ASUS Chromebook Vibe Flip CX3401FBA-N90109, Chromebook CX34 Flip CX3401FBA-LZ0707, Chromebook Vibe Flip CX3401FBA-N90663 User guide [pl]

PL20323
Wydanie pierwsze / Wrzesień 2022

Podręcznik elektroniczny

INFORMACJE O PRAWACH AUTORSKICH

Żadnej z części tego podręcznika, włącznie z opisami produktów i oprogramowania, nie można powielać,
transmitować, przetwarzać, przechowywać w systemie odzyskiwania danych lub tłumaczyć na żadne
języki, w jakiejkolwiek formie lub w jakikolwiek sposób, bez wyraźnego pisemnego pozwolenia ASUSTeK
COMPUTER, INC. (“ASUS”).

ASUS UDOSTĘPNIA TEN PODRĘCZNIK W STANIE “JAKI JEST”, BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK
GWARANCJI, ZARÓWNO WYRAŹNYCH JAK I DOMNIEMANYCH, WŁĄCZNIE, ALE NIE TYLKO Z
DOMNIEMANYMI GWARANCJAMI LUB WARUNKAMI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ LUB DOPASOWANIA
DO OKREŚLONEGO CELU. W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA ASUS, JEJ DYREKTORZY, KIEROWNICY,
PRACOWNICY LUB AGENCI NIE BĘDĄ ODPOWIADAĆ ZA JAKIEKOLWIEK NIEBEZPOŚREDNIE, SPECJALNE,
PRZYPADKOWE LUB KONSEKWENTNE SZKODY (WŁĄCZNIE Z UTRATĄ ZYSKÓW, TRANSAKCJI
BIZNESOWYCH, UTRATĄ MOŻLIWOŚCI KORZYSTANIA LUB UTRACENIEM DANYCH, PRZERWAMI W
PROWADZENIU DZIAŁANOŚCI ITP.) NAWET, JEŚLI FIRMA ASUS UPRZEDZAŁA O MOŻLIWOŚCI ZAISTNIENIA
TAKICH SZKÓD, W WYNIKU JAKICHKOLWIEK DEFEKTÓW LUB BŁĘDÓW W NINIEJSZYM PODRĘCZNIKU LUB
PRODUKCIE.

Produkty i nazwy rm pojawiające się w tym podręczniku mogą, ale nie muszą być zastrzeżonymi
znakami towarowymi lub prawami autorskimi ich odpowiednich właścicieli i używane są wyłącznie w
celu identykacji lub wyjaśnienia z korzyścią dla ich właścicieli i bez naruszania ich praw.

SPECYFIKACJE I INFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ W TYM PODRĘCZNIKU, SŁUŻĄ WYŁĄCZNIE CELOM
INFORMACYJNYM I MOGĄ ZOSTAĆ ZMIENIONE W DOWOLNYM CZASIE, BEZ POWIADOMIENIA, DLATEGO
TEŻ, NIE MOGĄ BYĆ INTERPRETOWANE JAKO WIĄŻĄCE FIRMĘ ASUS DO ODPOWIEDZIALNOŚCI.ASUS
NIE ODPOWIADA ZA JAKIEKOLWIEK BŁĘDY I NIEDOKŁADNOŚCI, KTÓRE MOGĄ WYSTĄPIĆ W TYM
PODRĘCZNIKU, WŁĄCZNIE Z OPISANYMI W NIM PRODUKTAMI I OPROGRAMOWANIEM.

Copyright © 2022 ASUSTeK COMPUTER INC. Wszelkie prawa zastrzeżone.

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

W przypadku wystąpienia określonych okoliczności, za które odpowiedzialność ponosi ASUS, a w wyniku
których wystąpiły szkody, właściciel będzie uprawniony do uzyskania od rmy ASUS odszkodowania.W
każdym takim przypadku niezależnie od podstawy roszczenia od rmy ASUS, odpowiada ona jedynie
za uszkodzenia ciała (włącznie ze śmiercią), szkody nieruchomości i rzeczywiste szkody osobiste; lub za
wszelkie inne, rzeczywiste i bezpośrednie szkody, wynikające z pominięcia lub niewykonania czynności
prawnych wynikających z tego oświadczenia gwarancji, do kwoty określonej w umowie kupna dla
każdego produktu.

ASUS odpowiada lub udziela rekompensaty wyłącznie za stratę, szkody lub roszczenia w oparciu o
umowę, odpowiedzialność za szkodę lub naruszenie praw wynikających z niniejszego oświadczenia
gwarancyjnego.

To ograniczenie stosuje się także do dostawców i sprzedawców ASUS. Jest to maksymalny pułap
zbiorowej odpowiedzialności rmy ASUS, jej dostawców i sprzedawców.

BEZ WZGLĘDU NA OKOLICZNOŚCI FIRMA ASUS NIE ODPOWIADA ZA: (1) ROSZCZENIA STRON TRZECICH
OD UŻYTKOWNIKA DOTYCZĄCE SZKÓD; (2) UTRATĘ LUB USZKODZENIE NAGRAŃ LUB DANYCH; ALBO (3)
SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB NIEBEZPOŚREDNIE SZKODY LUB ZA EKONOMICZNE KONSEKWENCJE
SZKÓD (WŁĄCZNIE Z UTRATĄ ZYSKÓW LUB OSZCZĘDNOŚCI), NAWET JEŚLI FIRMA ASUS, JEJ DOSTAWCY
LUB SPRZEDAWCY ZOSTANĄ POINFORMOWANI O ICH ODPOWIEDZIALNOŚCI.

SERWIS I POMOC TECHNICZNA

Odwiedź naszą wielojęzyczną witrynę internetową pod adresem
https://www.asus.com/pl/support/.

2

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Spis treści

Informacje dotyczące tego Podręcznika ...........................................................7

Konwencje stosowane w niniejszym Podręczniku .............................................8

Typograa..........................................................................................................................8

Zasady bezpieczeństwa ..........................................................................................9

Korzystanie z komputera Chromebook .................................................................. 9

Zasady utrzymywania komputera Chromebook ................................................ 10

Właściwa utylizacja urządzenia ................................................................................. 11

Informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania baterii .............................. 12

Rozdział 1: Konguracja sprzętu

Poznajemy komputer Chromebook ...................................................................16

Widok z góry ..................................................................................................................... 16

Widok z dołu ..................................................................................................................... 20

Widok z prawej strony ...................................................................................................22

Widok z lewej strony ......................................................................................................25

Pióro ASUS (w wybranych modelach) ................................................................28

Rozdział 2: Korzystanie z komputera Chromebook

Rozpoczęcie pracy .....................................................................................................30

Ładowanie komputera Chromebook ...................................................................... 30

Gesty dla panelu ekranu dotykowego i touchpada ......................................34

Korzystanie z gestów dla panelu dotykowego .................................................... 34

Korzystanie z touchpada ............................................................................................. 36

Korzystanie z klawiatury ......................................................................................... 41

Obracanie panelu wyświetlacza ...........................................................................42

Wyłączanie komputera Chromebook.................................................................44

Za pomocą komputera Chromebook......................................................................44

Za pomocą przycisku zasilania na komputerze Chromebook ....................... 44

Chromebook — podręcznik elektroniczny

3

Porady i często zadawane pytania

Przydatne wskazówki dotyczące komputera Chromebook .......................46

Często zadawane pytania dotyczące sprzętu..................................................47

Często zadawane pytania dotyczące oprogramowania ..............................49

Załączniki

Zgodność modemu wewnętrznego ........................................................................ 52

Informacje podstawowe .............................................................................................. 52

Deklaracja zgodności sieci .......................................................................................... 53

Wyposażenie niegłosowe ............................................................................................ 53

Powiadomienie o powłoce..........................................................................................55

Deklaracja Federal Communications Commission (Federalnej Komisji

Łączności) w sprawie zakłóceń .................................................................................. 56

Oświadczenie FCC o przestrodze przed narażeniem na promieniowanie

radiowe (RF) ...................................................................................................................... 57

Informacje o narażeniu na promieniowanie radiowe (SAR) ............................57

Notykacje bezpieczeństwa UL ................................................................................ 58

