/2Port klávesnice PS/2

Zdířka linkového výstupuZdířka linkového výstupu

Zdířka linkového výstupu

Zdířka linkového výstupuZdířka linkového výstupu

Zdířka linkového vstupuZdířka linkového vstupu

Zdířka linkového vstupu

Zdířka linkového vstupuZdířka linkového vstupu

připojení mikrofonupřipojení mikrofonu

připojení mikrofonu

připojení mikrofonupřipojení mikrofonu

Porty rozhraní USB 2.0Porty rozhraní USB 2.0

Porty rozhraní USB 2.0

Porty rozhraní USB 2.0Porty rozhraní USB 2.0

Síťový port (RJ-45)Síťový port (RJ-45)

Síťový port (RJ-45)

Síťový port (RJ-45)Síťový port (RJ-45)

Záslepky slotů proZáslepky slotů pro

Záslepky slotů pro

Záslepky slotů proZáslepky slotů pro

slucháteksluchátek

sluchátek

slucháteksluchátek

mikrofonumikrofonu

mikrofonu

mikrofonumikrofonu

Port GAME/MIDIPort GAME/MIDI

Port GAME/MIDI

Port GAME/MIDIPort GAME/MIDI

Sériový portSériový port

Sériový port

Sériový portSériový port

Port myši PS/2Port myši PS/2

Port myši PS/2

Port myši PS/2Port myši PS/2

Port VGAPort VGA

Port VGA

Port VGAPort VGA

Paralelní portParalelní port

Paralelní port

Paralelní portParalelní port

Zdířka proZdířka pro

Zdířka pro

Zdířka proZdířka pro

rozšiřovací kartyrozšiřovací karty

rozšiřovací karty

rozšiřovací kartyrozšiřovací karty

Optická jednotkaOptická jednotka

Optická jednotka

Optická jednotkaOptická jednotka

(volitelné)(volitelné)

(volitelné)

(volitelné)(volitelné)

4kolíkový port IEEE4kolíkový port IEEE

4kolíkový port IEEE

4kolíkový port IEEE4kolíkový port IEEE
1394a1394a

1394a

1394a1394a
6kolíkový port IEEE6kolíkový port IEEE

6kolíkový port IEEE

6kolíkový port IEEE6kolíkový port IEEE
1394a1394a

1394a

1394a1394a

Větrací otvor skříněVětrací otvor skříně

Větrací otvor skříně

Větrací otvor skříněVětrací otvor skříně

Ventilátor zdrojeVentilátor zdroje

Ventilátor zdroje

Ventilátor zdrojeVentilátor zdroje
napájenínapájení

napájení

napájenínapájení

Konektor napájeníKonektor napájení

Konektor napájení

Konektor napájeníKonektor napájení
Přepínač napětíPřepínač napětí

Přepínač napětí

Přepínač napětíPřepínač napětí

Zámek pozic proZámek pozic pro

Zámek pozic pro

Zámek pozic proZámek pozic pro
rozšiřovací kartyrozšiřovací karty

rozšiřovací karty

rozšiřovací kartyrozšiřovací karty

ČESKY

iiiiii

iii

iiiiii

ČESKY

Instalace

DŮLEŽITÉ! DŮLEŽITÉ!

DŮLEŽITÉ! Podrobné pokyny pro instalaci a další informace o systému

DŮLEŽITÉ! DŮLEŽITÉ!
najdete v uživatelské příručce k systému.

Demontáž krytu skříněDemontáž krytu skříně

Demontáž krytu skříně

Demontáž krytu skříněDemontáž krytu skříně

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

1. Vyhledejte a odmontujte čtyři
šrouby krytu skříně.

Demontáž zdroje napájeníDemontáž zdroje napájení

Demontáž zdroje napájení

Demontáž zdroje napájeníDemontáž zdroje napájení

1. Odpojte napájecí zástrčky od
všech součástí systému a
základní desky a potom
odmontujte šroub zdroje
napájení.

DŮLEŽITÉ! DŮLEŽITÉ!

DŮLEŽITÉ! Při demontáži zdroj napájení dobře držte nebo zajišťujte.

DŮLEŽITÉ! DŮLEŽITÉ!
Zdroj může náhle spadnout a poškodit ostatní součásti počítače.

2. Posuňte kryt skříně směrem k
zadnímu panelu (A) a potom
jej zvedněte (B).

CC

C

AA

A

AA

BB

B

BB

CC

2. Posuňte zdroj napájení doleva
(A), aby se uvolnil boční úchyt.
Posuňte zdroj napájení k
přednímu panelu (B) a potom
jej zvedněte (C).

iviv

iv

iviv

Instalace procesoruInstalace procesoru

Instalace procesoru

Instalace procesoruInstalace procesoru

1. Posuňte páčku
patice procesoru
do strany a potom

2. Zasuňte procesor
do patice tak, aby
zcela dosedl.

3. Sklopením páãky
patice zajistûte
procesor.

ji zvedněte.

DŮLEŽITÉ! DŮLEŽITÉ!

