ASO SK41 User Manual

SK 41

Betriebsanleitung (Original)

SK 41 Sicherheitsschaltgerät

Operating Manual

SK 41 Safety Relay

Manuel d’utilisation

SK 41 Relais de sécurité

Manuale di istruzione

SK 41 Relè di sicurezza

Gebruiksaanwijzing

SK 41 Veiligheidsrelais

Seite 3-11	Deutsch
Page 13-21	English
Page 23-31	Français
Pagina 33-41	Italiano
Pagina 43-51	Nederlands

Übergabedokumentation/Documentation/Documentationdedatation / Documentazione di consegna / Documentatie

Anlagenbeschreibung / Description / Description du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de installatie

Anlagenart / Type of plant / Sorte du système / Tipo d’impianto / Type installatie

Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produttore / Fabrikant

Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer

Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in funzione / Datum van de ingebruikname

Aufstellort / Site of installation / Lieu de montage / Luogo d’installazione / Opstellingsplaats

Verwendete Steuerung / Control unit / Commande utilisée / Centralina di comando adottata / Gebruikte besturing

Zusatzkomponenten / Additional components / Composants supplémentaires / Componenti ausiliari /

Bijkomende componenten

Funktionsprüfung/Functionaltest/Contrôledefonction/Controllofunzionale/Functiecontrole

Sicherheitssensoren reagieren auf Betätigung / Safety sensor response to actuation / Le senseur de sécurité réagit à l’actionnement / Il sensore di sicurezza reagisce all’azionamento / Veiligheidssensor reageert op activering

Sicherheitssensoren reagieren auf Zuleitungsunterbrechung / Safety sensor response to supply line interruption / Le senseur de sécurité réagit à l’interruption de l’alimentation / Il sensore di sicurezza reagisce all’interruzione di collegamento Veiligheidssensor reageert op onderbreking van de toevoerleiding

ok

ok

Name der ausführenden Firma / Owner / Nom de la société exécutrice / Nome della ditta esecutrice /

Naam van de uitvoerende firma

Name des Installateurs / Installer / Nom de l’installateur / Nome dell’installatore / Naam van de installateur

Datum / Date / Date / Data / Datum		Unterschrift / Signature / Signature / Firma /
		Handtekening

SK 41 Sicherheitsschaltgerät

1.Inhaltsverzeichnis

1.

Inhaltsverzeichnis

3

2.Allgemeine Sicherheitsbestimmungen und Schutzmaßnahmen­ . . . . . . . . . . . . . . 3

3.	Allgemeines		4
4.	Bestimmungsgemäße Verwendung		4
5.	Geräteübersicht		5
	5.1	Signalanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
	5.2	Anschlussklemmen	5
	5.3	Ausführungen	5
	5.4	Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 6
6.	Mechanische Befestigung . . . . . . . . . . . .		6
7.	Elektrische Inbetriebnahme . . . . . . . . . . .		6

7.1Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7.2 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.3Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis . . 7

7.4

Funktionsprüfung

8

8. Fehlerdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9.Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . 9

10.	Außerbetriebnahme und Entsorgung	10
11.	Technische Daten	10

12.EG Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . 11

Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumentation aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vorankündigung vorbehalten.

2. Allgemeine Sicherheitsbestimmungen und Schutzmaßnahmen

•HerstellerundBenutzerderAnlage/Maschine,anderdieSchutzeinrichtungverwendetwird,sinddafür verantwortlich,allegeltendenSicherheitsvorschriftenund-regelnineigenerVerantwortungabzustimmen und einzuhalten.

•Die Schutzeinrichtung garantiert in Verbindung mit der übergeordneten Steuerung eine funktionale Sicherheit, nicht aber die Sicherheit der gesamten Anlage / Maschine. Vor dem Einsatz des Gerätes ist deshalb eine Sicherheitsbetrachtung der gesamten Anlage / Maschine notwendig.

•Die Bedienungsanleitung muss ständig am Einsatzort der Schutzeinrichtung verfügbar sein. Sie ist von jeder Person, die mit der Bedienung, Wartung oder Instandhaltung der Schutzeinrichtung beauftragt wird, gründlich zu lesen und anzuwenden.

