Asus DSL-N66U User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Quick Start Guide

DSL-N66U

Dual-band WiFi ADSL/VDSL Modem Router

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 1 7/1/13 11:11:37 AM

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 2 7/1/13 11:11:38 AM

Table of contents

Q8322 / First Edition / April 2012

English .........................................................................................................................5

Français .......................................................................................................................10

Deutsch .......................................................................................................................15

Italiano ........................................................................................................................20

Русский .......................................................................................................................25

Български ..................................................................................................................30

Čeština .........................................................................................................................35

Nederlands ................................................................................................................40

Eesti ..............................................................................................................................45

Suomi ...........................................................................................................................50

Ελληνικά ......................................................................................................................55

Magyar ........................................................................................................................60

Latviski ........................................................................................................................65

Lietuvių .......................................................................................................................70

Polski ............................................................................................................................75

Português ...................................................................................................................80

Română .......................................................................................................................85

Slovensky....................................................................................................................90

Español ........................................................................................................................95

Türkçe ..........................................................................................................................100

Українська .................................................................................................................105

Norsk ............................................................................................................................110

Svenska .......................................................................................................................115

English .........................................................................................................................120

Bahasa Indonesia .....................................................................................................125

Bahasa Malaysia .......................................................................................................130

ไทย ..............................................................................................................................135

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 3 7/1/13 11:11:38 AM

Note / Забележка / Poznámka /märkus / Megjegyzés/

piezīme/ Pastaba/ Uwaga/ Notă/

Примечание

/ Obs/not/

Примітка

/ Hinweis/NAPOMENA / BELEŠKA /OPOMBA

• For more details, refer to the user manual included in the support
CD.

•

За повече информация, вижте ръководството на потребителя,
намиращо се на помощния CD диск.

• Podrobnější informace viz uživatelská příručka na podpůrném disku
CD.

• Täpsemat teavet leiate seadmega kaasnenud tugijuhendi CD-lt.

• A további részleteket illetően tekintse meg a támogató CD-n lévő
felhasználói útmutatót.

• Detalizētāku informāciju meklējiet atbalsta CD esošajā lietotāja
rokasgrāmatā.

• Išsamiau žr. vartotojo vadovą, esantį šiame pagalbos kompaktiniame
(CD) diske.

• Dalsze szczegółowe informacje znajdują się w podręczniku
użytkownika na pomocniczym dysku CD.

• Pentru mai multe detalii, consultaţi manualul de utilizare inclus pe
CD-ul suport.

•

Для получения дополнительной информации обратитесь к
руководству пользователя на компакт-диске.

• Viac podrobností nájdete v návode na obsluhu na CD s podporou.

• Daha fazla ayrıntı için destek CD'sinde bulunan kullanıcı kılavuzuna

bakın.

•

Детальніше див. посібник користувача на компакт-диску
підтримки

.

• Weitere Details nden Sie im Benutzerhandbuch auf der Support­CD.

• Dodatne pojedinosti potražite u korisničkom priručniku na CD-u
podrške.

• Za više detalja, pogledajte uputstvo za korišćenje koje se nalazi na
CD-u za podršku.

• Za več podrobnosti glejte uporabniški priročnik na priloženem
CD-ju.

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 4 7/1/13 11:11:39 AM

5

English

Hardware Features

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Reset button

2. USB 2.0 ports

3. Ethernet WAN

4. LAN 1~4 ports

5. DSL WAN

6. Power (DC-In) port

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. USB 2.0 LED

2. LAN LED

3. 5GHz LED

4. 2.4GHz LED

5. WAN LED

6. VDSL/ADSL LED

7. Power LED

8. Wireless button

9. WPS button

Front

Rear

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 5 7/1/13 11:11:40 AM

6

English

• USB External HDD/Flash disk:

• This wireless router works with most USB HDDs/Flash disks up

to 2TB and supports read-write access for FAT16, FAT32, EXT2,
EXT3, and NTFS.

• To safely remove the USB disk, launch the web GUI

(http://192.168.1.1), click the USB icon on the Network Map
page and click Eject USB disk.

• Incorrect removal of the USB disk, such as during video/music

streaming or le downloading, may cause data corruption.

• For the list of le system and hard disk partitions that this

wireless router supports, visit:

http://event.asus.com/networks/disksupport

• For the list of printers that the wireless router supports, visit:

http://event.asus.com/2009/networks/printersupport

Package contents

If any of the items is damaged or missing, contact your
retailer.

DSL-N66U wireless modem router
Network cable (RJ-45)
AC adapter
Phone cable
Warranty card
Quick Start Guide
Support CD (User Manual/utilities)
Splitter (varies with regions)

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 6 7/1/13 11:11:42 AM

7

English

Positioning your wireless router

For the best wireless signal transmission between the wireless router
and the network devices connected to it, ensure that you:

• Place the wireless router at the center of your network for maximum
wireless coverage.

• Keep the device away from metal obstructions and away from direct
sunlight.

• Keep the device away from 802.11g or 20MHz only Wi-Fi devices,

2.4GHz computer peripherals, Bluetooth devices, cordless phones,
transformers, heavy-duty motors, uorescent lights, microwave
ovens, refrigerators, and other industrial equipment to prevent
signal interference or loss.

• For optimum performance, adjust the internal cooling system. Refer
to the user manual for details.

• Always update to the latest rmware. Visit the ASUS website at
http://www.asus.com to get the latest rmware updates.

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 7 7/1/13 11:11:42 AM

8

English

Before you proceed

1. Connect your devices.

2. Before setting up your network, ensure that the DSL LED
indicator is a solid light.

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 8 7/1/13 11:11:43 AM

9

3. Launch the web browser and follow the Quick Internet Setup
(QIS) steps.

NOTE: If the QIS web page does not appear after you
launched the web browser, disable the proxy settings on
the web browser.

4. Setup is completed.

English

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 9 7/1/13 11:11:44 AM

10

Français

Caractéristiques matérielles

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Bouton de réinitialisation

2. Ports USB 2.0

3. Port réseau étendu (WAN)

4. Ports réseau local (LAN) 1 à 4

5. DSL WAN

6. Prise d’alimentation (CC)

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. Voyant USB 2.0

2. Voyant réseau local(LAN)

3. Voyant 5GHz

4. Voyant 2.4GHz

5. Voyant réseau étendu (WAN)

6. Voyant VDSL/ADSL

7. Voyant d’alimentation

8. Bouton de réseau sans l

9. Bouton WPS

Avant

Arriére

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 10 7/1/13 11:11:45 AM

11

NOTES:

• Périphérique de stockage USB externe :

• Le routeur sans l fonctionne avec la plupart des périphériques de
stockage USB d'une taille et supporte la lecture/écriture pour les
formats de chiers FAT16, FAT32, EXT2, EXT3 et NTFS.

• Pour retirer le périphérique de stockage USB en toute sécurité, ouvre
le Gestionnaire de conguration du routeur (http://192.168.1.1),
puis dans la page Network Map (Carte réseau), cliquez d'abord
sur l'icône USB située sur le coin supérieur puis sur Eject USB disk
(Éjecter le périphérique USB éjecter).

• Une éjection incorrecte du disque USB (ex : lors du téléchargement
ou de la diusion de contenu audio/vidéo) peut corrompre les
données stockées sur le disque.

• Pour consulter la liste des systèmes de chiers et de partitions de
disques supportés par le routeur sans l, visitez le site

http://event.asus.com/networks/disksupport

• Pour consulter la liste des imprimantes supportéss par le routeur sans l,

visitez le site

http://event.asus.com/2009/networks/printersupport

Contenu de la boîte

Routeur sans l DSL-N66U
Câble réseau (RJ-45)
Adaptateur secteur
Câble téléphonique
Carte de garantie
Guide de démarrage rapide
CD de support (Manuel + utilitaires)
Séparateur (varie en fonctions des pays)

REMARQUE : Contactez votre service après-vente ASUS si
l’un des éléments est manquant ou endommagé.

Français

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 11 7/1/13 11:11:46 AM

12

Positionner le routeur sans l

Pour optimiser la transmission du signal sans l entre votre routeur et
les périphériques réseau y étant connecté, veuillez vous assurer des
points suivants :

• Placez le routeur sans l dans un emplacement central pour obtenir
une couverture sans l optimale.

• Maintenez le routeur à distance des obstructions métalliques et des
rayons du soleil.

• Maintenez le routeur à distance d’appareils ne fonctionnant qu’avec
les standards/fréquences Wi-Fi 802.11g ou 20MHz, les périphériques

2.4GHz et Bluetooth, les téléphones sans l, les transformateurs
électriques, les moteurs à service intense, les lumières uorescentes,
les micro-ondes, les réfrigérateurs et autres équipements industriels
pour éviter les interférences ou les pertes de signal sans l.

• Pour obtenir des performances optimales, ajustez le système de
refroidissement interne. Consultez le manuel d’utilisation pour plus
de détails.

• Mettez toujours le routeur à jour dans la version de rmware la plus
récente. Visitez le site Web d’ASUS sur http://www.asus.com pour
consultez la liste des mises à jour.

Français

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 12 7/1/13 11:11:46 AM

13

Avant de commencer

1. Connectez les périphériques.

2. Avant de congurer votre réseau, assurez-vous que le voyant
lumineux DSL est bien allumé.

Français

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 13 7/1/13 11:11:47 AM

14

3. Lancez votre navigateur Web puis suivez les étapes du ges­tionnaire de conguration rapide d’Internet en ligne (QIS).

Si la page Web de QIS ne s’ache pas lorsque vous lancez
le navigateur Internet, désactivez les paramètres proxy du
navigateur Internet.

