Asus HS-1000W User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Content

Certication and safety

approvals –––––

1

Unique Features –––––

2

Product Accessories –––––

3

Specication –––––

4

Parts Introduction –––––

5

User Guide Symbols –––––

7

Getting Started –––––

8

Important User Information ––––– 1

0

Trouble shooting ––––– 1

2

English

U7447_HS-1000W_QSG.indb 1 8/3/12 6:23:26 PM

1

Certication and safety approvals

HS-1000W is the wireless headset that delivers high quality

2.0-channel stereo audio with extra sound clarity and soft, deep

bass effects. It provides a voice back channel that allows you

to talk in conjunction with any kinds of PC voice applications.

Examples of such applications include Skype, MSN, on-line

gaming, and more. With the high performance audio and the

unique feature set, HS-1000W brings you a great value. With

carrying case, you can take the headset anywhere you want

more easily.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 1 8/3/12 6:23:28 PM

2

English

Unique Features

• Unique 2.0-Channel design - Each ear cup contains specially

designed speaker driver to deliver extra audio clarity.

• USB Plug-and-Play wireless headset that supports PC music /

game sounds and back-channel voice simultaneously, no need

to switch back and forth.

• USB Dongle (Transmitter) direct plug-in to the PC for

instant use of VoIP, on-line game, DVD, and all kinds of

entertainment running Windows XP,Vista.

• Ease of use, no software installation needed.

• The headband is collapsible and can be put in the carrying

case.

• Long standing use, up to 8 hours of continuous listening time

per charge.

• Easy charging through mini USB cable.

• Microphone switch on / off control. Up to 100 feet distance

for effective use.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 2 8/3/12 6:23:29 PM

3

Product Accessories

PC USB Wireless Headset * 1pc

PC USB Dongle * 1pc

USB Charging Cable * 1pc User Guide * 1pc

U7447_HS-1000W_QSG.indb 3 8/3/12 6:23:31 PM

4

English

Specication

Model HS-1000W

(HS-1000W-T, HS-1000W-R)

Wireless Technology WiStereoTM for advanced 2-way

digital transmission in the 2.4 GHz

frequency band

Listen Time (per charge) Up to 8 hours

Standby Time Approximately 3 months

Charge Time (full charge) Approximately 2.5 hours

Distance of Use Up to 100 feet

(in a typical environment)

Headset Weight 122 g

USB Dongle Weight 13 g

Charging Method Through mini USB cable

Batter y Type Lithium Polymer

Headset Speaker 40mm Ultra High Performance

Frequency Response 20Hz ~20,000Hz (perfect for all

music, game, and voice)

Audio Quality Uncompressed audio for music

(CD-quality) and voice (extra

clarity)

Distortion (T.H.D.) ≤0.08% (professional grade audio

performance)

Operating and Storage
Environment Temperature

5ºC~35ºC

Maximum Range :

Results may vary according to environment.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 4 8/3/12 6:23:32 PM

5

Parts Introduction

6

3

2

4

1

7

5

1 ] VOL + / VOL -

2 ] LED Indicator

3 ] Pair / Pick Up /

Hang Up

4 ] Power On / Off

5 ] Mini USB port

6 ] Microphone

7 ] Reset

U7447_HS-1000W_QSG.indb 5 8/3/12 6:23:34 PM

6

English

1 ] VOL + / VOL -

Press to increase the headset volume.

Press to decrease the headset volume.

2 ] LED Indicator

A red indicator represent charging mode.

A blue indicator represent mic off.

A green indicator represent signal connections.

3 ] Pair / Pick Up / Hang Up

Press pair button to connect the wireless headset and the

USB Dongle.

Answer SKYPE --- Press pair button to answer the call

Hang up SKYPE --- Press pair button to end the call

4 ] Power On / Off

Press this button to control power on / off.

5 ] Mini USB port

Connect the mini USB cable from dongle for recharging.

6 ] Microphone

mic on : Press the "power button" 0.3~3 seconds

mic off : Press the "power button" 0.3~3 seconds

7 ] Reset

Press to reset the headset, in case this headset is not

functioning properly.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 6 8/3/12 6:23:35 PM

7

User Guide Symbols

Steady red light

• The headset is charging

Steady green light

• Devices are paired

Flashing green light

• Device are waiting for pairing (flashing fast)

• Device are not paired (flashing slow)

Flashing blue light alterately : mic off

U7447_HS-1000W_QSG.indb 7 8/3/12 6:23:36 PM

8

English

Getting Started

Charging

Notebook DC Out port

•

First time use : Charge 4 hours before using the headset.

Plug in to charge Unpllug when finished

•

Regular use : Charge the headset approximately 2.5 hours if

the battery was completely used up.

Once the battery is off, you can charge the battery thorough

the cable and listen at the same time.

The headset is charging

• Steady red light is turned off when the headset is fully

charged.

USB Port

* Please charging the batt ery by t he way listed in the manual. (With the mini

USB cable thorough the USB Dongle.) Do not u se the ot her way to charge
the bat tery due to the wrong volt charger w ill da mage the cell and cause the
unexpected d amage.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 8 8/3/12 6:23:37 PM

9

Connect the USB Dongle

• Connect the USB Dongle with

PC for signal transmission.

Turn on / off the headset

• Turn on : press the

power button

• Turn off : press the

power button for at least

3 seconds

• Steady red light is

tur ned off when the headset is fully charged.

• Mic on : Press the" power button" 0.3~3 seconds.

• Mic off : Press the "power button" 0.3~3 seconds.

• Press LINK button for 5 seconds for pairing ( press LINK

button for 5 seconds at dongle side at the same time )

• LINK button combined with SKYPE Answer and End

• Press and release momentarily for answer SKYPE

• Press LINK button for 2 seconds for end SKYPE

USB Port

PC

U7447_HS-1000W_QSG.indb 9 8/3/12 6:23:38 PM

10

English

Important User Information

Handling the headset

Do not bend, drop, crush, puncture, incinerate, or open the

headset.

Repairing the headset

Never attempt to repair the headset yourself. The headset

contains no serviceable parts. The rechargeable battery in the

headset should be replaced only by authorized service providers.

Please contact your service center for service information.

Unplug the USB charging cable if any of the
following conditions exist

• The USB cable or plug has become frayed or damaged.

• The USB cable has been exposed to rain, liquids, or excessive

moisture.

• You suspect the headset needs service or repair.

• You want to clean the headset.

Battery notice

• If you will not use HS-1000W for a long time, please

remember to charge the battery about 4 hours in advance.

• Please remember to charge the battery every month at least.

And notice that the battery power will lose gradually even

you do not use HS-1000W.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 10 8/3/12 6:23:39 PM

11

Avoiding hearing damage

Permanent hearing loss may occur if a headset is used at high

volume. Set the volume to a safe level. You can adapt over time

to a higher volume of sound that may sound normal but can be

damaging to your hearing. If you experience ringing in your

ears or mufed speech, stop listening and have your hearing

checked. The louder the volume, the less time is required before

your hearing could be affected.

Hearing experts suggest that to protect your hearing :

• Limit the amount of time you use the headset at high volume.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.

• Tum down the volume if you can't hear people speaking near

you.

Maintaining battery life

Due to the physical nature of battery, the charging time may

become longer and the actual capacity of battery may decrease.

If you have any questions regarding the replacement of the

built-in battery, please contact our service center.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 11 8/3/12 6:23:40 PM

12

English

Trouble shooting

No signal connection to the headset

Make sure the headset is charged and the USB Dongle is

properly connected to the PC. Within the range of signal

coverage, power on the headset again.

The headset is automatically switched off

The battery is too low. The indicator light on the headset is off.

Unexpected behavior

Reset the headset. (see p.5 )

No audio at the headset

• Check the headset and the computer volume control. Make

sure they are not in the lowest volume level or muted.

• Check the pair status of the USB Dongle and the headset.

Make sure two devices are paired properly.

• Check if the PC Media Player is properly installed, and audio

file is playable.

• The listening party can not hear you over the internet. Check

if the microphone switch is on.

Safety Approvals and Certications

• FCC Statement : Both the headphone and the trarnsmitter are

compliant with part 15 of the FCC rules. Operation is subject

to the following two conditions : (1)These devices may not

cause harmful interference, and (2)These devices must accept

any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

• CE : This Product is CE marked according to the provisions

of the R& TTE Directive. (99/5/EC)

U7447_HS-1000W_QSG.indb 12 8/3/12 6:23:41 PM

Obsah

Certikáty

a bezpečnostní

schválení –––––

1

Jedinečné funkce –––––

2

Příslušenství produktu –––––

3

Technické údaje –––––

4

Popis součástí –––––

5

Symboly v této uživatelské příručce –––––

7

Začínáme –––––

8

Důležité informace pro uživatele ––––– 1

0

Odstraňování problémů ––––– 1

2

Čeština

U7447_HS-1000W_QSG.indb 13 8/3/12 6:23:42 PM

1

Certikáty a bezpečnostní schválení

Bezdrátová sluchátka HS-1000W poskytují vysoce kvalitní

2.0kanálový stereofonní zvuk s rozšířenou čistotou a měkkostí
zvuku a hlubokými basovými efekty. Poskytují zpětný hlasový
kanál, který umožňuje hovořit v kombinaci s jakýmkoliv
druhem počítačových hlasových aplikací. Mezi takové aplikace
patří například Skype, MSN, hry online a další. S vysokým
zvukovým výkonem a jedinečnou skupinou funkcí vám
sluchátka HS-1000W přinášejí skvělou hodnotu. Sluchátka
můžete mnohem snadněji kamkoliv přenášet v dodaném
pouzdru.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 1 8/3/12 6:23:43 PM

2

Čeština

Jedinečné funkce

• Jedinečný 2.0kanálový design – každá mušle sluchátek
obsahuje speciálně zkonstruovaný reproduktor, který
poskytuje rozšířenou čistotu zvuku.

• Bezdrátová sluchátka USB Plug-and-Play, která podporují
současně počítačovou hudbu / herní zvuky a zpětný hlasový
kanál bez nutnosti přepínat dozadu nebo dopředu.

• Hardwarový modul USB (vysílač) přímo připojený k počítači
pro bezprostřední používání VoIP, her online, DVD a všech
druhů zábavy pro operační systémy Windows XP, Vista.

• Snadné používání, nevyžaduje žádnou instalaci softwaru.

• Náhlavní páska je skládací a lze ji vložit do přenosného
pouzdra.

• Dlouhá doba provozu – až 8 hodin souvislého poslechu na
jedno nabití.

• Snadné nabíjení prostřednictvím kabelu mini USB.

