Asus HS-W1 User Manual [en, ru, fr, it, cs, de, pl, es]

HS-W1

USB Wireless Headset

Quick Start Guide

English ...........................................2

Français .........................................6

Deutsch .........................................10

Italiano ..........................................14

Русский .........................................18

Čeština ...........................................22

Dansk .............................................26

Nederlands ..................................30

Suomi .............................................34

Ελληνικά ........................................38

Magyar ..........................................42

Norwegian ...................................46

Polski ..............................................50

Português .....................................54

Română .........................................58

Slovenščina ..................................62

Español ..........................................66

Svenska .........................................70

Українська ...................................74

Türkçe ............................................78

U7446 / Second Edition / May 2012

English

Package contents

• 1 x HS-W1 USB Wireless Headset

• 1 x USB wireless dongle

• 1 x Mini-USB charging cable

• 1 x Quick Start Guide

Getting to know your headset

1

2

3

4

1. Adjustable headband

Allows you to adjust the headset for a snug t on your head.

2. Ear cups

Provides you with an enhanced audio experience.

3. Microphone

Use the microphone for a two-way communication.

4. Mini-USB port

Use this port to connect the bundled mini-USB cable to your computer’s
USB port to charge your wireless headset’s battery.

5. Volume up (+)

Press (+) to increase the volume.

6. Status indicators

• Solid red light: Battery is charging. The red light is o when the

battery is fully charged.

• Solid green light: Devices are in the pairing mode.

• Fast ashing green light: Devices are waiting to be paired.

• Slow ashing green light: Devices are not paired.

5
6
7
8

2

Quick Start Guide

7. Power button

Press this button to turn your wireless headset on/o or to pair it with
your computer.

8. Volume down (-)

Press (-) to decrease the volume.

Charging the battery

English

2

1

To charge the battery:

1. Connect the mini-USB cable in the wireless headset’s mini-USB port.

2. Connect the other end of the mini-USB cable into your computer’s USB
port.

NOTES:

• Charge the battery for six hours before using your wireless
headset for the rst time.

• If the battery is completely used up, charge it for approximately
three hours.

• The battery power will slowly be depleted even if you do not use
the wireless headset.

WARNING: DO NOT attempt to repair the wireless headset or
replace the rechargeable battery. The rechargeable battery should
be replaced only by an authorized service personnel. Please contact
the ASUS Service Center for service information.

ASUS HS-W1 USB Wireless Headset

3

English

Pairing the wireless headset and the USB wireless
dongle

To pair the wireless headset and the USB wireless dongle:

1. Connect the bundled USB wireless dongle to your computer’s USB port
for a wireless transmission up to 15 meters.

2. Press the power button for a few seconds until the status indicator turns
green. You can now start using your wireless headset to listen to music or
chat with friends.

Turning the microphone on/o

To turn the microphone on

• Rotate the microphone down until you will hear a clicking sound.

To turn the microphone o

• Rotate the microphone up until you will hear a clicking sound.

4

Quick Start Guide

Specications

Wireless technology

Distance of use

Headset speaker

Headset microphone

Audio quality

Frequency response

Listening time

Charging time (full charge)

Battery type

Dimension

Weight

Wi-Fi 2.4G advanced 2-way digital
transmission

Up to 15 meters
40mm ultra high performance
Noise cancellation clarity
Uncompressed audio for music (CD-

quality) and voice (extra clarity)
20Hz ~ 20kHz
Up to 8 hours
Approximately 3 hours
Lithium polymer
180 x 175 x 65 mm
170g

English

ASUS HS-W1 USB Wireless Headset

5

Français

Contenu de la boîte

• 1 x casque sans fil USB HS-W1

• 1 x dongle USB Wi-Fi

• 1 x câble mini-USB

• 1 x guide de démarrage rapide

Faire connaissance avec votre casque

1

2

5

6

3

1. Arceau ajustable

Ajustez l’arceau jusqu’à ce que le casque s’adapte à votre tête.

2. Oreillettes

Offrent une expérience audio améliorée.

3. Microphone

Insérez le microphone sur le port micro pour une communication
bidirectionnelle.

4. Port mini-USB

Utilisez ce port pour connecter le câble mini-USB fourni à l’un des ports
USB de votre ordinateur, afin de recharger la batterie du casque.

5. Volume (+)

Appuyez sur (+) pour augmenter le volume.

6. Indicateurs d’état

• Rouge : batterie en cours de rechargement. Le voyant rouge s’éteint

lorsque la batterie est pleine.

• Vert : jumelage établi à un dispositif.

• Vert clignotant (rapide) : en cours d’attente de jumelage.

• Vert clignotant (lent) : jumelage non établi.

7

8

4

6

Guide de démarrage rapide6

7. Bouton Marche/Arrêt
Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre le casque sans fil ou le
jumeler avec votre ordinateur.

8. Volume (-)
Appuyez sur (-) pour baisser le volume.

Recharger la batterie

Français

2

1

Pour recharger la batterie :

1. Connectez une extrémité du câble mini-USB au port mini-USB du casque.

2. Connectez l’autre extrémité du câble à l’un des ports USB de votre

ordinateur.

REMARQUES :

• Chargez la batterie pendant environ 6 heures avant d’utiliser le
casque pour la première fois.

• Si la batterie est vide, rechargez-la pendant environ 3 heures.

• La batterie se déchargera graduellement même si le casque n’est
pas utilisé.

AVERTISSEMENT : NE TENTEZ PAS de réparer le casque ou de
remplacer la batterie rechargeable. La batterie ne doit être remplacée
que par du personnel qualifié. Veuillez contacter le service après­vente d’ASUS pour toute assistance technique.

Casque audio sans fil ASUS HS-W1 USB 7

7

Français

Jumeler le casque au dongle USB Wi-Fi

Pour jumeler le casque sans fil au dongle USB Wi-Fi:

1. Connectez le dongle USB Wi-Fi fourni à l’un des ports USB de votre
ordinateur pour obtenir une transmission sans fil pouvant atteindre
jusqu’à 15 mètres.

2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant quelques secondes jusqu’à
ce que l’indicateur d’état devienne vert. Vous pouvez dès lors utiliser votre
casque sans fil pour écouter de la musique ou converser avec vos amis.

Activer ou désactiver le microphone

Pour activer le microphone :

• Rabaissez le microphone jusqu’à ce qu’un clic sonore se fasse entendre.

Pour désactiver le microphone :

• Relevez le microphone jusqu’à ce qu’un clic sonore se fasse entendre.

8

Guide de démarrage rapide8

Spécifications

Technologie sans fil

Portée

Haut-parleurs

Microphone

Qualité audio

Fréquences

Temps d’écoute

Délai de rechargement
complet

Type de batterie

Dimensions

Poids

Transmission numérique bidirection­nelle avancée sur bande Wi-Fi 2.4G

Jusqu’à 15 mètres
40mm

Haute qualité
Suppression du bruit
Son non compressé pour la musique

(qualité CD) et narrations vocales
(clarté accrue)

20Hz ~ 20kHz
Jusqu’à 8 heures
Environ 3 heures

Lithium-polymère
180 x 175 x 65 mm
170g

Français

Casque audio sans fil ASUS HS-W1 USB 9

9

Deutsch

Verpackungsinhalt

• 1 x HS-W1 USB-Wireless-Headset

• 1 x USB-Wireless-Dongle

• 1 x Mini-USB-Ladekabel

• 1 x Schnellstartanleitung

Kennenlernen Ihres Headsets

1

2

3

4

1. Einstellbares Kopfband

Mit diesen Band können Sie das Headset an Ihre Kopfgröße anpassen.

2. Ohrpolster

Bieten verbesserte Hörergebnisse.

3. Mikrofon

Das Mikrofon kann zur Zweiwegekommunikation verwendet werden.

4. Mini-USB-Anschluss

Über diesen Anschluss können Sie das Headset mittels des Mini-USB­Kabels an Ihren Computer anschließen, um den Headset-Akku aufzuladen.

5. Lautstärke erhöhen (+)

Drücken Sie auf (+), um die Lautstärke zu erhöhen.

6. Statusanzeigen

• Rot: Akku wird geladen. Das rote Licht erlischt, wenn der Akku voll

aufgeladen ist.

• Grün: Das Gerät befindet sich im Kopplungsmodus.

• Schnell grün blinkend: Gerät wartet auf Kopplung.

• Langsam grün blinkend: Gerät wurde nicht gekoppelt.

5

6

7

8

10

Schnellstartanleitung

7. Stromtaste
Mit dieser Taste schalten Sie Ihr Headset ein/aus oder koppeln es mit
Ihren Computer.

8. Lautstärke verringern (-)
Drücken Sie auf (-), um die Lautstärke zu verringern.

Aufladen des Akkus

Deutsch

2

1

So laden Sie den Headset-Akku auf:

1. Verbinden Sie das mitgelieferte Mini-USB-Kabel mit den Mini-USB-

Anschluss des headsets.

2. Stecken Sie das andere Ende des Mini-USB-Kabels in den USB-Anschluss

Ihres Computer.

HINWEISE:

• Laden Sie vor der ersten Benutzung Ihres Wireless-Headsets den
Akku mindestens 6 Stunden lang auf.

• Wenn der Akku vollständig entladen ist, laden Sie ihn ca. 3
Stunden lang auf.

• Der Akku wird sich langsam selbst entladen, selbst wenn Sie das
Headset nicht benutzen.

WARNUNG: Versuchen Sie NICHT das Headset selbst zu reparieren
oder den Akku zu ersetzen. Der Akku darf nur von autorisierten
Servicepersonal ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie bitte den
ASUS-Kundendienst für weiter Informationen.

ASUS HS-W1 USB-Wireless-HeadsetHS-W1 USB-Wireless-Headset

11

Deutsch

Koppeln des Wireless-Headsets mit den USB-Wireless­Dongle

So koppeln Sie das Wireless-Headset mit den USB-Wireless-Dongle:

1. Stecken Sie den USB-Wireless-Dongle in den USB-Anschluss Ihres
Computers. Die Reichweite beträgt ca. 15 Meter.

2. Drücken Sie für einige Sekunden die Stromtaste, bis die Statusanzeige
grün leuchtet. Sie können das Wireless-Headset nun benutzen, um Musik
zu hören oder sich mit Ihren Freunden zu unterhalten.

Mikrofon ein-/ausschalten

So schalten Sie das Mikrofon ein:

• Drehen Sie das Mikrofon so lange nach unten, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

So schalten Sie das Mikrofon aus:

• Drehen Sie das Mikrofon so lange nach oben, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

12

Schnellstartanleitung

Technische Daten

Wireless-Technologie

Reichweite

Kopfhörer

Mikrofon

Audio-Qualität

Frequenzbereich

Betriebsdauer

Ladezeit (volle Ladung)

Akkutyp

Abmessungen

Gewicht

Wi-Fi 2.4GHz verbesserte digitale
2-Wegeübertragung

Bis zu 15 Meter
40mm Ultrahochleistung
Rauschunterdrückung
Unkomprimiertes Audio für Musik

(CD-Qualität) und Sprache (extra­klar)

20Hz - 20kHz
Bis zu 8 Stunden
ca. 3 Stunden
Lithium Polymer
180 x 175 x 65 mm
170g

Deutsch

ASUS HS-W1 USB-Wireless-HeadsetHS-W1 USB-Wireless-Headset

13

Italiano

Contenuto della Confezione

• 1 x Cuffie wireless USB HS-W1

• 1 x Dongle wireless USB

• 1 x Cavo per ricarica mini-USB

• 1 x Guida rapida

Descrizione del Prodotto

1

2

3

4

1. Archetto regolabile

Consente di regolare le cuffie per una perfetta aderenza al capo.

2. Auricolari

Forniscono prestazioni audio di livello superiore.

3. Microfono

Utilizzare il microfono per le conversazioni.

4. Porta mini-USB

Porta per collegare il cavo mini-USB in dotazione alla porta USB del
computer, ogni qualvolta sia necessario ricaricare la batteria delle cuffie
wireless.

5. Volume su (+)

Premere (+) per aumentare il volume.

6. Indicatori di stato

• Rosso continuo: ricarica batteria in corso. Quando la batteria è

completamente carica, la spia rossa si spegne.

• Verde continuo: dispositivi in modalità associazione.

• Verde a lampeggio veloce: dispositivi in attesa di associazione.

• Verde a lampeggio lento: dispositivi non associati.