4. La conguration est terminée.

Français

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 14 7/1/13 11:11:48 AM

15

Deutsch

Hardwaremerkmale

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Reset-Taste

2. USB 2.0-Anschlüsse

3. Ethernet-WAN

4. LAN 1-4 Anschlüsse

5. DSL-WAN

6. Stromeingang (Gleich-

strom)

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. USB 2.0-LED

2. LAN-LED

3. 5GHz-LED

4. 2.4GHz-LED

5. WAN-LED

6. ADSL/VDSL-LED

7. Strom-LED

8. WLAN-Taste

9. WPS-Taste

Front

Rückseite

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 15 7/1/13 11:11:49 AM

16

Deutsch

Hinweise:

• Externe USB-Festplatte/Flash-Disk:

• Der Wireless-Router arbeitet mit den meisten USB-Festplatten/Flash­Disks zusammen und unterstützt Schreib-Lese-Zugri für FAT16,
FAT32, EXT2, EXT3 und NTFS.

• Um USB-Datenträger sicher zu entfernen, laden Sie die Web­GUI (http://192.168.1.1), und klicken Sie oben rechts im Fenster
Network Map (Netzwerkübersicht) auf das USB-Symbol und dann
auf Eject USB (USB auswerfen).

• Das falsche Entfernen des USB-Laufwerks, z. B. während der Video­oder Musikwiedergabe oder dem hochladen von Dateien kann
Datenverluste zur Folge haben.

• Für die Liste des Dateisystems und der Festplattenpartitionen die
der Wireless-Router unterstützt besuchen Sie bitte die Webseite

http://event.asus.com/networks/disksupport

• Für die Liste der vom Wireless-Router unterstützten Drucker bsuchen Sie

bitte die Webseite

http://event.asus.com/2009/networks/printersupport

Packungsinhalt

HINWEIS: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, falls

irgendein Artikel beschädigt ist oder fehlt.

DSL-N66U
1x RJ45-Kabel
Netzteil
RJ-11-Kabel
Garantiekarte
Schnellstartanleitung
Support-CD (Benutzerhandbuch/Hilfsprogramme)
Splitter (variiert entsprechend der Region)

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 16 7/1/13 11:11:49 AM

17

Deutsch

Aufstellen Ihres Wireless-Routers

Um den besten Wireless-Signalempfang zwischen Ihren Wireless­Router und den damit verbundenen Netzwerkgeräten zu gewährlei­sten, stellen Sie bitte folgendes sicher:

• der Wireless-Router für eine größtmögliche Abdeckung von
Wireless-Geräten zentral aufgestellt wird.

• dass das Gerät nicht von Metallgegenständen blockiert wird und
halten Sie es von direkter Sonneneinstrahlung fern.

• das Gerät von 802.11g oder 20MHz-Wi-Fi-Geräten, 2.4GHz­Computerperipheriegeräten, Bluetooth-Geräten, schnurlosen
Telefonen, Transformatoren, großen Elektromotoren,
Leuchtstoampen, Mikrowellenöfen, Kühlschränken oder anderer
industrieller Ausrüstung fern gehalten wird, um Signalstörungen
oder -Verluste zu vermeiden.

• das interne Kühlsystem für eine optimale Leistung eingestellt ist.
Beziehen Sie sich dafür auf das Benutzerhandbuch.

• immer die neuste Firmware installiert ist. Für die neusten Firmware­Updates besuchen Sie bitte die ASUS-Webseite unter
http://www.asus.com.

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 17 7/1/13 11:11:50 AM

18

Deutsch

Bevor Sie fortfahren

1. Anschließen der Geräte.

2. Vergewissern Sie sich, dass die DSL-LED konstant leuchtet,
bevor Sie Ihr Netzwerk einrichten.

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 18 7/1/13 11:11:51 AM

19

3.

Starten sie einen Web-Browser und folgen sie den Internet-Schnelleinstel­lungsschritten (QIS).

HINWEIS: Falls die Homepage der Internet­Schnelleinstellung nach dem Starten Ihres Webbrowsers
nicht erscheint, deaktivieren Sie bitte Ihre Proxy­Einstellungen im Webbrowser.

4. Die Einrichtung ist fertig.

Deutsch

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 19 7/1/13 11:11:51 AM

20

Italiano

Descrizione del dispositivo

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Pulsante di Reset

2. Porte USB 2.0

3. Porta Ethernet WAN

4. port LAN 1~4

5. Porta DSL WAN

6. Porta Alimentazione

(DC-IN)

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. LED USB 2.0

2. LED LAN

3. LED 5GHz

4. LED 2.4GHz

5. LED WAN

6. LED VDSL/ADSL

7. LED Alimentazione

8. Pulsate Wireless

9. Pulsante WPS

Vista Anteriore

Vista Posteriore

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 20 7/1/13 11:11:52 AM

21

Italiano

NOTE:

• Flash disk/HDD Esterno USB:

• Il router wireless funziona con la maggior parte dei dischi
rigidi esterni e dei dischi ash e supporta l'accesso in lettura e
scrittura per FAT16, FAT32, EXT2, EXT3 e NTFS.

• Per rimuovere in sicurezza il disco USB, avviare l'interfaccia

graca utente(http://192.168.1.1), cliccare sull'icona USB
nella parte centrale della pagina Network Map e poi cliccare
su Remove (Rimuovi), nel campo Safely Remove disk
(Rimozione sicura del disco), situato sul lato destro della
pagina Network Map.

• Un'errata rimozione del disco USB potrebbe danneggiare i

dati contenuti al suo interno, durante lo streaming video­ musicale o il download di le.

• Per consultare l'elenco e le dimensioni dei le system e delle
partizioni supportate dal router wireless, visitare l'indirizzo:

http://event.asus.com/networks/disksupport

• Per consultare l'elenco delle stampanti supportate dal router

wireless, visitare l'indirizzo

http://event.asus.com/2009/networks/

printersupport

Contenuto della confezione

NOTA: in caso di articoli danneggiati o mancanti, contattare

il rivenditore.

Modem Router Wireless DSL-N66U
Cavo di rete (RJ-45)
Adattatore AC
Cavo del telefono
Garanzia
Guida Rapida
CD di Supporto (manuale/utilità)
Sdoppiatore (varia in base al paese)

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 21 7/1/13 11:11:53 AM

22

Posizionamento del router wireless

Per una trasmissione ottimale del segnale fra il router wireless e i
dispositivi di rete ad esso connessi, assicurarsi di:

•

Collocare il router wireless in una posizione abbastanza centrale da
garantire la massima copertura del segnale senza li per i dispositivi
di rete.

•

Tenere il dispositivo lontano da oggetti metallici e dalla luce diretta
del sole.

•

Tenere il dispositivo lontano da dispositivi Wi-Fi solo 802.11g o
20MHz, periferiche per computer da 2.4GHz, dispositivi Bluetooth,
telefoni cellulari, trasformatori, motori industriali, luci uorescenti,
forni a microonde, frigoriferi ed altre apparecchiature industriali, in
modo da evitare l'interferenza o la perdita del segnale.

• Per prestazioni ottimali, regolare il sistema di rareddamento interno.
Per approfondimenti, consultare il manuale utente.

• Eettuare sempre puntualmente l’aggiornamento del rmware.
Visitare il sito ASUS all’indirizzo: http://www.asus.com per scaricare
gli ultimi aggiornamenti.

Italiano

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 22 7/1/13 11:11:53 AM

23

Prima di procedere

1. Collegare i dispositivi.

2. Prima di congurare la vostra rete locale assicuratevi che il LED
DSL sia acceso e sso.

Italiano

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 23 7/1/13 11:11:54 AM

24

3. Avviare il browser web e seguire la procedura QIS (Quick
Internet Setup).

NOTA: se, dopo aver avviato il browser web non appare
la pagina web QIS, disattivare le impostazioni proxy sul
browser.

4. Operazione completata.

Italiano

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 24 7/1/13 11:11:55 AM

25

Русский

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

Аппаратные функции

1.

Кнопка сброса

2.

Порты USB 2.0

3.

Ethernet WAN

4.

Порты LAN 1~4

5.

DSL WAN

6.

Разъем питания (DC­In)

1.

Индикатор USB 2.0

2.

Индикатор LAN

3.

Индикатор 5 ГГц

4.

Индикатор 2.4 ГГц

5.

WAN индикатор

6.

Индикатор VDSL/
ADSL

7.

Индикатор питания

8.

Кнопка беспроводной
связи

9.

WPS кнопка

Передние

Rear

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 25 7/1/13 11:11:56 AM

26

Русский

•

Внешний USB HDD/флэш-диск

• Беспроводной роутер работает с большинством USB
жестких дисков/ флэш-дисков (размером до 2 Тб) и
поддерживает чтение и запись для FAT16, FAT32, EXT2,
EXT3 и NTFS.

• Для безопасного извлечения USB диска запустите веб­интерфейс (http://192.168.1.1), затем на странице

Network

Map

нажмите

Eject USB disk

.

• Неправильное извлечение USB во время загрузки файлов
диска может привести к потере данных.

• Список поддерживаемых файловых систем и разделов для
жесткого диска смотрите на странице:

http://event.asus.com/networks/disksupport

• Список поддерживаемых принтеров смотрите на странице:

http://event.asus.com/2009/networks/printersupport

Комплект поставки

Если какие-либо элементы комплекта поставки
отсутствуют или повреждены, обратитесь к продавцу.

Беспроводной роутер с модемом DSL-N66U
Сетевой кабель (RJ-45)
Блок питания
Телефонный кабель
Гарантийный талон
Краткое руководство
Компакт-диск (руководство пользователя/утилиты)
Разветвитель (в зависимости от региона)

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 26 7/1/13 11:11:56 AM

27

Размещение роутера

Для улучшения беспроводной связи между беспроводным роутером
и сетевыми устройствами, подключенными к нему, выполните
следующее:

• Поместите беспроводной роутер в центре беспроводной сети для
максимального покрытия.

• Поместите устройство подальше от металлических преград и
прямых солнечных лучей.

• Для предотвращения помех поместите устройство подальше
от устройств стандарта 802.11g или устройств, работающих на
частоте 20 МГц или 2.4ГГц, устройств Bluetooth, беспроводных
телефонов, трансформаторов, мощных двигателей,
флюоресцентных ламп, микроволновых лучей, холодильников и
другого промышленного оборудования.