• Vypínač mikrofonu. Účinnost až do vzdálenosti 30 m.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 2 8/3/12 6:23:45 PM

3

Příslušenství produktu

Bezdrátová počítačová USB sluchátka * 1 ks

Hardwarový modul USB pro

připojení k počítači * 1 ks

Nabíjecí kabel USB * 1 ks Uživatelská příručka * 1 ks

U7447_HS-1000W_QSG.indb 3 8/3/12 6:23:46 PM

4

Čeština

Technické údaje

Model HS-1000W

(HS-1000W-T, HS-1000W-R)

Bezdrátová technologie WiStereoTM pro pokročilé 2směrné

digitální přenosy ve frekvenčním

pásmu 2,4 GHz
Délka poslechu (na nabití) Až 8 hodin
Pohotovostní doba Přibližně 3 měsíce
Délka nabíjení (plné nabití) Přibližně 2,5 hodiny
Provozní vzdálenost Až 30 m
(v typickém prostředí)
Hmotnost sluchátek 122 g
Hmotnost hardwarového
modulu USB 13 g
Metoda nabíjení Prostřednictvím kabelu mini USB
Typ baterie Lithium polymerová
Reproduktor sluchátek 40mm s ultra vysokým výkonem
Frekvenční odezva 20 Hz – 20 000 Hz (perfektní pro

veškerou hudbu, hry a hlas)
Kvalita zvuku Nekomprimovaný zvuk pro hudbu

(kvalita CD) a hlas (zvláštní čistota)
Zkreslení (T.H.D.) ≤ 0,08 % (profesionální výkon

zvuku)
Teplota provozního a

skladovacího prostředí

5ºC - 35ºC

Maximální dosah:
Výsledky se mohou lišit v závislosti na prostředí.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 4 8/3/12 6:23:47 PM

5

Popis součástí

6

3

2

4

1

7

5

1 ] HLASITOST + /

HLASITOST ­2 ] Indikátor LED
3 ] Párování / Zvednutí

sluchátka / Zavěšení
4 ] Vypínač
5 ] Port Mini USB
6 ] Mikrofon
7 ] Resetovat

U7447_HS-1000W_QSG.indb 5 8/3/12 6:23:48 PM

6

Čeština

1 ] HLASITOST + / HLASITOST -

Stisknutím zvýšíte hlasitost sluchátek.
Stisknutím snížíte hlasitost sluchátek.

2 ] Indikátor LED

Červený indikátor označuje režim nabíjení.
Modrý indikátor označuje vypnutí mikrofonu.
Zelený indikátor označuje připojení signálu.

3 ] Párování / Zvednutí sluchátka / Zavěšení

Stisknutím tlačítka párování propojíte bezdrátová

sluchátka a hardwarový modul USB.

Přijmout volání SKYPE --- stisknutím párovacího tlačítka

přijmete volání

Zavěsit volání SKYPE --- stisknutím párovacího tlačítka

ukončíte volání

4 ] Vypínač

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete/vypnete napájení.

5 ] Port Mini USB

Připojte kabel mini USB z hardwarového modulu pro

nabíjení.

6 ] Mikrofon

zapnutí mikrofonu: Stiskněte a podržte vypínač 0,3 ~ 3

sekundy

vypnutí mikrofonu: Stiskněte a podržte vypínač 0,3 ~ 3

sekundy

7 ] Resetovat

Stisknutím resetujte sluchátka, pokud nefungují správně.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 6 8/3/12 6:23:50 PM

7

Symboly v této uživatelské příručce

Nepřerušované červené světlo

• Sluchátka se nabíjejí

Nepřerušované zelené světlo

• Zařízení jsou spárována

Blikající zelené světlo

• Zařízení čekají na párování (rychlé blikání)

• Zařízení nejsou spárována (pomalé blikání)

Střídavé blikání modrého světla: mikrofon je vypnutý

U7447_HS-1000W_QSG.indb 7 8/3/12 6:23:51 PM

8

Čeština

Začínáme

Nabíjení

Notebook Port výstupu

stejnosměrného napájení

•

První použití: Před použitím nechte sluchátka 4 hodiny
nabíjet.

Připojte pro nabíjení Po dokončení odpojte

•

Běžné používání: Pokud je baterie zcela vybitá, nechte
sluchátka nabíjet přibližně 2,5 hodiny.

Když je baterie vybitá, můžete ji nabíjet prostřednictvím

kabelu a zároveň poslouchat.

Sluchátka se nabíjejí

• Po úplném nabití sluchátek červené světlo zhasne.

* Nabíjejte baterii způsobem uvedeným v této příručce. (Pomocí kabelu

mini USB prostřednic tvím hardwarového modulu USB.) Nenabíjejte
baterii žádným jiným způsobem, protože nabíječka s nesprávným
napětím poškodí článek a způsobí neočekávané poškození.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 8 8/3/12 6:23:52 PM

9

Připojení hardwarového
modulu USB

• Připojte hardwarový modul USB
k počítači pro přenos signálu.

Zapnutí / vypnutí sluchátek

• Zapnutí: stiskněte
vypínač

• Vypnutí: stiskněte
a podržte vypínač
alespoň 3 sekundy

• Po úplném nabití
sluchátek červené
světlo zhasne.

• Zapnutí mikrofonu: Stiskněte a podržte vypínač 0,3 ~ 3
sekundy.

• Vypnutí mikrofonu: Stiskněte a podržte vypínač 0,3 ~ 3
sekundy.

• Stisknutím a podržením tlačítka LINK po dobu 5 sekund
proveďte párování (zároveň stiskněte a podržte tlačítko LINK
po dobu 5 sekund na straně hardwarového modulu)

• Tlačítko LINK v kombinaci s funkcemi Odpovědět a Konec
nástroje SKYPE

• Stisknutím a uvolněním přijmete volání SKYPE

• Stisknutím a podržením tlačítka LINK po dobu 2 sekund
ukončíte volání SKYPE

PC

U7447_HS-1000W_QSG.indb 9 8/3/12 6:23:53 PM

10

Čeština

Důležité informace pro uživatele

Manipulace se sluchátky

Sluchátka neohýbejte, zabraňte jejich pádu, nedrťte,
neperforujte, nepalte ani neotvírejte.

Opravy sluchátek

Nikdy se nepokoušejte opravit sluchátka vlastními silami. Tato
sluchátka neobsahují žádné opravitelné součásti. Nabíjecí
baterii ve sluchátkách smí vyměnit pouze autorizovaní
poskytovatelé servisu. Požádejte servisní středisko o
informace o servisu.

Dojde-li k některé z následujících podmínek,
odpojte nabíjecí kabel USB

• Došlo ke zlomení nebo poškození kabelu USB nebo zástrčky.

• Kabel USB byl vystaven dešti, tekutinám nebo nadměrné
vlhkosti.

• Máte podezření, že sluchátka vyžadují servis nebo opravu.

• Chcete sluchátka vyčistit.

Poznámka k baterii

• Nebudete-li sluchátka HS-1000W delší dobu používat,
nezapomeňte nechat předem nabít baterii přibližně 4
hodiny.

• Nezapomeňte dobíjet baterii alespoň každý měsíc.
Upozorňujeme vás, že nabití baterie se postupně snižuje, i
když sluchátka HS-1000W nepoužíváte.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 10 8/3/12 6:23:54 PM

11

Zabránění poškození sluchu

Při používání sluchátek s nastavenou vysokou hlasitostí může
dojít k trvalé ztrátě sluchu. Nastavte hlasitost na bezpečnou
úroveň. Časem si můžete zvyknout na vyšší hlasitost zvuku,
která může znít normálně, ale může poškozovat váš sluch.
Setkáte-li se s zvoněním v uších nebo s zastřeným vnímáním
hlasu, přestaňte poslouchat a nechte si zkontrolovat sluch.
Čím je hlasitost vyšší, tím dříve může dojít k poškození vašeho
sluchu.

Odborníci na sluch doporučují chránit sluch:

• Omezte délku používání sluchátek při vysoké hlasitosti.

• Nepřehlušujte hlučné okolí zvýšením hlasitosti.

• Pokud neslyšíte osoby, které hovoří blízko vás, snižte
hlasitost.

Udržování životnosti baterie

Vzhledem k fyzické podstatě baterie se délka nabíjení může
prodlužovat a skutečná kapacita baterie se může snižovat. S
veškerými dotazy ohledně výměny zabudované baterie se
obracejte na naše servisní středisko.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 11 8/3/12 6:23:55 PM

12

Čeština

Odstraňování problémů

Žádné připojení signálu se sluchátky

Zkontrolujte, zda jsou sluchátka nabitá a zda je hardwarový
modul USB řádně připojen k počítači. Znovu zapněte napájení
sluchátek v dosahu pokrytí signálem.

Sluchátka se automaticky vypnula

Příliš nízký stav baterie. Světelný indikátor na sluchátkách
nesvítí.

Neočekávané chování

Resetujte sluchátka. (viz str. 5 )

Ze sluchátek nevychází žádný zvuk

• Zkontrolujte nastavení hlasitosti sluchátek a počítače.
Zkontrolujte, zda není nastavena nejnižší hlasitost nebo zda
není ztlumen zvuk.

• Zkontrolujte stav spárování hardwarového modulu USB
a sluchátek. Zkontrolujte, zda jsou obě zařízení řádně
spárována.

• Zkontrolujte, zda je řádně nainstalován přehrávač médií v
počítači a zda lze zvukový soubor přehrát.

• Není vás slyšet během komunikace prostřednictvím
Internetu. Zkontrolujte, zda je zapnutý mikrofon.

Bezpečnostní schválení a certikáty

• Prohlášení FCC: Sluchátka a vysílač splňují část 15 směrnic
FCC. Provoz je podmíněn splněním následujících dvou
podmínek: (1) tato zařízení nesmí působit nežádoucí rušení
signálu, (2) tato zařízení musí akceptovat jakékoli vnější
rušení včetně rušení, které by způsobilo nežádoucí činnost.

• CE : Tento produkt nese označení CE v souladu s
ustanoveními směrnice R& TTE. (99/5/EC)

U7447_HS-1000W_QSG.indb 12 8/3/12 6:23:56 PM

MEMO

Indhold

Certikationer og sikkerhedsg

odkendelser –––––

1

Unikke funktioner –––––

2

Produkttilbehør –––––

3

Specikationer –––––

4

Introduktion af delene –––––

5

Symbolerne i brugsvejledningen –––––

7

Kom godt i gang –––––

8

Vigtige brugeroplysninger ––––– 1

0

Fejlnding ––––– 1

2

Dansk

U7447_HS-1000W_QSG.indb 14 8/3/12 6:23:56 PM

1

Certikationer og sikkerhedsgodken­delser

HS-1000W modellen er trådløse hovedtelefoner med 2-kanals
stereolyd og ekstra klarhed og blødhed i lyden, samt en dyb
baseekt. De er udstyret med en talekanal, der gør det muligt
at tale og virker med de este taleprogrammer til alminde
pc'er. Eksempler på sådanne programmer er Skype, MSN,
online spil og mange ere. Med den gode lydkvalitet og deres
unikke funktioner, er HS-1000W modellen god kvalitet for
pengene. Med bæretaske er det nemt at tage din høretelefo­ner med hvorend du skal hen.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 1 8/3/12 6:23:57 PM

2

Dansk

Unikke funktioner

• Unikt 2-kanals design - Hver ørekop indeholder en special­designet højttalerdriver, som giver ekstra klarhed i lyden.

• USB Plug-and-Play trådløse hovedtelefoner, som understøt

­ter pc-musik/spillelyd og talekanal, alt på samme tid så du
ikke behøver at skifte frem og tilbage.

• USB-dongle (sender) med direkte plug-in til din pc så du
øjeblikkeligt kan bruge VoIP, online-spil, dvd samt alle andre
slags underholdningsprogrammer på Windows XP, Vista.

• Nem at bruge, det er ikke nødvendigt at installere noget
software.

• Hovedbåndet kan klappes sammen, og lægges i bæreta

-

sken.

• Lang batteritid, op til 8 timer konstant brug pr. opladning.

• Nem opladning via mini-USB-kablet.

• Tænd/sluk-knap til mikrofonen. Kan bruges inden for 30m
afstand.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 2 8/3/12 6:23:59 PM

3

Dansk

Produkttilbehør

Pc USB-trødløse hovedtelefoner * 1 stk.