5

6

7

8

14

Guida rapida

7. Pulsante di accensione
Pulsante per accendere/spegnere le cuffie wireless o per associarle con
il computer.

8. Volume giù (-)
Premere (-) per ridurre il volume.

Ricarica della Batteria

Italiano

2

1

Per ricaricare la batteria:

1. Inserire il cavo mini-USB nella porta mini-USB delle cuffie wireless.

2. Inserire l’altra estremità del cavo mini-USB nella porta USB del computer.

NOTE:

• Prima di utilizzare le cuffie per la prima volta, ricaricare la batteria
per sei ore.

• Se la batteria è completamente scarica, ricaricarla per circa tre ore.

• La batteria si scarica lentamente, anche se non si utilizzano le cuffie.

ATTENZIONE: NON tentare di riparare le cuffie wireless o di sostituire
la batteria ricaricabile. In tali casi, rivolgersi esclusivamente a personale
autorizzato a svolgere l’assistenza tecnica. Per informazioni sul servizio,
contattare l’assistenza tecnica ASUS.

ASUS HS-W1 cuffie wireless USB

15

Italiano

Associazione delle Cuffie con il Dongle Wireless USB

Per associare le cuffie wireless con il dongle wireless USB:

1. Per trasmissioni senza fili fino a 15 metri, inserire il dongle wireless USB in
dotazione nella porta USB del computer.

2. Premere per qualche secondo il pulsante di accensione, sino a quando
l’indicatore di stato non diventa verde. E’ quindi possibile iniziare ad
utilizzare le cuffie per ascoltare musica o conversare online.

Come Accendere e Spegnere il Microfono

Per accendere il microfono

• Ruotare il microfono verso il basso, sino a quando non si sente un clic.

Per spegnere il microfono

• Ruotare il microfono verso l’alto, sino a quando non si sente un clic.

16

Guida rapida

Specifiche tecniche

Tecnologia wireless

Distanza di utilizzo

Altoparlante cuffie

Microfono cuffie

Qualità audio

Risposta in frequenza

Autonomia cuffie

Ricarica completa

Batteria

Dimensioni

Peso

Trasmissione digitale bidirezionale
avanzata 2.4G Wi-Fi

Max. 15 metri
40mm. Altissime prestazioni.
A riduzione del rumore
Audio non compresso per musica

(qualità CD) e voce (estrema nitidezza)
20Hz ~ 20kHz
Max. 8 ore
Circa 3 ore
Polimeri di litio
180 x 175 x 65 mm
170g

Italiano

ASUS HS-W1 cuffie wireless USB

17

Русский

Комплект поставки

• 1xUSBгарнитураHS-W1

• 1xUSBприемник

• 1хUSBкабельдляподзарядки

• 1xКраткоеруководство

Знакомство с гарнитурой

1

2

3

4

1. Регулируемая дуга

Позволяетотрегулироватьнаушникипоразмеруголовы.

2. Чашки

Обеспечиваетютвысококачественныйзвук.

3. Микрофон

Обеспечиваетдвухстороннююсвязь.

4. Порт мини-USB

ПозволяетподключитьгарнитурукUSB-портукомпьютерадляподзарядки.

5. Увеличить громкость (+)

Нажмите(+)дляувеличениягромкости.

6. Индикаторы

 •Красныйсвет:Аккумуляторзаряжается.Когдааккумуляторполностью

зарядится,красныйсветпогаснет.
 •Зеленыйсвет:Устройстваврежимсопряжения.
 •Быстромигающийзеленыйсвет:Устройствоожидаетсопряжения.
 •Медленномигающийзеленыйсвет:Устройстванесопряжены.

5

6

7

8

18

Краткоеруководство

7. Кнопка питания

Нажмитеэтукнопкудлявключениягарнитурыилидлясопряженияеес
компьютером.

8. Уменьшить громкость (-)

Нажмите(-)дляуменьшениягромкости.

Зарядка аккумулятора

Русский

2

1

Для зарядки аккумулятора:

1. ПодключитеодинконецUSBкабелякмини-USBпортугарнитуры.

2. ПодключитедругойконецUSBкабелякUSB-портукомпьютера.

ПРИМЕЧАНИЯ

•Пе ред ис пол ьзо вание м г арн итурыв пер вый р аз,за ряж айте
аккумуляторвтечениешестичасов.

•Еслиаккумуляторразрядился,заряжайтееговтечение3часов.

•Аккумуляторбудет п остепенно разр яжаться,даже если Выне
пользуетесьгарнитурой

ВНИМАНИЕ: НЕ пытайтесь отремонтировать гарнитуру или заменить
аккумулятор.Аккумуляторвгарнитурезаменяетсятолькоуполномоченными
сервисными центрами.Для полученияинформации обобслуживании
свяжитесьссервиснымцентром.

БеспроводнаяUSBгарнитураASUSHS-W1

:

.

19

Русский

Сопряжение гарнитуры с USB приемником

Для сопряжения гарнитуры с USB приемником:

1. ПодключитеидущийвкомплектеUSB-приемниккUSB-портукомпьютерадля
передачиданныхнарасстояниедо15метров.

2. Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение несколькихсекунд,пока
индикаторнезагоритсязеленым.ТеперьВыможетеиспользоватьгарнитуру
дляпрослушиваниямузыкиилиобщениясдрузьями.

Включение/отключение микрофона

Длявключениямикрофона

• Повернитемикрофонавниздощелчка.

Дляотключениямикрофона

• Повернитемикрофонавверхдощелчка.

20

Краткоеруководство

Спецификация

Беспроводнаятехнология

Расстояние

Динамикгарнитуры

Микрофонгарнитуры

Качествозвука

Частотныйдиапазон

Времяпрослушивания

Времязарядки(полная
зарядка)

Типаккумулятора

Размеры

Вес

2-сторонняяпередачаданныхна
частоте2.4ГГц

До15метров

Высококачественные40мм

сиспользованиемшумоподавления

Несжатыйзвукдлямузыки(CD­качество)иголоса(дополнительная
четкость)

20Гц-20кГц

до8часов

Около3часов

Литий-полимерный

180х175х65мм

170г

Русский

БеспроводнаяUSBгарнитураASUSHS-W1

21

Čeština

Obsah krabice

• 1 x HS-W1 USB bezdrátová sluchátka
s mikrofonem

• 1 x USB bezdrátový hardwarový klíč • 1 x stručná příručka

• 1 x mini-USB nabíjecí kabel

Seznámení se sluchátky s mikrofonem

1

2

3

4

1. Nastavitelný pásek Nastavitelný pásekNastavitelný pásek

Umožňuje nastavit sluchátka s mikrofonem tak, aby těsně přiléhala k vaší
hlavě.

2. Mušle sluchátek Mušle sluchátekMušle sluchátek

Zajišťují vylepšený zvukový zážitek.

3. Mikrofon MikrofonMikrofon

Slouží k obousměrné komunikaci.

4. Port Mini-USB Port Mini-USBPort Mini-USB

Tento port slouží k připojení dodaného kabelu mini-USB k portu USB
počítače pro nabíjení baterie bezdrátových sluchátek s mikrofonem.

5. Zvýšit hlasitost (+) Zvýšit hlasitost (+)Zvýšit hlasitost (+)

Stisknutím (+) zvýšíte hlasitost.

6. Indikátory stavu Indikátory stavuIndikátory stavu

• Svítí červeně: Baterie se nabíjí. Po úplném nabití baterie červený

indikátor zhasne.

• Svítí zeleně: Zařízení se nacházejí v režimu párování.

• Rychle bliká zeleně: Zařízení čekají na spárování.

• Pomalu bliká zeleně: Zařízení nejsou spárována.

5
6
7
8

22

Stručná Příručka

7. Vypínač VypínačVypínač

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete/vypnete bezdrátová sluchátka s
mikrofonem nebo je spárujete s počítačem.

8. Snížit hlasitost (-) Snížit hlasitost (-)Snížit hlasitost (-)

Stisknutím (-) snížíte hlasitost.

Nabíjení baterie

Čeština

2

1

Pokyny pro nabíjení baterie:

1. Připojte kabel mini-USB k portu mini-USB bezdrátových sluchátek s
mikrofonem.

2. Připojte druhý konec kabelu mini-USB k portu USB počítače. Připojte druhý konec kabelu mini-USB k portu USB počítače.Připojte druhý konec kabelu mini-USB k portu USB počítače.

POZNÁMKY:

• Před prvním použitím bezdrátových sluchátek s mikrofonem Před prvním použitím bezdrátových sluchátek s mikrofonemPřed prvním použitím bezdrátových sluchátek s mikrofonem
nechte baterii šest hodin nabíjet.

• Pokud je baterie zcela vybitá, nechte ji nabíjet přibližně tři hodiny. Pokud je baterie zcela vybitá, nechte ji nabíjet přibližně tři hodiny.Pokud je baterie zcela vybitá, nechte ji nabíjet přibližně tři hodiny.

• Energie baterie se pomalu vybíjí, i když bezdrátová sluchátka s Energie baterie se pomalu vybíjí, i když bezdrátová sluchátka sEnergie baterie se pomalu vybíjí, i když bezdrátová sluchátka s
mikrofonem nepoužíváte.

VAROVÁNÍ: NEPOKOUŠEJTE se bezdrátová sluchátka s mikrofonem
opravit nebo vyměnit nabíjecí baterii. Nabíjecí baterii smí vyměnit
pouze autorizovaný servisní pracovník. Informace o servisu vám
poskytne Servisní středisko ASUS.

ASUS HS-W1 USB bezdrátová sluchátka s mikrofonem

23

Čeština

Párování bezdrátových sluchátek s mikrofonem a USB
bezdrátového hardwarového klíče

Pokyny pro párování bezdrátových sluchátek s mikrofonem a USB
bezdrátového hardwarového klíče:

1. Připojte dodaný USB bezdrátový hardwarový klíč k portu USB počítače Připojte dodaný USB bezdrátový hardwarový klíč k portu USB počítačePřipojte dodaný USB bezdrátový hardwarový klíč k portu USB počítače
pro bezdrátový přenos až do 15 metrů.

2. Stiskněte a několik sekund podržte vypínač, dokud indikátor stavu Stiskněte a několik sekund podržte vypínač, dokud indikátor stavuStiskněte a několik sekund podržte vypínač, dokud indikátor stavu
nezačne svítit zeleně. Nyní můžete začít používat bezdrátová sluchátka s
mikrofonem k poslechu hudby nebo ke konverzacím s přáteli.

Vypnutí/zapnutí mikrofonu

Pokyny pro zapnutí mikrofonu

• Otočte mikrofon dolů tak, aby bylo slyšet cvaknutí.

Pokyny pro vypnutí mikrofonu

• Otočte mikrofon nahoru tak, aby bylo slyšet cvaknutí.

24

Stručná Příručka

Technické údaje

Bezdrátová technologie

Dosah

Reproduktor sluchátek s
mikrofonem

Mikrofon sluchátek

Kvalita zvuku

Kmitočtová odezva

Délka poslechu

Doba nabíjení (plné nabití)

Typ baterie

Rozměry

Hmotnost

Pokročilý 2cestný digitální přenos
Wi-Fi 2,4 G

Až 15 metrů
40mm s ultra vysokým výkonem

Čistota s potlačením šumu
Nekomprimovaný zvuk pro hudbu

(kvalita CD) a hlas (zvláštní čistota)
20 Hz ~ 20 kHz
Až 8 hodin
Přibližně 3 hodiny
Lithium polymerová
180 x 175 x 65 mm
170 g

Čeština

ASUS HS-W1 USB bezdrátová sluchátka s mikrofonem

25

Dansk

Pakkens indhold

• 1 x HS-W1 USB trødløs headsæt

• 1 x USB trådløs dongle

• 1 x Mini-USB opladekabel

• 1 x Startvejledning

Gør dig bekendt med dit headsæt

1

2

5
6

3

1. Justerbar headsæt Justerbar headsætJusterbar headsæt

Giver brugeren mulighed for, at tilpasse headsættet så det passer perfekt
på hovedet.

2. Høretelefoner HøretelefonerHøretelefoner

Giver brugeren en forbedret lyd.

3. Mikrofon MikrofonMikrofon

Mikrofonen kan bruges til tovejs kommunikation.

4. Mini-USB port Mini-USB portMini-USB port

Brug denne port til at forbinde det medfølgende mini-USB kabel til USB­porten på din computer, så batteriet i dit trådløse headsæt oplades.