Wymagania dotyczące bezpieczeństwa zasilania .............................................. 59

Powiadomienia w sprawie telewizji .........................................................................59

Powiadomienie dotyczące produktów Macrovision Corporation ................59

Zapobieganie utracie słuchu ......................................................................................59

Ostrzeżenia dotyczące baterii litowo-jonowych dla krajów

skandynawskich .............................................................................................................. 60

Aprobata CTR 21 (dla komputera Chromebook z wbudowanym

modemem) ....................................................................................................................... 61

Deklaracja zgodności dotycząca przepisów w zakresie ochrony

środowiska ........................................................................................................................ 63

Rozporządzenie UE REACH i Artykuł 33.................................................................. 63

UE RoHS.............................................................................................................................. 63

4

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Usługi recyklingu/Odbioru rmy ASUS .................................................................. 64

Dyrektywa w sprawie ekoprojektu ...........................................................................64

Produkt zakwalikowany do programu ENERGY STAR ..................................... 65

Produkty zarejestrowane w programie EPEAT .....................................................65

Uwaga dotycząca sieci Wi-Fi .......................................................................................66

Uproszczona deklaracja zgodności UE ................................................................... 66

Chromebook — podręcznik elektroniczny

5

6

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Informacje dotyczące tego Podręcznika

Ninejszy podręcznik zawiera informacje dotyczące charakterystyk
sprzętowych i funkcji oprogramowania komputera Chromebook,
przedstawione w formie następujących rozdziałów:

Rozdział 1: Konguracja sprzętu

Ten rozdział zawiera szczegółowe informacje dotyczące
elementów sprzętowych komputera Chromebook.

Rozdział 2: Korzystanie z komputera Chromebook

W tym rozdziale dowiesz się jak korzystać z różnych części
komputera Chromebook.

Porady i często zadawane pytania

W tej sekcji przedstawiono pewne zalecenia i najczęściej
zadawane pytania dotyczące sprzętu oraz oprogramowania, które
mogą być pomocne w kontekście konserwacji i rozwiązywania
typowych problemów związanych z komputerem Chromebook.

Załączniki

Ta sekcja zawiera uwagi i zasady dotyczące bezpiecznej obsługi
komputera Chromebook.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

7

Konwencje stosowane w niniejszym Podręczniku

W celu wyróżnienia kluczowych informacji zawartych w tym
Podręczniku komunikaty prezentowane są w następujący sposób:

WAŻNE! Ten komunikat zawiera istotne informacje, do których należy się
zastosować, aby dokończyć zadanie.

UWAGA: Ten komunikat zawiera dodatkowe ważne informacje i
wskazówki, pomocne w dokończeniu zadań.

OSTRZEŻENIE! Ten komunikat zawiera istotne informacje, do których
należy się stosować aby zapewnić bezpieczeństwo podczas pracy oraz
by ochronić swoje dane i podzespoły komputera Chromebook przed
uszkodzeniem.

Typograa

Wytłuszczenie = Oznacza menu lub element, który należy wybrać.

Pochylenie = Wskazuje sekcje w tym podręczniku, do których

można się odnieść.

8

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Zasady bezpieczeństwa

Korzystanie z komputera Chromebook

Komputer Chromebook powinien być używany tylko w
miejscach o temperaturze otoczenia od 5°C (41°F) do
35°C (95°F).

Zapoznaj się z etykietą znamionową znajdującą się na
spodzie komputera Chromebook i upewnij się, że zasilacz
jest zgodny z podanymi tam charakterystykami.

Chromebook może się nagrzewać podczas pracy lub
podczas ładowania baterii. Nie należy umieszczać
komputera Chromebook na kolanach ani w pobliżu
jakiejkolwiek części ciała, aby nie dopuścić do
ewentualnych urazów spowodowanych wydzielanym
ciepłem. Podczas korzystania z komputera Chromebook,
nie należy go stawiać na powierzchni która mogłaby
zasłonić otwory wentylacyjne.

Do obsługi komputera Chromebook nie wolno stosować
uszkodzonych kabli zasilających, akcesoriów i innych
urządzeń peryferyjnych.

Gdy komputer jest włączony, nie wolno go przenosić
ani zakrywać za pomocą jakichkolwiek materiałów które
mogłyby ograniczać przepływ powietrza.

Nie umieszczaj komputera Chromebook na nierównych
lub niestabilnych powierzchniach roboczych.

Komputer Chromebook można prześwietlać za
pomocą urządzeń rentgenowskich (stosowanych
wobec przedmiotów umieszczanych na przenośnikach
taśmowych), ale nie należy wystawiać go na działanie
detektorów magnetycznych (bramek i detektorów
ręcznych).

Skontaktuj się z wybranymi liniami lotniczymi, aby
dowiedzieć się o powiązanych usługach pokładowych,
z których można korzystać podczas lotu, oraz o
ograniczeniach, których należy przestrzegać podczas
korzystania z komputera Chromebook podczas lotu.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

9

Zasady utrzymywania komputera Chromebook

Przed przystąpieniem do czyszczenia komputera
Chromebook odłącz zasilanie sieciowe i wyjmij
akumulator (jeśli dotyczy). Użyj czystej gąbki
celulozowej lub ściereczki irchowej zwilżonej roztworem
nieabrazyjnego detergentu. Usuń nadmierną wilgoć z
komputera Chromebook za pomocą suchej ściereczki.
Chroń przed przedostaniem się jakichkolwiek płynów
do obudowy lub szczelin klawiatury, aby zapobiec
zwarciom i korozji.

Nie używaj silnych rozpuszczalników, takich jak alkohol,
rozcieńczalniki, benzen lub inne substancje chemiczne
w pobliżu komputera Chromebook.

Nie kładź żadnych przedmiotów na komputerze
Chromebook.

Nie narażaj komputera Chromebook na działanie silnych
pól magnetycznych lub elektrycznych.

Nie używaj komputera Chromebook w pobliżu płynów,
deszczu lub wilgoci i nie narażaj go na działanie tych
czynników.

Nie narażaj komputera Chromebook na działanie kurzu.

Nie używaj komputera Chromebook w pobliżu wylotów
gazu.

Nie korzystaj z włączonych urządzeń elektronicznych
w pobliżu komputera Chromebook, aby nie dopuścić
do wystąpienia zakłóceń fal elektromagnetycznych na
ekranie.

10

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Właściwa utylizacja urządzenia

Nie utylizuj komputera Chromebook razem z
odpadami komunalnymi. Ten produkt został
zaprojektowany w taki sposób, aby umożliwić
ponowne wykorzystanie jego elementów i ich
recykling. Symbol przekreślonego kosza na
śmieci oznacza, że produkt (sprzęt elektryczny,
elektroniczny oraz ogniwa guzikowe zawierające
rtęć) nie powinien trać do odpadów komunalnych.
Zapoznaj się z lokalnymi przepisami dotyczącymi
utylizacji produktów elektronicznych.

NIE NALEŻY wyrzucać baterii do śmieci miejskich.
Symbol przekreślonego kosza na kółkach oznacza,
że baterii nie należy umieszczać razem ze śmieciami
miejskimi.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

11

Informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania baterii

Ochrona baterii

• Częste ładowanie baterii przy wysokim napięciu może skrócić
okres jej żywotności. Aby chronić baterię, gdy zostanie ona w
pełni naładowana, system może zaprzestać jej ładowania przy
poziomie między 90% a 100%.

UWAGA: Pojemność baterii inicjująca ładowanie jest zwykle ustawiona na
poziomie od 90% do 99%. Rzeczywista wartość zależy od modelu.

• Ładowanie lub przechowywanie baterii w wysokich
temperaturach otoczenia może skutkować trwałym defektem
pojemności ładowania i znacznie skrócić okres żywotności
baterii. W razie zbyt wysokiej temperatury baterii system
może zmniejszyć jej pojemność ładowania, a nawet zatrzymać
ładowanie, aby chronić baterię.

• Pojemność ładowania baterii może ulec zmniejszeniu nawet
wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilacza.
Jest to normalne zjawisko, ponieważ w takiej sytuacji system
nadal pobiera niewielką ilość energii z baterii.