Pc USB-dongle * 1 stk

USB-opladekabel * 1 stk Brugsvejledning * 1 stk

U7447_HS-1000W_QSG.indb 3 8/3/12 6:24:00 PM

4

Specikationer

Model HS-1000W

(HS-1000W-T, HS-1000W-R)

Trådløs teknologi WiStereoTM til avanceret 2-vejs

digitaltransmission på 2.4 GHz

frekvensbåndet
Lyttetid (pr. opladning) Op til 8 timer
Standbytid Ca. 3 måneder
Opladetid (fuld opladning) Ca. 2,5 timer
Virkeafstand Op til 30 meter

(i et typisk miljø)
Vægt på hovedtelefonerne 122 g
Vægt på USB-dongle 13 g
Oplademetode Via mini-USB-kabel
Batteritype Lithium Polymer
Højttaler i hovedtelefonerne 40mm Ultra High Performance
Frekvensrespons 20Hz ~20.000Hz (perfekt til musik,

spil og tale)
Lydkvalitet Ukomprimeret lyd til musik

(cd-kvalitet) og stemme (ekstra

klart)
Støj (T.H.D.) ≤0,08% (lydkvalitet på professio

-

nelt niveau)
Betjening og opbevaring

Opbevaringstemperatur

5ºC~35ºC

Maksimal rækkevidde:
Kan variere i henhold til miljøet.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 4 8/3/12 6:24:01 PM

5

Dansk

Introduktion af delene

6

3

2

4

1

7

5

1 ] VOL + / VOL ­2 ] Lysdiodeindikator
3 ] Tilknyt/Svar/ Læg

på
4 ] Tænd/sluk
5 ] Mini USB-port
6 ] Mikrofon
7 ] Nulstil

U7447_HS-1000W_QSG.indb 5 8/3/12 6:24:02 PM

6

1 ] VOL + / VOL -

Tryk for at skrue op for lyden
Tryk for at skrue ned for lyden

2 ] Lysdiodeindikator

Rød betyder at hovedtelefonerne oplades
Blå betyder at mikrofonen er slukket.
Grønd betyder at signalerne er forbundet.

3 ] Tilknyt/Svar/Læg på

Tryk på tilknyt-knappen for at forbinde de trådløse hoved-

telefoner med USB-donglen.

Svar SKYPE - Tryk på tilknyt-knappen for at besvare et

opkald

Læg på SKYPE - Tryk på tilknyt-knappen for at afslutte et

opkald

4 ] Tænd/sluk

Tryk på denne knap for at tænde og slukke.

5 ] Mini USB-port

Forbind mini USB-kablet fra din dongle for at oplade den.

6 ] Mikrofon

Tænd for mikrofon: Hold "tænd/sluk" knappen nede i

0,3-3 sekunder

Sluk for mikrofon: Hold "tænd/sluk" knappen nede i 0,3-3

sekunder

7 ] Nulstil

Tryk for at nulstille hovedtelefonerne, hvis de ikke virker

ordentligt.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 6 8/3/12 6:24:03 PM

7

Dansk

Symbolerne i brugsvejledningen

Lyser rødt konstant

• Hovedtelefonerne oplader

Lyser konstant grøn

• Enhederne er tilknyttet

Blinker grøn

• Enheden venter på at blive tilknyttet (blinker hurtigt)

• Enheden er ikke blevet tilknyttet (blinker langsomt)

Blinker blå: Mikrofonen er slukket

U7447_HS-1000W_QSG.indb 7 8/3/12 6:24:04 PM

8

Kom godt i gang

Opladning

Notebook DC-udgangsstik (jævnstrøm)

•

Førstegangsbrug: Oplad hovedtelefonerne i 4 timer før du

tager dem i brug.

Tilslut for at oplade Træk stikket ud når op

-

ladningen er færdig

•

Almindelig brug: Oplad hovedtelefonerne i ca. 2,5 timer,

hvis batteriet er brugt helt op.

Når batteriet er brugt op, kan du oplade det med kablet og

bruge hovedtelefonerne på samme tid.

Hovedtelefonerne oplader

• Det røde lys går ud, når hovedtelefonerne er helt ladet op.

* Oplad venligst batteriet som beskrevet i brugsvejledningen. (med mini

USB-kablet via USB -donglen). Undgå, at oplade batteriet på andre måder
da dette kan føre til forkert brug af opladeren og beskadige battericel­lerne samt forårsage andet uforventet skade.

USB­porte n

U7447_HS-1000W_QSG.indb 8 8/3/12 6:24:05 PM

9

Dansk

Tilslutning af USB-donglen

• Forbind USB-donglen til din
pc for at overføre signaler.

Sådan tændes og slukkes hovedtelefonerne

• Tænd: Tryk på tænd/
sluk-knappen

• Sluk: Hold tænd/sluk­knappen ned i mindst
3 sekunder

• Det røde lys går ud, når
hovedtelefonerne er helt ladet op.

• Tænd for mikrofon: Hold "tænd/sluk" knappen nede i 0,3-3
sekunder.

• Sluk for mikrofon: Hold "tænd/sluk" knappen nede i 0,3-3
sekunder.

• Hold LINK-knappen nede i 5 sekuder for at tilknytte enhe

­den (hold på samme tid LINK-knappen nede på donglen i 5
sekunder)

• LINK-knap kombineret med SKYPE-svar og læg på

• Tryk for besvare et SKYPE-opkald

• Hold LINK-knappen nede i 2 sekunder for at afslutte et
SKYPE-opkald

Pc

USB-p orten

U7447_HS-1000W_QSG.indb 9 8/3/12 6:24:07 PM

10

Vigtige brugeroplysninger

Håndtering af hovedtelefonerne

Undgå at bøje, tabe, klemme, punktere, brænde eller åbne
hovedtelefonerne.

Reparation af hovedtelefonerne

Forsøg aldrig selv at reparere hovedtelefonerne. Hovedtelefo­nerne indeholder ikke nogen dele, som du selv kan reparere.
Det genopladelige batteri inden i hovedtelefonerne må kun
udskiftes af en autoriseret serviceudbyder. Du bedes venligst
kontakte dit lokale servicecenter for yderligere oplysninger.

Hvis du oplever følgende, skal du trække USB­kablet ud af stikket

• USB-kablet eller stikket er revnet eller beskadiget.

• USB-kablet er blevet udsat for regn, væsker eller megen
fugt.

• Du mener at hovedtelefonerne skal repareres.

• Du ønsker at rengøre hovedtelefonerne

Bemærkning vedrørende batteriet

• Hvis du ikke skal bruge hovedtelefonerne i længere tid,
bedes du huske at oplade batteriet i 4 timer.

• Husk venligst at oplade batteriet mindst en gang om måne

­den. Og vær venligst opmærksom på at batteriet med tiden
mister strøm, også selvom du ikke bruger hovedtelefonerne.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 10 8/3/12 6:24:07 PM

11

Dansk

Undgå at skade din hørelse

Du kan beskadige din hørelse permanent, hvis du bruger
hovedtelefonerne med lyden skruet højt op. Stil lydstyrken
på et sikkert niveau. Med tiden vænner din hørelse sig til en
høj lydstyrke, men dette kan være skadeligt for din hørelse.
Hvis det begynder at ringe for dine ører eller du ikke kan høre
tydeligt, bedes du holde op med at bruge hovedtelefonerne
og kontakt din ørelæge. Jo højere lydstyrken er, jo mindre tid
tager det at påvirke din hørelse.

Eksperter anbefaler at du beskytter din hørelse på følgende måde:

• Brug ikke en høj lydstyrke i længere tid.

• Undgå, at skrue op for lyden for at blokere for omgivende
støj.

• Skru ned for lyden, hvis du ikke kan høre hvad folk omkring
dig siger.

Vedligeholdese af batteriet.

På grund af batteriets natur vil det muligvis med tiden tage
længere tid at oplade det, og det vil holde i kortere tid. Hvis
du har nogen spørgsmål til det indbyggede batteri, bedes du
venligst kontakte vores servicecenter.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 11 8/3/12 6:24:08 PM

12

Fejlnding

Intet signal til hovedtelefonerne

Sørg for at hovedtelefonerne oplades, og at USB-donglen er
ordentligt forbundet til din pc. Tænd igen for hovedtelefo­nerne, og sørg for at du er inden for signalets rækkevidde.

Hovedtelefonerne slukkes automatisk

Batteriniveauet er for lavt. Indikatorlyset på hovedtelefonerne
lyser ikke.

Uforventet opførsel

Nulstil hovedtelefonerne (se side 5)

Ingen lyd i hovedtelefonerne

• Tjek lydstyrken på selve hovedtelefonerne og på compute­ren. Sørg for at der ikke er skruet helt ned eller lyden er slået
fra.

• Tjek om USB-donglen og hovedtelefonerne er tilknyttede.
Sørg for at de to enheder er ordentligt tilknyttede.

• Sørg for at du har en medieafspiller installeret på din pc, og
at det er muligt at afspille filen.

• Modtageren kan ikke høre dig, når du snakker over internet

-

tet. Tjek om du har tændt for mikrofonen.

Sikkerhedsgodkendelser og certikationer

• FCC-erklæring: Både hovedtelefonerne og senderne er i
overensstemmelse med styk 15 i FCC-reglerne. Betjeningen
er underlagt følgende to betingelser: (1) Disse enheder må
ikke forårsage skadelig interferens, og (2) disse enheder skal
accepterer enhver modtaget interferens, herunder interfe­rens som kan uønsket betjening.

• CE : Dette produkt er CE-mærket i henhold til bestemmel

-

serne i R& TTE-direktivet. (99/5/EC)

U7447_HS-1000W_QSG.indb 12 8/3/12 6:24:09 PM

Inhoudsopgave

Certicering en veiligheidsgoed

keuringen –––––

1

Unieke eigenschappen –––––

2

Productaccessoires –––––

3

Specicaties –––––

4

Kennismaken met de onderdelen –––––

5

Symbolen handleiding –––––

7

Aan de slag –––––

8

Belangrijke gebruikersinformatie ––––– 1

0

Problemen oplossen ––––– 1

2

Nederlands

U7447_HS-1000W_QSG.indb 13 8/3/12 6:24:10 PM

1

Certicering en veiligheidsgoedkeurin­gen

HS-1000W is de draadloze headset die 2.0 kanaals stereo audio
van hoge kwaliteit biedt met extra zuiver geluid en eecten
met zachte, diepe lade tonen. De headset biedt een voice­back-kanaal waarmee u waarmee u kunt praten in combinatie
met alle typen pc-spraaktoepassingen. Voorbeelden van der­gelijke toepassingen omvatten Skype, MSN, online gaming en
meer. Met de krachtige audio en de unieke functieset, brengt
de HS-1000W u fantastische voordelen. Met de draagtas kunt
u de headset bovendien ook gemakkelijker overal mee naar
toe nemen.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 1 8/3/12 6:24:11 PM

2

Neder lands

Unieke eigenschappen

• Uniek 2.0-kanaals ontwerp – Elke oordop bevat een special
ontworpen luidsprekerstuurprogramma om extra audiohel­derheid te bieden.

• USB plug & play draadloze headset met simultane onder

­steuning voor pc-muziek / gamegeluiden en back-channel­spraak. U hoeft niet heen en weer te schakelen.

• USB-dongle (zender) directe plug-in op de pc voor onmid

­dellijk gebruik van VoIP, online game, dvd en alle types amu­sement die werken met Windows XP, Vista.

• Gebruiksvriendelijk, geen softwareinstallatie nodig.

• De hoofdband kan worden opgerold en in de draagtas wor

-

den gestopt.

