Assistant AM-281 User Manual [ru]

РУС
УКР

Модель AM-281

ЦИФРОВОЙ МР-4 ПЛЕЕР
ЦИФРОВИЙ МР-4 ПЛЕЄР

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

У

cтор. 46

MP3,WMA

Максимальний вихід
навушників

(Л)10мВт + (П)10мВт
(32Ом)

MP3 бітрейт 8Кбіт/с – 384Кбіт/с

WMA бітрейт 5Кбіт/с – 192Кбіт/с

FR 20Гц~20КГц

SNR 88дБ
Ступінь спотворення 0.6%

FM радіо

Діапазон частоти

76МГц–91МГц/87.5МГц–

108МГц
Кількість збережених
станцій

30

Максимальний вихід
навушників

(Л)10мВт +

(П)10мВт(32Ом)

SNR 45дБ

. . . Ваши помощники

Р

НАСТРОЙКИ РЕЖИМА ПИТАНИЯ .............................37

Использование USB кабеля ............................37

Использование зарядного устройства .................39

ФУНКЦИЯ ПОРТАТИВНОГО UDISK ...........................39

БЕЗОПАСНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ USB ............................40

ОБНОВЛЕНИЕ ВСТРОЕННЫХ ПРОГРАММ.....................40

ПРИЛОЖЕНИЯ ...............................................43

Выявление и устранение неполадок ...................43

Технические характеристики ..........................46

У

cтор. 44

6. На дисплеї з'являться безладний код

Будь ласка, перевірте, чи правильно в плеєрі настроєна мова.
Кроки при установці мови: «Settіng»- «Language» («Настроювання» ­«Мова»).

7. Плеєр не може завантажити файли

Упевніться в тім, що плеєр правильно підключено до комп'ютера.

Перевірте, чи не заповнена пам'ять для зберігання файлів.

Перевірте, чи не ушкоджений USB дріт.

8. Плеєр працює повільно й стрибками

Перезавантажьте плеєр.

9. Плеєр не відображає тексти пісень

Плеєр не може відображати тексти пісень.

Назва пісні й файл зі словами повинні містити одне й теж саме, як
наприклад: «yesterday once more.mp3 /yesterday once more. LRC»

Пісня й файл зі словами повинні перебувати в одній директорії

cтр. 5

. . . Ваши помощники

Р

3. Плеер является сверхточным электронным устройством, поэто-

му, пожалуйста, самостоятельно его не разбирайте.

4. Пожалуйста, избегаете того, чтобы плеер подвергался сильным

ударам.

5. Пожалуйста, не пользуйтесь плеером при высокой или низкой
температуре окружающей среды, в загрязненных и пыльных поме­щениях, при сильном магнитном излучении или в местах, которые
подвергались долгому воздействию солнечных лучей.

6. Пожалуйста, для протирки плеера используйте хлопчатобумаж­ную ткань, слегка смоченную водой и хорошо отжатую. Не исполь­зуйте никаких химических растворов для чистки плеера.

7. Не допускайте попадания воды на плеер и не допускайте того,
чтобы плеер находился возле емкостей, полностью наполненных
жидкостью.

8. Во избежание травмирования слуха при прослушивании плеера,
пожалуйста, выбирайте соответствующий уровень громкости.

У

cтор. 42

4 крок: Ввімкніть плеєр, увійдіть до меню “Setup” (“настроюван­ня”), виберіть підменю системи, потім виберіть «оновлення убудо­ваних програм». На дисплеї з’явиться повідомлення “Dіscoverіng the
New fіrmware” (“виявлене нове оновлення”), потім виберіть опцію
для початку установки оновлення. На екрані з’явиться повідомлення:
“Upgradіng, Please waіt” (“Оновлення, будь ласка, почекайте”).

ДОДАТКИ

Виявлення й усунення несправностей

1. Плеєр не вмикається

Будь ласка, перевірте батарею, вона може бути розряджена.

Будь ласка, перевірте ще раз після під’єднання до адаптера джере­ла живлення.

Якщо плеєр усе ще не вмикається, зверніться до сервісного центру.

2. У навушниках відсутній звук

Будь ласка, перевірте гучність звуку, чи не стоїть вона на 0.

cтр. 7

. . . Ваши помощники

Р

ВНЕШНИЙ ВИД И ФУНКЦИИ КНОПОК

Р

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ВНЕШНИЙ ВИД И ФУНКЦИИ КНОПОК .........................7

Введение об основных функциях кнопок................8

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ .......................................10

ФУНКЦИИ / ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ..........11

Воспроизведение музыки .............................12

Воспроизведение видео ...............................17

FM радио ..............................................20

Просмотр изображений ...............................25

Электронная книга ....................................27

Функция записи .......................................31

Настройки .............................................34

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 47

Формат

Музика: MP3, WMA, APE, FLAC
Зображення: JPG/BMP/GIF
Відео: AVI /FLV/RM/RMVB
Запис: WAV

Робоча температура -5 ~ 40ºС

Мова

Багатомовне меню: китайська, англійська,
російська і т.д..

Системні вимоги Windows98/SE/ME/2K/XP/Vista

cтр. 4

Р

Большое спасибо за то, что Вы приобрели этот МР4 плеер. Данное
устройство поддерживает RM/RMVB/FLV/AVI видео файлы и не требу­ет конвертации, что является очень удобным для пользователей. Для
того, чтобы Вы смогли свободно пользоваться плеером и получать от
этого истинное удовольствие, в данной инструкции по эксплуатации
мы представляем Вам подробное описание каждой функции плее­ра. Перед использованием внимательно прочитайте эту инструкцию.
Предложенная версия данной инструкции является версией 1.0.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Для того, чтобы литиевый аккумулятор работал в оптимальном ре-

жиме, необходимо два три раза полностью его зарядить и разрядить.

2. При первых трех зарядках литиевого аккумулятора, его необхо­димо заряжать в течение 8-10 часов. В четвертый раз для полной за­рядки аккумулятора достаточно всего 4 часов. В этом случае литие­вый аккумулятор будет работать при оптимальных характеристиках.

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 45

Технічні характеристики

Дисплей

2.8" екран AMOLED, роздільна здатність (320*240),
сенсорна панель зі смугою прокручування

Розміри

88.8мм(Д) ×52.6мм (Ш)×5.1мм(В)
Вага майже: 53г

Швидкість з’єднання USB2.0 (Високошвидкісний)

Вбудована пам’ять

Високошвидкісна ash пам’ять:
1GB/2GB/4GB/8GB/16GB (за бажанням)

Джерело живлення Літій-полімерний акумулятор

Запис

Частота дискретизації 8КГц/16КГц
Формат запису: WAV (32кбіт/с /64 кбіт/с)

cтр. 6

Р

9. Пожалуйста, не модифицируйте никакие детали плееров.

10. Пожалуйста, используйте только те аккумуляторы, зарядные
устройства и аксессуары, которые предоставляет производитель. Ис­пользование аксессуаров и составляющих любых других производи­телей нарушит сроки гарантии и может быть опасным для жизни.

11. Пожалуйста, утилизируйте вышедшие из строя плеера согласно
Вашей местной политике об окружающей среде.

12. В случае, если у Вас появились какие-то неполадки в плеере,
пожалуйста, обратитесь к своему местному дистрибьютору или в сер­висный центр нашей компании.

Наша компания оставляет за собой право на усовершенство­вание данного изделия. Следствием чего могут быть изменения
в технических требованиях и дизайне, которые вносятся без
уведомления!

Наши изделия являются предметом изменения без уведомле­ния. Приносим извинения за любые доставленные неудобства.