12

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Standardowe dbanie o baterię

• Jeśli nie korzystasz z urządzenia przez dłuższy czas, upewnij
się że bateria została naładowana do 50%, a następnie wyłącz
urządzenie i odłącz zasilacz sieciowy. Raz na trzy miesiące
naładuj baterię do 50%, aby nie dopuścić do jej nadmiernego
rozładowania i uszkodzenia. Możesz też w prosty sposób
włączyć tryb długookresowego zmagazynowania komputera
Chromebook: https://www.asus.com/support/FAQ/1044476.

• Baterii nie należy zostawiać w wilgotnych miejscach. Wystawienie
na działanie wilgotności może zwiększyć szybkość nadmiernego
rozładowywania się baterii. Niskie temperatury otoczenia mogą
przyczynić się do uszkodzenia substancji chemicznych wewnątrz
baterii, a wysokie temperatury lub przegrzanie mogą być
przyczyną wybuchu.

• Urządzenia ani zestawu baterii nie wolno umieszczać w pobliżu
kaloryferów, kominków, pieców, grzejników ani innych źródeł
ciepła o temperaturze przekraczającej 60°C (140°F). Wysoka
temperatura otoczenia może być przyczyną wybuchu lub
wycieku prowadzącego do pożaru.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

13

14

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Rozdział 1:
Konguracja sprzętu

Chromebook — podręcznik elektroniczny

15

Poznajemy komputer Chromebook

Widok z góry

UWAGA: Układ klawiatury zależy od regionu i kraju. Wygląd komputera

Chromebook może się także różnić w zależności od modelu urządzenia.

16

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Zestaw mikrofonów

Zestaw mikrofonów daje lepszą jakość rozpoznawania głosu i
nagrywania dźwięku dzięki funkcjom usuwania echa, tłumienia
hałasu i formowania wiązki.

Wskaźnik pracy kamery

Wskaźnik pracy kamery świeci, gdy używana jest wbudowana
kamera.

Kamera

Wbudowana kamera umożliwia wykonywanie zdjęć i nagrywanie
wideo przy użyciu komputera Chromebook.

Osłona kamery internetowej

Umożliwia ona również zasłonięcie obiektywu kamery w
komputerze Chromebook.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

17

Panel ekranu dotykowego z 360-stopniową regulacją

Panel ekranu dotykowego komputera Chromebook można
obracać w pełnym zakresie 360°. Funkcja ta umożliwia szybkie
przekształcenie urządzenia z laptopa w komputer typu tablet
obsługiwany za pomocą gestów dotykowych.

Panel ekranu dotykowego o wysokiej rozdzielczości zapewnia
doskonałe parametry oglądania zdjęć, lmów i innych plików
multimedialnych na komputerze Chromebook. Umożliwia on
także dotykową obsługę notebooka.

UWAGA: Szczegółowe informacje na temat przekształcania
komputera Chromebook w tablet można znaleźć w sekcji
Obracanie panelu wyświetlacza w tym podręczniku.

Otwory wentylacyjne

Otwory wentylacyjne służą do doprowadzania zimnego
powietrza do komputera Chromebook i odprowadzania
gorącego powietrza.

OSTRZEŻENIE! Aby nie doszło do przegrzania się urządzenia,
otwory wentylacyjne nie mogą być zasłonięte papierem,
książkami, ubraniami, kablami ani innymi przedmiotami.

18

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Klawiatura

Klawiatura ma pełnowymiarowe klawisze w układzie QWERTY
z wygodnym skokiem klawisza. Umożliwia ona także używanie
przycisków funkcyjnych i sterowanie innymi funkcjami
multimedialnymi.

UWAGA: Układ klawiatury zależy od modelu lub regionu.

Panel dotykowy

Panel dotykowy umożliwia nawigowanie po ekranie za
pomocą gestów wielodotykowych, zapewniając w ten sposób
maksymalnie intuicyjną obsługę. Panel obsługuje też funkcje
standardowej myszy.

UWAGA: Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji
Używanie panelu dotykowego w tym podręczniku.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

19

Widok z dołu

UWAGA: Widok z dołu może różnić się wyglądem zależnie od modelu.

OSTRZEŻENIE! Chromebook może się nagrzewać podczas pracy

lub podczas ładowania baterii. Nie należy umieszczać komputera
Chromebook na kolanach ani w pobliżu jakiejkolwiek części ciała, aby
nie dopuścić do ewentualnych urazów spowodowanych wydzielanym
ciepłem. Podczas korzystania z komputera Chromebook, nie należy go
stawiać na powierzchni która mogłaby zasłonić otwory wentylacyjne.

WAŻNE!

• Czas pracy przy zasilaniu z akumulatora zależy od sposobu używania
i parametrów technicznych konkretnego modelu komputera
Chromebook. Akumulatora nie można demontować.

• W celu zapewnienia maksymalnej zgodności i niezawodności
komponenty należy kupować u autoryzowanych sprzedawców.
Należy skontaktować się z centrum serwisowym rmy ASUS lub
autoryzowanym sprzedawcą w celu wykonania serwisu produktu
albo uzyskania pomocy w zakresie jego prawidłowego demontażu
lub montażu.

20

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Otwory wentylacyjne

Otwory wentylacyjne służą do doprowadzania zimnego
powietrza do komputera Chromebook i odprowadzania
gorącego powietrza.

OSTRZEŻENIE! Aby nie doszło do przegrzania się urządzenia,
otwory wentylacyjne nie mogą być zasłonięte papierem,
książkami, ubraniami, kablami ani innymi przedmiotami.

Głośniki

Wbudowane głośniki umożliwiają słuchanie dźwięku
bezpośrednio z komputera Chromebook. Funkcje audio są
sterowane programowo.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

21

Widok z prawej strony

Dwukolorowy wskaźnik ładowania akumulatora

Dwukolorowa kontrolka LED pokazuje stan ładowania
akumulatora. W poniższej tabeli podano znaczenie kolorów:

Kolor Stan

Biały, ciągły Komputer Chromebook jest

Pomarańczowy,
ciągły

Pomarańczowy,
migający

Wskaźnik
wyłączony

podłączony do źródła zasilania,
a stan naładowania baterii
wynosi od 95% do 100%.

Komputer Chromebook jest
podłączony do źródła zasilania,
trwa ładowanie baterii, a poziom
naładowania baterii jest niższy
niż 95%.

Komputer Chromebook działa
w trybie zasilania bateryjnego, a
stan naładowania baterii wynosi
poniżej 10%.

Komputer Chromebook działa
w trybie zasilania bateryjnego, a
stan naładowania baterii wynosi
od 10% do 100%.

22

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Przycisk zasilania

Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć lub wyłączyć komputer
Chromebook. Przycisku zasilania można też używać do
przełączania komputera Chromebook w tryb uśpienia lub
hibernacji oraz wybudzania go z trybu uśpienia lub hibernacji.

Jeśli komputer Chromebook przestanie reagować, naciśnij
przycisk zasilania i przytrzymaj go przez co najmniej cztery (4)
sekundy, aż komputer się wyłączy.

Przycisk głośności

Ten przycisk umożliwia zwiększanie lub zmniejszanie głośności
komputera Chromebook.

Port USB 3.2 Gen 2

Port USB 3.2 Gen 2 umożliwia transfer danych z szybkością do 10
Gb/s i jest wstecznie zgodny ze standardem USB 2.0.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

23

Port combo USB 3.2 Gen 2 Type-C® / DisplayPort /
Power Delivery

Port USB 3.2 Gen 2 Type-C® umożliwia transfer danych z
szybkością do 10 Gb/s i jest wstecznie zgodny ze standardem
USB 2.0. Aby podłączyć komputer Chromebook do ekranu
zewnętrznego, należy użyć adaptera USB Type-C®. W celu
naładowania zestawu baterii i zapewnienia zasilania komputer
Chromebook należy podłączyć zasilacz o wartościach
znamionowych 15V/3A.

UWAGA: Szybkość transferu dla tego portu może się różnić w
zależności od modelu.

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy zasilacz może się nagrzewać.
Gdy zasilacz jest podłączony do źródła zasilania, nie należy go
zakrywać ani dotykać przez dłuższy czas.

WAŻNE!

