Ask Proxima C410, C420 User Guide [pt]

User’s
Guide

> > > >> >>

Declaração de conformidade

Fabricante: InFocus Corporation, 27700B SW Parkway Ave. Wilsonville, Oregon 97070
EUA
Escritório na Europa: Strawinskylaan 585, 1077 XX Amsterdam, Holanda
Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que este projetor está em conformidade com as
diretrizes e normas a seguir:

Diretriz de EMC (Compatibilidade eletromagnética) 89/336/EEC, Corrigido por 93/68/EEC
EMC: EN 55022

EN 55024
EN 61000-3-2

EN 61000-3-3
Diretriz de baixa voltagem 73/23/EEC, com a emenda 93/68/EEC
Segurança: EN 60950: 2000

Junho de 2003

Marcas comerciais

Apple, Macintosh e PowerBook são marcas comerciais ou marcas registradas da Apple
Computer, Inc. IBM é marca comercial ou marca registrada da International Business
Machines, Inc. Microsoft, PowerPoint e Windows são marcas comerciais ou marcas
registradas da Microsoft Corporation. Adobe e Acrobat são marcas comerciais ou marcas
registradas da Adobe Systems Incorporated. InFocus, ProjectorNet e LP são marcas
comerciais ou marcas registradas da InFocus Corporation.

Aviso da FCC

Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites estabelecidos
para um dispositivo digital de Classe A, de acordo com a parte 15 das Normas da FCC. Esses
limites foram projetados para proporcionar proteção razoável contra interferência prejudicial
quando o equipamento estiver funcionado em um ambiente comercial. Este equipamento gera,
utiliza e pode irradiar energia de freqüência de rádio. Se não for instalado e utilizado em
conformidade com o manual de instruções poderá provocar interferência prejudicial nas
comunicações por rádio. A operação deste equipamento em uma área residencial pode
provavelmente provocar inferência prejudicial, nesse caso, o usuário deverá corrigir a
interferência com seus próprios recursos.

Canadá

Este aparelho digital de Classe A está em conformidade com a norma canadense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Aprovações pelas agências de normalização

UL, CUL, TUV, GOST
Outras aprovações específicas do país podem se aplicar. Consulte a etiqueta de
identificação do produto.

A InFocus reserva-se o direito de alterar a oferta e as especificações do produto a
qualquer momento, sem aviso prévio.

Aviso sobre o controle remoto

Produto com radiação a laser da classe II; comprimento de onda de 650nm; saída máxima de
1mW. O controle remoto está em conformidade com os requisitos aplicáveis das
regulamentações 21 CFR 1040.10 e 1040.11. O controle remoto está em conformidade com os
requisitos aplicáveis da EN 60 825-1: 1994 +A11.

Não olhe diretamente para o feixe de laser
emitido da parte frontal do controle remoto.

Aviso EN 55022

Este é um produto de Classe A. Caso este produto cause interferência na recepção de
rádio em ambientes domiciliares, o usuário deverá tomar as medidas necessárias.
Este produto é geralmente utilizado em salas de conferência, salas de reuniões ou
auditórios.

2

Índice analítico

Introdução 5
Conexão de um computador 7

Conexões do computador necessárias 7

Exibição de uma imagem do computador 9

Utilização do projetor pela primeira vez com o Windows 98 10

Ajuste da imagem 12
Conexão de um dispositivo de vídeo 13
Exibição de uma imagem de vídeo 14

Desligamento do projetor 16

Solução de problemas de configuração 16

Utilização dos botões do teclado 24
Utilização do controle remoto 25
Utilizando do áudio 26

Otimização das imagens do computador 27
Recursos de apresentação 27
Otimização das imagens de vídeo 28
Personalização do projetor 28

Utilização dos menus 29

Menu Figura 30

Menu Configs 33

Tamanho da imagem projetada 42

Se você estiver familiarizado com a configuração de
sistemas de apresentação, utilize o cartão de Quick Setup (Configuração rápida).
Para obter detalhes completos sobre a conexão e operação do projetor, consulte este
Guia do usuário. As versões eletrônicas deste Guia do usuário nos diversos idiomas
estão disponíveis no CD fornecido e em nosso site da Web.

O site da Web também possui especificações técnicas (uma calculadora interativa
para tamanhos de imagem, comandos de ativação de laptop, diagrama de pinos de
conexão, um glossário, a planilha de dados do produto), uma loja na Web para
aquisição de acessórios e uma página para registro on-line. Consulte a contracapa
posterior para obter uma lista com todos os números de contato e endereços da web
relevantes.

