ASUS GX1005B, GX1008B User Manual

Español

Türkçe

Русский

繁體中文

简体中文

日本語

Italiano

Deutsch EnglishFrançais

한국어

®

Q2829

GigaX 1008B

GigaX 1005B

10/100Mbps Fast Ethernet Switch

Quick Installation Guide

Copyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC.

All Rights Reserved.

Español

Türkçe

Русский

繁體中文

简体中文

日本語

Italiano

Deutsch EnglishFrançais

한국어

Content

English ................................................................1

Français ..............................................................6

Deutsch ............................................................10

Italiano ..............................................................14

Español.............................................................18

Türkçe ..............................................................22

Русский

...............................................................

26

繁體中文

............................................................

30

简体中文

............................................................

34

日本語

................................................................

38

한국어

................................................................

42

2

Quick Installation Guide

English

Thank you for purchasing the ASUS GigaX 1008B/1005B Switch!

This high-performance 10/100Mbps Fast Ethernet Switch features auto­negotiation, auto MDI/MDI-X function, plug-and-play, store-and-forward
switching mode, and dedicated 10/100Mbps connection.

Introduction

Features

• Auto-negotiation. This feature allows the switch to automatically
negotiatethe highest possible common transmission speed between
two devices.

•

Auto MDI / MDI-X function. This feature allows you to use each port
to connect to another switch or hub with no crossover RJ-45 cable.

•

Plug-and-play. The device does not need any software and is also
fully compliant with all kinds of network protocols.

•

Store-and-forward switching mode. This promises low latency and
eliminates all the network errors, including runt and CRC error packets.
When under full-duplex mode, transmission and reception of the frames
occur simultaneously. This occurs without causing collisions or doubling
the network bandwidth.

•

Dedicated 10/100Mbps connection. The switch delivers a dedicated
10/100Mbps connection to every attached client with no bandwidth
congestion issue.

Before you start, check the following package contents:

One switch (5 or 8 port 10/100Mbps Fast Ethernet Switch)
AC power adapter
Quick Installation Guide

Package contents

3

Quick Installation Guide

English

Technical specications

Standard

IEEE 802.3 10BASE-T
IEEE 802.3u 100BASE-TX

IEEE 802.3x full duplex operation and ow control

Interface

5 x10/100Mbps RJ-45 Fast Ethernet Ports
8 x 10/100Mbps RJ-45 Fast Ethernet Ports

Uplink Auto MDI/MDI-X (Auto crossover)

Network Speed 10/100Mbps Full/Half duplex mode auto detection

MAC Address
Table

1KB MAC address entries

Memory

512 KB bits (GX1005B)
768 KB bits (GX1008B)

Power Supply External Power adapter 5VDC 0.6A

EMI CE, FCC and VCCI class B

Front panel LED indicators

GX1005B

4

Quick Installation Guide

English

LED Color Status Description

POWER Green ON The switch is on

OFF The switch is off

LINK/ACT Green ON Link is established

BLINKING Link is established, and data is

being transmitted or received.

OFF No connection

Rear panel ports

1

DC 5V

2345

GX1005B

GX1008B

1. Ports 1-5. Five 10/100Mbps RJ-45 ports connect computers or

network devices.

2.

Power port. This port connects the AC power adapter.

1

2

5

Quick Installation Guide

English

Plug the network cable to the switch. The switch automatically detects the
type of cable attached to it, and adjusts the speed and duplex.

Powering on

1. Connect the AC power adapter to the power port on the switch

rear panel.

2. Connect the plug of the adapter to an AC power source.

Connecting computers to the switch

GX1008B

1. Ports 1-8. Eight 10/100Mbps RJ-45 ports connect computers or

network devices.

2.

Power port. This port connects the AC power adapter.

1

DC 5V

2345678

1

2

Warranty information

Refer to ASUS website or contact your retailer.

6

Guide d’installation rapide

Français

Merci pour votre achat d’un switch ASUS GigaX 1008B/1005B !

Ce switch Fast Ethernet 10/100Mbps hautement performant supporte les
fonctions auto-négociation, auto MDI/MDI-X, plug-and-play, la commutation
store-and-forward, et une connexion 10/100Mbps dédiée.

Introduction

Caractéristiques

• Auto-négociation. Cette fonction permet au switch de négocier
la vitesse de transmission la plus haute possible entre deux
périphériques.

• Auto MDI / MDI-X. Cette fonction vous permet d’utiliser chaque port
pour la connexion à un autre switch ou hub sans passer par un câble
RJ-45 croisé.

•

Plug-and-play. Le switch ne nécessite ni logiciel ni conguration spécique
et est pleinement compatible avec toutes sortes de protocoles réseau.

• Commutation Store-and-forward. Ce mode de commutation permet
un faible temps d’attente et élimine toutes les erreurs réseau, y compris
les groupes d’erreurs de paquets runt et CRC. En mode full-duplex, la
transmission et la réception de trames ont lieu simultanément, et ce,
sans provoquer de collisions ou doubler la bande passante réseau.

• Connexion 10/100Mbps dédiée. Le switch offre une connexion
10/100Mbps dédiée à chaque client attaché sans problèmes de
congestion de la bande passante.

