ASROCK P4I65PE-M User Manual

Copyright Notice:Copyright Notice:

Copyright Notice:

Copyright Notice:Copyright Notice:

No part of this installation guide may be reproduced, transcribed, transmitted, or
translated in any language, in any form or by any means, except duplication of
documentation by the purchaser for backup purpose, without written consent of
ASRock Inc.
Products and corporate names appearing in this guide may or may not be registered
trademarks or copyrights of their respective companies, and are used only for
identification or explanation and to the owners’ benefit, without intent to infringe.

Disclaimer:Disclaimer:

Disclaimer:

Disclaimer:Disclaimer:

Specifications and information contained in this guide are furnished for informational
use only and subject to change without notice, and should not be constructed as a
commitment by ASRock. ASRock assumes no responsibility for any errors or
omissions that may appear in this guide.
With respect to the contents of this guide, ASRock does not provide warranty of any
kind, either expressed or implied, including but not limited to the implied warranties or
conditions of merchantability or fitness for a particular purpose.
In no event shall ASRock, its directors, officers, employees, or agents be liable for
any indirect, special, incidental, or consequential damages (including damages for
loss of profits, loss of business, loss of data, interruption of business and the like),
even if ASRock has been advised of the possibility of such damages arising from any
defect or error in the guide or product.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

ASRock Website: http://www.asrock.com

Published November 2004

Copyright©2004 ASRock INC. All rights reserved.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

EnglishEnglish

EnglishEnglish

English

11

1

11

Motherboard LMotherboard L

Motherboard L

Motherboard LMotherboard L

ayoutayout

ayout

ayoutayout

English

EnglishEnglish

EnglishEnglish

22

2

22

1 PS2_USB_PWR1 Jumper 16 Chassis Speaker Header (SPEAKER 1)
2 A TX 12V Connector (A TX12V1) 17 Chassis Fan Connector (CHA_FAN1)
3 CPU Socket 18 Clear CMOS Jumper (CLRCMOS0)
4 CPU Fan Connector (CPU_FAN1) 19 Infrared Module Header (IR1)
5 CPU Heatsink Retention Module 20 Floppy Connector (FLOPPY1)
6 184-pin DDR DIMM Slots (DDR1- 2) 21 Game Port Connector (GAME1)
7 Secondary IDE Connector (IDE2, Black) 22 Internal Audio Connector: AUX1 (White)
8 Primary IDE Connector (IDE1, Blue) 23 Internal Audio Connector: CD1 (Black)
9 North Bridge Controller 24 JR1 / JL1 Jumpers
10 AGP Slot (1.5V_AGP1) 25 Front Panel Audio Header (AUDIO1)
11 South Bridge Controller 26 PCI Slots (PCI1- 3)
12 USB 2.0 Header (USB67, Blue) 27 Shared USB 2.0 Header (USB4_5, Blue)
13 Secondary Serial AT A Connector (SATA2) 28 BIOS FWH Chip
14 Primary Serial AT A Connector (SAT A 1) 29 ATX Power Connector (ATXPW R1)
15 System Panel Header (P ANEL1)

ASRock P4i65PE-M Motherboard

TMTM

TM

ASRock I/O PlusASRock I/O Plus

ASRock I/O Plus

ASRock I/O PlusASRock I/O Plus

1 Parallel Port 7 USB 2.0 Ports (USB01)
2 RJ-45 Port 8 USB 2.0 Ports (USB23)
3 Line In (Light Blue) 9 Serial Port: COM1
4 Line Out (Lime) 10 PS/2 Keyboard Port (Purple)
5 Microphone (Pink) 11 PS/2 Mouse Port (Green)
6 Shared USB 2.0 Ports (USB45)

TMTM

ASRock P4i65PE-M Motherboard

EnglishEnglish

EnglishEnglish

English

33

3

33

1. Introduction1. Introduction

1. Introduction

1. Introduction1. Introduction

Thank you for purchasing ASRock P4i65PE-M motherboard, a reliable motherboard
produced under ASRock’s consistently stringent quality control. It delivers excellent
performance with robust design conforming to ASRock’s commitment to quality and
endurance.
This Quick Installation Guide contains introduction of the motherboard and step-by­step installation guide. More detailed information of the motherboard can be found in
the user manual presented in the Support CD.

Because the motherboard specifications and the BIOS software might be
updated, the content of this manual will be subject to change without
notice. In case any modifications of this manual occur, the updated
version will be available on ASRock website without further notice. You
may find the latest memory and CPU support lists on ASRock website as

well. ASRock website

1.1 Package Contents1.1 Package Contents

1.1 Package Contents

1.1 Package Contents1.1 Package Contents

ASRock P4i65PE-M Motherboard

(Micro ATX Form Factor: 9.6-in x 7.8-in, 24.4 cm x 19.8 cm)
ASRock P4i65PE-M Quick Installation Guide
ASRock P4i65PE-M Support CD
One 80-conductor Ultra ATA 66/100 IDE Ribbon Cable
One Ribbon Cable for a 3.5-in Floppy Drive
One Serial ATA (SATA) Data Cable
One Serial ATA (SATA) HDD Power Cable (Optional)
One ASRock I/O PlusTM Shield

http://www.asrock.com

English

EnglishEnglish

EnglishEnglish

44

4

44

ASRock P4i65PE-M Motherboard

1.2 Specifications1.2 Specifications

1.2 Specifications

1.2 Specifications1.2 Specifications

Platform: Micro ATX Form Factor: 9.6-in x 7.8-in, 24.4 cm x 19.8 cm
CPU: Socket 478, supports Intel® Pentium® 4 / Celeron® (Prescott,

Northwood, Willamatte) processor

Chipsets: North Bridge:

Intel® 865PE chipset, FSB @ 800 / 533 / 400MHz,
supports Hyper-Threading Technology (see CAUTION 1)

South Bridge:

Intel® ICH5, supports SATA 1.5Gb/s

Memory: 2 DDR DIMM Slots: DDR1 and DDR2

2 DDR DIMM Slots Supports PC3200 (DDR400) / PC2700
(DDR333) / PC2100 (DDR266), Max. 2GB
(see CAUTION 2)

Dual Channel Memory Technology support (see CAUTION 3)

IDE: IDE1: ATA 100 / Ultra DMA Mode 5

IDE2: ATA 100 / Ultra DMA Mode 5
Supports up to 4 IDE devices

Serial ATA: Supports up to 2 SATA devices at 1.5Gb/s data transfer rate

(Not Support “RAID and “Hot Plug” functions)

Floppy Port: Supports up to 2 floppy disk drives
Audio: 5.1 channels AC’97 Audio
PCI LAN: Speed: 802.3u (10/100 Ethernet), supports Wake-On-LAN
Hardware Monitor: CPU temperature sensing,

Chassis temperature sensing,
CPU overheat shutdown to protect CPU life
(ASRock U-COP)(see CAUTION 4),
CPU fan tachometer,
Chassis fan tachometer,
Voltage monitoring: +12V, +5V, +3.3V, Vcore

PCI slots: 3 PCI slots with PCI Specification 2.3
AGP slot: 1 AGP slot, supports 1.5V, 8X/4X AGP card (see CAUTION 5)
USB 2.0: 8 USB 2.0 ports:

includes 6 default USB 2.0 ports on the rear panel,
plus two headers to support 2 additional USB 2.0 ports
(see CAUTION 6)

ASRock I/O PlusTM: 1 PS/2 mouse port,

1 PS/2 keyboard port,
1 serial port: COM1,
1 parallel port: ECP/EPP support,
6 default USB 2.0 ports,
1 RJ 45 port,
Audio Jack: Line In / Line Out / Microphone

ASRock P4i65PE-M Motherboard

EnglishEnglish

EnglishEnglish

English

55

5

55

English

EnglishEnglish

EnglishEnglish

BIOS: AMI legal BIOS,

Supports “Plug and Play”,
ACPI 1.1 compliance wake up events,
Supports jumperfree,
CPU frequency stepless control
(only for advanced users’ reference, see CAUTION 7)

OS: Microsoft® Windows® 98 SE / ME / 2000 / XP compliant

CAUTION!

1. About the setting of “Hyper Threading Technology”, please check page 22
of “User Manual” in the Support CD.

2. Please check the table below for the memory support frequency and its
corresponding CPU FSB frequency.

CPU FSB Frequency Memory Support Frequency

800 DDR266, DDR320
533 DDR266, DDR333
400 DDR266

* When you use an FSB800-CPU on this motherboard, it will run at

DDR320 if you adopt a DDR333 memory module.

3. This motherboard supports Dual Channel Memory Technology. Before you
implement Dual Channel Memory Technology, make sure to read the
installation guide of memory modules on page 8 for proper installation.

4. While CPU overheat is detected, the system will automatically shutdown.
Before you resume the system, please check if the CPU fan on the
motherboard functions properly and unplug the power cord, then plug it
back again. To improve heat dissipation, remember to spray thermal
grease between the CPU a nd the he atsink when you install the PC syste m.

5. Do NOT use a 3.3V AGP card on the AGP slot of this motherboard!
It may cause permanent damage!

6. Power Management for USB 2.0 works fine under Microsoft
SP1 / 2000 SP4. It may not work properly under Microsoft® Windows® 98/
ME.

7. Although this motherboard offers stepless control, it is not recommended
to perform over-clocking. Frequencies other than the recommended CPU
bus frequencies may cause the instability of the system or damage the
CPU.

*, DDR400

®

Windows® XP

66

6

66

ASRock P4i65PE-M Motherboard

2. Installation2. Installation

2. Installation

2. Installation2. Installation

Pre-installation PrecautionsPre-installation Precautions

Pre-installation Precautions

Pre-installation PrecautionsPre-installation Precautions

Take note of the following precautions before you install mother­board components or change any motherboard settings.

1. Unplug the power cord from the wall socket before touching any
component. Failure to do so may cause severe damage to the
motherboard, peripherals, and/or components.

2. To avoid damaging the motherboard components due to static
electricity, NEVER place your motherboard directly on the carpet
or the like. Also remember to use a grounded wrist strap or touch
a safety grounded object before you handle components.

3. Hold components by the edges and do not touch the ICs.

4. Whenever you uninstall any component, place it on a grounded
antstatic pad or in the bag that comes with the component.

2.12.1

CPU InstallationCPU Installation

2.1

CPU Installation

2.12.1

CPU InstallationCPU Installation

Step 1. Unlock the socket by lifting the lever up to a 90o angle.
Step 2. Position the CPU directly above the socket such that its marked corner

matches the base of the socket lever.

Step 3. Carefully insert the CPU into the socket until it fits in place.

The CPU fits only in one correct orientation. DO NOT force the CPU
into the socket to avoid bending of the pins.

Step 4. When the CPU is in place, press it firmly on the socket while you push down

the socket lever to secure the CPU. The lever clicks on the side tab to
indicate that it is locked.

Step 5. Install CPU fan and heatsink. For proper installation, please kindly refer to

the instruction manuals of your CPU fan and heatsink vendors.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

EnglishEnglish

EnglishEnglish

English

77

7

77

2.22.2

Installation of Memory Modules (DIMM)Installation of Memory Modules (DIMM)

2.2

Installation of Memory Modules (DIMM)

2.22.2

Installation of Memory Modules (DIMM)Installation of Memory Modules (DIMM)

P4i65PE-M motherboard provides two 184-pin DDR (Double Data Rate) DIMM slots.

Please make sure to disconnect power supply before adding or
removing DIMMs or the system components.

Step 1. Unlock a DIMM slot by pressing the retaining clips outward.
Step 2. Align a DIMM on the slot such that the notch on the DIMM matches the break

on the slot.

English

EnglishEnglish

EnglishEnglish

88

8

88

The DIMM only fits in one correct orientation. It will cause permanent
damage to the motherboard and the DIMM if you force the DIMM into
the slot at incorrect orientation.

Step 3. Firmly insert the DIMM into the slot until the retaining clips at both ends fully

snap back in place and the DIMM is properly seated.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

2.3 Expansion Slots (PCI and AGP Slots)2.3 Expansion Slots (PCI and AGP Slots)

2.3 Expansion Slots (PCI and AGP Slots)

2.3 Expansion Slots (PCI and AGP Slots)2.3 Expansion Slots (PCI and AGP Slots)

There are 3 PCI slots and 1 AGP slot on P4i65PE-M motherboard.
PCI slots: The PCI slots are used to install expansion cards that have the 32-bit

PCI interface.

AGP slot: The AGP slot is used to install a graphics card. The ASRock AGP slot

has a special locking mechanism which can securely fasten the graph­ics card inserted.

Do NOT use a 3.3V AGP card on the AGP slot of P4i65PE-M motherboard!
It may cause permanent damage!

Installing an expansion cardInstalling an expansion card

Installing an expansion card

Installing an expansion cardInstalling an expansion card

Step 1. Before installing the expansion card, please make sure that the power

supply is switched off or the power cord is unplugged. Please read the
documentation of the expansion card and make necessary hardware
settings for the card before you start the installation.

Step 2. Remove the system unit cover (if your motherboard is already installed in a

chassis).

Step 3. Remove the bracket facing the slot that you intend to use. Keep the screws

for later use.

Step 4. Align the card connector with the slot and press firmly until the card is

completely seated on the slot.
Step 5. Fasten the card to the chassis with screws.
Step 6. Replace the system cover.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

EnglishEnglish

EnglishEnglish

English

99

9

99

2.4 Jumpers Setup2.4 Jumpers Setup

2.4 Jumpers Setup

2.4 Jumpers Setup2.4 Jumpers Setup

The illustration shows how jumpers are
setup. When the jumper cap is placed on
pins, the jumper is “SHORT”. If no jumper ca p
is placed on the pins, the jumper is “OPEN”.
The illustration shows a 3-pin jumper whose
pin1 and pin2 are “SHORT” when jumper cap
is placed on these 2 pins.

Jumper Setting Description

PS2_USB_PWR1 Short pin2, pin3 to enable

(see p.2 No. 1) +5VSB (standby) for PS/2

Note: To select +5VSB, it requires 2 Amp and higher standby current provided by

power supply.

JR1(see p.2 No. 24)
JL1(see p.2 No. 24)

Note: If the jumpers JL1 and JR1 are short, both the front panel and the rear panel

audio connectors can work.

Clear CMOS

(CLRCMOS0, 2-pin jumper)
(see p.2 No. 18)

2-pin jumper

Short Open

or USB wake up events.

English

EnglishEnglish

EnglishEnglish

1010

10

1010

Note: CLRCMOS0 allows you to clear the data in CMOS. The data in CMOS includes

system setup information such as system password, date, time, and system
setup parameters. To clear and reset the system parameters to default setup,
please turn off the computer and unplug the power cord, then use a jumper
cap to short the pins on CLRCMOS0 for 3 seconds. Please remember to
remove the jumper cap after clearing the CMOS. If you need to clear the
CMOS when you just finish updating the BIOS, you must boot up the system
first, and then shut it down before you do the clear-CMOS action.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

2.5 Onboard Headers and Connectors2.5 Onboard Headers and Connectors

2.5 Onboard Headers and Connectors

2.5 Onboard Headers and Connectors2.5 Onboard Headers and Connectors

Onboard headers and connectors are NOT jumpers. Do NOT place
jumper caps over these headers and connectors. Placing jumper caps
over the headers and connectors will cause permanent damage of the
motherboard!