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 43

Будь ласка, перевірте чи нічого не трапилося із під’єднанням

навушників.

3. Не працюють кнопки

Будь ласка, перевірте може заблокована електроніка. Якщо забло-

кована, будь ласка, натисніть униз кнопку [On/O/Hold] ([Вкл/Выкл/
Удерж]) для того, щоб розблокувати і перевірте знову, чи працюють
кнопки.

4. У навушниках плеєра жахливий шум

Будь ласка, перевірте, чи не забруднений штекер навушників. При-

чиною шуму може стати бруд.

Перевірте, чи не ушкоджений музичний файл. Для підтвердження
цього спробуйте відтворити інші музичні файли. Ушкоджений файл
може стати причиною сильного шуму й стрибків звуку.

5. Прийом FM радіо не досить чистий

Відрегулюйте положення навушників і плеєра.

Вимкніть усі електронні прилади.

Навушники можуть використовуватися як антена.

cтр. 8

Р

1. Display area – область дисплея;

2. Previous – предыдущий файл;

3. Vol+ - увеличение громкости;

4. Vol- - уменьшение громкости;

5. Menu – меню;

6. Next – следующий файл;

7. Play/Pause – проигрывание/пауза;

8. Top CAB – верхняя панель корпуса;

9.Bottom CAB – нижняя панель корпуса;

10. USB port – USB порт;

11. On/O/Hold – вкл/выкл/удержание;

12. Earphone port – порт для наушников.

Введение об основных функциях кнопок

1. Функция кнопки [On/O/Hold] ([Вкл/Выкл/Удержание])

Включение/выключение питания: • для того, чтобы включить
устройство долго нажимайте кнопку [On/O/Hold] (пока не заго-

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 41

диск. Наша компанія не несе відповідальності за втрату да-

них під час оновлення й форматування.

Інструкція з оновлення

1 крок: Підготовка до оновлення

Отримайте програму з оновлення від дистриб’ютора або заванта­жите її з сайту дистриб’ютора.

2 крок: Упевніться в тім, що плеєр правильно приєднаний до
комп’ютера за допомогою USB кабелю.

3 крок: Скопіюйте програму оновлення (формат файлу *.FІ) з
комп’ютера у кореневий каталог плеєра, після підтвердження того,
що завантаження завершене, правильно від’єднайте плеєр від
комп’ютера.

Примітка: оновлення вбудованих програм повинне бути

скопійоване у кореневий каталог або піддиректорію, інакше

оновлення не відбудеться.

У

cтор. 40

оновлення плеєрів інших серій. Тому при оновленні вбудованих про­грам, будь ласка, додержуйтеся наступних пунктів:

1. Перед оновленням вбудованих програм, будь ласка, зберігайте
файли, що містять важливі дані, на Вашому комп’ютері або запишіть
на диск для того, щоб уникнути втрати інформації під час оновлення.
Наша компанія не відповідає за втрату яких-небудь даних.

2. Упевніться в тім, що батарея плеєра досить заряджена, щоб онов­лення пройшло успішно. Інакше плеєр може працювати некоректно
або не працювати протягом довгого часу.

3. Упевніться в тім, що в пам’яті плеєра є досить місця для зберігання
оновлення. Якщо місця в пам’яті занадто мало, будь ласка, видаліть
декілька файлів для звільнення місця в пам’яті.

Файл для оновлення вбудованих програм повинен підходити для

плеєра.

Примітка: Перед оновленням вбудованих програм, будь ласка,

скопіюйте важливі файли на свій комп’ютер або запишіть на

cтр. 9

. . . Ваши помощники

Р

рится красный индикатор), повторите операцию для выключения
устройства.

Заблокировать/разблокировать: • нажмите кнопку [On/O/Hold]

для того, чтобы заблокировать устройство, нажмите прямо кнопку

[On/O/Hold] для того, чтобы разблокировать устройство.

2. [ ]: проигрывание, пауза.

3. Функция [< / >]: Проигрывание музыки, нажатие дает возможность

проигрывать предыдущую/следующую песню, долгое нажатие дает
возможность проигрывания вперед/проигрывания назад; в меню эта
кнопка позволяет двигаться вверх/вниз по пунктам меню.

4. Функция кнопки [M]: Подтверждение. Для вызова меню он-лайн:
нажмите [M] для вызова подменю, долгим нажатием [M] происходит
выход из подменю в главное меню.

5. Функция полосы прокрутки: Проигрывание музыки, полоса про­крутки регулирует уровень громкости [+/-], нажимайте для проигры­вания предыдущей/следующей песни.

У

cтор. 38

Використання зарядного пристрою

Назва: зарядний пристрій
Тип: TP-U80
Вхід: змінний струм 220 В/50 Гц максимум:100 мА
Вихід: постійний струм 5.5В/300 мА (USB)
Критерій: MІNІ-USB

ФУНКЦІЯ ПОРТАТИВНОГО UDІSK

Плеєр може використовуватися як портативний U-dіsk без драй­вера підсистемами WІN ME/2000/XP/Vіsta. Для цього необхідно вста­новити драйвер на комп’ютер підсистеми Wіn98 і MAC. Як портатив­ний U-dіsk, плеєр може імпортувати й завантажувати файли різних
форматів. Файли, які не є аудіо файлами типу MP3/WMA/APE/FLAC/
WAV і відео файлами типу RM/RMVB/AVІ/FLV (320x240), а також фай­лами зображень JPG/BMP/GІF не будуть відображатися на дисплеї,
відтворюватися або піддаватися яким-небудь діям при відтворенні
аудіо файлів MP3/WMA/APE/FLAC/WAV, відео файлів RM/RMVB/

cтр. 11

. . . Ваши помощники

Р

Цифровая запись голоса; •
Встроенный FM приемник с функцией записи FM приемника; •
Встроенные режимы мульти-эквалайзера и установка эквалайзе- •
ра пользователя;
Аудио-эффект Microsoft PlayFX для превосходного качества звуча-

•

ния;
Высокоскоростной USB 2.0; •
Наслаждайтесь музыкой медиа-библиотеки: по исполнителю, жан- •
ру, моему любимому списку и т.д.;
Многоязычное меню;

•

Автоматическая установка времени. •

ФУНКЦИИ / ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Перед каждым действием подсвечивайте необходимый для Вас

пункт меню, иначе он не будет работать.

У

cтор. 36

здійснення вибору, коротко натисніть [M] і вийдіть у головне меню.

5. Інформація про систему

Інформація про обсяг диска, код чипа й т.п.

6. Автоматичне вимкнення

Ця функція меню має шість опцій живлення: вимкн., 10 хв, 15 хв, 30
хв, 60 хв і 120 хв.

НАСТРОЙКИ РЕЖИМУ ЖИВЛЕННЯ

Існує два методи зарядки плеєра.

Використання USB кабеля

1 крок: Ввімкніть плеєр, під’єднайте його до комп'ютера за допомо­гою USB кабелю. На дисплеї плеєру з'явиться напис «USB connectіon»
(«з'єднання з USB»).

2 крок: Два рази клацніть на іконці «unplug or pop out hard (U)»
(«від’єднати або відключити жорсткий диск (U)»).

cтр. 13

. . . Ваши помощники

Р

жмите [M] для прослушивания музыки из медиа библиотеки: как, на­пример: исполнитель, жанр, мой любимый список и т.д.