5. Lydstyrke op (+) Lydstyrke op (+)Lydstyrke op (+)

Tryk på (+) for, at skrue op for lyden.

6. Statusindikatorer StatusindikatorerStatusindikatorer

• Lyser konstant rød: Batteriet oplader. Det røde lys går ud, når

batteriet er opladet helt.

• Lyser konstant grøn: Enhederne er i tilslutningstilstand.

• Blinker hurtigt grøn: Enhederne venter på at blive parret sammen.

• Blinker langsomt grøn: Enhederne er ikke parret sammen.

7
8

4

26

Startvejledning

7. Tænd/sluk-knap Tænd/sluk-knapTænd/sluk-knap

Tryk på denne knap for, at tænde/slukke for dit trådløse headset, eller for
at tilslutte dem til din computer.

8. Lydstyrke ned (-) Lydstyrke ned (-)Lydstyrke ned (-)

Tryk på (-) for, at skrue ned for lydstyrken.

Oplader batteriet

Dansk

2

1

Sådan oplader du batteriet:

1. Forbind mini-USB kablet til mini-USB porten på dit trådløse headset.

2. Forbind den anden ende af mini-USB kablet til USB-porten på din Forbind den anden ende af mini-USB kablet til USB-porten på dinForbind den anden ende af mini-USB kablet til USB-porten på din
computer.

BEMÆRKNINGER:

• Oplad batteriet i seks timer, før du tager dit trådløse headset i Oplad batteriet i seks timer, før du tager dit trådløse headset iOplad batteriet i seks timer, før du tager dit trådløse headset i
brug for første gang.

• Hvis batteriet er brugt helt op, skal du oplade det i ca. tre timer. Hvis batteriet er brugt helt op, skal du oplade det i ca. tre timer.Hvis batteriet er brugt helt op, skal du oplade det i ca. tre timer.

• Strømmen på batteriet aftages langsomt, også selvom du ikke Strømmen på batteriet aftages langsomt, også selvom du ikkeStrømmen på batteriet aftages langsomt, også selvom du ikke
bruger dit trådløse headset.

ADVARSEL: FORSØG IKKE at reparere dit trådløse headset selv,
eller udskifte det genopladelige batteri. Det genopladelige batteri
må kun udskiftes af en autoriseret servicetekniker. Kontakt venligst et
ASUS kundeservicecenter.

ASUS HS-W1 USB trødløs headsæt

27

Dansk

Tilslut dit trådløse headset sammen med den trådløse
USB-dongle

Sådan knytter du dit trådløse headset sammen med den trådløse
USB-dongle:

1. Forbind den medfølgende trådløse USB-dongle til USB-porten på din Forbind den medfølgende trådløse USB-dongle til USB-porten på dinForbind den medfølgende trådløse USB-dongle til USB-porten på din
computer, for at opnå en trådløse overførsel på op til 15 meter.

2. Hold tænd/sluk-knappen nede i et par sekunder indtil statusindikatoren Hold tænd/sluk-knappen nede i et par sekunder indtil statusindikatorenHold tænd/sluk-knappen nede i et par sekunder indtil statusindikatoren
begynder at lyse grøn. Du kan nu bruge dit trådløse headset til, at lytte til
musik eller chatte med dine venner.

Tænd og sluk af mikrofon

Sådan tænder du for mikrofonen

• Drej mikrofonen ned indtil du hører en klik-lyd.

Sådan slukker du for mikrofonen

• Drej mikrofonen up indtil du hører en klik-lyd.

28

Startvejledning

Specikationer

Trådløs teknologi

Brugsafstand

Headsæthøjttaler

Heatsætmikrofon

Lydkvalitet

Frekvensrespons

Lyttetid

Opladetid (fuldt opladet)

Batteritype

Mål

Vægt

Wi-Fi 2,4G avanceret tovejs digital
overførsel

Op til 15 meter
40mm ultrahøj ydelse
Støjreducerende klarhed
Ukomprimeret lyd på musik

(cd-kvalitet) og stemme (ekstra
klarhed)

20Hz ~ 20kHz
Op til 8 timer
Ca. 3 timer
Lithium polymer
180 x 175 x 65 mm
170g

Dansk

ASUS HS-W1 USB trødløs headsæt

29

Nederlands

Inhoud verpakking

• 1 x HS-W1 draadloze USB-

headset

• 1 x draadloze USB-dongle

• 1 x Mini-USB-oplaadkabel

• 1 x Beknopte handleiding

Kennismaken met uw headset

1

2

5
6

3

1. Afstelbare hoofdband Afstelbare hoofdbandAfstelbare hoofdband

Hiermee kunt u de headset regelen zodat deze comfortabel op uw hoofd
past.

2. Oorschelpen OorschelpenOorschelpen

Biedt u een verbeterde audio-ervaring.

3. Microfoon MicrofoonMicrofoon

Gebruik de microfoon voor communicatie in twee richtingen.

4. Mini-USB-poort Mini-USB-poortMini-USB-poort

Gebruik deze poort om de bijgeleverde mini-USB-kabel aan te sluiten op
de USB-poort van uw computer voor het opladen van de batterij van de
draadloze headset.

5. Volume hoger (+) Volume hoger (+)Volume hoger (+)

Druk op (+) om het volume te verhogen.

6. Statusindicators StatusindicatorsStatusindicators

• Stabiel rood lampje: batterij is bezig met opladen. Het rode lampje

dooft wanneer de batterij volledig is opgeladen.

• Stabiel groen lampje: de apparaten zijn in de koppelingsmodus.

• Snel knipperend groen lampje: de apparaten wachten om te

worden gekoppeld.

• Langzaam knipperend groen lampje: de apparaten zijn niet

gekoppeld.

7
8

4

30

Beknopte handleiding

7. Voedingsknop VoedingsknopVoedingsknop

Druk op deze knop om uw draadloze headset in/uit te schakelen of om
deze te koppelen met uw computer.

8. Volume lager (-) Volume lager (-)Volume lager (-)

Druk op (-) om het volume te verlagen.

De batterij opladen

Nederlands

2

1

De batterij opladen:

1. Sluit de mini-USB-kabel aan op de mini-USB-poort van de draadloze
headset.

2. Sluit het andere uiteinde van de mini-USB-kabel aan op de USB-poort van Sluit het andere uiteinde van de mini-USB-kabel aan op de USB-poort vanSluit het andere uiteinde van de mini-USB-kabel aan op de USB-poort van
uw computer.

OPMERKINGEN:

• Laad de batterij zes uur op voordat u de draadloze headset voor Laad de batterij zes uur op voordat u de draadloze headset voorLaad de batterij zes uur op voordat u de draadloze headset voor
de eerste keer gebruikt.

• Als de batterij volledig leeg is, moet u deze ongeveer drie uur Als de batterij volledig leeg is, moet u deze ongeveer drie uurAls de batterij volledig leeg is, moet u deze ongeveer drie uur
opladen.

• Het batterijvermogen zal langzaam afnemen, zelfs als u de Het batterijvermogen zal langzaam afnemen, zelfs als u deHet batterijvermogen zal langzaam afnemen, zelfs als u de
draadloze headset niet gebruikt.

WAARSCHUWING: Probeer NOOIT de draadloze headset
te repareren of de oplaadbare batterij te vervangen. De
oplaadbare batterij mag alleen worden vervangen door bevoegd
onderhoudspersoneel. Neem contact op met het ASUS­servicecentrum voor informatie over onderhoud en reparaties.

ASUS HS-W1 draadloze USB-headset

31

Nederlands

De draadloze headset en de draadloze USB-dongle
koppelen

De draadloze headset en de draadloze USB-dongle koppelen:

1. Sluit de bijgeleverde draadloze USB-dongle aan op de USB-poort van uw Sluit de bijgeleverde draadloze USB-dongle aan op de USB-poort van uwSluit de bijgeleverde draadloze USB-dongle aan op de USB-poort van uw
computer voor een draadloze transmissie tot op 15 meter.

2. Houd de voedingsknop enkele seconden ingedrukt tot de statusindicator Houd de voedingsknop enkele seconden ingedrukt tot de statusindicatorHoud de voedingsknop enkele seconden ingedrukt tot de statusindicator
groen wordt. U kunt nu starten met het gebruik van uw draadloze
headset om muziek te beluisteren of te chatten met vrienden.

De microfoon in-/uitschakelen

De microfoon inschakelen

• Draai de microfoon omlaag tot u een klikkend geluid hoort.

De microfoon uitschakelen

• Draai de microfoon omhoog tot u een klikkend geluid hoort.

32

Beknopte handleiding

Specicaties

Draadloze technologie

Gebruiksafstand

Headsetluidspreker

Headsetmicrofoon

Audiokwaliteit

Frequentierespons

Luistertijd

Laadtijd (volledig
opladen)

Batterijtype

Afmetingen

Gewicht

Wi-Fi 2.4G geavanceerd digitale
transmissie in 2 richtingen

Tot 15 meter
40mm ultrahoge prestaties
Ruisonderdrukkende helderheid
Niet-gecomprimeerde audio voor

muziek (cd-kwaliteit) en spraak
(extra helderheid)

20Hz ~ 20kHz
Tot 8 uur
Ongeveer 3 uur

Lithium-polymeer
180 x 175 x 65 mm
170g

Nederlands

ASUS HS-W1 draadloze USB-headset

33

Suomi

Pakkauksen sisältö

• 1 x Langattomat HS-W1
USB-kuulokkeet

• 1 x Langaton USB-käyttöavain • 1 x Pikaopas

• 1 x Mini-USB-latauskaapeli

Kuulokkeiden esittely

1

2

5
6

3

1. Säädettävät kuulokkeet Säädettävät kuulokkeetSäädettävät kuulokkeet

Voit säätää kuulokkeet istumaan pehmeästi korvillesi.

2. Korvakuvut KorvakuvutKorvakuvut

Tarjoavat paremman äänikokemuksen.

3. Mikrofoni MikrofoniMikrofoni

Voit käyttää mikrofonia kaksisuuntaiseen viestintään.

4. Mini-USB-portti Mini-USB-porttiMini-USB-portti

Käytä tätä porttia toimitukseen kuuluvan mini-USB-kaapelin liittämiseen
tietokoneen USB-porttiin ladataksesi langattomien kuulokkeiden akun.

5. Äänenvoimakkuus ylös (+) Äänenvoimakkuus ylös (+)Äänenvoimakkuus ylös (+)

Lisää äänenvoimakkuutta painamalla (+)-painiketta.

6. Tilan ilmaisimet Tilan ilmaisimetTilan ilmaisimet

• Tasainen punainen valo: Akku latautuu. Punainen valo sammuu, kun

akku on täysin latautunut.

• Tasainen vihreä valo: Laitteet ovat laiteparin muodostustilassa.

• Nopeasti vilkkuva vihreä valo: Laitteet odottavat laiteparin

muodostusta.

• Hitaasti vilkkuva vihreä valo: Laitteista ei ole muodostettu

laiteparia.

7
8

4

34

Pikaopas

7. Virtapainike VirtapainikeVirtapainike

Paina tätä painiketta kytkeäksesi langattomat kuulokkeet päälle/pois tai
muodostaaksesi kuulokkeista ja tietokoneesta laiteparin.

8. Äänenvoimakkuus alas (-) Äänenvoimakkuus alas (-)Äänenvoimakkuus alas (-)

Vähennä äänenvoimakkuutta painamalla (-)-painiketta.

Akun lataus

Suomi

2

1

Akun lataaminen:

1. Liitä mini-USB-kaapeli langattomien kuulokkeiden mini-USB-porttiin.

2. Liitä mini-USB-kaapelin toinen pää tietokoneen USB-porttiin. Liitä mini-USB-kaapelin toinen pää tietokoneen USB-porttiin.Liitä mini-USB-kaapelin toinen pää tietokoneen USB-porttiin.

HUOMAUTUKSIA:

• Lataa akkua kuusi tuntia ennen kuin käytät langattomia Lataa akkua kuusi tuntia ennen kuin käytät langattomiaLataa akkua kuusi tuntia ennen kuin käytät langattomia
kuulokkeita ensimmäistä kertaa.

• Kun akku on kokonaan käytetty, lataa sitä noin kolme tuntia. Kun akku on kokonaan käytetty, lataa sitä noin kolme tuntia.Kun akku on kokonaan käytetty, lataa sitä noin kolme tuntia.

• Akkuvirta kuluu vähitellen, vaikka et käyttäisi langattomia Akkuvirta kuluu vähitellen, vaikka et käyttäisi langattomiaAkkuvirta kuluu vähitellen, vaikka et käyttäisi langattomia
kuulokkeita.