FDD connector

(33-pin FLOPPY1)
(see p.2 No. 20)

the red-striped side to Pin1

Note: Make sure the red-striped side of the cable is plugged into Pin1 side of the

connector.

Primary IDE connector (Blue) Secondary IDE connector (Black)

(39-pin IDE1, see p.2 No. 8) (39-pin IDE2, see p.2 No. 7)

connect the blue end

to the motherboard

connect the black end
to the IDE devices

80-Conductor ATA 66/100 cable

Note: If you use only one IDE device on this motherboard, please set the IDE

device as “Master”. Please refer to the instruction of your IDE device vendor
for the details. Besides, to optimize compatibility and performance, please
connect your hard disk drive to the primary IDE connector (IDE1, blue) and
CD-ROM to the secondary IDE connector (IDE2, black).

Serial ATA Connectors These two Serial ATA (SATA)

(SAT A1: see p.2 No. 14) connectors support SATA data
(SAT A2: see p.2 No. 13) cables for internal storage

SAT A2

SAT A1

devices. The current SATA
interface allows up to 1.5 Gb/s
data transfer rate.

Serial A TA (SATA) Either end of the SATA data ca ble
Data Cable can be connected to the SATA

hard disk or the SA TA conne ctor
on the motherboard.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

1111

11

1111

EnglishEnglish

EnglishEnglish

English

Serial ATA (SATA) Please connect the black end of
Power Cable SATA power cable to the power

(Optional) connector on each drive. Then

connect to the SAT A

HDD power connector

connect to the
power supply

connect the white end of SATA
power cable to the power
connector of the power supply.

USB 2.0 Header ASRock I/O PlusTM accommo-

(9-pin USB67) dates 6 default USB 2.0 ports. If
(see p.2 No. 12) those USB 2.0 ports on the I/O

panel are not sufficient, this
USB 2.0 header is available to
support 2 additional USB 2.0
ports.

Shared USB 2.0 Header This USB45 connector is shared

(9-pin USB4_5) with the USB 2.0 ports 4,5 on
(see p.2 No. 27) ASRock I/O Plus

TM

. When using
the front panel USB ports by
attaching the front panel USB
cable to this connector
(USB4_5), the USB ports 4,5 on
ASRock I/O PlusTM will not be able
to function.

English

EnglishEnglish

EnglishEnglish

Infrared Module Header This header supports an

(5-pin IR1) optional wireless transmitting
(see p.2 No. 19) and receiving infrared module.

Internal Audio Connectors These connectors allow you

(4-pin CD1, 4-pin AUX1) to receive stereo audio input
(CD1: see p.2 No. 23) from sound sources such as
(AUX1: see p.2 No. 22) a CD-ROM, D VD-ROM, TV

AUX1

CD1

tuner card, or MPEG card.

Front Panel Audio Header This is an interface for front

(9-pin AUDIO1) panel audio cable that allows
(see p.2 No. 25) convenient connection and

control of audio devices.

1212

12

1212

ASRock P4i65PE-M Motherboard

System Panel Header This header accommodates

(9-pin PANEL1) several system front panel
(see p.2 No. 15) functions.

Chassis Speaker Header Please connect the chassis

(4-pin SPEAKER 1) speaker to this header.
(see p.2 No. 16)

Chassis Fan Connector Please connect a chassis fan

(3-pin CHA_FAN1) cable to this connector and
(see p.2 No. 17) match the black wire to the

ground pin.

CPU Fan Connector Please connect a CPU fan cable

(3-pin CPU_FAN1) to this connector and match
(see p.2 No. 4) the black wire to the ground pin.

ATX Power Connector Please connect an ATX power

(20-pin ATXPW R1) supply to this connector.
(see p.2 No. 29)

Game Port Conne ctor Connect a Game cable to this

(15-pin GAME1) connector if the Game port
(see p.2 No. 21) bracket is installed.

ATX 12V Connector Please note that it is necessary

(4-pin A TX12V1) to connect a power supply with
(see p.2, No. 2) ATX 12V plug to this connector

so that it can provides sufficient
power. Failing to do so will cause
the failure to power up.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

1313

13

1313

EnglishEnglish

EnglishEnglish

English

2.62.6

Serial ASerial A

2.6

Serial A

2.62.6

Serial ASerial A

This motherboard adopts Intel ICH5 south bridge chipset that supports Serial ATA
(SATA) hard disks. You may install SATA hard disks on this motherboard for
internal storage devices. This section will guide you to install the SATA hard disks.

STEP 1: Install the SATA hard disks into the drive bays of your chassis.
STEP 2: Connect the SATA power cable to the SATA hard disk.
STEP 3: Connect one end of the SATA data cable to the motherboard’s primary

SATA connector (SATA1).

STEP 4: Connect the other end of the SATA data cable to the primary SATA hard

disk. If you just want to install only one SATA HDD, the installation
process is complete at this step. If you want to install two SATA HDDs,

please continue to do the following steps.
STEP 5: Connect the SATA power cable to the SATA hard disk.
STEP 6: Connect one end of the second SATA data cable to the motherboard’s

secondary SATA connector (SATA2).
STEP 7: Connect the other end of the SATA data cable to the secondary SATA hard

disk.

TT

A (SAA (SA

TT

T

A (SA

TT

Before you install OS into the SATA hard disk, you need to check and
ensure the configuration of the OnBoard IDE Operate Mode option in
BIOS setup is correct according to the condition of your system. For
the configuration details, please refer to the instruction on page 25 of
“User Manual” in the Support CD.

A) Hard Disks InstallationA) Hard Disks Installation

T

A) Hard Disks Installation

A (SAA (SA

TT

A) Hard Disks InstallationA) Hard Disks Installation

English

EnglishEnglish

EnglishEnglish

1414

14

1414

ASRock P4i65PE-M Motherboard

3. BIOS Information3. BIOS Information

3. BIOS Information

3. BIOS Information3. BIOS Information

The BIOS Setup Utility is stored in the BIOS FWH chip. When you start up the
computer, please press <F2> during the Power-On-Self-Test (POST) to enter the
BIOS Setup Utility; otherwise, POST continues with its test routines. If you wish to
enter the BIOS Setup Utility after POST, please resume the system by pressing <Ctl>
+ <Alt> + <Delete>, or pressing the reset button on the system chassis. For the
detailed information about the BIOS Setup Utility, please refer to the User Manual
(PDF file) contained in the Support CD.

4. Software Suppor4. Software Suppor

4. Software Suppor

4. Software Suppor4. Software Suppor

This motherboard supports various Microsoft® Windows® operating systems: 98 SE/
ME / 2000 / XP. The Support CD that came with the motherboard contains necessary
drivers and useful utilities that will enhance motherboard features.
To begin using the Support CD, insert the CD into your CD-ROM drive. It will display
the Main Menu automatically if “AUTORUN” is enabled in your computer. If the Main
Menu does not appear automatically, locate and double-click on the file
“ASSETUP.EXE” from the “BIN” folder in the Support CD to display the menus.

t CD informationt CD information

t CD information

t CD informationt CD information

ASRock P4i65PE-M Motherboard

1515

15

1515

EnglishEnglish

EnglishEnglish

English

1616

16

1616

ASRock P4i65PE-M Motherboard

®

Intel® ICH5,

® ®

®

ASRock P4i65PE-M Motherboard

1717

17

1717

®

®

1818

18

1818

ASRock P4i65PE-M Motherboard

ASRock P4i65PE-M Motherboard

1919

19

1919

2020

20

2020

ASRock P4i65PE-M Motherboard

ASRock P4i65PE-M Motherboard

2121

21

2121

2222

22

2222

“ ”

SAT A2

SAT A1

ASRock P4i65PE-M Motherboard

AUX1

ASRock P4i65PE-M Motherboard

CD1

2323

23

2323

2424

24

2424

ASRock P4i65PE-M Motherboard

ASRock P4i65PE-M Motherboard

2525

25

2525

® ®

2626

26

2626

ASRock P4i65PE-M Motherboard

1. Einführung1. Einführung

1. Einführung

1. Einführung1. Einführung

Wir danken Ihnen für den Kauf des ASRock P4i65PE-M Motherboard, ein zuverlässiges
Produkt, welches unter den ständigen, strengen Qualitätskontrollen von ASRock
gefertigt wurde. Es bietet Ihnen exzellente Leistung und robustes Design, gemäß der
Verpflichtung von ASRock zu Qualität und Halbarkeit.
Diese Schnellinstallationsanleitung führt in das Motherboard und die schrittweise
Installation ein. Details über das Motherboard finden Sie in der
Bedienungsanleitung auf der Support-CD.

Da sich Motherboard-Spezifikationen und BIOS-Software verändern können,
kann der Inhalt dieses Handbuches ebenfalls jederzeit geändert werden. Für
den Fall, dass sich Änderungen an diesem Handbuch ergeben, wird eine neue
Version auf der ASRock-Website, ohne weitere Ankündigung, verfügbar sein.
Die jeweils neueste Liste der unterstützten Speichertypen CPUs finden Sie
ebenfalls auf der Webseite von ASRock.
ASRock-Website: http://www.asrock.com

1.1 Kartoninhalt

ASRock P4i65PE-M Motherboard

(Micro ATX-Formfaktor: 24.4 cm x 19.8 cm; 9.6 Zoll x 7.8 Zoll)

ASRock P4i65PE-M Schnellinstallationsanleitung
ASRock P4i65PE-M_ Support-CD
Ein 80-adriges Ultra-ATA 66/100 IDE-Flachba ndk abel
Ein Flachbandkabel für ein 3,5-Zoll-Diskettenlaufwerk
Ein Seriell-ATA- (SATA) Datenkabel
Ein Seriell-ATA (SATA) Festplattennetzkabel (Option)
Ein ASRock I/O Plus

TM

Shield

ASRock P4i65PE-M Motherboard

2727

27

2727

DeutschDeutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Deutsch

DeutschDeutsch

DeutschDeutsch

1.2 Spezifikationen1.2 Spezifikationen

1.2 Spezifikationen

1.2 Spezifikationen1.2 Spezifikationen

Plattform: Micro ATX-Formfaktor: 24.4 cm x 19.8cm; 9.6 Zoll x 7.8 Zoll
CPU: Socket 478 für Intel® Pentium® 4 / Celeron® (Prescott,

Northwood, Willamatte) Prozessoren

Chipsatz: North Bridge:

Intel® 865PE-Chipsatz, FSB @ 800/533/400 MHz,
unterstützt Hyper-Threading Technology
(siehe VORSICHT 1)

South Bridge:

Intel® ICH5, unterstützt SATA 1.5Gb/s

RAM: 2 DDR DIMM Slots: DDR1 und DDR4

2 DDR DIMM-Steckplätze unterstützen
PC3200 (DDR400) / PC2700 (DDR333) / PC2100
(DDR266), max. 2GB (siehe VORSICHT 2)
Unterstützung von Dual-Kanal-Speichertechnologie
(siehe VORSICHT 3)

HDD: IDE1: ATA 100 / Ultra DMA Mode 5

IDE2: ATA 100 / Ultra DMA Mode 5
Unterstützt bis 4 IDE-Geräte

Seriell-ATA: 2 SATA-Anschlüsse, unterstützt bis 1.5 Gb/s

Datenübertragungsrate
(Unterstützt keine “RAID”- und “Hot-Plug”-Funktionen)

FDD: Unterstützt bis 2 Diskettenlaufwerke
Audio: 5.1 Kanal AC’97 Audio
PCI LAN: Speed: 802.3u (10/100 Ethernet), unterstützt Wake-On-LAN
Hardware Monitor: CPU Temperaturmessung,

Messung der häuseinnentemperatur,
CPU Shutdown bei Überhitzung, schützt die CPU vor dem
Hitzetod (ASRock U-COP)(siehe VORSICHT4),
Rotationskontrolle für CPU-Lüfter,
Rotationskontrolle für Gehäuse-Lüfter,
Spannungsüberwachung: +12V, +5V, +3.3V, Vcore

PCI-Slots: 3 Slots nach PCI-Spezifikation 2.3
AGP-Slot: 1x AGP-Slot, unterstützt 1.5V,

8X/4X AGP-Karten (siehe VORSICHT 5)

USB 2.0: 8 USB 2.0-Anschlüsse:

einschließlich 6 Standard-USB 2.0-Anschlüsse auf der
Rückseite, plus einem Header zur Unterstützung 2
zusätzlicher USB 2.0-Anschlüsse (siehe VORSICHT 6)

ASRock I/O PlusTM: 1 PS/2-Mausanschluss, 1 PS/2-Tastaturanschluss,

1 serieller port: COM1,

2828

28

2828

ASRock P4i65PE-M Motherboard

1 paralleler port: Unterstützung für ECP / EPP,
6 hintere USB 2.0-Ports, 1 RJ 45 port,
Audioanschlüsse: Line In / Line Out / Mikrofon

BIOS: AMI legal BIOS mit Unterstützung für “Plug a nd Play”,

ACPI 1.1-Weckfunktionen, JumperFree-Modus,
Schrittloser CPU-Frequenz-Kontrolle (Nur für erfahrene
Anwender empfohlen, siehe VORSICHT 7)

Betriebssysteme: Unterstützt Microsoft® Windows® 98SE / ME / 2000 / XP

VORSICHT!

1. Die Einstellung der “Hyper-Threading Technology”, finden Sie auf Seite
22 des auf der Support-CD enthaltenen Benutzerhandbuches
beschrieben.

2. Die unterstützten Arbeitsspeicherfrequenzen und die entsprechende
CPU FSB-Frequenz entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle.

CPU FSB-Frequenz Unterstützte Arbeitsspeicherfrequenz

800 DDR266, DDR320

533 DDR266, DDR333
400 DDR266

* Bei Verwendung einer FSB800-CPU auf diesem Motherboard läuft es mit

DDR320, wenn Sie ein DDR333-Speichermodul verwenden.

3. Dieses Motherboard unterstützt Dual-Kanal-Speichertechnologie. Vor
Implementierung der Dual-Kanal-Speichertechnologie müssen Sie die
Installationsanleitung für die Speichermodule auf Seite 31 zwecks
richtiger Installation gelesen haben.

4. Wird eine Überhitzung der CPU registriert, führt das System einen
automatischen Shutdown durch. Bevor Sie das System neu starten, prüfen
Sie bitte, ob der CPU-Lüfter am Motherboard richtig funktioniert, und
stecken Sie bitte den Stromkabelstecker aus und dann wieder ein. Um die
Wärmeableitung zu verbessern, bitte nicht vergessen, etwa s Wärmeleitpa ste
zwischen CPU und Kühlkörper zu sprühen.

5. Stecken Sie KEINE 3,3V AGP-Karte in den AGP-Steckplatz dieses
Motherboards! Permanente Beschädigung könnte die Folge sein!