Deutsch

		SK 41 Sicherheitsschaltgerät
		• DieInstallationundInbetriebnahmederSchutzeinrichtungdarfnurdurchFachpersonalerfolgen,diemit
	Deutsch
		dieser Betriebsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
		vertraut sind. Die Hinweise in dieser Anleitung sind unbedingt zu beachten und einzuhalten.
		• Elektrische Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
		• Sicherheitsvorschriften der Elektrotechnik und der Berufsgenossenschaft sind zu beachten.
		• Bei Arbeiten am Schaltgerät ist dieses spannungsfrei zu schalten und auf Spannungsfreiheit zu prüfen
		und gegen Wiedereinschalten zu sichern.
		• Werden die potentialfreien Kontakte der Sicherheitsschaltkontakte mit einer gefährlichen Spannung
		fremdgespeist, ist sicherzustellen, dass diese bei Arbeiten an dem Schaltgerät ebenfalls abgeschaltet
		werden.
		• DasSchaltgerätenthältkeinevomAnwenderzuwartendeBauteile.DurcheigenmächtigeUmbautenbzw.
		Reparaturen am Schaltgerät erlischt jegliche Gewährleistung und Haftung des Herstellers.
		Für die normenkonforme Auslegung des Sicherheitssystems muss die Anlage von
		Sachkundigen in geeigneten Zeitabständen auf korrekte Funktion geprüft werden.
		Die Prüfung muss in jederzeit nachvollziehbarer Weise dokumentiert werden.

3. Allgemeines

Das einkanalige Schaltgerät SK 41 dient zur Auswertung von Sicherheitskontaktmatten, sowie zur Absicherung von Quetschund Scherstellen durch Sicherheitskontaktleisten und Sicherheitsbumpern.

DasSchaltgerätSK41istnachENISO13849-1„SicherheitsbezogeneTeilevonSteuerungen“fürKat.3Perfor- mance Level d ausgelegt und baumustergeprüft. Für die Einhaltung der Kat. 3 ist das Schaltgerät redundant und mit zwei sich gegenseitig abfragenden, zwangsgeführten Sicherheitsrelais aufgebaut.

Die Ruhestromüberwachung des Signalgebers wird durch einen integrierten Abschlusswiderstand im Signalgeber ermöglicht. Fließt der Soll-Ruhestrom, so sind die Ausgangsrelais angesteuert und die Schaltkontakte geschlossen. Wird der Signalgeber betätigt oder der Signalgeberstromkreis unterbrochen, öffnen die RelaisSchaltkontakte.

Der Überwachungszustand des Signalgebers und die angelegte Betriebsspannung werden durch LED‘s angezeigt.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die bestimmungsgemäße Verwendung des Schaltgerätes, ist der Einsatz als Schutzeinrichtung in ­Verbindung mit Sicherheitskontaktmatten, Sicherheitsbumpern und Sicherheitskontaktleisten mit 8,2 kΩ Widerstand zur Ruhestromüberwachung.

Ein anderer oder darüber hinausgehender Einsatz ist nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßen Verwendungen entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Der Einsatz bei Sonderanwendungen bedarf einer Freigabe vom Hersteller.

5. Geräteübersicht

5.1 Signalanzeige

LED Power - grün

Versorgungsspannung

LED Actuate - gelb

Signalgeber betätigt

LED Fault - rot

Signalgeberstromkreis unterbrochen

LED AUX. Relay - gelb

Meldeausgang geschaltet

5.2 Anschlussklemmen

A1 A2 Versorgungsspannung 230 V 50/60 Hz (SK 41-32) A1 A2 Versorgungsspannung 115 V 50/60 Hz (SK 41-82) B1 B2 Versorgungsspannung 24 V AC/DC

X1 X2 Anschluss Signalgeber

13 14 Schaltkontakt Sicherheits-Relais 1

23 24 Schaltkontakt Sicherheits-Relais 2

31 32 Schaltkontakt Melderelais

Z1 Z2 Anschluss manueller Reset

S11 S12 Kodiereingänge Reset

Z1	Z2	S11 S12
B1	B2	X1	X2
	Power
	Actuate
	Fault
	Aux. Relay
	SK 41
A1	A2	31	32
13	14	23	24