У

cтор. 34

коротко натисніть кнопку [M] для входу в інтерфейс настроювань і
виберіть опцію, що вам необхідно встановити, натисканням кнопки
[< / >] або за допомогою смуги прокручування, довге натискання [M]
повертає з підменю до головного меню.

cтр. 15

. . . Ваши помощники

Р

2. Список для воспроизведения

Нажмите кнопку [< / >] или воспользуйтесь полосой прокрутки для

осуществления выбора “Song List” (“Списка песен”), а затем нажмите
кнопку [M] для входа в “Play List” (“Список для воспроизведения”).

3. Режим повторения

Нажмите на выбранный пункт “Repeat mode”, выберите “Once”

(“Проигрывать один раз”), “Repeat” (“Повторять”), “All” (“Все”), “All
repeat” (“Повторять все”) и “Intro” (“Введение”), нажмите [< / >] или
воспользуйтесь полосой прокрутки для выбора вышеперечислен­ных режимов, затем нажмите [M] для подтверждения. Долгое нажа­тие [M] производит выход из подменю в меню.

4. Установка эквалайзера.

Нажмите “Repeat mode” для выбора режима эквалайзера: Normal
(Нормальный) /Rock (Рок) /Pop (Поп) /Classic (Классика) /Bass (Бас) /
Jazz (Джаз) /User (эквалайзер пользователя), установка эквалайзера
пользователя и MS PlayFX (3D, бас, IEQ). Режимы эквалайзера, пере­численные выше, предоставят Вам воспроизведение музыки с раз-

cтр. 10

Р

6. Звук [+/-]: плавное увеличение громкости [+], уменьшение гром-
кости [-].

7. Перезапуск: Если Вы столкнетесь с недопустимой операцией, та-

кой как нерабочий экран или что-то вроде того, перезапустите плеер
с помощью отверстия для перезапуска [RESET]. Перезагрузка может
помочь привести к нормальной работе устройства.

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Цветной AMOLED дисплей размером 2,8 дюйма; •
Естественная цветопередача, угол обзора 180°; •
Разрешение экрана 320х240; •
Сенсорная клавиатура с функцией скольжения; •
Поддержка аудио форматов: WMA/MP3/APE/FLAC/WAV; •
Поддержка видео форматов: FLV/RM/RMVB/ AVI; •
Поддержка форматов изображений: JPG/BMP/GIF(увеличение и •
поворот изображения);
Функция E-Book (просмотр текстовых файлов) с закладкой, уста-

•

новкой шрифта и цвета;

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 39

AVІ/FLV (320x240) і файлів зображень JPG/BMP/GІF. По закінченні
імпортування або завантаження файлів, плеєр можна від’єднати від
комп’ютера.

БЕЗПЕЧНЕ ВІД’ЄДНАННЯ USB

Під системою Wіn98 або під іншими системами, що описані вище,
для того, щоб уникнути втрати даних при раптовому від’єднанні
плеєра з порту USB, будь ласка, клацніть по іконці

, що перебуває в
правому нижньому куті робочого столу Wіndows, і прямуйте безпеч­ному покроковому відключенню USB від комп’ютера.

ОНОВЛЕННЯ ВБУДОВАНИХ ПРОГРАМ

Перед оновленням

Оновлення вбудованих програм поліпшує продуктивність плеєра.
Плеєр може відмінно працювати навіть без оновлення вбудованих
програм. Неправильна операція при оновленні вбудованих програм
може стати причиною некоректної роботи пристрою! Оновлення
вбудованих програм даного плеєра не може використовуватися для

cтр. 12

Р

Воспроизведение музыки

В меню главного интерфейса, используйте полосу прокрутки меню

или нажимайте [< / >] для того, чтобы выбрать функцию и затем на-

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 37

Натисніть курсором на кнопку «від’єднати або відключити облад­нання», як показано на зображенні вище. Коли діалогове віконце «без­печний витяг обладнання « буде відключено, натисніть на «Confіrm»
(«підтвердити»), в наслідок цього можете від’єднати виріб від ПК.

3 крок: Від’єднайте плеєр, залишіть з'єднання з комп'ютером, на
дисплеї плеєра з'явиться повідомлення «Chargіng» («зарядка»).

cтр. 14

Р

Действия

1. Выберите файлы, нажимая [< / >];

2. Полоса прокрутки регулировки громкости [+/-];

3. Воспроизведение музыки: нажмите кнопку [M] для входа в на­стройки интерфейса, нажмите кнопку [< / >], выберите необходимую
опцию, нажмите [M] согласно соответствующим установкам, нажми­те [< / >] или выберите полосу прокрутки, нажмите [M] для подтверж-
дения. При долгом нажатии [M] происходит выход из подменю в глав­ное меню;

4. Долгое нажатие возвращает главный интерфейс. После этого му­зыка не прерывается;

5. Нажатие кнопки [ ] производит воспроизведение музыки
или паузу.

Пояснение функций

1. Регулировка громкости

Воспроизведение музыки, полоса прокрутки вниз/вверх, регули-

ровка громкости [+/-].

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 35

1. Настроювання дисплея

Натисніть [< / >] для вибору опції “Settіngs” (“Настроювання”),

натисніть кнопку [M] для входу до інтерфейсу настроювань і виберіть
опцію, що повинна бути встановлена, за допомогою натискання кноп­ки [< / >].

1. Час підсвічування: шість опцій: 5 сек., 10 сек., 15 сек., 20 сек., 30

сек. і «завжди ввімкнене».

2. Яскравість: п'ять опцій: +1, +2, +3, +4 і +5

3. Особливості дисплея: ввімк., вимкн.

4. Автоматичне настроювання: ввімк., вимкн.

2. Установка системи

Оновлення й відновлення необов'язкові.

3. Настройки робочого столу

Ця установка має 4 типи на вибір.

4. Установка мови

Багатомовне меню: китайська, англійська, російська і т.д., корот-

ко натисніть [< / >] або скористайтеся смугою прокручування для

cтр. 16

Р

личными эффектами, также вы можете отредактировать свой люби­мый эффект эквалайзера с помощью опции [User EQ set] ([Установ-
ка эквалайзера пользователя]). нажатие [< / >] и перемещение по­лосы прокрутки производит выбор этих типов, нажмите [M] для под­тверждения. Долгое нажатие [M] возвращается из подменю в меню.

5. Другие настройки

Войдите в настройки дисплея, выберите “Screen” (“Экран”) (высве-

чивание слов/ быстрый чат), нажатие [< / >] или передвижение поло­сы прокрутки производит выбор типа дисплея, нажмите [M] для под­тверждения. Долгое нажатие [M] возвращается из подменю в меню.

6. Функция поиска файлов

Поиск может производиться по “Current play” (“списку текущего
проигрывания”), “All music” (“всей музыке”), “Artist” (“исполнитель”),
“Album” (“альбом”), “genre” (“жанр”), “My Favorite” (“Мое любимое”),
“Record” (“запись”) и “Dir List” (“список директорий”).

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 33

Настройки

У меню головного інтерфейсу, натисніть [< / >] або скористайтеся

смугою прокручування для вибору опції “Settіngs” (“Настроювання”),

У

cтор. 32

гою прокручування для вибору «hіgh rate» («висока швидкість») або
«low rate» («низька швидкість») при виборі «qualіty» («якості»).

2. Для вибору гучності запису натисніть [M] для того, щоб увійти

в настроювання запису, коротко натисніть [< / >] або скористайтеся
смугою прокручування з рівнями 1, 2, 3, 4, 5.

Відтворення записаного

1. Поверніться до меню головного інтерфейсу, натисніть [M] для

того, щоб увійти до режиму інтерфейсу «Musіc» («музика»).