• Całkowite naładowanie komputera Chromebook przez
niskonapięciowe źródło zasilania może trwać dłużej.

• Aby uniknąć jakichkolwiek uszkodzeń, do ładowania
komputera Chromebook przez port combo USB Power
Delivery należy używać wyłącznie źródeł zasilania o wartości
znamionowej 15V/3A. Aby uzyskać więcej informacji, należy
skontaktować się z centrum serwisowym rmy ASUS.

Gniazdo zabezpieczeń Kensington®

Gniazdo zabezpieczeń Kensington® umożliwia zabezpieczenie
komputera Chromebook przy użyciu produktów
zabezpieczających zgodnych ze standardem Kensington®.

24

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Widok z lewej strony

Schowek na rysik (w wybranych modelach)

W tym miejscu przechowywany jest rysik.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

25

Port combo USB 3.2 Gen 2 Type-C® / DisplayPort /
Power Delivery

Port USB 3.2 Gen 2 Type-C® umożliwia transfer danych z
szybkością do 10 Gb/s i jest wstecznie zgodny ze standardem
USB 2.0. Aby podłączyć komputer Chromebook do ekranu
zewnętrznego, należy użyć adaptera USB Type-C®. W celu
naładowania zestawu baterii i zapewnienia zasilania komputer
Chromebook należy podłączyć zasilacz o wartościach
znamionowych 15V/3A.

UWAGA: Szybkość transferu dla tego portu może się różnić w
zależności od modelu.

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy zasilacz może się nagrzewać.
Gdy zasilacz jest podłączony do źródła zasilania, nie należy go
zakrywać ani dotykać przez dłuższy czas.

WAŻNE!

• Całkowite naładowanie komputera Chromebook przez
niskonapięciowe źródło zasilania może trwać dłużej.

• Aby uniknąć jakichkolwiek uszkodzeń, do ładowania
komputera Chromebook przez port combo USB Power
Delivery należy używać wyłącznie źródeł zasilania o wartości
znamionowej 15V/3A. Aby uzyskać więcej informacji, należy
skontaktować się z centrum serwisowym rmy ASUS.

26

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Gniazdo wyjściowe HDMI

To wejście umożliwia podłączenie komputera Chromebook do
innego urządzenia kompatybilnego ze standardem HDMI, w celu
udostępniania plików lub rozszerzenia ekranu.

Gniazdo słuchawek/ Zestawu słuchawkowego

To gniazdo to służy do podłączania głośników ze wzmacniaczem
lub słuchawek. Można do niego także podłączyć zestaw
słuchawkowy.

UWAGA: Gniazdo nie obsługuje mikrofonów trójżyłowych
3,5mm.

Gniazdo kart microSD (w wybranych modelach)

To gniazdo wbudowanego czytnika kart pamięci obsługuje karty
w formacie microSD.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

27

Pióro ASUS (w wybranych modelach)

28

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Rozdział 2: Korzystanie z komputera Chromebook

Chromebook — podręcznik elektroniczny

29

Rozpoczęcie pracy

Ładowanie komputera Chromebook

A. Podłącz złącze zasilania DC do portu wejściowego zasilania (DC)

komputera Chromebook.

B. Podłącz zasilacz AC do gniazdka 100V~240V.

Ładuj komputer Chromebook przez 3 godziny przed
pierwszym użyciem w trybie bateryjnym.

WAŻNE! Podłączaj i wyciągaj wtyczkę USB ostrożnie i w kierunku
poziomym, aby nie uszkodzić gniazda USB. Stosowanie nadmiernej siły
lub niewkładanie wtyczki USB poziomo może spowodować uszkodzenie
urządzenia i unieważnić gwarancję.

UWAGA: Wygląd zasilacza może się różnić w zależności od modelu i
regionu.

30

Chromebook — podręcznik elektroniczny

WAŻNE!

Informacje o zasilaczu:

• Napięcie wejściowe: 100-240VAC

• Częstotliwość wejściowa: 50-60Hz

• Znamionowy prąd wyjściowy: 3A (45W )

• Znamionowe napięcie wyjściowe: 15V

Chromebook — podręcznik elektroniczny

31

WAŻNE!

• Zlokalizuj etykietę ze znamionowymi wartościami wejściowymi/
wyjściowymi na komputerze Chromebook i upewnij się, że odpowiada
ona informacjom dotyczącym znamionowych wartości wejściowymi/
wyjściowymi na zasilaczu. Niektóre modele komputera Chromebook
mogą mieć różne znamionowe prądy wyjściowe w zależności od
dostępnej jednostki SKU.

• Upewnij się, że komputer Chromebook jest podłączony do zasilacza,
zanim włączysz go po raz pierwszy. Zawsze podłączaj przewód
zasilający do gniazdka ściennego bez używania przedłużaczy. Dla
własnego bezpieczeństwa podłączaj urządzenie wyłącznie do
prawidłowo uziemionego gniazdka elektrycznego.

• Gniazdko musi być łatwo dostępne i znajdować się w pobliżu
komputera Chromebook.

• Aby odłączyć komputer Chromebook od głównego źródła zasilania,
należy odłączyć go od gniazda zasilania.

OSTRZEŻENIE!

Przeczytaj następujące środki ostrożności dotyczące baterii komputera
Chromebook:

• Tylko autoryzowani przez rmę ASUS technicy powinni wyjmować
baterię z urządzenia (tylko w przypadku baterii niewymiennej).

• Bateria używana w tym urządzeniu może stwarzać ryzyko pożaru lub
poparzenia chemicznego, jeśli zostanie wyjęta lub rozmontowana.

• Dla własnego bezpieczeństwa postępuj zgodnie z etykietami
ostrzegawczymi.

• Ryzyko wybuchu w przypadku wymiany baterii na baterię
niewłaściwego typu.

• Nie wrzucaj jej do ognia.

• Nigdy nie próbuj powodować zwarcia baterii komputera Chromebook.

• Nigdy nie próbuj demontować i ponownie montować baterii
(tylko w przypadku baterii niewymiennej).

• W przypadku wykrycia wycieku należy przerwać użytkowanie.

• Baterię i jej elementy należy poddać recyklingowi lub odpowiednio
zutylizować.

• Baterię i inne małe elementy należy trzymać z dala od dzieci.

32

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Podnieś aby otworzyć panel wyświetlacza, lub
naciśnij przycisk zasilania aby włączyć komputer
Chromebook

UWAGA: Przed pierwszym uruchomieniem komputera Chromebook

upewnij się, że zasilacz DC jest podłączony, a dwukolorowy wskaźnik
ładowania baterii jest zaświecony.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

33

Gesty dla panelu ekranu dotykowego i touchpada

Gesty umożliwiają uruchamianie programów i dostęp do ustawień
komputera Chromebook. Zapoznaj się z poniższymi ilustracjami
dotyczącymi wykonywania gestów dłońmi na panelu ekranu
dotykowego i touchpadzie.

UWAGA:

• Poniższe zrzuty ekranu są wyłącznie poglądowe. Wygląd panelu
ekranu dotykowego może się różnić w zależności od modelu.

• Panel ekranu dotykowego jest dostępny w wybranych modelach.

Korzystanie z gestów dla panelu dotykowego

Gesty umożliwiają uruchamianie programów i dostęp do ustawień
komputera Chromebook. Funkcje można aktywować za pomocą
gestów wykonywanych ręką na panelu ekranu dotykowego komputera
Chromebook.

Dotknięcie Dwukrotne dotknięcie

Dotknij raz, aby wybrać element i
uruchomić go.

34

Dotknij dwukrotnie, aby
zaznaczyć blok tekstu.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Dotknięcie i przytrzymanie Przesunięcie w prawo lub w

lewo

Dotknij element i przytrzymaj
go, aż pojawi się menu (jeśli jest
dostępne), a następnie dotknij aby
wybrać dane działanie z menu.

Przesuń w prawo lub w lewo, aby
przejść wstecz lub do przodu
w ramach historii przeglądania
stron internetowych.

Przesunięcie od dolnej krawędzi Uszczypnięcie lub

rozciągnięcie

Przesuń palcem w górę od dolnej
krawędzi ekranu, aby włączyć lub
wyłączyć automatycznie ukrywaną
półkę.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Użyj końcówek dwóch palców do
uszczypnięcia lub rozciągnięcia
na ekranie, aby pomniejszyć lub
powiększyć.

