Ask Proxima M2 Plus User Guide [de]

> > > >> >>

User’s
Guide

FCC-Warnung

Dieses Gerät wurde getestet und liegt innerhalb der Grenzwerte für ein digitales
Gerät der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte dienen
als angemessenen Schutz gegen gefährliche Interferenz in betrieblichen Einrich­tungen. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann ge­fährliche Interferenzen bei Radio und Fernsehempfang verursachen, wenn es nicht
entsprechend den Anleitungen installiert und eingesetzt wird. Der Betrieb dieses
Geräts in Wohngegenden wird höchstwahrscheinlich gefährliche Interferenzen
verursachen. Der Benutzer muß diese Interferenzen auf eigene Kosten beseitigen.

Kanada

Dieses digitale Gerät der Klasse A entspricht der kanadischen Richtlinie
ICES-003.

Sicherheitsanerkennungen

UL, CUL, TÜV, GOST R
Unter Umständen gelten weitere länderspezifische Zulassungsvorschriften, siehe

Produktzertifizierungsetikett.

EN 55022 Warnung

Das Gerät ist ein Produkt der Klasse A und kann in Wohngebäuden Funkstörun­gen verursachen. Der Benutzer muß in diesem Fall u.U. die entsprechenden Maß­nahmen ergreifen.

InFocus behält sich das Recht vor, das Produktangebot und technische Daten
jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern.

Konformitätserklärung

Hersteller: InFocus Corporation
27700B SW Parkway Ave. Wilsonville, Oregon 97070 USA

Wir erklären hiermit, daß der Projektor den folgenden Richtlinien und Standards
entspricht:

Richtlinie 89/336/EEC, Amended by 93/68/EEC
EMC: EN 55022
EN 55024
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Richtlinie 73/23/EEC, Amended by 93/68/EEC
Sicherheit: EN 60950: 1992 + A1 + A2 + A3 + A4: 1997

Februar 2002

Warenzeichen

Apple, Macintosh und PowerBook sind Warenzeichen oder eingetragene Waren­zeichen von Apple Computer, Inc. IBM und PS/2 sind Warenzeichen oder einge­tragene Warenzeichen von International Business Machines, Inc. Microsoft,
Windows und PowerPoint sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen
von Microsoft Corporation. InFocus und ASK Proxima sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen von InFocus Corporation.

Inhaltsverzelchnis

Überblick über die Sicherheit iii

Einführung 1

Bildauflösung 1
Kompatibilität 1
Auspacken des Projektors 1
Richtlinien beim Einsatz 4
Unterstützung 4
Garantie 5

Aufstellen des Projektors 7

Anschluß an einen Computer 9
Anschluß eines Videospielers 11
Einschalten des Projektors 13
Ausschalten des Projektors 16

Einsatz des Projektors 17

Grundlegende Bildeinstellungen 17
Einstellen des Projektors 17
Einsatz der Fernbedienung 19
Verwenden der Tasten der Steuerung und Fernbedienung 20
Verwenden der Bildschirmmenüs 23
Menü Stand. Einst. 24
Menü Setup 26
Menü System 27
Menü Sprache 28
Menü Service 30
Menü Logo Auswahl 31

Wartung und Fehlerbeseitigung 33

Reinigen der Linse 33
Ersetzen der Projektionslampe 34
Ersetzen der Batterien in der Fernbedienung 36
Einsatz des Sicherheitsverriegelung 37
Fehlerbeseitigung 38

i

Inhaltsverzelchnis

Anhang 43

Zubehör 43

AGröße des projizierten Bildes 44

Index 45

ii

ÜBERBLICK ÜBER DIE SICHERHEIT

dem Einsatz des neuen Projektors bitte alle Sicherheitshin-

VOR
weise lesen und befolgen. Die Nichtbeachtung der Sicherheit­shinweise kann zu einer Feuer- und Stromschlaggefahr sowie zu
Verletzungen führen und das Schutzsystem des Geräts beschädi­gen bzw. beeinträchtigen. Bitte alle Sicherheitshinweise aufbe­wahren.

Sicherheitsdefinitionen:

• Warnung: Hiermit wird auf Bedingungen oder Arbeitsweisen

aufmerksam gemacht, die zu Verletzungen führen können.

• Vo rs ic h t: Hiermit wird auf Bedingungen oder Arbeitsweisen

aufmerksam gemacht, die zu Geräteschäden führen können.

Sicherheitssymbole:

Achtung: Informationen zu einer Funktion im Bediener-

handbuch nachschlagen.

Warnung: Heiße Fläche. Nicht berühren.

Ein Pfeil, der auf den entsprechenden Projektorbereich
zeigt.

Warnung: Netzstecker ziehen. Warten Sie 60 Minuten,

bevor Sie die Lampentüre öffnen.

Sicherheitsbedingungen:

• Warnung: Nicht direkt in die Linse sehen, wenn der Projektor

eingeschaltet ist.

•Warnung: Zum Auswechseln der Lampe den Projektor

durch Herausziehen des Netzkabels ausschalten. Um

Verbrennungen zu vermeiden, 60 Minuten warten, bevor
die Lampenabdeckung geöffnet wird. Alle Anweisungen im
Bedienerhandbuch befolgen.

•Warnung: Nur das mit dem Projektor gelieferte Kabel

verwenden. Das Netzkabel in eine Steckdose mit Schut-

zleiteranschluß einstecken.

• Warnung: Alle Wartungsarbeiten am Projektor müssen von

qualifiziertem Wartungspersonal ausgeführt werden, anderen­falls wird die Garantie hinfällig.

• Vo rs ic h t: Die Lüftungsöffnungen nicht blockieren.

iii

Überblick über die Sicherheit

• Vo rs ic h t

: Keine Getränke auf den Projektor stellen. Verschüttete
Flüssigkeit kann in den Projektor eindringen und ihn beschädi­gen.

• Vo rs ic h t: Den Projektor nicht auf heiße Flächen stellen. Vor

direktem Sonnenlicht schützen.

• Vo rs ic h t: Den Projektor wie jedes Gerät mit Glaskomponenten

handhaben. Nicht fallenlassen! Den Projektor in einem vom
Händler gelieferten Koffer bzw. Tragetasche transportieren.
Für eine Liste mit Koffern bzw. Tragetaschen siehe Seite 43.

Wichtige Betriebsinformationen bezüglich Sicherheit

• Stellen Sie den Projektor in einer horizontalen Position, nicht mehr
als 15 Grad von der Achse abweichend, auf.

• Platzieren Sie den Projektor in einem gut belüfteten Bereich und
ohne Behinderung von Ansaug- oder Abluftöffnungen. Stellen Sie
den Projektor nicht auf ein Tischtuch, das unter Umständen die
Luftöffnungen abdecken kann, oder eine andere weiche
Abdeckung.

• Stellen Sie den Projektor mindestens 1,2 m von jeglichen Heiz-/
Kühlsystem entfernt auf.

• Verwenden Sie ausschließlich das gelieferte Netzkabel. Es wird eine
Stromschiene mit Netzfilter empfohlen.

• Für ordnungsgemäße Einschalt- und Abschaltverfahren in dieser
Anleitung nachschlagen.