DŮLEŽITÉ! Umístěte ventilátor a chladič na horní část nainstalovaného

DŮLEŽITÉ! DŮLEŽITÉ!
procesoru.

Instalace ventilátoru a chladiče procesoruInstalace ventilátoru a chladiče procesoru

Instalace ventilátoru a chladiče procesoru

Instalace ventilátoru a chladiče procesoruInstalace ventilátoru a chladiče procesoru

DŮLEŽITÉ! DŮLEŽITÉ!

DŮLEŽITÉ! Před instalací ventilátoru a chladiče procesoru vypněte

DŮLEŽITÉ! DŮLEŽITÉ!
počítač a odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky.

33

3

11

1

11

1. Umístěte
ventilátor a chladič
na horní část
nainstalovaného
procesoru, tak by
odpovídal
retenčnímu
modulu.

2. Připojte kabel
ventilátoru
procesoru ke
konektoru na
základní desce.

44

4

44

22

2

22

3. Zorientujte
kovové svorky s
bočním rámem
ventilátoru a
chladiče procesoru
se zajišťovacími
páčkami v opačné
orientaci.

4. Zasuňte háček
každé kovové
svorky do otvoru
v retenčním
modulu.

33

3

33

33

44

4

44

5. Opatrně sklopte
zajišťovací páčky
a zajistěte jejich
konce do otvorů v
retenčním modulu.

ČESKY

55

5

55

55

5

55

vv

v

vv

Instalace paměťového modulu/modulůInstalace paměťového modulu/modulů

Instalace paměťového modulu/modulů

Instalace paměťového modulu/modulůInstalace paměťového modulu/modulů

ČESKY

1. Stiskněte
zajišťovací svorky
patice pro
paměťový modul
DIMM směrem ven.

POZOR! POZOR!

POZOR! Paměťový modul DDR DIMM je vybaven zářezem, takže jej lze

POZOR! POZOR!
nainstalovat pouze v jediném směru. Paměťový modul DIMM nezasouvejte
do patice silou, aby nedošlo k jeho poškození.

Instalace rozšiřujících karetInstalace rozšiřujících karet

Instalace rozšiřujících karet

Instalace rozšiřujících karetInstalace rozšiřujících karet

1. Vysuňte zámek pozic pro
rozšiřovací karty ve směru
šipky.

2. Nasaďte
paměťový modul
DIMM do patice.

3. Zasuňte paměťový
modul DIMM zcela
do patice, tak aby
zajišťovací svorky
zapadly na místo.

2. Vyjměte kovovou záslepku,
která se nachází proti slotu,
kterých chcete použít.

vivi

vi

vivi

3. Nasaďte konektor karty do
slotu a potom zasuňte kartu
zcela do slotu.

Instalace pevného diskuInstalace pevného disku

Instalace pevného disku

Instalace pevného diskuInstalace pevného disku

1. Odmontujte zajišťovací šroub
přihrádky pevného disku.

3. Vložte pevný disk do přihrádky
a zajistěte jej čtyřmi šrouby.

2. Vysuňte přihrádku ven.

4. Nainstalujte přihrádku s pevným
diskem zpět do skříně a potom
zajistěte přihrádku zajišťovacím
šroubem.

POZNÁMKA. POZNÁMKA.

POZNÁMKA. Podrobné

POZNÁMKA. POZNÁMKA.
pokyny pro instalaci pevného
disku s rozhraním Serial ATA
najdete v uživatelské příručce.

ČESKY

5. Připojte kabel napájení a
signálu ke konektorům na
zadní straně jednotky.

viivii

vii

viivii

ČESKY

Montáž krytu skříněMontáž krytu skříně

Montáž krytu skříně

Montáž krytu skříněMontáž krytu skříně

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

BB

B

BB

1. Nasaďte úchyty krytu do rámu
skříně a do otvorů na předním

2. Zajistěte kryt skříně třemi
šrouby.

panelu (A) a potom sklopte
zadní okraj rámu podle obrázku
(B).

Výběr napětí

Zdroj napájení počítače je vybaven přepínačem
napětí 115 V/230 V, který se nachází vedle
konektoru napájení. Tento přepínač nastavte na
hodnotu napětí napájení počítače, která odpovídá
napětí v elektrické zásuvce ve vaší oblasti.

POZNÁMKA.POZNÁMKA.

POZNÁMKA. Ve výchozím stavu je

POZNÁMKA.POZNÁMKA.
přepínač napětí nastaven do polohy 230 V.

Pokud je napětí ve vaší oblasti 100 - 127 V,
nastavte přepínač na hodnotu 115 V. Pokud je
napětí ve vaší oblasti 200 - 240 V, nastavte
přepínač na hodnotu 230 V.

VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ!