35

Korzystanie z touchpada

Przesuwanie wskaźnika

Możesz dotknąć dowolnego miejsca na touchpadzie, aby aktywować
jego wskaźnik, a następnie przesuń palcem po touchpadzie, aby
przesunąć wskaźnik na ekranie.

Przesuń w poziomie

Przesuń w pionie

Przesuń po przekątnej

36

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Gesty jednym palcem

Dotknięcie/Dwukrotne dotknięcie

• Dotknij aplikacji, aby ją wybrać.

• Dwukrotnie dotknij aplikacji, aby ją uruchomić.

• Dotknij dwukrotnie aktywny ekran, aby zminimalizować lub
zmaksymalizować go na wyświetlaczu.

Przeciągnij i upuść

Dotknij aktywny ekran raz, a następnie przesuń palcem nie odrywając
go od touchpada. Aby upuścić ekran w nowe miejsce, unieś palec z
touchpada.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

37

Gesty dwoma palcami

Dotknięcie

Dotknij touchpada dwoma palcami, aby użyć go jako funkcji kliknięcia
prawym przyciskiem myszy.

Przewijanie dwoma palcami
(w górę/w dół)

Przewijanie dwoma palcami
(w lewo/w prawo)

Przesuń dwoma palcami, aby
przewinąć w górę lub w dół.

38

Przesuń dwoma palcami, aby
przewinąć w lewo lub w prawo.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Przeciągnij i upuść

Wybierz element, a następnie naciśnij i przytrzymaj touchpad. Drugim
palcem przesuń po touchpadzie, aby przeciągnąć element, a następnie
unieś palec z przycisku, aby upuścić element.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

39

Gesty trzema palcami

Przesuń w lewo/Przesuń w prawo

Jeśli w przeglądarce internetowej otwartych jest wiele kart, przesuń
trzy palce w lewo lub w prawo, aby przełączać się między tymi kartami.

Przesuń w górę

Przesuń w górę, aby zobaczyć przegląd wszystkich ekranów aktualnie
otwartych na komputerze Chromebook.

40

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Korzystanie z klawiatury

Poniższe klawisze skrótów na klawiaturze komputera Chromebook
mogą służyć do uruchamiania programów i funkcji podczas korzystania
z komputera.

Powrót do poprzedniej strony

Odświeżenie bieżącej strony internetowej

Aktywacja trybu pełnoekranowego dla aktualnie
otwartego ekranu

Przejście do kolejnego okna

Wykonanie zrzutu ekranu

Zmniejsza jasność wyświetlacza

Zwiększa jasność wyświetlacza

Wyciszenie głośnika

Zmniejszenie głośności głośnika

Zwiększenie głośności głośnika

Uruchomienie pola wyszukiwania

Chromebook — podręcznik elektroniczny

41

Obracanie panelu wyświetlacza

Położenie ekranu komputera Chromebook można regulować w
zakresie 360 stopni. Położenie ekranu można dostosowywać w sposób
przedstawiony poniżej.

UWAGA: Ilustracje mają wyłącznie charakter informacyjny.

Regulacja o 360 stopni

Tryb laptopowy

42

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Tryb podstawy

Tryb namiotu

Tryb tabletu

UWAGA: Obrócenie ekranu do trybu Stand (Podstawka), Tent (Namiot) i
Tablet powoduje wyłączenie klawiatury i touchpada.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

43

Wyłączanie komputera Chromebook

Możesz wyłączyć komputer Chromebook, wykonując jedną z
następujących procedur:

Za pomocą komputera Chromebook

1. Uruchom obszar stanu.

2. Kliknij/dotknij pozycję

.

Za pomocą przycisku zasilania na komputerze Chromebook

Możesz również użyć tej opcji aby wyłączyć swój komputer
Chromebook w przypadku, gdy przestanie on odpowiadać.

WAŻNE! Zapisz pliki przed użyciem tej opcji, aby nie dopuścić do utraty
ważnych danych.

W tym celu naciśnij przycisk zasilania na komputerze Chromebook
przez co najmniej cztery (4) sekundy, aż Chromebook się wyłączy.

44

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Porady i często zadawane pytania

Chromebook — podręcznik elektroniczny

45

Przydatne wskazówki dotyczące komputera Chromebook

Poniżej przedstawiono kilka przydatnych porad, których przestrzeganie
umożliwi maksymalne wykorzystanie możliwości komputera
Chromebook, utrzymanie wydajności jego systemu oraz zapewni
bezpieczeństwo wszystkich przechowywanych danych:

• Należy używać oprogramowania antywirusowego w celu ochrony
danych; oprogramowanie to należy okresowo aktualizować.

• Poza sytuacjami, w których jest to absolutnie konieczne, należy
unikać wyłączania komputera Chromebook poprzez wymuszenie
zamknięcia jego systemu.

• Należy zawsze wykonywać kopie zapasowe danych, które warto
jest zapisywać na zewnętrznym dysku pamięci masowej.

• Jeśli nie będziesz korzystać z komputera Chromebook przez
dłuższy czas, naładuj baterię do 50%, a następnie wyłącz
komputer i odłącz zasilacz sieciowy.

• Należy unikać używania komputera Chromebook w miejscach
o bardzo wysokich temperaturach. Jeśli komputer Chromebook
nie będzie używany przez dłuższy czas (co najmniej miesiąc),
zalecane jest wyjęcie baterii, o ile jest ona wymienna.

• Przed zresetowaniem komputera Chromebook należy odłączyć
wszystkie urządzenia zewnętrzne oraz upewnić się, że wszystkie
poniższe pozycje są dostępne:

- Kopia zapasowa danych

- Identykator i hasło logowania

- Informacje dotyczące połączenia z Internetem

46

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Często zadawane pytania dotyczące sprzętu

1. Po włączeniu komputera Chromebook na ekranie pojawia się
czarny, a czasem kolorowy punkt. Co należy zrobić?

Pomimo tego, że punkty te pojawiają się zwykle na ekranie
notebooka, nie mają one wpływu na działanie systemu. Jeśli
problem ten będzie się utrzymywał i zacznie wpływać na
wydajność systemu, należy skontaktować się z autoryzowanym
centrum serwisowym rmy ASUS.

2. Kolor i jasność ekranu notebooka są niejednolite. Jak można
to naprawić?

Na kolor i jasność ekranu może mieć wpływ kąt i aktualne
położenie komputera Chromebook. Jasność i odcienie kolorów
komputera Chromebook mogą się także różnić w zależności od
modelu. Wygląd ekranu można dostosować za pomocą klawiszy
funkcyjnych lub ustawień ekranu w systemie operacyjnym.

3. Jak zmaksymalizować żywotność baterii komputera
Chromebook?

Można zastosować się do dowolnej z poniższych sugestii:

• Dostosuj jasność ekranu za pomocą klawiszy funkcyjnych.

• Odłącz nieużywane urządzenia USB.

• Zamknij nieużywane aplikacje, zwłaszcza te, które zużywają

zbyt wiele pamięci systemowej.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

47

4. Nie świeci się wskaźnik LED baterii. Na czym polega problem?

• Sprawdź, czy zasilacz lub zestaw baterii są prawidłowo

podłączone. Można także odłączyć zasilacz lub zestaw
baterii, odczekać minutę, a następnie podłączyć je ponownie
do gniazda elektrycznego i komputera Chromebook.

• Jeśli problem będzie się utrzymywał, skontaktuj się z

lokalnym centrum serwisowym rmy ASUS w celu uzyskania
pomocy.

5. Dlaczego podczas odtwarzania plików audio lub wideo nie
słychać dźwięku z głośników komputera Chromebook?

Można zastosować się do dowolnej z poniższych sugestii:

• Naciśnij

w celu zwiększenia głośności głośnika.

• Sprawdź, czy nie ustawiono wyciszenia głośników.

• Sprawdź, czy do gniazda słuchawkowego komputera

Chromebook nie podłączono słuchawek, a jeśli tak, to
odłącz je.