Considerações operacionais importantes

Não coloque o projetor sobre uma toalha de mesa ou outros panos macios que
possam bloquear a abertura de ventilação. Há aberturas de ventilação nos lados
esquerdo e direito e na frente do projetor.

Não utilize um suporte de teto não

aprovado. No improvável caso de uma ruptura na lâmpada, descarte qualquer objeto
comestível na área ao redor e limpe completamente a área ao longo das laterais e na
frente do projetor.

Não coloque objetos nas áreas ao longo da lateral e na frente do projetor.

Manutenção 37

Limpeza das lentes 37
Troca das lentes 37
Substituição da lâmpada de projeção 38
Limpeza dos filtros de poeira 40
Utilização da trava de segurança 40

Apêndice 41

Acessórios 41
Comportamento do LED vermelho e erros do projetor 42

60 cm (2 pés)

60 cm (2 pés)

60 cm (2 pés)

3

Considerações importantes sobre segurança para a operação

• Coloque o projetor em posição horizontal menor que a 15 graus do
eixo.

• Posicione-o em uma área bem ventilada sem qualquer obstrução nas
aberturas de entrada e saída de ar. Não coloque o projetor sobre uma
toalha de mesa ou outros tecidos macios que possam bloquear a
abertura de ventilação.

• Posicione-o a pelo menos 1,2 m de distância de qualquer abertura de
ventilação de aquecimento ou de resfriamento.

• Utilize apenas montagens de teto aprovadas.

• Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido com o produto. Um
filtro de linha protegido contra sobretensão é recomendado.

• Consulte este manual para obter os procedimentos apropriados de
inicialização e de desligamento.

• No improvável caso de quebra de uma lâmpada, descarte itens
comestíveis presentes na área ao redor e limpe completamente a área ao
longo das laterais e na frente do projetor. Lave as mãos depois de
limpar a área e de manusear a lâmpada quebrada. A lâmpada deste
produto contém uma pequena quantidade de mercúrio. Descarte-a de
acordo com os requisitos da regulamentação local, estadual ou federal.
Para obter mais informações, consulte o endereço www.eiae.org

.

Siga estas instruções para ajudar a garantir a qualidade da imagem e a vida
útil da lâmpada e do projetor. Falha no cumprimento destas instruções pode
afetar a garantia. Para obter detalhes completos sobre a garantia, consulte a
seção Garantia no final deste guia do usuário.

Não coloque objetos e não permita que as pessoas fiquem em um raio de 60 cm
ao longo das laterais do projetor. Para aplicações de montagem de teto, esta área deve
ser de 1,5 m.

2 ft (.6m)

2 ft (.6m)

2 ft (.6m)

5 ft (1.5m)

4

Introdução

O novo projetor digital tem três entradas para computador e três para vídeo e
resolução XGA de 1024x768. As lentes refletoras de curto e longo alcance, que
podem ser trocadas pelo usuário, o tornam um produto flexível, adequado para
vários usos diferentes. O projetor é fácil de conectar, utilizar e manter. Uma janela
de Status na parte superior do projetor fornece feedback constante sobre o status do
equipamento.

Registro on-line

Registre seu projetor em nosso site para receber atualizações do produto, anúncios e
incentivos de registro. Consulte o endereço da web na contracapa posterior.

Itensincluídos

projetor

capa

tampa das lentes

receptor do

documentação

Componentes e recursos do projetor

aberturas de
entrada de ar

foco

abertura de ventilação

conectores

teclado

externos

liberação dos
pés de elevação

zoom

receptor do controle
remoto (IV)

janela de Status

áudio do
alto-falante

power
alto-falante

cabo
de áudio

cabo USB

cabo de áudio/vídeo

Adaptador
componente-VESA

abertura de ventilação

o pé de
elevação

5

Painel de conectores

O projetor oferece vários conectores para computador e vídeo:

• um M1-D (HD, DVI e computador)

• dois VESA (HD, componente HD e computador)

• um componente RCA

•um S-vídeo

• um RCA composto

• um mouse USB (somente para utilização com a entrada do Computador 2)

• um mouse PS/2 (somente para utilização com a entrada do Computador 3)

Além disso, ele tem um conector serialRS-232 para controle serial e um conector
RJ-45 para controle em rede, por meio do software ProjectorNet. As especificações
e comandos da CLI (“Command Line Interface,” Interface de linha de comandos)
estão no nosso site.

