Asus HS-W1 User Manual [en, ru, fr, it, cs, de, pl, es]

HS-W1

USB Wireless Headset

Quick Start Guide

English ...........................................2

Français .........................................6

Deutsch .........................................10

Italiano ..........................................14

Русский .........................................18

Čeština ...........................................22

Dansk .............................................26

Nederlands ..................................30

Suomi .............................................34

Ελληνικά ........................................38

Magyar ..........................................42

Norwegian ...................................46

Polski ..............................................50

Português .....................................54

Română .........................................58

Slovenščina ..................................62

Español ..........................................66

Svenska .........................................70

Українська ...................................74

Türkçe ............................................78

U7446 / Second Edition / May 2012

English

Package contents

• 1 x HS-W1 USB Wireless Headset

• 1 x USB wireless dongle

• 1 x Mini-USB charging cable

• 1 x Quick Start Guide

Getting to know your headset

1

2

3

4

1. Adjustable headband

Allows you to adjust the headset for a snug t on your head.

2. Ear cups

Provides you with an enhanced audio experience.

3. Microphone

Use the microphone for a two-way communication.

4. Mini-USB port

Use this port to connect the bundled mini-USB cable to your computer’s
USB port to charge your wireless headset’s battery.

5. Volume up (+)

Press (+) to increase the volume.

6. Status indicators

• Solid red light: Battery is charging. The red light is o when the

battery is fully charged.

• Solid green light: Devices are in the pairing mode.

• Fast ashing green light: Devices are waiting to be paired.

• Slow ashing green light: Devices are not paired.

5
6
7
8

2

Quick Start Guide

7. Power button

Press this button to turn your wireless headset on/o or to pair it with
your computer.

8. Volume down (-)

Press (-) to decrease the volume.

Charging the battery

English

2

1

To charge the battery:

1. Connect the mini-USB cable in the wireless headset’s mini-USB port.

2. Connect the other end of the mini-USB cable into your computer’s USB
port.

NOTES:

• Charge the battery for six hours before using your wireless
headset for the rst time.

• If the battery is completely used up, charge it for approximately
three hours.

• The battery power will slowly be depleted even if you do not use
the wireless headset.

WARNING: DO NOT attempt to repair the wireless headset or
replace the rechargeable battery. The rechargeable battery should
be replaced only by an authorized service personnel. Please contact
the ASUS Service Center for service information.

ASUS HS-W1 USB Wireless Headset

3

English

Pairing the wireless headset and the USB wireless
dongle

To pair the wireless headset and the USB wireless dongle:

1. Connect the bundled USB wireless dongle to your computer’s USB port
for a wireless transmission up to 15 meters.

2. Press the power button for a few seconds until the status indicator turns
green. You can now start using your wireless headset to listen to music or
chat with friends.

Turning the microphone on/o

To turn the microphone on

• Rotate the microphone down until you will hear a clicking sound.

To turn the microphone o

• Rotate the microphone up until you will hear a clicking sound.

4

Quick Start Guide

Specications

Wireless technology

Distance of use

Headset speaker

Headset microphone

Audio quality

Frequency response

Listening time

Charging time (full charge)

Battery type

Dimension

Weight

Wi-Fi 2.4G advanced 2-way digital
transmission

Up to 15 meters
40mm ultra high performance
Noise cancellation clarity
Uncompressed audio for music (CD-

quality) and voice (extra clarity)
20Hz ~ 20kHz
Up to 8 hours
Approximately 3 hours
Lithium polymer
180 x 175 x 65 mm
170g

English

ASUS HS-W1 USB Wireless Headset

5

Français

Contenu de la boîte

• 1 x casque sans fil USB HS-W1

• 1 x dongle USB Wi-Fi

• 1 x câble mini-USB

• 1 x guide de démarrage rapide

Faire connaissance avec votre casque

1

2

5

6

3

1. Arceau ajustable

Ajustez l’arceau jusqu’à ce que le casque s’adapte à votre tête.

2. Oreillettes

Offrent une expérience audio améliorée.

3. Microphone

Insérez le microphone sur le port micro pour une communication
bidirectionnelle.