6. Das Power Management für USB 2.0 arbeitet unter Microsoft
XP SP1/2000 SP4 einwandfrei. Unter Microsoft® Windows® 98/ME
könnte es dagegen zu Störungen kommen.

7. Obwohl dieses Motherboard stufenlose Steuerung bietet, wird Over­clocking nicht empfohlen. Frequenzen, die über den für den jeweiligen
Prozessor vorgesehenen liegen, können das System instabil werden
lassen oder die CPU beschädigen.

*, DDR400

®

Windows

®

DeutschDeutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

ASRock P4i65PE-M Motherboard

2929

29

2929

2. Installation2. Installation

2. Installation

2. Installation2. Installation

Sicherheitshinweise vor der MontageSicherheitshinweise vor der Montage

Sicherheitshinweise vor der Montage

Sicherheitshinweise vor der MontageSicherheitshinweise vor der Montage

Bitte nehmen Sie die folgende Sicherheitshinweise zur Kenntnis, bevor Sie das
Motherboard einbauen oder Veränderungen an den Einstellungen vornehmen.

1. Trennen Sie das System vom Stromnetz, bevor Sie eine ystemkomponente

berühren, da es sonst zu schweren Schäden am Motherboard oder den
sonstigen internen, bzw. externen omponenten kommen kann.

2. Um Schäden aufgrund von statischer Elektrizität zu vermeiden, das

Motherboard NIEMALS auf einen Teppich o.ä.legen. Denken Sie außerem
daran, immer ein geerdetes Armband zu tragen oder ein geerdetes Objekt
aus Metall zu berühren, bevor Sie mit Systemkomponenten hantieren.

3. Halten Sie Komponenten immer an den Rändern und vermeiden Sie

Berührungen mit den ICs.

4. Wenn Sie Komponenten ausbauen, legen Sie sie immer auf eine

antistatische Unterlage, oder zurück in die Tüte, mit der die Komponente
geliefert wurde.

2.1 CPU Installation2.1 CPU Installation

2.1 CPU Installation

2.1 CPU Installation2.1 CPU Installation

Schritt 1: Öffnen Sie den CPU-Sockel, indem sie den Hebel leicht zur Seite und

dann nach oben ziehen, auf einen Winkel von 90°.

Schritt 2: Halten Sie die CPU korrekt ausgerichtet über den Sockel, so dass die

markierte Ecke der CPU zum Hebelgelenk zeigt.

Schritt 3: Drücken Sie die CPU vorsichtig in den Sockel.

Deutsch

DeutschDeutsch

DeutschDeutsch

3030

30

3030

Die CPU sollte problemlos in den Sockel passen. Drücken Sie die CPU
nicht mit Gewalt in den Sockel, damit sich die Pins nicht verbiegen.
Überprüfen Sie die Ausrichtung und suchen nach verbogenen Pins,
sollte die CPU nicht in den Sockel passen.

Schritt 4: Wenn die CPU korrekt im Sockel sitzt, leicht mit dem Finger

draufdrücken und gleichzeitig den Hebel nach unten drücken, bis er
hörbar einrastet.

Schritt 5: Installieren Sie einen aktiven CPU-Kühler, der die gesamte Fläche der

CPU abdeckt und eine ausreichende Wärmeableitung für den von
Ihnen verwendeten CPU-Typ bietet. Weitere Hinweise finden Sie der
Installationsanleitung für Ihren CPU-Kühler.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

2.2 Installation der Speichermodule (DIMM)2.2 Installation der Speichermodule (DIMM)

2.2 Installation der Speichermodule (DIMM)

2.2 Installation der Speichermodule (DIMM)2.2 Installation der Speichermodule (DIMM)

Das P4i65PE-M Motherboard bietet 2 Steckplätze für 184-pin DDR (Double Data
Rate) DIMM-Module.

Achten Sie darauf, das Netzteil abzustecken, bevor Sie DIMMs oder
Systemkomponenten hinzufügen oder entfernen.

Einsetzen eines DIMM-ModulsEinsetzen eines DIMM-Moduls

Einsetzen eines DIMM-Moduls

Einsetzen eines DIMM-ModulsEinsetzen eines DIMM-Moduls

Schritt 1: Öffnen Sie einen DIMM-Slot, indem Sie die seitlichen Clips nach außen

drücken.

Schritt 2: Richten Sie das DIMM-Modul so über de m Slot aus, dass das Modul mit

der Kerbe in den Slot passt.

Die DIMM-Module passen nur richtig herum eingelegt in die Steckplätze.
Falls Sie versuchen, die DIMM-Module mit Gewalt falsch herum in die
Steckplätze zu zwingen, führt dies zu dauerhaften Schäden am
Mainboard und am DIMM-Modul.

Schritt 3: Drücken Sie die DIMM-Module fest in die Steckplätze, so dass die

Halteklammern an beiden Enden des Moduls einschnappen und das
DIMM-Modul fest an Ort und Stelle sitzt.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

3131

31

3131

DeutschDeutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

2.3 Erweiterungssteckplätze (PCI und AGP-Slots):

Es stehen 3 PCI- und 1 AGP-Slot auf dem P4i65PE-M Motherboard zur Verfügung.
PCI-Slots: PCI-Slots werden zur Installation von Erweiterungskarten mit dem

32bit PCI-Interface genutzt.

AGP-Slot: Der AGP-Steckplatz dient zur Installation einer Grafikkarte. Der

ASRock AGP-Steckplatz hat speziell entwickelte Klammern, die die
eingefügte Grafikkarte sicher festhalten.

Stecken Sie KEINE 3,3V AGP-Karte in den AGP-Steckplatz dieses
Motherboards! Permanente Beschädigung könnte die Folge sein
Erkundigen Sie sich beim Verkäufer der Grafikkarte nach den
Spannungsdaten für Ihre Grafikkarte.

Einbau einer Erweiterungskarte

Schritt 1: Bevor Sie die Erweiterungskarte installieren, vergewissern Sie sich,

dass das Netzteil ausgeschaltet und das Netzkabel abgezogen ist.
Bitte lesen Sie die Dokumentation zur Erweiterungskarte und nehmen
Sie nötige Hardware-Einstellungen für die Karte vor, ehe Sie mit der
Installation beginnen.

Schritt 2: Entfernen Sie das Abdeckungsblech (Slotblende) von dem

Gehäuseschacht (Slot) , den Sie nutzen möchten und behalten die
Schraube für den Einbau der Karte.

Schritt 3: Richten Sie die Karte über dem Slot aus und drücken Sie sie ohne

Gewalt hinein, bis sie den Steckplatz korrekt ausfüllt.

Schritt 4: Befestigen Sie die Karte mit der Schraube aus Schritt 2.

Deutsch

DeutschDeutsch

DeutschDeutsch

3232

32

3232

ASRock P4i65PE-M Motherboard

2.4 Einstellung der Jumper2.4 Einstellung der Jumper

2.4 Einstellung der Jumper

2.4 Einstellung der Jumper2.4 Einstellung der Jumper

Die Abbildung verdeutlicht, wie Jumper
gesetzt werden. Werden Pins durch
Jumperkappen verdeckt, ist der Jumper
“Gebrückt”. Werden keine Pins durch
Jumperkappen verdeckt, ist der Jumper
“Offen”. Die Abbildung zeigt einen 3-Pin
Jumper dessen Pin1 und Pin2 “Gebrückt”
sind, bzw. es befindet sich eine Jumper­Kappe auf diesen beiden Pins.

Jumper Einstellun Beschreibung

PS2_USB_PWR1 Überbrücken Sie Pin2, Pin3, um

(siehe S.2 - No. 1) +5VSB (Standby) zu setzen

Hinweis: Um +5VSB nutzen zu können, muss das Netzteil auf dieser Leitung 2A

oder mehr leisten können.

JR1(siehe S.2 - No. 24)
JL1 (siehe S.2 - No. 24)
Hinweis: Sind die Jumper JL1 und JR1 gesetzt funktionieren beide

Audioanschlüsse, Front- und Rückseite.

Gebrückt Offen

und die PS/2 oder USB­Weckfunktionen zu aktivieren.

CMOS löschen

(CLRCMOS0, 2-Pin jumper)
(siehe S.2 - No. 18)

Hinweis: CLRCMOS0 erlaubt Ihnen das Löschen der CMOS-Daten. Diese beinhalten das

System-Passwort, Datum, Zeit und die verschiedenen BIOS-Parameter. Um die
Systemparameter zu löschen und auf die Werkseinstellung zurückzusetzen, schalten
Sie bitte den Computer ab und entfernen das Stromkabel. Benutzen Sie eine Jumperkappe, um
die Pins an CLRCMOS0 für 3 Sekunden kurzzuschließen. Bitte vergessen Sie nicht, den
Jumper wieder zu entfernen, nachdem das CMOS gelöscht wurde. Bitte vergessen Sie nicht,
den Jumper wieder zu entfernen, nachdem das CMOS gelöscht wurde. Wenn Sie den CMOS­Inhalt gleich nach dem Aktualisieren des BIOS löschen müssen, müssen Sie zuerst das
System starten und dann wieder ausschalten, bevor Sie den CMOS-Inhalt löschen.

2-Pin jumper

ASRock P4i65PE-M Motherboard

3333

33

3333

DeutschDeutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

2.5 Integrierte Header und Anschlüsse2.5 Integrierte Header und Anschlüsse

2.5 Integrierte Header und Anschlüsse

2.5 Integrierte Header und Anschlüsse2.5 Integrierte Header und Anschlüsse

Integrierte Header und Anschlüsse sind KEINE Jumper. Setzen Sie KEINE
Jumperkappen auf die se Hea der und Anschlüsse. W enn Sie Jumperk appen
auf Header und Anschlüsse setzen, wird das Motherboard unreparierbar
beschädigt!

Anschluss für das
Floppy-Laufwerk

(33-Pin FLOPPY1)
(siehe S.2 - No. 20)

die rotgestreifte Seite auf Stift 1

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die rotgestreifte Seite des Kabel mit der Stift 1-

Seite des Anschlusses verbunden wird.

Primärer IDE-Anschluss (blau) Sekundärer IDE-Anschlus (schwarz)
(39-pin IDE1, siehe S.2 - No. 8) (39-pin IDE2, siehe S.2 - No. 7)

Blauer Anschluss Schwarzer Anschluss
zum Motherboard zur Festplatte

80-adriges ATA 66/100 Kabel

Hinweis: Wenn Sie auf diesem Motherboard nur ein IDE-Gerät einsetzen, richten

Sie das IDE-Gerät als “M aster” ein. Details entnehmen Sie bitte den
Anweisungen Ihres IDE-Gerätehändlers. Zur Optimierung der Kompatibilität
und Leistung verbinden Sie die Festplatte mit dem primären IDE-Anschluss
(IDE1, blau) und das CD-ROM mit de m sekundären IDE-Anschluss (IDE2,
schwarz).

Deutsch

DeutschDeutsch

DeutschDeutsch

3434

34

3434

Seriell-ATA-Anschlüsse Diese beiden Serial ATA-

(SAT A1: siehe S.2 - No. 14) (SATA-)Verbínder unterstützten
(SAT A2: siehe S.2 - No. 13) SATA-Datenkabel für interne

SAT A2

SAT A1

Massen speichergeräte. Die
aktuelle SATA-Schnittstelle
ermöglicht eine
Datenübertragungsrate bis
1,5 Gb/s.

Serial A TA- (SAT A-) Sie können beide Enden des
Datenkabel SATA-Datenkabels entweder mit

der SATA-Festplatte oder dem
SATA-Anschluss am Mainboard
verbinden.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

Serial A TA- (SATA-) Verbinden Sie bitte das
Stromversorgungskabel schwarze Ende des SATA-

(Option) Stromversorgungskabels mit

SATA-HDD-Stromanschluss

Verbindung zum

Verbindung zum
Netzteil

dem Stromanschluss jedes
Laufwerks. Verbinden Sie dann
das weiße Ende des SATA­Stromversorgungskabels mit
dem Stromanschluss des
Netzteils.

USB 2.0-Header ASRock I/O PlusTM besitzt 6 Stan

(9-pin USB67) dard-USB 2.0-Anschlüsse auf
(siehe S.2 - No. 12) der Rückseite. Wenn die hinteren

USB-Anschlüsse nicht
ausreichen, steht dieser
USB 2.0-Header (USB67) zur
Unterstützung von 2 zusätzlichen
USB 2.0-Anschlüssen zur
Verfügung.

Gemeinsam genutzter Dieser USB45-Header wird mit
USB 2.0-Header den USB 2.0-Anschlüssen 4,5

(9-pin USB4_5) auf ASRock I/O Plus™
(siehe S.2 - No. 27) gemeinsam genutzt. Bei

Verwendung der vorderseitigen
USB-Anschlüsse durch
Verbinden des vorseitigen USB­Kabels mit diesem Header
(USB4_5) werden die USB­Anschlüsse 4,5 auf ASRock I/O
Plus™ nicht funktionieren.

Infrarot-Modul-Header Dieser Header unterstützt ein

(5-pin IR1) optionales, drahtloses Sende-
(siehe S.2 - No. 19) und Empfangs-Infrarotmodul.

Interne Audio-Anschlüsse Diese ermöglichen Ihnen

(4-Pin CD1, 4-Pin AUX1) Stereo-Signalquellen, wie z. B.
(CD1: siehe S.2 - No. 23) CD-ROM, DV D-ROM, TV-Tuner
(AUX1: siehe S.2 - No. 22) oder MPEG-Karten mit Ihrem

AUX1

CD1

System zu verbinden.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

3535

35

3535

DeutschDeutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Anschluss für Audio auf Dieses Interface zu einem
der Gehäusevorderseite Audio-Panel auf der Vorderseite

(9-Pin AUDIO1) Ihres Gehäuses, ermöglicht
(siehe S.2 - No. 25) Ihnen eine bequeme

Anschlussmöglichkeit und
Kontrolle über Audio-Geräte.

System Panel-Header Dieser Header unterstützt

(9-pin PANEL1) mehrere Funktion der
(siehe S.2 - No. 15) Systemvorderseite.

Gehäuselautsprecher-Header Schließen Sie den

(4-pin SPEAKER1) Gehäuselautsprecher an
(siehe S.2 - No. 16) diesen Header an.

Gehäuselüfteranschluss Verbinden Sie das

(3-pin CHA_FAN1) Gehäuselüfterkabel mit diesem
(siehe S.2 - No. 17) Anschluss und passen Sie den

schwarzen Draht dem
Erdungsstift an.

CPU-Lüfteranschluss Verbinden Sie das CPU -

(3-pin CPU_FAN1) Lüfterkabel mit diesem
(siehe S.2 - No. 4) Anschluss und passen Sie den

schwarzen Draht dem
Erdungsstift an.

Deutsch

DeutschDeutsch

DeutschDeutsch

3636

36

3636

ATX-Netz-Header Verbinden Sie die ATX-

(20-pin ATXPW R1) Stromversorgung mit diesem
(siehe S.2 - No. 29) Header.