Avant de commencer, vériez le contenu de la boîte de votre switch:

Un switch (Switch Fast Ethernet 10/100Mbps 5 ou 8 ports)
Adaptateur secteur
Guide d’installation rapide

Contenu de la boîte

7

Guide d’installation rapide

Français

Spécications techniques

Standards

IEEE 802.3 10BASE-T
IEEE 802.3u 100BASE-TX
IEEE 802.3x (avec full duplex et contrôle du ux)

Interface

5* Ports Fast Ethernet RJ-45 10/100Mbps
8* Ports Fast Ethernet RJ-45 10/100Mbps

Liaison montante Auto MDI/MDI-X (Auto crossover)

Vitesse du
réseau

Auto détection de mode Full/Half duplex
10/100Mbps

Tableau
d’adressage MAC

Cache d’adressage MAC 1K

Mémoire

512 Ko (GX1005B)
768 Ko (GX1008B)

Alimentation Adaptateur d’alimentation externe 5VDC 0.6A

EMI CE, FCC et VCCI classe B

Indicateurs LED du panneau avant

GX1005B

8

Guide d’installation rapide

Français

LED Couleur Statut Description

POWER Vert Activé Le switch est activé.

Eteint Le switch est éteint.

LINK/ACT Vert Activé Lien établit.

Clignotant Lien établit. Des données sont

transmises ou reçues.

Eteint Pas de connexion.

Ports du panneau arrière

1

DC 5V

2345

GX1005B

GX1008B

1. Ports 1-5. Cinq ports RJ-45 10/100Mbps pour la connexion

d’ordinateurs ou de périphériques réseau.

2.

Port d’alimentation. Ce port se connecte à l’adaptateur
secteur.

1

2

9

Guide d’installation rapide

Français

Bran chez le(s) câ ble(s) réseau au swi tch. Le switch détec te
automatiquement le type de câble connecté, et ajuste la vitesse et le
mode duplex en conséquence.

Démarrage

1. Connectez l’adaptateur secteur au port d’alimentation (Power)

situé à l’arrière du switch.

2. Connectez la prise de l’adaptateur secteur à une source

d’alimentation électrique.

Connecter des ordinateurs au switch

GX1008B

1. Ports 1-8. Huit ports RJ-45 10/100Mbps pour la connexion

d’ordinateurs ou de périphériques réseau.

2.

Port d’alimentation. Ce port se connecte à l’adaptateur
secteur.

1

DC 5V

2345678

1

2

Informations sur la garantie

Reportez-vous au site web ASUS ou contactez votre revendeur pour
plus de détails concernant la garantie de ce produit.

10

Schnellstartanleitung

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie den ASUS GigaX 1008B/1005B Switch gekauft
haben! Dieser Hochleistungs-10/100Mbps-Fast-Ethernet-Switch
beherrscht automatische Verhandlung, die automatische MDI/MDI-X­Funktion, Plug-and-Play, den Store-and-Forward Switching-Modus und
fest zugeordnete 10/100Mbps-Verbindung.

Einführung

Funktionen

• Automatis che Verhandl ung. Diese Funktion ermöglicht dem

Switch die automatische Verhandlung höchstmöglicher gebräuchlicher
Übertragungsraten zwischen zwei Geräten.

• Auto MDI- / MDI-X-Funktion. Diese Funktion ermöglicht Ihnen die

Benutzung jedes Ports, um einen anderen Switch oder Hub ohne ein
RJ-45-Crossover-Kabel anzuschließen.

• Plug-and-Play. Das Gerät benötigt keine Software und ist voll

kompatibel mit allen Arten von Netzwerkprotokollen.

• Store-and-forward-switching-Modus. Diese Funktion verspricht

eine geringe Latenz und verhindert alle Netzwerkfehler, eingeschlossen
Laufzeitfehler und CRC-Fehlerpakete. Im Vollduplex-Modus erfolgt
die Übertragung und der Empfang der Frames gleichzeitig und ohne
Kollisionen oder Verdoppelung der Netzwerkbandbreite.

• Fest zugeordnete 10/100Mbps-Verbindung. Der Switch bietet eine

fest zugeordnete 10/100Mbps-Verbindung, zu jeden angeschlossenen
Client und ohne Bandbreitenüberlastung.

Bevor Sie beginnen, überprüfen Sie die Verpackung bitte auf folgenden Inhalt:

Ein Switch (5- oder 8-Port 10/100Mbps Fast Ethernet Switch)
Netzteil
Schnellstartanleitung

Packungsinhalt

11

Schnellstartanleitung

Deutsch

Technische Daten

Standard

IEEE 802.3 10BASE-T
IEEE 802.3u 100BASE-TX
IEEE 802.3x Vollduplex-Betrieb und Flusskontrolle

Schnittstelle

5* 10/100Mbps RJ-45 Fast Ethernet-Ports
8* 10/100Mbps RJ-45 Fast Ethernet-Ports

Uplink Auto MDI/MDI-X (Auto-Crossover)

Netzwerk­geschwindigkeit

10/100Mbps Full/Half-Duplexmodus
(automatische Erkennung)

MAC-Adressen­tabelle

1KB MAC-Adresseneinträge

Speicher

512 KB (GX1005B)
768 KB (GX1008B)

Stromversorgung Externes Netzteil 5V Gleichspannung 0,6A

EMI CE, FCC und VCCI Klasse B

Fronttafel-LED-Anzeigen

GX1005B

12

Schnellstartanleitung

Deutsch

LED Farbe Status Beschreibung

POWER Grün EIN Der Switch ist eingeschaltet.

AUS Der Switch ist ausgeschaltet.