• Lang staand gebruik, tot 8 uur doorlopend luisteren per
laadbeurt.

• Gemakkelijk opladen via mini-USB-kabel.

• Aan/uit-bediening microfoonschakelaar. Tot een afstand
van 30 m voor effectief gebruikt.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 2 8/3/12 6:24:12 PM

3

Productaccessoires

PC draadloze USB-headset * 1 stuk

PC USB-dongle * 1 stuk

USB-oplaadkabel * 1 stuk Handleiding * 1 stuk

U7447_HS-1000W_QSG.indb 3 8/3/12 6:24:13 PM

4

Neder lands

Specicaties

Model HS-1000W

(HS-1000W-T, HS-1000W-R)

Draadloze technologie WiStereoTM voor geavanceerde

2-weg digitale transmissie in de

2.4 GHz frequentieband
Luistertijd (per laadbeurt) Tot 8 uur
Stand-bytijd Ongeveer 3 maanden
Laadtijd (volledig opladen) Ongeveer 2,5 uur
Gebruiksafstand Tot 30 m
(in een standaardomgeving)
Gewicht headset 122 g
Gewicht USB-dongle 13 g
Oplaadmethode Via mini-USB-kabel
Batterijtype Lithium polymeer
Headsetluidspreker 40mm ultrahoge prestaties
Frequentierespons 20Hz ~20.000Hz (perfect voor alle

muziek, games en spraak)

Audiokwaliteit Niet-gecomprimeerde audio voor

muziek (cd-kwaliteit) en spraak
(extra helderheid)

Vervorming (T.H.D.) ≤0,08% (Audioprestaties van pro

-

fessionele kwaliteit)

Bediening en opslag
Omgevingstemperatuur

5ºC~35ºC

Maximumbereik:
Resultaten kunnen verschillen afhankelijk van de omgeving.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 4 8/3/12 6:24:15 PM

5

Kennismaken met de onderdelen

6

3

2

4

1

7

5

1 ] VOL + / VOL ­2 ] LED-indicator
3 ] Koppelen / Opne

-

men / Ophangen
4 ] In-/uitschakelen
5 ] Mini-USB-poort
6 ] Microfoon
7 ] Opnieuw instellen

U7447_HS-1000W_QSG.indb 5 8/3/12 6:24:16 PM

6

Neder lands

1 ] VOL + / VOL -

Indrukken om het headsetvolume te verhogen.
Indrukken om het headsetvolume te verlagen.

2 ] LED-indicator

Een rode indicator staat voor de oplaadmodus.
Een blauwe indicator staat voor microfoon uit.
Een groene indicator staat voor signaalverbindingen.

3 ] Koppelen / Opnemen / Ophangen

Druk op de koppelingsknop om de draadloze headset en

de USB-dongle te verbinden.

SKYPE beantwoorden --- Druk op de koppelingsknop om

de oproep te beantwoorden

SKYPE beantwoorden --- Druk op de koppelingsknop om

de oproep te beëindigen

4 ] In-/uitschakelen

Druk op deze knop om de voeding in/uit te schakelen.

5 ] Mini-USB-poort

Sluit de mini-USB-kabel van de dongle aan voor het opla-

den.

6 ] Microfoon

mic aan: Houd de “voedingsknop” 0,3 tot 3 seconden

ingedrukt

mic uit: Houd de “voedingsknop” 0,3 tot 3 seconden inge

-

drukt

7 ] Opnieuw instellen

Indrukken om de headset opnieuw in te stellen in het

geval deze headset niet goed werkt.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 6 8/3/12 6:24:17 PM

7

Symbolen handleiding

Stabiel rood lampje

• De headset wordt opgeladen.

Stabiel groen lampje

• De apparaten worden gekoppeld

Knipperend groen lampje

• Het apparaat wacht op het koppelen
(snel knipperend)

• Apparaat niet gekoppeld (langzaam knipperend)

Knipperend blauw lampje: mic uit

U7447_HS-1000W_QSG.indb 7 8/3/12 6:24:18 PM

8

Neder lands

Aan de slag

Opladen

Notebook gelijkstroomuitgang

•

Eerste gebruik:Laad de headset 4 uur op voordat u deze
voor de eerste keer gebruikt.

Aansluiten om op te laden



Loskoppelen wanneer opladen is
voltooid

•

Correct gebruik: Laad de headset ongeveer 2,5 uur op als
de batterij volledig leeg was.

Zodra de batterij uit is, kunt u deze opladen via de kabel en

kunt u tegelijkertijd verder luisteren.

De headset wordt opgeladen.

• Stabiel rood lampje dooft wanneer de headset volledig is
opgeladen.

* Laad de batterij op zoals beschreven in de handleiding. (terwijl de mini-

USB-kabel door de USB-dongle zit.) Gebruik geen andere werk wijze voor
het opladen van de batterij omdat een verkeerde voltlader de cel zal
beschadigen en onverwachte schade zal veroorz aken.

USB-p oort

U7447_HS-1000W_QSG.indb 8 8/3/12 6:24:20 PM

9

Sluit de USB-dongle aan.

• Sluit de USB-dongle aan op de
pc voor een signaaltransmissie.

De headset in-/uitschakelen

• Inschakelen: druk op
de voedingsknop

• Uitschakelen: houd
de voedingsknop
gedurende minstens 3
seconden ingedrukt

• Stabiel rood lampje
dooft wanneer de headset volledig is opgeladen.

• Mic aan: Houd de “voedingsknop” 0,3 tot 3 seconden inge

-

drukt.

• Mic uit: Houd de “voedingsknop” 0,3 tot 3 seconden inge

-

drukt.

• Druk gedurende 5 seconden op de knop LINK (houd op
hetzelfde ogenblik de knop LINK aan de zijde van de dongle
gedurende 5 seconden ingedrukt)

• Knop LINK gecombineerd met SKYPE Beantwoorden en
Beëindigen

• Indrukken en tijdelijk loslaten om SKYPE te beantwoorden

• Houd de knop LINK gedurende 2 seconden ingedrukt om
SKYPE te beëindigen.

Pc

USB-p oort

U7447_HS-1000W_QSG.indb 9 8/3/12 6:24:21 PM

10

Neder lands

Belangrijke gebruikersinformatie

Omgaan met de headset

Zorg dat u de headset niet plooit, laat vallen, verpletterd,
doorprikt, verbrandt of opent.

De headset repareren

Probeer nooit de headset zelf te repareren. De headset bevat
geen onderdelen die u zelf kunt onderhouden of repareren.
De oplaadbare batterij in de headset mag alleen worden ver­vangen door erkende dienstverleners. Neem contact op met
uw servicecentrum voor serviceinformatie.

Koppel de USB-oplaadkabel los als zich een van
de volgende situaties voordoet

• De USB-kabel of –stekker is gerafeld of beschadigd.

• De USB-kabel is blootgesteld aan regen, vloeistoffen of
overmatig vocht.

• U vermoedt dat de headset onderhoud of reparatie nodig
heeft.

• U wilt de headset reinigen.

Mededeling betreende de batterij

• Als u de HS-1000W niet zult gebruiken gedurende langere
tijd, moet u eraan denken de batterij ongeveer 4 uur vooraf
op te laden.

• Denk eraan de batterij minstens eenmaal per maand op
te laden. Houd ermee rekening dat het batterijvermogen
geleidelijk aan vermindert, zelfs als u de HS-1000W niet
gebruikt.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 10 8/3/12 6:24:22 PM

11

Gehoorschade voorkomen

Als u een headset gebruikt met een hoog volume, kan dit
permanent gehoorverlies veroorzaken. Stel het volume in op
een veilig niveau. Na verloop van tijd kunt u gewoon raken
aan een hoger geluidsvolume dat voor u normaal klinkt, maar
dat uw gehoor kan beschadigen. Als u gerinkel of gedempte
spraak hoort, moet u het beluisteren via de oortelefoon stop­pen en uw gehoor laten controleren. Hoe luider het volume,
hoe sneller uw gehoor wordt beïnvloed.

Oorspecialisten raden u aan uw gehoor te beschermen met de
volgende maatregelen:

• Beperk de tijd dat u de headset gebruikt aan een hoog
volume.

• Vermijd het verhogen van het volume om lawaaierige om

-

gevingen buiten te sluiten.

• Verlaag het volume als u de mensen in uw nabije omgeving
niet kunt horen.

De batterijlevensduur behouden

Door de fysieke aard van de batterij, kan de oplaadtijd lan­ger worden en kan de eigenlijke capaciteit van de batterij
afnemen. Als u vragen hebt betreende het vervangen van
de ingebouwde batterij, kunt u contact opnemen met ons
servicecentrum.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 11 8/3/12 6:24:23 PM

12

Neder lands

Problemen oplossen

Geen signaalverbinding naar de headset

Controleer of de headset is opgeladen en of de USB-dongle
goed is aangesloten op de pc. Schakel de headset opnieuw in
binnen het bereik van de signaaldekking.

De headset wordt automatisch uitgeschakeld

De batterij heeft een te laag vermogen. Het indicatorlampje
op de headset is uit.

Onverwacht gedrag

Stel de headset opnieuw in. (zie p.5)

Geen audio op de headset

• Controleer de headset en de volumeregeling op de com­puter. Controleer of ze niet op het laagste volumeniveau of
gedempt zijn.

• Controleer de koppelstatus van de USB-dongle en de head

-

set. Controleer of twee apparaten correct zijn gekoppeld.

• Controleer of de PC-mediaspeler goed is geïnstalleerd en of
het audiobestand kan worden afgespeeld.

• De luisterende partij kan u niet horen via internet. Contro

-

leer of de microfoonschakelaar is ingeschakeld.

Veiligheidsgoedkeuringen en certiceringen

• FCC-verklaring: De hoofdtelefoon en de zender zijn beide
conform Deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik is
onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) Deze
apparaten mogen geen schadelijke storingen veroorzaken,
en (2) deze apparaten moeten elke ontvangen storing aan­vaarden, met inbegrip van storingen die een ongewenste
werking kunnen veroorzaken.

• CE: Dit product is CE-gemarkeerd in overeenstemming met
de bepalingen van de R& TTE-richtlijn. (99/5/EG)

U7447_HS-1000W_QSG.indb 12 8/3/12 6:24:24 PM

Table

des matières

Introduction ––––– 1

Caractéristiques uniques ––––– 2

Accessoires ––––– 3

Spéci cations–––––– 4

Introduction aux composants–––––– 5

Voyants lumineux–––––– 7

Pour bien démarrer–––––– 8

Informations d’utilisation importantes

–––––– 10

Dépannage–––––– 12

Français

U7447_HS-1000W_QSG.indb 13 8/3/12 6:24:24 PM

1

Certication and safety approvals

Le HS-1000W est un casque sans l orant un son stéréo
2 canaux de haute qualité avec des eets de basses à la fois
souples et graves. Il peut être utilisé avec des applications voix
comme Skype, MSN, le jeu en ligne et bien plus. Grâce à des
performances audio de qualité et une panoplie de fonctions
uniques, le HS-1000W est le choix d’écoute idéal. Accompagné
d’une sacoche de transport, le casque peut vous accompagner
plus facilement lors de vos déplacements.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 1 8/3/12 6:24:25 PM

2

Français

Caractéristiques uniques

• Design à 2 canaux unique – Chaque oreillette intègre un

circuit d’attaque de haut-parleur spécialement conçu pour
offrir une meilleure clarté audio.

• Casque sans fil USB Plug-and-Play supportant les flux audio

de jeux PC, d’applications VoIP et de fichiers multimédia.