VAROITUS: ÄLÄ yritä korjata langattomia kuulokkeita itse tai
vaihtaa ladattavaa akkua. Vain valtuutettu huoltohenkilöstö saa
vaihtaa ladattavan akun. Ota yhteys ASUS-huoltokeskukseen
saadaksesi tietoja huollosta.

ASUS langattomat HS-W1 USB-kuulokkeet

35

Suomi

Laiteparin muodostaminen langattomista kuulokkeista
ja langattomasta USB-käyttöavaimesta

Laiteparin muodostaminen langattomista kuulokkeista ja
langattomasta USB-käyttöavaimesta:

1. Liitä toimitukseen kuuluva langaton USB-käyttöavain tietokoneen USB- Liitä toimitukseen kuuluva langaton USB-käyttöavain tietokoneen USB-Liitä toimitukseen kuuluva langaton USB-käyttöavain tietokoneen USB­porttiin jopa 15 metrin langatonta lähetystä varten.

2. Paina virtapainiketta muutama sekunti, kunnes tilan merkkivalo muuttuu Paina virtapainiketta muutama sekunti, kunnes tilan merkkivalo muuttuuPaina virtapainiketta muutama sekunti, kunnes tilan merkkivalo muuttuu
vihreäksi. Voit nyt käynnistää langattomat kuulokkeet kuunnellaksesi
musiikkia tai keskustellaksesi ystäviesi kanssa.

Mikrofonin kytkeminen päälle/pois

Mikrofonin käynnistäminen

• Kierrä mikrofonia alas, kunnes kuulet naksahduksen.

Mikrofonin sammuttaminen

• Kierrä mikrofonia ylös, kunnes kuulet naksahduksen.

36

Pikaopas

Tekniset tiedot

Langaton teknologia

Käyttöetäisyys

Kuulokemikrofoni

Kuulokemikrofoni

Äänenlaatu

Taajuusvaste

Kuunteluaika

Latausaika (täyteen
lataukseen)

Akkutyyppi

Mitat

Paino

Kehittynyt Wi-Fi 2.4G 2-tie-digitaali­nen lähetys

15 metriin saakka
40 mm ultra-korkea suorituskyky
Hälynpoistolla selkeä ääni
Pakkaamatonta audiota musiikilla

(CD-laatu) ja puheäänellä (erityisen
selkeä)

20 Hz ~ 20 kHz
Jopa 8 tuntia
Noin 3 tuntia

Litium-polymeeri
180 x 175 x 65 mm
170 g

Suomi

ASUS langattomat HS-W1 USB-kuulokkeet

37

Ελληνικά

Περιεχόενα συσκευασία

• 1 x Ασύρατα ακουστικά USB HS-W1

• 1 x Ασύρατο κλειδί υλικού (dongle)

USB

• 1 x Καλώδιο φόρτιση mini-USB

• 1 x Οδηγό Γρήγορη Έναρξη

Γνωριία ε τα ακουστικά σα

1

2

5
6

3

1. Ρυθιζόενη πάντα κεφαλή Ρυθιζόενη πάντα κεφαλήΡυθιζόενη πάντα κεφαλή

Σα επιτρέπει να προσαρόζετε τα ακουστικά ώστε να ταιριάζουν
καλύτερα στο κεφάλι σα.

2. Μαξιλαράκια αυτιών Μαξιλαράκια αυτιώνΜαξιλαράκια αυτιών

Σα παρέχουν αναβαθισένη ακουστική επειρία.

3. Μικρόφωνο ΜικρόφωνοΜικρόφωνο

Μπορείτε να χρησιοποιήσετε το ικρόφωνο για αφίδροη
επικοινωνία.

4. Θύρα mini-USB Θύρα mini-USBΘύρα mini-USB

Η θύρα αυτή χρησιοποιείται για σύνδεση του παρεχόενου καλωδίου
mini-USB στη θύρα USB του υπολογιστή σα για να φορτίσετε τη
παταρία των ασύρατων ακουστικών.

5. Αύξηση ένταση (+) Αύξηση ένταση (+)Αύξηση ένταση (+)

Πατήστε (+) για να αυξήσετε την ένταση του ήχου.

6. Ενδεικτικέ λυχνίε κατάσταση Ενδεικτικέ λυχνίε κατάστασηΕνδεικτικέ λυχνίε κατάσταση

• Σταθερά αναένη κόκκινη λυχνία: Φόρτιση τη παταρία σε εξέλιξη.

Η κόκκινη λυχνία σβήνει όταν η παταρία έχει φορτιστεί πλήρω.

• Σταθερά αναένη πράσινη λυχνία: Οι συσκευέ είναι σε κατάσταση

ζεύξη.

• Πράσινη λυχνία που αναβοσβήνει γρήγορα: Αναονή των

συσκευών για ζεύξη.

• Πράσινη λυχνία που αναβοσβήνει αργά: Οι συσκευέ δεν είναι σε

κατάσταση ζεύξη.

7
8

4

38

Οδηγό Γρήγορη Έναρξη

7. Κουπί λειτουργία Κουπί λειτουργίαΚουπί λειτουργία

Πατήστε αυτό το κουπί για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τα
ασύρατα ακουστικά ή για ζεύξη των ακουστικών ε τον υπολογιστή
σα.

8. Μείωση ένταση (-) Μείωση ένταση (-)Μείωση ένταση (-)

Πατήστε (-) για να ειώσετε την ένταση του ήχου.

Φόρτιση τη παταρία

Ελληνικά

2

1

Για να φορτίσετε την παταρία:

1. Συνδέστε το καλώδιο mini-USB στη θύρα mini-USB των ασύρατων
ακουστικών.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου mini-USB στη θύρα USB του Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου mini-USB στη θύρα USB τουΣυνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου mini-USB στη θύρα USB του
υπολογιστή.

ΣΗΜΕΙΣΕΙΣ:

• Φορτίστε τη παταρία για έξι ώρε πριν χρησιοποιήσετε τα Φορτίστε τη παταρία για έξι ώρε πριν χρησιοποιήσετε ταΦορτίστε τη παταρία για έξι ώρε πριν χρησιοποιήσετε τα
ασύρατα ακουστικά για πρώτη φορά.

• Αν η παταρία έχει εξαντληθεί πλήρω, φορτίστε την για περίπου Αν η παταρία έχει εξαντληθεί πλήρω, φορτίστε την για περίπουΑν η παταρία έχει εξαντληθεί πλήρω, φορτίστε την για περίπου
τρει ώρε.

• Η ισχύ τη παταρία θα ειωθεί ε αργό ρυθό ακόη κι αν δεν Η ισχύ τη παταρία θα ειωθεί ε αργό ρυθό ακόη κι αν δενΗ ισχύ τη παταρία θα ειωθεί ε αργό ρυθό ακόη κι αν δεν
χρησιοποιείτε τα ασύρατα ακουστικά.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιχειρήσετε να επισκευάσετε τα
ασύρατα ακουστικά ή να αντικαταστήσετε την επαναφορτιζόενη
παταρία. Η επαναφορτιζόενη παταρία πρέπει να αντικαθίσταται
όνο από εξουσιοδοτηένο τεχνικό σέρβι. Για πληροφορίε σχετικά
ε το σέρβι επικοινωνήστε το Κέντρο Σέρβι τη ASUS.

ASUS aσύρατα ακουστικά USB HS-W1

39

Ελληνικά

Ζεύξη εταξύ των ασύρατων ακουστικών και του
κλειδιού υλικού (dongle) USB

Για να πραγατοποιήσετε ζεύξη εταξύ των ασύρατων ακουστικών και
του κλειδιού υλικού (dongle) USB:

1. Συνδέστε το παρεχόενο κλειδί υλικού (dongle) USB στη θύρα USB του Συνδέστε το παρεχόενο κλειδί υλικού (dongle) USB στη θύρα USB τουΣυνδέστε το παρεχόενο κλειδί υλικού (dongle) USB στη θύρα USB του
υπολογιστή σα για ασύρατη ετάδοση έω 15 έτρα.

2. Πατήστε το κουπί λειτουργία για ερικά δευτερόλεπτα έχρι να ανάψει Πατήστε το κουπί λειτουργία για ερικά δευτερόλεπτα έχρι να ανάψειΠατήστε το κουπί λειτουργία για ερικά δευτερόλεπτα έχρι να ανάψει
ε πράσινο χρώα η λυχνία ένδειξη κατάσταση. Μπορείτε τώρα να
ξεκινήσετε να χρησιοποιείτε τα ασύρατα ακουστικά σα για να ακούτε
ουσική ή να συνοιλείτε ε φίλου.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ικροφώνου

Για να ενεργοποιήσετε το ικρόφωνο

• Στρέψτε το ικρόφωνο προ τα κάτω έχρι να ακούσετε έναν
χαρακτηριστικό ήχο.

Για να απενεργοποιήσετε το ικρόφωνο

• Στρέψτε το ικρόφωνο προ τα πάνω έχρι να ακούσετε έναν
χαρακτηριστικό ήχο.

40

Οδηγό Γρήγορη Έναρξη

Προδιαγραφέ

Ασύρατη τεχνολογία

Απόσταση χρήση

Ηχείο ακουστικών

Μικρόφωνο ακουστικών

Ποιότητα ήχου

Απόκριση συχνότητα

Χρόνο ακρόαση

Χρόνο φόρτιση (πλήρη
φόρτιση)

Τύπο παταρία

ιαστάσει

Βάρο

Προηγένη αφίδροη ψηφιακή
ετάδοση 2.4G Wi-Fi

Έω 15 έτρα
40mm υπερ-υψηλή απόδοση
Καθαρότητα ε ακύρωση θορύβου
Ασυπίεστο ήχο για ουσική

(ποιότητα CD) και φωνή (πρόσθετη
καθαρότητα)

20Hz ~ 20kHz
Έω 8 ώρε
Περίπου 3 ώρε

Πολυερέ λιθίου
180 x 175 x 65 mm
170 γρ.

Ελληνικά

ASUS aσύρατα ακουστικά USB HS-W1

41

Magyar

A csomag tartalma

• 1 x HS-W1 USB vezeték nélküli

headset

• 1 x USB vezeték nélküli adapter

Ismerkedés a headsettel

1

2

3

1. Állítható fejpánt Állítható fejpántÁllítható fejpánt

Lehetővé teszi, hogy a headsetet szorosan a fejéhez állítsa.

2. Fejhallgató FejhallgatóFejhallgató

Teljes értékű zenei élményt kínál.

3. Mikrofon MikrofonMikrofon

A mikrofont kétirányú kommunikációhoz használhatja.

4. Mini-USB csatlakozó Mini-USB csatlakozóMini-USB csatlakozó

E csatlakozón keresztül kötheti a mellékelt mini-USB kábelt a számítógép
USB-csatlakozójához a vezeték nélküli headset akkumulátorának
feltöltéséhez.

5. Hangerő növelése (+) Hangerő növelése (+)Hangerő növelése (+)

Nyomja meg a (+) gombot hangerő növeléséhez.

6. Állapotjelzők ÁllapotjelzőkÁllapotjelzők

• Folyamatos vörös fény: Az akkumulátor töltődik. A vörös fény

kialszik, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött.

• Folyamatos zöld fény: A eszközök szinkronizációs módban vannak.

• Gyorsan villogó zöld fény: A eszközök szinkronizációra várnak.

• Lassan villogó zöld fény: A eszközök nincsenek szinkronizálva.

• 1 x Mini-USB töltőkábel

• 1 x Gyors üzembe helyezési
útmutató

5
6
7
8

4

42

Gyors üzembe helyezési útmutató

7. Főkapcsoló gomb. Főkapcsoló gomb.Főkapcsoló gomb.

Nyomja meg ezt a gombot a headset be-, illetve kikapcsolásához, illetve
a számítógéppel való szinkronizációhoz.

8. Hangerő csökkentése (-) Hangerő csökkentése (-)Hangerő csökkentése (-)

Nyomja meg a (-) gombot a hangerő csökkentéséhez.

Az akkumulátor töltése

Magyar

2

1

Az akkumulátor feltöltése:

1. Csatlakoztassa a mini-USB kábelt a vezeték nélküli headset mini-USB
csatlakozójához.

2. Csatlakoztassa a mini-USB kábel másik végét a számítógép USB- Csatlakoztassa a mini-USB kábel másik végét a számítógép USB-Csatlakoztassa a mini-USB kábel másik végét a számítógép USB­csatlakozójához.