Game Port-Anschluss Verbinden Sie ein Game Port-

(15-pin GAME1) Kabel mit diesem Anschluss,
(siehe S.2 - No. 21) wenn der Game Port-Halter

installiert ist.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

Anschluss für Beachten Sie bitte, dass Sie eine
12V-ATX-Netzteil Stromversorgung mit ATX 12-Volt-

(4-pol. ATX12V1) Stecker mit diesem Anschluss
(siehe S.2 - Nr. 2) verbinden müssen, damit

ausreichend Strom geliefert
werden kann. Andernfalls reicht
der Strom nicht aus, das System
zu starten.

2.62.6

Serial ASerial A

2.6

Serial A

2.62.6

Serial ASerial A

Auf diesem Motherboard befindet sich das Intel ICH5 South Bridge-Chipset,
das Seriell-ATA- (SATA) Festplatten unterstützt. Als lokale
Datenspeichergeräte können Sie SATA-Laufwerke an dieses Mainboard
anschließen. Dieser Abschnitt zeigt Ihnen, wie Sie die SATA-Festplatten
installieren.

SCHRITT 1: Installieren Sie die SATA-Festplatten in den

SCHRITT 2: Verbinden Sie das SATA-Netzkabel mit der SATA-Festplatte.
SCHRITT 3: Verbinden Sie ein Ende des SATA-Datenkabels mit dem

SCHRITT 4: Verbinden Sie das andere Ende des SATA-Datenkabels mit

SCHRITT 5: Verbinden Sie das SATA-Netzkabel mit der SATA-Festplatte.
SCHRITT 6: Verbinden Sie ein Ende des zweiten SATA-Datenkabels mit

SCHRITT 7: Verbinden Sie das andere Ende des SATA-Datenkabels mit

TT

AA

- (SA- (SA

TT

A) FA) F

T

A

- (SA

TT

AA

- (SA- (SA

Laufwerkseinschüben des Gehäuses.

primären SATA-Anschluss des Motherboards (SATA1).

der primären SATA-Festplatte. Wenn Sie nur eine SATA­Festplatte installieren möchten, ist die Installation mit diesem
Schritt abgeschlossen. Möchten Sie zwei SATA-Festplatten
installieren, fahren Sie bitte mit den folgenden Schritten fort.

dem sekundären SATA-Anschluss des Motherboards
(SATA2).

der sekundären SATA-Festplatte.

estplatteninstallationestplatteninstallation

T

A) F

estplatteninstallation

TT

A) FA) F

estplatteninstallationestplatteninstallation

Vor Installation des Betriebssystems auf der SATA-Festplatte müssen
Sie sicherstellen, dass die Konfiguration der Option “OnBoard IDE
Operate Mode” im BIOS-Setup entsprechend den Bedingungen Ihres
Systems richtig ist. Konfigurationsdetails finden Sie auf Seite 25 des
Benutzerhandbuchs auf der Support CD.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

3737

37

3737

DeutschDeutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

3. BIOS-Information3. BIOS-Information

3. BIOS-Information

3. BIOS-Information3. BIOS-Information

Das BIOS-Setup-Programm ist im BIOS FWH-Chip gespeichert. Wenn Sie den
Computer starten, drücken Sie während des Einschaltselbsttests (POST) <F2>,
um das BIOS-Setup-Programm aufzurufen; andernfalls setzt POST die
Testroutinen fort. Wenn Sie das BIOS-Setup-Programm nach dem POST aufrufen
möchten, starten Sie das System erneut durch Drücken von <Strg> + <Alt> +
<Entf> oder durch Drücken der Reset-Tasten am Systemgehäuse. Details über das
BIOS-Setup-Programm entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung (PDF-Datei)
auf der Support-CD.

Deutsch

DeutschDeutsch

DeutschDeutsch

4. Software Suppor4. Software Suppor

4. Software Suppor

4. Software Suppor4. Software Suppor

Dieses Motherboard unterstützt eine Reiche von Microsoft Windows
Betriebssystemen: 98 SE / ME / 2000 / XP. Die Ihrem Motherboard beigefügte
Support-CD enthält hilfreiche Software, Treiber und Hilfsprogramme, mit denen Sie
die Funktionen Ihres Motherboards verbessern können Legen Sie die Support-CD
zunächst in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Der Willkommensbildschirm mit den
Installationsmenüs der CD wird automatisch aufgerufen, wenn Sie die “Autorun”­Funktion Ihres Systems aktiviert haben.
Erscheint der Wilkommensbildschirm nicht, so “doppelklicken” Sie bitte auf das File
“ASSETUP.EXE” im BIN-Verzeichnis der Support-CD, um die Menüs aufzurufen.
Das Setup-Progra mm soll es Ihnen so le icht wie möglich ma chen. Es ist menügesteuert,
d.h. Sie können in den verschiedenen Untermenüs Ihre Auswahl treffen und die
Programme werden dann automatisch installiert.

t CD informationt CD information

t CD information

t CD informationt CD information

3838

38

3838

ASRock P4i65PE-M Motherboard

1. Introduction1. Introduction

1. Introduction

1. Introduction1. Introduction

Merci pour votre achat d’une carte mère ASRock P4i65PE-M, une carte mère très
fiable produite selon les critères de qualité rigoureux de ASRock. Elle offre des
performances excellentes et une conception robuste conformément à l’engagement
d’ASRock sur la qualité et la fiabilité au long terme.
Ce Guide d’installation rapide présente la carte mère et constitue un guide
d’installation pas à pas. Des informations plus détaillées concernant la carte mère
pourront être trouvées dans le manuel l’utilisateur qui se trouve sur le CD
d’assistance.

Les spécifications de la carte mère et le BIOS ayant pu être mis à jour,
le contenu de ce manuel est sujet à des changements sans notification.
Au cas où n’importe qu’elle modification intervenait sur ce manuel, la
version mise à jour serait disponible sur le site web ASRock sans
nouvel avis. Vous pouvez également trouver la dernière liste des
mémoires et microprocesseurs pris en charge sur le site web d’ASRock.
Site web ASRock, http://www.asrock.com

1.1 Contenu du paquet

Carte mère ASRock P4i65PE-M

(Facteur de forme Micro ATX : 9.6 pouces x 7.8 pouces, 24.4 cm x 19.8 cm)
Guide d’installation rapide ASRock P4i65PE-M
CD de soutien ASRock P4i65PE-M
Un câble ruban IDE Ultra ATA 66/100 80 conducteurs
Un câble ruban pour un lecteur de disquettes 3,5 pouces
Un câble de données Serial ATA (SATA)
Un cordon d’alimentation DD série ATA (SATA) (en option)
Un écra n ASRock I/O Plus

TM

ASRock P4i65PE-M Motherboard

3939

39

3939

çaisçais

çaisçais

çais

FranFran

FranFran

Fran

Français

FrançaisFrançais

FrançaisFrançais

4040

40

4040

1.2 Spécifications1.2 Spécifications

1.2 Spécifications

1.2 Spécifications1.2 Spécifications

Format: Facteur de forme Micro ATX :

9.6 pouces x 7.8 pouces, 24.4 cm x 19.8 cm

CPU: Socket 478 pour processeurs Intel® Pentium® 4 (Prescott,

Northwood, Willamatte) / Celeron

Chipsets: North Bridge:

Chipset Intel® 865PE, FSB de 800/533/400 MHz,
supporte la Technologie Hyper-Threading
(voir ATTENTION 1)

South Bridge:

Intel® ICH5, supporte SATA 1.5Go/s

Mémoire: 2 slots DDR: DIMM1 et DIMM2

supporte PC3200 (DDR400) / PC2700 (DDR333) /
PC2100 (DDR266), Max. 2 Go (voir ATTENTION 2)
Compatible avec la Technologie de Mémoire à Canal Double

(voir ATTENTION 3)

IDE: IDE1: ATA 100 / Ultra DMA Mode 5

IDE2: ATA 100 / Ultra DMA Mode 5
Prend en charge jusqu’à 4 périphériques IDE

Série ATA: 2 connecteurs SATA, prennent en charge un taux de transfert

de données pouvant aller jusqu’à 1.5Go/s
(Ne supporte pas les fonctions “RAID” et “Hot-Plug”(Connexion à
chaud))

Port Disquette: Prend en charge jusqu’à 2 lecteurs de disquettes

Audio: 5.1 canaux audio AC’97

PCI LAN: Vitesse: 802.3u (Ethernet 10/100), support du Wake-On-LAN

Surveillance Système:

Mesure de la température CPU,
Mesure de la température du châssis,
Coupure auto du CPU en cas de surchauffe pour protéger le CPU
(ASRock U-COP)(voir ATTENTION 4),
Tachymètre de ventilateur CPU,
Tachymètre de ventilateur de châssis,
Surveillance du voltage: +12V, +5V, +3.3V, Vcore

Slots PCI: 3 slots PCI spécification 2.3

Slot AGP: 1 slot AGP, support des cartes AGP 1.5V, 8X/4X

(voir ATTENTION 5)

USB 2.0: 8 ports USB 2.0 :

y compris 6 ports USB 2.0 par défaut sur le panneau arrière,
plus une en-tête pour prendre en charge 2 ports USB 2.0
supplémentaires (voir ATTENTION 6)

ASRock P4i65PE-M Motherboard

®

ASRock I/O PlusTM:

1 port souris PS/2, 1 port clavier PS/2,
1 port série: COM 1, 1 port parallèle: Support ECP/EPP,
6 ports USB 2.0 arrière, 1 port RJ 45,
Jack audio: Entrée ligne / Sortie ligne / Microphone

BIOS: BIOS AMI, Support du “Plug and Play”,

Compatible pour événements de réveil ACPI 1.1,
Gestion jumperless, Contrôle direct de la fréquence CPU
(utilisateurs avancés seulement, voir ATTENTION 7)

Compatibilité systèmes d’exploitation:

Microsoft® Windows® 98 SE / ME / 2000 / XP

ATTENTION!

1. En ce qui concerne le paramétrage “Hyper-Threading Technology”,
veuillez consulter la page 22 du manuel de l’utilisateur sur le CD
technique.

2. Veuillez vérifier dans le tableau ci-dessous pour les fréquences de prise
en charge mémoire et les fréquences FSB UC correspondantes.

Fréquence FSB UC Fréquence de prise en charge mémoire

800 DDR266, DDR320*, DDR400
533 DDR266, DDR333
400 DDR266

* Lorsque vous utilisez un processeur à FSB800 sur cette carte mère, le

système fonctionnera à DDR320 si vous utilisez un module mémoire
DDR333.

3. Cette carte mère supporte la Technologie de Mémoire à Canal Double.
Avant d’intégrer la Technologie de Mémoire à Canal Double, assurez­vous de bien lire le guide d’installation des modules mémoire en page43
pour réaliser une installation correcte.

4. Lorsqu’une surchauffe du CPU est détectée, le système s’arrête
automatiquement. Avant de redémarrer le système, veuillez vérifier que
le ventilateur d’UC sur la carte mère fonctionne correctement et débranchez
le cordon d’alimentation, puis rebranchez-le. Pour améliorer la dissipation
de la chaleur, n’oubliez pas de mettre de la pâte thermique entre le CPU le
dissipateur lors de l’installation du PC.

5. Ne PAS utiliser de carte AGP 3,3V AGP sur l’emplacement AGP de
cette carte mère! Cela pourrait l’endommager de manière définitive!

6. La gestion de l’alimentation pour l’USB 2.0 fonctionne bien sous
Microsoft® Windows® XP SP1/2000 SP4. Elle peut ne pas fonctionner
correctement sous Microsoft® Windows® 98/ME.

7. Même si cette carte mère offre un contrôle sans souci, il n’est pas
recommandé d’y appliquer un over clocking. Des fréquences de bus CPU
autres que celles recommandées risquent de rendre le système instable
ou d’endommager le CPU et la carte mère.

çaisçais

çaisçais

çais

FranFran

FranFran

Fran

ASRock P4i65PE-M Motherboard

4141

41

4141

2. Installation2. Installation

2. Installation

2. Installation2. Installation

Précautions à observer avant l’installationPrécautions à observer avant l’installation

Précautions à observer avant l’installation

Précautions à observer avant l’installationPrécautions à observer avant l’installation

Veuillez tenir compte des précautions suivantes avant l’installation des
composants ou tout réglage de la carte mère.

1. Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur avant de toucher
à tout composant. En ne le faisant pas, vous pouvez sérieusement
endommager la carte mère, les périphériques et/ou les composants.

2. Pour éviter d’endommager les composants de la carte mère du fait de
l’électricité statique, ne posez JAMAIS votre carte mère directement
sur de la moquette ou sur un tapis. N’oubliez pas d’utiliser un bracelet
antistatique ou de toucher un objet relié à la masse avant de manipuler
les composants.

3. Tenez les composants par les bords et ne touchez pas les circuits
intégrés.

4. A chaque désinstallation de composant, placez-le sur un support
antistatique ou dans son sachet d’origine.

2.1 Installation du CPU2.1 Installation du CPU

2.1 Installation du CPU

2.1 Installation du CPU2.1 Installation du CPU

Etape 1. Déverrouillez le support en relevant le levier selon un angle de 90o.
Etape 2. Mettez en place le CPU au dessus du support de telle façon que l’angle

portant une marque corresponde à la base du levier du support.

Etape 3. Insérez avec précaution le CPU dans le support jusqu’à ce qu’il soit bien en

place.

Français

FrançaisFrançais

FrançaisFrançais

4242

42

4242

Le CPU ne peut être inséré que dans un seul sens. NE JAMAIS forcer le
CPU dans le support pour éviter de tordre ses broches.

Etape 4. Quand le CPU est en place, appuyez fermement dessus tout en abaissant

le levier du support pour bloquer le CPU. Le verrouillage du levier dans son
encoche latérale est annoncé par un clic.

Etape 5. Installez le ventilateur et le radiateur du CPU. Pour une installation correcte,

reportez-vous aux manuels du fabricant du ventilateur et du radiateur de

ASRock P4i65PE-M Motherboard

2.2 Installation des modules mémoire (DIMM)2.2 Installation des modules mémoire (DIMM)

2.2 Installation des modules mémoire (DIMM)

2.2 Installation des modules mémoire (DIMM)2.2 Installation des modules mémoire (DIMM)

La carte mère P4i65PE-M offre 2 connecteurs DIMM DDR (Double Data Rate) 184
broches.

Ayez bien le soin de débrancher l’alimentation avant d’ajouter ou
de retirer des modules DIMM ou les composants du système.

Installation d’un module DIMMInstallation d’un module DIMM

Installation d’un module DIMM

Installation d’un module DIMMInstallation d’un module DIMM

Etape 1. Déverrouillez un connecteur DIMM en poussant les taquets de maintien

vers l’extérieur.

Etap e 2 . Alignez le module DIMM sur son emplacement en faisa nt correspondre le s

encoches du module DIMM aux trous du connecteur.

Le module DIMM s’insère uniquement dans un seul sens. Si vous
forcezle module DIMM dans son emplacement avec une mauvaise
orientation cela provoquera des dommages irrémédiables à la carte
mère et au module DIMM.