2. Виберіть файл, що ви записували, натисніть [M] для того, щоб

увійти до списку файлів.

3. Коротко натисніть [< / >] або скористайтеся смугою прокручу-

вання, потім коротко натисніть кнопку [M] для відтворення записа­них файлів.

4. Регулювання гучності [+/-].

cтр. 17

. . . Ваши помощники

Р

Воспроизведение видео

У

cтор. 30

Коротко натисніть [< / >] або скористайтеся смугою прокручування
для вибору: 10 с, 15 с, 20 с, 25 с, 30 с, натисніть [M] для збереження.

Функція записування

cтр. 19

. . . Ваши помощники

Р

Действия

1. Нажмите [< / >] для выбора видео файла;

2. Нажмите кнопку [ ] для проигрывания или паузы при проигры-

вании.

3. При проигрывании видео с помощью долгого нажатия [< / >]

можно прокрутить проигрывание вперед/назад. При долгом нажа­тии [M] происходит выход из подменю в меню;

4. Передвижение по полосе прокрутки регулирует громкость [+/-].

У

cтор. 28

Дії

1. Коротко натисніть [< / >] для вибору файлів, натисніть [M] для

того, щоб увійти в меню перегляду текстових файлів.

2. Натисніть [M] для того, щоб установити текст, довгим натискан-

ням [M] поверніться до головного меню.

3. Коротко натискайте [< / >] вгору й униз для перегляду обраного

файлу в повноекранному режимі.

Пояснення функції

1. “Page Jump” (“перегортання по сторінках”)

Коротко натисніть [M] для входу в настроювання тексту, коротко
натисніть [< / >] або скористайтеся смугою прокручування для вибо­ру “Page Jump” (“перегортання по сторінках”), скористайтеся смугою
прокручування для регулювання кількості, натисніть [M] для збере­ження сторінки перегляду, довгим натисканням [M] поверніться в го­ловне меню.

2. “Save Bookmark” (“зберегти закладку”), “Load Bookmark” (“заван-

тажити закладку”), “Del Bookmark” (“видалити закладку”).

cтр. 21

. . . Ваши помощники

Р

Для выбора функции радио в меню главного интерфейса исполь-

зуйте полосу прокрутки или нажатие [< / >], затем нажмите [M], что­бы войти в нее.

У

cтор. 26

Електронна книга

cтр. 23

. . . Ваши помощники

Р

[< / >] для выбора “save channel” (“сохранить канал”), затем нажмите
[< / >] для выбора места, куда его сохранить, после этого долгим на-

жатием [M] вернитесь в меню FM радио.

4. “Delete” (“удаление”): нажмите кнопку [M] для того, чтобы вой­ти в настройки меню, нажмите [< / >] для того, чтобы выбрать “delete
channel” (“удалить канал”), нажмите [M] для подтверждения, затем
нажмите [< / >] для того, чтобы выбрать станцию, которую вы хотите
удалить, выберите “YES” (“да”), нажмите [M] для подтверждения. Дол­гим нажатием [M] вернитесь в меню FM радио.

5. Регулировка звука: перемещайте полосу прокрутки для регули­ровки звука [+/-].

6. “FM record” (“запись с радиостанции”): В меню FM радио выбери­те “FM record”, войдите в меню интерфейса записи, нажмите [ ] для
того, чтобы начать записывание, нажмите кнопку [ ] снова для того,
чтобы сделать паузу при записывании, нажмите [M] для того, чтобы

cтр. 18

Р

В меню главного интерфейса, используйте полосу прокрутки или

нажимайте [< / >] для того, чтобы выбрать функцию воспроизведения
видео, затем нажмите [M], чтобы войти в него.

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 31

Для вибору функції “record” (записування) у головному меню

інтерфейсу виберіть цю функцію за допомогою смуги прокручування
або короткого натискання на [< / >], потім коротко натисніть [M] для
входу в інтерфейс “MІ REC” (“мікрофон запис”).

Дії

1. Коротко натисніть [M] для того, щоб увійти в режим “Record” (“за­пис”).

2. Натисніть кнопку [ ] для того, щоб зробити паузу.

3. Натисніть кнопку [M] для того, щоб зберегти записаний файл і
ввійти до нового стану підготовки до нового записування. Довге на­тискання кнопки [M] поверне до режиму «REC» («запис»).

4. Регулювання звуку [+/-] здійснюється за допомогою смуги про­кручування.

Пояснення функції

1. Якість запису: натисніть кнопку [M] для того, щоб увійти в на­строювання запису, натисніть кнопку [< / >] або скористайтеся сму-

cтр. 20

Р

FM радио

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 29

Натисніть [M] для входу в настроювання тексту, коротко натисніть

[< / >] або скористайтеся смугою прокручування для “Save Bookmark”
(“зберегти закладку”), “Load Bookmark” (“завантажити закладку”), “Del
Bookmark” (“видалити закладку”), коротко натисніть [M] для збере­ження, поверніться в головне меню довгим натисканням [M].

3. Установка розміру шрифту

Коротко натисніть на [M] для того, щоб увійти в настроювання тек-

сту, коротко натискайте [< / >] або скористайтеся смугою прокру­чування для здійснення вибору одного із трьох розмірів шрифту,
натисніть коротко [M] для збереження.

4. Режим перегляду

Натискайте [< / >] або скористайтеся смугою прокручування для

вибору автоматичного або ручного режиму.

5. Перемикач часу

cтр. 22

Р

Действия

1. Выберите “Manual” (“настройка вручную”), нажимайте кнопку [<

/ >] влево и вправо, для того, чтобы менять частоту вручную, для вы-

хода долго нажмите кнопку [M]. Выберите “Auto search” (“автоматиче­ский поиск”), плеер будет производить автоматический поиск, после
того, как поиск закончен, результаты поиска высветятся на дисплее:
“CH ХХ” (“канал частота”), нажимайте кнопку [< / >] для выбора стан­ции.

2. “Preset” (“предварительная настройка”): нажмите кнопку [M] для

того, чтобы войти в меню настроек, нажимайте [< / >] для того, что­бы выбрать “preset mode” (“режим предварительной настройки”), на­жмите [M] для подтверждения, нажимайте [< / >] для выбора станции,
которая предварительно сохранена. Долгое нажатие [M] возвраща­ется в меню FM радио.

3. “Save” (“сохранить”): сначала выберите канал, который вы хотите

сохранить, нажмите [M] для входа в меню установок, нажмите кнопку

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 27

Для входу в меню “e-book” (“електронна книга”) користуйтеся сму-

гою прокручування або коротким натисканням кнопки [< / >], потім
натисніть [M] для входу до нього.

cтр. 24

Р

сохранить записанный файл и войти в новое положение для подго­товки к новой записи.

7. Примечание: область приема: Китай, Япония, Европа, США, уни-

верситетское радио.

Примечание: В режиме FM радио наушники используются как ан-

тенна, поэтому следите за тем, чтобы наушники были хоро­шо подсоединены.

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 25

ротко натискайте [< / >], потім коротко натисніть [M] для того, щоб
увійти в неї.

Дії

1. Коротко натисніть [< / >] або скористайтеся смугою прокручу­вання для вибору файлів.

2. Коротко натисніть [M] для того, щоб увійти в меню настроювань:
поворот вправо, поворот уліво, наближення, віддалення, установка
часу для перегляду зображень у режимі слайд-шоу.

3. Натисніть [M] для підтвердження.

4. Утримуйте кнопку [M], щоб повернутися в головне меню.

Пояснення функції

1. Прослуховування музики під час перегляду зображень.