MEGJEGYZÉSEK :

• A vezeték nélküli headset használatba vétele előtt töltse az A vezeték nélküli headset használatba vétele előtt töltse azA vezeték nélküli headset használatba vétele előtt töltse az
akkumulátort hat órán át.

• Ha az akkumulátor teljesen kimerült, töltse körülbelül három órán Ha az akkumulátor teljesen kimerült, töltse körülbelül három óránHa az akkumulátor teljesen kimerült, töltse körülbelül három órán
át.

• Az akkumulátor töltése akkor is lassan elvész, ha nem használja a Az akkumulátor töltése akkor is lassan elvész, ha nem használja aAz akkumulátor töltése akkor is lassan elvész, ha nem használja a
vezeték nélküli headsetet.

FIGYELMEZTETÉS: NE próbálja a headsetet javítani, vagy az
újratölthető akkumulátort cserélni. Az újratölthető akkumulátort
kizárólag a szerviz szakképzett munkatársai cserélhetik ki. Vegye fel a
kapcsolatot az ASUS szervizközpontjával a szervizt illetően.

ASUS HS-W1 USB vezeték nélküli headsetHS-W1 USB vezeték nélküli headset

43

Magyar

A vezeték nélküli headset és az USB vezeték nélküli
adapter szinkronizálása

A vezeték nélküli headset és az USB vezeték nélküli adapter
szinkronizálása:

1. Csatlakoztassa a mellékelt USB vezeték nélküli adaptert a számítógép Csatlakoztassa a mellékelt USB vezeték nélküli adaptert a számítógépCsatlakoztassa a mellékelt USB vezeték nélküli adaptert a számítógép
USB-csatlakozójához a legfeljebb 15 méteres vezeték nélküli jelátvitel
érdekében.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a főkapcsoló gombot néhány Nyomja meg és tartsa lenyomva a főkapcsoló gombot néhányNyomja meg és tartsa lenyomva a főkapcsoló gombot néhány
másodpercig, amíg az állapotjelző zöld színűre nem változik. Most
már használhatja a vezeték nélküli headsetet zenehallgatáshoz vagy
csevegéshez.

A mikrofon be-/kikapcsolása

A mikrofon bekapcsolásához

• Forgassa lefelé a mikrofont, amíg kattanást nem hall.

A mikrofon kikapcsolásához

• Forgassa felfelé a mikrofont, amíg kattanást nem hall.

44

Gyors üzembe helyezési útmutató

Mûszaki adatok

Vezeték nélküli
technológia

Működési hatósugár

Headset hangszóró

Headset mikrofon

Audió minőség

Frekvenciamenet

Zenehallgatási idő

Töltésidő (teljes töltés)

Akkumulátor-típus

Méretek

Tömeg

Wi-Fi 2,4G feljett kétirányú digitális
jelátvitel

Legfeljebb 15 méter
40 mm-es, ultra nagy teljesítményű
Zajkioltás tiszta hangzás
Tömörítetlen audió (CD-minőség) és

beszéd (extra tisztaság)
20Hz – 20kHz
Akár 8 óra
Körülbelül 3 óra
Lítium polimer
180 x 175 x 65 mm
170g

Magyar

ASUS HS-W1 USB vezeték nélküli headsetHS-W1 USB vezeték nélküli headset

45

Norwegian

Innhold i pakken

• 1 x HS-W1 USB trådløse

hodetelefoner

• 1 x USB trådløs programvarenøkkel

• 1 x Mini-USB ladekabel

• 1 x hurtigstartsguide

Bli kjent med hodetelefonene

1

2

3

4

1. Regulerbart hodebånd Regulerbart hodebåndRegulerbart hodebånd

Lar deg regulere hodetelefonene slik at de sitter godt på hodet ditt.

2. Øreklokker ØreklokkerØreklokker

Gir deg en forbedret lydopplevelse.

3. Mikrofon MikrofonMikrofon

Bruk mikrofonen for en toveis kommunikasjon.

4. Mini-USB-port Mini-USB-portMini-USB-port

Bruk denne porten til å koble den medfølgende mini-USB-kabelen
til datamaskinens UBS-port for å lade batteriet på de trådløse
hodetelefonene.

5. Volum opp (+) Volum opp (+)Volum opp (+)

Trykk på (+) for å øke volumet.

6. Statusindikatorer StatusindikatorerStatusindikatorer

• Fast rødt lys: Batteriet lader. Det røde lyset slukkes når batteriet er

ladet helt opp.

• Fast grønt lys: Enheter er i paringsmodus.

• Raskt blinkende grønt lys: Enheter venter på å bli paret.

• Sakte blinkende grønt lys: Enheter pares ikke.

5
6
7
8

46

Hurtigstartsguide

7. Strømknapp StrømknappStrømknapp

Trykk på denne knappen for å slå på/av de trådløse hodetelefonene eller
for å pare de med datamaskinen.

8. Volume ned (-) Volume ned (-)Volume ned (-)

Trykk på (-) for å senke volumet.

Lade batteriet

Norwegian

2

1

Lade opp batteriet:

1. Koble mini-USB-kabelen til mini-USB-porten på de trådløse
hodetelefonene.

2. Koble den andre enden av mini-USB-kabelen til datamaskinens USB-port. Koble den andre enden av mini-USB-kabelen til datamaskinens USB-port.Koble den andre enden av mini-USB-kabelen til datamaskinens USB-port.

MERKNADER:

• Lad batteriet for seks timer før du bruker de trådløse Lad batteriet for seks timer før du bruker de trådløseLad batteriet for seks timer før du bruker de trådløse
hodetelefonene for første gang.

• Hvis batteriet er helt brukt opp, må du lade det opp i omtrent tre Hvis batteriet er helt brukt opp, må du lade det opp i omtrent treHvis batteriet er helt brukt opp, må du lade det opp i omtrent tre
timer.

• Batteristrømmen tømmes sakte selv om du ikke bruker de trådløse Batteristrømmen tømmes sakte selv om du ikke bruker de trådløseBatteristrømmen tømmes sakte selv om du ikke bruker de trådløse
hodetelefonene.

ADVARSEL: IKKE forsøk å reparere de trådløse hodetelefonene
eller skifte ut det oppladbare batteriet. Det oppladbare batteriet
bør kun erstattes av autorisert servicepersonell. Kontakt ASUS­servicesenter for serviceinformasjon.

ASUS HS-W1 USB trådløse hodetelefonerHS-W1 USB trådløse hodetelefoner

47

Norwegian

Pare de trådløse hodetelefonene og den trådløse
USB-programvarenøkkelen

Slik parer du de trådløse hodetelefonene og den trådløse USB­programvarenøkkelen:

1. Koble den medfølgende trådløse USB-programvarenøkkelen til Koble den medfølgende trådløse USB-programvarenøkkelen tilKoble den medfølgende trådløse USB-programvarenøkkelen til
datamaskinens USB-port for en trådløs overføring opptil 15 meter.

2. Trykk på strømknappen i et par sekunder til statusindikatoren lyser grønt. Trykk på strømknappen i et par sekunder til statusindikatoren lyser grønt.Trykk på strømknappen i et par sekunder til statusindikatoren lyser grønt.
Du kan nå begynne å bruke de trådløse hodetelefonene dine til å lytte til
musikk eller snakke med venner.

Slå på/av mikrofonen

Slik slår du på mikrofonen

• Roter mikrofonen ned til du hører en klikkelyd.

Slik slår du av mikrofonen

• Roter mikrofonen opp til du hører en klikkelyd.

48

Hurtigstartsguide

Spesikasjoner

Trådløs teknologi

Bruksavstand

Hodetelefonhøyttaler

Mikrofon til hodetelefoner

Lydkvalitet

Frekvensrespons

Lyttetid

Ladetid (fullading)

Batteritype

Mål

Vekt

Wi-Fi 2,4G avansert toveis digital
overføring

Opptil 15 meter
40 mm ekstrem høy ytelse
Støyreduksjon
Ukomprimert lyd for musikk (CD-

kvalitet) og tale (ekstra klarhet)
20 Hz ~ 20 kHz
Opptil 8 timer
Omtrent 3 timer
Litiumpolymer
180 x 175 x 65 mm
170 g

Norwegian

ASUS HS-W1 USB trådløse hodetelefonerHS-W1 USB trådløse hodetelefoner

49

Polski

Zawartość opakowania

• 1 x bezprzewodowe słuchawki

HS-W1 USB

• 1 x nadajnik bezprzewodowy

USB

• 1 x kabel ładowania mini-USB

• 1 x instrukcja szybkiego
uruchomienia

Elementy słuchawek

1

2

3

4

1. Regulowany pałąk Regulowany pałąkRegulowany pałąk

Umożliwia regulację słuchawek w celu dopasowania do głowy.

2. Miseczki na uszy Miseczki na uszyMiseczki na uszy

Zapewniają zwiększone doznania audio.

3. Mikrofon MikrofonMikrofon

Użyj mikrofon do dwukierunkowej komunikacji.

4. Port mini-USB Port mini-USBPort mini-USB

Do podłączania dostarczonego kabla mini-USB do portu USB komputera
w celu ładowania baterii słuchawek.

5. Zwiększenie głośności (+) Zwiększenie głośności (+)Zwiększenie głośności (+)

Naciśnij (+) w celu zwiększenia głośności.

6. Wskaźniki statusu Wskaźniki statusuWskaźniki statusu

• Stałe czerwone światło: Ładowanie baterii. Czerwone światło

wyłącza się, po pełnym naładowaniu baterii.

• Stałe zielone światło: Urządzenia znajdują się w trybie parowania.

• Szybko migające zielone światło: Oczekiwanie urządzeń na

parowanie.

• Wolno migające zielone światło: Urządzenia niesparowane.

5
6
7
8

50

instrukcja szybkiego uruchomienia

7. Przycisk zasilania Przycisk zasilaniaPrzycisk zasilania

Naciśnij ten przycisk, aby włączyć/wyłączyć słuchawki bezprzewodowe
lub wykonać parowanie z komputerem.

8. Zmniejszenie głośności (-) Zmniejszenie głośności (-)Zmniejszenie głośności (-)

Naciśnij (-) w celu zmniejszenia głośności.

Ładowanie baterii

Polski

2

1

W celu ładowania baterii:

1. Podłącz kabel mini-USB do portu mini-USB słuchawek bezprzewodowych.

2. Podłącz jeden koniec kabla mini-USB do portu USB komputera. Podłącz jeden koniec kabla mini-USB do portu USB komputera.Podłącz jeden koniec kabla mini-USB do portu USB komputera.

UWAGI:

• Baterię należy ładować przez sześć godzin, przed pierwszym Baterię należy ładować przez sześć godzin, przed pierwszymBaterię należy ładować przez sześć godzin, przed pierwszym
użyciem słuchawek bezprzewodowych.

• Jeśli bateria zostanie całkowicie rozładowana należy ją ładować Jeśli bateria zostanie całkowicie rozładowana należy ją ładowaćJeśli bateria zostanie całkowicie rozładowana należy ją ładować
około trzy godziny.

• Bateria stopniowo rozładowuje się, nawet jeśli słuchawki Bateria stopniowo rozładowuje się, nawet jeśli słuchawkiBateria stopniowo rozładowuje się, nawet jeśli słuchawki
bezprzewodowe nie są używane.

OSTRZEŻENIE: NIE należy próbować naprawiać słuchawek
bezprzewodowych lub wymieniać ładowalnej baterii. Ładowalna
bateria może zostać wymieniona wyłącznie przez autoryzowany
personel serwisu. Skontaktuj się z punktem serwisowym ASUS w celu
uzyskania informacji o serwisie.

ASUS HS-W1 USB bezprzewodowe słuchawkiHS-W1 USB bezprzewodowe słuchawki

51

Polski

Parowanie słuchawek bezprzewodowych i
bezprzewodowego nadajnika USB

W celu parowania słuchawek bezprzewodowych i bezprzewodowego
nadajnika USB:

1. Podłącz dostarczony nadajnika bezprzewodowy USB do portu USB Podłącz dostarczony nadajnika bezprzewodowy USB do portu USBPodłącz dostarczony nadajnika bezprzewodowy USB do portu USB
komputera w celu transmisji z odległości do 15 metrów.

