Assistant AH-0990A, AH-0990 User Manual [ru]

WWW.TIWELL.COM

WWW.ASSISTANT.UA

WALL DIGITAL CLOCK

OPERATION MANUAL

english

– 1 –

Model AH-0990

english

1. FEATURES

- Perpetual calendar up to year 2069

- 12/24 hour time display selectable

- Calendar display

- Daily alarm with gradual volume increase

- Days of week in 8 languages selectable

- Measuring range
Indoor temperature: 0°C ~ +50°C
Humidity: 20% ~ 99%

- Battery: DC 1.5V C size x 3 pcs

- Size: 410 x 270 x 43 mm

Front View

english

– 2 –

english

PART A

A1: Radio controlled clock
A2: Temperature
A3: Date and day of week
A4: Alarm icon
A5: Humidity

PART B

B1: [SNOOZE] button
B2: [MODE] button
B3: [+] button

english

Back View

– 3 –

english

B4: [-] [˚C/˚F] button
B5: [ALARM ON/OFF] button

PART C

C1: Wall Mount Hole
C2: Stand
C3: Battery Compartment

2. SET UP

Insert the batteries.

3. TIME SETTING

Hold [MODE] button until hour digit ashes.

- Press [+] or [-] to adjust hours, minutes, seconds, year,

month/day sequence, month, date, weekday language,
time zone.

- Press [MODE] button to conrm each setting.

- There are 8 languages, English, German, French,
Spanish, Italian, Dutch, Danish and Russian for the
days of the week. The languages and their selected
abbreviations for each day of the week are shown in the
following table.

english

– 4 –

english

Language

German, GER SON MON DIE MIT DON FRE SAM

English, ENG SUN MON TUE WED THU FRI SAT

Danish, DAN SON MAN TIR ONS TOR FRE LOR

Dutch, NET ZON MAA DIN WOE DON VRI Z AT

Italian, ITA DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB

Spanish, ESP DOM LUN MAR MIE JUE VIE SAB

French, FRA DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM

Russian, RU BC NH BT CP HT NT CY

Please set the time zone to zero.
Note: Seconds are adjusted to zero only.
Press [+] button to set the 12/24 hour format at time

display mode.

english

Sunday

Monday

– 5 –

Tuesday

Wednesday

Friday

ursday

english

4. DAILY ALARM SETTIG

- Press [MODE] to select alarm time display.

- Hold [MODE] in alarm time setting mode, the hour

Saturday

digit will ash.

- Press or hold [+] & [-] buttons to adjust the alarm

time.

- Press [MODE] to conrm each setting.

5. ALARM AND SNOOZE FUNCTIONS

- Press [ALARM ON/OFF] to switch alarm on/o.

- appears if the daily alarm is turned on.

- During alerting, press [SNOOZE] button to turn on

the Snooze function, the icon “Zz” will ash. The alarm
snoozes for 5 minutes, then it alerts again. You can press
[SNOOZE] button to activate the snooze function again
when alerting.

- Simply press any other button to stop snooze alarm.

6. THERMOMETER

- Press [°C/°F] button to select temperature displayed

in Celsius mode or Fahrenheit mode.

english

– 6 –

english

7. NOTES/REMARKS

- Remove batteries and then insert them again to

reset the unit, if it does not work properly.

- Avoid placing the clock near interference sources/

metal frames such as computer, monitor or TV sets.

- Never use the clock in bathroom or any other area

with high humidity.

- The operating temperature of the clock is 0˚C–50˚C.

- The clock loses its time information when the

batteries are removed.

Made in China

english

– 7 –

english

DIGITAL WANDUHR

BETRIEBSANLEITUNG

geRMAn

– 1 –

Modell AH-0990

DeUTsCh

1. ANGABEN

- Kontinuierlicher Kalender bis 2069

- 12/24 Uhrformat

- Abbildung des Kalenders

- Täglich Weckersignal mit der allmählich

Lautsteigerung

- Die Tage der Woche auf 8 Sprachen

- Maßbereich
Zimmertemperatur: 0°C ~ +50°C
Feuchtigkeit: 20% ~ 99%

- Batterien: DC 1.5V C Größe x 3 Stücke

- Größe: 410 x 270 x 43 mm

geRMAn

Frontansicht

– 2 – – 3 – – 4 –

DeUTsCh

Ruckansicht

ABTEILUNG A

A1: Funkgesteuerte Uhr
A2: Temperatur
A3: Datum und Tag der Woche
A4: Icon von dem Weckersignal

A5: Feuchtigkeit

ABTEILUNG B

B1: [SNOOZE] Taste
B2: [MODE] Taste

geRMAn

DeUTsCh

B3: [+] Taste
B4: [-], [˚C/˚F] Taste

B5: [ALARM ON/OFF] Taste

ABTEILUNG C

C1: Önung für die Wandbefestigung
C2: Stütze
C3: Fach für die Batterien

2. EINSCHALTUNG

Setzen Sie die Batterien ein.