Etape 3. Insérez fermement le module DIMM dans son emplacement jusqu’à ce que

les clips de maintien situés aux deux extrémités se ferment complètement
et que le module DIMM soit inséré correctement.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

4343

43

4343

çaisçais

çaisçais

çais

FranFran

FranFran

Fran

2.3 Slot d’extension (Slots PCI et Slot AGP)2.3 Slot d’extension (Slots PCI et Slot AGP)

2.3 Slot d’extension (Slots PCI et Slot AGP)

2.3 Slot d’extension (Slots PCI et Slot AGP)2.3 Slot d’extension (Slots PCI et Slot AGP)

Il y a 3 slots PCI et 1 slot AGP sur les cartes mères P4i65PE-M.
Slots PCI: Les slots PCI sont utilisés pour installer des cartes d’extension dotées

d’une interface PCI 32 bits.

Slot AGP: Le slot AGP est utilisé pour installer une carte graphique. Le slot AGP

ASRock utilise un design de fermoir spécial qui permet de fixer
correctement la carte graphique insérée.

Ne PAS utiliser de carte AGP 3,3V AGP sur l’emplacement AGP de
cette carte mère! Cela risque de causer des dommages irréversibles!
Pour les informations concernant le voltage de votre carte AGP,
veuillez consulter le fournisseur de votre carte.

Installation d’une carte d’extensionInstallation d’une carte d’extension

Installation d’une carte d’extension

Installation d’une carte d’extensionInstallation d’une carte d’extension

Etape 1. Avant d’installer les cartes d’extension, veuillez vous assurer de bien

avoir coupé l’alimentation ou d’avoir débranché le cordon d’alimentation.
Veuillez lire la documentation des cartes d’extension et effectuer les
réglages matériels nécessaires pour les cartes avant de débuter
l’installation.

Etape 2. Retirez l’équerre correspondant au connecteur que vous voulez utiliser.

Gardez la vis pour un usage ultérieur.

Etap e 3. Alignez la carte sur le connecteur et appuyez fermement jus qu’à l’in sertion

complète de la carte dans son emplacement.

Etape 4. Fixez la carte sur le châssis à l’aide d’une vis.

Français

FrançaisFrançais

FrançaisFrançais

4444

44

4444

ASRock P4i65PE-M Motherboard

2.4 Réglage des cavaliers2.4 Réglage des cavaliers

2.4 Réglage des cavaliers

2.4 Réglage des cavaliers2.4 Réglage des cavaliers

L’illustration explique le réglage des cavaliers.
Quand un capuchon est placé sur les broches,
le cavalier est « FERME ». Si aucun capuchon
ne relie les broches,le cavalier est « OUVERT ».
L’illustration montre un cavalier à 3 broches dont
les broches 1 et 2 sont “FERMEES” quand le
capuchon est placé sur ces 2 broches.

Le cavalier Description

PS2_USB_PWR1 Court-circuitez les broches 2

(voir p.2 No. 1) et 3 pour choisir +5VSB

Note: Pour sélectionner +5VSB, il faut obligatoirement 2 Amp et un courant standby

supérieur fourni par l’alimentation.

JR1(voir p.2 No. 24)
JL1(voir p.2 No. 24)

Note: Si les cavaliers JL1 et JR1 sont reliés, les connecteurs audio du panneau

avant et du panneau arrière peuvent fonctionner.

Effacer la CMOS

(CLRCMOS0,
le cavalier à 2 broches)
(voir p.2 No. 18)

le cavalier à 2 broches

Ferme Ouvert

(standby) et permettre aux
périphériques PS/2 ou USB de
réveiller le système.

Note: CLRCMOS0 vous permet d’effacer les données de la CMOS. Ces données

incluent les informations système telles que le mot de passe, la date, l’heure,
et les paramètres du système. Pour restaurer les paramètres système à leur
valeur par défaut, éteignez l’ordinateur et débranchez le câble d’alimentation.
Puis placez un cavalier sur les pins CLRCMOS0 pendant 3 secondes.
N’oubliez pas de retirer le cavalier avant après avoir restauré le CMOS.
N’oubliez pas de retirer le cavalier avant après avoir restauré le CMOS. Si
vous devez effacer la CMOS juste après avoir terminé la mise à jour du
BIOS, vous devrez d’abord démarrer le système puis l’arrêter avant
d’effectuer l’effacement de la CMOS.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

4545

45

4545

çaisçais

çaisçais

çais

FranFran

FranFran

Fran

2.5 En-têtes et Connecteurs sur Carte2.5 En-têtes et Connecteurs sur Carte

2.5 En-têtes et Connecteurs sur Carte

2.5 En-têtes et Connecteurs sur Carte2.5 En-têtes et Connecteurs sur Carte

Les en-têtes et connecteurs sur carte NE SONT PAS des cavaliers.
NE PAS placer les capuchons de cavalier sur ces en-têtes et
connecteurs. Le fait de placer les capuchons de cavalier sur les en­têtes et connecteurs causera à la carte mère des dommages
irréversibles!

Connecteur du lecteur
de disquette

(FLOPPY1 br. 33)
(voir p.2 No. 20)

le côté avec fil rouge côté Broche1

Note: Assurez-vous que le côté avec fil rouge du câble est bien branché sur le

côté Broche1 du connecteur.

Connecteur IDE primaire (bleu) Connecteur IDE secondaire (noir)

(IDE1 br. 39, voir p.2 No. 8) (IDE2 br. 39, voir p.2 No. 7)

connecteur bleu connecteur noir
vers la carte mère vers le disque dur

Câble ATA 66/100 80 conducteurs

Note: Si vous utilisez seulement un périphérique IDE sur cette carte mère, veuillez

configurer le périphérique IDE comme “Maître”. Veuillez vous reporter aux
instructions du fabricant de votre IDE périphérique pour les détails. En outre,
pour optimiser la compatibilité et les performances, veuillez connecter votre
unité de disque dur sur le connecteur IDE principal (IDE1, bleu) et votre CD­ROM sur le connecteur IDE secondaire (IDE2, noir).

Français

FrançaisFrançais

FrançaisFrançais

4646

46

4646

Connecteurs Série ATA Ces deux connecteurs Série

(SAT A1: voir p.2 No. 14) ATA (SATA) prennent en
(SAT A2: voir p.2 No. 13) charge les câbles SATA pour

SAT A2

SAT A1

les périphériques de stockage
internes. L’interface SATA
actuelle permet des taux
transferts de données pouvant
aller jusqu’à 1,5 Go/s.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

Câble de données L’une des deux extrémités du
Série ATA (SATA) câble de données SATA peut

être connectée au disque dur
SATA ou au connecteur SATA
sur la carte mère.

Cordon d’alimentation Veuillez connecter l’extrémité
Série ATA (SA TA) noire du cordon d’alimentation

(en option) SATA sur le connecteur

connecter au connecteur

d’alimentation du disque

dur SAT A

connecter à l’unité
d’alimentation
électrique

d’alimentation sur chaque unité.
Connectez ensuite l’extrémité
blanche du cordon d’alimentation
SATA sur le connecteur
d’alimentation de l’unité
d’alimentation électrique.

En-tête USB 2.0 ASRock I/O PlusTM vous

(USB67 br.9) apporte 6 ports USB 2.0 par
(voir p.2 No. 12) défaut sur le panneau arrière.

Si le nombre des ports USB à
l’arrière n’est pas suffisant,
cette En-tête USB 2.0 (USB67)
permet de prendre en charge
deux ports USB 2.0
supplémentaires.

En-tête USB 2.0 partagé Cet en-tête USB45 est partagé

(9-pin USB4_5) avec les ports USB 2.0 4 et 5
(voir p.2 No. 27) sur ASRock I/O Plus™.

Lorsque vous utilisez les ports
USB du panneau frontal en
connectant le câble USB du
panneau frontal à cet en-tête
(USB4_5), les ports USB 4 et 5
sur ASRock I/O Plus™ ne
pourront pas fonctionner.

En-tête du module infrarouge Cet en-tête supporte un module

(5-pin IR1) infrarouge optionnel de
(voir p.2 No. 19) transfert et de réception sans

fil.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

4747

47

4747

çaisçais

çaisçais

çais

FranFran

FranFran

Fran

Connecteurs audio internes Ils vous permettent de gérer des

(CD1 br. 4, AUX1 br. 4) entrées audio à partir de sources
(CD1: voir p.2 No. 23) stéréo comme un CD-ROM,
(AUX1: voir p.2 No. 22) DV D-ROM, un tuner TV ou une

AUX1

CD1

carte MPEG.
Connecteur audio panneau C’est une interface pour un câble
avant audio en façade qui permet le

(AUDIO1 br. 9) branchement et le contrôle
(voir p.2 No. 25) commodes de périphériques

audio.

En-tête du panneau système Cet en-tête permet d’utiliser

(9-pin PANEL1) plusieurs fonctions du
(voir p.2 No. 15) panneau système frontal.

En-tête du haut-parleur Veuillez connecter le
de châssis haut-parleur de châssis sur

(SPEAKER1 br. 4) cet en-tête.
(voir p.2 No. 16)

Connecteur du ventilateur Veuillez connecter le câble du
de châssis ventilateur du châssis sur ce

(CHA_FAN1 br. 3) connecteur en branchant le fil
(voir p.2 No. 17) noir sur la broche de terre.

Connecteur du ventilateur Veuillez connecter le câble de
de l’UC ventilateur d’UC sur ce

(CPU_FAN1 br. 3) connecteur et brancher le fil
(voir p.2 No. 4) noir sur la broche de terre.

En-tête d’alimentation ATX Veuillez connecter l’unité

(ATXPW R1 br. 20) d’alimentation ATX sur cet en-
(voir p.2 No. 29) tête.

Français

FrançaisFrançais

FrançaisFrançais

4848

48

4848

Connecteur du port jeux Connectez un câble Port Jeux

(15-pin GAME1) à ce connecteur si le support
(voir p.2 No. 21) Port Jeux est installé.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

Anschluss für Beachten Sie bitte, dass Sie eine
12V-ATX-Netzteil Stromversorgung mit ATX 12-Volt-

(4-pol. ATX12V1) Stecker mit diesem Anschluss
(siehe S.2 - Nr. 2) verbinden müssen, damit

ausreichend Strom geliefert
werden kann. Andernfalls reicht
der Strom nicht aus, das System
zu starten.

2.62.6

Installation des Disques Durs Serial AInstallation des Disques Durs Serial A

2.6

Installation des Disques Durs Serial A

2.62.6

Installation des Disques Durs Serial AInstallation des Disques Durs Serial A

Cette carte mère adopte un chipset south bridge Intel ICH5 supportant les
disques durs Serial ATA (SATA). Vous pouvez installer des disques durs
SATA sur cette carte mère pour les périphériques de stockage internes.
Cette section vous guidera pour l’installation des disques durs SATA.

ETAPE 1 : Installez les disques durs SATA dans les baies pour disques de

votre châssis.
ETAPE 2 : Connectez le câble d’alimentation SATA au disque dur SATA.
ETAPE 3 : Connectez une extrémité du câble de données SATA au

connecteur SATA primaire (SATA1) de la carte mère.
ETAPE 4 : Connectez l’autre extrémité du câble de données SATA au dis que

dur SATA primaire. Si vous souhaitez simplement installer un

seul disque dur SATA, le processus d’installation est terminé à

cette étape. Si vous voulez installer deux disques durs SATA,

veuillez poursuivre aux étapes suivantes.
ETAPE 5 : Connectez le câble d’alimentation SATA au disque dur SATA.
ETAPE 6: Connectez une extrémité du second câble de données SATA

au connecteur SATA secondaire (SATA2) de la carte mère.
ETAPE 7: Connectez l’autre extrémité du câble de données SATA au

disque dur SATA secondaire.

TT

A (SAA (SA

T

A (SA

TT

A (SAA (SA

TT

A)A)

T

A)

TT

A)A)

Avant d’installer le système d’exploitation sur votre disque dur SATA,

vous devrez vérifier et vous assurer de la bonne configuration de

l’option“OnBoard IDE Operate Mode” dans la configuration du BIOS

en fonction de l’état de votre système. Pour les détails de la

configuration, veuillez vous reporter aux instructions à la page 25 du

“Manuel de l’utilisateur” sur le CD d’assistance.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

4949

49

4949

çaisçais

çaisçais

çais

FranFran

FranFran

Fran

3. Informations sur le BIOS3. Informations sur le BIOS

3. Informations sur le BIOS

3. Informations sur le BIOS3. Informations sur le BIOS

L’utilitaire de configuration BIOS est stocké dans la puce BIOS FWH. Lorsque vous
démarrez l’ordinateur, veuillez appuyer sur <F2> pendant le POST (autotest de
mise sous tension) pour accéder à l’utilitaire de configuration BIOS ; sinon, le
POST poursuit ses programmes de test. Si vous voulez accéder à l’utilitaire de
configuration BIOS après le POST, veuillez redémarrer le système en appuyant sur
<Ctrl> + <Alt> + <Supprimer>, ou en appuyant sur le bouton de réinitialisation sur le
châssis système. Pour les informations détaillées concernant l’utilitaire de
configuration BIOS, veuillez vous reporter au Manuel de l’utilisateur (fichier PDF)
contenu sur le CD d’assistance.

Français

FrançaisFrançais

FrançaisFrançais

4. Informations sur le CD de suppor4. Informations sur le CD de suppor

4. Informations sur le CD de suppor

4. Informations sur le CD de suppor4. Informations sur le CD de suppor

Cette carte mère supporte divers systèmes d’exploitation Microsoft Windows:
98 SE / ME / 2000 / XP. Le CD technique livré avec cette carte mère contient les
pilotes et les utilitaires nécessaires pour améliorer les fonctions de la carte mère.
Pour utiliser le CD technique, insérez-le dans le lecteur de CD-ROM. Le Menu
principal s’affiche automatiquement si “AUTORUN” est activé dans votre
ordinateur. Si le Menu principal n’apparaît pas automatiquement, localisez dans le
CD technique le fichier “ASSETUP.EXE” dans le dossier BIN et double-cliquez
dessus pour afficher les menus.

tt

t

tt

5050

50

5050

ASRock P4i65PE-M Motherboard

1. Introduzione

Grazie per aver scelto una scheda madre ASRock P4i65PE-M, una scheda madre
affidabile prodotta secondo i severi criteri di qualità ASRock. Le prestazioni eccellenti
e il design robusto si conformano all’impegno di ASRock nella ricerca della qualità e
della resistenza.
Questa Guida Rapida all’Installazione contiene l’introduzione alla motherboard e la
guida passo-passo all’installazione. Informazioni più dettagliate sulla motherboard si
possono trovare nel manuale per l’utente presente nel CD di supporto.