• Для оптимальной производительность настройте внутреннюю
систему охлаждения. Дополнительную информацию смотрите в
руководстве пользователя.

• Используйте последнюю прошивку. Для получения подробной
информации о наличии свежей прошивки посетите сайт ASUS
http://www.asus.com.

Русский

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 27 7/1/13 11:11:57 AM

28

Подготовка

1. Подключите Ваши устройства.

2. Перед настройкой сети, убедитесь, что индикатор DSL
горит.

Русский

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 28 7/1/13 11:11:58 AM

29

3. Запустите браузер и следуйте инструкциям быстрого
подключения к Интернету (QIS).

Если QIS страница не появилась при запуске браузера,
отключите использование прокси-сервера в браузере.

4. Настройка завершена.

Русский

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 29 7/1/13 11:11:59 AM

30

български

Хардуерни функции

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Бутон за нулиране

2. USB 2.0 индикатор

3. Ethernet WAN

4. LAN 1~4 порта

5. DSL WAN

6. Порт захранване (DC-In)

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. USB 2.0 индикатор

2. LAN индикатор

3. 5GHz индикатор

4. 2.4GHz индикатор

5. WAN индикатор

6. VDSL/ADSL индикатор

7. Индикатор на захранването

8. Бутон за безжична мрежа

9. WPS бутон

Отпред

Отзад

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 30 7/1/13 11:12:00 AM

31

ЗАБЕЛЕЖКИ:

• USB Външен хард / флаш диск:

• Безжичният рутер работи с повечето USB хард дискове и флаш
дискове и поддържа достъп четене-писане за FAT16, FAT32, EXT2,
EXT3 и NTFS.

• За безопасно премахване на USB диск, стартирайте уеб

интерфейса (http://192.168.1.1), щракнете върху USB иконата
в средата на страницата Network Map (Карта на мрежата), след
което щракнете върху Remove (Премахни) в полето Safely
Remove disk (Безопасно премахване на диск) от дясната
страна на страницата Network Map (Карта на мрежата).

• Неправилното премахване на USB диск, например по време на

поточно предаване на видео/музика или изтегляне на файлове,
може да доведе до повреда на данни.

• Списъка на системните и дискови раздели, поддържани от

безжичния рутер, можете да намерите на

http://event.asus.com/networks/disksupport

• Списъка на принтерите, поддържани от безжичния рутер, можете да

намерите на

http://event.asus.com/2009/networks/printersupport

Бърз преглед

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако някой от компонентите е

повреден или липсва, свържете се с Вашия търговски
представител.

български

DSL-N66U
Мрежов кабел (RJ-45)
AC adapter

Телефонен кабел

Гаранционна карта
Адаптер за променлив ток

Помощен CD диск (Ръководство на потребителя/помощни

програми)

Сплитер (варира за различните региони)

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 31 7/1/13 11:12:00 AM

32

Разположение на безжичния рутер

За постигане на максимално добро предаване на безжичните
сигнали между безжичния рутер и свързаните с него мрежови
устройства трябва:

• Да поставите безжичния рутер на централно място за
максимално покритие на мрежовите устройства.

• Рутерът да е отдалечен от метални прегради и да не е изложен на
слънчева светлина.

• Рутерът да е отдалечен от Wi-Fi устройства 802.11g или
20MHz, компютърни периферни устройства 2.4GHz, Bluetooth
(блутут) устройства, безжични телефони, трансформатори,
мощни мотори, флуоресцентни лампи, микровълнови печки,
хладилници и други промишлени машини за избягване на
смущенията или загубите на сигнала.

• За оптимална да се регулира вътрешната охлаждаща система.
Повече подробности са дадени в ръководството на потребителя.

• Винаги използвайте най-новите версии на фърмуера. Посетете
сайта на ASUS http://www.asus.com за сваляне на последните
версии на фърмуера.

български

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 32 7/1/13 11:12:01 AM

33

Преди започване

1. Свържете устройствата.

2. Преди да настроите своята мрежа, уверете се, че DSL LED
индикаторът свети непрекъснато.

български

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 33 7/1/13 11:12:02 AM

34

3. Стартирайте уеб браузъра и следвайте стъпките в Quick Internet

Setup (QIS) (Бързи интернет настройки).

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако уеб сайтът QIS не се появи

след като сте стартирали уеб браузъра, деактивирайте
настройките на прокси сървъра на уеб браузъра.

4. Конфигурирането приключи.

български

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 34 7/1/13 11:12:02 AM

35

Čeština

Hardwarové funkce

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Resetovací tlačítko

2. Porty USB 2.0

3. Síť Ethernet WAN

4. Porty LAN 1~4

5. Síť DSL WAN

6. Napájecí port (DC-In)

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. Indikátor LED USB 2.0

2. Indikátor LED LAN

3. Indikátor LED 5GHz

4. Indikátor LED 2.4GHz

5. Indikátor LED WAN

6. Indikátor LED VDSL/ADSL

7. Indikátor LED napájení

8.

Tlačítko bezdrátového připojení

9. WPS tlačítko

Pohled zepředu

Pohled zezadu

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 35 7/1/13 11:12:03 AM

36

POZNÁMKY:

• Vnější USB HDD/Flash disk:

• Tento bezdrátový směrovač funguje s většinou USB HDD/Flash disků
a podporuje čtení/zápis souborových systémů FAT16, FAT32, EXT2,
EXT3 a NTFS.

• Chcete-li bezpečně odebrat disk USB, spusťte webové gracké

uživatelské rozhraní (GUI) (http://192.168.1.1), klepněte na ikonu
USB v prostřední části stránky Network Map (Mapa sítě) a klepněte
na tlačítko Remove (Odebrat) v poli Safely Remove disk (Bezpečně
odebrat disk) na pravé straně stránky Network Map (Mapa sítě).

• Nesprávné odebrání disku USB, například během vysílání datového

proudu videa/hudby nebo během stahování souborů, může způsobit
poškození dat.

• Seznam podporovaných souborových systémů a logických oddílů

podporovaných bezdrátovým směrovačem viz

http://event.asus.com/networks/disksupport

• Seznam podporovaných tiskáren viz

http://event.asus.com/2009/networks/

printersupport

Obsah krabice

DSL-N66U
Síťový kabel
Napájecí adaptér
Telefonní kabel
Záruční karta
Stručná příručka
Podpůrný disk CD (příručka, nástroje)
Rozdělovač (liší se podle regionu)

POZNÁMKA: Pokud je některá z položek poškozena nebo

chybí, se obraťte na prodejce.

Čeština

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 36 7/1/13 11:12:04 AM

37

Umístění směrovače

Aby byl zajištěn optimální přenos bezdrátového signálu mezi bezdrá­tovým směrovačem a síťovými zařízeními, zajistěte, aby byly splněny
následující podmínky:

• Umístěte bezdrátový směrovač do centralizované oblasti pro
maximální bezdrátové pokrytí pro síťová zařízení.

• Udržujte zařízení mimo kovové překážky a mimo přímé sluneční
záření.

• Udržujte zařízení v bezpečné vzdálenosti od zařízení Wi-Fi

802.11g nebo 20 MHz, počítačových periférií 2,4 GHz, zařízení
Bluetooth, bezdrátových telefonů, transformátorů, výkonných
motorů, uorescenčního osvětlení, mikrovlnných trub, chladniček
a dalšího průmyslového vybavení, aby se zabránilo ztrátě signálu.

• V zájmu optimálního výkonu nastavte vnitřní chladicí systém.

Podrobnosti viz uživatelská příručka.

• Vždy zaktualizujte na nejnovější rmware. Nejnovější aktualizace
rmwaru jsou k dispozici na webu společnosti ASUS na adrese
http://www.asus.com.

Čeština

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 37 7/1/13 11:12:04 AM

38

Začínáme

1. Připojte zařízení.

2. Před nakongurováním sítě zkontrolujte, zda svítí indikátor
LED DSL.

Čeština

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 38 7/1/13 11:12:05 AM

39

3. Spusťte webový prohlížeč a postupujte podle kroků Rychlého
nastavení Internetu (QIS).

POZNÁMKA: Pokud se po spuštění webového

prohlížeče nezobrazí webová stránka QIS, deaktivujte nas­tavení proxy webového prohlížeče.

4. Instalace je dokončena.

Čeština

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 39 7/1/13 11:12:06 AM

40

Nederlands

Hardwarekenmerken

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Reset-knop

2. USB 2.0 -poorten

3. Ethernet WAN

4. LAN-aansluitingen

1 t/m 4

5. DSL WAN

6. Voedingsaansluit-

ing (DC-In)

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. USB 2.0 LED

2. LAN LED

3. 5GHz LED

4. 2.4GHz LED

5. WAN -LED

6. VDSL/ADSL -LED

7. Voedings-LED

8. Knop Draadloos

9. WPS -knop

Voor

Achter

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 40 7/1/13 11:12:07 AM

41

OPMERKINGEN:

• Extere USB-HDD/Flashdisk:

• De draadloze router werkt met de meeste USB-HDD’s/Flashdisks
ondersteunt lees-schrijftoegang voor FAT16, FAT32, EXT2, EXT3 en
NTFS.

• Om de USB-schijf veilig te verwijderen, start u de web-GUI

(http://192.168.1.1), klikt u op het USB-pictogram midden in de
pagina Netwerkkaart en klikt u op Remove (Verwijderen) in het veld
Safely Remove disk (Schijf veilig verwijderen) aan de rechterkant
van de pagina Netwerkkaart.

• Door de USB-schijf op onjuiste wijze te verwijderen, bijvoorbeeld

tijdens streaming van video of muziek of tijdens het downloaden van
bestanden, kunt u de gegevens beschadigen.