Deutsch

5.3 Ausführungen

Ausführung	SK 41-32		SK 41-32 RLU	SK 41-82		SK 41-82 RLU
Gehäuse		Gehäuse in 22,5 mm Breite aus Polyamid
	zur 35 mm DIN-Tragschienenmontage nach EN 60715.
Versorgungs­	230 V 50/60 Hz		230 V 50/60 Hz	115 V 50/60 Hz		115 V 50/60 Hz
spannung	und 24 V AC/DC		und 24 V AC/DC	und 24V AC/DC		und 24V AC/DC
Melderelais	Schaltet bei einer		Schaltet solange	Schaltet bei einer		Schaltet solange
(Schaltkontakt	Betätigung oder		der Signalgeber	Betätigung oder		der Signalgeber
31 32)	einem Fehler des		betätigt oder	einem Fehler des		betätigt oder
	Signalgebers nach		ein Fehler des	Signalgebers nach		ein Fehler des
	1 Sek. für 3 Sek.		Signalgebers	1 Sek. für 3 Sek.		Signalgebers
			signalisiert wird.			signalisiert wird.

SK 41 Sicherheitsschaltgerät

Deutsch

5.4 Betriebsarten

Getrennte oder in Reihe geschaltete Ausgabe der Steuerstromkreise (redundante Weiterführung der Schaltkontakte)

Automatischer Reset (werkseitige Einstellung, S11 S12 ungebrückt)

NachBetätigung/AusfalldesSignalgebersodernachSpannungsausfallgibtdasSchaltgerätdieSteuerstromkreise automatisch wieder frei.

Manueller Reset (S11 S12 brücken)

NachBetätigung/AusfalldesSignalgebersodernachSpannungsausfallgibtdasSchaltgerätdieSteuerstromkreise erst nach Betätigung des Resettasters (Klemmen Z1 Z2) wieder frei.

Ein dauerhaftes Betätigen bzw. Überbrücken des Resettasters ist nicht möglich.

6. Mechanische Befestigung

Das Schaltgerät muss fachgerecht befestigt werden:

-In einem staubund feuchtigkeitsgeschütztem Schaltschrank oder Gehäuse.

-Mit einer Schutzart von mindestens IP54.

-Auf einer 35 mm DIN-Tragschiene nach EN 50 022.

-Aus Gründen der Wärmekonvektion ist beim Einbau von zwei oder mehreren Schaltgeräten ein Mindestabstand von einer Gehäusebreite (ca. 3 cm) untereinander oder zu anderen Einrichtungen einzuhalten, um ein gegenseitiges Aufheizen zu vermeiden.

Das Schaltgerät nicht in unmittelbarer Nähe von starken Wärmequellen montieren.

Die Einbaulage des Schaltgerätes ist beliebig.

7. Elektrische Inbetriebnahme

Der Anschluss an die falschen Klemmen kann das Schaltgerät zerstören.

7.1 Voraussetzungen

•Das Schaltgerät ermöglicht den Betrieb an 230 V (115 V) bzw. 24 V.

•Bei Versorgung mit 24 V AC/DC, muss die Spannung den Anforderungen für Schutzkleinspannung (SELV) entsprechen.

•DerMeldekontakt31 32 dientlediglichalsHilfskontakt(Signalisierung,Anzeigeetc.)unddarfnichtinden Sicherheitsstromkreis eingebunden werden.

•Leitungen die im Freien oder außerhalb vom Schaltschrank verlegt werden, müssen entsprechend geschützt werden.

7.2 Elektrischer Anschluss Deutsch

• Versorgungsspannung 230 V AC (115 V AC) an die Klemmen A1 A2 bzw. 24 V AC/DC an die Klemmen B1 (+)

und B2 (-) anschließen.

• Signalgeber an die Klemmen X1 X2 anschließen.

• Den zu überwachenden Steuerstromkreis an die Klemmen 13 24 anschließen.

Bei redundanter Weiterführung der Schaltkontakte ist die werkseitig eingesetzte Brücke zwischen den Klemmen 14 23 zu entfernen.

• Für den manuellen Reset, sind die Klemmen S11 S12 zu brücken (werkseitige Einstellung: autom. Reset, S11 S12 ungebrückt) und den Resettaster an die Klemmen Z1 Z2 anschließen.

NacherfolgreicherInbetriebnahmeistderSicherheits-Ausgang13 24 angesteuert(Relaiskontakt„geschlossen“). Eine Betätigung des Signalgebers bewirkt ein Öffnen des Relaiskontaktes 13 24 und das Melderelais schaltet entsprechend der vorliegenden Schaltgeräteversion. Dies wird mit Hilfe der gelben Aux -LED angezeigt.

7.3 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis

ASO-Signalgeber dürfen nicht parallel geschaltet werden.