LINK/ACT Grün EIN Verbindung ist hergestellt.

BLINKEN Verbindung ist hergestellt und

Daten werden übertragen oder
empfangen.

AUS Keine Verbindung.

Rückseitenanschlüsse

1

DC 5V

2345

GX1005B

GX1008B

1. Ports 1-5. Fünf 10/100Mbps RJ-45-Ports für Computer oder

Netzwerkgeräte.

2.

DC 5V. Dieser Anschluss ist für das Netzteil vorgesehen.

1

2

13

Schnellstartanleitung

Deutsch

Stecken Sie das Netzwerkkabel in den Switch. Der Switch erkennt
automatisch den Typ des angeschlossenen Kabels und stellt daraufhin
die Geschwindigkeit und den Duplex-Modus ein.

Einschalten

1. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromanschluss an der

Rückseite des Switch.

2. Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Steckdose.

Verbinden von Computern mit dem Switch

GX1008B

1. Ports 1-8. Acht 10/100Mbps RJ-45-Ports für Computer oder

Netzwerkgeräte.

2. DC 5V. Dieser Anschluss ist für das Netzteil vorgesehen.

1

DC 5V

2345678

1

2

Garantieinformation

Beziehen Sie sich auf die ASUS-Webseite oder kontaktieren Sie Ihren
Händler.

14

Guida Rapida all’ Installazione

Italiano

Grazie per aver acquistato lo Switch ASUS GigaX 1008B/1005B!
Questo Switch Fast Ethernet 10/100Mbps ad elevate prestazioni è

caratterizzato da negoziazione automatica, funzione auto MDI/MDI-X,
plug-and-play, modalità commutazione store-and-forward e connessione
dedicata 10/100Mbps.

Prefazione

Caratteristiche

• Negoziazione Automatica. Questa funzionalità consente allo switch

di negoziare in forma automatica la più elevata velocità di trasmissione
possibile fra due dispositivi.

• Funzione Auto MDI / MDI-X. Questa funzionalità consente di utilizzare

ciascuna porta per la connessione ad un altro switch o hub senza cavo
incrociato RJ-45.

• Plug-and-play. Il dispositivo non necessita di software ed è anche

completamente compatibile con tutti i tipi di protocolli di rete.

• Modalità Commutazione Store-and-forward. Questa tecnica permette

bassa latenza ed elimina tutti gli errori di rete, compresi gli errori di
pacchetto Runt e CRC. In modalità full-duplex, trasmissione e ricezione
dei frame avvengono simultaneamente, senza causare collisioni,

raddoppiando l’ ampiezza di banda della rete .

• Connessione Dedicata 10/100Mbps. Lo switch invia una connessione

dedicata 10/100Mbps ad ogni client connesso, senza congestionare la
banda.

Prima di iniziare, controllare il seguente contenuto:
Uno switch (Switch Fast Ethernet 10/100Mbps da 5 o 8 porte)

Alimentatore AC

Guida Rapida all’ Installazione

Contenuto della Confezione

15

Guida Rapida all’ Installazione

Italiano

Speciche Tecniche

Standard

IEEE 802.3 10BASE-T
IEEE 802.3u 100BASE-TX

Controllo di usso IEEE 802.3x per operazioni

full duplex

Interfaccia

5* Porte Fast Ethernet RJ-45 10/100Mbps
8* Porte Fast Ethernet RJ-45 10/100Mbps

Uplink Auto MDI/MDI-X (Auto crossover)

Velocità di Rete

Rilevazione automatica della velocità (10/100Mbps)
e della modalità operativa full/half duplex

Tabella MAC
Address

1KB MAC address

Memoria

512 KB bit (GX1005B)
768 KB bit (GX1008B)

Alimentazione Alimentatore esterno 5VDC 0.6A

EMI CE, FCC e VCCI classe B

Indicatori LED sul Pannello Frontale

GX1005B

16

Guida Rapida all’ Installazione

Italiano

LED Colore Stato Descrizione

POWER Verde ACCESO Lo switch è acceso

SPENTO Lo switch è spento

LINK/ACT Verde ACCESO Collegamento stabilito

LAMPEG-

GIANTE

C o l leg a m ent o s t a bil i t o,
trasmissione o ricezione dati
in corso.

SPENTO Assenza di Connessione

Porte sul Pannello Posteriore

1

DC 5V

2345

GX1005B

GX1008B

1. Porte 1-5. Cinque porte RJ-45 10/100Mbps collegano computer

o dispositivi di rete.

2.

Porta di Alimentazione. Questa porta collega l’ alimentatore

AC.

1

2

17

Guida Rapida all’ Installazione

Italiano

Inserire il cavo di rete nello switch. Lo switch rileva automaticamente il
tipo di cavo collegato e regola velocità e duplex.

Accensione

1. Collegare l’ alimentatore AC alla porta di alimentazione sul pannello

posteriore dello switch.

2. Collegare la spina dell’ alimentatore ad una sorgente di

alimentazione AC.

Collegamento Computer allo Switch

GX1008B

1. Porte 1-8. Otto porte RJ-45 10/100Mbps collegano computer o

dispositivi di rete.

2.

Porta Alimentazione. Questa porta collega l’ alimentatore AC .

1

DC 5V

2345678

1

2

Garanzia

Riferirsi al sito web ASUS o contattare il rivenditore.