• De lijst van bestandssystemen en harde schijfpartities die de

draadloze router ondersteunt, vindt u op

http://event.asus.com/networks/disksupport

• De lijst van printers die de draadloze router ondersteunen, vindt u op

http://event.asus.com/2009/networks/printersupport

Inhoud verpakking

DSL-N66U
Netwerkkabel (RJ-45)
Wisselstroomadapter
Telefoonkabel
Garantiekaart
Beknopte handleiding
Ondersteuningscd (handleiding, hulpprogramma's)
Splitter (afhankelijk van de woonplaats)

OPMERKING: als een van de items beschadigd is of
ontbreekt, moet u contact opnemen met uw leveran­cier.

Nederlands

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 41 7/1/13 11:12:08 AM

42

Uw draadloze router plaatsen

Voor de beste draadloze signaaltransmissie tussen de draadloze
router en de netwerkapparaten die erop zijn aangesloten, moet u het
volgende doen:

• Plaats de draadloze router in een centraal gebied voor een maximaal
draadloos bereik voor de netwerkapparaten.

• Houd het apparaat uit de buurt van metalen obstakels en uit direct
zonlicht.

• Houd het apparaat uit de buurt van 802.11g of 20MHz WiFi­apparaten alleen, 2.4GHz computerrandapparatuur, Bluetooth­apparten, draadloze telefoons, transformators, zware motoren, TL­lampen, magnetrons, koelkasten en andere industriële apparatuur
om signaalverlies te voorkomen.

• Pas het interne koelsysteem aan voor optimale prestaties. Raadpleeg
de handleiding voor details.

• Voer altijd een update uit naar de nieuwste rmware. Bezoek de
ASUS-website op http://www.asus.com voor de nieuwst rmware­updates.

Nederlands

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 42 7/1/13 11:12:08 AM

43

Voordat u doorgaat

1. Sluit uw apparaten aan.

2. Voordat u uw netwerk instelt, moet u controleren of de LED­indicator voor DSL stabiel oplicht.

Nederlands

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 43 7/1/13 11:12:09 AM

44

3. Start de webbrowser en volg de QIS-stappen (Quick Internet
Setup (snelle internetinstelling)).

OPMERKING: Als de QIS-webpagina niet verschijnt

nadat u de webbrowser hebt gestart, moet u de proxy-in­stellingen van de webbrowser uitschakelen.

4. De instelling is voltooid.

Nederlands

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 44 7/1/13 11:12:10 AM

45

Eesti

Riistvara funktsioonid

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Lähtestusnupp

2. USB 2.0 pordid

3. Ethernet WAN

4. LAN pordid 1~4

5. DSL WAN

6. Toiteport (DC-In)

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. USB 2.0 LED indikaator

2. LAN LED indikaator

3. 5GHz LED indikaatorid

4. 2.4GHz LED indikaatorid

5. WAN-i LED indikaato

6. VDSL/ADSL LED

indikaato

7. Toite LED indikaator

8. Nupp Wireless

9. WPS nupp

Esikülg

Tagakülg

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 45 7/1/13 11:12:10 AM

46

MÄRKUSED.

• Kasutage välist USB kõvaketast/välkmäluketast:

• Traadita ruuter töötab USB kõvaketaste/välkmäluketastega ja
toetab lugemise-kirjutamise juurdepääsu vormingutes FAT16,
FAT32, EXT2, EXT3 ja NTFS.

• USB ketta turvaliseks eemaldamiseks käivitage veebipõhine

graaline kasutajaliides (http://192.168.1.1), seejärel
klõpsake ikooni USB ja käsku Eject USB (Väljuta USB ) lehe
Network Map (Võrgukaart) paremas ülanurgas.

• USB ketta ebaõigel viisil eemaldamine (video esitamisel /

muusika voogesitusel või faili allalaadimisel) võib rikkuda
andmed.

• Traadita ruuteri poolt toetatavate failisüsteemide ja kõvaketta

sektsioonide loendi leiate aadressil

http://event.asus.com/networks/disksupport

• Traadita ruuteri poolt toetatavate printerite loend on toodud

aadressil

http://event.asus.com/2009/networks/printersupport

Pakendi sisu

DSL-N66U
Võrgukaabel(RJ-45)
Vahelduvvooluadapter

Telefonikaabel

Garantiikaart

Lühijuhend

Tugijuhendi CD (kasutusjuhend/ utiliidid)

Jagur (varieerub regiooniti)

MÄRKUS: Kui mõni artiklitest on kahjustatud või
puudub, siis võtke ühendust jaemüüjaga.

Eesti

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 46 7/1/13 11:12:11 AM

47

Traadita ruuteri paigutamine

Traadita signaali parimaks edastuseks traadita ruuteri ja sellega ühen­datud võrguseadmete vahel tehke järgmist:

• Paigutage traadita ruuter kesksesse kohta, et tagada
võrguseadmetele maksimaalne traadita side levi ulatus.

• Hoidke seade eemal metalltõketest ja otsesest päikesevalgusest.

• Hoidke seade eemal 802.11g või 20MHz Wi-Fi seadmetest,
2,4GHz arvuti välisseadmetest, Bluetooth-seadmetest, juhtmeta
telefonidest, transformaatoritest, suure jõudlusega mootoritest,
uorestsentsvalgusest, mikrolaineahjudest, külmikutest ja teistest
tööstusseadmetest, et vältida signaali häiret või kadu.

• Parima kvaliteediga traadita signaali tagamiseks paigutage kolm
eemaldatavat antenni alltoodud joonisel näidatud viisil.

• Optimaalse jõudluse saavutamiseks reguleerige sisemist
jahutussüsteemi. Vt üksikasju kasutusjuhendist.

• Värskendage süsteemi alati uusima püsivaraga. Külastage ASUS
veebisaiti aadressil

http://www.asus.com, et saada uusimaid püsivaravärskendusi.

Eesti

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 47 7/1/13 11:12:11 AM

48

Enne jätkamist

1. Ühendage seadmed.

2. Enne võrgu häälestamist veenduge, et DSL LED indikaator
põleb pidevalt.

Eesti

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 48 7/1/13 11:12:12 AM

49

3. Käivitage veebibrauser ja järgige viisardi Quick Internet Setup
(Interneti- ühenduse kiirhäälestus (QIS)) samme.

Kui pärast veebibrauseri käivitamist QIS’i veebileht ei ilmu,
siis keelake veebibrauseri puhvrisätted.

4. Häälestus on lõpule viidud.

Eesti

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 49 7/1/13 11:12:13 AM

50

Suomi

Laitteiston ominaisuudet

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Nollauspainike

2. USB 2.0-portit

3. Ethernet WAN

4. LAN portit 1~4

5. DSL WAN

6. Virtakaapelin liitäntä

(DC-In)

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. USB 2.0 LED-valo

2. LAN-LED -valo

3. 5GHz LED -valo

4. 2,4 GHz LED -valo

5. WAN LED -valo

6. VDSL/ADSL LED -valo

7. Virran LED-valo

8. Langaton-painike

9. WPS- painike

Etu

Taka

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 50 7/1/13 11:12:14 AM

51

HUOMAA:

• Ulkoinen USB-kovalevy/-muistitikku:

• Langaton reititin toimii useimpien USB-kovalevyjen/-muistitikkujen
ja tukee FAT16-, FAT32-, EXT2-, EXT3- ja NTFS-tiedostojärjestelmiä
(luku ja kirjoitus).

• Voit poistaa USB-levyn turvallisesti käynnistämällä graasen web-

käyttöliittymän (http://192.168.1.1), napsauttamalla USB-kuvaketta
Verkkokarttasivun keskiosassa ja napsauttamalla Safely Remove
disk (Poista levy turvallisesti) -kentän Remove (Poista)-painiketta
Verkkokarttasivun oikealla puolella.

• USB-levyn väärä poistaminen, kuten video/musiikkivirran aikana tai

tiedostoa ladattaessa, voi aiheuttaa tietojen vioittumisen.

• Luettelo langattoman reitittimen tukemista tiedostojärjestelmistä ja

kovalevypartitioista on osoitteessa

http://event.asus.com/networks/disksupport

• Luettelo langattoman reitittimen tukemista tulostimista on osoitteessa

http://event.asus.com/2009/networks/printersupport

Pakkauksen sisältö

DSL-N66U
Verkkokaapeli(RJ-45)
Verkkolaite
Puhelinkaapeli
Takuukortti
Pikaopas
Tuki-CD (käyttöopas, apuohjelmat)
Jakaja (tyyppi vaihtelee eri alueilla)

HUOMAA: Jos jokin nimike puuttuu tai on vahingoittu­nut, ota yhteys jälleenmyyjään.

Suomi

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 51 7/1/13 11:12:14 AM

52

Reitittimen sijoittaminen

Varmistaaksesi parhaan signaalin lähetyksen langattoman reitittimen
ja siihen liitettyjen verkkolaitteiden välillä, tarkista, että:

• Asetat langattoman reitittimen keskelle aluetta saadaksesi maksi

-

mipeittoalueen verkkolaitteille.

• Pidät laitteen vapaana metalliesteistä ja poissa suorasta auringon

-

paisteesta.

• Pidät laiteen etäällä 802.11g:n tai 20 MHz:in vain Wi-Fi -laitteis

­ta, 2,4 GHz:in tietokoneen oheislaitteista, Bluetooth-laitteista,
langattomista puhelimista, muuntajista, raskaista moottoreista,
loistelampuista, mikroaaltouuneista, jääkaapeista ja muista teolli­sista laitteista estääksesi signaalin häiriöt tai menetyksen.

• Parhaan mahdollisen suorituskyvyn varmistamiseksi säädä sisäinen
viilennysjärjestelmä oikein. Katso lisätiedot käyttöoppaasta.

•

Päivität aina uusimman laiteohjelmiston. Hae viimeisimmät
laitteistopäivitykset ASUS-web-sivustolta osoitteesta

http://www.asus.com.