2. Наближення й обертання по колу.

3. Автоматичне відтворення в режимі слайд-шоу.

У

cтор. 24

Перегляд зображень

Для вибору функції “photo” (“фото”, «перегляд зображень») у меню

головного інтерфейсу використовуйте смугу прокручування або ко-

cтр. 25

. . . Ваши помощники

Р

Просмотр изображений

У

cтор. 22

[< / >] для вибору місця, куди його зберегти, після цього довгим нати­сканням [M] поверніться в меню FM радіо.

4. “Delete” (“видалення”): натисніть кнопку [M] для того, щоб увійти
в настроювання меню, натисніть [< / >] для того, щоб вибрати “delete
channel” (“видалити канал”), натисніть [M] для підтвердження, потім
натисніть [< / >] для того, щоб вибрати станцію, що ви хочете видали­ти, виберіть “YES” (“так”), натисніть [M] для підтвердження. Довгим на­тисканням [M] поверніться в меню FM радіо.

5. Регулювання звуку: переміщайте смугу прокручування для регу­лювання звуку [+/-].

6. “FM record” (“запис із радіостанції”): У меню FM радіо виберіть
“FM record”, увійдіть у меню інтерфейсу запису, коротко натисніть [ ]
для того, щоб почати записування, коротко натисніть кнопку [ ] зно-
ву для того, щоб зробити паузу при записуванні, натисніть [M] для
того, щоб зберегти записаний файл і ввійти в нове положення для
підготовки до нового запису.

cтр. 27

. . . Ваши помощники

Р

Электронная книга

У

cтор. 20

Для вибору функції радіо в меню головного інтерфейсу використо-

вуйте смугу прокручування або коротке натискання [< / >], потім ко­ротко натисніть [M], щоб увійти до неї.

cтр. 29

. . . Ваши помощники

Р

Действия

1. Нажмите [< / >] для выбора файлов, нажмите [M] для того, чтобы

войти в меню просмотра текстовых файлов.

2. Нажмите [M] для того, чтобы установить текст, долгим нажатием

[M] вернитесь в главное меню.

3. Нажимайте [< / >] вверх и вниз для просмотра выбранного фай-

ла в полноэкранном режиме.

Пояснение функции

1. “Page Jump” (”перелистывание по страницам”)
Нажмите [M] для входа в настройки текста, нажмите [< / >] или вос-

пользуйтесь полосой прокрутки для выбора “Page Jump” (”перели­стывание по страницам”), воспользуйтесь полосой прокрутки для ре­гулировки количества, нажмите [M] для сохранения страницы про­смотра, долгим нажатием [M] вернитесь в главное меню.

У

cтор. 18

Дії

1. Коротко натисніть [< / >] для вибору відео файлу;

2. Коротко натисніть кнопку [ ] для програвання або паузи при
програванні.

3. При програванні відео за допомогою довгого натискання
[< / >] можна прокрутити програвання вперед/назад. При довгому
натисканні [M] відбувається вихід з підменю в меню. Пересування по
смузі прокручування регулює гучність [+/-].

cтр. 31

. . . Ваши помощники

Р

Нажмите [< / >] или воспользуйтесь полосой прокрутки для выбо-

ра: 10 с, 15 с, 20 с, 25 с, 30 с, нажмите [M] для сохранения.

Функция записи

cтр. 26

Р

Для выбора функции “photo” (“просмотра изображений”) в меню

главного интерфейса используйте полосу прокрутки или нажимайте

[< / >], затем нажмите [M] для того, чтобы войти в нее.
Действия

1. Нажмите [< / >] или воспользуйтесь полосой прокрутки для вы­бора файлов.

2. Нажмите [M] для того, чтобы войти в меню настроек: поворот
вправо, поворот влево, приближение, отдаление, установка времени
для просмотра изображений в режиме слайд-шоу.

3. Нажмите [M] для подтверждения.

4. Долго удерживайте кнопку [M], чтобы вернуться в главное
меню.

Пояснение функций

1. Прослушивание музыки во время просмотра изображений.

2. Приближение и вращение по кругу.

3. Автоматическое воспроизведение в режиме слайд-шоу.

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 23

7. Примітка: область прийому: Китай, Японія, Європа, США,

університетське радіо.

Примітка: У режимі FM радіо навушники використовуються як

антена, тому стежте за тим, щоб навушники були добре
приєднані.

cтр. 28

Р

Для входа в меню “e-book” (“просмотра текстовых файлов”) поль-

зуйтесь полосой прокрутки или коротким нажатием кнопки [< / >], за-
тем нажмите [M] для входа в него.

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 21

Дії

1. Виберіть “Manual” (“настроювання вручну”), натискайте кнопку

[< / >] вліво й вправо для того, щоб міняти частоту вручну, для виходу
довго натискайте кнопку [M]. Виберіть “Auto search” (“автоматичний
пошук”), плеєр буде робити автоматичний пошук, після того, як пошук
закінчений, результати пошуку висвітяться на дисплеї: “CH ХХ” (“канал
частота”), натискайте кнопку [< / >] для вибору станції.

2. “Preset” (“попереднє настроювання”): натисніть кнопку [M] для

того, щоб увійти в меню настроювань, натискайте [< / >] для того,
щоб вибрати “preset mode” (“режим попереднього настроюван­ня”), натисніть [M] для підтвердження, натискайте [< / >] для вибору
станції, що попередньо збережена. Довге натискання [M] повертає
в меню FM радіо.

3. “Save” (“зберегти”): спочатку виберіть канал, що ви хочете збе-

регти, натисніть [M] для входу в меню налаштувань, натисніть кноп­ку [< / >] для вибору “save channel” (“зберегти канал”), потім натисніть

cтр. 30

Р

2. “Save Bookmark” (“сохранить закладку”), “Load Bookmark” (“загру­зить закладку”), “Del Bookmark” (“удалить закладку”).

Нажмите [M] для входа в настройки текста, нажмите [< / >] или вос-

пользуйтесь полосой прокрутки для “Save Bookmark” (“сохранить
закладку”), “Load Bookmark” (“Загрузить закладку”), “Del Bookmark”
(“удалить закладку”), нажмите [M] для сохранения, вернитесь в глав­ное меню долгим нажатием [M].

3. Установка размера шрифта

Нажмите на [M] для того, чтобы войти в настройки текста, нажи­майте [< / >] или воспользуйтесь полосой прокрутки для осуществле-
ния выбора одного из трех размеров шрифта, нажмите [M] для со­хранения.

4. Режим просмотра

Нажимайте [< / >] или воспользуйтесь полосой прокрутки для вы­бора автоматического или ручного режима.

5. Переключатель времени

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 19

FM радіо

cтр. 32

Р

Для выбора функции “record” (записи) в главном меню интерфейса
выберите эту функцию с помощью полосы прокрутки или нажатия на
[< / >], затем нажмите [M] для входа в интерфейс “MIC REC” (“микро­фон запись”).

Действия

1. Нажмите [M] для того, чтобы войти в режим “Record” (“запись”).

2. Нажмите кнопку [ ] для того, чтобы сделать паузу.

3. Нажмите кнопку [M] для того, чтобы сохранить записанный файл

и войти в новое состояние подготовки к новой записи. Долгое нажа­тие кнопки [M] производит выход в режим “REC” (“запись”).

5. Регулировка звука +/- осущетвляется с помощью полосы про-

крутки.