2. Naciśnij na kilka sekund przycisk zasilania, aż do zaświecenia zielonego Naciśnij na kilka sekund przycisk zasilania, aż do zaświecenia zielonegoNaciśnij na kilka sekund przycisk zasilania, aż do zaświecenia zielonego
wskaźnika stanu. Można teraz rozpocząć używanie bezprzewodowych
słuchawek do słuchania muzyki i rozmów z przyjaciółmi.

Włączanie/wyłączanie mikrofonu

Aby włączyć mikrofon

• Przekręć mikrofon w dół, aż do usłyszenia dźwięku kliknięcia.

Aby wyłączyć mikrofon

• Przekręć mikrofon w górę, aż do usłyszenia dźwięku kliknięcia.

52

instrukcja szybkiego uruchomienia

Specykacje

Technologia
bezprzewodowa

Odległość używania

Głośnik słuchawek

Mikrofon słuchawek

Jakość audio

Pasmo przenoszenia

Czas słuchania

Czas ładowania (pełne
naładowanie)

Typ baterii

Wymiary

Ciężar

Zaawansowana 2-kierunkowa
transmisja cyfrowa Wi-Fi 2.4G

Do 15 metrów
40mm, bardzo wysoka jakość

działania
Usuwanie zakłóceń
Nieskompresowane audio dla

muzyki (jakość CD) i głosu
(zwiększona czystość dźwięku)

20Hz ~ 20kHz
Do 8 godzin
Około 3 godziny

Litowo-polimerowa
180 x 175 x 65 mm
170g

Polski

ASUS HS-W1 USB bezprzewodowe słuchawkiHS-W1 USB bezprzewodowe słuchawki

53

Português

Conteúdo da embalagem

• 1 x Auscultadores sem os USB

HS-W1

• 1 x dongle sem os USB

• 1 x Cabo de Alimentação Mini­USB

• 1 x Guia de consulta rápida

Apresentação dos auscultadores

1

2

5
6

3

1. Banda para a cabeça ajustável Banda para a cabeça ajustávelBanda para a cabeça ajustável

Permite ajustar confortavelmente os auscultadores à cabeça.

2. Auriculares AuricularesAuriculares

Proporcionam uma experiência de áudio melhorada.

3. Microfone MicrofoneMicrofone

Utilize o microfone para uma comunicação bidireccional.

4. Porta Mini-USB Porta Mini-USBPorta Mini-USB

Utilize esta porta para ligar o cabo Mini-USB incluído a uma porta USB no
seu computador para carregar a bateria dos seus auscultadores sem os.

5. Aumentar o volume (+) Aumentar o volume (+)Aumentar o volume (+)

Prima (+) para aumentar o volume.

6. Indicadores de estado Indicadores de estadoIndicadores de estado

• Luz vermelha xa: A bateria está a carregar. A luz vermelha desliga

quando a bateria estiver totalmente carregada.

• Luz verde xa: Os dispositivos encontram-se em modo de

emparelhamento.

• Luz verde a piscar rapidamente: Os dispositivos encontram-se a

aguardar o emparelhamento.

• Luz verde a piscar lentamente: Os dispositivos não se encontram

emparelhados.

7
8

4

54

Guia de consulta rápida

7. Botão de alimentação Botão de alimentaçãoBotão de alimentação

Prima este botão para ligar/desligar os auscultadores sem os ou para o
emparelhar com o seu computador.

8. Diminuir o volume (-) Diminuir o volume (-)Diminuir o volume (-)

Prima (-) para diminuir o volume.

Carregar a bateria

Português

2

1

Para carregar a bateria:

1. Ligue o cabo Mini-USB à porta Mini-USB dos auscultadores sem os.

2. Ligue a outra extremidade do cabo Mini-USB à porta USB do computador. Ligue a outra extremidade do cabo Mini-USB à porta USB do computador.Ligue a outra extremidade do cabo Mini-USB à porta USB do computador.

NOTAS:

• Carregue a bateria durante seis horas antes de utilizar os seus Carregue a bateria durante seis horas antes de utilizar os seusCarregue a bateria durante seis horas antes de utilizar os seus
auscultadores pela primeira vez.

• Se a bateria descarregar completamente, carregue-a durante Se a bateria descarregar completamente, carregue-a duranteSe a bateria descarregar completamente, carregue-a durante
aproximadamente três horas.

• A energia da bateria irá descarregar lentamente mesmo se não A energia da bateria irá descarregar lentamente mesmo se nãoA energia da bateria irá descarregar lentamente mesmo se não
utilizar os auscultadores sem os.

AVISO: NÃO tente reparar os auscultadores sem os ou substituir
a bateria recarregável. A bateria recarregável apenas deverá ser
substituída por um técnico qualicado. Contacte o Centro de
Assistência da ASUS para obter mais informações sobre a reparação
do seu dispositivo.

ASUS HS-W1 USB auscultadores sem osHS-W1 USB auscultadores sem osauscultadores sem os

55

Português

Emparelhar os auscultadores sem os e o dongle sem
os USB

Para emparelhar os auscultadores sem os e o dongle sem os USB

1. Ligue o dongle sem os USB incluído a uma porta USB do computador Ligue o dongle sem os USB incluído a uma porta USB do computadorLigue o dongle sem os USB incluído a uma porta USB do computador
para obter uma transmissão sem os até 15 metros.

2. Prima o botão de alimentação durante alguns segundos até o indicador Prima o botão de alimentação durante alguns segundos até o indicadorPrima o botão de alimentação durante alguns segundos até o indicador
de estado acender com cor verde. Pode agora começar a utilizar os seus
auscultadores sem os para ouvir música ou falar com os seus amigos.

Ligar/desligar o microfone

Para ligar o microfone

• Rode o microfone para baixo até ouvir um clique.

Para desligar o microfone

• Rode o microfone para cima até ouvir um clique.

56

Guia de consulta rápida

Especicações

Tecnologia sem os

Distância de utilização

Altifalantes dos
auscultadores

Microfone dos
auscultadores

Qualidade de áudio

Resposta de frequência

Autonomia

Tempo de carregamento
(carga completa)

Tipo de bateria

Dimensões

Peso

Transmissão sem os digital bidirec­cional avançada a 2,4G

Até 15 metros
40mm com desempenho ultra

elevado
Tecnologia de cancelamento de

ruído
Áudio não comprimido para música

(qualidade de CD) e voz (nitidez
extra)

20Hz ~ 20kHz
Até 8 horas
Aproximadamente 3 horas

Polímeros de lítio
180 x 175 x 65 mm
170g

Português

ASUS HS-W1 USB auscultadores sem osHS-W1 USB auscultadores sem osauscultadores sem os

57

Română

Conţinut pachet

• 1 x Căşti wireless USB HS-W1

• 1 x cheie hardware USB

• 1 x cablu de încărcare mini-USB

• 1 x Ghid de pornire rapidă

Cunoaşterea căştilor

1

2

5
6

3

1. Bandă de xare reglabilă Bandă de xare reglabilăBandă de xare reglabilă

Vă permite să reglaţi căştile pentru o potrivire confortabilă pe cap.

2. Cupe căşti Cupe căştiCupe căşti

Vă oferă experienţe audio îmbunătăţite.

3. Microfon MicrofonMicrofon

Utilizaţi microfonul pentru comunicare bidirecţională.

4. Port mini-USB Port mini-USBPort mini-USB

Utilizaţi acest port pentru a conecta cablul mini-USB inclus la portul USB
al computerului dvs. pentru a încărca acumulatorul căştilor wireless.

5. Creştere volum (+) Creştere volum (+)Creştere volum (+)

Apăsaţi pe (+) pentru a creşte volumul audio.

6. Indicatori de stare Indicatori de stareIndicatori de stare

• Iluminare continuă - roşu: Acumulatorul se încarcă. Indicatorul

luminos roşu se stinge atunci când acumulatorul este încărcat
complet.

• Iluminare continuă - verde: Dispozitivele sunt în modul împerechere.

• Iluminare intermitentă rapidă - verde: Dispozitivele aşteaptă să e

împerecheate.

• Iluminare intermitentă lentă - verde: Dispozitivele nu sunt

împerecheate.

7
8

4

58

Ghid de pornire rapidă

7. Buton de alimentare Buton de alimentareButon de alimentare

Apăsaţi pe acest buton pentru a porni/opri căştile wireless sau pentru a
le împerechea cu computerul dvs.

8. Micşorare volum (-) Micşorare volum (-)Micşorare volum (-)

Apăsaţi pe (-) pentru a micşora volumul audio.

Încărcarea acumulatorului

Română

2

1

Pentru a încărca acumulatorul:

1. Conectaţi cablul mini-USB la portul mini-USB al căştilor wireless.

2. Conectaţi celălalt capăt al cablului mini-USB la portul USB al Conectaţi celălalt capăt al cablului mini-USB la portul USB alConectaţi celălalt capăt al cablului mini-USB la portul USB al
computerului.

NOTE:

• Înainte de a utiliza prima oară căştile wireless, încărcaţi Înainte de a utiliza prima oară căştile wireless, încărcaţiÎnainte de a utiliza prima oară căştile wireless, încărcaţi
acumulatorul timp de şase ore.

• Dacă acumulatorul este descărcat complet, încărcaţi-l timp de Dacă acumulatorul este descărcat complet, încărcaţi-l timp deDacă acumulatorul este descărcat complet, încărcaţi-l timp de
aproximativ trei ore.

• Acumulatorul se descarcă lent chiar dacă nu utilizaţi căştile Acumulatorul se descarcă lent chiar dacă nu utilizaţi căştileAcumulatorul se descarcă lent chiar dacă nu utilizaţi căştile
wireless.

AVERTISMENT: NU încercaţi să reparaţi căştile wireless sau să
înlocuiţi acumulatorul reîncărcabil. Acumulatorul reîncărcabil trebuie
înlocuit numai de tehnicieni de service autorizaţi. Contactaţi Centrul
de service ASUS pentru informaţii despre service.

ASUS HS-W1 USB căşti wirelessHS-W1 USB căşti wireless

59

Română

Împerecherea căştilor wireless cu cheia hardware
wireless USB

Pentru a împerechea căştile wireless cu cheia hardware wireless USB:

1. Conectaţi cheia hardware wireless USB inclusă la portul USB al Conectaţi cheia hardware wireless USB inclusă la portul USB alConectaţi cheia hardware wireless USB inclusă la portul USB al
computerului dvs. pentru transmisie wireless până la 15 metri.

2. Apăsaţi pe butonul de alimentare timp de câteva secunde până când Apăsaţi pe butonul de alimentare timp de câteva secunde până cândApăsaţi pe butonul de alimentare timp de câteva secunde până când
indicatorul de stare devine verde. Acum puteţi utiliza căştile wireless
pentru a asculta muzică sau a conversa cu prietenii.

Pornirea/oprirea microfonului

Pentru a porni microfonul:

• Rotiţi în jos microfonul până când auziţi un clic.

Pentru a opri microfonul:

• Rotiţi în sus microfonul până când auziţi un clic.

60

Ghid de pornire rapidă

Specicaţii

Tehnologie wireless

Distanţă de utilizare

Difuzoare căşti

Microfon căşti

Calitate audio

Răspuns în frecvenţă

Durată de ascultare

Durată încărcare
(încărcare completă)

Tip acumulator

Dimensiuni

Greutate

Transmisie digitală bidirecţională
avansată Wi-Fi 2.4G

Până la 15 de metri
40 mm, performanţe foarte înalte
Claritate, eliminare a zgomotului
Format audio necomprimat pentru

muzică (calitate CD) şi voce (claritate
foarte mare)

20 Hz ~ 20 kHz
Până la 8 ore
Aproximativ 3 ore

Litiu-polimer
180 x 175 x 65 mm
170 g

Română

ASUS HS-W1 USB căşti wirelessHS-W1 USB căşti wireless

61

Slovenščina

Vsebina paketa

• 1 x Brezžične slušalke USB HS-

W1

• 1 x brezžični zaščitni ključ USB

• 1 x napajalni kabel Mini-USB

• 1 x Priročnik za hitri začetek

Spoznavanje slušalk

1

2

5
6

3

1. Prilagodljiv naglavni obroč Prilagodljiv naglavni obročPrilagodljiv naglavni obroč

Omogoča, da prilagodite slušalke glede na svojo glavo.

2. Pokrovčka slušalk Pokrovčka slušalkPokrovčka slušalk

Zagotavljata boljše poslušanje zvoka.

3. Mikrofon MikrofonMikrofon

Uporabite mikrofon za dvosmerno komunikacijo.