• In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Lampe zerbricht, werfen
Sie alle im Umfeld befindlichen Lebensmittel weg, und säubern Sie
die Bereiche auf allen Seiten des Projektors gründlich. Waschen Sie
nach dem Reinigen der Bereiche und Berühren der zerbrochenen
Lampe Ihre Hände. Dieses Produkt enthält eine Lampe, die eine
sehr geringe Menge Quecksilber enthält. Das Produkt gemäß den
geltenden Vorschriften und Verordnungen entsorgen. Weitere
Informationen finden Sie unter www.eiae.org

Befolgen Sie diese Anweisungen, um während der Lebensdauer des
Projektors optimale Bildqualität und Lampenbetriebsdauer zu
gewährleisten. Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann die Garantie
beeinträchtigen.

.

)

m

6

,

(

t

f

2

Keine Objekte in diesem Bereich hinter dem Projektor abstellen

iv

EINFÜHRUNG

Der M2+™ Multimedia-Projektor von ASK Proxima® ist speziell
für Portabilität, Connectivity und Zusammenarbeit. Der Projek­tor ist problemlos anzuschließen und extrem benutzerfreundlich.

Bildauflösung

Die Auflösung des projizierten Bildes beim M2+ ist 1024x768.
Der M2+ kann keine Bildschirmauflösungen über 1280x1024
anzeigen. Falls die Bildschirmauflösung höher als 1280x1024 ist,
muß es vor dem Anschließen an den Projektor auf eine niedrig­ere Auflösung eingestellt werden.

Kompatibilität

Der Projektor ist mit zahlreichen Computern und Videogeräten
kompatibel, einschließlich:

• IBM-kompatible Computer (einschließlich Laptops) bis zu

einer Auflösung von 1280x1024.

HINWEIS: Der M2+ vergrößert

640x480 und 800x600-Bilder

automatisch auf 1024x768.

• Apple

®

Macintosh®- und PowerBook®-Computer bis zu einer

Auflösung von 1280x1024.

• Verschiedene VCRs, DVD-Spieler, Camcorder, Digitales Kam-

era, und Laserdisc-Spieler.

Auspacken des Projektors

Der Projektor wird mit den in Abbildung 1 gezeigten Kompo­nenten geliefert. Überprüfen Sie die Komponenten auf Vollstän­digkeit, und

wenden Sie sich anderenfalls sofort an Ihren Händler.

Falls Ihnen das Aufstellen von Präsentationssystemen keine
Probleme bereitet, verwenden Sie die Schnellstart-Referenzkarte,
die im Lieferkarton mitgeliefert wurde. Vollständige Informa­tionen zum Anschließen und den Betrieb des Projektors finden
Sie im vorliegenden Bedienerhandbuch. Das Bedienerhandbuch
kann ebenfalls von unserer Website www.askproxima.com
heruntergeladen werden.

1

Einführung

1

4

2

5

6

3

8

7

A

BBILDUNG 1

Inhalt des Lieferkartons

1. Projektor + Linsenabdeckung 6. Audio-kabel

2. Fernbedienung 7. Computerkabel

3. Bedienerhandbuch, Schnellstart

8. SCART-adapter *

und Bedienerhandbuch-CD

4. Video-kabel

5. Netzkabel *
* länderspezifische

2

Fokussierungsring

Zoomring

IR

Steuerung

ABBILDUNG 2

Seitenansicht

Netzkabel

Lock

Höhenverstellfuß

Lautsprechers

Projektionslampe

Kontrolleuchte

IR

A

Schnellauslösetaste

Nivellierknopf

BBILDUNG 3

Seitenansicht

A

BBILDUNG 4

Seitenansicht

3

Einführung

Richtlinien beim Einsatz

• Nicht direkt in die Projektionslinse sehen, wenn der Projektor

eingeschaltet ist. Das helle Licht kann schädlich für die Augen
sein.

• Die Lüftungsschlitze am Projektor nicht blockieren. Eine Ein-

schränkung der Luftzirkulation kann ein Überhitzen und
Ausschalten des Geräts zur Folge haben. Bei einem Überhitzen
und Ausschalten des Projektor ca. 60 Sekunden warten, bis das
Gerät wieder eingeschaltet wird.

• Den Projektor wie jedes Gerät mit Glaskomponenten handha-

ben. Nicht fallenlassen!

• Den Projektor nicht über längere Zeit direktem Sonnenlicht

oder extremer Kälte aussetzen. Falls dies passiert ist, muß das
Gerät vor dem Einsatz Zimmertemperatur erreichen.

• Den Projektor in einem vom Händler gelieferten Koffer bzw.

Tragetasche transportieren. Die Teilenummern für diesen Kof­fer bzw. diese Tasche sind auf Seite 43 aufgeführt. Wenden Sie
sich bitte zum Bestellen an Ihren Händler.

Unterstützung

Sie sollten bei Fragen zuerst in diesem Handbuch nachschlagen,
einschließlich der Richtlinien in “Fehlerbeseitigung” auf Seite 38.
Oder besuchen Sie auf unserer Website

vice den Bereich “Service and Support”.

www.askproxima.com/ser-

Garantie

Der Projektor ist durch beschränkte Garantie gedeckt. Die Bedin­gungen dieser Garantie sind auf der Rückseite dieses Handbuchs
gedruckt. Längere Garantien sind von Ihrem Händler erhältlich.

Wenn Sie den Projektor zur Reparatur einsenden, sollte das Gerät
in der Originalverpackung oder von einem Versandunternehmen
eingepackt werden. Bitte versichern Sie den vollen Wert des
eingesandten Geräts.

4

AUFSTELLEN DES PROJEKTORS

1 Den Projektor auf eine ebene Fläche stellen.

• Der Projektor darf maximal 1,8 m von der Netzversorgung

und vom Computer aufgestellt sein.

• Soll die Projektion von hinter einer Durchprojektionswand

erfolgen, den Projektor hinter der Leinwand aufstellen.
Siehe Seite 26 für Informationen zum Umkehren von Bil­dern.

2 Den Projektor im gewünschten Abstand vom Bildschirm auf-

stellen.

• Der Abstand von der Linse des Projektors zur Leinwand

und die Zoomeinstellung bestimmen die Größe des proji­zierten Bildes. Abbildung 5 zeigt drei projizierte Bildgrö­ßen. Weitere Informationen zur Bildgröße siehe “AGröße
des projizierten Bildes” auf Seite 44.

m

8

.

6

m

2

HINWEIS: Der Projektor muss

mindestens 1,5 Meter von der Pro-

jektionswand entfernt sein.

m

10m

3m

1

1.5m

ABBILDUNG 5

Projizierte Bildgröße

3 Sicherstellen, daß der Projektorstecker herausgezogen und

der Computer ausgeschaltet ist.

7

Aufstellen des Projektors

HINWEIS: Überprüfen Sie vor

dem Fortfahren, daß der Projektor

und die Geräte ausgeschaltet sind.

Beim Anschließen eines

Computers darf die Distanz

zwischen Computer und Projektor

maximal 1,8 m betragen.

Audio

A

BBILDUNG 6

Kontrolleuchte

S-video

Composite
video

Computer

8

Anschluß an einen Computer

Der Projektor wird mit einem Analog-Computerkabel geliefert.
Wenn Ihr Computer über einen Digitalausgang verfügt, können
Sie das optionale Digital-Computerkabel bestellen

1 Stecken Sie ein Ende des Computerkabels in den Anschluss

„Computer“am Projektor.

2 Stecken Sie das andere Ende des Computerkabels in den vide-

ostecker am Computer. Falls Sie einen Desktop-Monitor ver­wenden, müssen Sie das Monitorkabel vom Computer
ausstecken.