• Récepteur USB se connectant directement à l’ordinateur
pour un accès instantané aux applications VoiP, au jeu
en ligne, à la lecture de DVD, et tous types de contenu
multimédia fonctionnant sous Windows XP et Vista.

• Utilisation simplifiée. Aucune installation logicielle n’est

requise. Le serre-tête est rétractable et possède son propre
étui de protection.

• Longue autonomie avec jusqu’à 8 heures d’écoute continue

par chargement.

• Chargement aisé par le biais du câble mini USB.

•

Interrupteur d’activation / désactivation du microphone.

• Portée d’utilisation allant jusqu’à 30,5 mètres. (Dans un

environnement typique)

U7447_HS-1000W_QSG.indb 2 8/3/12 6:24:25 PM

3

Accessoires

Casque USB sans  l * 1

Récepteur USB *1

Câble de chargement USB *1

Guide d’utilisation *1

U7447_HS-1000W_QSG.indb 3 8/3/12 6:24:25 PM

4

Français

Spéci cations

Modèle HS-1000W

(HS-1000W-T, HS-1000W-R)

Technologie sans fil WiStereo pour une transmission
numérique bidirectionnelle
avancée dans la bande

defréquence des 2.4GHzListen

Temps d’écoute

Jusqu’à 8 heures
(par chargement)
Temps de veille Environ 3 mois
Temps de chargement Environ 2,5 heures
(pour un chargement complet)
Distance d’utilisation Jusqu’à 30,5 mètres (Dans un

environnement typique)
Poids du casque 122 g
Poids du récepteur USB 13 g
Méthode de chargement Via un Câble mini-USB
Type de batterie Lithium Polymère
Haut-parleur du casque Haut-parleurs de 40mm de haute
qualité
Distorsion de fréquence 20Hz~20,000Hz (solution idéale
pour la musique, le jeu, et les
applications Voix sur IP)
Qualité audio Flux audio non compressé pour la
musique (qualité CD) et la

voix
Distorsion (T.H.D) ≤0.08% (performances audio de
qualité professionnelles)
La température de l’environment
d’exploitation et de stockage 5ºC~35ºC

Portée maximum :
Varie selon l’environnement d’utilisation.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 4 8/3/12 6:24:26 PM

5

Introduction aux composants

6

3

2

4

1

7

5

1 ] VOL + / VOL ­2 ] Indicateur LED
3 ] Se connecter
/ Répondre /
Raccrocher
4 ] Mise sous / hors
tension
5 ] Port mini-USB
6 ] Microphone
7 ] Réinitialisation

U7447_HS-1000W_QSG.indb 5 8/3/12 6:24:26 PM

6

Français

1 ] VOL + / VOL ­ Appuyez pour augmenter le volume du casque.
Appuyez pour baisser le volume du casque.
2 ] Indicateur LED
Rouge : en cours de chargement.
Bleu : microphone désactivé.
Vert : connecté.
3 ] Se connecter / Répondre / Raccrocher
Appuyez sur le bouton d’appariement pour connecter le
casque sans  l au récepteur USB.
Répondre à un appel SKYPE : appuyez sur le bouton
d’appariement pour répondre à un appel.
Mettre  n à un appel SKYPE : appuyez sur le bouton
d’appariement pour mettre  n à un appel.
4 ] Mise sous / hors tension
Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre le casque.
5 ] Port mini-USB
Connectez le câble mini-USB au récepteur USB pour
recharger le casque.
6 ] Microphone
Activer le micro : appuyez sur le “bouton d’alimentation”
pendant 2~3 secondes
Désactiver le micro : appuyez sur le “bouton
d’alimentation” pendant 0.3~3 seconds
7 ] Réinitialisation
Appuyez pour réinitialiser le casque si celui-ci ne
fonctionne pas correctement.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 6 8/3/12 6:24:26 PM

7

Voyants lumineux

Voyant lumineux rouge

• casque en cours de chargement.

Voyant lumineux vert

• casque apparié au récepteur USB.0.

Voyant lumineux vert clignotant

• clignotement rapide : connexion en cours.

• clignotement lent : aucune connexion établie.

Voyant lumineux bleu clignotant :

microphone désactivé.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 7 8/3/12 6:24:27 PM

8

Français

Pour bien démarrer

Chargement

Ordinateur Port d’alimentation
portable

•

Première utilisation : charger le casque pendant 4 heures
avant de l’utiliser pour la première fois.

Branchez pour charger Débranchez une fois terminé

•

Utilisation normale : chargez le casque pendant environ
2,5 heures si la batterie est complètement vide.

Lorsque la batterie est vide, vous pouvez la recharger par le

biais du câble USB tout en continuant à utiliser le casque.

Le casque est en cours de chargement

• Le voyant lumineux rouge s’éteint lorsque le casque est
rechargé

USB Port

*Gebruik alleen de bijgeleverde USB-dongle om de batterij op te laden.

port USB

U7447_HS-1000W_QSG.indb 8 8/3/12 6:24:27 PM

9

Connecter le récepteur USB

• Connectez le récepteur USB à l’un
des ports USB de votre ordinateur.

Allumer / Eteindre le caque

• Allumer le casque : appuyez sur le
bouton d’alimentation

• Éteindre le casque : appuyez sur le
bouton d’alimentation pendant environ 3 secondes

• Le voyant lumineux
rouge s’éteint lorsque le
casque est rechargé

• Activer le micro :
appuyez sur le “bouton
d’alimentation”

pendant 0.3~3 secondes.

• Désactiver le micro : appuyez sur le “bouton d’alimentation”

pendant 0.3~3 secondes.

• Appuyez sur le bouton d’appariement pendant 5 secondes

pour établir une connexion entre le casque et l’ordinateur
(Appuyez également sur le bouton d’appariement du récepteu

USB.)

• Bouton d’appariement utilisé pour répondre / mettre fin à un
appel Skype ;

• Appuyez rapidement sur le bouton d’appariement / connexion

pour répondre à un appel Skype

• Appuyez d’appariement/connexion pour mettre fin à un appel

Skype

PC

Port USB

U7447_HS-1000W_QSG.indb 9 8/3/12 6:24:28 PM

10

Français

Informations d’utilisation importantes

Prise en main du casque

Ne pas plier, laisser tomber, écraser, percer, incinérer ou
désassembler le casque.

Réparer le casque

N’essayez jamais de réparer le casque par vous-même. Le
casque ne contient aucuns composants réparables. La batterie
rechargeable du casque ne doit être remplacée que par un
revendeur agréé. Veuillez contacter votre revendeur pour plus
d’informations.

Débranchez le câble de chargement USB dans les cas
suivants

• Le câble USB est endommagé.

• Le câble USB a été exposé à de l’eau de pluie, un liquide
quelconque ou une humidité excessive.

• Vous estimez que le câble USB nécessite d’être réparé.

• Vous souhaitez nettoyer le casque.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 10 8/3/12 6:24:28 PM

11

Avertissement

A pleine puissance, l’écoute prolongée de l’appareil peut
endommager l’oreille de l’utilisateur. Veuillez maintenir le
volume à un niveau d’écoute approprié.Après un certain
temps d’écoute, il est possible que votre oreille s’adapte à un
volume sonore élevé pouvant paraître normal mais pouvant
endommager votre ouïe. Si vous constatez un bourdonnement à
l’oreille, mettez  n à l’écoute et contactez votre médecin. Plus le
volume est élevé, plus les risques d’endommager votre ouïe sont
importants.

Les experts de l’ouïe recommandent de suivre les instructions
suivantes :

• Limitez le temps d’utilisation du casque à un volume élevé.

• Evitez d’augmenter le volume pour masquer les nuisances

sonores environnantes.

• Baissez le volume si vous n’êtes pas en mesure d’entendre les
personnes environnantes.

Prolonger la durée de vie de la batterie

En raison de la nature physique de la batterie, le temps de
chargement peut s’avérer plus long et la capacité de la batterie
décroitre. Veuillez contacter votre revendeur pour toute
question sur le remplacement de la batterie.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 11 8/3/12 6:24:28 PM

12

Français

Dépannage

Problème de connexion à l’ordinateur

Assurez-vous que le casque est complètement chargé et que le
récepteur USB est correctement connecté à votre ordinateur. Véri ez
de bien être à portée du récepteur USB lors de la mise sous tension du
casque.

Le casque s’éteint automatiquement

Véri ez le niveau de charge de la batterie et l’état du voyant lu­mineux.

Fonctionnement erratique

Réinitialisez le casque. (Voir sections 5 et 6)

Aucun son

• Verifiez le niveau de volume du casque et de l’ordinateur.
Assurez-vous que le volume n’est pas trop bas ou que le son n’a pas

été désactivé.

• Vérifiez le statut d’appariement du récepteur USB. Assurezvous que
le casque et le récepteur USB sont bien appariés.

• Vérifiez que l’état multimédia de votre ordinateur a été

correctement installé et essayez de lancer la lecture d’un
fichier audio.

• Si votre interlocuteur ne parvient pas à vous entendre, vérifiez

que le microphone est activé.

• Marque CE :Ceci est un produit CE en accord avec les dispositions
de la Directive R&TTE (99/5/CE).

U7447_HS-1000W_QSG.indb 12 8/3/12 6:24:29 PM

13

U7447_HS-1000W_QSG.indb 13 8/3/12 6:24:29 PM

Memo

Inhalt

Zertizierung und Sicherheits-

zulassungen –––––

1

Praktische Funktionen –––––

2

Zubehör –––––

3

Technische Daten –––––

4

Die einzelnen Komponenten –––––

5

Symbole in der Bedienungsanleitung –––

7

Erste Schritte –––––

8

Wichtige Hinweise ––––– 1

0

Problemlösung ––––– 1

2

Deutsch

U7447_HS-1000W_QSG.indb 14 8/3/12 6:24:29 PM

1

Zertizierung und
Sicherheitszulassungen

Das HS-1000W ist ein kabelloses Headset, das hochwertigen

2.0-Kanal-Stereoklang mit luftigen Höhen und tiefen
Bässen bietet. Durch das integrierte Mikrofon können Sie
über sämtliche Varianten von PC-Sprachanwendungen
kommunizieren. Zu solchen Anwendungen zählen Skype,
MSN, Online-Spiele und mehr. Durch seinen herausragenden
Klang und seinen ausgezeichneten Funktionsumfang bietet
das HS-1000W viel Leistung für wenig Geld. Und mit dem
praktischen Transport-etui nehmen Sie Ihr Headset einfach
überall hin mit.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 1 8/3/12 6:24:29 PM

2

Deutsch

Praktische Funktionen

• 2.0-Kanal Design – Beide Ohrmuscheln sind mit speziellen
entwickelten Lautsprechern ausgestattet, die für einen
reinen, unverfälschten Klang sorgen.

• Das kabellose USB-Headset lässt sich durch Plug and
Play kinderleicht verbinden und unterstützt sowohl
Audioanwendungen als auch Spiele; und durch das
integrierte Mikrofon müssen Sie nicht mehr zwischen
unterschiedlichen Geräten wechseln.

• Das USB-Dongle (der Sender) wird direkt mit dem PC
verbunden; so können Sie VoIP, Online-Spiele, DVDs und
sämtliche sonstigen Unterhaltungsanwendungen auch
unter Windows XP oder Vista im Handumdrehen nutzen.

• Einfache Bedienung, keine Softwareinstallation erforderlich.

• Das Kopfband lässt sich zusammenlegen und findet im
Transportetui Platz.