Le specifiche della scheda madre e il software del BIOS possono essere
aggiornati, pertanto il contenuto di questo manuale può subire variazioni
senza preavviso. Nel caso in cui questo manuale sia modificato, la versione
aggiornata sarà disponibile sul sito di ASRock senza altro avviso. Potete
trovare la lista aggiornata delle memorie e dei processori supportati anche
sul sito di ASRock.
ASRock website http://www.asrock.com

1.1 Contenuto della confezione1.1 Contenuto della confezione

1.1 Contenuto della confezione

1.1 Contenuto della confezione1.1 Contenuto della confezione

Scheda madre ASRock P4i65PE-M

(Micro ATX Form Factor: 9.6-in x 7.8-in, 24.4 cm x 19.8 cm)

Guida di installazione rapida ASRock P4i65PE-M
CD di supporto ASRock P4i65PE-M
Un cavo IDE 80-pin Ultra ATA 66/100
Un cavo per floppy drive a 1,44 Mb
Un cavo dati Serial ATA (SATA)
Un cavo alimentatore HDD Serial ATA (SATA) (Opzionale)
Un ASRock I/O Plus

TM

Shield

ASRock P4i65PE-M Motherboard

5151

51

5151

ItalianoItaliano

ItalianoItaliano

Italiano

Italiano

ItalianoItaliano

ItalianoItaliano

1.2 Specifiche1.2 Specifiche

1.2 Specifiche

1.2 Specifiche1.2 Specifiche

Piattaforma: Micro ATX Form Factor: 9.6-in x 7.8-in, 24.4 cm x 19.8 cm
Processore: Socket 478 per Intel® Pentium® 4 (Prescott, Northwood, Willamatte)/

Celeron® processore

Chipset: North Bridge:

Chipset Intel® 865PE, FSB @ 800/533/400 MHz,
Supporto tecnologia Hyper-Threading (vedi ATTENZIONE 1)

South Bridge:

Intel® ICH5, supporta SATA 1.5Gb/s

Memoria: 2 slot DDR DIMM: DDR1 e DDR2

supporta PC3200 (DDR400) / PC2700 (DDR333) /
PC2100 (DDR266), Max. 2GB (vedi A TTENZIONE 2)
Supporto tecnologia Dual Channel Memory
(vedi A TTENZIONE 3)

IDE: IDE1: ATA100 / Ultra DMA Mode 5

IDE2: ATA100 / Ultra DMA Mode 5
Supporta fino a 4 dispositivi IDE

Serial ATA: 2 connettori SATA, supporta velocità di trasferimento dati fino

a 1.5Gb/s
(Non supporta le funzioni “RAID” e “Collegamento a caldo”)

Porta Floppy: Supporta fino a 2 floppy disk drive
Audio: AC’97 Audio a 5.1 canali
PCI LAN: Velocità: 802.3u (10/100 Ethernet), supporta Wake-On-LAN
Monitoraggio Hardware:

Sensore per la temperatura del processore,
Sensore per la temperatura dello Chassis,
Chiusura automatica del processore in caso di surriscaldamento
per proteggere la CPU (ASRock U-COP)(vedi ATTENZIONE 4 ),
Indicatore di velocità per la ventola del processore,
Indicatore di velocità per la ventola di raffreddamento,
Voltaggio: +12V, +5V, +3.3V, Vcore

Slot PCI: 3 slot con PCI Spec 2.3
Slot AGP: 1 slot AGP, supporta scheda AGP a 1.5V, modelli 8X/4X

(vedi A TTENZIONE 5)

USB 2.0: 8 porte USB 2.0:

6 porte USB 2.0 sono già incluse sul pannello posteriore,
più una guida aggiuntiva che supporta altre 4 porte USB 2.0
(vedi A TTENZIONE 6)

ASRock I/O PlusTM:1 porta PS/2 per mouse, 1 porta PS/2 per tastiera,

1 porta seriale: COM 1, 1 porta parallela: supporto ECP/EPP,
6 porte USB 2.0 posteriori, 1 porta RJ 45,

5252

52

5252

ASRock P4i65PE-M Motherboard

Audio Jack: Line In / Line Out / Microfono

BIOS: Supporta AMI legal BIOS, Supporta “Plug and Play”,

Compatibile con ACPI 1.1 wake up events,
Supporta jumperfree, Stepless control per frequenza del
processore (solo per utenti esperti, vedi ATTENZIONE 7)

Compatibilità SO: Microsoft® Windows® 98SE /ME / 2000 / XP

ATTENZIONE!

1. Per il settaggio della “Tecnologia Hyper-Threading”, per favore
controllare pagina 22 del Manuale dell’utente all’interno del CD di
supporto.

2. Controllare la tavola che segue per le frequenze di supporto di memoria e
le loro corrispondenti frequenze CPU FSB.

Frequenza CPU FSB Frequenza supporto di memoria

800 DDR266, DDR320
533 DDR266, DDR333

400 DDR266
* Quando si utilizza una CPU FSB800 su questa scheda madre,
funzionerà a DDR320 se si adotta un modulo di memoria DDR333.

3. Questa scheda madre supporta la tecnologia Dual Channel Memory.
Prima di implementare la tecnologia Dual Channel Memory, assicurarsi
di leggere la guida all’installazione dei moduli di memoria, a pagina 55,
per seguire un’installazione appropri ata.

4. Se il processore si surriscalda, il sistema si chiude automaticamente.
Prima di riavviare il sistema, assicurarsi che la ventolina CPU della
scheda madre funzioni correttamente; scollegare e ricollegare il cavo
d’alimentazione. Per migliorare la dissipazione del calore, ricordare di
applicare l’apposita pasta siliconica tra il processore e il dissipatore
quando si installa il sistema.

5. NON usare schede AGP da 3,3 V nello slot AGP di questa motherboard!
Ciò potrebbe provocare danni permanenti!

6. La Gestione Risorse per USB 2.0 funziona perfettamente con Microsoft
Windows® XP SP1/2000 SP4. Potrebbe dare qualche problema con
Microsoft® Windows® 98/ME.

7. Anche se questa motherboard offre il controllo stepless, non si consiglia di

effettuare l’overclocking. Frequenze del bus del processore diverse da quelle
raccomandate possono causare instabilità al sistema o danni al processore e alla
scheda madre.

*, DDR400

®

ItalianoItaliano

ItalianoItaliano

Italiano

ASRock P4i65PE-M Motherboard

5353

53

5353

2. Installazione2. Installazione

2. Installazione

2. Installazione2. Installazione

Precauzioni preinstallazionePrecauzioni preinstallazione

Precauzioni preinstallazione

Precauzioni preinstallazionePrecauzioni preinstallazione

Leggere le seguenti precauzioni prima di installare componenti delle
schede madri o di cambiare le impostazioni delle schede madri.

1. Togliere il cavo dalla presa elettrica prima di toccare le
componenti. In caso contrario la schedamadre, le periferiche,
e/o i componenti possono subire gravi danni.

2. Per evitare che l’elettricità statica danneggi la scheda madre,
NON appoggiare la scheda madre su moquette, tappeti o tessuti
simili. Ricordarsi di indossare un braccialetto antistatico
collegato a terra o di toccare un oggetto posizionato a terra
prima di maneggiare le componenti.

3. Tenere i componenti per i bordi e non toccare i ICs.

4. Ogni volta che si disinstalla un componente, appoggiarlo su un
tappetino antistatico messo a terra o depositarlo nella borsa
data in dotazione con il componente.

2.1 Installazione del processore2.1 Installazione del processore

2.1 Installazione del processore

2.1 Installazione del processore2.1 Installazione del processore

Step 1. Aprire lo zoccolo sollevando la leva da un angolo di 90°.
Step 2. Posizionare il processore direttamente sullo zoccolo cos da far

combaciare gli angoli segnati con la leva del connettore.

Step 3. Inserire con cautela il processore nello zoccolo finché si adatta

perfettamente.

Italiano

ItalianoItaliano

ItalianoItaliano

5454

54

5454

Il processore ha un solo corretto orientamento. NON forzare il
processore nello zoccolo: i pin potrebbero stortarsi.

Step 4. Quando il processore è posizionato, premere con decisione sullo zoccolo

mentre si abbassa la leva dello zonnettore per fissare il processore.
Quando la leva fa clic sulla linguetta laterale significa che è bloccata.

Step 5. Installare la ventola del processore e l’heatsink. Per una corretta

installazione, per favore fare riferimento ai manuali di istruzione dei
produttori della ventola e dell’heatsink del processore.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

2.2 Installazione dei moduli di memoria (DIMM)2.2 Installazione dei moduli di memoria (DIMM)

2.2 Installazione dei moduli di memoria (DIMM)

2.2 Installazione dei moduli di memoria (DIMM)2.2 Installazione dei moduli di memoria (DIMM)

La scheda madre P4i65PE-M è dotata di 2 slot DIMM DDR (Double Data Rate) a 184
pin.

Scollegare l’alimentazione elettrica prima di aggiungere o rimuovere i
DIMM o altri componenti del sistema.

Installare una DIMMInstallare una DIMM

Installare una DIMM

Installare una DIMMInstallare una DIMM

Step 1. Sbloccare lo slot DIMM premendo i fermi che lo trattengono verso

l’esterno.

Step 2. Allineare una DIMM sullo slot così che il pettine della DIMM combaci con

la sua sede sullo slot.

La DIMM può essere montata correttamente soltanto con un
orientamento. Se si dovesse installare a forza la DIMM nello slot con
un orientamento errato, si causerebbero danni permanenti alla scheda
madre e alla DIMM stessa.

Step 3. Inserire saldamente la DIMM nello slot fino a far scattare completamente

in posizione i fermagli di ritegno alle due estremità e fino ad installare
correttamente la DIMM nella sua sede.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

5555

55

5555

ItalianoItaliano

ItalianoItaliano

Italiano

2.3 Slot di espansione (PCI e slot AGP)2.3 Slot di espansione (PCI e slot AGP)

2.3 Slot di espansione (PCI e slot AGP)

2.3 Slot di espansione (PCI e slot AGP)2.3 Slot di espansione (PCI e slot AGP)

Esistono 3 slot PCI e 1 slot AGI su entrambe le schede madri P4i65PE-M.
Slot PCI: Sono utilizzati per installare schede di espansione con Interfaccia PCI

a 32-bit.

Slot AGP: Lo slot AGP serve all’installazione di schede grafiche. Lo slot AGP

ASRock usa uno speciale gancio che permette di fissare in sede in
modo sicuro la scheda grafica.

NON usare schede AGP da 3,3 V nello slot AGP di questa
motherboard! Ciò potrebbe provocare danni permanenti! Per le
informazioni relative alla tensione della scheda AGP, si prega di
contattare il fornitore della scheda AGP.

Installare una scheda di espansioneInstallare una scheda di espansione

Installare una scheda di espansione

Installare una scheda di espansioneInstallare una scheda di espansione

Step 1. Prima d’installare la scheda di espansione, assicurarsi che l’alimentazione

sia stata esclusa oppure che il cavo di alimentazione sia scollegato. Prima
di iniziare l’installazione, si prega di leggere la documentazione della scheda
di espansione e di effettuare le necessarie impostazioni del hardware.

Step 2. Rimuovere i ganci sullo slot che si intende utilizzare. Tenere a portata di

mano le viti.

Step 3. Allineare il connettore della scheda con lo slot e premere con decisione

finché la scheda è completamente inserita nello slot.

Step 4. Agganciare la scheda allo chassis con le viti.

Italiano

ItalianoItaliano

ItalianoItaliano

5656

56

5656

ASRock P4i65PE-M Motherboard

2.4 Setup dei Jumpers2.4 Setup dei Jumpers

2.4 Setup dei Jumpers

2.4 Setup dei Jumpers2.4 Setup dei Jumpers

L’illustrazione mostra come sono settati i
jumper. Quando il ponticello è posizionato
sui pin, il jumper è “CORTOCIRCUIT A T O”.
Se sui pin non ci sono ponticelli, il jumper
è “APERTO”. L’illustrazione mostra un
jumper a 3 pin in cui il pin1 e il pin2 sono
“CORTOCIRCUIT A TI” quando il ponticello è
posizionato su questi pin.

Jumper Settaggio del Jumper

PS2_USB_PWR1 Cortocircuitare pin2, pin3 per

(vedi p.2 Nr. 1) settare a +5VSB (standby) e

Nota: Per selezionare +5VSB, si richiedono almeno 2 Ampere e il consumo di

corrente in standby sarà maggiore.

JR1(vedi p.2 Nr. 24)
JL1(vedi p.2 Nr. 24)

Nota: Se i jumper JL1 e JR1 sono chiusi, funzionano sia i connettori audio frontali

che posteriori.

Resettare la CMOS

(CLRCMOS0, jumper a 2 pin)
(vedi p.2 Nr. 18)

jumper a 2 pin

CORTOCIRCUIT ATO APERT O

abilitare PS/2 o USB wake up
events.

Nota: CLRCMOS0 consente di pulire i dati nella CMOS. I dati nella CMOS includono

informazioni del setup del sistema, come per esempio la password di sistema,
la data, l’ora, e i parametri del setup di sistema. Per pulire I parametri di sistema
e resettare ai parametri di default, spegnere il computer e scollegare
l’alimentatore, poi collegare il jumper sul CLRCMOS0 per 3 secondi. Per
favore ricordarsi di rimuovere il jumper cap dopo la pulizia della CMOS. Per
favore ricordarsi di rimuovere il jumper cap dopo la pulizia della CMOS. Se si
deve cancellare il CMOS non appena terminato l’aggiorna mento del BIOS,
prima di eseguire tale operazione di cancellazione è necessario riavviare
innanzitutto il sistema, e quindi spegnerlo.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

5757

57

5757

ItalianoItaliano

ItalianoItaliano

Italiano

2.5 Collettori e Connettori su Scheda2.5 Collettori e Connettori su Scheda

2.5 Collettori e Connettori su Scheda

2.5 Collettori e Connettori su Scheda2.5 Collettori e Connettori su Scheda

I collettori ed i connettori su scheda NON sono dei jumper. NON installare
cappucci per jumper su questi collettori e connettori. L’installazione di
cappucci per jumper su questi collettori e connettori provocherà danni
permanenti alla scheda madre!

Connettore del
Floppy disk

(33-pin FLOPPY1)
(vedi p.2 Nr. 20)

Lato del Pin1 con la striscia rossa

Nota: Assicurarsi che il lato del cavo con la striscia rossa sia inserito nel lato Pin1

del connettore.

Connettore IDE primario (blu) Connettore IDE secondario (nero)

(39-pin IDE1, vedi p.2 Nr. 8) (39-pin IDE2, vedi p.2 Nr. 7)

Connettore blu Connettore nero
alla schedamadre all’hard disk drive

Cavo ATA 66/100 a 80 Pin

Nota: Se utilizzate un solo dispositivo IDE su questa scheda madre, imposta tale

dispositivo come “Master”. Fate riferimento alle istruzioni del produttore del
dispositivo IDE per maggiori dettagli. Inoltre, per ottimizzare compatibilità e
prestazioni, connettete l’hard disk al connettore primario IDE (IDE1, blu) e il
CD-ROM al connettore IDE secondario (IDE2, nero).

Italiano

ItalianoItaliano

ItalianoItaliano

5858

58

5858

Connettori Serial ATA Questi due connettori Serial

(SAT A1: vedi p.2 Nr. 14) ATA (SATA) supportano cavi
(SAT A2: vedi p.2 Nr. 13) dati SATA per dispositivi di

SAT A2

immagazzina mento interni.