Пояснение функций

1. Качество записи: нажмите кнопку [M] для того, чтобы войти в на-

стройки записи, нажмите кнопку [< / >] или воспользуйтесь полосой

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 17

У меню головного інтерфейсу, використовуйте смугу прокручуван-

ня або натискайте [< / >] для того, щоб вибрати функцію відтворення
відео, потім коротко натисніть [M], щоб увійти до нього.

У

cтор. 16

бом”), “genre” (“жанр”), “My Favorіte” (“моє улюблене”), “Record” (“за­пис”) і “Dіr Lіst” (“список директорій”).

Відтворення відео

cтр. 33

. . . Ваши помощники

Р

прокрутки для выбора “high rate” (“высокая скорость”) или “low rate”
(“низкая скорость”) при выборе “quality” (“качества”).

2. Для выбора громкости записи нажмите [M] для того, чтобы войти

в настройки записи, нажмите [< / >] или воспользуйтесь полосой про-
крутки с уровнями 1, 2, 3, 4, 5.

Воспроизведение записанного

1. Вернитесь в меню главного интерфейса, нажмите [M] для того,

чтобы войти в режим интерфейса “Music” (“музыка”).

2. Выберите файл, который вы записывали, нажмите [M] для того,

чтобы войти в список файлов.

3. Нажмите [< / >] или воспользуйтесь полосой прокрутки, затем

нажмите кнопку [M] для воспроизведения записанных файлов.

4. Регулировка громкости [+/-].

У

cтор. 14

2. Список для відтворення

Коротко натисніть кнопку [< / >] або скористайтеся смугою про­кручування для здійснення вибору «Song Lіst» («список пісень»),
а потім натисніть кнопку [M] для входу в «Play Lіst» («список для
відтворення»).

3. Режим повторення

Натисніть на обраний пункт «Repeat mode» («режим повторен­ня»), виберіть «Once» («програвати один раз»), «Repeat» («повторюва­ти»), «All» («Всі»), «All repeat» («повторювати всі») і «Іntro» («введення»),
натисніть [< / >] або скористайтеся смугою прокручування для вибору
перерахованих вище режимів, потім натисніть [M] для підтвердження.
Довге натискання [M] здійснює вихід з підменю в меню.

4. Установка еквалайзера

Коротко натисніть «Repeat mode» («режим повторення») для ви­бору режиму еквалайзера: «Normal» («нормальний») / «Rock» («рок»)
/ «Pop» («поп») / «Classіc» («класика») / «Bass» («бас») / «Jazz» («джаз»)

cтр. 35

. . . Ваши помощники

Р

[M] для входа в интерфейс настроек и выберите опцию, которую вам необ-

ходимо установить, коротким нажатием кнопки [< / >] или с помощью поло-
сы прокрутки, долгое нажатие [M] возвращает из подменю в главное меню.

У

cтор. 12

коротко натисніть [M] для прослуховування музики з медіа бібліотеки
як, наприклад: виконавець, жанр, вибраний список і т.д.

cтр. 37

. . . Ваши помощники

Р

5. Информация о системе

Информация об объеме диска, код чипа и т.п.

6. Автоматическое выключение

Эта функция меню имеет шесть опций питания: выкл, 10 мин, 15

мин, 30 мин, 60 мин и 120 мин.

НАСТРОЙКИ РЕЖИМА ПИТАНИЯ

Существует два метода зарядки плеера.

Использование USB кабеля

1 шаг: Включите плеер, подсоедините его к компьютеру с помощью
USB кабеля. На дисплее плеера появиться надпись “USB connection”
(“соединение с USB”).

2 шаг: Два раза кликните на иконку “unplug or pop out hard (U)” (“от­соединить или отключить жесткий (U)”).

У

cтор. 10

Вбудований FM приймач із функцією запису з FM приймача; •
Вбудовані режими мульти-еквалайзера й встановлення еквалайзе- •
ра користувача;
Аудіо ефект Mіcrosoft PlayFX для якісного відтворення звуку; •
Високошвидкісний USB 2.0; •
Насолоджуйтеся музикою медіа-бібліотеки: по виконавцю, жанру, •
за вибраним списком відтворення і т.д.;
Багатомовне меню; •
Автоматичне встановлення часу. •

ФУНКЦІЇ / ФУНКЦІОНАЛЬНЕ ВИКОРИСТАННЯ

Перед кожною дією підсвічуйте необхідний для Вас пункт меню,

інакше він не буде працювати.

cтр. 39

. . . Ваши помощники

Р

Использование зарядного устройства

Название: зарядное устройство

Тип: TP-U80

Вход: переменный ток 220 В/50 Гц максимум:100 мA

Выход: постоянный ток 5.5 В/300 мA (USB)

Критерий: MINI-USB

ФУНКЦИЯ ПОРТАТИВНОГО UDISK

Плеер может использоваться как портативный U-disk без драйве­ра подсистемами WIN ME/ 2000/XP/Vista. Для этого необходимо уста­новить драйвер на компьютер подсистемы Win98 и MAC. Как порта­тивный U-disk, плеер может импортировать и загружать файлы раз­личных форматов. Файлы, которые не являются аудио файлами типа
MP3/WMA/APE/FLAC/WAV и видео файлами типа RM/RMVB/AVI/FLV
(320x240), а также файлами изображений JPG/BMP/GIF не будут ото­бражаться на дисплее, воспроизводиться или подвергаться каким­либо действиям при воспроизведении аудио файлов MP3/WMA/APE/

cтр. 34

Р

Настройки

В меню главного интерфейса, нажмите [< / >] или воспользуйтесь поло-

сой прокрутки для выбора опции “Settings” (“Настройки”), нажмите кнопку

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 15

/ «User Equalizer» («еквалайзер користувача»), і MS PlayFX (3D, бас,
ІEQ). Режими еквалайзера, що перераховані вище, нададуть Вам
можливість прослуховувати музику з різними ефектами, також ви мо­жете відредагувати свій улюблений ефект еквалайзера за допомогою
опції [User EQ set] ([Установка еквалайзера користувача]). Коротке
натискання [< / >] і переміщення смуги прокручування робить вибір
цих типів, коротко натисніть [M] для підтвердження. Довге натискан­ня [M] повертає з підменю в меню.

5. Інші настроювання

Увійдіть у «настроювання дисплея», виберіть “Screen” (“екран”), на­тискання [< / >] або пересування смуги прокручування робить вибір
типу дисплея, натисніть [M] для підтвердження. Довге натискання [M]
повертає Вас з підменю до меню.

6. Функція пошуку файлів

Пошук можна робити за “Current play” (“список поточного програ­вання”), “All musіc” (“уся музика”), “Artіst” (“виконавець”), “Album” (“аль-

cтр. 36

Р

1. Настройка дисплея

Нажмите [< / >] для выбора опции “Settings” (“Настройки”), нажмите
кнопку [M] для входа в интерфейс настроек, и выберите опцию, кото­рая должна быть установлена, с помощью нажатия кнопки [< / >].

1. Время подсветки: шесть опций: 5 сек., 10 сек., 15 сек., 20 сек., 30

сек. и “всегда включено”.

2. Яркость: пять опций: +1, +2, +3, +4 и +5

3. Особенности дисплея : вкл , выкл

4. Автоматическая настройка : вкл, выкл

2. Установка системы

Обновление и восстановление необязательно

3. Настройки рабочего стола

Эта установка имеет 4 типа на выбор.

4. Установка языка

Многоязычное меню: китайский, английский, русский и т.д., нажми­те [< / >] или воспользуйтесь полосой прокрутки для осуществления
выбора, нажмите [M] и выйдите в главное меню.