An dem Signalgebereingang X1 X2 können ein oder mehrere Signalgeber angeschlossen werden. Hierfür werden die einzelnen Signalgeber in Serie geschaltet (Bild 1).

Sicherheitskontaktleiste SKL:

Es können maximal 5 SKL in Serie geschaltet werden. Die maximale Gesamtlänge der SKL darf 100 m nicht überschreiten. Die Länge einer SKL kann bis zu 25 m betragen.

Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten SKL darf 25 m nicht überschreiten.

Sicherheitskontaktpuffer ASB:

Es können maximal 5 ASB in Serie geschaltet werden. Die maximale Gesamtlänge der ASB darf 15 m nicht überschreiten. Die Länge eines ASB kann bis zu 3 m betragen.

Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten ASB darf 25 m nicht überschreiten.

Sicherheitskontaktmatte ASK:

Es können maximal 10 ASK in Serie geschaltet werden. Die maximale Gesamtfläche darf 10 m2 nicht überschreiten. Die Größe einer ASK kann bis zu 1350 x 2350 mm betragen.

Die Gesamtleitungslänge der in Serie geschalteten ASK darf 25 m nicht überschreiten.

VordemAnschließen derin SeriegeschaltetenSignalgeberistesempfehlenswert,denWiderstandswertder Verschaltung auszumessen. Bei unbetätigtem Signalgeber muss der Widerstand 8,2 kΩ ± 500 Ω betragen. Ist der Signalgeber betätigt, darf der Widerstand 500 Ω nicht überschreiten.

X1 X2

	Signalgeber 1		Signalgeber 2		Signalgeber „n“
2		2		2	2

Bild 1: Verschaltung mehrerer Signalgeber, hier am Beispiel Sicherheitskontaktleiste

SK 41 Sicherheitsschaltgerät

Deutsch

7.4 Funktionsprüfung

NachentsprechendemAnschlussallerelektrischenVerbindungenundEinschaltenderVersorgungsspannung muss die Anlage / Maschine auf korrekte Funktion überprüft werden:

•Betätigen Sie die Signalgeber der Reihe nach.

•Kontrollieren Sie die entsprechenden Reaktionen des Schaltgerätes.

Das Sicherheitssystem muss in geeigneten Zeitabständen von Sachkundigen geprüft werden.

Die Prüfung muss in jederzeit nachvollziehbarer Weise dokumentiert werden.

Die Anforderungen des Anlagen- / Maschinenherstellers sind zu berücksichtigen und einzuhalten.

8. Fehlerdiagnose

Bei korrekter Verdrahtung und Anlegen der Versorgungsspannung darf nur die grüne LED leuchten. Bei Aufleuchten der gelben oder roten LED ist ein Fehler im System vorhanden, der sich mit Hilfe der LED eingrenzen lässt.

LED	Fehler	Fehlerbeseitigung
grüne Power	Versorgungsspannung fehlt, zu gering	Anschlüsse und Versorgungsspannung über-
LED leuchtet	oder falsch angeschlossen	prüfen:
nicht		- 230 V AC (oder 115 V) an Klemmen A1 A2
		oder
		- 24 V AC/DC an Klemme B1 B2
		Toleranzbereich: ±10%
gelbe Actuate	Signalgeber betätigt, fehlerhaft ange-	- Anschlüsse der entsprechenden Signalgeber
LED leuchtet	schlossen oder defekt	überprüfen (abgequetschte Zuleitungen,
		brüchige Zuleitungen etc.)
		- Signalgeber überprüfen*
gelbe Actuate	nur in Betriebsart „Manueller Reset“:	kein Fehler; normales Verhalten nach einem
LED blinkt	Signalgeber nicht mehr betätigt oder	Fehler im Modus „Manueller Reset“ (siehe 5.4)
	unterbrochen, Schaltgerät wartet auf
	Reset-Impuls an Z1, Z2
rote Fault LED	Signalgeber nicht angeschlossen,	- Anschlüsse der entsprechenden Signalgeber
leuchtet	fehlerhaft angeschlossen oder defekt	überprüfen (abgequetschte Zuleitungen,
		brüchige Zuleitungen etc.)
		- Signalgeber überprüfen*

*Liegt der Fehler nicht in der Verdrahtung, kann die Funktion der Elektronik durch Belegung des Signal- geber-EingangsandemSK41Schaltgerät(KlemmenX1X2)miteinem8,2kΩWiderstandüberprüftwerden. Arbeitet danach die Elektronik einwandfrei, muss der Signalgeber mit einem Widerstandsmessgerät überprüft werden. Hierfür muss die Verbindung des Signalgebers zum Schaltgerät aufgetrennt und mit einem Widerstandsmessgerät verbunden werden. Bei unbetätigtem Signalgeber muss der Widerstand 8,2 kΩ ±500 Ω betragen. Ist der Signalgeber betätigt, darf der Widerstand 500 Ω nicht überschreiten.