• Lange Betriebsdauer, bis zu 8 Stunden kontinuierliche
Audiowiedergabe pro Ladung.

• Einfaches Aufladen über Mini-USB-Kabel.

• Ein- und ausschaltbares Mikrofon. Bis zu 30 m Reichweite.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 2 8/3/12 6:24:30 PM

3

Deutsch

Zubehör

1 kabelloses PC-USB-Headset

1 PC-USB-Dongle

1 USB-Ladekabel 1 Bedienungsanleitung

U7447_HS-1000W_QSG.indb 3 8/3/12 6:24:30 PM

4

Technische Daten

Modell HS-1000W

(HS-1000W-T, HS-1000W-R)

Kabellose Ausführung WiStereoTM zur erweiterten

Zweiwege-Digitalübertragung im

2,4 GHz-Frequenzband
Betriebszeit (pro Ladung) Bis zu 8 Stunden
Bereitschaftszeit Etwa 3 Monate
Ladezeit (volle Ladung) Etwa 2,5 Stunden
Reichweite Bis zu 30 m
(in typischer Umgebung)
Headset-Gewicht 122 g
USB-Dongle-Gewicht 13 g
Ladeverfahren Über Mini-USB-Kabel
Akkutyp Lithium-Polymer
Headset-Lautsprecher Ultrahochleistung, 40 mm
Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz (perfekt für Musik,

Spiele und Sprachwiedergabe)
Audioqualität Unkomprimiertes Audio für

Musik (CD-Qualität) und Sprache

(besonders deutlich)
Klirrfaktor ≤ 0,08 % (professionelle

Audioleistung)
Betrieb und Lagerung

Umgebungstemperatur

5 – 35 °C

Maximale Reichweite:
Je nach Umgebung.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 4 8/3/12 6:24:31 PM

5

Deutsch

Die einzelnen Komponenten

6

3

2

4

1

7

5

1 ] Lautstärke +/Laut-

stärke ­2 ] LED-Indikator
3 ] Koppeln/Anneh-

men/
Auflegen
4 ] Ein/Ausschalten
5 ] Mini-USB-Port
6 ] Mikrofon
7 ] Rücksetzen

U7447_HS-1000W_QSG.indb 5 8/3/12 6:24:32 PM

6

1 ] Lautstärke +/Lautstärke -

Zum Anheben der Lautstärke.
Zum Vermindern der Lautstärke.

2 ] LED-Indikator

Rot: Auaden.
Blau: Mikrofon abgeschaltet.
Grün: Signalverbindung.

3 ] Koppeln/Annehmen/Auegen

Über die Koppeln-Taste verbinden Sie das kabellose

Headset mit dem USB-Dongle.
Skype-Anruf annehmen – Koppeln-Taste drücken.
Skype-Anruf auegen – Koppeln-Taste drücken.

4 ] Ein/Ausschalten

Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät ein und aus.

5 ] Mini-USB-Port

Hier schließen Sie das Mini-USB-Kabel vom Dongle zum

Auaden an.

6 ] Mikrofon

Mikrofon einschalten: Halten Sie die Ein-/Austaste 0,3 – 3

Sekunden lang gedrückt.
Mikrofon ausschalten: Halten Sie die Ein-/Austaste 0,3 – 3

Sekunden lang gedrückt.

7 ] Rücksetzen

Zum Rücksetzen des Headsets, falls einmal

Betriebsstörungen auftreten sollten.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 6 8/3/12 6:24:32 PM

7

Deutsch

Symbole in der Bedienungsanleitung

Rotes Leuchten

• Das Headset wird aufgeladen.

Grünes Leuchten

• Geräte sind gekoppelt.

Grünes Blinken

• Geräte sind zur Kopplung bereit (schnelles Blinken).

• Geräte sind nicht gekoppelt (langsames Blinken).

Blaues Blinken: Mikrofon ausgeschaltet.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 7 8/3/12 6:24:32 PM

8

Erste Schritte

Auaden

Notebook Gleichspannungsanschluss

•

Erstes Einschalten:Laden Sie das Headset vor dem ersten
Einsatz 4 Stunden lang auf.

Zum Laden anschließen Zum Abschluss trennen

•

Normale Bedienung: Wenn der Akku vollständig erschöpft ist,
laden Sie das Headset etwa zweieinhalb Stunden lang auf.

Bei erschöpftem Akku können Sie das Gerät über das Kabel

aufladen und gleichzeitig benutzen.

Das Headset wird aufgeladen.

• Sobald das Headset komplett geladen ist, erlischt die rote LED.

* Bitte laden Sie den Akku wie in der Anleitung beschrieben auf. (Schließen

Sie das USB- Kabel an das USB-Dongle an.) Versuchen Sie nicht, das Gerät
auf andere Weise aufzuladen – bei falscher Spannung wird der Akku
beschädigt, es kann zu weiteren Schäden kommen.

USB-Ans chluss

U7447_HS-1000W_QSG.indb 8 8/3/12 6:24:33 PM

9

Deutsch

USB-Dongle anschließen

• Schließen Sie das USB-Dongle
(den Sender) an den PC an.

Headset ein- und ausschalten

•

Einschalten: Drücken Sie
die Ein-/Austaste.

• Ausschalten: Halten
Sie die Ein-/Austaste
mindestens 3 Sekunden
lang gedrückt.

• Sobald das Headset komplett geladen ist, erlischt die rote LED.

• Mikrofon einschalten: Halten Sie die Ein-/Austaste 0,3 – 3 Sekunden
lang gedrückt.

• Mikrofon ausschalten: Halten Sie die Ein-/Austaste 0,3 – 3
Sekunden lang gedrückt.

• Zum Koppeln halten Sie die Koppeln-Taste am Headset UND am
Dongle 5 Sekunden lang gedrückt.

• Mit der Koppeln-Taste können Sie bei Skype auch Anrufe
annehmen und beenden.

• Zum Annehmen drücken Sie die Taste kurz.

• Zum Auflegen halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt.

PC

USB-Ans chluss

U7447_HS-1000W_QSG.indb 9 8/3/12 6:24:33 PM

10

Wichtige Hinweise

Headset richtig handhaben

Das Headset nicht verbiegen, fallen lassen, quetschen,
durchstechen, verbrennen oder önen.

Headset reparieren

Versuchen Sie niemals, das Headset selbst zu reparieren. Es
benden sich keine Teile im Inneren, die Sie selbst reparieren
können. Der Akku des Headsets sollte nur vom autorisierten
Kundendienst ausgetauscht werden. Hinweise dazu erhalten
Sie von unserem Servicecenter.

Trennen Sie das USB-Ladekabel in folgenden
Situationen:

• USB-Kabel oder Stecker sind ausgefranst oder anderweitig
beschädigt.

• Das USB-Kabel wurde Regen oder anderer Feuchtigkeit ausgesetzt.

• Das Headset verhält sich nicht normal und sollte repariert werden.

• Sie möchten das Headset reinigen.

Hinweise zum Akku

•

Falls Sie das HS-1000W längere Zeit nicht benutzen, laden Sie den
Akku zuvor 4 Stunden lang auf.

• Achten Sie darauf, den Akku mindestens einmal pro Monat
aufzuladen. Bitte beachten Sie, dass der Akku auch dann langsam
an Ladung verliert, wenn Sie das HS-1000W nicht benutzen.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 10 8/3/12 6:24:33 PM

11

Deutsch

Hörschäden vorbeugen

Ihr Gehör kann beim Hören mit hoher Lautstärke
unwiederbringlich geschädigt werden. Stellen Sie die
Lautstärke auf einen angenehmen, sicheren Pegel ein.
Auch hohe Lautstärken können nach einiger Zeit als normal
empfunden werden, bewirken jedoch dennoch nachhaltige
Schädigungen Ihres Gehörs. Falls Sie Klingeln in den Ohren
bemerken oder sich Gespräche dumpf anhören: Nicht weiter
hören; Ohrenarzt aufsuchen und Gehör überprüfen lassen.
Je höher die Lautstärke, desto schneller können Ihre Ohren
irreparablen Schaden nehmen.

Empfehlungen von Gehörexperten zum Schutz Ihrer Ohren:

• Nutzen Sie das Headset nie längere Zeit bei hoher
Lautstärke.

• Versuchen Sie nicht, Umgebungsgeräusche durch
Aufdrehen der Lautstärke zu übertönen.

• Vermindern Sie die Lautstärke, wenn Sie Personen in Ihrer
Nähe nicht mehr hören können.

Akkualterung

Jeder Akku altert. Daher dauert es im Laufe der Zeit länger,
bis der Akku vollständig geladen ist, gleichzeitig vermindert
sich seine Kapazität. Wenn Sie Fragen zum Austausch des
integrierten Akkus haben, wenden Sie sich bitte an unser
Servicecenter.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 11 8/3/12 6:24:34 PM

12

Problemlösung

Keine Verbindung mit dem Headset

Vergewissern Sie sich, dass das Headset aufgeladen und das USB-Dongle
richtig an den PC angeschlossen ist. Schalten Sie das Headset aus, schalten Sie
es dann innerhalb seiner Reichweite wieder ein.

Das Headset schaltet sich von selbst ab

Der Akku ist erschöpft. Der Indikator am Headset erlischt.

Unerwartetes Verhalten

Setzen Sie das Headset zurück. (siehe Seite 5)

Keine Audiowiedergabe per Headset

• Prüfen Sie die Lautstärkeeinstellung am Headset und am PC. Vergewissern
Sie sich, dass die Lautstärke nicht extrem gering eingestellt oder der Ton
stummgeschaltet wurde.

• Prüfen Sie, ob Headset und USB-Dongle richtig gekoppelt wurden.

• Vergewissern Sie sich, dass der PC-Audioplayer richtig installiert wurde und
die entsprechende Audiodatei normal wiedergegeben werden kann.

• Bei Internettelefonie werden Sie nicht von Ihrem Gesprächspartner gehört.
Schauen Sie nach, ob das Mikrofon eingeschaltet ist.

Sicherheitszulassungen und Zertizierungen

• FCC-Hinweis: Sowohl Headset als auch Sender entsprechen Teil 15 der FCC­Regularien. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Voraussetzungen:
(1) Die Geräte dürfen keine Funkstörungen verursachen und (2) die
Geräte müssen jede empfangene Funkstörung hinnehmen, einschließlich
Störungen, die zu unbeabsichtigtem Betrieb führen können.

• CE: Das Gerät wurde gemäß den Vorgaben der R & TTE-Direktive mit dem
CE-Zeichen gekennzeichnet. (99/5/EC)

U7447_HS-1000W_QSG.indb 12 8/3/12 6:24:34 PM

Περιεχόμενα

Πιστοποιήσεις και εγκρίσεις

ασφαλείας –––––

1

Μοναδικά χαρακτηριστικά –––––

2

Εξαρτήματα προϊόντος –––––

3

Προδιαγραφές –––––

4

Χειρισμός –––––

5

Σύμβολα οδηγού χρήστη ––––– 7

Ξεκινώντας –––––

8

Σημαντικές πληροφορίες

για το χρήστη ––––– 1

0

Αντιμετώπιση προβλημάτων ––––– 1

2

Ελληνι-

U7447_HS-1000W_QSG.indb 13 8/3/12 6:24:35 PM

1

Πιστοποιήσεις και εγκρίσεις ασφαλεί­ας

Το HS-1000W είναι ασύρματα ακουστικά που παρέχουν υψη­λής ποιότητας 2.0-κάναλο ήχο με έξτρα καθαρότητα ήχου και
απαλό και βαθύ εφέ μπάσου. Παρέχει επίσης ένα κανάλι επι­στροφής φωνής που σας επιτρέπει να μιλάτε σε συνδυασμό με
οποιοδήποτε είδος εφαρμογών ήχου που χρησιμοποιείτε στον
Η/Υ. Παραδείγματα τέτοιων εφαρμογών είναι οι εφαρμογές
Skype, MSN, τα παιχνίδια μέσω διαδικτύου και άλλα πολλά. Με
την υψηλή ηχητική του απόδοση και το μοναδικό σύνολο των
χαρακτηριστικών του το HS-1000W σάς προσφέρει εξαιρετι­κή αξία. Με τη θήκη μεταφοράς, μπορείτε να μεταφέρετε τα
ακουστικά όπου θέλετε πιο εύκολα.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 1 8/3/12 6:24:36 PM

2

Ελληνικά

Μοναδικά χαρακτηριστικά

• Μοναδικός σχεδιασμός 2.0-καναλιών - Κάθε κάλυμμα αυτιού
περιλαμβάνει ειδικά σχεδιασμένο οδηγό ήχου για απόδοση
ήχου με εξαιρετική καθαρότητα.