4. Port mini-USB

Utilisez ce port pour connecter le câble mini-USB fourni à l’un des ports
USB de votre ordinateur, afin de recharger la batterie du casque.

5. Volume (+)

Appuyez sur (+) pour augmenter le volume.

6. Indicateurs d’état

• Rouge : batterie en cours de rechargement. Le voyant rouge s’éteint

lorsque la batterie est pleine.

• Vert : jumelage établi à un dispositif.

• Vert clignotant (rapide) : en cours d’attente de jumelage.

• Vert clignotant (lent) : jumelage non établi.

7

8

4

6

Guide de démarrage rapide6

7. Bouton Marche/Arrêt
Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre le casque sans fil ou le
jumeler avec votre ordinateur.

8. Volume (-)
Appuyez sur (-) pour baisser le volume.

Recharger la batterie

Français

2

1

Pour recharger la batterie :

1. Connectez une extrémité du câble mini-USB au port mini-USB du casque.

2. Connectez l’autre extrémité du câble à l’un des ports USB de votre

ordinateur.

REMARQUES :

• Chargez la batterie pendant environ 6 heures avant d’utiliser le
casque pour la première fois.

• Si la batterie est vide, rechargez-la pendant environ 3 heures.

• La batterie se déchargera graduellement même si le casque n’est
pas utilisé.

AVERTISSEMENT : NE TENTEZ PAS de réparer le casque ou de
remplacer la batterie rechargeable. La batterie ne doit être remplacée
que par du personnel qualifié. Veuillez contacter le service après­vente d’ASUS pour toute assistance technique.

Casque audio sans fil ASUS HS-W1 USB 7

7

Français

Jumeler le casque au dongle USB Wi-Fi

Pour jumeler le casque sans fil au dongle USB Wi-Fi:

1. Connectez le dongle USB Wi-Fi fourni à l’un des ports USB de votre
ordinateur pour obtenir une transmission sans fil pouvant atteindre
jusqu’à 15 mètres.

2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant quelques secondes jusqu’à
ce que l’indicateur d’état devienne vert. Vous pouvez dès lors utiliser votre
casque sans fil pour écouter de la musique ou converser avec vos amis.

Activer ou désactiver le microphone

Pour activer le microphone :

• Rabaissez le microphone jusqu’à ce qu’un clic sonore se fasse entendre.

Pour désactiver le microphone :

• Relevez le microphone jusqu’à ce qu’un clic sonore se fasse entendre.

8

Guide de démarrage rapide8

Spécifications

Technologie sans fil

Portée

Haut-parleurs

Microphone

Qualité audio

Fréquences

Temps d’écoute

Délai de rechargement
complet

Type de batterie

Dimensions

Poids

Transmission numérique bidirection­nelle avancée sur bande Wi-Fi 2.4G

Jusqu’à 15 mètres
40mm

Haute qualité
Suppression du bruit
Son non compressé pour la musique

(qualité CD) et narrations vocales
(clarté accrue)

20Hz ~ 20kHz
Jusqu’à 8 heures
Environ 3 heures

Lithium-polymère
180 x 175 x 65 mm
170g

Français

Casque audio sans fil ASUS HS-W1 USB 9

9

Deutsch

Verpackungsinhalt

• 1 x HS-W1 USB-Wireless-Headset

• 1 x USB-Wireless-Dongle

• 1 x Mini-USB-Ladekabel

• 1 x Schnellstartanleitung

Kennenlernen Ihres Headsets

1

2

3

4

1. Einstellbares Kopfband

Mit diesen Band können Sie das Headset an Ihre Kopfgröße anpassen.

2. Ohrpolster

Bieten verbesserte Hörergebnisse.

3. Mikrofon

Das Mikrofon kann zur Zweiwegekommunikation verwendet werden.

4. Mini-USB-Anschluss

Über diesen Anschluss können Sie das Headset mittels des Mini-USB­Kabels an Ihren Computer anschließen, um den Headset-Akku aufzuladen.

5. Lautstärke erhöhen (+)

Drücken Sie auf (+), um die Lautstärke zu erhöhen.