SAT A1

ATA (SATA) supportano cavi
SATA per dispositivi di memoria
interni. L’interfaccia SATA
attuale permette velocità di
trasferimento dati fino a

1.5 Gb/s.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

Cavi dati Serial ATA Entrambe le estremità del cavo
(SATA) dati SATA possono collegarsi

all’hard disk SATA o al
connettore SATA sulla scheda

madre.
Cavo d’alimentazione Connettete l’estremità nera del
Serial A TA (SATA) cavo di alimentazione SATA al

(Opzionale) connettore di alimentazione su

Connettere all’ailmentazione

dei dischi SAT A

Connettere al gruppo
di alimentazione

ciascun drive. Poi connettete

l’estremità bianca del cavo di

alimentazione SATA al

connettore power dell’alimentatore.

USB 2.0 Header ASRock I/O PlusTM è fornita di 6

(9-pin USB67) porte USB 2.0 già integrate sul
(vedi p.2 Nr. 12) pannello posteriore. Se le porte

USB sul pannello posteriore

non sono sufficienti, questo

USB 2.0 Header (USB67)

fornisce 2 porte USB 2.0

aggiuntive.
Collettore USB 2.0 condiviso Questo collettore USB45 è

(9-pin USB4_5) condiviso con le porte USB 2.0
(vedi p.2 Nr. 27) 4 e 5 su ASRock I/O Plus™.

Quando si utilizzano le porte

USB del pannello frontale,

attaccando il cavo USB

pannello frontale a questo

collettore (USB4_5), le porte 4

e 5 su ASRock I/O Plus™ non

saranno in grado di funzionare.

Collettore modulo infrarossi Questo collettore supporta

(5-pin IR1) moduli ad infrarossi optional
(vedi p.2 Nr. 19) per la trasmissione e la

ricezione senza fili.

Connettori audio interni Permettono di ricevere input

(4-pin CD1, 4-pin AUX1) stereo audio da fonti di
(CD1: vedi p.2 Nr. 23) suono come CD-ROM, DVD -
(AUx1: vedi p.2 Nr. 22) ROM,TV tuner, o schede

AUX1

CD1

MPEG.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

5959

59

5959

ItalianoItaliano

ItalianoItaliano

Italiano

Connettore audio sul È un’interfaccia per il cavo del
pannello frontale pannello audio. Che consente

(9-pin AUDIO1) connessione facile e controllo
(vedi p.2 Nr. 25) dei dispositivi audio.

Collettore pannello di sistema Questo collettore accomoda

(9-pin PANEL1) diverse funzioni di sistema
(vedi p.2 Nr. 15) pannello frontale.

Collettore casse telaio Collegare le casse del telaio a

(4-pin SPEAKER1) questo collettore.
(vedi p.2 Nr. 16)

Connettore ventolina telaio Collegare il cavo della ventolina

(3-pin CHA_FAN1) telaio a questo connettore e far
(vedi p.2 Nr. 17) combaciare il filo nero al pin

terra.

Connettore ventolina CPU Collegare il cavo della ventolina

(3-pin CPU_FAN1) CPU a questo connettore e far
(vedi p.2 Nr. 4) combaciare il filo nero al pin

terra.

Italiano

ItalianoItaliano

ItalianoItaliano

6060

60

6060

Connettore alimentazione ATX Collegare la sorgente

(20-pin ATXPW R1) d’alimentazione ATX a questo
(vedi p.2 Nr. 29) connettore.

Connettore porta giochi Collegare un cavo porta giochi

(15-pin GAME1) a questo collettore se la staffa
(voir p.2 Nr. 21) per la porta giochi è installata.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

Connettore ATX 12V È necessario collegare una

(4-pin ATX12V1) alimentazione con spinotto da
(vedi p.2 Nr. 2) 12V ATX a questo connettore

in modo che possa fornire
energia sufficiente. In caso
contrario l’unità non si avvia.

2.62.6

Installazione di Hard Disk AInstallazione di Hard Disk A

2.6

Installazione di Hard Disk A

2.62.6

Installazione di Hard Disk AInstallazione di Hard Disk A

Questa scheda madre adotta il Chipset South bridge ICH5 che supporta dischi
rigidi Serial ATA (SATA). Potete installare hard disk SATA su questa scheda
madre per dispositivi di immagazzinamento interni. Questa sezione illustra
come installare hard disk SATA.

1° PASSO: Installare gli Hard Disk SATA negli spazi per le unità disco del telaio.
2° PASSO: Collegare il cavo d’alimentazione SATA al disco rigido SATA.
3° PASSO: Collegare una estremità del cavo dati SATA al connettore SATA

principale della scheda madre (SATA1).

4° PASSO: Collegare l’atra estremità del cavo dati SATA al disco rigido SATA

principale. Se si vuole installare solamente un disco rigido SATA, la
procedura d’installazione è completata con questa fase. Se si
vogliono installare due dischi rigidi SATA, continuare con le fasi

successive.
5° PASSO: Collegare il cavo d’alimentazione SATA al disco rigido SATA.
6° PUNTO: Collegare una estremità del secondo cavo dati SATA al connettore

SATA secondario della scheda madre (SATA2).
7° PUNTO: Collegare l’atra estremità del cavo dati SATA al disco rigido

SATA secondario.

TT

A Seriali (SAA Seriali (SA

T

A Seriali (SA

TT

A Seriali (SAA Seriali (SA

TT

A)A)

T

A)

TT

A)A)

Prima di installare il sistema operativo sul disco rigido SATA, è

necessario controllare nella configurazione del BIOS che la

configurazione della modalità operativa dell’IDE su scheda sia

corretta in relazione alle condizioni del proprio sistema. Per i dettagli

sulla scongiurazione, fare riferimento alle istruzioni di pagina 25 del

“Manuale dell’utente” contenuto nel CD di supporto.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

6161

61

6161

ItalianoItaliano

ItalianoItaliano

Italiano

3. Informazioni sul BIOS3. Informazioni sul BIOS

3. Informazioni sul BIOS

3. Informazioni sul BIOS3. Informazioni sul BIOS

L’utilità di configurazione del BIOS è archiviata nel chip BIOS FWH. Quando si
avvia il computer, premere il tasto <F2> durante il POST (Power-On-Self-Test) per
accedere all’utilità di configurazione del BIOS; diversamente il POST continua con
la sua routine di controlli. Per accedere all’utilità di configurazione del BIOS dopo il
POST, riavviare il sistema premendo <Ctrl> + <Alt> + <Del>, oppure premendo il
tasto di ripristino sul telaio del sistema. Fare riferimento al Manuale dell’utente (file
PDF), contenuto nel CD di supporto, per informazioni dettagliate sull’utilità di
configurazione del BIOS.

Italiano

ItalianoItaliano

ItalianoItaliano

4. Software di suppor4. Software di suppor

4. Software di suppor

4. Software di suppor4. Software di suppor

su CDsu CD

su CD

su CDsu CD

Questa scheda madre supporta vari sistemi operativi Microsoft Windows: 98 SE /
ME / 2000 / XP. Il CD di supporto a corredo della scheda madre contiene i driver e
utilità necessari a potenziare le caratteristiche della scheda.
Inserire il CD di supporto nel lettore CD-ROM. Se la funzione “AUTORUN” è attivata
nel computer, apparirà automaticamente il Menù princi pale. Se il Menù principale
non appare automaticamente, posizionarsi sul file “ASSETUP.EXE” nel CESTINO del
CD di supporto e cliccare due volte per visualizzare i menù.

to e informazionito e informazioni

to e informazioni

to e informazionito e informazioni

6262

62

6262

ASRock P4i65PE-M Motherboard

1. Introducción1. Introducción

1. Introducción

1. Introducción1. Introducción

Gracias por su compra de ASRock P4i65PE-M placa madre, una placa de confianza
producida bajo el control de calidad estricto y persistente. La placa madre provee
realización excelente con un diseño robusto conforme al compromiso de calidad y
resistencia de ASRock.
Esta Guía rápida de instalación contiene una introducción a la placa base y una guía
de instalación paso a paso. Puede encontrar una información más detallada sobre la
placa base en el manual de usuario incluido en el CD de soporte.

Porque las especificaciones de la placa madre y el software de BIOS
podrían ser actualizados, el contenido de este manual puede ser cambiado
sin aviso. En caso de cualquier modificación de este manual, la versión
actualizada estará disponible en el website de ASRock sin previo aviso.
Puede encontrar también las listas más recientes de soporte de memoria y
CPU en el sitio web ASRock.
Website de ASRock http://www.asrock.com

1.1 Contenido de la caja1.1 Contenido de la caja

1.1 Contenido de la caja

1.1 Contenido de la caja1.1 Contenido de la caja

Placa ba se ASRock P4i65PE-M
(Factor forma Micro ATX: 24,4 cm x 19,8 cm, 9,6” x 7,8”)
Guía de instalación rápida de ASRock P4i65PE-M
CD de soporte de ASRock P4i65PE-M
Una cinta de datos IDE de conducción 80 Ultra ATA 66/100
Una cinta de datos para una unidad de disco de 3,5”
Un Cable de Datos Serial A TA (SA T A)
Un cable serie ATA (SATA) de alimentación de disco duro (Opcional)
Una protección ASRock I/O Plus

TM

ASRock P4i65PE-M Motherboard

6363

63

6363

EspañolEspañol

EspañolEspañol

Español

Español

EspañolEspañol

EspañolEspañol

6464

64

6464

1.2 Especificación1.2 Especificación

1.2 Especificación

1.2 Especificación1.2 Especificación

Plataforma: Factor forma Micro ATX: 24,4 cm x 19,8 cm, 9,6” x 7,8”
Procesador: Zócalo 478 para procesador Intel® Pentium® 4 (Prescott,

Northwood, Willamatte) / Celeron

Chipset: North Bridge:

Intel® 865PE chipset, FSB @ 800/533/400 MHz,
soporta la tecnología Hyper-Threading (vea ATENCIÓN 1)

South bridge:

Intel® ICH5, soporta SATA 1.5Gb/s

Memoria: 2 DDR DIMM slots: DDR1 y DDR2

soporta PC3200 (DDR400) / PC2700 (DDR333) /
PC2100 (DDR266), Max. 2GB (vea ATENCIÓN 2)
Soporte de Tecnología de Memoria de Doble Canal

(ver ATENCIÓN 3)

IDE: IDE1: A TA100 / Ultra DMA Mode 5

IDE2: ATA100 / Ultra DMA Mode 5
Admite hasta 4 dispositivos IDE

ATA serie: 2 conexiones SATA, admiten una velocidad de transferencia

de datos de hasta 1,5Gb/s
(No soporta las funciones “RAID” y “Conexión en caliente”)

Puerto Floppy: Admite hasta 2 unidades de disco
Audio: AC’97 Audio, 5.1 canales
PCI LAN: Velocidad: 802.3u (10/100 Ethernet), soporta Wake-On-LAN
Monitor Hardware: Sensor para la temperature del procesador,

Sensor para la temperatura del Chasis,
Corte automático en caso de temperatura sobre-elevada
de CPU (ASRock U-COP)(vea A TENCIÓN 4),
T aquímetro del ventila dor del CPU,
Taquímetro del ventilador del Chasis,
Monitor Voltaje: +12V, +5V, +3.3V, Vcore

Ranuras PCI: 3 ranuras con PCI especificación 2.3
Ranura AGP: 1 ranura AGP, soporta tarjeta AGP 1.5V, 8X/4X

(vea ATENCIÓN 5)

USB 2.0: 8 puertos USB 2.0:

incluye 6 puertos USB 2.0 predeterminados en la parte
trasera, más un terminal que admite 2 puertos USB 2.0
adicionales (vea ATENCIÓN 6)

ASRock I/O PlusTM: 1 puerto de ratón PS/2, 1 puerto de teclado PS/2,

1 puerto serial: COM 1, 1 puerto paralelo: soporta ECP/EPP,
6 USB 2.0 puertos posteriors, 1 puerto RJ45
Audio Jack: Line In /Line Out / Micrófono

BIOS: AMI legal BIOS, Soporta “Plug and Play”,

ASRock P4i65PE-M Motherboard

®

ACPI 1.1 compliance wake up events,
Soporta “jumper free setup”,
Stepless control de frecuencia de CPU (sólo para usuario
avanzado, vea ATENCIÓN 7)

OS: En conformidad con Microsoft® Windows® 98 SE / ME / 2000 / XP

ATENCIÓN !

1. Por favor consulte página 22 del Manual del Usuario en el soporte CD
sobre la configuración de Hyper-Threading Technology.

2. Compruebe la tabla siguiente para conocer la frecuencia de soporte de
memoria y su frecuencia FSB CPU correspondiente.

Frecuencia FSB CPU Frecuencia de soporte de memoria

800 DDR266, DDR320*, DDR400
533 DDR266, DDR333

400 DDR266
* Al usar un FSB800-CPU en esta placa base, se ejecutará a DDR320 si
adquiere un módulo de memoria DDR333.

3. Esta placa base soporta Tecnología de Memoria de Doble Canal. Antes
de implementar la Tecnología de Memoria de Doble Canal, asegúrese de
leer la guía de instalación de módulos de memoria en la página 67 para
su correcta instalación.

4. Cuando la temperatura de CPU está sobre-elevada, el sistema va a
apagarse automaticamente. Antes de reanudar el sistema, compruebe si
el ventilador de la CPU de la placa base funciona apropiadamente y
desconecte el cable de alimentación, a continuación, vuelva a
conectarlo. Para mejorar la disipación de calor, acuérdese de aplicar
thermal grease entre el procesador y el disipador de calor cuando usted
instala el sistema de PC.

5. NO utilice una tarjeta AGP de 3,3V AGP en la ranura AGP de esta placa
base. Podría causar daños permanentes.

6. Power Management para USB 2.0 funciona bien bajo Microsoft
Windows® XP SP1/2000 SP4. Es posible que no funcione propiamente
bajo Microsoft® Windows® 98/ME.

7. Aunque esta placa base ofrece un control complete, no es recomendable
forzar la velocidad. Las frecuencias de bus de la CPU distintas a las
recomendada s pueden causar ine sta bilida d en el siste ma o dañar la CPU.

®

ASRock P4i65PE-M Motherboard

6565

65

6565

EspañolEspañol

EspañolEspañol

Español

2. Instalación2. Instalación

2. Instalación

2. Instalación2. Instalación

Precaución de Pre-instalaciónPrecaución de Pre-instalación

Precaución de Pre-instalación

Precaución de Pre-instalaciónPrecaución de Pre-instalación

Tenga en cuenta las precauciones siguientes antes de instalar los
componentes de la placa base o cambiar cualquier configuración de la
placa base.

1. Desconecte el cable de electricidad antes de tocar cualquier
componente.

2. Para prevenir daño del componente de la placa madre por
electricidad estástica, NUNCA ponga su placa madre directamente
sobre la alfombra y otros por el estilo. Póngase la pulsera anti­estástica o toquelo a cualquier objecto de tierra, por ejémplo como
el cabinete de su computador, para liberar cualquiera carga
estástica.