Um acionador de minitomada de 2,5 mm oferece saída de CC de 12 volts. Ele
fornece uma saída constante enquanto o projetor está ligado. Se a tela de projeção
for conectada ao acionador, quando o projetor for ligado, a tela descerá; quando o
projetor for desligado, a tela retornará para a posição de armazenamento. Para
utilizar esse recurso, é necessário ativá-lo no menu Sistema. Consulte a página 34.

Projeção sem fio

Você pode utilizar o conector M1 do projetor juntamente com o adaptador
sem fio InFocus LiteShow e o software para projeção digital sem fio.
Entre em contato com um revendedor autorizado da InFocus ou visite o site
indicado na contracapa interna deste Guia do usuário para obter mais
informações.

vídeo de componente

s-vídeo

alto-falantes
externos
(saída de áudio)

vídeo

composto

power
amarelo

RJ-45

I

O

chave liga/desliga

conexão do acionador da tela

plugue mono
de 2,5mm

mouse
PS/2

network

computador M1-D

mouse acionador
USB

PS/2

USB

computer 1

áudio do
computador

audioin

R

computer 2

L

audioin

computer 3

computer in

monitor

monitor out

serial control

controle serial RS232

computadores VESA

+ 12 V

terra

de tela

trigger

trava

para retransmissão da tela (consulte o fabricante
da tela para obter detalhes)

6

Conexão de um computador

Conexões do computador necessárias

Conecte a extremidade do cabo do computador no conector Computer 2
(Computador 2) do projetor. Conecte a extremidade na porta de vídeo de seu
computador. Se estiver utilizando um computador de mesa, primeiro é necessário
desconectar o cabo do monitor da porta de vídeo do computador.

conecte o cabo do computador

audioin

R

trigger

monitorout

computer2

mouse

network

computer1

USB

L

audioin

computer3

serialcontrol

I

O

computerin

Conecte o cabo de alimentação preto no conector da parte posterior do projetor e na
tomada elétrica.

OBSERVAÇÃO: Sempre utilize o cabo de alimentação fornecido com o projetor.

Conexões opcionais do computador

Para controlar o mouse do seu computador utilizando o controle remoto do projetor,
conecte o cabo USB ao conector USB no projetor e no computador. Os drivers
USB devem estar instalados para poder utilizar o recurso USB. Para obter mais
informações, consulte página 11. Se o computador tiver um conector PS/2, conecte
um cabo PS/2 opcional ao conector PS/2 no projetor e no computador. A entrada
USB é para o Computador 2 e a PS/2 para o Computador 3.

Para que sua apresentação tenha som, conecte o cabo de áudio ao computador e ao
conector de Audio In (entrada de áudio) do computador no projetor.

Se você estiver utilizando um computador de mesa e deseja ver a imagem na tela do
computador e na tela de projeção, conecte o cabo do monitor no conector de
Monitor Out (saída do monitor) do projetor.

conecte o cabo de alimentação

conecte o cabo USB ou PS/2

conecte o cabo de áudio

conecte o cabo do monitor

audioin

R

trigger

monitorout

computer2

mouse

network

computer1

USB

L

audioin

computer3

serialcontrol

computerin

I

O

audioin

R

trigger

monitorout

computer2

mouse

network

computer1

USB

L

audioin

computer3

serialcontrol

computerin

I

O

audioin

R

trigger

monitorout

computer2

mouse

network

computer1

USB

L

audioin

computer3

serialcontrol

I

computerin

O

audioin

R

trigger

monitorout

computer2

mouse

network

computer1

USB

L

audioin

computer3

serialcontrol

computerin

I

O

7

Se preferir conectar o computador ao projetor com um cabo M1-D opcional,
conecte uma extremidade do cabo na porta M1 do computador e a outra
extremidade no conector do Computer 1 do projetor.

Você pode controlar o projetor de um painel de controle de LCD ou do computador,
conectando um cabo RS-232 ao conector Serial do projetor. Comandos
RS-232 podem ser encontrados na seção de Serviço e suporte do nosso site na Web.

O projetor pode ser gerenciado pelo software de rede ProjectorNet por meio de seu
conector de Network (rede).