6. Statusanzeigen

• Rot: Akku wird geladen. Das rote Licht erlischt, wenn der Akku voll

aufgeladen ist.

• Grün: Das Gerät befindet sich im Kopplungsmodus.

• Schnell grün blinkend: Gerät wartet auf Kopplung.

• Langsam grün blinkend: Gerät wurde nicht gekoppelt.

5

6

7

8

10

Schnellstartanleitung

7. Stromtaste
Mit dieser Taste schalten Sie Ihr Headset ein/aus oder koppeln es mit
Ihren Computer.

8. Lautstärke verringern (-)
Drücken Sie auf (-), um die Lautstärke zu verringern.

Aufladen des Akkus

Deutsch

2

1

So laden Sie den Headset-Akku auf:

1. Verbinden Sie das mitgelieferte Mini-USB-Kabel mit den Mini-USB-

Anschluss des headsets.

2. Stecken Sie das andere Ende des Mini-USB-Kabels in den USB-Anschluss

Ihres Computer.

HINWEISE:

• Laden Sie vor der ersten Benutzung Ihres Wireless-Headsets den
Akku mindestens 6 Stunden lang auf.

• Wenn der Akku vollständig entladen ist, laden Sie ihn ca. 3
Stunden lang auf.

• Der Akku wird sich langsam selbst entladen, selbst wenn Sie das
Headset nicht benutzen.

WARNUNG: Versuchen Sie NICHT das Headset selbst zu reparieren
oder den Akku zu ersetzen. Der Akku darf nur von autorisierten
Servicepersonal ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie bitte den
ASUS-Kundendienst für weiter Informationen.

ASUS HS-W1 USB-Wireless-HeadsetHS-W1 USB-Wireless-Headset

11

Deutsch

Koppeln des Wireless-Headsets mit den USB-Wireless­Dongle

So koppeln Sie das Wireless-Headset mit den USB-Wireless-Dongle:

1. Stecken Sie den USB-Wireless-Dongle in den USB-Anschluss Ihres
Computers. Die Reichweite beträgt ca. 15 Meter.

2. Drücken Sie für einige Sekunden die Stromtaste, bis die Statusanzeige
grün leuchtet. Sie können das Wireless-Headset nun benutzen, um Musik
zu hören oder sich mit Ihren Freunden zu unterhalten.

Mikrofon ein-/ausschalten

So schalten Sie das Mikrofon ein:

• Drehen Sie das Mikrofon so lange nach unten, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

So schalten Sie das Mikrofon aus:

• Drehen Sie das Mikrofon so lange nach oben, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

12

Schnellstartanleitung

Technische Daten

Wireless-Technologie

Reichweite

Kopfhörer

Mikrofon

Audio-Qualität

Frequenzbereich

Betriebsdauer

Ladezeit (volle Ladung)

Akkutyp

Abmessungen

Gewicht

Wi-Fi 2.4GHz verbesserte digitale
2-Wegeübertragung

Bis zu 15 Meter
40mm Ultrahochleistung
Rauschunterdrückung
Unkomprimiertes Audio für Musik

(CD-Qualität) und Sprache (extra­klar)

20Hz - 20kHz
Bis zu 8 Stunden
ca. 3 Stunden
Lithium Polymer
180 x 175 x 65 mm
170g

Deutsch

ASUS HS-W1 USB-Wireless-HeadsetHS-W1 USB-Wireless-Headset

13

Italiano

Contenuto della Confezione

• 1 x Cuffie wireless USB HS-W1

• 1 x Dongle wireless USB

• 1 x Cavo per ricarica mini-USB

• 1 x Guida rapida

Descrizione del Prodotto

1

2

3

4

1. Archetto regolabile

Consente di regolare le cuffie per una perfetta aderenza al capo.

2. Auricolari

Forniscono prestazioni audio di livello superiore.

3. Microfono

Utilizzare il microfono per le conversazioni.

4. Porta mini-USB

Porta per collegare il cavo mini-USB in dotazione alla porta USB del
computer, ogni qualvolta sia necessario ricaricare la batteria delle cuffie
wireless.