3. ZEITEINSTELLUNG

Halten Sie die Taste [MODE] bis die Ziern be-

ginnen zu blinken.

- Drücken Sie die Taste [+] oder [-] um die

Stunden, die Minuten, die Sekunden, das Jahr, die
Reihenfolge von dem Monat/Tag, das Datum, der
Tag der Woche, die Sprache, der Stundenkreis zu
einstellen.

- Drücken Sie die Taste [MODE] um jede

Einstellung zu bestätigen.

geRMAn

DeUTsCh

- Es gibt 8 Sprachen: Englisch, Deutsch,
Französisch, Spanisch, Italienisch, Holländisch,
Dänisch and Russisch für die Tage der Woche. Die
Sprachen und ihre Abkürzungen können Sir in der
Tabelle sehen.

Sprache

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

German, GER SON MON DIE MIT DON FRE SAM

English, ENG SUN MON TUE WED THU FRI SAT

Danish, DAN SON MAN TIR ONS TOR FRE LOR

Dutch, NET ZON MAA DIN WOE DON VRI Z AT

Italian, ITA DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB

Spanish, ESP DOM LUN MAR MIE JUE VIE SAB

French, FRA DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM

Russian, RU BC NH BT CP HT NT CY

geRMAn

– 5 –

Freitag

Donnerstag

DeUTsCh

Einstellen Sie, bitte, der Stundenkreis als null.
Note: die Sekunden sind nur als null eingestell-

ten.

Drücken Sie die Taste [+] um das 12/24

Uhrformat einzustellen.

4. TÄGLICH WECKERSIGNAL

- Drücken Sie die Taste [MODE] damit das

Display die Zeit des Signals zeigt.

Samstag

- Halten Sie die Taste [MODE] damit die Ziern

beginnen zu blinken.

- Drücken Sie oder halten Sie die Tasten [+] und

[-] um die Zeit des Weckersignals einzustellen.

- Drücken Sie die Taste [MODE] um jede

Einstellung zu bestätigen.

5. WECKERSIGNALS UND
SNOOZE FUNKTIONEN

- Drücken Sie die Taste [ALARM ON/OFF] um

das Weckersignal einzuschalten oder auszuschal­ten.

geRMAn

– 6 – – 7 – – 8 –

DeUTsCh

- Das Icon

erscheint wenn das täglich

Weckersignal eingeschaltet ist.

- Während des Weckersignals drücken Sie die

Taste [SNOOZE] um das Snoozefunktion ein­zuschalten, das Icon “Zz” wird blinken. Das
Weckersignal wird auf fünf Minuten unterbro­chen, dann klingelt es noch einmal. Sie können
die Taste [SNOOZE] während des Signals drücken,
um die Snoozefunktion wieder zu aktivieren.

- Drücken Sie einfach jede andere Taste um die

Snoozefunktion abzuschalten.

6. THERMOMETER

- Drücken Sie die Taste [°C/°F] um das Zeitformat

zu wählen. Es gibt zwei Formate: die Temperatur
nach Celsius und die Fahrenheitstemperatur.

7. ANMERKUNGEN

- Ziehen Sie die Batterien heraus und dann set­zen Sie sie wieder ein um die Uhr rückzusetzen,
wenn sie unsachgemäß funktioniert.

geRMAn

DeUTsCh

- Lassen Sie die Uhr neben den Störquellen, zum
Beispiel wie der Computer, Monitor oder Fernseher
oder neben den Metallkonstruktionen nicht.

- Benutzen Sie ihre Uhr im Badezimmer oder in
anderen feuchten Räumen nicht.

- Die Arbeitstemperatur der Uhr ist 0˚C–50˚C.