Suomi

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 52 7/1/13 11:12:15 AM

53

Ennen kuin aloitat

1. Kytke laitteet.

2. Varmista ennen verkon asettamista, että DSL-LED-merkkivalo
palaa tasaisesti.

Suomi

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 53 7/1/13 11:12:16 AM

54

3. Käynnistä verkkoselain ja noudata QIS-asennuksen vaiheita.

HUOMAA: Jos QIS-verkkosivu ei tule näkyviin

verkkoselaimen käynnistämisen jälkeen, ota verkkoselai­men proxy-asetus pois päältä.

4. Asennus on valmis.

Suomi

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 54 7/1/13 11:12:16 AM

55

Ελληνικά

Χαρακτηριστικά υλικού

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Κουμπί επαναφοράς

2. Θύρες USB 2.0

3. Ethernet WAN

4. Θύρες LAN 1~4

5. DSL WAN

6. Είσοδος τροφοδοσίας

ρεύματος (DC-In)

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. USB 2.0 LED

2. Ενδεικτική λυχνία LED

LAN

3. 5GHz Λυχνίες LED

4. 2.4GHz Λυχνίες LED

5. Λυχνία LED WAN

6. Λυχνία LED VDSL/ADSL

7. υχνία LED Τροφοδοσίας

8. Κουμπί ασύρματης

λειτουργίας

9. WPS button

Μπροστινή πλευρά

Πίσω πλευρά

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 55 7/1/13 11:12:18 AM

56

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

• Εξωτερικός σκληρός δίσκος/Flash USB:

• Ο ασύρματος δρομολογητής λειτουργεί με τους περισσότερους
σκληρούς δίσκους (HDD)/Flash USB μεγέθους και υποστηρίζει
πρόσβαση για ανάγνωση-εγγραφή για συστήματα FAT16, FAT32,
EXT2, EXT3 και NTFS.

• Για να αφαιρέσετε με ασφάλεια το δίσκο USB, εκκινήστε το

διαδικτυακό GUI (http://192.168.1.1), κάντε κλικ στο εικονίδιο USB
στο μεσαίο τμήμα της σελίδας Χάρτη δικτύου και επιλέξτε Remove

(Αφαίρεση) στο πεδίο

Eject USB (Εξαγωγή USB )

στη δεξιά

πλευρά της σελίδας Χάρτη δικτύου.

• Η εσφαλμένη αφαίρεση του δίσκου USB, όπως π.χ. κατά τη διάρκεια

ροής βίντεο/μουσικής ή λήψης αρχείου ενδέχεται να προκαλέσει
καταστροφή δεδομένων.

• Για τη λίστα των συστημάτων αρχείων και της διαμερισματοποίησης

σκληρών δίσκων που υποστηρίζει ο ασύρματος δρομολογητής,
επισκεφτείτε τη διεύθυνση

http://event.asus.com/networks/disksupport

• Για τη λίστα των εκτυπωτών που υποστηρίζει ο ασύρματος

δρομολογητής, επισκεφτείτε τη διεύθυνση http://event.asus.

com/2009/networks/printersupport

Περιεχόμενα συσκευασίας

DSL-N66U wireless modem router
Καλωδιακού δικτύου (RJ-45)
Μετασχηματιστής ρεύματο
Καλώδιο τηλεφώνου
Κάρτα εγγύησης
Οδηγός Γρήγορης Έναρξης
CD Υποστήριξης (εγχειρίδιο, βοηθητικά προγράμματα)

Διαιρέτης (διαφέρει ανάλογα με την περιοχή)

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Εάν απουσιάζει ή εμφανίζει βλάβη
οποιοδήποτε από τα στοιχεία, επικοινωνήστε με το
κατάστημα λιανικής πώλησης.

Ελληνικά

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 56 7/1/13 11:12:18 AM

57

Τοποθέτηση του δρομολογητή σας

Για τη βέλτιστη δυνατή ασύρματη μετάδοση του σήματος μεταξύ του
ασύρματου δρομολογητή και των συσκευών του δικτύου που είναι
συνδεδεμένες σε αυτόν, σιγουρευτείτε ότι:

• Έχετε τοποθετήσει τον ασύρματο δρομολογητή σε μια κεντρική
περιοχή για μέγιστη ασύρματη κάλυψη για τις συσκευές του
δικτύου.

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από μεταλλικά εμπόδια και μακριά
από το άμεσο ηλιακό φως.

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από συσκευές Wi-Fi 802.11g ή
20MHz, περιφερειακές συσκευές υπολογιστών 2.4GHz, συσκευές
Bluetooth, ασύρματα τηλέφωνα, μετασχηματιστές, κινητήρες
βαριάς χρήσης, λαμπτήρες φθορισμού, φούρνους μικροκυμάτων,
ψυγεία και άλλες βιομηχανικές συσκευές για αποφυγή
παρεμβολών ή απώλειας σήματος.

• Για βέλτιστη απόδοση, ρυθμίστε το σύστημα εσωτερικής ψύξης.

Ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη για λεπτομέρειες.

• Ενημερώνετε πάντα με την πιο πρόσφατη έκδοση
υλικολογισμικού. Επισκεφτείτε τον ιστότοπο της ASUS στη
διεύθυνση http://www.asus.com για τις πιο πρόσφατες
ενημερώσεις υλικολογισμικού.

Ελληνικά

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 57 7/1/13 11:12:19 AM

58

Πριν προχωρήσετε

1. Συνδέστε τις συσκευές σας.

2. Before setting up your network, ensure that the DSL LED
indicator is a solid light.

Ελληνικά

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 58 7/1/13 11:12:20 AM

59

3. Εκκινήστε το πρόγραμμα πλοήγησης στο διαδίκτυο και
ακολουθήστε τα βήματα της Γρήγορης Εγκατάστασης Internet
(QIS).

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Αν η ιστοσελίδα QIS (Γρήγορη Ρύθμιση

Internet) δεν εμφανιστεί αφού εκκινήσετε το πρόγραμμα
περιήγησης στο διαδίκτυο, απενεργοποιήστε τις ρυθμίσεις
του διακομιστή μεσολάβησης από το πρόγραμμα
περιήγησης στο διαδίκτυο.

4. Η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί.

Ελληνικά

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 59 7/1/13 11:12:20 AM

60

Magyar

Hardverjellemzők

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Alaphelyzet gomb

2. portok USB 2.0

3. Ethernet WAN

4. LAN portok 1~4

5. DSL WAN

6. Hálózati (DC

bemeneti) port

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. USB 2.0 LED

2. LAN LED

3. 5GHz LED

4. 2.4GHz LED

5. WAN LED

6. VDSL/ADSL LED

7. Bekapcsolt állapot LED

8. Vezeték nélküli gomb

9. WPS gomb

Előlap

Hátlap

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 60 7/1/13 11:12:21 AM

61

MEGJEGYZÉSEK:

• USB külső merevlemez/Flash lemez:

• A vezeték nélküli útválasztó a legtöbb USB merevlemezzel/
Flash lemezzel szabadon használható, ezen felül az
útválasztó támogatja a FAT16, FAT32, EXT2, EXT3 és NTFS
fájlrendszerekhez történő írásvédett hozzáférést.

• Az USB-lemez biztonságos eltávolításához indítsa el a webes

GUI-t (http://192.168.1.1), kattintson az USB ikonra a Network
Map (Hálózattérkép) oldal középső részén, majd a Network
Map (Hálózattérkép) oldal jobb oldalán lévő Safely Remove
disk (Lemez biztonságos eltávolítása) mezőben kattintson
a Remove (Eltávolítás) elemre.

• Az USB-lemez helytelen eltávolítása, pl. videó/zene adatfolyam

továbbítása vagy fájlok letöltése közben, adatsérülést
eredményezhet.

• A vezeték nélküli útválasztó által támogatott fájlrendszer- és

merevlemez-partíciók listáját a

http://event.asus.com/networks/disksupport

• A vezeték nélküli útválasztó által támogatott nyomtatók listájáért

látogasson el a http://event.asus.com/2009/networks/

printersupport

A vezeték nélküli router

DSL-N66U
Hálózati kábel
Hálózati adapter
Telefonkábel
Garanciajegy
Gyors üzembe helyezési útmutató

Támogató CD (kézikönyv, segédprogramok)

Elosztó (típusa térségenként eltérő)

MEGJEGYZÉS: amennyiben a tételek közül bármelyik
sérült vagy hiányzik, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.

Magyar

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 61 7/1/13 11:12:22 AM

62

A router elhelyezése

A vezeték nélküli router és a hálózati eszközök közötti legjobb veze­ték nélküli jelátvitel érdekében gondoskodjon a következőkről:

• A vezeték nélküli routert központi területen helyezze el, hogy
ideális vezeték nélküli lefedettséget biztosítson valamennyi
hálózati eszköz számára.

• Az eszközt tartsa távol a fém akadályoktól és a közvetlen
napsütéstől.

• Az eszközt tartsa távol 802.11g vagy csak 20 MHz-en működő
Wi-Fi eszközöktől, 2,4 GHz-es működő számítógépes perifériáktól,
Bluetooth eszközöktől, vezeték nélküli telefonoktól, transzformá­toroktól, nagyteljesítményű motoroktól, fénycsövektől, mikrohul­lámú sütőktől, hűtőszekrényektől és egyéb ipari berendezésektől
a jel akadályozásának elkerülése érdekében.

• Az optimális teljesítmény érdekében állítsa be a belső hűtőrendszert.

A részletekért tekintse meg a felhasználói kézikönyvet.

• A rmware-t mindig a legújabb verzióra frissítse. Látogassa meg
az ASUS weboldalát a http://www.asus.com címen a legfrissebb
rmware-ért.

Magyar

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 62 7/1/13 11:12:22 AM

63

Mielőtt folytatná

1. Csatlakoztassa az eszközöket.

2. Mielőtt hozzáfogna a hálózati beállítások elvégzéséhez,
győződjön meg arról, hogy a DSL LED jelzőfény nem villog.

Magyar

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 63 7/1/13 11:12:23 AM

64

3. Indítsa el a webböngészőt, és kövesse a gyors internetes beál­lítás (QIS) lépéseit.

MEGJEGYZÉS: Ha a QIS weblap nem jelenik

meg a böngészőprogram indítása után, tiltsa le a
böngészőprogram proxy-beállításait.