Entre em contato com um representante autorizado ou visite nosso site para obter
informações sobre o
ProjectorNet.

conecte o cabo M1-D

conecte o cabo RS-232

conecte o cabo de rede

Network

audioin

R

trigger

monitorout

computer2

mouse

network

computer1

USB

L

audioin

computer3

serialcontrol

I

O

computerin

audioin

R

trigger

monitorout

computer2

mouse

network

computer1

USB

L

audioin

computer3

serialcontrol

I

O

computerin

audioin

R

trigger

monitorout

computer2

mouse

network

computer1

USB

L

audioin

computer3

serialcontrol

computerin

I

O

8

Exibição de uma imagem do computador

Remova a tampa das lentes.

remova a tampa das lentes

Pressione a chave liga/desliga na posição “1” na parte posterior do projetor e, em
seguida, pressione o botão Pow er na parte superior do projetor ou do controle
remoto.

O LED piscará na cor verde e as ventoinhas começarão a funcionar. Quando a
lâmpada acender, a tela de inicialização será exibida e o LED ficará verde
constante. Pode demorar um minuto para que a imagem atinja o brilho total.

A tela de inicialização não aparece? Consiga ajuda na página 17.

Ligue o computador.

A imagem do computador deve aparecer na tela de projeção. Se não aparecer,
pressione o botão Computer do teclado do projetor.

Verifique se a porta de vídeo externa do laptop está ativa.

Muitos laptops não ativam a porta de vídeo externa automaticamente quando um
projetor está conectado. Geralmente uma combinação de teclas como FN + F5 é
utilizada para ativar e desativar a exibição externa. Consulte a documentação do
computador para obter informações sobre a combinação de teclas.

A imagem do computador não aparece? Tente pressionar o botão
Auto Image no teclado. Consiga ajuda na página 17.

pressione a chave pressione o

Liga/desliga botão Power

I

O

ligue o computador

ative a porta externa do laptop

2

1

9

Utilização do projetor pela primeira vez com o Windows 98

A primeira vez que você conecta um computador executando o Windows 98 no
projetor, o computador reconhece o projetor como “novo hardware” e o Assistente
para adicionar novo hardware aparece. Siga estas instruções para utilizar o
Assistente para carregar o driver correto (que foi instalado com o seu sistema
operacional Windows).

Se você estiver executando o Windows 2000, Windows ME ou Windows XP,
ignore estas etapas e vá para “Ajuste da imagem” na página 12.

a Clique em Avançar para começar a procura pelo driver.

b Verifique se “Procurar o melhor driver” está selecionado e clique em Avançar.

c Desmarque todas as caixas marcadas e clique em Avançar. O Windows localiza o

driver automaticamente. Se esse driver foi removido, recarregue-o utilizando o
seu CD do sistema operacional Windows.

a

b

c

d Quando o Windows localizar o driver, você estará pronto para instalá-lo. Clique

em Avançar.

d

10

Ignore esta página se você não conectou um cabo de mouse USB
No Windows 98:

• Se você conectou o cabo USB, o Assistente para adicionar novo hardware
aparecerá novamente. Os drivers devem estar instalados para que a
funcionalidade USB possa ser utilizada.

• O Assistente é iniciado 2 vezes.

Na primeira vez, um Dispositivo de interface humana USB (para o teclado).

Na segunda vez, um Dispositivo de interface humana USB (para o mouse).

Para Windows 2000, Windows ME e Windows XP:

• Os drivers USB são instalados automaticamente.

11

Ajuste da imagem

Ajuste a altura do projetor, se necessário, pressionando o botão de liberação para
estender o pé de elevação.

Gire o pé de nivelamento (localizado na parte inferior do canto direito posterior), se
necessário.

ajuste a altura

pé de
elevação

gire o
pé de
nivelamento

Posicione o projetor a uma distância desejada da tela a um ângulo de 90 graus em
relação à tela.

Consulte a página 42 para obter uma tabela que lista os tamanhos de tela e as
distâncias.

Ajuste os aros de zoom ou de foco, girando-os até que o tamanho de imagem e o
foco desejados sejam produzidos.

Se a imagem não estiver quadrada, ajuste a keystone vertical digital, utilizando os
botões do teclado.

Pressione o botão Keystone superior para reduzir a parte superior da imagem e
pressione o botão Keystone inferior para reduzir a parte inferior.
A keystone horizontal também pode ser ajustada utilizando os menus. Consulte a
página 30.

Ajuste o Contraste ou Brilho no menu Figura.