9. Anwendungsbeispiel

Sicherheitsgerichtete Überwachung von einer Sicherheitskontaktleiste mit Startfreigabe über Freigabetaster und getrennter Weiterführung der Steuerstromkreise (Sicherheitskategorie 3 konforme Anwendung nach EN ISO 13849-1).

ZurFunktionskontrollederLastschützeK1undK2werdendieÖffnerkontaktedieserSchützeindenStart-Kreis

(Z1 Z2) eingebunden.

Der Melderelais-Ausgang dient zur Visualisierung des Schaltzustandes der Sicherheitskontaktleiste. Schaltbild im spannungslosem Zustand. Sensor nicht betätigt.

Deutsch

L1							L1
L2							L2
L3							L3
8,2ΚΩ
1
							2
X1	X2	S11 S12	Z1	Z2	13	23	31
A1
A2
B1
B2	SK 41				14	24	32
						K1
					K2
							T1 T2 T3
							3 M
N							N
PE							PE

1 Signalgeber (Leiste, Matte oder Bumper)

2 Freigabetaster

SK 41 Sicherheitsschaltgerät

Deutsch

10. Außerbetriebnahme und Entsorgung

Die von ASO hergestellten Produkte sind ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch (B2B) vorgesehen. Nach Nutzungsbeendigung sind die Produkte gemäß allen örtlichen, regionalen und nationalen Vorschriften zu entsorgen. ASO nimmt die Produkte auch gern zurück und entsorgt diese ordnungsgemäß.

11. Technische Daten

Versorgungsspannung				Gehäuse
Netzspannung				Polyamid PA 6.6
SK41-32	UNetz	230 V AC 50/60 Hz		selbstverlöschend nach UL 94-V2
SK41-82	UNetz	115 V AC 50/60 Hz		Abmessungen (HxBxT) 99 x 22,5 x 114 mm
Niederspannung:	UE	24 V AC/DC ±10%		Schutzart		IP20
Leistungsaufnahme
	P	= 3,3 VA 230VAC(oder115V) Gewicht				210 g
	Netz_max	= 1,5 W	24 V DC
	P
	PEE__maxmax	= 2,1 VA	24 V AC	Temperaturbereich		-20 °C . . . +55 °C
Zulassungen				Querschnitt Anschlussleitungen
EN ISO 13849-1:2008 Kategorie 3 PL d				0,75-1,5 mm2	ein-, oder feindrähtige Leitung
(MTTFd 329 Jahre, DC 97%)
(angenommene 52.560 Zyklen)
Anschlusswiderstand Signalgeber				+Ub		13
Nominalwert	RA	= 8,2 kΩ
				Rref 8,2 k
oberer Schaltwert	RAO	> 11,5 kΩ
				X1
unterer Schaltwert	RAU	< 5,5 kΩ
						14
Sicherheitsschaltkontakt
max. Schaltspannung		250 V ~ / 30 V -
max. Schaltstrom		4 A AC/DC				Logic
Elektrische Lebensdauer		105 Betätigungen		X2		23
Schaltzeiten Sicherheitsrelais
Reaktionszeit		< 13 ms		Uref		24
Freischaltzeit		1 Sek. ± 0,5 Sek.
Schaltzeiten Melderelais				A1	A2	B1 B2
Reaktionszeit		0,5 Sek. ±0,3 Sek.		Prinzipschaltbild SK 41
Freischaltzeit		3 Sek. ±1 Sek.

Bei der RLU-Version schaltet das Melderelais synchron zu der Betätigung des Signalgebers.