VAROVÁNÍ! Při nastavení přepínače na hodnotu 115 V v prostředí s

VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ!
napětím 230 V dojde k vážnému poškození počítače!

viiiviii

viii

viiiviii

®

T2-AE1

System typu Barebone

Instrukcja szybkiej instalacji

Polski

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Wszelkie prawa zastrzeżone.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Wszelkie prawa zastrzeżone.Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Polski

Zawartość opakowania z systemem

Sprawdź, czy opakowanie z systemem T2-AE1 zawiera następujące elementy.
Przy braku lub uszkodzeniu któregokolwiek z elementów, należy natychmiast
skontaktować się z dostawcą.

Opis elementuOpis elementu

Opis elementu

Opis elementuOpis elementu

1.1.

System typu barebone ASUS Terminator 2 zawierającySystem typu barebone ASUS Terminator 2 zawierający

1.

System typu barebone ASUS Terminator 2 zawierający

1.1.

System typu barebone ASUS Terminator 2 zawierającySystem typu barebone ASUS Terminator 2 zawierający

• Płyta główna ASUS

• Moduł zasilacza PFC 200 W

• Port sieci LAN 10/100 Mbps Ethernet

• Zespół wentylatora i radiatora procesora

• Wnęka napędu 5,25” x 2

• Wnęka napędu dyskietek 3,5” x 1

• Wnęka dysku twardego 3,5” x 1

• Porty USB 2.0 x 6

• Port IE EE 1394a x 2

• Port wyjścia S/PDIF

2.2.

KableKable

2.

Kable

2.2.

KableKable

• Kabel prądu zmiennego

• Kabel Serial ATA

• Kabel zasilający Serial ATA

• Kabel napędu dyskowego 2-w-1

• Kabel napędu dyskietek

3.3.

Pomocniczy dysk CDPomocniczy dysk CD

3.

Pomocniczy dysk CD

3.3.

Pomocniczy dysk CDPomocniczy dysk CD

4.4.

Podręcznik użytkownikaPodręcznik użytkownika

4.

Podręcznik użytkownika

4.4.

Podręcznik użytkownikaPodręcznik użytkownika

5.5.

Elementy opcjonalneElementy opcjonalne

5.

Elementy opcjonalne

5.5.

Elementy opcjonalneElementy opcjonalne

• Napęd optyczny

• Napęd dyskietek

(CD-ROM/CD-RW/DVD-ROM/DVD-RW)

Funkcje

Panel przedni (elementy zewnętrznne)Panel przedni (elementy zewnętrznne)

Panel przedni (elementy zewnętrznne)

Panel przedni (elementy zewnętrznne)Panel przedni (elementy zewnętrznne)

Drzwiczki napęduDrzwiczki napędu

Drzwiczki napędu

Drzwiczki napęduDrzwiczki napędu

optycznegooptycznego

optycznego

optycznegooptycznego

Drzwiczki napęduDrzwiczki napędu

Drzwiczki napędu

Drzwiczki napęduDrzwiczki napędu

dyskietekdyskietek

dyskietek

Drzwiczki drugiegoDrzwiczki drugiego

Drzwiczki drugiego

Drzwiczki drugiegoDrzwiczki drugiego

napędu optycznegonapędu optycznego

napędu optycznego

napędu optycznegonapędu optycznego

iiii

ii

iiii

dyskietekdyskietek

Przycisk wysuwaniaPrzycisk wysuwania

Przycisk wysuwania

Przycisk wysuwaniaPrzycisk wysuwania

Panel LEDPanel LED

Panel LED

Panel LEDPanel LED

Przycisk zasilaniaPrzycisk zasilania

Przycisk zasilania

Przycisk zasilaniaPrzycisk zasilania
Dioda LED zasilaniaDioda LED zasilania

Dioda LED zasilania

Dioda LED zasilaniaDioda LED zasilania
Dioda LED HDDDioda LED HDD

Dioda LED HDD

Dioda LED HDDDioda LED HDD
Drzwiczki I/O panelaDrzwiczki I/O panela

Drzwiczki I/O panela

Drzwiczki I/O panelaDrzwiczki I/O panela
przedniegoprzedniego

przedniego

przedniegoprzedniego

Panel przedni (elementy wewnętrzne)Panel przedni (elementy wewnętrzne)

Panel przedni (elementy wewnętrzne)

Panel przedni (elementy wewnętrzne)Panel przedni (elementy wewnętrzne)

Napęd dyskietekNapęd dyskietek

Napęd dyskietek

Napęd dyskietekNapęd dyskietek

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Porty USB 2.0

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Port słuchawekPort słuchawek

Port słuchawek

Port słuchawekPort słuchawek

Port mikrofonuPort mikrofonu

Port mikrofonu

Port mikrofonuPort mikrofonu

Panel tylnyPanel tylny

Panel tylny

Panel tylnyPanel tylny

Port GAME/MIDIPort GAME/MIDI

Port GAME/MIDI

Port GAME/MIDIPort GAME/MIDI

Optyczny port S/PDIFOptyczny port S/PDIF

Optyczny port S/PDIF

Optyczny port S/PDIFOptyczny port S/PDIF

Port szeregowyPort szeregowy

Port szeregowy

Port szeregowyPort szeregowy

Port myszy PS/2Port myszy PS/2

Port myszy PS/2

Port myszy PS/2Port myszy PS/2

Port klawiatury PS/2Port klawiatury PS/2

Port klawiatury PS/2

Port klawiatury PS/2Port klawiatury PS/2

Port wyjścia liniowegoPort wyjścia liniowego

Port wyjścia liniowego

Port wyjścia liniowegoPort wyjścia liniowego
Port wejścia liniowegoPort wejścia liniowego