3. Tome componentes por la margen y no toque los ICs.

4. Ponga cualquier componente deslocalizado sobre la bolsa anti­estástica que viene con la placa madre.

2.1 Instalación de Procesador2.1 Instalación de Procesador

2.1 Instalación de Procesador

2.1 Instalación de Procesador2.1 Instalación de Procesador

Paso 1. Desbloquee el zócalo arrastrando la palanca hacia afuera y hacia arriba

en un ángulo de 90o.

Paso 2. Coloque el CPU sobre el zócalo tal como la esquina marcada de CPU

corresponde la esquina de zócalo cerca del terminal de la palanca, mientras
tanto asegúrese que el CPU está en paralelo con el zócalo.

Paso 3. Coloque cuidosamente el CPU en el zócalo.

Español

EspañolEspañol

EspañolEspañol

6666

66

6666

El CPU se encaja al zócalo a una sola orientación. No esfuerce el CPU en
el zócalo para prevenir encorvados de los pins del CPU. Si no puede
encajar el CPU, examine su orientación o examine si los pins están ya
encorvados.

Paso 4. Encierre el zócalo bajando la palanca.
Paso 5. Instale el disipador de calor con ventilador del CPU ( consulte la

documentación del disipador de calor).

ASRock P4i65PE-M Motherboard

2.2 Instalación de Memoria2.2 Instalación de Memoria

2.2 Instalación de Memoria

2.2 Instalación de Memoria2.2 Instalación de Memoria

P4i65PE-M placa madre provee 2 ranuras de 184-pin DDR (Double Data Rate)
DIMM.

Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación antes de añadir o
retirar módulos DIMM o componentes del sistema.

Instalación de una DIMMInstalación de una DIMM

Instalación de una DIMM

Instalación de una DIMMInstalación de una DIMM

Paso 1. Empuje los clips blancos de retención por el extremo de cada lado de la

ranura de memoria.

Paso 2. Encaje la muesca del DIMM hacia la cumbrera de la ra nura.

DIMM ajusta solamente en una dirección. Si fuerza la DIMM en la ranura
con una orientación incorrecta, provocará daños permanentes en la
placa base y en la DIMM.

Paso 3. Inserte la DIMM con firmeza dentro de la ranura hasta que los clips de

sujeción de ambos lados queden completamente introducidos en su sitio y
la DIMM se haya asentado apropiadamente.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

6767

67

6767

EspañolEspañol

EspañolEspañol

Español

2.3 Ranuras de Expansion (Ranuras PCI y AGP)2.3 Ranuras de Expansion (Ranuras PCI y AGP)

2.3 Ranuras de Expansion (Ranuras PCI y AGP)

2.3 Ranuras de Expansion (Ranuras PCI y AGP)2.3 Ranuras de Expansion (Ranuras PCI y AGP)

Hay 3 ranuras PCI y 1 ranura AGP sobre las placas mardres P4i65PE-M.

Ranura PCI: Para instalar tarjetas de expansión que tienen 32-bit Interface PCI.
Ranura AGP: Para instalar trajeta gráfica. La ranura AGP ASRock tiene un diseño

especial de seguro para fijar con seguridad la tarjeta gráfica
introducida.

NO utilice una tarjeta AGP de 3,3V AGP en la ranura AGP de esta
placa base. Podría causar daños permanentes. Para obtener
información sobre la tarjeta AGP, póngase en contacto con los
proveedores de tarjetas AGP.

Español

EspañolEspañol

EspañolEspañol

Instalación de TInstalación de T

Instalación de T

Instalación de TInstalación de T

Paso 1. Antes de instalar la tarjeta de expansión, asegúrese de que la fuente de

alimentación está apagada o el cable de alimentación desconectado. Lea la
documentación que acompaña a la tarjeta de expansión y realice las
configuraciones de hardware necesarias para la tarjeta antes de iniciar la

instalación.
Paso 2. Quite la tapa que corresponde a la slot que desea utilizar.
Paso 3. Encaje el conector de la tarjeta a la slot. Empuje firmemente la tarjeta en

la slot.
Paso 4. Asegure la tarjeta con tornillos.

arjetas de Expansiónarjetas de Expansión

arjetas de Expansión

arjetas de Expansiónarjetas de Expansión

6868

68

6868

ASRock P4i65PE-M Motherboard

2.4 Configuración de los Jumpers2.4 Configuración de los Jumpers

2.4 Configuración de los Jumpers

2.4 Configuración de los Jumpers2.4 Configuración de los Jumpers

La ilustración muestra como los jumpers son
configurados. Cuando haya un jumper-cap
sobre los pins, se dice gue el jumper está
“Short”. No habiendo jumper cap sobre los
pins, el jumper está “Open”. La ilustración
muesta un jumper de 3 pins cuyo pin 1 y pin
2 están “Short”.

Jumper Setting Descripción

PS2_USB_PWR1 Ponga en cortocircuito pin 2, pin 3

(ver p.2, N. 1) para habilitar +5VSB (standby) para

Atención: Para elegir +5VSB, se necesita corriente mas que 2 Amp proveida por la

fuente de electricidad.

JR1(ver p.2, N. 24)
JL1(ver p.2, N. 24)

Atención: Si los puentes JL1 y JR1 son cortos, tanto el conector de audio del panel

frontal como del panel posterior pueden funcionar.

Limpiar CMOS

(CLRCMOS0, jumper de 2 pins)
(ver p.2, N. 18)

Atención: CLRCMOS1 permite que Usted limpie los datos en CMOS. Los datos en

CMOS incluyen informacione s de la conf iguración del sistema, tales como
la contraseña del sistema, fecha, tie mpo, y parámetros de la conf iguración
del sistema. Para limpiar y reconfigurar los parametros del sistema a la
configuración de la fábrica, por favor apague el computador y desconecte
el cable de la fuente de electricidad, ponga en cortocircuito los pins de
CLRCMOS1 por más que 3 segundos usando un jumper cap. Por favor
acuérdase de quitar el jumper cap después de li mpiar el COMS. Por favor
acuérdase de quitar el jumper cap después de li mpiar el COMS. Si ne cesita
borrar la CMOS cuando acabe de finalizar la actualización de la BIOS,
debe arrancar primero el sistema y, a continuación, apagarlo antes de
realizar la acción de borrado de CMOS.

jumper de 2 pins

Short Open

PS/2 o USB wake up events.

EspañolEspañol

EspañolEspañol

Español

ASRock P4i65PE-M Motherboard

6969

69

6969

2.5 Cabezales y Conectores en Placas2.5 Cabezales y Conectores en Placas

2.5 Cabezales y Conectores en Placas

2.5 Cabezales y Conectores en Placas2.5 Cabezales y Conectores en Placas

Los conectores y cabezales en placa NO son puentes. NO coloque las
cubiertas de los puentes sobre estos cabezales y conectores. El colocar
cubiertas de puentes sobre los conectores y cabezales provocará un
daño permanente en la pla ca base.

Conector de disquetera

(33-pin FLOPPY1)
(ver p.2 N. 20)

la banda roja debe quedar en
el mismo lado que el contacto 1

Atención: Asegúrese que la banda roja del cable queda situado en el mismo lado que

el contacto 1 de la conexión.

IDE conector primario (azul) IDE conector secundario (negra)

(39-pin IDE1, ver p.2 N. 8) (39-pin IDE2, ver p.2 N. 7)

Conector azul Conector negro
a placa madre a aparato IDE

Cable ATA 66/100/133 de conducción 80

Atención: Si utiliza solamente un dispositivo IDE en esta placa base, configúrelo

como “maestro”. Consulte las instrucciones del distribuidor del dispositivo
IDE para conocer los detalles. Además, para optimizar la compatibilidad y
el rendimiento, conecte el disco duro a la conexión IDE primaria,
(IDE1, azul) y el CD-ROM a la conexión IDE secundaria (IDE2, negra).

Español

EspañolEspañol

EspañolEspañol

7070

70

7070

Conexiones de serie ATA Estas dos conexiones de serie

(SAT A1: ver p.2, No. 14) ATA (SATA) admiten cables
(SAT A2: ver p.2, No. 13) SATA para dispositivos de

SAT A2

SAT A1

almacenamiento internos. La
interfaz SATA actual permite
una velocidad de transferencia
de 1.5 Gb/s.

Cable de datos de Ambos extremos del cable
serie ATA (SATA) pueden conectarse al disco

duro SATA o la conexión de la
placa base.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

Cable de alimenta ción Conecte el extremo negro del
de serie ATA (SATA) cable de alimentación SATA en

(Opcional) la conexión de alimentación

Connettere all’ailmentazione

dei dischi SAT A

Connettere al gruppo
di alimentazione

de cada unidad. A continuación,
conecte el extremo blanco del
cable de alimentación SATA a
la conexión de alimentación de
la fuente de alimentación.

Cabezar USB 2.0 ASRock I/O PlusTM le

(9-pin USB67) proporciona 6 puertos USB 2.0
(vea p.2, N. 12) predeterminados en el panel

trasero. Si los puertos USB
traseros no son suficientes,
este terminal USB 2.0 (USB67)
está disponible para admitir 2
puertos USB 2.0 adicionales.

Cabezar USB 2.0 compartido Este cabezar USB45 comparte

(9-pin USB4_5) los puertos USB 2.0 4 y 5 en
(vea p.2, N. 27) ASRock I/O Plus

TM

. Al usar los
puertos USB del panel frontal
conectando el cable USB del
panel frontal a este cabezal
(USB4_5), los puertos USB 4 y
5 en el ASRock I/O PlusTM no
funcionarán.

Cabezal de Módulo Infrarrojos Este cabezal soporta un

(5-pin IR1) módulo infrarrojos de
(vea p.2, N. 19) transmisión y recepción

wireless opcional.

Conector de audio interno Permite recepción de input

(4-pin CD1, 4-pin AUX1) audio de fuente sónica como CD-
(CD1: vea p. 2, N. 23) ROM, DV D-ROM, TV tuner, o
(AUX1: vea p. 2, N. 22) tarjeta MPEG.

AUX1

CD1

ASRock P4i65PE-M Motherboard

7171

71

7171

EspañolEspañol

EspañolEspañol

Español

Conector de audio de Este es una interface para
panel frontal cable de audio de panel frontal

(9-pin AUDIO1) que permite conexión y control
(vea p.2, N. 25) conveniente de apparatos de

Audio.

Cabezal de panel de sistema Este cabezar acomoda varias

(9-pin PANEL1) dunciones de panel frontal de
(vea p.2, N. 15) sistema.

Cabezal del altavoz del chasis Conecte el altavoz del chasis a

(4-pin SPEAKER1) su cabezal.
(vea p.2, N. 16)

Conector del ventilador Conecte el cable del ventilador
del chasis del chasis a este conector y

(3-pin CHA_FAN1) haga coincidir el cable negro
(vea p.2, N. 17) con el conector de tierra.

Conector del ventilador Conecte el cable del ventilador
de la CPU de la CPU a este conector y

(3-pin CPU_FAN1) haga coincidir el cable negro
(vea p.2, N. 4) con el conector de tierra.

Español

EspañolEspañol

EspañolEspañol

7272

72

7272

Cabezal de alimenta ción ATX Conecte la fuente de

(20-pin ATXPW R1) alimentación ATX a su cabezal.
(vea p.2, N. 29)

Conector de puerto de juegos Conecte un cable de Puerto de

(15-pin GAME1) juegos a este conector si el
(vea p.2, N. 21) Puerto de Juegos está

instalado.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

Conector de ATX 12V power Tenga en cuenta que es

(4-pin A TX12V1) necesario conectar este
(ver p.2, No. 2) conector a una toma de corriente

con el enchufe ATX 12V, de
modo que proporcione suficiente
electricidad. De lo contrario no
se podrá encender.

2.62.6

Instalación de discos duro AInstalación de discos duro A

2.6

Instalación de discos duro A

2.62.6

Instalación de discos duro AInstalación de discos duro A

Esta placa base acepta el chipset Intel ICH5 south bridge que soporta
discos duros Serial ATA (SATA). En esta placa base puede instalar discos
SATA para dispositivos de almacenamiento internos. Esta sección le guiará
por la instalación de los discos duros SATA.

PASO 1: Instale los discos duros SATA dentro de las bahías para

unidades del chasis.
PASO 2: Conecte el cable de alimentación SATA al disco duro SATA.
PASO 3: Conecte un extremo del cable de datos SATA al conector SATA

primario de la placa base (SATA1).
PASO 4: Conecte el otro extremo del cable de datos SATA al disco duro

SATA primario. Si sólo quiere instalar un HDD SATA, el proceso

de instalación se ha completado en este paso. Si quiere instalar

dos HDDs SATA, continúe con los pasos siguientes.
PASO 5: Conecte el cable de alimentación SATA al disco duro SATA.
PASO 6: Conecte un extremo del cable de datos SATA al conector SATA

secundario de la placa base (SATA2).
PASO 7: Conecte el otro extremo del cable de datos SATA al disco duro

SATA secundario.

TT

A serie (SAA serie (SA

T

A serie (SA

TT

A serie (SAA serie (SA

TT

A)A)

T

A)

TT

A)A)

Antes de instalar un SO en el disco duro SATA, necesitará verificar
y asegurarse de que la configuración de la opción “OnBoard IDE
Operate Mode” en la BIOS está correcta según la condición de su
sistema. Para obtener detalles sobre la configuración, consulte las
instrucciones que aparecen en la página 25 del “Manual del usuario”
en el CD de soporte.

ASRock P4i65PE-M Motherboard

7373

73

7373

EspañolEspañol

EspañolEspañol

Español

3. BIOS Información3. BIOS Información

3. BIOS Información

3. BIOS Información3. BIOS Información

La utilidad de configuración de la BIOS se almacena en el chip BIOS FWH. Cuando
se arranca el equipo, pulse <F2> durante la prueba automática de encendido
(POST) para entrar en la Utilidad de la configuración de la BIOS, de lo contrario,
POST continúa con sus rutinas de prueba. Si desea entrar en la Utilidad de
configuración de la BIOS después de POST, reanude el sistema pulsando <Ctl>+
<Alt>+<Supr> o pulsando el botón de restauración situado en el chasis del
sistema. Para obtener información detalladas sobre la Utilidad de configuración de
la BIOS, consulte el Manual del usuario (archivo PDF), que se encuentra en el CD
de soporte.

Español

EspañolEspañol

EspañolEspañol

4.Información de Software Suppor4.Información de Software Suppor

4.Información de Software Suppor

4.Información de Software Suppor4.Información de Software Suppor

Esta placa-base soporta diversos tipos de sistema operativo Windows: 98SE / ME /
2000 / XP El CD de instalación que acompaña la placa-base trae todos los drivers y
programas utilitarios para instalar y configurar la placa-base.
Para iniciar la instalación, ponga el CD en el lector de CD y se desplegará el Menú
Principal automáticamente si «AUTORUN» está habilitado en su computadora. Si el
Menú Principal no aparece automáticamente, localice y doble-pulse en el archivo
“ASSETUP.EXE” para iniciar la instala ción.

t CDt CD

t CD

t CDt CD

7474

74

7474

ASRock P4i65PE-M Motherboard