18

Guía de Instalación Rápida

Español

Contenidos del embalaje

Antes de comenzar, compruebe los contenidos del embalaje:

Switch (Fast Ethernet de 5 u 8 puertos a 10/100Mbps)
Adaptador de corriente AC
Guía de instalación rápida

• Negociación automática. Esta función permite negociar automáticamente
la velocidad de transmisión más alta entre dos dispositivos.

•

Función MDI / MDI-X automática. Esta función permite usar cualquier
puerto para conectar a otro Switch o Hub sin necesidad de usar un
cable RJ-45 cruzado.

•

Plug-and-play. Este dispositivo no necesita software y es totalmente
compatible con todo tipo de protocolos de red.

•

Modo “store-and-forward”. Este modo promete una baja latencia y elimina
errores de red, incluyendo “runt” y paquetes con error CRC. En modo full­duplex, la transmisión y recepción de frames ocurre simultáneamente. Esto
ocurre sin causar colisiones y sin doblar el ancho de banda de la red.

•

Conexión dedicada a 10/100Mbps. Este Switch entrega una conexión
dedicada a 10/100Mbps para cada cliente conectado sin problemas de
congestión en ancho de banda.

Funciones

¡Felicitaciones por la adquisición del Switch ASUS GigaX 1008B/1005B!

Este Switch Fast Ethernet 10/100Mbps de alto rendimiento incluye
negociación automática, función MDI/MDI-X automática, “plug-and-play”,
modo “store-and-forward”, y conexión 10/100Mbps dedicada.

Introducción

19

Guía de Instalación Rápida

Español

Especicaciones técnicas

Estándares

IEEE 802.3 10BASE-T
IEEE 802.3u 100BASE-TX

IEEE 802.3x Full dúplex y control de ujo

Interfaz

5* Puertos Fast Ethernet 10/100Mbps RJ-45
8* Puertos Fast Ethernet 10/100Mbps RJ-45

Uplink

Auto MDI/MDI-X (Detección automática de cable
cruzado)

Velocidad de
red

Detección automática de modo Full/Half dúplex a
10/100Mbps

Tabla de
direcciones MAC

1KB de entradas para direcciones MAC

Memoria

512 KB bits (GX1005B)
768 KB bits (GX1008B)

Alimentación Adaptador de corriente externo 5VDC 0.6A

EMI CE, FCC y VCCI clase B

Indicadores LED en panel frontal

GX1005B

20

Guía de Instalación Rápida

Español

LED Color Estado Descripción

POWER Verde Encendido Switch encendido

Apagado Switch apagado

LINK/ACT Verde Encendido Enlace establecido

Parpadeo Enlace establecido. Transmitiendo

/ recibiendo datos

Apagado Sin conexión

Puertos del panel trasero

1

DC 5V

2345

GX1005B

GX1008B

1. Puertos 1-5. Cinco puertos 10/100Mbps RJ-45 para la conexión

de PCs y dispositivos de red.

2.

Puerto de alimentación. Este puerto sirve para conectar el
adaptador de corriente AC.

1

2

21

Guía de Instalación Rápida

Español

Encendido del Switch

1. Conecte el adaptador de corriente AC al puerto de alimentación

del panel trasero.

2. Conecte el enchufe del adaptador de corriente a un enchufe o

fuente de alimentación..

Conecte los cables de red al Switch, el cual detectará automáticamente
el tipo de cable conectado y ajustará la velocidad y modo dúplex.

Conexión de PCs al Switch

GX1008B

1. Puertos 1-8. Ocho puertos 10/100Mbps RJ-45 para la conexión

de PCs y dispositivos de red.

2.

Puerto de alimentación. Este puerto sirve para conectar el
adaptador de corriente AC.

1

DC 5V

2345678

1

2

Información de garantía

Consulte el sitio Web ASUS o su punto de venta.

22

Hızlı Kurulum Kılavuzu

Türkçe

ASUS GigaX 1008B/1005B Switch’i satın aldığınız için teşekkür ederiz!
Bu yüksek performanslı 10/100Mbps Hızlı Ethernet Switch’inde otomatik
görüşme, otomatik MDI/MDI-X özelliği, tak-kullan özelliği, yükle ve ilet
anahtarlama modu ve özel 10/100Mbps bağlantısı bulunmaktadır.

Bu yüksek performanslı 10/100Mbps Hızlı Ethernet Switch’inde otomatik
görüşme, otomatik MDI/MDI-X özelliği, tak-kullan özelliği, yükle ve ilet
anahtarlama modu ve özel 10/100Mbps bağlantısı bulunmaktadır.

Giriş

Özelikleri

• Otomatik görüşme. Bu özellik switch’in iki aygıt arasındaki mümkün olan
en yüksek ortak geçiş hızını otomatik olarak görüşmesine olanak sağlar.

• Otomatik MDI / MDI-X işlevi. Bu özellik herhangi bir çapraz RJ-45
kablosu kullanmadan başka bir switch veya hub bağlamak için her portu
kullanmanıza olanak sağlar.

• Tak - kullan. Aygıt herhangi bir yazılıma ihtiyaç duymaz ve tüm ağ
protokolleri ile de tam olarak uyumludur.

• Yükle ve ilet anahtarlama modu. Bu düşük gecikme süresi gösterir ve
çalışma ve CRC hata paketleri de dahil olmak üzere tüm ağ hatalarını
ortadan kaldırır. Tam dubleks modunda iken, karelerin geçişi ve alınması
aynı anda oluşur. Bu durum çarpışma olmadan veya ağ bant genişliğini
ikilemeden olur.