Port wejścia liniowego

Port wejścia liniowegoPort wejścia liniowego

Port sieci LAN (RJ-45)Port sieci LAN (RJ-45)

Port sieci LAN (RJ-45)

Port sieci LAN (RJ-45)Port sieci LAN (RJ-45)

Port VGAPort VGA

Port VGA

Port VGAPort VGA

Port równoległyPort równoległy

Port równoległy

Port równoległyPort równoległy

Port mikrofonuPort mikrofonu

Port mikrofonu

Port mikrofonuPort mikrofonu

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Porty USB 2.0

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Zaślepki gniazdZaślepki gniazd

Zaślepki gniazd

Zaślepki gniazdZaślepki gniazd

rozszerzeniarozszerzenia

rozszerzenia

rozszerzeniarozszerzenia

Napęd optycznyNapęd optyczny

Napęd optyczny

Napęd optycznyNapęd optyczny

(opcjonalny)(opcjonalny)

(opcjonalny)

(opcjonalny)(opcjonalny)

4-pinowy port IEEE4-pinowy port IEEE

4-pinowy port IEEE

4-pinowy port IEEE4-pinowy port IEEE
1394a1394a

1394a

1394a1394a

6-pinowy port IEEE6-pinowy port IEEE

6-pinowy port IEEE

6-pinowy port IEEE6-pinowy port IEEE
1394a1394a

1394a

1394a1394a

Szczeliny wentylatoraSzczeliny wentylatora

Szczeliny wentylatora

Szczeliny wentylatoraSzczeliny wentylatora
obudowyobudowy

obudowy

obudowyobudowy

Szczeliny wentylatoraSzczeliny wentylatora

Szczeliny wentylatora

Szczeliny wentylatoraSzczeliny wentylatora
zasilaczazasilacza

zasilacza

zasilaczazasilacza

Złącze zasilaniaZłącze zasilania

Złącze zasilania

Złącze zasilaniaZłącze zasilania
Selektor napięciaSelektor napięcia

Selektor napięcia

Selektor napięciaSelektor napięcia

Blokada kartBlokada kart

Blokada kart

Blokada kartBlokada kart
rozszerzeniarozszerzenia

rozszerzenia

rozszerzeniarozszerzenia

Polski

iiiiii

iii

iiiiii

Instalacja

WAŻNE! WAŻNE!

WAŻNE! Szczegółowe informacje i inne informacje systemowe, znajdują

WAŻNE! WAŻNE!
się w podręczniku użytkownika.

Zdejmowanie pokrywyZdejmowanie pokrywy

Zdejmowanie pokrywy

Zdejmowanie pokrywyZdejmowanie pokrywy

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

Polski

1. Zlokalizuj i odkręć trzy śruby

2. Pociągnij pokrywę w kierunku

pokrywy.

Wyjmowanie modułu zasilaczaWyjmowanie modułu zasilacza

Wyjmowanie modułu zasilacza

Wyjmowanie modułu zasilaczaWyjmowanie modułu zasilacza

1. Odłącz wszystkie złącza od

2. Przesuń PSU w lewo (A), aż

komponentów systemu i płyty
głównej, a następnie odkręć
śrubę PSU.

WAŻNE! WAŻNE!

WAŻNE! Podczas wyjmowania PSU, należy go pewnie trzymać. Moduł

WAŻNE! WAŻNE!
może przypadkowo upaść i uszkodzić inne komponenty systemu.

panela tylnego (A), a
następnie unieś ją (B).

CC

C

AA

A

AA

BB

B

BB

CC

do odczepienia zaczepu
bocznego. Popchnij PSU w
kierunku panela przedniego
(B), a następnie podnieś (C).

iviv

iv

iviv

Instalacja procesoraInstalacja procesora

Instalacja procesora

Instalacja procesoraInstalacja procesora

1. Naciśnij dźwignię z
boku gniazda
procesora, a
następnie podnieś

2. Wstaw procesor
do gniazda,
dokładnie go
dopasowując.

3. Naciśnij do dołu
dźwignię gniazda
procesora.

ją do góry.

WAŻNE! WAŻNE!

WAŻNE! Upewnij się, że na założonym procesorze został zainstalowany

WAŻNE! WAŻNE!
zespół wentylatora i radiatora procesora.

Instalacja zespołu wentylatora i radiatora procesoraInstalacja zespołu wentylatora i radiatora procesora

Instalacja zespołu wentylatora i radiatora procesora

Instalacja zespołu wentylatora i radiatora procesoraInstalacja zespołu wentylatora i radiatora procesora

WAŻNE!WAŻNE!