Computer

Audio

ABBILDUNG 7

Anschluß des Computerkabels an einen Computer

HINWEIS: Viele Laptop-Compu-

ter schalten den externen Video-

port nicht automatisch ein, wenn

ein sekundäres Anzeigegerät wie

z.B. der Projektor angeschlossen

wird. Sehen Sie bitte im Handbuch

des Computers nach dem Befehl,

der den externen Videoport akti-

viert.

9

Aufstellen des Projektors

Wenn Ihr Computer über einen USB-Anschluß verfügt und Windows
98 ausgefüht, das USB-Kabel verwenden.

1 Das Ende des Computerkabels in den Mausan-

HINWEIS: Eine USB-Maus wird

nur auf Computern unterstützt,

auf denen Windows 98.

schluß am Computer stecken.

Zum Einsatz der USB-Funktion müssen die entsprechenden USB­Treiber auf Ihrem Computer installiert sein. Windows 98 wird
mit den entsprechenden Treibern ausgeliefert.

Der Projektor und der Computer können jetzt eingeschaltet wer­den. Gehen Sie zu “Einschalten des Projektors” auf Seite 13.

10

Anschluß eines Videospielers

Wenn der Videospieler einen runden, einpoligen Composite­Video-Anschluß verwendet, werden nur das mit dem Projektor
mitgelieferte Composite-Video-Kabel

• Wenn der Videospieler einen runden, vierpoligen S-Video-

Anschluß verwendet, wird zusätzlich zum S-Video-Kabel
(Ordnung separat).

1 Den gelben Anschluß des A/V-Kabels in die Buchse “video-

out” am Videospieler einstecken. Diese Buchse ist unter
Umständen mit “To Monitor“gekennzeichnet.

• Wird ein S-Video-Kabel verwendet, das Kabel in den

Anschluß “s-video out” am Videospieler einstecken.

2 Den anderen gelben Anschluß in den Video-Anschluß

“Video”am Projektor einstecken.

• Wird ein S-Video-Kabel verwendet, das andere Kabelende

in den Anschluß “S-Video” am Projektor einstecken.

Video

Audio

Video

Audio

ABBILDUNG 8

Anschluß des Projektors an einen Videospieler

11

Aufstellen des Projektors

S-Video

Audio

VORSICHT: Falls Ihr Videospieler

zusätzlich über einen mit “video

out” gekennzeichneten Koaxialka-

belanschluß verfügt, darf dieser

nicht für den Anschluß des projek-

tor verwendet werden.

S-Video

ABBILDUNG 9

Link des Projektors zu einem videospieler S-Video Kabel und A/V kabeln

Audio

3 Den weißen Anschluß des A/V-Kabels in die linke mit “audio

out” gekennzeichnete Buchse am Videospieler stecken. Den
roten Kabelanschluß in die rechte mit “audio out” gekenn­zeichnete Buchse am Videospieler stecken.

•

Bei einem S-Video-Kabel werden die gelben Anschlüsse am
A/V-Kabel nicht verwendet.

4 Die blau Anschluß des A/V-Kabels in die “audio in” gekenn-

zeichneten Buchsen am projektor stecken.

• Wenn Sie das S-Video Kabel zusammen mit dem A/V

Kabel benutzen, werden die gelben Stecker des A/V Kabels
nicht benutzt.

Der Projektor ist mit den verbreitetsten Videostandards (NTSC,
NTSC 4.43, PAL, PAL-M, PAL-N und SECAM) kompatibel und
stellt sich zur Leistungsoptimierung des eingehenden Videosi­gnals automatisch ein.

12

Einschalten des Projektors

1 Die Linsenabdeckung entfernen.

2 Das Netzkabel in den Projektor und dann in eine Steckdose

einstecken. Eine Sammelschiene mit Überspannungsschutz
wird empfohlen.

3 Drücken Sie die taste Power auf die Oberseite des Projektors.

• Die Lüfter starten, und die LED oben am Projektor leuchtet

grün auf. Der Startbildschirm wird angezeigt. Nach ca. 1
Minute hat das Bild seine volle Helligkeit erreicht.

4 Den Videospieler einschalten, falls einer angeschlossen ist.

• Das Videobild sollte auf der Projektionsleinwand angezeigt

werden. Bei einer aktiven Computerquelle auf die Taste

Source/Select

auf der Steuerung drücken, um das Video-

bild anzuzeigen.

5 Den Computer einschalten.

Wenn Sie einen Computer zum ersten Mal an den Projektor
anschließen, erkennt der Computer den Projektor als „neue
Hardware“, und der Hardwareassistent wird angezeigt. Gehen
Sie zum Laden des richtigen Treibers (der mit dem Windows­Betriebssystem installiert wurde) nach den Anleitungen dieses
Assistenten.

HINWEIS: Nur das mit dem Pro-

jektor mitgelieferte Netzkabel ver-

wenden.

HINWEIS: Wenn Sie den Com-

puter zum ersten Mal an den Pro-

jektor anschließen, wird u.U. eine

Meldung angezeigt, daß neue

Hardware gefunden wurde. Der

Hardware-Assistent kann ange-

zeigt werden. Verwenden Sie den

Assistenten, um den richtigen Trei-

ber zu laden (der Computer sieht

den Projektor als Plug & Play-Bild-

schirm an.)

Klicken Sie auf „Next“ (Weiter). Vergewissern Sie sich, dass
„Search for the best driver“ (Besten Treiber suchen) ausgewählt
ist, und klicken Sie auf „Weiter“.

13

Aufstellen des Projektors

Entfernen Sie die Markierung von allen aktivierten Kontrollkäst­chen, und klicken Sie auf „Next“ (Weiter). Windows findet den
Treiber automatisch. Wenn dieser Treiber entfernt wurde, laden
Sie ihn von der CD mit dem Windows-Betriebssystem.

14

Wenn Windows den Treiber findet, können Sie ihn installieren.
Klicken Sie auf „Next“ (Weiter).

Klicken Sie auf „Finish“ (Weiter), wenn die Installation abge­schlossen ist.

6 Das Computerbild sollte auf der Projektionsleinwand ange-

zeigt werden. Bei einer aktiven Videoquelle auf die Taste
Source/Select auf der Steuerung drücken, um das Computer­bild anzuzeigen.

• Sicherstellen, daß der externe Videoanschluß des Laptops

aktiviert ist.

• Falls erforderlich, Bildeinstellungen über die Bildschirm-

menüs des Projektors vornehmen. Zum Öffnen der Menüs
die Taste

Menu auf der Steuerung drücken. Weitere Infor-

mationen zu den Menüs sind auf Seite 22 zu finden.

15

Aufstellen des Projektors

Ausschalten des Projektors

Um den Projektor auszuschalten, drücken Sie die Taste

Power

(Ein/Aus). Ein Dialogfeld wird angezeigt, das Sie zur Bestäti­gung auffordert. Drücken Sie die Taste

Powe r erneut, um die

Lampe auszuschalten. Die Lampe wird ausgeschaltet, und die
LED blinkt eine Minute lang orange. Die Lüfter laufen weiterhin,
um die Lampe abzukühlen. Die LED leuchtet nach Abkühlung
der Lampe orange auf, und die Lüfter schalten sich aus. Ziehen
Sie den Netzkabelstecker heraus, um den Projektor komplett aus­zuschalten.

Soll der Projektor sofort wieder eingeschaltet werden, muß die
Lampe zuerst ca. 90 Sekunden abkühlen. Die Lampe schaltet sich
nicht ein, wenn sie zu heiß ist.

16

EINSATZ DES PROJEKTORS

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie der Projektor
eingesetzt wird und wie Änderungen vorgenommen werden.
Dieser Abschnitt dient ebenfalls als Referenz für die Tasten der
Steuerung und Fernbedienung und für die Optionen der
Bildschirmmenüs.