6. Co należy zrobić w przypadku zgubienia zasilacza komputera
Chromebook lub gdy bateria przestała działać?

Skontaktuj się z lokalnym centrum serwisowym rmy ASUS w
celu uzyskania pomocy.

7. Komputer Chromebook nie realizuje prawidłowo naciśnięć
klawiszy ze względu na stale poruszający się kursor. Co
należy zrobić?

Upewnij się, że podczas pisania na klawiaturze nic przypadkowo
nie dotyka ani nie naciska touchpada.

48

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Często zadawane pytania dotyczące oprogramowania

1. Z jakiego oprogramowania można korzystać na komputerze
Chromebook?

Komputery Chromebook korzystają z aplikacji ze Sklepu
Google Play i z internetu. Dostępne są aplikacje zapewniające
produktywność, kreatywność, możliwość oglądania lmów i
programów, grania w gry i wiele innych.

2. Jak można pozyskać więcej aplikacji?

Więcej aplikacji można pobrać ze Sklepu Google Play
internetu.

3. Czy mogę korzystać z oprogramowania Microsoft Oce?

Komputery Chromebook współpracują z pakietem Microsoft®
Oce. Zarówno w przypadku programów Word, Excel® czy
PowerPoint®, aplikacje te można łatwo znaleźć w internecie.

4. Gdzie mogę znaleźć moje pliki?

Wszystkie pliki użytkownika są przechowywane w aplikacji Pliki

. Aplikację tą znajdziesz klikając w ikonę Launchera i

wyszukując „Pliki”.

5. Jak mogę przenieść moje pliki lokalne?

Przenieś pliki lokalne za pomocą kompatybilnego urządzenia
pamięci masowej. Komputer Chromebook współpracuje z
większością zewnętrznych urządzeń pamięci masowej (np.:
pamięci USB, wymienne dyski twarde).

Możesz także przesyłać swoje pliki, zdjęcia i lmy na Dysk Google.
Jeżeli skongurujesz swój komputer Chromebook za pomocą
konta Google, będziesz mieć dostęp do swoich plików na Dysku.

lub z

Chromebook — podręcznik elektroniczny

49

6. Dlaczego komputer Chromebook potrzebuje informacje o
moim koncie Google?

Do logowania się na komputerze Chromebook będziesz używać
swojego konta Google. Jest to to samo konto, którego używasz
w przypadku usług Google, takich jak Gmail czy Dysk. Komputer
Chromebook wykorzystuje informacje o koncie użytkownika, aby
automatycznie logować się do aplikacji i usług.

7. Jak mogę skongurować urządzenie dla mojego dziecka?

Jeśli chcesz skongurować kontrolę rodzicielską dla swojego
dziecka, musisz zalogować się przy użyciu konta Google dziecka.
Jeśli dziecko nie ma jeszcze swojego konta, można je założyć
podczas procesu logowania na komputerze Chromebook. Konto
szkolne dziecka można dodać po zakończeniu konguracji
urządzenia.

Uzyskanie pomocy lub więcej informacji:

Odwiedź stronę google.com/support/chromebook/

Otwórz aplikację Eksploruj

50

Chromebook — podręcznik elektroniczny

na komputerze Chromebook

Załączniki

Chromebook — podręcznik elektroniczny

51

Zgodność modemu wewnętrznego

Komputer Chromebook z modemem wewnętrznym jest zgodny z przepisami
JATE (Japonia), FCC (USA, Kanada, Korea, Tajwan) i CTR21. Modem wewnętrzny
został zatwierdzony zgodnie z decyzją Rady 98/482/WE dla ogólnoeuropejskiego
połączenia pojedynczego terminala z publiczną komutowaną siecią telefoniczną
(PSTN). Jednak ze względu na różnice pomiędzy poszczególnymi sieciami
PSTN udostępnianymi w różnych krajach, samo zatwierdzenie nie zapewnia
bezwarunkowo prawidłowego działania w każdym punkcie końcowym sieci
PSTN. W przypadku problemów należy w pierwszej kolejności skontaktować się z
dostawcą sprzętu.

Informacje podstawowe

W dniu 4 sierpnia 1998 r. decyzja Rady Europejskiej dotycząca CTR 21 została
opublikowana w Dzienniku Urzędowym WE. CTR 21 dotyczy wszystkich
niegłosowych urządzeń końcowych z wybieraniem DTMF, które mają być
podłączone do analogowej sieci PSTN (Public Switched Telephone Network,
publicznej komutowanej sieci telefonicznej).

CTR 21 (Common Technical Regulation, Wspólne rozporządzenie techniczne) w
odniesieniu do wymagań przyłączeniowych stawianym urządzeniom końcowym
podłączanym do analogowych publicznych komutowanych sieci telefonicznych (z
wyłączeniem urządzeń końcowych wspomagających w określonych przypadkach
usługi telefonii głosowej), w których adresowanie sieci, jeżeli jest zapewnione,
odbywa się za pomocą dwutonowej sygnalizacji wieloczęstotliwościowej.

52

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Deklaracja zgodności sieci

Deklaracja, która ma zostać złożona przez producenta do jednostki notykowanej i
sprzedawcy: „Niniejsza deklaracja określa sieci, z którymi urządzenia współdziałają
zgodnie ze swoim przeznaczeniem, oraz sieci notykowane, we współpracy z
którymi urządzenia mogą mieć problemy”.

Deklaracja, która ma zostać złożona użytkownikowi przez producenta: „Deklaracja
ta wskaże sieci, z którymi urządzenia są przeznaczone do pracy, a także wszelkie
sieci notykowane, we współpracy z którymi urządzenia mogą mieć problemy.
Producent załącza także oświadczenie wyjaśniające zależność zgodności sieciowej
od ustawień sprzętowych i programowych. Powiadamia użytkownika, że właściwe
jest skontaktowanie się ze sprzedawcą, jeśli urządzenia mają być używane w innej
sieci”.

Do tej pory jednostka notykowana CETECOM wydała kilka ogólnoeuropejskich
zatwierdzeń z zastosowaniem CTR 21. Wynikiem są pierwsze w Europie
modemy, które nie wymagają aprobat regulacyjnych w poszczególnych krajach
europejskich.

Wyposażenie niegłosowe

Kwalikować mogą się zarówno automatyczne sekretarki i telefony
głośnomówiące, jak i modemy, faksy, automatyczne dialery i systemy alarmowe.
Wyłącza się sprzęt, w którym jakość mowy pomiędzy terminalami kontrolowana
jest przez przepisy (np. telefony komórkowe, a w niektórych krajach również
telefony bezprzewodowe).

Chromebook — podręcznik elektroniczny

53

Poniższa tabela przedstawia kraje objęte obecnie normą
CTR21.

Kraj Zastosowanie Więcej badań

1

Austria
Belgia Tak Nie
Czechy Nie Nie dotyczy

1

Dania
Finlandia Tak Nie
Francja Tak Nie
Niemcy Tak Nie
Grecja Tak Nie
Węgr y Nie Nie dotyczy
Islandia Tak Nie
Irlandia Tak Nie
Włochy Badania w toku Badania w toku
Izrael Nie Nie
Liechtenstein Tak Nie
Luksemburg Tak Nie

1

Holandia
Norwegia Tak Nie
Polska Nie Nie dotyczy
Portugalia Nie Nie dotyczy
Hiszpania Nie Nie dotyczy
Szwecja Tak Nie
Szwajcaria Tak Nie
Zjednoczone Królestwo Tak Nie

Tak Nie

Tak Tak

Tak Tak

54

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Informacje te zostały skopiowane z CETECOM i są dostarczane bez ponoszenia
odpowiedzialności. Aktualizacje dla tej tabeli można znaleźć na stronie
http://www.cetecom.de/technologies/ctr_21.html.

1 Wymogi krajowe będą miały zastosowanie tylko wtedy, gdy urządzenie może
korzystać z wybierania impulsowego (producenci mogą stwierdzić w instrukcji
obsługi, że urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do obsługi sygnalizacji DTMF,
co sprawiłoby, że dodatkowe badania byłyby zbędne).

W Holandii wymagane są dodatkowe badania urządzeń do łączenia szeregowego
i identykacji rozmówcy.