4. A beállítás befejeződött.

Magyar

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 64 7/1/13 11:12:24 AM

65

Latviski

Aparatūras īpašības

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Atiestatīšanas poga

2. USB 2.0 porti

3. Ethernet WAN

4. LAN (lokālā tīkla) 1~4

porti

5. DSL WAN

6. Strāvas (DC-In) ports

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. USB 2.0 LED

2. LAN LED

3. 5GHz LED

4. 2.4GHz LED

5. WAN LED

6. VDSL/ADSL LED

7. Power LED

8. Bezvadu tīkla poga

9. WPS poga

Priekšpuse

Aizmugure

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 65 7/1/13 11:12:25 AM

66

PIEZĪMES:

• USB ārējais HDD (cietā diska diskdzinis)/ zibatmiņas disks:

• Bezvadu maršrutētājs darbojas ar vairumu USB HDD (cietā
diska diskdziņiem)/zibatmiņas diskiem un atbalsta lasīšanas­rakstīšanas piekļuvi FAT16, FAT32, EXT2, EXT3 un NTFS.

• Lai droši atvienotu USB disku, atveriet tīkla graskā lietotāja

saskani GUI (http://192.168.1.1), lapas Network Map (Tīkla
karte) vidējā daļā nospiediet USB ikonu un lapas Network
Map (Tīkla karte) labajā pusē nospiediet Remove (Izņemt),
kas atrodas Safely Remove disk (Droša diska atvienošana)
laukā.

• Nepareizi izņemot USB disku, piemēram, video/mūzikas

straumēšanas vai datņu lejupielādes laikā, dati var tikt bojāti.

• Lai iepazītos ar datņu sistēmas sarakstu un cietā diska

nodalījumiem, ko atbalsta bezvadu maršrutētājs, apmeklējiet

http://event.asus.com/networks/disksupport

• Lai iepazītos ar printeru sarakstu, ko atbalsta bezvadu

maršrutētājs, apmeklējiet http://event.asus.com/2009/

networks/printersupport

Iepakojuma saturs

PIEZĪME: Ja kāda no šīm lietām ir bojāta vai pazudusi,

sazinieties ar pārdevēju.

Latviski

DSL-N66U

Tīkla kabelis (RJ-45)
Maiņstrāvas adapteris
Telefona kabelis

Garantijas karte

Padomi ātrai darba uzsākšanai

Atbalsta CD (Lietotāja rokasgrāmata/utilītas)

Sadalītājs (atšķiras atkarībā no reģiona)

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 66 7/1/13 11:12:26 AM

67

Bezvadu maršrutētāja novietošana

Lai būtu laba bezvadu signāla pārraide starp bezvadu maršrutētāju
un tam pievienotajām tīkla ierīcēm, pārliecinieties, ka:

• bezvadu maršrutētājs ir novietots centrālajā zonā, lai sniegtu
maksimālu bezvadu pārklājumu tīkla ierīcēm;

• ierīce nav novietota blakus metāliskiem priekšmetiem un tiešā saules
gaismā;

• ierīce nav novietota blakus tikai 802,11g vai 20MHz Wi-Fi ierīcēm,

2.4GHz datoram pievienotām ārējām ierīcēm, Bluetooth ierīcēm,
bezvadu tālruņiem, transformatoriem, lieljaudas motoriem, dienas
gaismas lampām, mikroviļņu krāsnīm, ledusskapjiem un citām
rūpnieciskām ierīcēm, lai izvairītos no signāla traucējumiem vai
zudumiem.

• Lai sniegtu optimālo rezultātu, noregulējiet iekšējo dzesēšanas
sistēmu. Sīkāk par to lasiet lietotāja rokasgrāmatā.

• Vienmēr atjauniniet jaunāko programmatūru. Apmeklējiet
ASUS tīmekļa vietni http://www.asus.com, lai iegūtu jaunāko
programmatūru.

Latviski

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 67 7/1/13 11:12:26 AM

68

Pirms uzsākšanas

1. Savienojiet savas ierīces.

2. Pirms tīkla iestatīšanas pārliecinieties, ka DSL LED indikators
nepārtraukti deg.

Latviski

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 68 7/1/13 11:12:27 AM

69

3. Palaidiet tīmekļa pārlūku un izpildiet Quick Internet Setup
(Ātrās interneta palaišanas) (QIS) soļus.

PIEZĪME: Ja pēc tīmekļa pārlūka palaišanas QIS tīmekļa
lapa neparādās, atspējojiet proxy iestatījumus tīmekļa
pārlūkā.

4. Iestatīšana ir pabeigta.

Latviski

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 69 7/1/13 11:12:28 AM

70

Lietuvių

Programinės aparatinės įrangos funkcijos

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Paleidimo iš naujo mygtukas

2. USB 2.0 ports

3. Eterneto WAN

4. LAN 1~4 ports

5. DSL WAN

6. Maitinimo (nuolatinės srovės

įvado) prievadas

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. USB 2.0 LED

2. LAN kontrolinė lemputė

3. 5GHz LED

4. 2.4GHz LED

5. WAN LED

6. VDSL/ADSL LED

7. Maitinimo LED

8. Belaidžio ryšio mygtukas

9. WPS mygtukas

Priekis

Galas

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 70 7/1/13 11:12:28 AM

71

PASTABOS:

• USB išorinis HDD / atminties diskas:

• Belaidis maršruto parinktuvas veikia su daugeliu USB HDD / atminties
diskų, jis palaiko skaitymo ir rašymo prieigą FAT16, FAT32, EXT2, EXT3,
NTFS.

• Norėdami saugiai išimti USB diską, paleiskite tinklo GUI

(http://192.168.1.1), tinklo schemos puslapio vidurinėje dalyje
spustelėkite USB piktogramą, o dešinės šio puslapio dalies lauke

Safely Remove disk (Saugus disko išėmimas) spustelėkite Remove
(Išimti).

• Netinkamai išimant USB diską, kaip antai vaizdo / muzikos įrašo

srautinio perdavimo metu arba atsisiunčiant failą, gali būti sugadinti
duomenys.

• Sąrašą failų sistemos ir standžiojo disko skaidinių, suderinamų su

belaidžiu maršruto parinktuvu, rasite svetainėje

http://event.asus.com/networks/disksupport

• Su belaidžiu maršruto parinktuvu suderinamų spausdintuvų sąrašą rasite

svetainėje http://event.asus.com/2009/networks/printersupport

Pakuotės turinys

DSL-N66U
Tinklo kabelis (RJ-45)
Kintamosios srovės adapteris
Telefono kabelis
Garantijos kortelė
Grei engimo darbui vadovas
Pagalbinis kompaktinis diskas (naudotojo vadovas / paslaugų

programos)

Skaidiklis (tipas pagal regioną)

PASTABA: jei kuri nors pakuotės dalis pažeista arba jos

nėra, susisiekite su savo pardavėju.

Lietuvių

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 71 7/1/13 11:12:29 AM

72

Vietos išrinkimas belaidžiam maršruto parinktuvui

Kad belaidis signalas tarp belaidžio maršruto parinktuvo ir prie jo
prijungtų tinklo įtaisų būtų kuo stipresnis:

• Belaidį maršruto parinktuvą pastatykite centre, kad belaidė aprėptis,
reikalinga tinklo įtaisams, būtų maksimali.

• Įtaisą statykite toliau nuo metalinių kliūčių ir tiesioginės saulės
šviesos.

• Įtaisą statykite toliau nuo 802.11g ar 20 MHz tik „Wi-Fi“ įrenginių, 2,4
GHz kompiuterio išorinių prietaisų, „Bluetooth“ įrenginių, belaidžių
telefonų, transformatorių, galingų variklių, uorescencinių lempų,
mikrobangų krosnelių, šaldytuvų ir kitų pramoninių įrengimų, kad jie
netrukdytų signalui ir jis nedingtų.

• Kad prietaiso veikimas būtų optimalus, sureguliuokite vidinę
aušinimo sistemą. Išsamesnės informacijos ieškokite naudotojo
vadove.

• Nuolat atnaujinkite programinę aparatinę įrangą, kad visada
turėtumėte naujausias versijas. Apsilankykite ASUS svetainėje http://
www.asus.com, joje rasite paskutinius programinės aparatinės
įrangos naujinius.

Lietuvių

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 72 7/1/13 11:12:29 AM

73

Prieš pradėdami

1. Prijunkite prietaisus.

2. Prieš nustatydami tinklą įsitikinkite, kad nepertraukiamai dega
DSL kontrolinė lemputė.

Lietuvių

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 73 7/1/13 11:12:30 AM

74

3. Paleiskite interneto naršyklę ir vadovaukitės greitos
internetinės sąrankos (QIS) nuorodomis.

PASTABA: Jei paleidus interneto naršyklę neat-
siveria QIS puslapis, dezaktyvuokite interneto naršyklės
„Proxy“ nustatymus.

4. Sąranka baigta.

Lietuvių

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 74 7/1/13 11:12:31 AM

75

Polski

Właściwości sprzętowe

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Przycisk Reset

2. USB 2.0 ports

3. Ethernet WAN

4. Porty LAN 1~4

5. DSL WAN

6. Port wejścia zasilania (Wejście

prądu stałego)

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. Dioda LED USB 2.0

2. Dioda LED LAN

3. Dioda LED 5GHz

4. Dioda LED 2.4GHz

5. Dioda LED WAN

6. Dioda LED VDSL/ADSL

7. Dioda LED zasilania

8. Przycisk połączenia bezprze-

wodowego

9. Przycisk WPS

Przód

Tył

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 75 7/1/13 11:12:32 AM

76

UWAGI:

• Zewnętrzny dysk twardy/dysk ash USB:

• Router bezprzewodowy działa z większością dysków twardych
/dysków ash USB i obsługuje odczyt – zapis dla systemów plików
FAT16, FAT32, EXT2, EXT3 i NTFS.