Grundlegende Bildeinstellungen

1 Sicherstellen, daß die Geräte in der richtigen Reihenfolge ein-

geschaltet wurden (Seite 13).

2 Wenn das Bild nicht vollständig angezeigt wird, das Bild ver-

größern bzw. verkleinern

, die Höhe des Projektors oder die

Bildmitte durch Verändern der horizontalen bzw. vertikalen
Position einstellen (Seite 25). Sicherstellen, daß der Projektor
in einem Winkel von 90º relativ zur Leinwand positioniert ist.

3 Wenn das Bild unscharf ist, die Linse zur Fokussierung

drehen (Seite 17).

4 Wenn die Farbe nicht richtig angezeigt werden, die Helligkeit

einstellen (Seite 23).

Einstellen des Projektors

Zur Fokussierung des Bildes den Fokussierungsring
(Abbildung 10) drehen, bis das Bild scharf eingestellt ist. Zum
Vergrößern bzw. Verkleinern des Bildes den Zoomring drehen.

Zoomring

Fokussierungsring

ABBILDUNG 10

Fokussierungsring und Zoomring

HINWEIS: Öffnen Sie zur Erzie-

lung der besten Fokusqualität das

Menü, und stellen Sie den Text

scharf. Dadurch wird die beste

Bildqualität gewährleistet.

17

Einsatz des Projektors

Der Projektor verfügt über einen selbsteinrastenden
Höhenverstellfuß und eine Schnellauslösetaste zur
Höheneinstellung.

1 Die Schnellauslösetaste gedrückt halten (Abbildung 11).

2 Wenn der Projektor die gewünschte Höhe hat, die Taste los-

lassen und den Höhenverstellfuß in der Position einrasten las­sen.

Schnellauslösetaste zur
Höheneinstellung

18

Nivellierknopf

ABBILDUNG 11

Einstellen der Höhe des Projektors

Einsatz der Fernbedienung

Zur Steuerung der Vorwärts- und Rückwärtstasten über die
Fernbedienung, muß der Mausanschluss am Computerkabel mit
dem Computer verbunden werden.

Mit der Fernbedienung direkt auf die Projektionsleinwand oder
auf die Vorderseite des Projektors zeigen (nicht auf den
Computer). Der optimale Betriebsbereich ist ca. 9 m. Wenn mit
der Fernbedienung auf die Projektionsleinwand gezeigt wird,
darf der Abstand zur Leinwand und zurück zum Projektor
maximal 9 m betragen. Optimale Ergebnisse werden erzielt,
wenn mit der Fernbedienung direkt auf den Projektor gezeigt
wird.

ABBILDUNG 12

Fernbedienung

19

Einsatz des Projektors

Verwenden der Tasten der Steuerung und Fernbedienung

Während die Menüs angezeigt werden, dienen die Tasten

Keystone und Vo lu me auf dem Tastenfeld und die Pfeiltasten auf

der Fernbedienung zur Menünavigation und Einstellung, und
die Taste

Select (Auswahl) auf dem Tastenfeld fungieren als

Wahltasten. Siehe “Verwenden der Bildschirmmenüs” auf Seite

22.

LED

ABBILDUNG 13

Steuerung und Fernbedienung

20

Menu

Zum Öffnen der Bildschirmmenüs die Taste
Ta st e

Menu erneut drücken, um die Bildschirmmenüs zu

Menu drücken. Die

schließen. Beim Schließen der Menüs werden alle Änderungen
gespeichert. Weitere Informationen zu den Bildschirmmenüs
sind auf Seite 22 zu finden.

Source/Select Computer/Video

Wenn mehr als eine Quelle (Computer und Video) an den
Projektor angeschlossen ist, kann die Quelle durch Drücken der

Source/Select oder Computer und Video. Das Dialogfeld

Ta st e
Source Select wird angezeigt. Verwenden Sie den Trackball oder
die Pfeiltasten, um die gewünschte Quelle hervorzuheben, und
wählen Sie dann Select (Auswählen).

Power

Die Taste “Power” schaltet den Projektor ein und aus.

Vo lu me

Zum Erhöhen der Lautstärke die Aufwärtspfeile Vol um e drük­ken.

Pfeiltasten

Verwenden Sie diese Tasten, um durch die Bildschirmmenüs zu
navigieren und Einstellungen an ihnen vorzunehmen. Siehe
“Verwenden der Bildschirmmenüs” auf Seite 22.

Keystone

Diese Option wird verwendet, um bei einem geänderten Projekti­onswinkel ein rechteckiges Bild beizubehalten.

1 Drücken Sie die Taste

keystone Aufwärtspfeile, um den oberen

Teil des Bildes zu reduzieren, und drücken Sie die Taste

keystone Abwärtspfeile, um den unteren Teil des Bildes zu

reduzieren.

Erhöhung der
Trapezkorrektur

Effect (Effekt) (nur Fernbedienung)

Verringerung der
Trapezkorrektur

ABBILDUNG 14

Trapezkorrektur

Drücken Sie diese Taste, um den Präsentationseffekt aufzurufen.
Der Standardeffekt ist die Stumm. Sie können „Freeze“, „PiP“,
„Black“(Schwarz), „Vergrößerung“ oder „Mute“(Stumm)
wählen. Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seite 26.

Um den Vergrößerungseffekt zu verwenden, drücken Sie Effekt
und dann den Aufwärts. Um das Bild zu verkleinern, drücken
Sie den Abwärtsl. Wenn Sie Effekt erneut drücken, können Sie
die Pfeile zum Schwenken des Bildes verwenden und
verschiedene Bereiche anzeigen (nur bei vergrößertem Bild). Um
zur Originalgröße zurückzukehren, drücken Sie die Taste

Effect.

21

Einsatz des Projektors

Verwenden der Bildschirmmenüs

HINWEIS: Manche Menüele-

mente werden zur bestimmten

Zeiten grau angezeigt. Dies bedeu-

tet, daß das Element für Ihr Setup

nicht verfügbar ist oder daß das

Element erst aktiviert wird, nach-

dem eine andere Auswahl getrof-

fen wurde.

Der Projektor

verfügt über sechs Menüs, die Bildeinstelllungen

und zahlreiche Einstellungsänderungen ermöglichen. Die
meisten dieser Einstellungen sind nicht direkt über die Steuerung
möglich.

Drücken Sie auf dem Tastenfeld die Taste Menu, um die
Bildschirmmenüs zu öffnen. Das Menü „Basic“ (Stand. Einst.)
wird angezeigt, und die Tasten

Keystoneund Vo lu me auf dem

Tastenfeld werden in Tasten zur Menünavigation geändert.
Drücken Sie die Abwärtspfeiltaste, um den Cursor nach unten zu
bewegen; drücken Sie die Aufwärtspfeiltaste, um den Cursor
nach oben zu bewegen. Das ausgewählte Menü wird
hervorgehoben.

ABBILDUNG 15

Hauptmenü

22

Um eine Menüeinstellung zu ändern, verwenden Sie die Auf­und Abwärtspfeiltasten und bewegen Sie den Cursor nach oben
und unten zum Element, das geändert werden soll (das
ausgewählte Element wird hervorgehoben). Drücken Sie dann
die Taste

Select auf der Tastenfeld. Verwenden Sie die Auf- und

Abwärtspfeiltasten zur Änderung der Einstellung, und die Taste

Select zum Ein- oder Ausschalten einer Einstellung. Wenn Sie

fertig sind, drücken Sie die Taste

Select.