- Die Einstellungen der Uhr sind zurückgesetzt,
wenn die Batterien herausgezogen werden.

geRMAn

DeUTsCh

НАСТЕННЫЕ ЦИФРОВЫЕ ЧАСЫ

Модель AH-0990

ИНСТРУКЦИЯ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUssiAn

– 1 –

Русский

1. СВОЙСТВА

- Календарь до 2069 года

- 12/24 часовой режим на выбор

- Отображение календаря

- Ежедневный сигнал будильника с постепен-

но нарастающей громкостью сигнала

- Дни недели на 8 языках на выбор

- Диапазон измерений
Комнатная температура: 0°C ~ +50°C
Влажность: 20%~99%

- Батарейки: DC 1.5V размер С, 3 штуки

- Размер: 410 x 270 x 43 мм

RUssiAn

Вид спереди

– 2 – – 3 – – 4 –

Русский

Вид сзади

Часть A

A1: Радиоуправляемые часы
A2: Температура
A3: Дата и день недели
A4: Значок будильника

A5: Влажность

Часть B

B1: кнопка [SNOOZE]
B2: кнопка [MODE]

RUssiAn

Русский

B3: кнопка [+]
B4: кнопка [-] и [˚C/˚F]

B5: кнопка [ALARM ON/OFF]

Часть C

C1: Отверстие для крепления на стену
C2: Подставка
C3: Отсек для элементов питания

2. ВКЛЮЧЕНИЕ

Вставьте батарейки.

3. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

Держите кнопку [MODE] пока не замигают

цифры.

- Нажмите [+] или [-] чтобы установить часы,

минуты, секунды, год, последовательность чис­ла и месяца, дату, день недели, язык, часовой
пояс.

- Нажмите кнопку [MODE] чтобы подтвер-

дить каждую настройку.

- Дни недели представлены на 8 языках: ан-

глийском, немецком, французском, испанском,

RUssiAn

Русский

итальянском, голландском, датском, и русском.
Языки и аббревиатуры для дней недели пред­ставлены в нижеприведенной таблице.

Язык

Среда

Воскресенье

German, GER SON MON DIE MIT DON FRE SAM

English, ENG SUN MON TUE WED THU FRI SAT

Danish, DAN SON MAN TIR ONS TOR FRE LOR

Dutch, NET ZON MAA DIN WOE DON VRI Z AT

Italian, ITA DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB

Spanish, ESP DOM LUN MAR MIE JUE VIE SAB

French, FRA DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM

Russian, RU BC NH BT CP HT NT CY

RUssiAn

Вторник

Понедельник

– 5 –

Четверг

Пятница

Русский

Пожалуйста, установите нулевой часовой

пояс.

Примечание: Секунды устанавливаются

только в нулевом значении.

Нажмите [+] чтобы установить 12 или 24 ча-

совой формат в режиме установки времени.

Суббота

4. УСТАНОВКА ЕЖЕДНЕВНОГО
БУДИЛЬНИКА

- Нажмите [MODE] чтобы выбрать режим

установки времени будильника.

- Удерживайте кнопку [MODE] пока не зами-

гают цифры.

- Нажмите или удерживайте кнопки [+] и [-]

чтобы установить время будильника.

- Нажмите [MODE] чтобы подтвердить на-

стройку.

5. ФУНКЦИИ БУДИЛЬНИКА И SNOOZE

- Нажмите [ALARM ON/OFF] чтобы включить/

выключить будильник.

RUssiAn

– 6 – – 7 – – 8 –

Русский

-Символ

появится, если будильник вклю-

чен.

- Во время звучания сигнала будильни-

ка нажмите кнопку[SNOOZE] чтобы включить
функцию Snooze, замигает изображение “Zz”.
Сигнал будет отложен на 5 минут и потом про­звучит снова. Вы снова можете нажать кноп­ку [SNOOZE] чтобы еще раз активировать эту
функцию.

- Нажмите любую другую кнопку, чтобы от-

ключить функцию отложенного сигнала.

6. ТЕРМОМЕТР

- Нажмите кнопку [°C/°F], чтобы выбрать ре-

жим отображения температуры: по Цельсию
или по Фаренгейту.

7. ПРИМЕЧАНИЯ

- Извлеките батарейки и вставьте их снова,
чтобы перезагрузить часы, если они не работа­ют должным образом.

RUssiAn

Русский

- Избегайте помещения часов возле источни­ков помех, металлических конструкций, таких
как компьютер, монитор или телевизор.

- Не используйте часы в ванной комнате или
в другом месте с повышенной влажностью.

- Рабочая температура часов 0˚C–50˚C.

- Настройки времени теряются, если извле­каются батарейки.