Zertifikat Nr.: 44 780 10 555564

Prüfbericht Nr.: 10 205 555564-002

10

12. EG Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Produkte der Baureihe:

SK 41-32(Artikelnummer 203201, Format Seriennummer yymmnnnnn)

SK 41-32RLU(Artikelnummer 203202, Format Seriennummer yymmnnnnn)

SK 41-82(Artikelnummer 203204, Format Seriennummer yymmnnnnn)

SK 41-82 RLU(Artikelnummer 203203, Format Seriennummer yymmnnnnn)

Sicherheitsschaltgerät zur Kombination mit Schaltleisten, Schaltmatten und Schaltpuffern zur Vermeidung von Gefahren an Quetschund Scherstellen aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der nachfolgenden EG-Richtlinien entspricht:

EG - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EN ISO 13849-1:2008

EN ISO 13849-2:2008

EN 61000-6-2:2005

EN 61000-6-3:2007

EG - Baumusterprüfung

Notified Body 0044

TÜV NORD CERT GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

EG Baumusterprüfbescheinigung Nr.: 44 205 10 555564

Diese Konformitätserklärung entbindet den Konstrukteur/Hersteller der Maschine nicht von seiner Pflicht, die Konformität der gesamten Maschine, an der dieses Produkt angebracht wird, entsprechend der EG-Richtlinie sicherzustellen.

Hersteller und Dokumentenbevollmächtigter:

ASO, Antriebsund Steuerungstechnik GmbH,

Am Grarock 8, D-33154 Salzkotten

Salzkotten, den XX.XX.2010

Helmut Friedrich

(Geschäftsführer und Dokumentenbevollmächtigter)

11

12

SK 41 Safety Relay

1.Contents

1.	Contents			13
2.	General safety regulations and protective measures .		. 13
3.	General . . . . . . . . . . . . . . . . . .			13
4.	Proper use			14
5.	Device overview . . . . . . . . . . . . . .		.	15
	5.1	Signal indicators . . . . . . . . . . . . . . . .	.	15
	5.2	Connection terminals . . . . . . . . . . . . . .	.	15
	5.3	Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 15
	5.4	Operating modes		16
6.	Mechanical mounting . . . . . . . . . . . .		.	16
7.	Electrical commissioning			16
	7.1	Prerequisites . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. 16
	7.2	Electrical connection		17
	7.3	Connection of multiple sensors per sensor circuit		17
	7.4	Functional test . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	18
8.	Error diagnosis . . . . . . . . . . . . . . .		. 18
9.	Examples of use			19
10.	Taking out of service and disposal . . . . . . . .			20
11.	Technical specifications . . . . . . . . . . . .			20
12.	EC declaration of conformity . . . . . . . . . .			21

English

We reserve the right to make technical and operationally relevant changes to the products and devices described in this documentation at any time and without prior notice.

2. General safety regulations and protective measures

•Themanufacturerandusersoftheplant/machineonwhichtheprotectionisbeingusedareresponsible for implementing and following all applicable safety regulations and rules.

•When used in conjunction with the higher-order controller, the protection guarantees functional safety, butnotthesafetyoftheentireplant/machine.Thesafetyoftheentireplant/machinemust,therefore, be assessed before using the device.

•The operating instructions must always be available at the place of installation of the protection. They must be read thoroughly and observed by all persons involved in the operation, maintenance and servicing of the protection.

13

SK 41 Safety Relay

• The protection must only be installed and commissioned by professionals familiar with these operating instructionsandtheapplicableoperationalsafetyandaccidentpreventionregulations.Alloftheinstructions provided in these operating instructions must be observed and followed.

		• All electrical work must only be performed by skilled electricians.
		• AllrelevantelectricalengineeringandEmployer'sLiabilityInsuranceAssociationsafetyregulationsmust
		be observed.
		• During work on the switching unit, it is to be switched to zero potential and checked to ensure that it is
		at zero potential and protected against being restarted.
		• If the potential-free contacts of the relay switching contacts are supplied externally with a dangerous
	English
		voltage, make certain that these outputs are also switched off during work on the switching unit.
		• The switching unit does not contain any components that require servicing by the user. Unauthorised
		conversions and repairs made to the switching unit will void all guarantees and the manufacturer’s
		liability .
		For the design of the safety system to conform to engineer standards, the plant
		must be professionally inspected at appropriate intervals for proper function.
		The inspection must be documented in such a way as to be comprehensible at all
		times.
		3. General
		The SK 41 switching unit, designed with one channel, is used for evaluating safety contact mats and for
		safeguarding locations where there is a risk of crushing and cutting through the use of safety contact edges
		and safety bumpers.
		The SK 41 switching unit is designed and type-approved in accordance with EN ISO 13849 1 "Safety-related
		partsofcontrolsystems"forCat. 3PerformanceLevel d.TomeetCat. 3requirements,theswitchingunithas
		a redundant structure with two, two-way polling, forcibly actuated safety relays per channel.
		Monitoring of the standby current is made possible by an integrated terminating resistor in the sensor. If the
		specified standby current is flowing, the output relays are activated and the switching contacts are closed. If
		the sensor is actuated or the sensor circuit is interrupted, the relay switching contacts open.
		The monitoring state of the sensor and the applied operating voltage are indicated by LEDs.
		4. Proper use
		Theswitchingunitisintendedtobeusedasprotectionincombinationwithsafetycontactmats,safetybumpers
		and safety contact edges with 8.2 kΩ resistor for standby-current monitoring.
		Any uses above and beyond these uses constitute improper use. The manufacturer assumes no liability for
		damages arising from improper use.
		The device may only be used in special applications with the manufacturer’s express consent.