Um auf ein Untermenü zuzugreifen, heben Sie es hervor und
drücken Sie

Select. Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,

heben Sie den Pfeil oben auf dem Menü hervor und drücken Sie

Select.

Drücken Sie die Auf- und Abwärtspfeile, um zu einer anderen
Einstellung zu gehen. Wenn Sie die Einstellungen beendet haben,
drücken Sie

Menu, um die Menüs zu schließen.

Menü Stand. Einst.

ABBILDUNG 16

Menü Stand. Einst.

Kontrast

Die Bedienelemente für Kontrast steuern den Unterschied
zwischen den hellsten und den dunkelsten Bereichen des Bildes.
Die Kontrasteinstellung ändert den Anteil von Schwarz und
Weiß in einem Bild.

1 Verwenden Sie die Auf- und Abwärtspfeile, um Kontrast her-

vorzuheben. Drücken Sie

Source/Select, und verwenden Sie

die Links- und Rechtspfeile, um den Kontrast auf dem Schie­beregler zwischen 0 und 100 einzustellen. Drücken Sie dann

Source/Select, um die Änderungen zu übernehmen.

Helligkeit

Eine Einstellung der Helligkeit ändert die Intensität des Bildes.

1 Verwenden Sie die Auf- und Abwärtspfeile, um Helligkeit

hervorzuheben. Drücken Sie

Source/Select, und verwenden

Sie die Links- und Rechtspfeile, um den Helligkeit auf dem
Schieberegler zwischen 0 und 100 einzustellen. Drücken Sie

Source/Select, um die Änderungen zu übernehmen.

dann

Farbe

Die Einstellung Farbe ändert ein Schwarzweißbild zu einem Bild
mit satten Farbe.

1 Verwenden Sie die Auf- und Abwärtspfeile, um Farbe hervor-

zuheben. Drücken Sie

Source/Select, und verwenden Sie die

Links- und Rechtspfeile, um den Farbe auf dem Schieberegler
zwischen 0 und 100 einzustellen. Drücken Sie dann

Source/Select, um die Änderungen zu übernehmen.

23

Einsatz des Projektors

Weissniveau

Erhöht die Helligkeit von Weiß im Bereich von 100%.

Tr a p e z

Diese Option wird verwendet, um bei einem geänderten Projekti­onswinkel ein rechteckiges Bild beizubehalten. Siehe Seite 21.

1 Verwenden Sie die Auf- und Abwärtspfeile, um Keystone

hervorzuheben. Drücken Sie

Source/Select, und verwenden

Sie die Links- und Rechtspfeile, um den Keystone auf dem
Schieberegler zwischen -63 und 64 einzustellen. Drücken Sie

Source/Select, um die Änderungen zu übernehme.

dann

Einstellung

Einzelheiten zu diesem Menü finden Sie auf den folgenden
Seiten.

Grundeinstellung

Hierdurch werden die benutzerdefinierten Einstellungen (z.B.
Helligkeit und Kontrast) zurückgesetzt für Computer und Video.

24

Info

Dieses Nur-Lese-Menü zeigt Informationen über die Quelle an,
z.B. Auflösung und horizontale und vertikale Frequenzen.

Menü Setup

ABBILDUNG 17

Menü Setup und Bild

Menü Bild

• Bildformat

: Die Standardeinstellung ist „4:3“. Klicken Sie auf
„16:9“, wenn Sie Videos im Breitwandformat anzeigen. Heben
Sie Bildformat hervor, drücken Sie

Source/Select, verwenden

Sie die Auf- und Abwärtspfeile, um die Auswahl hervorzuhe­ben, drücken Sie

Source/Select, und drücken Sie dann auf den

Linkspfeil, um zum Menü Bild zurückzukehren.

• Farbtemperatur: Die Standardeinstellung ist Präsentation. Die

Optionen sind Präsentation und Film.

• Farbraum: Diese Option gilt für Computer-Quellen. Sie erlaubt die

Auswahl eines Farbraums, der dem Videoeingang speziell angepasst
wurde. Wenn die Option „Auto“ gewählt ist, stellt der Projektor den
Standard automatisch fest. Um eine andere Einstellung zu wählen,
deaktivieren Sie die Option „Auto“. Wählen Sei dann „RGB“ für
Computerquellen und entweder „SMPTE240“, „REC709“ oder
„REC601“ für Komponentquellen

• Schärfe: Stellt die Schärfe des Videobilds ein.

• Anwendung: Die Optionen sind Normal, Präsentation und Film.

• ARLS: Die Optionen sind Auto, Dunkel und Hell.

• Feinabgleich: Verwenden Sie die Links- und Rechtspfeile, um

.

die horizontale Phase einzustellen und das Bild abzustimmen.

• Breite: Verwenden Sie die Links- und Rechtspfeile, um die

Bildbreite einzustellen.

• Position: Verwenden Sie die Links- und Rechtspfeile, um die

horizontale Position des Bildes zu ändern; verwenden Sie die
Auf- und Abwärtspfeile, um die vertikale Position des Bildes
zu ändern.

25

Einsatz des Projektors

Menü System

Aktivieren bzw. deaktivieren Sie die Funktionen im Menü
„System“, indem Sie diese hervorheben und
drücken. Ein markiertes Kontrollkästchen zeigt an, dass die
Funktion aktiviert ist; ein leeres Kontrollkästchen zeigt an, dass
die Funktion deaktiviert ist.

ABBILDUNG 18

Menü System

• Rückprojektion: Bei Auswahl von Rückprojektion kehrt der

Projektor das Bild um, damit eine Projektion von hinter einer
Durchprojektionswand möglich ist.

Source/Select

26

• Signalsuche: Wenn diese Funktion aktiviert ist, sucht der Pro-

jektor automatisch nach einer aktiven Quelle. Wenn die Funk­tion deaktiviert ist, müssen Sie die Taste

Source/Select auf dem Tastenfeld drücken, um zwischen den

Quellen umzuschalten.

• OSD Verbergen: Hierdurch wird die Bildschirmanzeige (OSD,

On-Screen Display) ausgeblendet.

• DPMS an: Hierdurch wird das Anzeige-Strommanagementsy-

stem (DPMS, Display Power Management System) aktiviert.
Wenn das DPMS aktiviert ist, schaltet der Projektor die Lampe
nach 3 Minuten aus, wenn keine aktive Quelle erkannt wird.
Der Projektor kehrt sofort zum Normalbetrieb zurück, wenn
eine aktive Quelle erkannt wird. Nach weiteren 5 Minuten
schaltet sich der Projektor vollständig aus. Sie müssen die

Power drücken, um den Projektor wieder einzuschalten.

Ta st e
Im DPMS-Modus blinkt die LED grün.

Menü Sprache

Die Bildschirmmenüs können auf Deutsch, Englisch,
Französisch, Spanisch, Norsk, Italiano, Nederlands, Portuguese,

Chinesisch, und Japanisch angezeigt werden.

ABBILDUNG 19

Menü Sprache

Menü Effekt

Mit diesem Menü können Sie der Taste Effect auf der
Fernbedienung einen anderen Effekt zuordnen. Der
Standardeffekt ist die Vergrößerung. Heben Sie einen Effekt
hervor, und drücken Sie die Taste

Source/Select, um einen

anderen Effekt zu wählen.

ABBILDUNG 20

Menü Effekt

• Vergrößern

: Mit diesem Effekt können Sie das Bild vergrößern
und verschiedene Bereiche des Bildes anzeigen. Weitere Einzel­heiten zu dieser Funktion finden Sie auf Seite 21.