WAŻNE!

WAŻNE!WAŻNE!
sprawdzić wyłączenie komputera i odłączyć kabel zasilający od źródła
zasilania.

11

1

11

1. Ustaw zespół
wentylatora i
radiatora procesora
na zainstalowanym
procesorze i upewnij
się, że jest on
dopasowany do
modułu mocującego.

2. Podłącz kabel
wentylatora
procesora do
złącza wentylatora
procesora na
płycie głównej.

Przed instalacją zespołu wentylatora i radiatora procesora należy

33

3

33

3

33

44

4

44

22

2

22

3. Dopasuj metalowe
zatrzaski do
bocznych listew
zespołu wentylatora
i radiatora
procesora, przy
odwrotnej orientacji

33

44

4

44

5. Ostrożnie naciśnij

55

5

55

55

5

55

do dołu każdą z
dźwigni
blokujących i
zaczep ich końce w
otworach modułu
mocującego.

dźwigni blokujących.

4. Zatrzaśnij zaczep
każdego z
metalowych
zatrzasków w
otworach modułu
mocującego.

Polski

vv

v

vv

Instalacja modułu(w) pamięciInstalacja modułu(w) pamięci

Instalacja modułu(w) pamięci

Instalacja modułu(w) pamięciInstalacja modułu(w) pamięci

Polski

1. Naciśnij do
zewnątrz zatrzaski
mocujące gniazda
DIMM.

OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE!

OSTRZEŻENIE! Moduł DDR DIMM zawiera nacięcia, które umożliwia jego

OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE!
włożenie tylko w jednym kierunku. Nie należy używać nadmiernej siły przy
wkładaniu modułu DIMM do gniazda, ponieważ może to spowodować jego
uszkodzenie!

Instalacja kart rozszerzeniaInstalacja kart rozszerzenia

Instalacja kart rozszerzenia

Instalacja kart rozszerzeniaInstalacja kart rozszerzenia

1. Odciągnij blokadę kart
rozszerzenia w kierunku
strzałki.

2. Dopasuj moduł
DIMM do gniazda.

3. Wciśnij mocno
moduł DIMM do
gniazda, aż do
zaskoczenia na
miejsce zatrzasków
mocujących.

2. Zdejmij metalową zaślepkę
usytuowaną naprzeciw gniazda,
które ma zostać wykorzystane.

vivi

vi

vivi

3. Dopasuj złącze karty do
gniazda, a następnie mocno
naciśnij.

Instalacja dysku twardegoInstalacja dysku twardego

Instalacja dysku twardego

Instalacja dysku twardegoInstalacja dysku twardego

1. Odkręć śrubę blokady
prowadnicy dysku twardego.

3. Wstaw dysk twardy do
prowadnicy, a następnie
zamocuj go czterema śrubami.

2. Wysuń na zewnątrz prowadnicę
dysku twardego.

4. Zainstaluj ponownie prowadnicę
dysku twardego w obudowie, a
następnie zabezpiecz ją śrubą
blokującą.

UWAGA. UWAGA.

UWAGA. Szczegółowe

UWAGA. UWAGA.
informacje dotyczące instalacji
dysku twardego Serial ATA,
znajdują się w podręczniku
użytkownika.

Polski

5. Podłącz kabel zasilania i kabel
sygnałowy do złączy z tyłu
napędu.

viivii

vii

viivii

Zakładanie pokrywyZakładanie pokrywy

Zakładanie pokrywy

Zakładanie pokrywyZakładanie pokrywy

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

BB

B

BB

Polski

1. Dopasuj zaczepy pokrywy do
listew obudowy i zaczepów

2. Zamocuj pokrywę trzema
śrubami.

panela przedniego (A), a
następnie opuść tylną krawędź
pokrywy, zgodnie z ilustracją
(B).

Wybór napięcia

Zasilacz PSU posiada przełącznik wyboru napięcia
115 V/230 V, znajdujący się poniżej złącza
zasilania. Przełącznik ten służy do wyboru
właściwego napięcia wejściowego prądu
zasilającego systemu, zgodnego z napięciem
prądu zasilającego w danym obszarze.

UWAGA.UWAGA.

UWAGA. Domyślne ustawienie selektora

UWAGA.UWAGA.
napięcia to 230V.

Jeśli napięcie prądu elektrycznego w danym
regionie wynosi 100-127 V, to przełącznik należy
ustawić na 115 V. Jeśli napięcie prądu elektrycznego
wynosi 200-240 V, przełącznik należy ustawić na 230 V.

PRZESTROGA! PRZESTROGA!

PRZESTROGA! Ustawienie przełącznika na 115 V, gdy napięcie źródła

PRZESTROGA! PRZESTROGA!
zasilania wynosi 230 V, spowoduje poważne uszkodzenie systemu!

viiiviii

viii

viiiviii

®

T2-AE1

Barebone rendszer

Gyors üzembe helyezési útmutató

Magyar

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Minden jog fenntartva!Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Minden jog fenntartva!

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Minden jog fenntartva!