4. Vrata Mini-USB Vrata Mini-USBVrata Mini-USB

V ta vrata priključite priložen kabel Mini-USB, ki ga priključite tudi v vrata
USB računalnika, in tako napolnite baterijo slušalk.

5. Povečanje glasnosti (+) Povečanje glasnosti (+)Povečanje glasnosti (+)

Pritisnite (+) in tako povečajte glasnost.

6. Indikatorji stanja Indikatorji stanjaIndikatorji stanja

• Rdeča lučka sveti: baterija se polni. Rdeča lučka ugasne, ko je baterija

polna.

• Zelena lučka sveti: naprave se povezujejo.

• Zelena lučka hitro utripa: naprave čakajo na povezovanje.

• Zelena lučka počasi utripa: naprave niso povezane.

7
8

4

62

Priročnik za hitri začetek

7. Gumb za vklop Gumb za vklopGumb za vklop

Pritisnite ta gumb, če želite vključiti ali izključiti slušalke oz. če jih želite
povezati z računalnikom.

8. Zmanjšanje glasnosti (-) Zmanjšanje glasnosti (-)Zmanjšanje glasnosti (-)

Pritisnite (-) in tako zmanjšajte glasnost.

Polnjenje baterije

Slovenščina

2

1

Polnjenje baterije:

1. Priključite kabel Mini-USB v vrata Mini-USB na brezžičnih slušalkah.

2. Drugi konec kabla Mini-USB povežite z vrati USB vašega računalnika. Drugi konec kabla Mini-USB povežite z vrati USB vašega računalnika.Drugi konec kabla Mini-USB povežite z vrati USB vašega računalnika.

OPOMBE:

• Baterijo polnite šest ur, preden brezžične slušalke uporabite prvič. Baterijo polnite šest ur, preden brezžične slušalke uporabite prvič.Baterijo polnite šest ur, preden brezžične slušalke uporabite prvič.

• Če je baterija popolnoma iztrošena, jo polnite približno tri ure. Če je baterija popolnoma iztrošena, jo polnite približno tri ure.Če je baterija popolnoma iztrošena, jo polnite približno tri ure.

• Baterija se počasi prazni, tudi če brezžičnih slušalk ne uporabljate. Baterija se počasi prazni, tudi če brezžičnih slušalk ne uporabljate.Baterija se počasi prazni, tudi če brezžičnih slušalk ne uporabljate.

OPOZORILO: NE poskušajte brezžičnih slušalk popraviti ali
zamenjati polnilne baterije. Baterijo za ponovno polnjenje mora
zamenjati pooblaščen serviser. Za informacije o servisu se obrnite na
servisni center ASUS.

ASUS HS-W1 USBHS-W1 USB brezžične slušalke

63

Slovenščina

Povezovanje brezžičnih slušalk in brezžični zaščitni
ključ USB

Povezovanje brezžičnih slušalk in brezžični zaščitni ključ USB:

1. Priključite priložen brezžični zaščitni ključ USB v vrata USB na računalniku Priključite priložen brezžični zaščitni ključ USB v vrata USB na računalnikuPriključite priložen brezžični zaščitni ključ USB v vrata USB na računalniku
za brezžični prenos do 15 metrov.

2. Pritisnite in nekaj sekund zadržite gumb za vklop, dokler indikator stanja Pritisnite in nekaj sekund zadržite gumb za vklop, dokler indikator stanjaPritisnite in nekaj sekund zadržite gumb za vklop, dokler indikator stanja
ne sveti zeleno. Sedaj lahko začnete uporabljati brezžične slušalke za
poslušanje glasbe ali klepet s prijatelji.

Vklop/izklop mikrofona

Vklop mikrofona

• Mikrofon zavrtite navzdol tako, da se zaskoči.

Izklop mikrofona

• Mikrofon zavrtite navzgor tako, da se zaskoči.

64

Priročnik za hitri začetek

Specikacije

Brezžična tehnologija

Razdalja uporabe

Zvočnik slušalk

Mikrofon slušalk

Kakovost zvoka

Frekvenčni odziv

Čas poslušanja

Čas polnjenja (polna
baterija)

Tip baterije

Dimenzije

Teža

Wi-Fi 2.4G napreden dvosmeren
digitalni prenos

Do 15 metrov
40 mm izjemno zmogljivi
Jasnost z zmanjševanjem šumov
Nestisnjen zvok za glasbo (kakovost

CD-plošče) in glas (izjemna čistost)
20 Hz – 20 kHz
Do 8 ur
Približno 3 ure

litijev polimer
180 x 175 x 65 mm
170g

Slovenščina

ASUS HS-W1 USBHS-W1 USB brezžične slušalke

65

Español

Contenido del paquete

• 1 Auriculares inalámbricos USB

HS-W1

• 1 conector inalámbrico USB

• 1 cable de carga Mini-USB

• 1 Guía de inicio rápido

Descripción general de los auriculares

1

2

5
6

3

1. Cinta para la cabeza ajustable Cinta para la cabeza ajustableCinta para la cabeza ajustable

Le permite ajustar los auriculares para que queden bien colocados en su
cabeza.

2. Auriculares AuricularesAuriculares

Le ofrecen una experiencia de audio mejorada.

3. Micrófono MicrófonoMicrófono

Utilice el micrófono para mantener comunicaciones bidireccionales.

4. Puerto Mini-USB Puerto Mini-USBPuerto Mini-USB

Utilice este puerto para conectar el cable mini-USB incluido al puerto
USB del ordenador para cargar la batería de los auriculares inalámbricos.

5. Subir volumen (+) Subir volumen (+)Subir volumen (+)

Pulse (+) para aumentar el nivel de volumen.

6. Indicadores de estado Indicadores de estadoIndicadores de estado

• Luz roja ja: la batería se está cargando. La luz roja se apagará

cuando la batería esté totalmente cargada.

• Luz verde ja: los dispositivos están en modo sincronización.

• Luz parpadeando en verde rápidamente: los dispositivos están a la

espera de establecer sincronización.

• Luz parpadeando en verde lentamente: los dispositivos no están

sincronizados.

66

7
8

4

Guía de inicio rápido

7. Botón de encendido y apagado Botón de encendido y apagadoBotón de encendido y apagado

Pulse este botón para encender y apagar los auriculares, o para
sincronizarlos con el ordenador.

8. Bajar volumen (-) Bajar volumen (-)Bajar volumen (-)

Pulse (-) para reducir el volumen.

Carga de la batería

Español

2

1

Para cargar la batería:

1. Conecte el cable mini-USB al puerto mini-USB de los auriculares
inalámbricos.

2. Conecte el otro extremo del cable mini-USB al puerto USB del ordenador. Conecte el otro extremo del cable mini-USB al puerto USB del ordenador.Conecte el otro extremo del cable mini-USB al puerto USB del ordenador.

NOTAS:

• Cargue la batería durante seis horas antes de utilizar los Cargue la batería durante seis horas antes de utilizar losCargue la batería durante seis horas antes de utilizar los
auriculares inalámbricos por primera vez.

• Si la batería está totalmenteagotada, cárguela durante un periodo Si la batería está totalmente agotada, cárguela durante un periodoSi la batería está totalmente agotada, cárguela durante un periodo
aproximado de tres horas.

• La energía de la batería se agotará lentamente, incluso si no utiliza La energía de la batería se agotará lentamente, incluso si no utilizaLa energía de la batería se agotará lentamente, incluso si no utiliza
los auriculares inalámbricos.

ADVERTENCIA: NO intente reparar los auriculares inalámbricos
ni sustituir la batería recargable. La batería recargable únicamente
debe sustituirla personal de servicio autorizado. Póngase en contacto
con el Centro de servicio de ASUS para obtener información de
servicio.

ASUS HS-W1 USB auriculares inalámbricosHS-W1 USB auriculares inalámbricosauriculares inalámbricos

67

Español

Sincronización de los auriculares inalámbricos y el
conector inalámbrico USB

Para sincronizar los auriculares inalámbricos y el conector inalámbrico
USB:

1. Conecte el conector inalámbrico USB incluido al puerto USB del Conecte el conector inalámbrico USB incluido al puerto USB delConecte el conector inalámbrico USB incluido al puerto USB del
ordenador para conseguir una transmisión inalámbrica de hasta 15
metros.

2. Pulse el botón de encendido y apagado durante unos segundos, hasta Pulse el botón de encendido y apagado durante unos segundos, hastaPulse el botón de encendido y apagado durante unos segundos, hasta
que el indicador de estado se ilumine de color verde. Ahora podrá empezar
a utilizar sus auriculares inalámbricos para escuchar música o charlar con sus
amigos.

Encendido y apagado del micrófono

Para encender el micrófono

• Gire el micrófono hacia abajo hasta que escuche un clic.

Para apagar el micrófono

• Gire el micrófono hacia arriba hasta que escuche un clic.

68

Guía de inicio rápido

Especicaciones

Tecnología inalámbrica

Distancia de uso

Altavoz de los auriculares

Micrófono de los
auriculares

Calidad del audio

Respuesta de frecuencia

Tiempo de escucha

Tiempo de carga (carga
completa)

Tipo de batería

Dimensiones

Peso

Transmisión digital bidireccional
avanzada Wi-Fi 2.4G

Hasta 15 metros
40 mm, gran rendimiento
Con cancelación de ruido

Audio sin comprimir para músi­ca (calidad de CD) y voz (mayor
claridad)

20 Hz ~ 20 kHz
Hasta 8 horas
Aproximadamente 3 horas

Polímeros de litio
180 × 175 × 65 mm
170 g

Español

ASUS HS-W1 USB auriculares inalámbricosHS-W1 USB auriculares inalámbricosauriculares inalámbricos

69

Svenska

Förpackningens innehåll

• 1 x HS-W1 USB trådlöst headset

• 1 x USB trådlös dongel

• 1 x Mini-USB laddningskabel

• 1 x snabbstartguide

Lär känna headsetet

1

2

5
6

3

1. Justerbart huvudband Justerbart huvudbandJusterbart huvudband

Låter dig justera headsetet för en skön inpassning på huvudet.

2. Öronkåpor ÖronkåporÖronkåpor

Ger dig en ökad ljudupplevelse.

3. Mikrofon MikrofonMikrofon

Använd mikrofonen för tvåvägskommunikation.

4. Mini-USB-uttag Mini-USB-uttagMini-USB-uttag

Använd detta uttag för att ansluta den medföljande mini-USB-kabeln till
din dators USB-uttag för att ladda ditt trådlösa headsets batteri.

5. Volym upp (+) Volym upp (+)Volym upp (+)

Tryck på (+) för att höja volymen.

6. Statusindikatorer StatusindikatorerStatusindikatorer

• Fast rött ljus: Batteriet laddas. Det röda ljuset slocknar när batteriet är

fulladdat.

• Fast grönt ljus: Enheterna är i parningsläge.

• Snabbt blinkande grönt ljus: Enheterna väntar på att paras.

• Långsamt blinkande grönt ljus: Enheterna är inte parade.

7
8

4

70

Snabbstartguide

7. Strömknapp StrömknappStrömknapp

Tryck på denna knapp för att slå på det trådlösa headset eller för att para
det med din dator.

8. Volym ned (-) Volym ned (-)Volym ned (-)

Tryck på (-) för att sänka volymen.

Ladda batteriet

Svenska

2

1

Laddning av batteriet

1. Anslut mini-USB-kabeln till det trådlösa headsetets mini-USB-uttag.

2. Anslut den andra änden av mini-USB-kabeln till datorns USB-uttag. Anslut den andra änden av mini-USB-kabeln till datorns USB-uttag.Anslut den andra änden av mini-USB-kabeln till datorns USB-uttag.

OBS:

• Ladda batteriet i sex timmar innan ditt trådlösa headset används Ladda batteriet i sex timmar innan ditt trådlösa headset användsLadda batteriet i sex timmar innan ditt trådlösa headset används
första gången.

• Om batteriet är helt förbrukat, ladda det i ungefär tre timmar. Om batteriet är helt förbrukat, ladda det i ungefär tre timmar.Om batteriet är helt förbrukat, ladda det i ungefär tre timmar.

• Batterienergin kommer sakta att reduceras även om du inte Batterienergin kommer sakta att reduceras även om du inteBatterienergin kommer sakta att reduceras även om du inte
använder det trådlösa headsetet.

VARNING: Försök INTE att reparera det trådlösa headsetet eller
byta det laddningsbara batteriet. Det laddningsbara batteriet
bör endast bytas av auktoriserad servicepersonal. Kontakta ASUS
servicecenter för serviceinformation.