RUssiAn

Русский

НАСТІННИЙ ЦИФРОВИЙ

ГОДИННИК

Модель AH-0990

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UKRAiniAn

– 1 –

укРАЇНсЬкА

1. ВЛАСТИВОСТІ

- Календар до 2069 року

- 12/24 годинний режим на вибір

- Відображення календаря

- Щоденний сигнал будильника з поступово

наростаючою гучністю сигналу

- Дні тижня на 8 мовах на вибір

- Діапазон вимірів
Кімнатна температура: 0°C ~ +50°C
Вологість: 20% ~ 99%

- Батарейки: DC 1.5V розмір С, 3 штуки

- Розмір: 410 x 270 x 43 мм

UKRAiniAn

– 2 – – 3 – – 4 –

укРАЇНсЬкА

Вид спереду

Вид ззаду

Частина A

A1: Радіокерований годинник
A2: Температура
A3: Дата і день тижня
A4: Значок будильника

A5: Вологість

Частина B

B1: кнопка [SNOOZE]
B2: кнопка [MODE]

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

B3: кнопка [+]
B4: кнопка [-] і [˚C/˚F]

B5: кнопка [ALARM ON/OFF]

Частина C

C1: Отвір для кріплення на стіну
C2: Підставка
C3: Відділення для елементів живлення

2. ВКЛЮЧЕННЯ

Вставте батарейки.

3. НАЛАШТУВАННЯ ЧАСУ

Тримайте кнопку [MODE] поки не заблимають

цифри.

- Натисніть [+] або [-] щоб налаштувати

години, хвилини, секунди, рік, послідовність
числа и місяця, дату, день тижня, мову, часовий
пояс.

- Натисніть кнопку [MODE] щоб підтвердити

кожне налаштування.

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

- Дні тижня представлені на 8 мовах:
англійській, німецькій, французькій, іспанській,
італійській, голландській, датській, и російській.
Мови та абревіатури для днів тижня показані у
нижченаведеній таблиці.

Мова

Неділя

German, GER SON MON DIE MIT DON FRE SAM

English, ENG SUN MON TUE WED THU FRI SAT

Danish, DAN SON MAN TIR ONS TOR FRE LOR

Dutch, NET ZON MAA DIN WOE DON VRI Z AT

Italian, ITA DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB

Spanish, ESP DOM LUN MAR MIE JUE VIE SAB

French, FRA DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM

Russian, RU BC NH BT CP HT NT CY

UKRAiniAn

Вівторок

Понеділок

– 5 –

Четвер

Середа

укРАЇНсЬкА

П’ятниця

Будь-ласка, налаштуйте нульовий часовий

пояс.

Примітка: Секунди налаштовуються тільки у

нульовому значенні.

Натисніть [+] щоб налаштувати 12 або 24 го-

динний формат в режимі налаштування часу.

4. НАЛАШТУВАННЯ

Субота

ЩОДЕННОГО БУДИЛЬНИКА

- Натисніть [MODE] щоб обрати режим на-

лаштування часу будильника.

- Утримуйте кнопку [MODE] поки не заблима-

ють цифри.

- Натисніть та утримуйте кнопки [+] та [-] щоб

налаштувати час будильника.

- Натисніть [MODE] щоб підтвердити налаш-

тування.

5. ФУНКЦІЇ БУДИЛЬНИКА ТА SNOOZE

- Натисніть [ALARM ON/OFF] щоб ввімкнути/

вимкнути будильник.

UKRAiniAn

– 6 – – 7 – – 8 –

укРАЇНсЬкА

- Символ

з’явиться, якщо будильник

ввімкнено.

- Під час звучання сигналу будильника

натисніть кнопку[SNOOZE] щоб ввімкнути
функцію Snooze,заблимає зображення “Zz”.
Сигнал буде відкладено на 5 хвилин, а потім
він пролунає знову. Ви знову можете натиснути
кнопку [SNOOZE] під час звучання сигналу, щоб
ще раз активувати цю функцію.

- Натисніть будь-яку іншу кнопку, щоб

відключити функцію відкладеного сигналу.

6. ТЕРМОМЕТР

- Натисніть кнопку [°C/°F], щоб обрати режим

відображення температури: по Цельсію або по
Фаренгейту.

7. ПРИМІТКИ

- Вийміть батарейки і вставте їх знову, щоб
перезавантажити годинник, якщо він не працює
належним чином.

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА

- Уникайте розміщення годинника біля джерел
електромагнітних перешкод/металічних
конструкцій, таких як комп’ютер, монітор або
телевізор.

- Не використовуйте годинник у ванній кімнаті
або в іншому місці з підвищеною вологістю.

- Робоча температура годинника 0˚C–50˚C.

- Налаштування часу втрачаються, якщо
виймаються елементи живлення.

UKRAiniAn

укРАЇНсЬкА