• W celu bezpiecznego usunięcia dysku USB, uruchom graczny

interfejs użytkownika sieci web (http://192.168.1.1), kliknij ikonę
USB w środkowej części strony Mapa sieci i kliknij Remove (Usuń) w
polu Safely Remove disk (Bezpieczne usuwanie dysku) w prawej
części strony Mapa sieci.

• Nieprawidłowe usunięcie dysku USB, podczas przesyłania strumieni

video/muzyki lub pobierania pliku, może spowodować uszkodzenie
danych.

• W celu uzyskania listy systemów plików i partycji dysku twardego,

które obsługuje router bezprzewodowy, odwiedź

http://event.asus.com/networks/disksupport

• W celu uzyskania listy drukarek, które obsługuje router bezprzewodowy,

odwiedź http://event.asus.com/2009/networks/printersupport

Zawartość opakowania

DSL-N66U

Kabel sieciowy
Adapter zasilania
Kabel telefoniczny
Karta gwarancyjna
Instrukcja szybkiego uruchomienia

Pomocniczy dysk CD (podręcznik, narzędzia)
Rozdzielacz (zależy od regionu)

UWAGA: W przypadku uszkodzenia lub braku któregoś z

elementów skontaktuj się ze sprzedawcą.

Polski

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 76 7/1/13 11:12:32 AM

77

Pozycjonowanie routera

Dla zapewnienia najlepszej transmisji sygnału bezprzewodowe­go pomiędzy routerem bezprzewodowym a podłączonymi
urządzeniami sieciowymi należy upewnić się, że:

• Router bezprzewodowy jest umieszczony centralnie, aby
zapewnić maksymalny zasięg transmisji bezprzewodowej do
urządzeń sieciowych.

• Urządzenie trzymać z dala od metalowych przeszkód oraz
bezpośredniego działania promieniowania słonecznego.

• W celu zapobieżenia zakłóceniom lub utratom sygnału trzymać
urządzenie z dala od urządzeń Wi-Fi obsługujących wyłącznie
pasma 802.11g lub 20 MHz, komputerowych urządzeń pery­feryjnych 2,4 GHz, urządzeń Bluetooth, telefonów bezprze­wodowych, transformatorów, silników do wysokich obciążeń,
świetlówek, kuchenek mikrofalowych, lodówek oraz innego
wyposażenia przemysłowego.

• W celu zapewnienia optymalnego działania należy wyregulować

wewnętrzny system chłodzenia. Szczegółowe informacje znajdują
się w podręczniku użytkownika.

•

Zawsze zaktualizować oprogramowanie do najnowszej wersji
oprogramowania sprzętowego. Najnowsze informacje dotyczące
aktualizacji oprogramowania sprzętowego można uzyskać na
stronie internetowej ASUS pod adresem http://www.asus.com.

Polski

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 77 7/1/13 11:12:33 AM

78

Przed kontynuowaniem

1. Podłącz swoje urządzenia.

2. Przed wykonaniem ustawień należy sprawdzić, czy wskaźnik
LED DSL świeci stałym światłem.

Polski

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 78 7/1/13 11:12:34 AM

79

3. Uruchom przeglądarkę internetową i postępuj zgodnie z
poleceniami Szybkiej konguracji Internetu (QIS).

UWAGA: Jeżeli strona sieciowa QIS nie jest wyświetlana
po uruchomieniu przeglądarki sieciowej, należy wyłączyć
ustawienia proxy przeglądarki sieciowej.

4. Konguracja została zakończona.

Polski

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 79 7/1/13 11:12:34 AM

80

Português

Características do hardware

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Botão de reposição

2. Portas USB 2.0

3. Ethernet WAN

4. Portas LAN 1 a 4

5. DSL WAN

6. Porta de alimentação (Entrada

DC)

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. LED USB 2.0

2. LED de LAN

3. LED 5GHz

4. LED 2.4GHz

5. LED WAN

6. LED VDSL/ADSL

7. LED de Alimentação

8. Botões de ligação sem os

9. Botão WPS

Frente

Traseira

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 80 7/1/13 11:12:35 AM

81

NOTAS:

• Disco Rígido USB Externo/Disco Flash:

• O router sem os funciona com a maioria dos Discos Rígidos
USB/Discos Flash e suporta o acesso de leitura-escrita nos
sistemas FAT16, FAT32, EXT2, EXT3 e NTFS.

• Para remover em segurança o disco USB, aceda à interface

Web (http://192.168.1.1), clique no ícone USB no centro da
página Mapa de rede e clique em Remove (Remover) no
campo Safely Remove disk (Remover disco em segurança)
do lado direito da página Mapa de rede.

• A remoção incorrecta do disco USB, como por exemplo

durante a reprodução de vídeo/música ou durante a
transferência de cheiros, poderá danicar os dados.

• Para consultar a lista de sistemas de cheiros e de partições de

disco rígido que o router sem os suporta, visite

http://event.asus.com/networks/disksupport

• Para consultar a lista de impressoras que o router suporta, visite

http://event.asus.com/2009/networks/printersupport

Conteúdo da embalagem

DSL-N66U
Cabo de rede (RJ-45)
Transformador
Cabo de telefone

Cartão de Garantia

Guia de consulta rápida

CD de suporte (contendo o manual e os utilitários)

Separador (varia consoante a região)

NOTA: Caso algum item esteja danicado ou em falta,
contacte o seu revendedor.

Português

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 81 7/1/13 11:12:36 AM

82

Colocação do router

Para garantir a melhor qualidade de transmissão entre o router sem
os e os dispositivos de rede a ele ligados:

• Coloque o router sem os numa área central para obter a maior
cobertura possível sem os para os seus dispositivos de rede.

• Mantenha o dispositivo afastado de obstruções de metal e de luz
solar directa.

• Mantenha o dispositivo afastado de dispositivos Wi-Fi que
utilizam apenas a norma 802.11g ou 20MHz, periféricos de
computador que utilizam a banda 2,4GHz, dispositivos Bluetooth,
telefones sem os, transformadores, motores de alta resistência,
lâmpadas uorescentes, fornos microondas, frigorícos e outros
equipamentos industriais para evitar interferências ou perdas de
sinal.

• Para obter um desempenho ideal, ajuste o sistema de arrefecimento

interno. Consulte o manual do utilizador para obter mais
informações.

• Actualize sempre para o rmware mais recente. Visite o Web site
da ASUS em http://www.asus.com para obter as actualizações
de rmware mais recentes.

Português

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 82 7/1/13 11:12:36 AM

83

Antes de prosseguir

1. Ligue os dispositivos.

2. Antes de congurar a sua rede, certique-se de que o
indicador LED DSL está aceso.

Português

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 83 7/1/13 11:12:37 AM

84

3. Abra o browser da web e siga as instruções para conguração
rápida da Internet.

NOTA: Se a página Web da função QIS não for exibida ao
iniciar o navegador Web, desactive as denições de proxy
do navegador Web.

4. A conguração ca assim concluída.

Português

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 84 7/1/13 11:12:38 AM

85

Română

Caracteristici hardware

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Buton resetare

2. Porturi USB 2.0

3. WAN Ethernet

4. 1-4 porturi LAN

5. WAN DSL

6. PPort de alimentare

(intrare c.c.)

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. LED USB 2.0

2. LED LAN

3. LED 5GHz

4. LED 2.4GHz

5. LED WAN

6. LED VDSL/ADSL

7. Led alimentare

8. Buton wireless

9. Buton WPS

Faţă

Spate

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 85 7/1/13 11:12:39 AM

86

NOTĂ

:

•

Unitate de hard disk externă/unitate ash pentru USB:

• Ruterul fără r funcţionează cu majoritatea unităţilor de hard
disk/unităţilor ash pentru USB şi acceptă acces la citire­scriere pentru FAT16, FAT32, EXT2, EXT3 şi NTFS.

• Pentru a elimina în siguranţă discul USB, lansaţi interfaţa

WebGui (http://192.168.1.1), faceţi clic pe pictograma USB
din partea de mijloc a paginii Network Map (Hartă reţea) şi
faceţi clic pe Remove (Eliminare) din câmpul Safely Remove
disk (Eliminare în siguranţă disc) din partea dreaptă a
paginii Network Map (Hartă reţea).

• Eliminarea incorectă a discului USB în timpul redării în ux

a unui videoclip sau a unei melodii sau în timpul descărcării
unui şier poate cauza coruperea datelor.

• Pentru lista sistemelor de şiere şi a partiţiilor de hard disk pe

care le acceptă ruterul fără r, vizitaţi

http://event.asus.com/networks/disksupport

• Pentru lista imprimantelor pe care le acceptă ruterul fără r,

vizitaţi http://event.asus.com/2009/networks/printersupport

Conteúdo da embalagem

DSL-N66U
Reţeaua de cablu(RJ-45)
Încărcător
Cablu de telefon
Card de garanţie
Ghid rapid de pornire
CD (Manual/utilitare)
Divizor (în funcţie de regiune)

NOTĂ: Dacă oricare dintre articole este deteriorat sau

lipseşte, contactaţi furnizorul.

Română

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 86 7/1/13 11:12:39 AM

87

Poziţionarea ruterului

Pentru transmisia optimă a semnalului fără r între ruterul fără r şi
dispozitivele de reţea conectate la acesta, asiguraţi-vă că:

• Aşezaţi ruterul fără r într-o zonă centrală pentru o acoperire fără
r maximă pentru dispozitivele de reţea.

• Feriţi dispozitivul de obstacole de metal şi de lumina directă a
soarelui.

• Feriţi dispozitivul de dispozitive Wi-Fi numai de 802.11g sau 20
MHz, echipamente periferice de 2,4 GHz, dispozitive Bluetooth,
telefoane fără r, transformatoare, motoare de mare putere,
lumini uorescente, cuptoare cu microunde, frigidere şi alte echi­pamente industriale pentru a preveni interferenţele sau pierderea
semnalului.