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Minden jog fenntartva!Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Minden jog fenntartva!

Magyar

A csomag tartalma

A T2-AE1 csomagnak a következő tételeket kell tartalmaznia: Amennyiben
a tételek közül bármelyik sérült vagy hiányzik, azonnal lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval.

Tétel leírásaTétel leírása

Tétel leírása

Tétel leírásaTétel leírása

1.1.

ASUS Terminator 2 barebone rendszer a következőkkel:ASUS Terminator 2 barebone rendszer a következőkkel:

1.

ASUS Terminator 2 barebone rendszer a következőkkel:

1.1.

ASUS Terminator 2 barebone rendszer a következőkkel:ASUS Terminator 2 barebone rendszer a következőkkel:

• ASUS alaplap

• 200 W PFC tápegység

• 10/100 Mbps Ethernet LAN port

• CPU-ventilátor és hűtőborda szerelvény

• 2 db. 5,25 hüvelykes meghajtó-bővítőhely

• 1 db. 3,5 hüvelykes hajlékonylemezes meghajtó-bővítőhely

• 1 db. 3,5 hüvelykes merevlemez meghajtó-bővítőhely

• 6 db. USB 2.0 port

• 2 db. IEEE 1394a port

• S/PDIF kimeneti port

2.2.

KábelekKábelek

2.

Kábelek

2.2.

KábelekKábelek

• Hálózati tápkábel

• Serial ATA kábel

• Serial ATA tápkábel

• 2 az 1-ben meghajtó-adatkábel

• Hajlékonylemez meghajtó-adatkábel

3.3.

Programokat tartalmazó CDProgramokat tartalmazó CD

3.

Programokat tartalmazó CD

3.3.

Programokat tartalmazó CDProgramokat tartalmazó CD

4.4.

Felhasználói útmutatóFelhasználói útmutató

4.

Felhasználói útmutató

4.4.

Felhasználói útmutatóFelhasználói útmutató

5.5.

Opcionális tételekOpcionális tételek

5.

Opcionális tételek

5.5.

Opcionális tételekOpcionális tételek

• Optikai meghajtó

• Hajlékonylemez meghajtó

(CD-ROM/CD-RW/DVD-ROM/DVD-RW)

Jellemzők

Előlap (külső)Előlap (külső)

Előlap (külső)

Előlap (külső)Előlap (külső)

Optikai meghajtó ajtajaOptikai meghajtó ajtaja

Optikai meghajtó ajtaja

Optikai meghajtó ajtajaOptikai meghajtó ajtaja

HajlékonylemezHajlékonylemez

Hajlékonylemez

HajlékonylemezHajlékonylemez

meghajtó ajtajameghajtó ajtaja

meghajtó ajtaja

meghajtó ajtajameghajtó ajtaja

Második optikaiMásodik optikai

Második optikai

Második optikaiMásodik optikai

meghajtó ajtajameghajtó ajtaja

meghajtó ajtaja

meghajtó ajtajameghajtó ajtaja

iiii

ii

iiii

Lemezkiadó gombLemezkiadó gomb

Lemezkiadó gomb

Lemezkiadó gombLemezkiadó gomb

LED panelLED panel

LED panel

LED panelLED panel

Bekapcsoló gombBekapcsoló gomb

Bekapcsoló gomb

Bekapcsoló gombBekapcsoló gomb
Bekapcsolt állapototBekapcsolt állapotot

Bekapcsolt állapotot

Bekapcsolt állapototBekapcsolt állapotot
jelző LEDjelző LED

jelző LED

jelző LEDjelző LED
HDD LEDHDD LED

HDD LED

HDD LEDHDD LED
Előlapi I/O ajtóElőlapi I/O ajtó

Előlapi I/O ajtó

Előlapi I/O ajtóElőlapi I/O ajtó

Előlap (belső)Előlap (belső)

Előlap (belső)

Előlap (belső)Előlap (belső)

HajlékonylemezHajlékonylemez

Hajlékonylemez

HajlékonylemezHajlékonylemez

meghajtómeghajtó

meghajtó

meghajtómeghajtó

USB 2.0 portokUSB 2.0 portok

USB 2.0 portok

USB 2.0 portokUSB 2.0 portok

Fejhallgató portFejhallgató port

Fejhallgató port

Fejhallgató portFejhallgató port

Mikrofon portMikrofon port

Mikrofon port

Mikrofon portMikrofon port

Hátsó panelHátsó panel

Hátsó panel

Hátsó panelHátsó panel

GAME/MIDI portGAME/MIDI port

GAME/MIDI port

GAME/MIDI portGAME/MIDI port

Optikai S/PDIF portOptikai S/PDIF port

Optikai S/PDIF port

Optikai S/PDIF portOptikai S/PDIF port

PS/2 billentyűzet portPS/2 billentyűzet port

PS/2 billentyűzet port

PS/2 billentyűzet portPS/2 billentyűzet port

Vonalszintű kimeneti portVonalszintű kimeneti port

Vonalszintű kimeneti port

Vonalszintű kimeneti portVonalszintű kimeneti port
Vonalszintű bemeneti portVonalszintű bemeneti port