• Özel 10/100Mbps bağlantısı. Switch bağlanan her istemciye bant genişliği
tıkanıklığı olmadan özel 10/100Mbps bağlantısı sunar.

Başlamadan önce, paket içinde bulunması gereken aşağıdaki öğeleri kontrol
ediniz:

Bir switch (5 veya 8 bağlantı noktalı 10/100Mbps Hızlı Ethernet

Switch’i)
AC güç adaptörü
Hızlı Kurulum Kılavuzu

Paketin içindekiler

23

Hızlı Kurulum Kılavuzu

Türkçe

Teknik özellikler

Standart

IEEE 802.3 10BASE-T
IEEE 802.3u 100BASE-TX
IE EE 80 2.3x tam du bleks çalı şma ve akı ş
kontrolü

Arayüz

5 x 10/100Mbps RJ-45 Hızlı Ethernet Bağlantı
Noktası
8 x 10/100Mbps RJ-45 Hızlı Ethernet Bağlantı
Noktası

Uplink Otomatik MDI/MDI-X (Otomatik aktarma noktası)

Ağ Hızı

10/100Mbps Tam/Yarım dubleks modu otomatik
sapması

MAC Adres
Tablosu

1K MAC adres girişleri

Bellek

512 K bit (GX1005B)
768 K bit (GX1008B)

Güç Kaynağı Harici Güç adaptörü 5VDC 0.6A

EMI CE, FCC ve VCCI Sınıf B

Ön panel LED göstergeleri

GX1005B

24

Hızlı Kurulum Kılavuzu

Türkçe

LED Renk Durum Açıklama

GÜÇ Yeşil AÇIK Switch açık

KAPALI Switch kapalı

LINK/ACT Yeşil AÇIK Link bağlandı

YANIP
SÖNÜYOR

Li n k b ağ la nd ı ve v er i
aktarılıyor veya alınıyor.

KAPALI Bağlantı yok

Arka panel bağlantı noktaları

1

DC 5V

2345

GX1005B

GX1008B

1. Bağlantı noktaları 1-5. Beş 10/100Mbps RJ-45 bağlantı noktası

bilgisayarları ve ağ aygıtlarını bağlar.

2.

Güç bağlantı noktası. Bu bağlantı noktası AC güç adaptörünü
bağlar.

1

2

25

Hızlı Kurulum Kılavuzu

Türkçe

Ağ kablosunu switch’e bağlayın. Switch bağlanan kablo türünü otomatik
olarak saptar ve hızı ve dubleksliği ayarlar.

Güç açma

1. Switch’in arka panelindeki güç bağlantı noktasına AC güç

adaptörünü bağlayın.

2. Adaptörün şini AC güç kaynağına bağlayın.

Bilgisayarların switch’e başlanması

GX1008B

1. Bağlantı noktaları 1-8. Sekiz 10/100Mbps RJ-45 bağlantı noktası

bilgisayarları ve ağ aygıtlarını bağlar.

2.

Güç bağlantı noktası. Bu bağlantı noktası AC güç adaptörünü
bağlar.

1

DC 5V

2345678

1

2

Garanti bilgisi

ASUS web sitesine bakınız veya bayiniz ile temasa geçiniz.

26

Руководство по быстрой установке

Русский

Спасибо за приобретение коммутатора ASUS GigaX 1008B/1005B!

Это высокопроизводительный 10/100Mbps Fast Ethernet коммутатор имеет
следущие функции: автоматическое определение скорости, auto MDI/MDI-X ,
plug-and-play, режим переключения с промежуточным хранением и позволяет
использовать устройства со скоростью 10 и 100Mбит/с в одной сети.

Введение

Возможности

• Auto-negotiation. Эта функция позволяет коммутатору автоматически
ус тан авлив ать на иболе е высо кую ск ор ост ь пе ре дач и межд у двум я
устройствами.

• Auto MDI / MDI-X function. Эта функция позволяет вам использовать любой порт

для подключения к другому коммутатору или хабу с помощью прямого кабеля.

• Plug-and-play. Этому устройству не требуется программное обеспечение и

полностью совместимо со всеми сетевыми протоколами.

• Store-and-forward switching mode. Это уменьшает латентность и устраняет

все сетевые ошибки. В режиме полного дуплекса, прием и передача пакетов
происходят одновременно. Это не вызывает коллизий и не уменьшает
пропускную способность.

• Dedicated 10/100Mbps connection. Коммутатор устанавливает выделенное

соединение для каждого подключенного клиента без перегрузок полосы
пропускания.