• Pentru performanţe optime, ajustaţi sistemul de răcire internă.

Consultaţi manualul de utilizare pentru detalii.

• Actualizaţi întotdeauna la cel mai recent rmware. Vizitaţi site-ul
Web ASUS la adresa http://www.asus.com pentru a obţine cele
mai recente actualizări de rmware.

Română

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 87 7/1/13 11:12:40 AM

88

Înainte de a începe

1. Conectaţi dispozitivele dvs.

2. Înainte de congurarea reţelei, asiguraţi-vă că indicatorul LED
DSL este aprins continuu.

Română

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 88 7/1/13 11:12:40 AM

89

3. Lansaţi browser-ul web şi urmaţi paşii de Conectare Rapidă la
Internet (QIS).

NOTĂ: Dacă pagina web QIS nu apare după ce aţi lansat
browserul web, dezactivaţi setările proxy ale browserului
web.

4. Conectarea este nalizată.

Română

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 89 7/1/13 11:12:41 AM

90

Slovensky

Funkcie hardvéru

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Tlačidlo na resetovanie

2. Porty USB 2.0

3. Sieť Ethernet WAN

4. Porty LAN 1~4

5. DSL WAN

6. Port napájania (DC-In – vstup

jednosmerného prúdu)

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1.

LED indikátor USB 2.0

2. LED indikátor LAN

3. LED indikátor pre 5 GHz

4. 2.4GHz LED

5. WAN LED

6. VDSL/ADSL LED

7. Power LED

8. Tlačidlo bezdrôtovej siete

9. Tlačidlo WPS

Vpredu

Vzadu

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 90 7/1/13 11:12:42 AM

91

POZNÁMKY:

• Externý USB HDD/Flash disk:

• Smerovač bezdrôtovej komunikácie funguje s väčšinou USB
HDD/Flash diskov a podporuje prístup s možnosťou zápisu a
čítania pre FAT16, FAT32, EXT2, EXT3 a NTFS.

• Ak chcete bezpečne odpojiť USB disk, spusťte webové

gracké používateľské rozhranie (http://192.168.1.1), kliknite
na ikonu USB v strednej časti stránky Mapa siete a kliknite
na Remove (Odstrániť) v políčku Safely Remove disk
(Bezpečne odstrániť disk) v pravej časti stránky Mapa siete.

• Nesprávne odpojenie USB disku, napríklad počas vysilenia

prúdu video/hudobných údajov alebo počas preberania
súborov môže mať za následok poškodenie údajov.

• Zoznam systémov súborov a oblastí pevného disku, ktoré

smerovač bezdrôtovej komunikácie podporuje nájdete na
stránke http://event.asus.com/networks/disksupport

• Zoznam tlačiarní, ktoré smerovač bezdrôtovej komunikácie

podporuje, nájdete na stránke http://event.asus.com/2009/

networks/printersupport

Obsah balenia

DSL-N66U
Nätverkskabel
Nätadapter
Telefónny kábel
Garantikort
Snabbstartguide
Support-CD (bruksanvisning/ hjälp program)
Rozdeľovač (regionálne sa líši)

OBS: Om någon av posterna är skadade eller saknas, kon-

takta din återförsäljare.

Slovensky

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 91 7/1/13 11:12:43 AM

92

Umiestnenie smerovača bezdrôtovej komunikácie

Na najlepší prenos bezdrôtového signálu medzi smerovačom bezdrô­tovej komunikácie a sieťovými zariadeniami je nutné:

• Umiestniť smerovač bezdrôtovej komunikácie v centrálnej zóne s
cieľom dosiahnuť maximálne pokrytie bezdrôtovým signálom pre
potreby sieťových zariadení.

• Do blízkosti zariadenia neukladať žiadne kovové prekážky a chrániť
ho pred účinkami priameho slnečného žiarenia.

• Umiestniť zariadenie v dostatočnej vzdialenosti od 802.11g alebo
20 MHz Wi-Fi zariadení, 2,4 GHz počítačových periférnych zariadení,
bluetooth zariadení, bezšnúrových telefónov, transformátorov,
masívnych motorov, žiarivkových svetiel, mikrovlnných rúr,
chladničiek a ďalších priemyselných zariadení, aby ste predišli
rušeniu alebo strate signálu.

• Na dosiahnutie optimálneho výkonu upravte interný systém
chladenia. Viac podrobností nájdete v návode na obsluhu.

• Vždy vykonajte aktualizáciu na najnovšiu verziu rmvéru. Najnovšiu
aktualizáciu rmvéru nájdete na webovej lokalite ASUS na adrese

http://www.asus.com.

Slovensky

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 92 7/1/13 11:12:43 AM

93

Skôr, ako budete pokračovať

1. Pripojte svoje zariadenia.

2. Pred nastavením svojej siete skontrolujte, že LED indikátor DSL
svieti neprerušovane na žlto.

Slovensky

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 93 7/1/13 11:12:44 AM

94

3. Spustite internetový prehliadač a postupujte podľa krokov
Stručného návodu pre nastavenie internetu (QIS).

OBS: Pokiaľ sa webová stránka QIS nezobrazí po
spustení internetového prehliadača, deaktivujte proxy
nastavenia internetového prehliadača.

4. Nastavenie je dokončené.

Slovensky

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 94 7/1/13 11:12:45 AM

95

Español

Características de hardware

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Botón Restablecer

2. USB 2.0 Puertos

3. Ethernet WAN

4. Puertos 1~4 LAN

5. DSL WAN

6. Puerto de alimentación (DC-In)

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. USB 2.0 LED

2. LED LAN

3. LED de 5GHz

4. LED de 2.4 GHz

5. WAN LED

6. VDSL/ADSL LED

7. LED de alimentación

8. Botón de función inalámbrica

9. Botón WPS

Frontal

Posterior

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 95 7/1/13 11:12:45 AM

96

NOTAS:

• Disco ash/Disco duro externo USB:

• El router inalámbrico funciona con la mayoría de discos ash y discos
duros USB y admite acceso de lectura y escritura para los formatos
FAT16, FAT32, EXT2, EXT3 y NTFS.

• Para quitar de forma segura el disco USB, inicie la interfaz gráca
del usuario Web (http://192.168.1.1), haga clic en el icono USB de
la parte central de la página Network Map (Mapa de la red) y, por
último, haga clic en Remove (Quitar) en el campo Safely Remove
disk (Quitar disco de forma segura) que se encuentra a la derecha
dicha página.

• La extracción incorrecta del disco USB, por ejemplo mientras se
trasmite vídeo o música en secuencias, o mientras se descargan
archivos, puede dañar los datos.

• Para conocer la lista del sistema de archivos y las particiones de disco
duro que admite el contador inalámbrico, visite la dirección http://

event.asus.com/networks/disksupport

• Para conocer la lista de impresoras que admite el router inalámbrico,

visite la dirección http://event.asus.com/2009/networks/

printersupport

Contenido del paquete

DSL-N66U
Cable de red
AC adapter
Cable telefónico
Tarjeta de garantía
Guía de inicio rápido

CD de soporte (Manual/software de utilidad)

Divisor (varía en función de la región)

NOTA: Si alguno de los artículos falta o se encuentra
dañado, póngase en contacto con su distribuidor.

Español

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 96 7/1/13 11:12:46 AM

97

Ubicar el router inalámbrico

Para conseguir la mejor transmisión de señal inalámbrica entre
el router inalámbrico y los dispositivos de red conectados a él,
asegúrese de:

• Colocar el router inalámbrico en un área centralizada para conseguir
la máxima cobertura inalámbrica para los dispositivos de red.

• Mantenga el dispositivo alejado de obstáculos metálicos y de la luz
solar directa.

• Mantenga el producto alejado de dispositivos WiFi de 802.11g o
20 MHz, equipos periféricos de 2,4 GHz, dispositivos Bluetooth,
teléfonos inalámbricos, transformadores, motores de alto
rendimiento, luces uorescentes, hornos microondas, frigorícos y
otros equipos industriales para evitar interferencias o pérdidas de
señal.

• Ajuste el sistema de refrigeración interno para disfrutar de un
rendimiento óptimo. Consulte el manual del usuario si desea
obtener más información.

• Actualícese siempre a la versión be rmware más reciente. Visite
el sitio Web de ASUS en http://www.asus.com para obtener las
actualizaciones de rmware más recientes.

Español

DS

L-N66U

N900

Dual Band

W

i-

Fi ADSL/VDSL Modem

R

outer

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 97 7/1/13 11:12:46 AM

98

Antes de proceder

1. Conecte sus dispositivos.

2. Antes de congurar la red, asegúrese de que el indicador LED
DSL está permanentemente iluminado.

Español

Ethernet WAN

DSLWAN

Network cable

Wall power outlet

Wall telephone
outlet

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 98 7/1/13 11:12:47 AM

99

3. Abra su explorador web y siga los pasos indicados por la
función Quick Internet Setup rápida de Internet.

NOTA: Si la página web de QIS no aparece tras abrir el

explorador web, deshabilite la conguración proxy del
explorador web.

4. Ha nalizado la conguración.

Español

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 99 7/1/13 11:12:48 AM

100

Türkçe

Donanım Özellikleri

Ethernet WAN

DSL WAN

4

5

6

1

2

3

1. Sýfýrla düðmesi

2. USB 2.0 bağlantı

noktaları

3. Ethernet WAN

4. LAN 1~4 bağlantı

noktaları

5. DSL WAN

6. Güç (DC-Girişi) bağlantı

noktası

DSL

2.4GHz

5GHz

WPS

4

5

6

7

2

3

1

8

9

1. USB 2.0 LED

2. LAN LED

3. 5GHz LED

4. 2.4GHz LED

5. WAN LED

6. VDSL/ADSL LED

7. Güç LED

8. Kablosuz düğme

9. WPS düðmesi

Ön

Arka

Q8322_DSL-N66U_QSG_add_tr.indd 100 7/1/13 11:12:49 AM