Consulte a página 29 para obter ajuda com os menus.

ajuste a distância

ajuste o zoom e o foco

zoom

foco

ajuste a keystone

ajuste o Contraste ou Brilho

contraste

brilho

12

Conexão de um dispositivo de vídeo

Conexões de vídeo padrão

Conecte o conector amarelo do cabo de áudio/vídeo (A/V) ao conector de saída de
vídeo do dispositivo de vídeo. Conecte o outro conector amarelo no conector
Vídeo 2 amarelo do projetor.

Conecte um conector branco no conector esquerdo da saída de áudio do dispositivo
de vídeo e conecte um conector vermelho no conector da saída de áudio direita do
dispositivo de vídeo.

Conecte o conector branco restante no conector esquerdo de Audio In (entrada de
áudio) do projetor (à direita do conector amarelo Video 2) e conecte o conector
vermelho no conector direito de Audio In do projetor.

Conecte o cabo de alimentação preto no conector da parte posterior do projetor e na
tomada elétrica.

OBSERVAÇÃO: Sempre utilize o cabo de alimentação fornecido com o projetor.

conecte o cabo de A/V

conecte o cabo de alimentação

audioin

mouse

network

mouse

network

computer1

USB

I

O

R

computer1

USB

L

audioin

computerin

audioin

R

trigger

monitorout

computer2

L

audioin

computer3

serialcontrol

computerin

computer2

computer3

monitorout

serialcontrol

trigger

Conexões de vídeo opcionais

Se o dispositivo de vídeo utilizar um conector S-vídeo redondo de quatro pinos,
conecte um
cabo de S-vídeo (vendido separadamente) no conector S-vídeo do dispositivo de
vídeo e no conector Vídeo 1 do projetor. Utilize os conectores de áudio dos cabos
de A/V conforme descrito acima (os conectores amarelos do cabo de A/V não são
utilizados).

Se o dispositivo de vídeo utiliza conectores de cabo de componentes (vendidos
separadamente), conecte os conectores verdes do cabo no conector de saída verde
do componente no dispositivo de vídeo e no conector verde do componente
(identificado como “Y”) no projetor. Conecte os conectores azuis do cabo do
componente no conector azul da saída do componente no dispositivo de vídeo e no
conector azul do componente (identificado como “Pb”) no projetor. Conecte os
conectores vermelhos do cabo do componente no conector vermelho da saída do
componente no dispositivo de vídeo e no conector vermelho do componente
(identificado como “Pr”) no projetor. Se estiver utilizando a entrada RGB, ligue o
conector adicional no conector de Video 2/Synch e ative a opção Vídeo RGB no
menu Fontes. Consulte a página 33. Para conectar uma fonte de varredura
progressiva EdTV ou de componente HD, utilize o adaptador Componente para
VESA.

conecte os cabos de vídeo e S-vídeo

conecte os cabos do componente
e os cabos de vídeo

13

audioin

R

trigger

monitorout

computer2

mouse

network

computer1

USB

L

audioin

computer3

serialcontrol

computerin

I

O

audioin

R

trigger

monitorout

computer2

mouse

network

computer1

USB

L

audioin

computer3

serialcontrol

I

computerin

O

audioin

R

trigger

monitorout

computer2

mouse

network

computer1

USB

L

audioin

computer3

serialcontrol

computerin

Exibição de uma imagem de vídeo

Remova a tampa das lentes.

Pressione a chave liga/desliga na posição “1” na parte posterior do projetor e, em
seguida, pressione o botão Powe r na parte superior do projetor.

O LED piscará na cor verde e as ventoinhas começarão a funcionar. Quando a
lâmpada acender, a tela de inicialização será exibida e o LED ficará verde
constante. Pode demorar um minuto para que a imagem atinja o brilho total.

A tela de inicialização não aparece? Consiga ajuda na página 16.

remova a tampa das lentes

pressione a chave pressione o

Liga/desliga botão Power

I

O

2

1

Conecte e ligue o dispositivo de vídeo.

A imagem do dispositivo de vídeo deve aparecer na tela de projeção. Se não
aparecer, pressione o botão Video no teclado do projetor.

Ajuste a altura do projetor, pressionando o botão de liberação para estender o pé de
elevação. Gire o pé de nivelamento, se necessário.

Posicione o projetor a uma distância desejada da tela a um ângulo de 90 graus em
relação à tela. Consulte a página 42 para obter uma tabela que lista os tamanhos de
tela e as distâncias em relação à tela.

ligue o dispositivo de vídeo

ajuste a altura

pé de
elevação

ajuste a distância

14

gire o
pé de
nivelamento