• Τα ασύρματα ακουστικά USB με λειτουργία Plug-and-Play
υποστηρίζουν ταυτόχρονα στον Η/Υ σας ήχους μουσικής
/ παιχνιδιών και επιστροφής φωνής χωρίς να απαιτείται η
εναλλαγή από τον ίδιο το χρήστη.

• Το USB Dongle (πομποδέκτης) συνδέεται απευθείας στον
Η/Υ για άμεση χρήση VoIP, on-line παιχνιδών, DVD και κάθε
μορφής διασκέδασης σε λειτουργικό περιβάλλον Windows
XP,Vista.

• Εύκολο στη χρήση, δεν απαιτείται εγκατάσταση λογισμικού.

• Ο σκελετός είναι πτυσσόμενος και μπορούν να τοποθετη

-

θούν εύκολα στη θήκη.

• Χρήση υψηλής διάρκειας, έως 8 ώρες συνεχούς ακρόασης
ανά φόρτιση.

• Εύκολη φόρτιση μέσω καλωδίου mini USB.

• Διακόπτης ενεργοποίησης /απενεργοποίησης μικροφώνου.
Δυνατότητα χρήσης σε απόσταση έως και 30 μέτρα.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 2 8/3/12 6:24:37 PM

3

Εξαρτήματα προϊόντος

Ασύρματα ακουστικά PC USB * 1
τμχ.

PC USB Dongle * 1 τμχ.

Καλώδιο φόρτισης USB * 1 τμχ. Οδηγός χρήστη * 1 τμχ.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 3 8/3/12 6:24:38 PM

4

Ελληνικά

Προδιαγραφές

Μοντέλο HS-1000W

(HS-1000W-T, HS-1000W-R)

Ασύρματη τεχνολογία WiStereoTM για προηγμένη ψηφι-

ακή μετάδοση 2-κατευθύνσεων

στη ζώνη συχνοτήτων 2.4 GHz
Διάρκεια ακρόασης
(ανά φόρτιση) Έως 8 ώρες
Χρόνος αναμονής Περίπου 3 μήνες
Χρόνος φόρτισης
(πλήρης φόρτιση) Περίπου 2,5 ώρες
Απόσταση χρήσης Έως 30 μέτρα (σε σύνηθες περι

-

βάλλον)
Βάρος ακουστικών 122 γρ.
Βάρος USB Dongle 13 γρ.
Μέθοδος φόρτισης Μέσω καλωδίου mini USB
Τύπος μπαταρίας Πολυμερές λιθίου
Ηχείο ακουστικών 40 mm υπερ-υψηλής απόδοσης
Απόκριση συχνότητας 20Hz ~20,000Hz (τέλεια για κάθε

είδος μουσικής, παιχνιδιού και

φωνής)
Ποιότητα ήχου Ασυμπίεστος ήχος για μουσική

(ποιότητα CD) και φωνή (πρόσθε-

τη καθαρότητα)
Παραμόρφωση (T.H.D.) ≤0,08% (απόδοση ήχου επαγγελ

-

ματικής ποιότητας)
Λειτουργία και αποθήκευση
Θερμοκρασία περιβάλλοντος

5ºC~35ºC

Μέγιστο εύρος:
Τα αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το περι-

βάλλον.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 4 8/3/12 6:24:39 PM

5

Χειρισμός

6

3

2

4

1

7

5

1 ] ΕΝΤ + / ΕΝΤ ­2 ] Λυχνία ένδειξης

LED

3 ] Ζεύξη / Απάντηση

σε κλήση / Τερματι­σμός κλήσης

4 ] Ενεργοποίηση /

απενεργοποίηση
5 ] Θύρα Mini-USB
6 ] Μικρόφωνο
7 ] Επαναφορά ρυθμί

-

σεων

U7447_HS-1000W_QSG.indb 5 8/3/12 6:24:40 PM

6

Ελληνικά

1 ] ΕΝΤ + / ΕΝΤ -

Πατήστε για να αυξήσετε την ένταση του ήχου στα ακου-

στικά.

Πατήστε για να μειώσετε την ένταση του ήχου στα ακου

-

στικά.

2 ] Λυχνία ένδειξης LED

Η κόκκινη ένδειξη υποδεικνύει λειτουργία φόρτισης.
Η μπλε ένδειξη υποδεικνύει λειτουργία κλειστού μικρο

-

φώνου.

Η πράσινη ένδειξη αντιστοιχεί σε συνδέσεις σήματος.

3 ] Ζεύξη / Απάντηση σε κλήση / Τερματισμός κλήσης

Πατήστε το κουμπί ζεύξης για να συνδέσετε τα ασύρματα

ακουστικά με το USB Dongle.

Απάντηση σε κλήση SKYPE --- Πατήστε το κουμπί ζεύξης

για να απαντήσετε την κλήση

Τερματισμός κλήσης SKYPE --- Πατήστε το κουμπί ζεύξης

για να τερματίσετε την κλήση

4 ] Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση

Πατήστε αυτό το κουμπί για ενεργοποίηση/απενεργοποί-

ηση.

5 ] Θύρα Mini-USB

Συνδέστε το καλώδιο mini USB από το dongle για επανα-

φόρτιση.

6 ] Μικρόφωνο

ενεργ. μικροφώνου: Πατήστε το "κουμπί ενεργ./απενεργ."

για 0,3~3 δευτερόλεπτα

απενεργ. μικροφώνου: Πατήστε το "κουμπί ενεργ./απε

-

νεργ." για 0,3~3 δευτερόλεπτα

7 ] Επαναφορά ρυθμίσεων

Πατήστε για επαναφορά των ρυθμίσεων των ακουστικών,

σε περίπτωση που δεν λειτουργούν σωστά.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 6 8/3/12 6:24:41 PM

7

Σύμβολα οδηγού χρήστη

Σταθερά αναμμένη κόκκινη λυχνία

• Φόρτιση της μπαταρίας σε εξέλιξη

Σταθερά αναμμένη πράσινη λυχνία

• Έχει επιτευχθεί ζεύξη των συσκευών

Πράσινη λυχνία που αναβοσβήνει

• Η συσκευή είναι σε αναμονή για ζεύξη
(αναβοσβήνει γρήγορα)

• Δεν έχει επιτευχθεί ζεύξη (αναβοσβήνει αργά)

Η μπλε λυχνία αναβοσβήνει: απενεργ. μικροφώνου

U7447_HS-1000W_QSG.indb 7 8/3/12 6:24:42 PM

8

Ελληνικά

Ξεκινώντας

Φόρτιση

Φορητός υπολογιστής Θύρα εξόδου τροφοδοσίας

•

Χρήση για πρώτη φορά: Φορτίστε για 4 ώρες πριν χρησι­μοποιήσετε τα ακουστικά.

Συνδέστε για να φορτίσετε Αποσυνδέστε όταν η φόρτιση

ολοκληρωθεί

•

Τακτική χρήση: Φορτίστε τα ακουστικά για 2,5 ώρες περί­που αν η μπαταρία έχει εξαντληθεί.

Όταν η μπαταρία έχει εξαντληθεί μπορείτε να φορτίζετε τη

μπαταρία μέσω του καλωδίου και να ακούτε ταυτόχρονα.

Φόρτιση της μπαταρίας σε εξέλιξη

• Η κόκκινη λυχνία σβήνει όταν τα ακουστικά έχουν φορτιστεί
πλήρως.

* Φορτίζετε τη μπαταρία με τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχει-

ρίδιο. (Με το καλώδιο mini USB μέσω του USB Dongle.) Μην χρησιμοποι­είτε άλ λους τρόπους γιατί η λάθος τάση φόρτισης θα προκαλέσει βλάβη
στη μπα ταρία και θα προκαλέσει μη αναμενόμενη βλάβη στο προϊόν.

Θύρα USB

U7447_HS-1000W_QSG.indb 8 8/3/12 6:24:43 PM

9

Συνδέστε το USB Dongle

• Συνδέστε το USB Dongle με τον
Η/Υ για μετάδοση σήματος.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση των ακουστι­κών

• Ενεργοποίηση: πατή­στε το κουμπί ενεργ./
απενεργ.

• Απενεργοποίηση: πα

­τήστε το κουμπί ενεργ./
απενεργ. για τουλάχι­στον 3 δευτερόλεπτα

• Η κόκκινη λυχνία σβήνει όταν τα ακουστικά έχουν φορτιστεί
πλήρως.

• Ενεργ. μικροφώνου: Πατήστε το "κουμπί ενεργ./απενεργ."
για 0,3~3 δευτερόλεπτα.

• Απενεργ. μικροφώνου: Πατήστε το "κουμπί ενεργ./απενεργ."
για 0,3~3 δευτερόλεπτα.

• Πατήστε το κουμπί ΖΕΥΞΗΣ για 5 δευτερόλεπτα για ζεύξη
(πατήστε ταυτόχρονα το κουμπί ΖΕΥΞΗΣ για 5 δευτερόλε­πτα στην πλευρά του dongle)

• Κουμπί ΖΕΥΞΗΣ σε συνδυασμό με το πλήκτρο Απάντησης
και Τερματισμού κλήσης στο SKYPE

• Πατήστε και απελευθερώστε στιγμιαία για να απαντήσετε
σε κλήση SKYPE

• Πατήστε το κουμπί ΖΕΥΞΗΣ για 2 δευτερόλεπτα για να τερ

-

ματίσετε μια κλήση SKYPE

Η/Υ

Θύρα USB

U7447_HS-1000W_QSG.indb 9 8/3/12 6:24:45 PM

10

Ελληνικά

Σημαντικές πληροφορίες για το χρή­στη

Χειρισμός των ακουστικών

Μη λυγίζετε, ρίχνετε κάτω, συνθλίβετε, τρυπάτε, αποτεφρώνε­τε ή ανοίγετε τα ακουστικά.

Επισκευή των ακουστικών

Μην επιχειρήσετε ποτέ να επισκευάσετε μόνοι σας το προϊόν.
Τα ακουστικά δεν περιλαμβάνουν εξαρτήματα τα οποία είναι
δυνατό να επισκευαστούν από τον ίδιο το χρήστη. Η επανα­φορτιζόμενη μπαταρία στα ακουστικά πρέπει να αντικαθί­σταται μόνο από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους σέρβις.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κέντρο
σέρβις.