• Einfrieren: Dieser Effekt friert das projizierte Bild ein.

• Maske: Dieser Effekt maskiert das projizierte Bild mit einem

schwarzen Bildschirm.

27

Einsatz des Projektors

• Stumm

• 16:9: Wenn Sie Videos im Breitwandformat anzeigen.

• Bild in bild: picture in der picture.

: Dieser Effekt schaltet den Ton aus.

Menü Service

ABBILDUNG 21

Menü Service

• Fabr. einstellungen: Diese Funktion setzt alle Optionen auf die

ursprünglichen Werkseinstellungen zurück. Heben Sie die
Funktion hervor, und drücken Sie

Source/Select. Ein Bestäti-

gungsdialogfeld wird angezeigt. Drücken Sie zum Rücksetzen

Source/Select. Falls Sie nicht rücksetzen möchten, drücken Sie

die Rechtspfeiltaste, um „No“ (Nein) hervorzuheben, und
drücken Sie

Source/Select.

28

• Information: Dieses Nur-Lese-Fenster zeigt Informationen zur

Projektorsoftware, die Anzahl der Betriebsstunden der derzei­tigen Lampe und ausgewählte Bildeinstellungen an. Drücken

Source/Select, um dieses Fenster zu schließen.

Sie

• Lampenzähler: Hierdurch wird der Lampenstundenzähler auf

Null zurückgesetzt. Nachdem Sie die Lampe ausgewechselt
haben (Seite 31), heben Sie Lampenzähler hervor, drücken Sie

Source/Select, und drücken Sie die Taste erneut, um Ihre Aus-

wahl zu bestätigen. Der Zähler im Fenster „Info“ wird auf Null
zurückgesetzt.

• Service Kode: Zugriff auf dieses Fenster ist nur durch War-

tungspersonal möglich und erfordert die Eingabe eines Codes.

Menü Logo Auswahl

Sie können mithilfe dieses Menüs einen leeren blauen oder
schwarzen Bildschirm anstelle des standardmäßigen-Bildschirms
anzeigen, wenn keine Quelle erkannt wird. Sie können ebenfalls
ein anwenderspezifisches Logo erfassen und anzeigen.

ABBILDUNG 22

Menü Logo Auswahl

• Um ein anwenderspezifisches Logo zu erfassen, wählen Sie

Neues Logo.

1 Ein Rahmen wird angezeigt. Bewegen Sie den Rahmen mit-

hilfe des Pfeiltasten, um den zu erfassenden Bereich einzu­schließent, und drücken Sie dann auf

Select.

2 Wählen Sie die Erfassungsqualität, und drücken Sie dann auf

Select.

3 Der Projektor bestätigt die Erfassung. Sie müssen den Projek-

tor neu starten, um das neue Logo zu verwenden.

29

Einsatz des Projektors

PiP

(Picture in Picture=Bild im Bild) ermöglicht das Einblenden eines
kleinen Fensters, das die Videoquelle anzeigt, über das große
Computerquellenfenster. Sie müssen sowohl eine Computer- als
auch eine Videoquelle angeschlossen haben, um PiP einzusetzen.
Im kleinen PiP-Fenster können Sie kein Computerbild anzeigen,
lediglich ein Videobild. Sie können ein kleines, mittleres oder
großes Fenster auswählen. Das PiP-Fenster können Sie auf dem
Bildschirm mit Hilfe der Menüoptionen „PiP Position X” und
„PiP Position Y” verschieben. Drücken Sie die Pfeiltasten, um die
Position zu ändern.

30

ABBILDUNG 23

Menü PiP

WARTUNG UND FEHLERBESEITIGUNG

Dieser Abschnitt beschreibt folgendes:

• Reinigen der Linse

• Auswechseln der Projektionslampe

• Austauschen der Batterien in der Fernbedienung

• Verwenden des Lock

• Fehlerbeseitigung am Projektor

Reinigen der Linse

Folgende Schritte zum Reinigen der Projektionslinse ausführen:

1 Ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel für Kameras auf ein

trockenes, sauberes Tuch auftragen.

• Nicht zu viel Reinigungsmittel verwenden.

• Scheuermittel, Lösungsmittel und andere scharfe Chemi-

kalien können die Linse verkratzen.

2 Mit dem Reinigungstuch vorsichtig mit Kreisbewegungen

über die Linse wischen.

3 Falls der Projektor nicht sofort wieder benutzt werden soll,

die Linsenabdeckung aufsetzen.

33

Wartung und Fehlerbeseitigung

Ersetzen der Projektionslampe

WARNUNG: Zum Vermeiden

von Verbrennungen den Projektor

mindestens 60 Minuten abkühlen

lassen, bevor die Abdeckung des

Lampenmoduls geöffnet wird. Nie-

mals während des Betriebs der

Lampe versuchen, das Lampen-

modul zu entfernen.

Der Lampenzähler im Menü „Service/Info“ zählt die Anzahl der
Stunden, die Lampe in Einsatz war. Wenn der Zähler 2900
Stunden erreicht, leuchtet die Lampe-LED rot auf und zeigt
damit an, dass die Lampe ausgewechselt werden sollte. Ein
neues Lampenmodul kann beim Händler bestellt werden. Weit­ere Informationen sind unter “Zubehör” auf Seite 43 zu finden.

Folgende Schritte zum Auswechseln der Projektionslampe aus­führen:

1 Schalten Sie den Projektor aus, indem Sie die Taste

Power

seitlich am Projektor drücken. Ziehen Sie den Netzkabel­stecker heraus.

2 60 Minuten warten, bis das Gerät genügend abgekühlt ist.

3 Stellen Sie den Projektor verkehrt herum auf eine weiche,

WARNUNG: Seien Sie beim

Entfernen des Lampengehäuses

sehr vorsichtig. In dem unwahr-

scheinlichen Fall, dass die Lampe

zerbricht, können kleine Glassplit-

ter entstehen. Das Modul ist so

entworfen, dass es die meisten

Splitter im Inneren einschließt,

aber seien Sie beim Entfernen vor-

sichtig. Vor dem Ersetzen der

Lampe das Lampenfach reinigen

und alle Reinigungsmaterialien

entsorgen. Waschen Sie nach dem

Ersetzen der Lampe die Hände.

Dieses Produkt enthält eine

Lampe, die eine sehr geringe

Menge Quecksilber enthält. Das

Produkt gemäß den geltenden Vor-

schriften und Verordnungen entsor-

gen. Weitere Informationen finden

34

Sie unter www.eiae.org.

ebene Oberfläche, und die beiden nicht herausnehmbaren
Schrauben an der Lampenabdeckung des Moduls lösen.

ABBILDUNG 23

Entfernen Sie die Schraube am Lampenmodul

4 Die Lampenabdeckung abziehen und entfernen.

Die Lampenabdeckung abziehen und entfernen

5 Das Lampenmodul herauszuziehen.

A

BBILDUNG 24

WARNUNG: Das Lampen-

modul nicht fallenlassen oder die

Glühlampe anfassen! Das Glas

könnte zerbrechen und zu Verlet-

zungen führen.

ABBILDUNG 25

Lampenmodul herauszuziehen

6 Das neue Lampenmodul installieren. Umweltfreundlich

entsorgen. Dabei auf die korrekte Ausrichtung der
Anschlüsse achten.

7 Die Lampenabdeckung erneut einsetzen.

8 Das Netzkabel einstecken. Drücken Sie die Schalter

Powe r, um

den Projektor wieder einzuschalten.