14

5. Device overview

5.1 Signal indicator

LED Power - green

Supply voltage

LED Actuate - yellow

Sensor actuated

LED Fault - red

Sensor circuit interrupted

LED AUX. Relay - yellow

Auxiliary output switched

5.2 Connection terminals

A1 A2 Supply voltage 230 V 50/60 Hz (SK 41 32) A1 A2 Supply voltage 115 V 50/60 Hz (SK 41 82) B1 B2 Supply voltage 24 V AC/DC

X1 X2 Sensor connection

13 14 Safety-relay switching contact 1

23 24 Safety-relay switching contact 2

31 32 Auxiliary relay switching contact

Z1 Z2 Connection of manual reset

S11 S12 Coding inputs reset

Z1	Z2 S11 S12
B1	B2	X1	X2	English
	Power
	Actuate
	Fault
	Aux. Relay
	SK 41
A1	A2	31	32
13	14	23	24

5.3 Versions

Version	SK 41 32	SK 41 32 RLU	SK 41 82	SK 41 82 RLU
Housing	Housing, 22.5 mm wide, made of polyamide for 35 mm DIN rail mounting
		acc. to EN 60715.
Supply voltage	230 V 50/60 Hz	230 V 50/60 Hz	115 V 50/60 Hz	115 V 50/60 Hz
	and 24 V AC/DC	and 24 V AC/DC	and 24 V AC/DC	and 24 V AC/DC
Auxiliary relay	In the event of	Switches as long	In the event of	Switches as long
(switching contact	an actuation or	as the sensor is	an actuation or	as the sensor is
31 32)	an error of the	actuated or a	an error of the	actuated or a
	sensor, switches	sensor error is	sensor, switches	sensor error is
	after 1 sec. for	signalled.	after 1 sec. for	signalled.
	3 sec.		3 sec.

15

SK 41 Safety Relay

English

5.4 Operating modes

Separate or serial output of the control circuits (redundant routing of the switching contacts)

Automatic reset (factory setting, S11 S12 unbridged)

After actuation / failure of the sensor or after a power failure, the switching unit automatically re-enables the control circuits.

Manual reset (bridge S11 S12)

After actuation / failure of the sensor or after a power failure, the switching unit does not re-enable the control circuits until the reset push-button has been actuated (terminals Z1 Z2).

Constant actuation or bypassing of the reset push-button is not possible.

6. Mechanical mounting

The switching unit must be professionally mounted:

-Installation in a Pollution Degree 2 environment.

-In a dustand moisture-protected switching cabinet or housing.

-With a protection class of at least IP54.

-On a 35 mm DIN mounting rail acc. to EN 50 022.

-Forreasonsrelatedtothermalconvection,wheninstallingtwoormoreswitching units, maintain a minimum distance of one housing thickness (approx. 3 cm) between the units or to other installations in order to prevent mutual heating.

Do not install the switching unit in the immediate vicinity of strong sources of heat.

The switching unit may be mounted in any orientation.

7. Electrical commissioning

Connecting to the wrong terminals can destroy the switching unit.

7.1 Prerequisites

•The switching unit enables operation at 230 V (115 V) or at 24 V.

•Whensupplyingwith24 V AC/DC,thevoltagemustcomplywiththerequirementsforSafetyLowVoltage (SELV)

•Theauxiliaryterminal31 32 servesonlyasanauxiliaryterminal(signalling,display,etc.)andmustnotbe integrated in the safety circuit.

•Cables installed outdoors or outside of the switching cabinet must be protected appropriately.

16