Vonalszintű bemeneti port

Vonalszintű bemeneti portVonalszintű bemeneti port

Bővítőnyílás fedelekBővítőnyílás fedelek

Bővítőnyílás fedelek

Bővítőnyílás fedelekBővítőnyílás fedelek

Soros portSoros port

Soros port

Soros portSoros port

PS/2 egérportPS/2 egérport

PS/2 egérport

PS/2 egérportPS/2 egérport

VGA portVGA port

VGA port

VGA portVGA port

Párhuzamos portPárhuzamos port

Párhuzamos port

Párhuzamos portPárhuzamos port

Mikrofon portMikrofon port

Mikrofon port

Mikrofon portMikrofon port

USB 2.0 portokUSB 2.0 portok

USB 2.0 portok

USB 2.0 portokUSB 2.0 portok

LAN (RJ-45) portLAN (RJ-45) port

LAN (RJ-45) port

LAN (RJ-45) portLAN (RJ-45) port

Optikai meghajtóOptikai meghajtó

Optikai meghajtó

Optikai meghajtóOptikai meghajtó

(opcionális)(opcionális)

(opcionális)

(opcionális)(opcionális)

4 érintkezős IEEE4 érintkezős IEEE

4 érintkezős IEEE

4 érintkezős IEEE4 érintkezős IEEE
1394a port1394a port

1394a port

1394a port1394a port

6 érintkezős IEEE6 érintkezős IEEE

6 érintkezős IEEE

6 érintkezős IEEE6 érintkezős IEEE
1394a port1394a port

1394a port

1394a port1394a port

Készülékház-ventilátorKészülékház-ventilátor

Készülékház-ventilátor

Készülékház-ventilátorKészülékház-ventilátor
szellőzőnyílásaszellőzőnyílása

szellőzőnyílása

szellőzőnyílásaszellőzőnyílása

Tápegység-ventilátorTápegység-ventilátor

Tápegység-ventilátor

Tápegység-ventilátorTápegység-ventilátor
szellőzőnyílásaszellőzőnyílása

szellőzőnyílása

szellőzőnyílásaszellőzőnyílása

TápcsatlakozóTápcsatlakozó

Tápcsatlakozó

TápcsatlakozóTápcsatlakozó
FeszültségválasztóFeszültségválasztó

Feszültségválasztó

FeszültségválasztóFeszültségválasztó

Bővítőkártya reteszBővítőkártya retesz

Bővítőkártya retesz

Bővítőkártya reteszBővítőkártya retesz

Magyar

iiiiii

iii

iiiiii

Üzembe helyezés

FONTOS! FONTOS!

FONTOS! Az üzembe helyezés részleteit és egyéb

FONTOS! FONTOS!
rendszerinformációkat illetően olvassa el a Használati útmutatót.

A fedél eltávolításaA fedél eltávolítása

A fedél eltávolítása

A fedél eltávolításaA fedél eltávolítása

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

Magyar

1. Keresse meg és távolítsa el a
fedelet rögzítő három csavart.

A tápegység kiszereléseA tápegység kiszerelése

A tápegység kiszerelése

A tápegység kiszereléseA tápegység kiszerelése

1. Húzza le az összes
tápcsatlakozót a rendszer
alkatrészeiről és az alaplapról,
majd távolítsa el a tápegység
csavarját.

FONTOS! FONTOS!

FONTOS! A tápegység kiszerelése közben szilárdan tartsa, illetve fogja

FONTOS! FONTOS!
az egységet. A tápegység véletlenül leeshet és a rendszer más
alkatrészeit károsíthatja.

2. Húzza a fedelet a hátsó panel
irányába (A), majd emelje fel
(B).

CC

C

AA

A

AA

BB

B

BB

CC

2. Csúsztassa a tápegységet
balra (A), amíg az oldalán lévő
kampó ki nem oldódik. Tolja a
tápegységet az előlapi panel
irányába (B), majd emelje fel
(C).

iviv

iv

iviv

A CPU beszereléseA CPU beszerelése

A CPU beszerelése

A CPU beszereléseA CPU beszerelése

1. Tolja a CPU
foglalat rögzítő
karját oldalirányba,
majd emelje fel.

FONTOS! FONTOS!

FONTOS! Ne felejtse el felszerelni a CPU-ventilátor és hűtőborda

FONTOS! FONTOS!
szerelvényt a már beszerelt CPU-ra.

A CPU-ventilátor és hűtőborda szerelvény beszereléseA CPU-ventilátor és hűtőborda szerelvény beszerelése

A CPU-ventilátor és hűtőborda szerelvény beszerelése

A CPU-ventilátor és hűtőborda szerelvény beszereléseA CPU-ventilátor és hűtőborda szerelvény beszerelése

FONTOS!FONTOS!