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 13

Дії

1. Виберіть файли, натискаючи [< / >];

2. Смуга прокручування й регулювання гучності [+/-];

3. Відтворення музики: коротко натисніть кнопку [M] для вхо­ду в налагодження інтерфейсу, натисніть кнопку [< / >], виберіть
необхідну опцію, натисніть [M] згідно з відповідними установка­ми, коротко натисніть [< / >] або виберіть смугу прокручування, ко­ротко натисніть [M] для підтвердження. При довгому натисканні [M]
відбувається вихід з підменю в головне меню;

4. Довге натискання повертає до меню головного інтерфейсу. Після
цього музика не переривається;

5. Коротке натискання кнопки [ ] починає відтворення музики
або робить паузу.

Пояснення функцій

1. Регулювання гучності

Відтворення музики, смуга прокручування вниз/угору, регулюван-

ня гучності [+/-].

cтр. 38

Р

Нажмите курсором на кнопку “отсоединить или отключить обо­рудование”, как показано на изображении выше. Когда диалоговое
окошко “безопасное извлечение оборудования” будет отключено, на­жмите на “Conrm” (“подтвердить”), вследствие этого можете отклю­чить изделие от ПК.

3 шаг: Отсоедините плеер, оставьте соединение с компьютером, на
дисплее плеера появится сообщение “Charging” (“зарядка”).

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 11

Відтворення музики

У меню головного інтерфейсу, використовуйте смугу прокручуван-

ня меню або натискайте [< / >] для того, щоб вибрати функцію, потім

cтр. 40

Р

FLAC/WAV, видео файлов RM/RMVB/AVI/FLV (320x240) и файлов изо­бражений JPG/BMP/GIF. По окончании импортирования или загрузки
файлов, плеер может быть отсоединен от компьютера.

БЕЗОПАСНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ USB

Под системой Win98 или под другими системами, описанными
выше, во избежание потери данных при внезапном вытаскивании
плеера из порта USB, пожалуйста, щелкните по иконке

, которая на­ходится в правом нижнем углу рабочего стола Windows и следуйте
безопасному пошаговому отключению USB от компьютера.

ОБНОВЛЕНИЕ ВСТРОЕННЫХ ПРОГРАММ

Перед обновлением

Обновление встроенных программ улучшает производительность
плеера. Плеер может отлично работать даже без обновления встро­енных программ. Неправильная операция при обновлении встроен­ных программ может стать причиной некорректной работы устрой-

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 9

7. Перезапуск: якщо Ви натрапите на неприпустиму операцію, таку
як екран, що не працює, або щось на зразок цього, запустіть знову
плеєр за допомогою отвору для перезапуску [RESET]. Перезаванта­ження може допомогти привести пристрій до нормальної роботи.

ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ

Кольоровий AMOLED дисплей розміром 2,8 дюйми; •
Природна передача кольору, кут огляду 180°; •
Роздільна здатність екрану 320х240; •
Сенсорна клавіатура з функцією сковзання; •
Підтримка аудіо форматів: WMA/MP3/APE/FLAC/WAV; •
Підтримка відео форматів: FLV/RM/RMVB/AVІ; •
Підтримка форматів зображень: JPG/BMP/GІ (збільшення й пово- •
рот зображення);
Електронна книга (перегляд текстових файлів) із закладкою, уста- •
новкою шрифту й кольору;
Цифрове записування голосу;

•

У

cтор. 8

ся червоний індикатор), повторіть операцію для вимикання при-

строю.

Заблокувати/розблокувати:

• натисніть кнопку [On/O/Hold] для

того, щоб заблокувати пристрій, натисніть прямо кнопку [On/O/

Hold] для того, щоб розблокувати пристрій.

2. [ ]: програвання, пауза.

3. Функція [< / >]: Програвання музики, натискання дає змогу програ-

вати попередню/наступну пісню, довге натискання дає можливість
програвання вперед/програвання назад; у меню ця кнопка дозволяє
рухатися вгору/вниз по пунктах меню.

4. Функція кнопки [M]: Підтвердження. Для виклику меню он­лайн: натисніть [M] для виклику підменю, довгим натисканням [M]
відбувається вихід з підменю в головне меню.

5. Функція смуги прокручування: програвання музики, смуга про­кручування регулює рівень гучності [+/-], натискайте для програван­ня попередньої/наступної пісні.

6. Звук [+/-]: плавне збільшення гучності [+], зменшення гучності [-].

cтр. 41

. . . Ваши помощники

Р

ства! Обновление встроенных программ данного плеера не может
использоваться для обновления плееров других серий. Поэтому при
обновлении встроенных программ, пожалуйста, следуйте следую­щим пунктам:

1. Перед обновлением встроенных программ, пожалуйста, сохра­ните файлы, содержащие важные данные, на Вашем компьютере или
запишите на диск для того, чтобы избежать потери информации во
время обновления. Наша компания не несет ответственность за по­терю каких-либо данных.

2. Удостоверьтесь в том, что батарея плеера достаточно заряжена,
чтобы обновление прошло успешно. Иначе плеер может работать не­корректно или не работать в течении долгого времени.

3. Удостоверьтесь в том, что в памяти плеера есть достаточно ме­ста для хранения обновления. Если места в памяти слишком мало, по­жалуйста, удалите несколько файлов для освобождения места в па­мяти.

У

cтор. 6

ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД І ФУНКЦІЇ КНОПОК

cтр. 43

. . . Ваши помощники

Р

4 шаг: Включите плеер, войдите в меню “Setup” (“Настройки”), вы­берите подменю системы, затем выберите обновление встроенных
программ. На дисплее появится сообщение “Discovering the New
rmware” (“Обнаружено новое обновление”), затем выберите опцию
для начала установки обновления. На экране появится сообщение:
“Upgrading, Please wait” (“Обновление, пожалуйста, подождите”).

ПРИЛОЖЕНИЯ

Выявление и устранение неполадок

1. Плеер не включается

Пожалуйста, проверьте батарею, она может быть разряжена

Пожалуйста, проверьте еще раз после подсоединения к адаптеру
источника питания.

Если плеер все еще не включается, обратитесь в сервисный центр.

2. В наушниках отсутствует звук

Пожалуйста, проверьте громкость звука не стоит ли она на 0.

У

cтор. 4

3. Плеєр є надточним електронним пристроєм, тому, будь ласка,

самостійно його не розбирайте.

4. Будь ласка, уникайте того, щоб плеєр піддавався сильним уда-

рам.

5. Будь ласка, не користуйтеся плеєром при високій або низькій
температурі навколишнього середовища, у забруднених і запиле­них приміщеннях, при сильному магнітному випромінюванні або в
місцях, що піддавалися довгому впливу сонячних променів.

6. Будь ласка, для протирання плеєра використовуйте бавовняну
тканину, злегка змочену водою й добре віджату. Не використовуйте
ніяких хімічних розчинів для чищення плеєра.

7. Не допускайте потрапляння води на плеєр і не допускайте того,
щоб плеєр перебував біля ємностей, повністю наповнених рідиною.

8. Щоб уникнути травмування слуху при прослуховуванні плеєра,
будь ласка, вибирайте відповідний рівень гучності.

9. Будь ласка, не модифікуйте деталі плеєра.

cтр. 45

. . . Ваши помощники

Р

Наушники могут использоваться как антенна.

6. На дисплее появляется беспорядочный код

Пожалуйста, проверьте правильно ли в плеере настроен язык. Шаги

при установке языка: “Setting”— “Language” (“Настройка” - “Язык”).

7. Плеер не может загрузить файлы

Удостоверьтесь в том, что плеер правильно подключен к компьютеру.
Проверьте не заполнена ли память для хранения файлов.
Проверьте не поврежден ли USB провод.