Powiadomienie o powłoce

WAŻNE! W celu zapewnienia izolacji elektrycznej i utrzymania bezpieczeństwa

elektrycznego urządzenie jest izolowane za pomocą powłoki, z wyjątkiem obszarów,
w których znajdują się porty Wy/Wy.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

55

Deklaracja Federal Communications Commission (Federalnej Komisji Łączności) w sprawie zakłóceń

Urządzenie to jest zgodne z przepisami FCC, część 15. Działanie podlega
następującym dwóm warunkom:

• Urządzenie to nie może powodować szkodliwych zakłóceń.

• Urządzenie to musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym
zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie.

Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami
dla urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów Federal
Communications Commission (Federalnej Komisji Łączności). Ograniczenia te
mają na celu zapewnienie rozsądnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami
w instalacjach domowych. Urządzenie to generuje, wykorzystuje i może
wypromieniowywać energię o częstotliwości radiowej, a jeśli nie będzie
zainstalowane i użytkowane zgodnie z instrukcjami, może powodować szkodliwe
zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia nie
wystąpią w danej instalacji. Jeśli urządzenie to powoduje szkodliwe zakłócenia w
odbiorze radiowym lub telewizyjnym, co można potwierdzić poprzez wyłączenie
i włączenie urządzenia, zachęca się użytkownika do próby skorygowania zakłóceń
za pomocą jednego lub kilku z poniższych środków:

• Zmiana położenia lub lokalizacji anteny odbiorczej.

• Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem.

• Podłączenie urządzenia do gniazda w innym obwodzie niż ten, do którego
podłączony jest odbiornik.

• Skonsultowanie się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem
radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy.

OSTRZEŻENIE! Zastosowanie ekranowanego przewodu zasilającego jest konieczne,
aby spełnić limity emisji FCC i zapobiec zakłóceniom w pobliskim odbiorze radiowym
i telewizyjnym. Istotne jest, aby używać wyłącznie dostarczonego przewodu
zasilającego. Do podłączenia urządzeń We/Wy do tego urządzenia należy używać
wyłącznie ekranowanych przewodów. Ostrzega się, że zmiany lub modykacje,
które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za zgodność z
przepisami, mogą unieważnić uprawnienia użytkownika do obsługi urządzenia.

(Przedruk z Kodeksu Przepisów Federalnych nr 47, część 15.193, 1993. Washington
DC: Oce of the Federal Register, National Archives and Records Administration,
U.S. Government Printing Oce.)

56

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Oświadczenie FCC o przestrodze przed narażeniem na promieniowanie radiowe (RF)

OSTRZEŻENIE! Wszelkie zmiany lub modykacje, które nie zostały wyraźnie

zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za zgodność z przepisami, mogą
unieważnić uprawnienia użytkownika do obsługi tego urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z wartościami granicznymi ekspozycji na
promieniowanie określonymi przez FCC dla niekontrolowanego środowiska. Aby
zachować zgodność z przepisami FCC dotyczącymi zgodności z wymaganiami
dotyczącymi narażenia na promieniowanie radiowe, podczas nadawania należy
unikać bezpośredniego kontaktu z anteną nadawczą. Użytkownicy końcowi muszą
postępować zgodnie ze szczegółowymi instrukcjami obsługi w celu zapewnienia
zgodności z przepisami dotyczącymi narażenia na promieniowanie radiowe.

Informacje o narażeniu na promieniowanie radiowe (SAR)

Urządzenie to spełnia rządowe wymagania dotyczące narażenia na działanie fal
radiowych. Zostało ono zaprojektowane i wyprodukowane w taki sposób, aby nie
przekraczało limitów emisji w związku z ekspozycją na energię o częstotliwości
radiowej (RF) określonych przez Federal Communications Commission (Federalną
Komisję Łączności) rządu USA.

Standard ekspozycji dla urządzeń bezprzewodowych wykorzystuje jednostkę
miary znaną jako szybkość pochłaniania właściwego energii (SAR). Limit SAR
ustalony przez FCC wynosi 1,6 W/kg. Badania SAR przeprowadzane są przy
użyciu standardowych pozycji pracy akceptowanych przez FCC przy urządzeniu
nadającym na najwyższym certykowanym poziomie mocy we wszystkich
badanych pasmach częstotliwości.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

57

Notykacje bezpieczeństwa UL

Wymagane w przypadku UL 1459 obejmującej sprzęt telekomunikacyjny
(telefoniczny) przeznaczony do podłączenia elektrycznego do sieci
telekomunikacyjnej o napięciu roboczym do masy nieprzekraczającym 200 V
szczytowo, 300 V międzyszczytowo i 105 V rms, i zainstalowanego lub używanego
zgodnie z Krajowym kodeksem elektrycznym (National Electrical Code lub NFPA

70).

Podczas korzystania z komputera Chromebook należy zawsze przestrzegać
podstawowych środków ostrożności, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia
prądem elektrycznym i obrażeń osób, w tym:

• NIE NALEŻY używać komputera Chromebook w pobliżu wody, na przykład
w pobliżu wanny, umywalki, zlewu kuchennego lub pralni, w wilgotnej
piwnicy lub w pobliżu basenu.

• NIE NALEŻY używać komputera Chromebook podczas burzy z
wyładowaniami elektrycznymi. Może wystąpić ryzyko porażenia prądem
elektrycznym spowodowane uderzeniem pioruna.

• NIE NALEŻY używać komputera Chromebook w pobliżu wycieku gazu.

Wymagane w przypadku UL 1642 obejmującej baterie litowe pierwotne
(nieładowalne) i wtórne (ładowalne) do stosowania jako źródło zasilania w
produktach. Baterie te zawierają metaliczny lit, stop litu lub jony litu i mogą
składać się z pojedynczego ogniwa elektrochemicznego lub dwóch lub więcej
ogniw połączonych szeregowo, równolegle lub w obu konguracjach, które
przekształcają energię chemiczną w energię elektryczną w wyniku nieodwracalnej
lub odwracalnej reakcji chemicznej.

• NIE NALEŻY wrzucać akumulatora komputera Chromebook do ognia,
ponieważ może on eksplodować. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń osób w
wyniku pożaru lub wybuchu, należy zapoznać się z lokalnymi przepisami w
celu uzyskania specjalnych instrukcji dotyczących utylizacji.

• NIE NALEŻY używać zasilaczy lub akumulatorów dołączonych do innych
urządzeń w celu zmniejszenia ryzyka obrażeń osób w wyniku pożaru lub
wybuchu. Należy używać wyłącznie zasilaczy objętych certykatem UL
lub akumulatorów dostarczonych przez producenta albo autoryzowanych
sprzedawców.

58

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Wymagania dotyczące bezpieczeństwa zasilania

Produkty o obciążalności prądem elektrycznym do 6A i masie powyżej 3 kg muszą
być wyposażone w zatwierdzone przewody zasilające większe lub równe: H05VV-F,
3G, 0,75 mm2 lub H05VV-F, 2G, 0,75 mm2.

Powiadomienia w sprawie telewizji

Uwaga dla instalatora systemu telewizji kablowej — system rozdzielczy
przewodów powinien być uziemiony zgodnie z ANSI/NFPA 70, Krajowym
kodeksem elektrycznym (NEC), w szczególności z sekcją 820.93 „Uziemienie
zewnętrznego ekranu przewodzącego kabla koncentrycznego” — instalacja
powinna obejmować związanie ekranu kabla koncentrycznego z uziemieniem
przy wejściu do budynku.

Powiadomienie dotyczące produktów Macrovision Corporation

Ten produkt zawiera technologię ochrony praw autorskich, która jest chroniona
zastrzeżeniami metodycznymi niektórych patentów USA oraz innymi prawami
własności intelektualnej należącymi do Macrovision Corporation oraz innych
właścicieli praw. Korzystanie z tej technologii ochrony praw autorskich musi
być autoryzowane przez rmę Macrovision Corporation i jest przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego oraz innych ograniczonych zastosowań, chyba
że Macrovision Corporation udzieli innej autoryzacji. Przeprowadzanie inżynierii
odwrotnej lub demontażu jest zabronione.