FONTOS! Mielőtt beszerelné a CPU-ventilátor és hűtőborda szerelvényt,

FONTOS!FONTOS!
kapcsolja ki a számítógépet és húzza ki a hálózati tápkábel dugóját a
konnektorból.

11

1

11

1. Helyezze a
CPU-ventilátor
és hűtőborda
szerelvényt a
beszerelt CPU-ra,
ügyelve arra, hogy
illeszkedik a
tartómoduljára.

2. Csatlakoztassa a
processzor­ventilátor tápkábelét
az alaplap CPU­ventilátor

2. Helyezze a CPU-t
a foglalatba, amíg
a helyére nem
illeszkedik.

33

3

33

44

4

44

22

2

22

3. Illessze a
fémkapcsokat a
CPU-ventilátor és
hűtőborda
szerelvény oldalán
lévő sínre úgy,
hogy annak záró
karjai az ellenkező
irányba mutatnak.

4. Pattintsa a
fémkapocs horgát
a tartómodul
nyílásába.

33

3

33

3. A kar lenyomásával
rögzítse a CPU-t.

55

5

55

44

4

44

5. Óvatosan nyomja
le mindegyik záró
kart, és akassza
azok végét a
tartómodul
nyílásába.

55

5

55

csatlakozójához.

Magyar

vv

v

vv

Memóriamodul(ok) beszereléseMemóriamodul(ok) beszerelése

Memóriamodul(ok) beszerelése

Memóriamodul(ok) beszereléseMemóriamodul(ok) beszerelése

Magyar

1. Nyomja kifelé a
DIMM-foglalat
rögzítőkapcsait.

VIGYÁZAT! VIGYÁZAT!

VIGYÁZAT! A DDR DIMM rovátkát tartalmaz, amely csak egy irányban

VIGYÁZAT! VIGYÁZAT!
teszi lehetővé a beszerelését. Ne erőltesse a DIMM modult, miközben a
helyére illeszti, mert megsérülhet!

Bővítőkártyák beszereléseBővítőkártyák beszerelése

Bővítőkártyák beszerelése

Bővítőkártyák beszereléseBővítőkártyák beszerelése

1. Húzza a bővítőkártyát rögzítő
reteszt a nyíl irányába.

2. Illessze a DIMM
modult a
foglalatba.

3. Nyomja
határozottan a
foglalatba a DIMM
modult, amíg a
tartókapcsok a
helyükre nem
pattannak.

2. Távolítsa el ahhoz a foglalathoz
tartozó fém fedőlemezt,
amelyet használni szándékozik.

vivi

vi

vivi

3. Illessze a kártyát a
foglalatba, és határozottan
nyomja a helyére.

Merevlemez beszereléseMerevlemez beszerelése

Merevlemez beszerelése

Merevlemez beszereléseMerevlemez beszerelése

1. Távolítsa el a merevlemez
tálcát rögzítő csavart.

3. Helyezze a merevlemezt a
tálcára, majd rögzítse négy
csavarral.

2. Csúsztassa ki a merevlemez
tálcát.

4. Szerelje vissza a merevlemez
tálcát a számítógépházba,
majd rögzítse a merevlemez
tálcát a rögzítésre szolgáló
csavarral.

MEGJEGYZÉS. MEGJEGYZÉS.

MEGJEGYZÉS. A Serial ATA

MEGJEGYZÉS. MEGJEGYZÉS.
merevlemez beszerelését
illetően olvassa el a Használati
útmutatót.

Magyar

5. Csatlakoztassa a táp- és
adatkábelt a meghajtó
hátuljához.

viivii

vii

viivii

A fedél visszahelyezéseA fedél visszahelyezése

A fedél visszahelyezése

A fedél visszahelyezéseA fedél visszahelyezése

BB

B

BB

AA

A

AA

AA

A

AA

BB

B

BB

Magyar

1. Illessze a fedél és az előlap
füleit a számítógépház

2. Rögzítse a fedelet a három
csavarral.

sínjéhez (A), majd engedje le a
fedél hátsó szélét az ábra
szerinti módon (B).

A feszültség kiválasztása

A tápegység 115 V/230 V feszültségválasztó
kapcsolóval rendelkezik, amely a tápcsatlakozó
mellett található. Ez a kapcsoló a területének
megfelelő tápfeszültség kiválasztására szolgál.

MEGJEGYZÉS.MEGJEGYZÉS.

MEGJEGYZÉS. A feszültségválasztó

MEGJEGYZÉS.MEGJEGYZÉS.
alapértelmezés szerint 230 V-ra van állítva.

Amennyiben az Ön területén 100-127 V a
hálózati feszültség, állítsa a kapcsolót 115 V-ra.
Amennyiben az Ön területén 200-240 V a
hálózati feszültség, állítsa a kapcsolót 230 V-ra.

VIGYÁZAT! VIGYÁZAT!

VIGYÁZAT! A kapcsoló 115 V-ra állítása 230 V-os hálózati

VIGYÁZAT! VIGYÁZAT!
feszültséget alkalmazó területen súlyosan károsítja a rendszert!

viiiviii

viii

viiiviii