5. Volume su (+)

Premere (+) per aumentare il volume.

6. Indicatori di stato

• Rosso continuo: ricarica batteria in corso. Quando la batteria è

completamente carica, la spia rossa si spegne.

• Verde continuo: dispositivi in modalità associazione.

• Verde a lampeggio veloce: dispositivi in attesa di associazione.

• Verde a lampeggio lento: dispositivi non associati.

5

6

7

8

14

Guida rapida

7. Pulsante di accensione
Pulsante per accendere/spegnere le cuffie wireless o per associarle con
il computer.

8. Volume giù (-)
Premere (-) per ridurre il volume.

Ricarica della Batteria

Italiano

2

1

Per ricaricare la batteria:

1. Inserire il cavo mini-USB nella porta mini-USB delle cuffie wireless.

2. Inserire l’altra estremità del cavo mini-USB nella porta USB del computer.

NOTE:

• Prima di utilizzare le cuffie per la prima volta, ricaricare la batteria
per sei ore.

• Se la batteria è completamente scarica, ricaricarla per circa tre ore.

• La batteria si scarica lentamente, anche se non si utilizzano le cuffie.

ATTENZIONE: NON tentare di riparare le cuffie wireless o di sostituire
la batteria ricaricabile. In tali casi, rivolgersi esclusivamente a personale
autorizzato a svolgere l’assistenza tecnica. Per informazioni sul servizio,
contattare l’assistenza tecnica ASUS.

ASUS HS-W1 cuffie wireless USB

15

Italiano

Associazione delle Cuffie con il Dongle Wireless USB

Per associare le cuffie wireless con il dongle wireless USB:

1. Per trasmissioni senza fili fino a 15 metri, inserire il dongle wireless USB in
dotazione nella porta USB del computer.

2. Premere per qualche secondo il pulsante di accensione, sino a quando
l’indicatore di stato non diventa verde. E’ quindi possibile iniziare ad
utilizzare le cuffie per ascoltare musica o conversare online.

Come Accendere e Spegnere il Microfono

Per accendere il microfono

• Ruotare il microfono verso il basso, sino a quando non si sente un clic.

Per spegnere il microfono

• Ruotare il microfono verso l’alto, sino a quando non si sente un clic.

16

Guida rapida

Specifiche tecniche

Tecnologia wireless

Distanza di utilizzo

Altoparlante cuffie

Microfono cuffie

Qualità audio

Risposta in frequenza

Autonomia cuffie

Ricarica completa

Batteria

Dimensioni

Peso

Trasmissione digitale bidirezionale
avanzata 2.4G Wi-Fi

Max. 15 metri
40mm. Altissime prestazioni.
A riduzione del rumore
Audio non compresso per musica

(qualità CD) e voce (estrema nitidezza)
20Hz ~ 20kHz
Max. 8 ore
Circa 3 ore
Polimeri di litio
180 x 175 x 65 mm
170g

Italiano

ASUS HS-W1 cuffie wireless USB

17

Русский

Комплект поставки

• 1xUSBгарнитураHS-W1

• 1xUSBприемник

• 1хUSBкабельдляподзарядки

• 1xКраткоеруководство

Знакомство с гарнитурой

1

2

3

4

1. Регулируемая дуга

Позволяетотрегулироватьнаушникипоразмеруголовы.

2. Чашки

Обеспечиваетютвысококачественныйзвук.

3. Микрофон

Обеспечиваетдвухстороннююсвязь.

4. Порт мини-USB

ПозволяетподключитьгарнитурукUSB-портукомпьютерадляподзарядки.

5. Увеличить громкость (+)

Нажмите(+)дляувеличениягромкости.

6. Индикаторы

 •Красныйсвет:Аккумуляторзаряжается.Когдааккумуляторполностью

зарядится,красныйсветпогаснет.
 •Зеленыйсвет:Устройстваврежимсопряжения.
 •Быстромигающийзеленыйсвет:Устройствоожидаетсопряжения.
 •Медленномигающийзеленыйсвет:Устройстванесопряжены.