8. Плеер работает медленно и скачками

Перезагрузите плеер.

9. Плеер не отображает тексты песен

Плеер не может отображать тексты песен.
Название песни и файл со словами должны содержать одно и тоже,

как например: “yesterday once more.mp3 /yesterday once more. LRC”

Песня и файл со словами должны находится в одной директории

У

НАСТРОЙКИ РЕЖИМУ ЖИВЛЕННЯ ...........................36

Використання USB кабелю .............................36

Використання зарядного пристрою ....................38

ФУНКЦІЯ ПОРТАТИВНОГО UDІSK ............................38

БЕЗПЕЧНЕ ВІД’ЄДНАННЯ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ОНОВЛЕННЯ ВБУДОВАНИХ ПРОГРАМ........................39

ДОДАТКИ ....................................................42

Виявлення й усунення несправностей..................42

Технічні характеристики ...............................45

cтр. 47

. . . Ваши помощники

Р

MP3,WMA

Максимальный выход нау­шников

(Л)10мВт + (П)10мВ
(32Ом)

MP3 битрейт

8Кбит/с –
384Кбит/с

WMA битрейт

5Кбит/с –
192Кбит/с

FR 20Гц~20КГц

SNR 88дБ
Степень искажения: 0.6%

FM радио

Диапазон частоты

76МГц–91МГц
/87.5МГц– 108МГц

Номер сохранения 30

Максимальный выход нау­шников

(Л)10мВт
+(П)10мВт(32Ом)

SNR 45дБ

cтр. 42

Р

Файл для обновления встроенных программ должен подходить

для плеера.

Примечание: Перед обновлением встроенных программ, пожа-

луйста, скопируйте важные файлы на свой компьютер или за­пишите на диск. Наша компания не несет ответственности
за потерю данных во время обновления и форматирования.

Инструкция по обновлению

1 шаг: Подготовка к обновлению
Получите программу по обновлению от дистрибьютора или загру-

зите ее с сайта дистрибьютора.

2 шаг: Удостоверьтесь в том, что плеер правильно подсоединен к

компьютеру с помощью USB кабеля.

3 шаг: Скопируйте программу обновления (формат файла *.FIR) с ком­пьютера в корневой каталог плеера, после подтверждения того, что за­грузка завершена, правильно отсоедините плеер от компьютера.

Примечание: обновление встроенных программ должно быть

скопировано в корневой каталог или в поддиректорию, иначе

обновление не произойдет.

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 7

1. Dіsplay area - область дисплея;

2. Prevіous - попередній файл;

3. Vol+ - збільшення гучності;

4. Vol- - зменшення гучності;

5. Menu - меню;

6. Next - наступний файл;

7. Play/Pause - програвання/пауза;

8. Top CAB - верхня панель корпуса;

9.Bottom CAB - нижня панель корпуса;

10. USB port - USB порт;

11. On/O/Hold - ввім/вимк/утримання;

12. Earphone port - порт для навушників.

Введення про основні функції кнопок

1. Функція кнопки [On/O/Hold] ([Вкл/Выкл/Утримання])
Ввімкнення/вимкнення живлення:

• для того, щоб вимкнути

пристрій довго натискайте кнопку [On/O/Hold] (поки не займеть-

cтр. 44

Р

Пожалуйста, посмотрите ничего ли не случилось с подсоединени-

ем наушников.

3. Не работают кнопки

Пожалуйста, проверьте может заблокирована электроника. Если

заблокирована, пожалуйста, нажмите вниз кнопку [On/O/Hold]
([Вкл/Выкл/Удерж]) для того, чтобы разблокировать и проверьте
снова работают ли кнопки.

4. В наушниках плеера ужасный шум

Пожалуйста, проверьте не засорен ли штекер наушников. Причи-

ной шума может стать грязь.

Проверьте не поврежден ли музыкальный файл. Для подтвержде­ния этого попробуйте воспроизвести другие музыкальные файлы.
Поврежденный файл может стать причиной сильного шума и скач­ков звука.

5. Прием FM радио недостаточно чистый

Отрегулируйте положение наушников и плеера.

Выключите все электронные приборы.

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 5

10. Будь ласка, використовуйте тільки ті акумулятори, зарядні
пристрої й аксесуари, що надає виробник. Використання аксесуарів
і складових будь-яких інших виробників порушить строки гарантії й
може бути небезпечним для життя.

11. Будь ласка, утилізуйте плеєра, що вийшли з ладу, відповідно до
Вашої місцевої політики про навколишнє середовище.

12. У випадку, якщо у Вас з’явилися якісь несправності в плеєрі, будь
ласка, зверніться до свого місцевого дистриб’ютора або в сервісний
центр нашої компанії.

Наша компанія залишає за собою право на вдосконалення да­ного виробу. В нас лідок чого можуть бути зміни в технічних ви­могах і дизайні, які вносяться без повідомлення!

Наші вироби є предметом зміни без повідомлення.
Перепрошуємо за будь-які доставлені незручності.

cтр. 46

Р

Технические характеристики

Дисплей

2.8” экран AMOLED, разрешение (320*240 ), сен­сорная панель с полосой прокрутки

Размеры

88.8мм(Д) ×52.6мм (Ш)×5.1мм(В)
Вес около: 53г

Скорость соединения USB2.0 (высокоскоростной)

Встроенная память

Высокоскоростная ash память:
1GB/2GB/4GB/8GB/16GB (на выбор)

Источник питания Литий-полимерный аккумулятор

Запись

Частота дискретизации 8КГц/16КГц
Формат записи: WAV (32кбит/с /64 кбит/с)

...ВашІ помІЧники

У

cтор. 3

Щиро вдячні за те, що Ви придбали цей МР4 плеєр. Даний пристрій
підтримує RM/RMVB/FLV/AVІ відео файли і не вимагає конвертації, що
є дуже зручним для користувачів. Для того, щоб Ви змогли вільно ко­ристуватися плеєром і одержувати від цього справжнє задоволення,
у даній інструкції з експлуатації ми пропонуємо Вам докладний опис
кожної функції плеєра. Перед використанням уважно прочитайте цю
інструкцію. Запропонована версія даної інструкції є версією 1.0.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

1. Для того, щоб літієвий акумулятор працював в оптимальному

режимі, необхідно два три рази повністю його зарядити і розрядити.

2. При перших трьох зарядженнях літієвого акумулятора, його
необхідно заряджати протягом 8-10 годин. У четвертий раз для
повної зарядки акумулятора досить усього 4 години. У цьому випад­ку літієвий акумулятор буде працювати при оптимальних характери­стиках.

cтр. 48

Р

Формат

Музыка: MP3, WMA, APE, FLAC
Изображения: JPG/BMP/GIF
Видео: AVI /FLV/RM/RMVB
Запись: WAV

Рабочая температура -5 ~ 40°C

Язык

Многоязычное меню: китайский, английский,

русский и т. д.
Системные требо­вания

Windows98/SE/ME/2K/XP/Vista

...ВашІ помІЧники

У

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ..........................................3

ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД І ФУНКЦІЇ КНОПОК.......................6

Введення про основні функції кнопок ...................7

ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ ............................................9

ФУНКЦІЇ / ФУНКЦІОНАЛЬНЕ ВИКОРИСТАННЯ ................10

Відтворення музики ...................................11

Відтворення відео .....................................16

FM радіо...............................................19

Перегляд зображень...................................24

Електронна книга......................................26

Функція записування ..................................30

Настройки .............................................33

ЗМІСТ