Zapobieganie utracie słuchu

Aby zapobiec możliwym uszkodzeniom słuchu, nie należy słuchać
przez dłuższy czas przy wysokim poziomie głośności.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

59

Ostrzeżenia dotyczące baterii litowo-jonowych dla krajów skandynawskich

CAUTION! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with
the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used
batteries according to the manufacturer’s instructions. (English)

ATTENZIONE! Rischio di esplosione della batteria se sostituita in modo errato.
Sostituire la batteria con un una di tipo uguale o equivalente consigliata dalla
fabbrica. Non disperdere le batterie nell’ambiente. (Italiano)

VORSICHT! Explosionsgefahr bei unsachgemäßen Austausch der Batterie. Ersatz
nur durch denselben oder einem vom Hersteller empfohlenem ähnlichen Typ.
Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des Herstellers. (Deutsch)

ADVARSELI! Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning
må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri
tilbage til leverandøren. (Dansk)

VARNING! Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller
en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt
batteri enligt fabrikantens instruktion. (Svenska)

VAROITUS! Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo
ainoastaan laitevalmistajan sousittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo
valmistagan ohjeiden mukaisesti. (Suomi)

ATTENTION! Danger d’explosion si la batterie n’est pas correctement remplacée.
Remplacer uniquement avec une batterie de type semblable ou équivalent,
recommandée par le fabricant. Jeter les batteries usagées conformément aux
instructions du fabricant. (Français)

ADVARSEL! Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri. Benytt samme
batteritype eller en tilsvarende type anbefalt av apparatfabrikanten. Brukte
batterier kasseres i henhold til fabrikantens instruksjoner. (Norsk)

(

)

日本語

ВНИМАНИЕ! При замене аккумулятора на аккумулятор иного типа возможно
его возгорание. Утилизируйте аккумулятор в соответствии с инструкциями
производителя. (Pyccкий)

60

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Aprobata CTR 21 (dla komputera Chromebook z wbudowanym modemem)

Dansk

Nederlands

English

Suomi

Français

Chromebook — podręcznik elektroniczny

61

Deutsch

Ελληνικά

Italiano

Português

Español

Svenska

62

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Deklaracja zgodności dotycząca przepisów w zakresie ochrony środowiska

Firma ASUS opracowuje i produkuje swoje produkty zgodnie z koncepcją
ekologicznego projektowania i dba o to, aby każdy etap cyklu życia produktu
rmy ASUS był zgodny z globalnymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.
Ponadto rma ASUS ujawnia konieczne informacje w oparciu o wymogi
regulacyjne.

Aby uzyskać informacje na temat ujawniania informacji w oparciu o wymagania
regulacyjne, z jakimi rma ASUS zachowuje zgodność, należy zapoznać się z
informacjami dostępnymi na stronie http://csr.asus.com/Compliance.htm.

Rozporządzenie UE REACH i Artykuł 33

Zgodnie z systemem regulacji REACH (Rejestracja, ocena, autoryzacja i
ograniczenie chemikaliów) na stronie sieci Web ASUS REACH, pod adresem
http://csr.asus.com/english/REACH.htm, publikujemy informacje o substancjach
chemicznych znajdujących się w naszych produktach.

UE RoHS

Produkt ten jest zgodny z dyrektywą UE RoHS. Szczegółowe informacje można
znaleźć na stronie http://csr.asus.com/english/article.aspx?id=35.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

63

Usługi recyklingu/Odbioru rmy ASUS

Programy recyklingu i odbioru rmy ASUS wynikają z naszego zaangażowania
w przestrzeganie najwyższych standardów ochrony środowiska. Wierzymy w
dostarczanie rozwiązań, które umożliwią odpowiedzialny recykling naszych
produktów, akumulatorów i innych komponentów, jak również opakowań.

Szczegółowe informacje na temat recyklingu w różnych regionach można znaleźć
na stronie http://csr.asus.com/english/Takeback.htm.

Dyrektywa w sprawie ekoprojektu

Unia Europejska ustanowiła ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących
ekoprojektu dla produktów związanych z energią (2009/125/WE). Szczegółowe
środki wykonawcze mają na celu poprawę w zakresie oddziaływania na
środowisko poszczególnych produktów lub różnych ich rodzajów. Firma ASUS
udostępnia informacje o produktach w witrynie CSR. Więcej informacji można
znaleźć na stronie https://csr.asus.com/english/article.aspx?id=1555.

64

Chromebook — podręcznik elektroniczny

Produkt zakwalikowany do programu ENERGY
STAR

ENERGY STAR to wspólny program amerykańskiej Environmental
Protection Agency (Agencji Ochrony Środowiska) i Department
of Energy (Departamentu Energii), który pomaga nam
wszystkim oszczędzać pieniądze i chronić środowisko poprzez
energooszczędne produkty i praktyki.

Wszystkie produkty rmy ASUS z logo ENERGY STAR są zgodne z normą ENERGY
STAR, a funkcja zarządzania energią jest domyślnie włączona. Tryb uśpienia
zostanie uaktywniony automatycznie, jeśli monitor nie będzie używany w czasie
10minut, a komputer w czasie 30minut. Aby wybudzić komputer z tego stanu,
należy kliknąć myszką albo nacisnąć dowolny klawisz na klawiaturze lub przycisk
zasilania.

Szczegółowe informacje na temat zarządzania energią i korzyści dla
środowiska naturalnego można znaleźć na stronie http://www.energystar.gov/
powermanagement Ponadto szczegółowe informacje na temat wspólnego
programu ENERGY STAR można znaleźć na stronie http://www.energystar.gov.

UWAGA: Norma Energy Star NIE jest obsługiwana w systemach operacyjnych opartych
o FreeDOS i w systemie Linux.

Produkty zarejestrowane w programie EPEAT

Kluczowe informacje z zakresu ochrony środowiska dotyczące produktów
zarejestrowanych w programie ASUS EPEAT (narzędzie do oceny środowiskowej
produktów elektronicznych) są podane do wiadomości publicznej na stronie
https://csr.asus.com/english/article.aspx?id=41. Dalsze informacje o programie
EPEAT oraz wskazówki dotyczące zakupu można znaleźć w witrynie
www.epeat.net.

Chromebook — podręcznik elektroniczny

65

Uwaga dotycząca sieci Wi-Fi

WAŻNE! Karta sieciowa Wi-Fi 6E jest dostępna w wybranych modelach. Łączność

pasma Wi-Fi 6E zależy od regulacji i certykatów obowiązujących w danym kraju/
regionie.

Uproszczona deklaracja zgodności UE

Firma ASUSTek Computer Inc. niniejszym oświadcza, że urządzenie to jest zgodne
z zasadniczymi wymogami i innymi właściwymi przepisami dyrektywy 2014/53/
UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie
https://www.asus.com/support/.

Karta WiFi pracująca w paśmie 5150–5350 MHz jest ograniczona do użytku
wewnątrz pomieszczeń w krajach wymienionych w poniższej tabeli:

AT BE BG CZ DK EE FR
DE IS IE IT EL ES CY
LV LI LT LU HU MT NL

NO PL PT RO SI SK TR

FI SE CH HR UK(NI)

a. Urządzenia Wi-Fi 6E o niskim poziomie mocy w pomieszczeniach (LPI):

W Belgii (BE), Bułgarii (BG), Cyprze (CY), Czechach (CZ), Estonii (EE), Francji
(FR), Islandii (IS), Irlandii (IE), Litwie (LT), Niemczech (DE), Holandii (NL) i
Hiszpanii (ES) działanie urządzenia w zakresie częstotliwości od 5945 do
6425 MHz jest ograniczone do użytku wewnątrz pomieszczeń.

b. Urządzenia Wi-Fi 6E o bardzo niskim poziomie mocy (VLP) (urządzenia

przenośne):
W Belgii (BE), Bułgarii (BG), Cyprze (CY), Czechach (CZ), Estonii (EE), Francji
(FR), Islandii (IS), Irlandii (IE), Litwie (LT), Niemczech (DE), Holandii (NL) i
Hiszpanii (ES) urządzenie działające w zakresie częstotliwości od 5945 do
6425 MHz nie może być używane w bezzałogowych systemach latających
(UAS).

66

Chromebook — podręcznik elektroniczny