5

6

7

8

18

Краткоеруководство

7. Кнопка питания

Нажмитеэтукнопкудлявключениягарнитурыилидлясопряженияеес
компьютером.

8. Уменьшить громкость (-)

Нажмите(-)дляуменьшениягромкости.

Зарядка аккумулятора

Русский

2

1

Для зарядки аккумулятора:

1. ПодключитеодинконецUSBкабелякмини-USBпортугарнитуры.

2. ПодключитедругойконецUSBкабелякUSB-портукомпьютера.

ПРИМЕЧАНИЯ

•Пе ред ис пол ьзо вание м г арн итурыв пер вый р аз,за ряж айте
аккумуляторвтечениешестичасов.

•Еслиаккумуляторразрядился,заряжайтееговтечение3часов.

•Аккумуляторбудет п остепенно разр яжаться,даже если Выне
пользуетесьгарнитурой

ВНИМАНИЕ: НЕ пытайтесь отремонтировать гарнитуру или заменить
аккумулятор.Аккумуляторвгарнитурезаменяетсятолькоуполномоченными
сервисными центрами.Для полученияинформации обобслуживании
свяжитесьссервиснымцентром.

БеспроводнаяUSBгарнитураASUSHS-W1

:

.

19

Русский

Сопряжение гарнитуры с USB приемником

Для сопряжения гарнитуры с USB приемником:

1. ПодключитеидущийвкомплектеUSB-приемниккUSB-портукомпьютерадля
передачиданныхнарасстояниедо15метров.

2. Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение несколькихсекунд,пока
индикаторнезагоритсязеленым.ТеперьВыможетеиспользоватьгарнитуру
дляпрослушиваниямузыкиилиобщениясдрузьями.

Включение/отключение микрофона

Длявключениямикрофона

• Повернитемикрофонавниздощелчка.

Дляотключениямикрофона

• Повернитемикрофонавверхдощелчка.

20

Краткоеруководство

Спецификация

Беспроводнаятехнология

Расстояние

Динамикгарнитуры

Микрофонгарнитуры

Качествозвука

Частотныйдиапазон

Времяпрослушивания

Времязарядки(полная
зарядка)

Типаккумулятора

Размеры

Вес

2-сторонняяпередачаданныхна
частоте2.4ГГц

До15метров

Высококачественные40мм

сиспользованиемшумоподавления

Несжатыйзвукдлямузыки(CD­качество)иголоса(дополнительная
четкость)

20Гц-20кГц

до8часов

Около3часов

Литий-полимерный

180х175х65мм

170г

Русский

БеспроводнаяUSBгарнитураASUSHS-W1

21

Čeština

Obsah krabice

• 1 x HS-W1 USB bezdrátová sluchátka
s mikrofonem

• 1 x USB bezdrátový hardwarový klíč • 1 x stručná příručka

• 1 x mini-USB nabíjecí kabel

Seznámení se sluchátky s mikrofonem

1

2

3

4

1. Nastavitelný pásek Nastavitelný pásekNastavitelný pásek

Umožňuje nastavit sluchátka s mikrofonem tak, aby těsně přiléhala k vaší
hlavě.

2. Mušle sluchátek Mušle sluchátekMušle sluchátek

Zajišťují vylepšený zvukový zážitek.

3. Mikrofon MikrofonMikrofon

Slouží k obousměrné komunikaci.

4. Port Mini-USB Port Mini-USBPort Mini-USB

Tento port slouží k připojení dodaného kabelu mini-USB k portu USB
počítače pro nabíjení baterie bezdrátových sluchátek s mikrofonem.

5. Zvýšit hlasitost (+) Zvýšit hlasitost (+)Zvýšit hlasitost (+)

Stisknutím (+) zvýšíte hlasitost.

6. Indikátory stavu Indikátory stavuIndikátory stavu

• Svítí červeně: Baterie se nabíjí. Po úplném nabití baterie červený

indikátor zhasne.

• Svítí zeleně: Zařízení se nacházejí v režimu párování.

• Rychle bliká zeleně: Zařízení čekají na spárování.

• Pomalu bliká zeleně: Zařízení nejsou spárována.