Комплект поставки коммутатора включает:

Коммутатор(5 или 8 портовый 10/100Mбит/с Fast Ethernet коммутатор)
Блок питания
Руководство по быстрой установке

Комплект поставки

27

Руководство по быстрой установке

Русский

Спецификация

Стандарт

IEEE 802.3 10BASE-T
IEEE 802.3u 100BASE-TX
IEEE 802.3x полный дуплекс и управление потоком

Интерфейс

5* 10/100Mbps RJ-45 Fast Ethernet портов
8* 10/100Mbps RJ-45 Fast Ethernet портов

Uplink Auto MDI/MDI-X (автоопределение)

Скорость

Автоматическое определение 10/100Mбит/с полный/
полудуплекс

Таблица MAC
адресов

1K таблица MAC адресов

Память

512 Kбит (GX1005B)
768 Kбит (GX1008B)

Блок питания Внешний блок питания 5V 0.6A

EMI CE, FCC и VCCI класс B

Индикаторы передней панели

GX1005B

28

Руководство по быстрой установке

Русский

Индикатор Цвет Состояние Описание

POWER Зеленый Горит Коммутатор включен

Не горит Коммутатор выключен

LINK/ACT Зеленый Горит Соединение установлено

Мигает Передача данных

Не горит Нет соединения

Разъемы задней панели

1

DC 5V

2345

GX1005B

GX1008B

1. Порты 1-5. Пять 10/100Mbps RJ-45 портов для подключения

компьютеров или сетевых устройств.

2. Разъем питания. К этому разъему подключается блок питания.

1

2

29

Руководство по быстрой установке

Русский

Подключите сетевой кабель к коммутатору. Коммутатор автоматически определит
тип подключеннного кабеля и установит скорость и дуплекс.

Включение

1. Поключите блок питания к разъему питания на задней панели

коммутатора.

2. Подключите блок питания к источнику питания.

Подключение компьютеров к
коммутатору

GX1008B

1. Порты 1-8. Восемь 10/100Mbps RJ-45 портов для подключения

компьютеров или сетевых устройств.

2. Разъем питания. К этому разъему подключается блок питания.

1

DC 5V

2345678

1

2

Гарантия

Пожалуйста посмотрите на сайте ASUS или обратитесь к продавцу.

30

快速安裝指南

繁體中文

感謝您購買華碩

GigaX 1008B/1005B

交換器！

此款高效能 10/100Mbps 高速乙太網路交換器擁有自動協商（auto­negotiation），自動 MDI/MDI-X，隨插即用，儲存-轉發交換模式，以
及專用的 10/100Mbps 連線功能。

產品簡介

特性

• 自動協商。 這一功能可讓交換器自動協商兩個裝置之間連線之可能

的最大共同速率。

• 自動 MDI / MDI-X 功能。這一功能可讓您不需要交叉型 RJ-45 網路線，

就可以用交換器的任何一個連接埠來連接另一部交換器或集線器。

• 隨插即用。 本裝置不需要任何軟體，且可相容所有的網路通訊協定。

• 儲存-轉發交換模式。 這一特性可讓交換器具有較小的延遲，並減少網

路錯誤，包括 Runt 與 CRC 錯誤封包。在全雙工模式下，訊框的傳送與
接收同時進行，且不會造成網路衝突或需要加倍的網路頻寬。

• 專用的 10/100Mbps 連線功能。 本交換器可為每個與之連線的用戶端

提供專用的 10/100Mbps 連線功能，不會造成頻寬壅塞。

產品包裝內容

安裝前，請檢查包裝盒內是否包含以下物品：

1 部交換器 (5 或 8 埠 10/100Mbps 高速乙太網路交換器)
AC 電源線
快速安裝指南

31

快速安裝指南

繁體中文

技術規格

標準

IEEE 802.3 10BASE-T
IEEE 802.3u 100BASE-TX
IEEE 802.3x 全雙工運作與流量控制

介面

5 x 10/100Mbps RJ-45 高速乙太網路埠(GX1005B)
8 x 10/100Mbps RJ-45 高速乙太網路埠(GX1008B)

Uplink 埠 自動 MDI/MDI-X (自動交叉線)

網路速率 自動偵測 10/100Mbps 全雙工／半雙工模式

MAC 位址表 1K MAC 位址項目

記憶體

512 K bits (GX1005B)
768 K bits (GX1008B)

電源 外接電源變壓器5VDC 0.6A

EMI CE, FCC 與 VCCI class B

前面板 LED 指示燈

GX1005B

32

快速安裝指南

繁體中文

LED 顏色 狀態 說明

POWER 綠色 亮燈 交換器已開啟

熄滅 交換器已關閉

LINK/ACT 綠色 亮燈 連線已建立

閃爍 連線 已建 立，且正在傳送 或接

收資料

熄滅 未連線

後面板連接埠

1

DC 5V

2345

GX1005B

GX1008B

1. 連接埠 1-5。5 個 10/100Mbps RJ-45 埠，可連接至電腦或網路裝

置。

2.

電源連接埠。此連接埠用於連接電源變壓器。

1

2

33

快速安裝指南

繁體中文

將網路線連接至交換器。交換器可自動偵測此網路線類型，並調整速率
與雙工模式。

開啟電源

1. 將 AC 電源變壓器的一端連接至交換器後面板的電源連接埠。

2. 將電源變壓器的另一端連接至 AC 電源插座。

將電腦連接至交換器

GX1008B

1. 連接埠 1-8。 8 個 10/100Mbps RJ-45 埠，可連接至電腦或網路

裝置。

2.