ASUS HS-W1 USB trådlöst headsetHS-W1 USB trådlöst headset

71

Svenska

Parning av det trådlösa headsetet och den USB­trådlösa dongeln

Parning av det trådlösa headsetet och den USB-trådlösa dongeln:

1. Anslut den medföljande USB trådlösa dongeln till datorns USB-uttag för Anslut den medföljande USB trådlösa dongeln till datorns USB-uttag förAnslut den medföljande USB trådlösa dongeln till datorns USB-uttag för
en trådlös överföring på upp till 15 meter.

2. Tryck på strömknappen i några sekunder tills statusindikatorn blir grön. Tryck på strömknappen i några sekunder tills statusindikatorn blir grön.Tryck på strömknappen i några sekunder tills statusindikatorn blir grön.
Du kan nu börja använda ditt trådlösa headset för att lyssna på musik eller
chatta med vänner.

Slå på /stänga av mikrofonen

Slå på mikrofonen

• Vrid ned mikrofonen tills du hör ett klickande ljud.

Stänga av mikrofonen

• Vrid upp mikrofonen tills du hör ett klickande ljud.

72

Snabbstartguide

Specikationer

Trådlös teknologi

Användaravstånd

Headsethögtalare

Headsetmikrofon

Ljudkvalitet

Frekvensåtergivning

Lyssningstid

Laddningstid (full
laddning)

Batterityp

Mått

Vikt

Wi-Fi 2.4G avancerad 2-vägs digital
överföring

Upp till 15 meter
40 mm ultrahög prestanda
Brusreducerande klarhet
Okomprimerat ljud för musik (CD-

kvalitet) och röst (extra klarhet)
20Hz ~ 20kHz
Upp till 8 timmar
Ungefär tre timmar

Litium-polymer
180 x 175 x 65 mm
170g

Svenska

ASUS HS-W1 USB trådlöst headsetHS-W1 USB trådlöst headset

73

Українська

До комплекту входять

• 1 х Бездротова USB-гарнітура

HS-W1

• 1 х бездротова USB-заглушка

• 1 x кабель зарядження
міні-USB

• 1 х Керівництво для початку
експлуатації

Знайомство з гарнітурою

1

2

5
6

3

1. Обідок навушників Обідок навушниківОбідок навушників

Завдяки ньому навушники і надійно і зручно тримаються на голові.

2. Навушники НавушникиНавушники

Підсилюють якість звуку.

3. Мікрофон МікрофонМікрофон

Користуйтеся мікрофоном для двостороннього спілкування.

4. Порт міні-USB Порт міні-USBПорт міні-USB

Користуйтеся цим портом, щоб підключити поєднаний у пару
кабель міні-USB до порту USB на комп'ютері, щоб заряджати батарею
бездротової гарнітури.

5. Збільшити гучність (+) Збільшити гучність (+)Збільшити гучність (+)

Натисніть (+), щоб збільшити гучність.

6. Індикатори статусу Індикатори статусуІндикатори статусу

• Постійне червоне світло: Батарея заряджується. Червоне світло

вимикається, коли батарея повністю заряджена.

• Постійне зелене світло: Пристрої в режимі поєднання в пару.

• Швидко мерехтить зелене світло: Пристрої очікують на

поєднання в пару.

• Повільно мерехтить зелене світло: Пристрої не поєднані в пару.

7
8

4

74

Керівництво для початку експлуатації

7. Кнопка живлення Кнопка живленняКнопка живлення

Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути/вимкнути бездротову гарнітуру
або поєднати її у пару з комп'ютером.

8. Зменшити гучність (-) Зменшити гучність (-)Зменшити гучність (-)

Натисніть (-), щоб зменшити гучність.

Заряджання акумулятора

Українська

2

1

Щоб зарядити батарею:

1. Підключіть кабель міні-USB до порту міні-USB бездротової гарнітури.

2. Підключіть інший кінець кабелю міні-USB до порту USB на комп'ютері. Підключіть інший кінець кабелю міні-USB до порту USB на комп'ютері.Підключіть інший кінець кабелю міні-USB до порту USB на комп'ютері.

ПРИМІТКИ:

• Перед першим користуванням бездротовою гарнітурою Перед першим користуванням бездротовою гарнітуроюПеред першим користуванням бездротовою гарнітурою
заряджуйте батарею протягом шести годин.

• Якщо заряд батареї повністю вичерпався, заряджуйте її Якщо заряд батареї повністю вичерпався, заряджуйте їїЯкщо заряд батареї повністю вичерпався, заряджуйте її
приблизно три години.

• Батарея поступово розряджатиметься, навіть якщо Ви не Батарея поступово розряджатиметься, навіть якщо Ви неБатарея поступово розряджатиметься, навіть якщо Ви не
користуєтеся бездротовою гарнітурою.

ОБЕРЕЖНО: НЕ НАМАГАЙТЕСЯ полагодити бездротову
гарнітуру або замінити батарею-акумулятор. Акумулятор може
замінювати лише авторизований обслуговуючий персонал. Будь
ласка, зверніться по інформацію з цього приводу до Сервісного
центру ASUS.

ASUS Бездротова USB-гарнітура HS-W1Бездротова USB-гарнітура HS-W1

75

Українська

Поєднання у пару бездротової гарнітури і
бездротової USB-заглушки

Щоб поєднати у пару бездротову гарнітуру і бездротову USB­заглушку:

1. Підключіть поєднану в пару бездротову USB-заглушку до порту USB на Підключіть поєднану в пару бездротову USB-заглушку до порту USB наПідключіть поєднану в пару бездротову USB-заглушку до порту USB на
комп'ютері для бездротової передачі на відстань до 15 метрів.

2. Кілька секунд натискайте на кнопку живлення, поки індикатор статусу Кілька секунд натискайте на кнопку живлення, поки індикатор статусуКілька секунд натискайте на кнопку живлення, поки індикатор статусу
не стане зеленим. Тепер можна слухати музику або спілкуватися з
друзями за допомогою бездротової гарнітури.

Увімкнення/вимкнення мікрофона

Щоб увімкнути мікрофон

• Обертайте мікрофон вниз, поки не почуєте клацання.

Щоб вимкнути мікрофон

• Обертайте мікрофон вгору, поки не почуєте клацання.

76

Керівництво для початку експлуатації

Технічні характеристики

Бездротова технологія

Робоча дистанція

Динамік гарнітури

Мікрофон гарнітури

Якість аудіо

Частота відповіді

Час очікування

Час зарядження (повне
зарядження)

Тип батареї

Габарити

Вага

Високотехнологічна двостороння
цифрова передача Wi-Fi 2,4 Г

До 15 метрів
40 мм ультра-висока якість
Усунення шумів
Нестиснене аудіо для музики

(якість компакт-диску) і голосу
(екстра-чіткість)

20Hz ~ 20kHz
До 8 годин
Приблизно 3 години

Літій-полімер
180 x 175 x 65 мм
170g

Українська

ASUS Бездротова USB-гарнітура HS-W1Бездротова USB-гарнітура HS-W1

77

Türkçe

Paket içeriği

• 1 x HS-W1 USB Kablosuz Kulaklık

• 1 x USB kablosuz donanım

anahtarı

• 1 x Mini-USB şarj kablosu

• 1 x Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Kulaklığınızı tanıma

1

2

5

6

3

1. Ayarlanabilir baş bandı Ayarlanabilir baş bandıAyarlanabilir baş bandı

Kulaklığı rahat bir şekilde başınıza göre ayarlamanızı sağlar.

2. Kulaklıklar KulaklıklarKulaklıklar

Size gelişmiş ses deneyimi sağlar.

3. Mikrofon MikrofonMikrofon

İki yönlü iletişim için mikrofonu kullanın.

4. Mini-USB bağlantı noktası Mini-USB bağlantı noktasıMini-USB bağlantı noktası

Bu bağlantı noktasını kullanarak verilen mini-USB kablosunu
bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına takarak kablosuz kulaklık pilinizi
şarj edin.

5. Ses artır (+) Ses artır (+)Ses artır (+)

Sesi artırmak için (+) düğmesine basın.

6. Durum göstergeleri Durum göstergeleriDurum göstergeleri

• Kesintisiz kırmızı ışık: Pil şarj oluyor. Pil tam şarj olduğunda kırmızı

ışık söner.

• Kesintisiz yeşil ışık: Aygıtlar eşleştirme modunda.

• Hızlı yanıp sönen yeşil ışık: Aygıtlar eşleştirilmeyi bekliyor.

• Yavaş yanıp sönen yeşil ışık: Aygıtlar eşleştirilmedi.

7

8

4

78

7. Güç düğmesi Güç düğmesiGüç düğmesi

Bilgisayarınız ile eşleştirmek için bu düğmeye basarak kablosuz
kulaklığınızı açın/kapatın.

8. Ses azalt (-) Ses azalt (-)Ses azalt (-)

Sesi azaltmak için (-) düğmesine basın.

Pili şarj etme

Türkçe

2

1

Pili şarj etmek için:

1. Mini-USB kablosunu kablosuz kulaklığın mini-USB bağlantısına bağlayın.

2. Mini-USB kablosunun diğer ucunu bilgisayarınızın USB girişine takın. Mini-USB kablosunun diğer ucunu bilgisayarınızın USB girişine takın.Mini-USB kablosunun diğer ucunu bilgisayarınızın USB girişine takın.

NOTLAR:

• Kablosuz kulaklığınızı ilk kez kullanmadan önce pili altı saatliğine Kablosuz kulaklığınızı ilk kez kullanmadan önce pili altı saatliğineKablosuz kulaklığınızı ilk kez kullanmadan önce pili altı saatliğine
şarj edin.

• Eğer pil tamamen biterse, yaklaşık üç saat şarj edin. Eğer pil tamamen biterse, yaklaşık üç saat şarj edin.Eğer pil tamamen biterse, yaklaşık üç saat şarj edin.

• Kablosuz kulaklığı kullanmasanız dahi pil gücü yavaş yavaş Kablosuz kulaklığı kullanmasanız dahi pil gücü yavaş yavaşKablosuz kulaklığı kullanmasanız dahi pil gücü yavaş yavaş
boşalacaktır.

UYARI: Kablosuz kulaklığı onarmayı ya da yeniden şarj edilebilir pili
değiştirmeyi DENEMEYİN. Yeniden şarj edilebilir pil yalnızca yetkili
servis personeli tarafından değiştirilmelidir. Servis bilgisi için lütfen
ASUS Servis Merkezi ile temasa geçin.

79

Türkçe

Kablosuz kulaklığı ve USB kablosuz donanım
anahtarını eşleştirme

Kablosuz kulaklığı ve USB kablosuz donanım anahtarını eşleştirmek için

1. 15 metreye kadar kablosuz aktarma için verilen USB kablosuz donanım 15 metreye kadar kablosuz aktarma için verilen USB kablosuz donanım15 metreye kadar kablosuz aktarma için verilen USB kablosuz donanım
anahtarını bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına bağlayın.

2. Durum göstergesi yeşil yanıncaya kadar güç düğmesine birkaç saniye Durum göstergesi yeşil yanıncaya kadar güç düğmesine birkaç saniyeDurum göstergesi yeşil yanıncaya kadar güç düğmesine birkaç saniye
basılı tutun. Müzik dinlemek veya arkadaşlarınız ile sohbet etmek için artık
kablosuz kulaklığınızı kullanmaya başlayabilirsiniz.

Mikrofonu açma/kapama

Mikrofonu açmak için

• Bir tık sesi duyuncaya kadar mikrofonu aşağı çevirin.

Mikrofonu kapatmak için

• Bir tık sesi duyuncaya kadar mikrofonu yukarı çevirin.

80

Teknik özellikler

Kablosuz teknoloji

Kullanım mesafesi

Kulaklık hoparlörü

Kulaklık mikrofonu

Ses kalitesi

Frekans yanıtı

Dinleme zamanı

Şarj zamanı (tam şarj)

Pil türü

Boyut

Aðýrlýk

Wi-Fi 2.4G gelişmiş 2 yönlü dijital
aktarma

15 metreye kadar
40 mm ultra yüksek performans
Gürültü iptal etme netliği
Müzik (CD kalitesinde) ve ses (ekstra

netlik) için sıkıştırılmamış audio
20Hz ~ 20kHz
8 saate kadar
Yaklaşık 3 saat
Lityum polimer
180 x 175 x 65 mm
170g

Türkçe

81