9 Um den Lampenstundenzähler zurückzusetzen, navigieren

Sie zum Menü „Setup/Service“ und wählen Sie Lampen­zähler auf Seite 28.

35

Wartung und Fehlerbeseitigung

Ersetzen der Batterien in der Fernbedienung

Die Lebensdauer der Batterien hängt davon ab, wie oft und wie
lange die Fernbedienung benutzt wird. Ein geringer Wirkung­skreis oder Fehlfunktionen bei Benutzung der Fernbedienung
sind Anzeichen einer zu niedrigen Ladung der Batterien.

Folgende Schritte zum Ersetzen der Batterien ausführen:

1 Halten Sie die Fernbedienung mit der Vorderseite nach unten

in der Hand.

2 Drücken Sie die Freigabezunge auf der Batterieabdeckung

nach oben auf der Fernbedienung, und heben Sie die Abde­kkung ab.

3 Nehmen Sie die verbrauchten Batterien heraus, und entsor-

gen. Sie sie umweltgerecht.

4 Legen Sie zwei neue AA-Alkalibatterien ein. Stellen Sie sicher,

dass die Batterien richtig orientiert eingelegt sind.

5 Schieben Sie die beiden Zungen auf der Batterieabdeckung in

die ordnungsgemäße Position, drücken Sie die Freigabe­zunge, und drücken Sie die Abdeckung in die Fernbedienung
ein, um die Abdeckung wieder einzusetzen.

36

Einsatz des Sicherheitsverriegelung

Der Projektor hat einen Anschluß zum Anschluß an ein Security
System (Abbildung 26). Weitere Informationen zur Sicherheit des
Projektors sind im Lieferumfang des Sicherheitssystems
enthalten.

lock

ABBILDUNG 26

Installation des Lock

37

Wartung und Fehlerbeseitigung

Fehlerbeseitigung

LED

Die Lampe-LED oben auf dem Projektor (Abbildung 11 auf Seite

18) macht Sie auf bestimmte Probleme aufmerksam.

• Eine kontinuierliche rote Alarm-LED zeigt an, dass die

Lampe ausgewechselt werden muss. Siehe Seite 31.

• Eine blinkende rote Alarm-LED zeigt eine Überhitzung des

Projektors an. Schalten Sie den Projektor aus, und lassen Sie
ihn abkühlen.

Die andere LED oben auf dem Projektor zeigt den Normalbetrie­bszustand des Projektors an.

• Eine kontinuierliche grüne LED zeigt an, dass der Projektor

eingeschaltet ist.

• Eine blinkende grüne LED zeigt an, dass sich der Projektor

im DPMS-Modus befindet. Siehe Seite 25. Eine blinkende
orange LED zeigt an, dass der Projektor in den Standby­Modus übergeht; eine kontinuierliche orange LED zeigt an,
dass sich der Projektor im Standby-Modus befindet. Weit­ere Einzelheiten zum Standby-Modus finden Sie auf Seite

14.

38

Problem: Projektionsleinwand ist leer

• Sicherstellen, daß das Netzkabel ordnungsgemäß an eine

stromführende Steckdose angeschlossen ist. Sicherstellen, daß
das Netzkabel ebenfalls ordnungsgemäß an den Projektor
angeschlossen ist.

• Falls der Projektor an eine Sammelschiene angeschlossen ist,

sicherstellen, daß die Sammelschiene eingeschaltet ist.

• Sicherstellen, daß die Linsenabdeckung von der Projektions-

linse an der Vorderseite des Projektors entfernt wurde.

• Sicherstellen, daß die Lampe eingeschaltet ist.

• Die Lampe des Projektors überprüfen und sicherstellen, daß sie

fest im Lampenmodul sitzt. Siehe “Ersetzen der Projektions­lampe” auf Seite 34.

• Sicherstellen, daß die Kabel keine verbogenen Stifte haben.

Problem: Farbe oder Text wird nicht projiziert

Die Helligkeit muß u.U. eingestellt werden, bis der Text sicht-

•

bar wird. Siehe “Helligkeit” auf Seite 23.

Problem: Leinwandauflösung nicht akzeptabel

Sicherstellen, daß die Grafikkarte des Computers auf eine max-

•

imale Auflösung von 1280x1024 eingestellt ist.

Problem: Bild auf der Leinwand nicht zentriert

• Den Projektor zur Neupositionierung des Bildes verschieben.

• Das Bild anhand der Software neu positionieren. Siehe “Posi-

tion” auf Seite 25.

• Sicherstellen, daß der Projektor in einem Winkel von 90 Grad

zur Leinwand positioniert ist.

Problem: Nur der Startbildschirm wird angezeigt

• Überprüfen, daß alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen

sind. Siehe Seite 9.

• Überprüfen, daß die richtige Eingangsquelle angeschlossen ist.

Source/Select auf Seite 20.

Siehe

• Es ist u.U. erforderlich, alles auszuschalten und die Geräte neu

einzuschalten. Sicherstellen, daß in der richtigen Reihenfolge
eingeschaltet wird (siehe Dokumentation des Computers).

• Sicherstellen, daß der externe Videoanschluß des Laptops

eingeschaltet ist. Siehe Handbuch des Computers.

• Sicherstellen, daß die Grafikkarte des Computers ordnungs-

gemäß installiert und konfiguriert ist.

• Sicherstellen, daß der Computer über eine kompatible

Grafikkarte verfügt. Der Projektor ist nicht CGA- oder EGA­kompatibel.

Unter Windows 98:

1 Das Symbol “Arbeitsplatz”, den Ordner der Systemsteuerung

und dann das Symbol für die Anzeige öffnen.

2 Auf das Register “Einstellungen“ klicken.

3 Überprüfen, daß der Desktop-Bereich auf maximal 1280x1024

eingestellt ist.

39

Wartung und Fehlerbeseitigung

Problem: Bild ist zu breit oder zu schmal für die Leinwand

Den Zoom einstellen bzw. die Positionierung des Projektors

•

ändern.

• Die Auflösung der Grafikkarte einstellen, falls diese größer als

1280x1024 Pixel ist.

Problem: Bild ist unscharf

Die Projektionslinse zur Fokussierung des Bildes drehen.

•

• Sicherstellen, daß die Projektionsleinwand mindestens 1,5 m

vom Projektor aufgestellt ist.

• Überprüfen, ob die Projektionslinse gereinigt werden muß.

Problem: Fernbedienung funktioniert nicht ordnungsgemäß

•

Die Batterien müssen u.U. ersetzt werden

• Sicherstellen, daß mit der Fernbedienung entweder auf die

Vorderseite oder Rückseite des projektor bzw. auf die
Projektionsleinwand gezeigt wird.

40

Sicherstellen, daß die Fernbedienung sich im Betriebsbereich von
9 m befindet.

Problem: Bild und Menüs sind von links nach rechts umgekehrt

Der Rück-Projektionsmodus ist wahrscheinlich eingeschaltet.

•

Die Rückprojektion im Menü “System” ausschalten. Das Bild
sollte sofort normal projiziert werden. Siehe Seite 26.

Problem: Der Projektor zeigt vertikale Linien, zerlaufene Farben
oder Flecken an

Die Helligkeit einstellen. Siehe “Helligkeit” auf Seite 23.

•

• Überprüfen, ob die Projektionslinse gereinigt werden muß.