電源連接埠。此連接埠用於連接電源變壓器。

1

DC 5V

2345678

1

2

保固資訊

請參考華碩網站或咨詢您的經銷商。

34

快速安裝指南

简体中文

感謝您購買華碩

GigaX 1008B/1005B

交換機！

此款高性能 10/100Mb ps 百兆以太網交換機擁有自 動協 商（auto­negotiation），自動 MDI/MDI-X，即插即用，存儲-轉發交換模式，以
及專用的 10/100Mbps 連接功能。

產品簡介

特性

• 自動協商。 這一功能可讓交換機自動協商兩個設備之間連接的可達到

的最大共同速率。

• 自動 MDI / MDI-X 功能。這一功能可讓您不需要交叉型 RJ-45 網線，

就可以用交換機的任何一個端口來連接另一部交換機或集線器。

• 即插即用。 本設備不需要任何軟件，且可兼容所有的網絡協議。

• 存儲-轉發交換模式。 這一特性可讓交換機具有較小的延遲，並減少網

絡錯誤，包括 Runt 與 CRC 錯誤封包。在全雙工模式下，幀的傳送與
接收同時進行，且不會造成網絡衝突或需要加倍的網絡帶寬。

• 專用的 10/100Mbps 連接功能。 本交換機可為每個與之連接的客戶端

提供專用的 10/100Mbps 連接功能，不會造成帶寬擁塞。

產品包裝內容

安裝前，請檢查包裝盒內是否包含以下物品：

1 台交換機 (5 或 8 端口 10/100Mbps 百兆以太網交換機)
AC 電源線
快速安裝指南

35

快速安裝指南

简体中文

技術規格

標準

IEEE 802.3 10BASE-T
IEEE 802.3u 100BASE-TX
IEEE 802.3x 全雙工運行與流量控制

端口

5 x 10/100Mbps RJ-45 百兆以太網端口(GX1005B)
8 x 10/100Mbps RJ-45 百兆以太網端口(GX1008B)

Uplink 端口

自動 MDI/MDI-X (自動交叉線)

網絡速率

自動偵測 10/100Mbps 全雙工／半雙工模式

MAC 地址表

1K MAC 地址項目

內存

512 K bits (GX1005B)
768 K bits (GX1008B)

電源

外接電源適配器 5VDC 0.6A

EMI

CE, FCC 與 VCCI class B

前面板 LED 指示燈

GX1005B

36

快速安裝指南

简体中文

LED 顏色 狀態 說明

POWER 綠色 亮燈 交換機已開啟

熄滅 交換機已關閉

L I N K /
ACT

綠色 亮燈 連接已建立

閃爍 連接 已建 立，且正在傳送 或接

收數據

熄滅 未連接

後面板端口

1

DC 5V

2345

GX1005B

GX1008B

1. 端口 1-5。5 個 10/100Mbps RJ-45 端口，可連接至電腦或網絡

設備。

2.

電源接口。此接口用於連接電源適配器。

1

2

37

快速安裝指南

简体中文

將網線連接至交換機。交換機可自動偵測此網線類型，並調整速率與雙
工模式。

開啟電源

1. 將 AC 電源適配器的一端連接至交換機後面板的電源接口。

2. 將適配器的另一端連接至 AC 電源插座。

將電腦連接至交換機

GX1008B

1. 端口 1-8。 8 個 10/100Mbps RJ-45 端口，可連接至電腦或網

絡設備。

2.

電源接口。此接口用於連接電源適配器。

1

DC 5V

2345678

1

2

保修信息

請參考華碩網站或咨詢您的經銷商。

38

クイック取り付けガイド

日本語

ASUS GigaX 1008B/1005B スイッチをご購入いただきありがとうござい
ます。

高パフォーマンス10/100Mb ps ファーストイーサネットスイッチは、
10/100Mbps 接続専用で、 オートネゴシエーション、Auto MDI/MDI-X 機能、
Plug and Play、ストア&フォワードスイッチングモードに対応しています。

概要

特長

• オートネゴシエーション ー 2台のデバイス間の通信速度を自動的に最

適化します。

• Auto MDI/MDI-X 機能 ー この機能により、 各ポートと別のスイッチやハブを

接続する際、クロスオーバーRJ-45ケーブルを使用する必要がありません。

• Plug and Play ー デバイスの設定に、ソフトウェアは必要ありません。ま

た、全てのネットワークプロトコルに完全に準拠しています。

• ストア&フォワードスイッチングモード ー ローレイテンシ を実現し、ラン

トエラーとCRCエラーパケットを含む全てのネットワークエラーを排除し
ます。全二重モードではフレームの通信と受信が同時に行われますが、ネ
ットワーク回線で衝突や重複は起こりません。

• 10/100Mbps 接続専用 ー 回線を混雑させずに、ネットワーク上の全て

のクライアントに10/100Mbps 接続専用で対応します。

パッケージの内容

作業を始める前に、以下のパッケージ内容を確認してください。

スイッチ１台(5 または 8 ポート 10/100Mbps ファーストイーサネットスイッチ)
AC 電源コード
クイック取り付けガイド

39

クイック取り付けガイド

日本語

技術的仕様

標準

IEEE 802.3 10BASE-T
IEEE 802.3u 100BASE-TX
IEEE 802.3x 全二重オペレーション/フロー制御

インターフェース

10/100Mbps RJ-45 ファーストイーサネットポート×５
10/100Mbps RJ-45 ファーストイーサネットポート×８

アップリンク Auto MDI/MDI-X (オートクロスオーバー)