Αποσυνδέστε το καλώδιο φόρτισης USB αν
υπάρχει οποιαδήποτε από τις παρακάτω κατα­στάσεις

• Το καλώδιο USB ή το βύσμα έχει φθαρεί ή τραυματιστεί.

• Το καλώδιο USB έχει εκτεθεί σε βροχή, υγρά ή υπερβολική
υγρασία.

• Υποψιάζεστε ότι τα ακουστικά χρειάζονται σέρβις ή επι

-

σκευή.

• Θέλετε να καθαρίσετε τα ακουστικά.

Ενημέρωση για τη μπαταρία

• Αν δεν χρησιμοποιήσετε το HS-1000W για μεγάλο χρονικό
διάστημα, μην ξεχάσετε να φορτίσετε εκ των προτέρων τη
μπαταρία για 4 ώρες.

• Μην ξεχάσετε να φορτίζετε τη μπαταρία κάθε μήνα τουλά

­χιστον. Και να έχετε υπόψη σας ότι η μπαταρία θα εξασθενεί
βαθμιαία ακόμη κι αν δεν χρησιμοποιείτε το HS-1000W.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 10 8/3/12 6:24:47 PM

11

Πρόληψη βλαβών στην ακοή

Σε περίπτωση που τα ακουστικά χρησιμοποιούνται σε πολύ
υψηλή ένταση μπορέι να συμβεί μόνιμη απώλεια της ακοής.
Ρυθμίστε την ένταση σε ασφαλή επίπεδα. Μπορεί με την πά­ροδο του χρόνου να συνηθίσετε σε υψηλότερες εντάσεις και
να τις ακούτε ως φυσιολογικές αλλά αυτό μπορεί να βλάψει
την ακοή σας. Αν αισθανθείτε βούισμα στα αυτιά σας ή ακού­σετε πνιχτή ομιλία, σταματήστε την ακρόαση και ελέγξτε την
ακοή σας. Όσο μεγαλύτερη είναι η ένταση του ήχου, τόσο
μικρότερος χρόνος χρειάζεται για να υπάρξουν επιπτώσεις
στην ακοή σας.

Οι ειδικοί της ακοής συμβουλεύουν να προστατεύετε την ακοή
σας:

• Περιορίζετε το χρόνο που χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σε
υψηλή ένταση.

• Μην αυξάνετε την ένταση του ήχου για να μην ακούτε το
περιβάλλον όταν έχει πολύ θόρυβο.

• Μειώστε την ένταση του ήχου αν δεν μπορείτε να ακούσετε
όταν σας μιλάνε οι δίπλα σας.

Διατήρηση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας

Λόγω της φύσης της μπαταρίας, ο χρόνος φόρτισης μπορεί να
επιμηκυνθεί και η χωρητικότητα της μπαταρίας να μειωθεί. Αν
έχετε οποιεσδήποτε απορίες σχετικά με την αντικατάσταση
της ενσωματωμένης μπαταρίας, επικοινωνήστε με το κέντρο
σέρβις.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 11 8/3/12 6:24:47 PM

12

Ελληνικά

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Δεν υπάρχει σύνδεση σήματος στα ακουστικά

Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά είναι φορτισμένα και το USB
Dongle είναι σωστά συνδεδεμένο στον Η/Υ. Στο εύρος κάλυ­ψης σήματος, ενεργοποιήστε ξανά τα ακουστικά.

Τα ακουστικά απενεργοποιούνται αυτόματα

Χαμηλό επίπεδο μπαταρίας. Η λυχνία ένδειξης στα ακουστικά
έχει σβήσει.

Μη αναμενόμενη συμπεριφορά

Πραγματοποιήστε επαναφορά των ακουστικών. (δείτε ενότη­τα 5)

Δεν ακούγεται ήχος στα ακουστικά

• Ελέγξτε τα ακουστικά και το χειριστήριο έντασης ήχου στον
υπολογιστή. Βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται στο χαμηλότε­ρο επίπεδο ή στη σίγαση.

• Ελέγξτε την κατάσταση ζεύξης του USB Dongle και των
ακουστικών. Βεβαιωθείτε ότι οι δύο συσκευές έχουν σωστή
ζεύξη.

• Ελέγξτε αν το Media Player στον Η/Υ είναι σωστά εγκατε

-

στημένο και ότι το αρχείο ήχου μπορεί να αναπαραχθεί.

• Η άλλη πλευρά δεν μπορεί να σας ακούσει μέσω διαδικτύου.
Ελέγξτε εάν ο διακόπτης μικροφώνου είναι στη θέση ενερ­γοποίησης.

Εγκρίσεις και πιστοποιήσεις ασφαλείας

• Επισήμανση της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Επικοινωνιών
(FCC): Τα ακουστικά και ο πομποδέκτης συμμορφώνονται
με το Μέρος 15 των κανόνων της FCC. H λειτουργία υπόκει­ται στις ακόλουθες δύο συνθήκες: (1) Η συσκευή αυτή δεν
επιτρέπεται να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές, και (2) Η
συσκευή αυτή πρέπει να δέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή
λαμβάνεται, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που
μπορεί να οδηγούν σε ανεπιθύμητη λειτουργία.

• CE: Το προϊόν αυτό διαθέτει σήμανση CE σύμφωνα με τις
διατάξεις της οδηγίας R& TTE. (99/5/EC)

U7447_HS-1000W_QSG.indb 12 8/3/12 6:24:48 PM

Tartalom

Tanúsítványok

és biztonsági

jóváhagyások –––––

1

Egyedi jellemzők –––––

2

Kiegészítők –––––

3

Műszaki adatok –––––

4

Az alkatrészek bemutatása –––––

5

A felhasználói kézikönyv szimbólumai –––––

7

Kezdeti lépések –––––

8

Fontos tájékoztatás a felhasználók

számára ––––– 1

1

Hibaelhárítás –––––12

Magyar

U7447_HS-1000W_QSG.indb 13 8/3/12 6:24:49 PM

1

Tanúsítványok és biztonsági jóváhagyások

A HS-1000W egy vezeték nélküli headset, amely minőségi

2.0 csatornás sztereó hangot kínál extra hangtisztaság és
meleg mélyhangvisszaadás mellett. Másodlagos beszédhang
csatornát kínál, ami lehetővé teszi a beszélgetést bármilyen
PC-s beszédalkalmazás esetében. Ilyen például Skype,
MSN, online játék és egyéb. A nagy audió teljesítmény és
az egyedülálló szolgáltatáskészlet mellett az HS-1000W
nagyszerű értéket képvisel. A hordtáskában bárhova magával
viheti a headsetet.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 1 8/3/12 6:24:50 PM

2

Magyar

Egyedi jellemzők

• Egyedi 2.0 csatornás kialakítás - Mindkét fejhallgatókagyló
speciális tervezésű hangszórót tartalmaz az extra tiszta
hangminőség érdekében.

• USB Plug-and-Play vezeték nélküli headset, amely
egyszerre támogatja a PC-s zenét / játékhangot és
háttér beszédhangot, így nincs szükség az oda-vissza
kapcsolgatásra.

• Az USB-kulcs (Jeladó) közvetlenül csatlakoztatható a PC­hez a VoIP, on-line játék, DVD és minden egyéb Windows
XP vagy Vista alatt futó szórakoztató anyag azonnali
használatához.

• Egyszerű használat, amely nem igényel szoftvertelepítést.

• A fejpánt összecsukható és a hordtáskába tehető.

• Hosszú idejű használat, feltöltésenként akár 8 órányi
folyamatos működési idő.

• Egyszerű feltöltés a Mini-USB kábelen.

• Mikrofon be-/kikapcsoló. Akár 33 méteres működési
hatósugár.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 2 8/3/12 6:24:51 PM

3

Kiegészítők

PC USB vezeték nélküli headset * 1
db

PC USB-kulcs * 1 db

USB töltőkábel * 1 db Felhasználói kézikönyv * 1 db

U7447_HS-1000W_QSG.indb 3 8/3/12 6:24:52 PM

4

Magyar

Műszaki adatok

Típus HS-1000W

(HS-1000W-T, HS-1000W-R)

Vezeték nélküli technológia WiStereoTM a fejlett kétirányú digitális

jelátvitelhez a 2,4 GHz-es frekvenciasávban

Működési idő Akár 8 óra
(feltöltésenként)

Készenléti idő Körülbelül 3 hónap
Töltésidő (teljes feltöltés) Körülbelül 2,5 óra
Működési hatósugár Akár 33 méter
(átlagos környezetben)
Headset tömege 122 g
USB-kulcs tömege 13 g
Töltési mód Mini USB-kábelen
Akkumulátor típusa Lítium polimer
Headset hangszóró 40 mm-es, ultra nagy teljesítményű
Frekvenciamenet 20 Hz – 20 000 Hz (tökéletes mindenféle

zenéhez, játékhoz és beszédhanghoz)

Audió minőség Tömörítetlen audió zenéhez (CD-minőség) és

beszédhez (extra tisztaság)
Torzítás (T.H.D.) ≤ 0,08 % (professzionális hangteljesítmény)
Működési és tárolási

Környezeti hőmérséklet

5 ºC – 3

5 ºC

Maximális hatósugár:
Az eredmények a környezettől függően eltérhetnek.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 4 8/3/12 6:24:53 PM

5

Az alkatrészek bemutatása

6

3

2

4

1

7

5

1 ] VOL + / VOL ­2 ] LED jelzőfény
3 ] Párosítás / Hívás

fogadása /
Hívás vége
4 ] Főkapcsoló
5 ] Mini USB-

csatlakozó
6 ] Mikrofon
7 ] Alaphelyzet

U7447_HS-1000W_QSG.indb 5 8/3/12 6:24:54 PM

6

Magyar

1 ] VOL + / VOL -

Nyomja meg a headset hangerejének növeléséhez.
Nyomja meg a headset hangerejének csökkentéséhez.

2 ] LED jelzőfény

A vörös fény a töltés üzemmódot jelzi.
A kék fény a kikapcsolt mikrofont jelzi.
A zöld fény a jelkapcsolatot jelzi.

3 ] Párosítás / Hívás fogadása / Hívás vége

Nyomja meg a Pair (Párosítás) gombot a vezeték nélküli headset és az

USB-kulcs párosításához.

SKYPE hívás fogadása --- Nyomja meg a Pair (Párosítás) gombot a hívás

fogadásához

SKYPE hívás befejezése --- Nyomja meg a Pair (Párosítás) gombot a hívás

befejezéséhez

4 ] Főkapcsoló

Nyomja meg a gombot a tápfeszültség be-/kikapcsolásához.

5 ] Mini USB-csatlakozó

Csatlakoztassa a kulcs Mini-USB kábelét a töltéshez.

6 ] Mikrofon

mikrofon be: Nyomja meg a főkapcsoló gombot 0,3–3 mp-ig.
mikrofon ki: Nyomja meg a főkapcsoló gombot 0,3–3 mp-ig.

7 ] Alaphelyzet

Nyomja meg a headset alaphelyzetbe állításához, ha nem működik

megfelelően.

U7447_HS-1000W_QSG.indb 6 8/3/12 6:24:55 PM

7

A felhasználói kézikönyv szimbólumai

Folyamatosan világító, vörös fény

• A headset töltődik

Folyamatosan világító, zöld fény

• Az eszközök párosítva vannak

Villogó zöld fény

• Az eszközök párosításra várakoznak (gyors villogás)

• Az eszközök nincsenek párosítva (lassú villogás)

Váltakozóan villogó kék fény: mikrofon ki

U7447_HS-1000W_QSG.indb 7 8/3/12 6:24:56 PM