Problem: Projizierte Farben stimmen nicht mit den Farben des
Computers oder Videospielers überein

•

Ähnlich wie bei der unterschiedlichen Anzeige bei ver­schiedenen Computern gibt es oft Unterschiede zwischen dem
angezeigten Computerbild und projizierten Bild. Die Hel­ligkeit, den Farbton und/oder den Kontrast im Menü “Stand.
Einst.” einstellen. Siehe “Helligkeit” auf Seite 23, “Farbton” auf
Seite 23 und “Kontr ast” auf Seite 23.

Problem: Lampe wird schwächer

Die Lampe verliert nach einer längeren Einsatzzeit an Hel-

•

ligkeit. Die Lampe ersetzen (siehe “Ersetzen der Projektion­slampe” auf Seite 34).

Problem: Lampe schaltet sich aus

Eine geringfügige Überspannung kann ein Ausschalten der

•

Lampe zur Folge haben. Den Projektor ausstecken, mindestens
60 Sekunden warten und dann wieder einstecken.

• Sicherstellen, daß die Öffnungen nicht blockiert sind.

Die aktuellsten Informationen zur Fehlerbehebung sind auf
unserer Website http://www.

askproxima.com/service im Bereich

“Service and Support” zu finden.

41

Wartung und Fehlerbeseitigung

42

ANHANG

Zubehör

Standardzubehör (im Lieferumfang des
projektor enthalten) Part Number

Schnellstart Karte 009-0640-xx
Bedienerhandbuch 010-0538-xx

Online-Benutzerhandbuch CD-ROM 010-0539-xx

Versandkarton 110-0520-xx

Computerkabell 210-0185-xx

A/V kabel 301379B

Audio kabel 210-0118-xx

Netzkabel, US * 210-0255-xx

Netzkabel, EURO * 210-0254-xx

Fernbedienung 590-0728-xx

Projektionslampenmodul (1 im Projektor) SP-LAMP-003

Linsenabdeckung 505-1120-xx

SCART-adapter * 301130B

Sicherheitsvorschrift 801454

* länderspezifische

Sonderzubehör

Lederner Fall - Projektor und Laptop CA-EXE-002

Projektionslampenmodul SP-LAMP-003

Versandkarton CA-ATA-010

Softcase CA-DLX-001

Samsonite Deluxe Wheeled Case - Projector
and Laptop

DVI-Di git alkable SP-DVI- D

1 in 2 Out VGA Splitter HW-VGA2OUT

Projector Security Lock SP-LOCK

Fernbedienung, Mindpath Gyropoint GYRO-RF

Fernbedienung, Mindpath IR50F/x IR50F/X

Fernbedienung, Mindpath RF Pocket Point HW-RF-POCKTPNT

Tragbare Projektionswand HW-PORTSCR40

CA-WHL-002

HINWEIS: Nur von ASK Pro-

xima genehmigtes Zubehör ver-

wenden. Andere Produkte wurden

mit dem projektor nicht getestet.

43

Anhang

AGröße des projizierten Bildes

Die Größe des projizierten Bildes läßt sich anhand der der Tabel­len bestimmen.

Tabelle 1:

Bild-Größe, Breite und Höhe für Objektiv an der maximalen

Bild-Größe

Entfernung zur

Leinwand

(feet/m)

4.9/1.5 40/1 32/.8 24/.6

7.4/2.3 60/1.5 48/1.2 36/.9

9.9/3.0 80/2 64/1.6 48/1.2

12.3/3.8 100/2.5 80/2 60/1.5

18.5/5.6 150/3.8 120/3 90/2.3

32.8/10.0 266/6.8 213/5.4 160/4.1

Diagonale

(inches/m)

Breite

(inches/m)

Höhe

(inches/m)

44

Tabelle 2:

Bild-Größe, Breite und Höhe für Objektiv an der minimalen

Bild-Größe

Entfernung zur

Leinwand

(feet/m)

4.9/1.5 31/.8 25/.64 19/.48

7.4/2.3 47/1.2 38/1 28/.7

9.9/3.0 63/1.6 50/1.3 38/.8

12.3/3.8 79/2 63/1.6 47/1.2

18.5/5.6 118/3 94/2.4 71/1.4

32.8/10.0 209/5.3 167/4.2 125/3.3

Diagonale

(inches/m)

Breite

(inches/m)

Höhe

(inches/m)

INDEX

A

Aktivierungsbefehle für Laptop-Com-

puter 44

Anschließen

Videospieler 11–12

Anschluß

Computer 9–10

Netzkabel 13
Anwendung 26
Anzeigen

Bildschirmmenüs 20
ARLS 26
Ausschalten

projektor 16

B

Bild

Auflösung 1

einstellen 13, 17

Farben stimmen nicht mit denen

des Computers

überein 40
Fokussiering 17
Größe 7
hat Linien oder Flecken 40
nicht zentriert 39
umgekehrt 40
unscharf 40
wird nicht angezeigt 38
zu breit oder zu schmal 40

Bildschirmmenüs

Ändern der Sprache 28
Anzeigen 23
Menü Bedienfeld 30

buttons on keypad and remote

laser 22

C

Color temperature 26
Composite-Video-Kabel

anschließen 11

Computer

anschließen 9

Computer, kompatibel 1

E

Effect button 21
Einfrieren 29
Einsatz 37
Einsatz der Fernbedienung 19
Einschalten des projektor 13
Einschaltreihenfolge 39
Einstellen

Farbton 24

Kontrast 24
Einstellen der Projektorhöhe 18
Ersetzen

Projektionslampenmodul 34

F

Fabr. einstellungen 30
Farben

keine Übereinstimmung mit den

Monitorfarben 40

nicht angezeigt 39
Farbton, einstellen 24
Fehlerbeseitigung 33, 38
Fernbedienung

Ersetzen der Batterien 36

funktioniert nicht 40

verwenden 19

H

Helligkeit, einstellen 24

I

IBM-kompatible Computer

Kompatibilität 1
Information 30

45

Index

K

Kabel

Analog-Computerkabel 9, 43
Bestellinformationen 43
Composite-Video-Kabel 11

Kompatibilität

IBM-kompatibel 1
Macintosh 1

Kontrast, einstellen 24

L

Lampe

Bestellinformationen 43
Ersetzen 34

unerwartetes Ausschalten 41
Lampenstundenzähler 34
language, selecting for menus 28, 29
laser pointer 22
Linse

Abdeckung 43

Reinigung 33
Lock 37

M

Macintosh-Computer

Kompatibilität 1
magnifying the image 21
Maske 29
Menü Anzeige 24
Menü Bedienfeld 30
Menü Effekt 29
Menüoptionen von Anzeige

Farben 24

Farbton 24

Helligkeit 24

Kontrast 24
Menüoptionen von Bedienfeld

Rück-Projektion 27

Sprache 28
Menüs. Siehe Bildschirmmenüs
Monitor, projizierte Farben stimmen

nicht überein 40

O

on-screen menus

changing language of 28, 29

OSD Verbergen 27

P

PiP 29
Projektion von hinter der Leinwand 27

R

Reinigen

der Projektionslinse 33

Rückprojektion 27

S

Screen aspect 26
Service Kode 30
Setup menu 25
Sharpness 26
Signalsuche 27
Sprache, Auswahl für Menüs 28
Stumm 29

T

Tasten auf der Steuerung

Menu 20

Technical Support

in den USA 4, 41
in Europa 4, 41

in Singapur 4, 41
Testmuster 39
Text nicht sichtbar 39
Tune 26

V

Vergrößern 29
vertikale Linien werden angezeigt 40

W

widescreen format 26

46

N

Netzkabel

anschließen 13

Netzschalter 16