ネットワーク速度 10/100Mbps 全/半二重モード自動検出

MACアドレス
テーブル

1KB MACアドレスエントリ

メモリ

512 KB bits (GX1005B)
768 KB bits (GX1008B)

電源 外付け電源アダプタ 5VDC/0.6A

EMI CE、FCC および VCCI クラス B

フロントパネル LED インジケータ

GX1005B

40

クイック取り付けガイド

日本語

LED カラー 状態 説明

電源 グリーン オン 電源オン

オフ 電源オフ

LINK/ACT グリーン オン リンクが存在

点滅 リンクが存在 、データの送 受

信中

オフ リンクなし

GX1008B

1. ポート１〜５ー コンピュータやネットワークデバイスを接続する

10/100Mbps RJ-45ポートです。

2. 電源ポートーAC電源コードを接続します。

リアパネルポート

1

DC 5V

2345

GX1005B

1

2

41

クイック取り付けガイド

日本語

スイッチにネットワークケーブルを接続します。スイッチは自動的にケーブ
ルタイプを検出し、速度と二重モードを調節します。

電源を入れる

1. スイッチのリアパネルにある電源ポートにAC電源コードを接続し

ます。

2. AC電源コードのプラグをコンセントに接続します。

スイッチをコンピュータに接続する

1. ポート１〜８ーコンピュータやネットワークデバイスを接続する

10/100Mbps RJ-45 ポートです。

2. 電源ポートーAC電源コードを接続します。

GX1008B

1

DC 5V

2345678

1

2

保証内容

ASUS Webサイトをご参照ください。または販売店にご連絡ください。

42

빠른 설치 가이드

한국어

ASUS GigaX 1008B/1005B 스위치를 구입해 주셔서 감사합니다!

본 고성능 10/100Mbps 빠른 이더넷 스위치는 10/100 Mbps 연결 속도
로 자동 교섭 및 자동 MDI/MDI-X 기능, 플러그 앤 플레이, 그리고 저장
전송 교착 스위치 모드의 기능을 제공합니다.

소개

기능

• 자동 교섭 기능: 이 기능은 스위치로 하여금 두 기기의 속도를 자동 교

섭 기능으로 인식하여 최고의 전송 속도를 인식할 수 있도록 합니다.

• 자동 MDI / MDI-X 기능: 본 기능은 크로스오버 RJ-45 케이블 없이

각각의 포트로 하여금 기타 스위치 또는 허브에 연결할 수 있도록 도
와줍니다.

•

플러그 앤 플레이: 본 장치는 따로 소프트웨어를 설치할 필요가 없으
며, 기타 네트워크 프로토콜과 함께 사용이 가능합니다.

• 저장 전송 교착 스위치 모드: 본 교착 스위치 모드는 낮은 지연과 runt

및 CRC 오류 패킷을 포함한 모든 네트워크 오류 제거를 약속합니다.
Full-duplex 모드에서 충돌 발생 및 네트워크 대역너비를 두 배로 늘
리지 않아도 프레임 전송 및 수신을 동시에 할 수 있습니다.

•

Dedicated 10/100Mbps 연결: 스위치는 대역너비 과잉현상 없이 연
결된 모든 클라이언트에 10/100Mbps 속도의 연결을 제공합니다.

설치 시작 전, 다음의 구성물이 포함되어 있는지 확인해 주십시오:

스위치 (5 또는 8포트 10/100Mbps 빠른 이더넷 스위치)
AC 전원 어댑터
빠른 설치 가이드

패키지 포함내용

43

빠른 설치 가이드

한국어

기술 사양

표준

IEEE 802.3 10BASE-T
IEEE 802.3u 100BASE-TX
IEEE 802.3x full duplex 운영 및 흐름 제어

인터페이스

5 x 10/100Mbps RJ-45 빠른 이더넷 포트
8 x 10/100Mbps RJ-45 빠른 이더넷 포트

업 링크 Auto MDI/MDI-X (오토 크로스오버)

네트워크 속도 10/100Mbps Full/Half duplex 모드 자동 감지

MAC 주소 표 1K MAC 주소 엔트리

메모리

512 K bits (GX1005B)
768 K bits (GX1008B)

전원 공급 외장 전원 어댑터 5VDC 0.6A

EMI CE, FCC & VCCI 클라스 B

전면부 패널 LED 표시등

GX1005B

44

빠른 설치 가이드

한국어

LED 색상 상태 설명

전원 녹색 켜짐 스위치 전원 켜짐

꺼짐 스위치 전원 꺼짐

LINK/ACT 녹색 켜짐 링크 연결 상태

깜박거림 링크가 연결되었으며, 데이터 전

송 또는 수신 중입니다.

꺼짐 연결 없음

후면부 패널 포트

1

DC 5V

2345

GX1005B

GX1008B

1. 포트 1-5. 컴퓨터 또는 네트워크 장치를 연결하는 다섯

개의 10/100Mbps RJ-45 포트

2.

전원 포트. AC 전원 어댑터 연결

1

2

45

빠른 설치 가이드

한국어

네트워크 케이블을 스위치에 연결해 주십시오. 스위치는 자동으로 연결
된 케이블을 감지하여 속도와 duplex를 조절합니다.

전원 켜기

1. 스위치 후면부 패널 전원 포트에 AC 전원 어댑터를 연결

해 주십시오.

2. 어댑터 플러그를 AC 전원 소스에 연결해 주십시오.

컴퓨터 스위치에 연결

GX1008B

1. 포트 1-8. 컴퓨터 또는 네트워크 장치를 연결하는 여덟

개의 10/100Mbps RJ-45 포트

2.

전원 포트. AC 전원 어댑터 연결

1

DC 5V

2345678

1

2

제품 보증 정보

ASUS 웹 사이트 또는 판매처에 문의해 주십시오.