5
6
7
8

22

Stručná Příručka

7. Vypínač VypínačVypínač

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete/vypnete bezdrátová sluchátka s
mikrofonem nebo je spárujete s počítačem.

8. Snížit hlasitost (-) Snížit hlasitost (-)Snížit hlasitost (-)

Stisknutím (-) snížíte hlasitost.

Nabíjení baterie

Čeština

2

1

Pokyny pro nabíjení baterie:

1. Připojte kabel mini-USB k portu mini-USB bezdrátových sluchátek s
mikrofonem.

2. Připojte druhý konec kabelu mini-USB k portu USB počítače. Připojte druhý konec kabelu mini-USB k portu USB počítače.Připojte druhý konec kabelu mini-USB k portu USB počítače.

POZNÁMKY:

• Před prvním použitím bezdrátových sluchátek s mikrofonem Před prvním použitím bezdrátových sluchátek s mikrofonemPřed prvním použitím bezdrátových sluchátek s mikrofonem
nechte baterii šest hodin nabíjet.

• Pokud je baterie zcela vybitá, nechte ji nabíjet přibližně tři hodiny. Pokud je baterie zcela vybitá, nechte ji nabíjet přibližně tři hodiny.Pokud je baterie zcela vybitá, nechte ji nabíjet přibližně tři hodiny.

• Energie baterie se pomalu vybíjí, i když bezdrátová sluchátka s Energie baterie se pomalu vybíjí, i když bezdrátová sluchátka sEnergie baterie se pomalu vybíjí, i když bezdrátová sluchátka s
mikrofonem nepoužíváte.

VAROVÁNÍ: NEPOKOUŠEJTE se bezdrátová sluchátka s mikrofonem
opravit nebo vyměnit nabíjecí baterii. Nabíjecí baterii smí vyměnit
pouze autorizovaný servisní pracovník. Informace o servisu vám
poskytne Servisní středisko ASUS.

ASUS HS-W1 USB bezdrátová sluchátka s mikrofonem

23

Čeština

Párování bezdrátových sluchátek s mikrofonem a USB
bezdrátového hardwarového klíče

Pokyny pro párování bezdrátových sluchátek s mikrofonem a USB
bezdrátového hardwarového klíče:

1. Připojte dodaný USB bezdrátový hardwarový klíč k portu USB počítače Připojte dodaný USB bezdrátový hardwarový klíč k portu USB počítačePřipojte dodaný USB bezdrátový hardwarový klíč k portu USB počítače
pro bezdrátový přenos až do 15 metrů.

2. Stiskněte a několik sekund podržte vypínač, dokud indikátor stavu Stiskněte a několik sekund podržte vypínač, dokud indikátor stavuStiskněte a několik sekund podržte vypínač, dokud indikátor stavu
nezačne svítit zeleně. Nyní můžete začít používat bezdrátová sluchátka s
mikrofonem k poslechu hudby nebo ke konverzacím s přáteli.

Vypnutí/zapnutí mikrofonu

Pokyny pro zapnutí mikrofonu

• Otočte mikrofon dolů tak, aby bylo slyšet cvaknutí.

Pokyny pro vypnutí mikrofonu

• Otočte mikrofon nahoru tak, aby bylo slyšet cvaknutí.

24

Stručná Příručka

Technické údaje

Bezdrátová technologie

Dosah

Reproduktor sluchátek s
mikrofonem

Mikrofon sluchátek

Kvalita zvuku

Kmitočtová odezva

Délka poslechu

Doba nabíjení (plné nabití)

Typ baterie

Rozměry

Hmotnost

Pokročilý 2cestný digitální přenos
Wi-Fi 2,4 G

Až 15 metrů
40mm s ultra vysokým výkonem

Čistota s potlačením šumu
Nekomprimovaný zvuk pro hudbu

(kvalita CD) a hlas (zvláštní čistota)
20 Hz ~ 20 kHz
Až 8 hodin
Přibližně 3 hodiny
Lithium polymerová
180 x 175 x 65 mm
170 g

Čeština

ASUS HS-W1 USB bezdrátová sluchátka s mikrofonem

25