Ask Proxima C180, C160 User Guide [de]

> >> >> >>

User’s
Guide

Übereinstimmungserklärung

Hersteller: InFocus Corporation, 27700B SW Parkway Ave. Wilsonville, Oregon
97070, USA
Europäische Niederlassung: Strawinskylaan 585, 1077 XX Amsterdam, Niederlande
Wir erklären, dass dieser Projektor die folgenden Direktiven und Normen erfüllt, und
übernehmen die volle Verantwortung für diese Erklärung:

EMC Direktive 89/336/EEC, ergänzt durch 93/68/EEC
EMC: EN 55022

EN 55024
EN 61000-3-2

EN 61000-3-3
Niederspannungsdirektive 73/23/EEC, ergänzt durch 93/68/EEC
Sicherheit: EN 60950: 2000

Dezember, 2003

Warenzeichen

Apple, Macintosh und PowerBook sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen von Apple Computer, Inc. IBM ist ein Warenzeichen oder
eingetragenes Warenzeichen von International Business Machines, Inc. Microsoft,
PowerPoint und Windows sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von
Microsoft Corporation. Adobe und Acrobat sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated. InFocus, ProjectorNet und LP sind
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von InFocus Corporation.

FCC-Warnung

Diese Ausrüstung wurde getestet und in Übereinstimmung mit den Grenzwerten für
ein digitales Gerät der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien befunden. Diese
Grenzwerte bieten angebrachten Schutz vor schädlichen Störungen, wenn die
Ausrüstung in im kommerziellen Umfeld betrieben wird. Diese Ausrüstung erzeugt
und verwendet Radiofrequenzenergie und strahlt diese möglicherweise ab. Wenn sie
nicht in Übereinstimmung mit der Anleitung installiert wird, verursacht sie
möglicherweise Störungen der Funk- und Radiokommunikation. Der Einsatz der
Ausrüstung in Wohnumgebungen verursacht möglicherweise Störungen. In diesem
Fall ist der Benutzer verpflichtet, die Störungen zu beheben, und ist selbst für die
damit verbundenen Kosten verantwortlich.

EN 55022 Warnung

Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer Wohnumgebung kann das Produkt
Funkstörung verursachen, sodass der Benutzer unter Umständen angemessene
Maßnahmen ergreifen muss. Zu den typischen Nutzungsumgebungen gehören
Konferenzräume, Sitzungszimmer und Auditorien.

Kanada

Dieses digitale Gerät der Klasse A stimmt mit der kanadischen ICES-003 überein.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Zulassungen

UL, CUL, TÜV, GOST
Unter Umständen gelten weitere länderspezifische Zulassungsvorschriften, siehe
Produktzertifizierungsetikett.

Dieser Benutzeranleitung trifft auf Modelle zu LP540, LP640, C160, C180, DP5400x,
DP6400x, GEN200, und GEN201.

InFocus behält sich das Recht vor, das Produktangebot und technische Daten
jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern.

Warnung

Dieses Produkt enthält eine Lampe, die eine sehr geringe Menge Quecksilber enthält.
Das Produkt gemäß den geltenden Vorschriften und Verordnungen entsorgen.
Weitere Informationen finden Sie unter www.eiae.org.

2

Inhaltsverzeichnis

Einführung 5
Anschließen eines Computers 7

Erforderliche Computerverbindungen 7

Anzeigen eines Computerbildes 9

Erstbenutzung des Projektors unter Windows 98 10

Bildeinstellung 12
Anschließen eines Videogerätes 13
Anzeigen eines Videobildes 14

Abschalten des Projektors 16

Fehlerbehebung für die Einrichtung 16

Verwenden des Tastenfeldes 24
Verwenden der Fernbedienung 25
Verwenden des Audiosystems 26

Optimieren von Computerbildern 27
Präsentationsfunktionen 27
Optimieren von Videobildern 28
Benutzerdefinierte Anpassung des Projektors 28

Verwenden der Menüs 29

Bildmenü 30

Einstellungsmenü 33

Wartung 37

Reinigen der Linse 37

Auswechseln der Projektionslampe 38

Reinigen der Staubfilters 40

Verwenden der Sicherheitssperre 40

Falls Sie mit der Einrichtung von Projektionssystemen vertraut sind,
verwenden Sie beiliegende Schnell-Einrichtungskarte. Vollständige
Einzelheiten zum Anschluss und Betrieb des Projektors finden Sie in dieser
Benutzeranleitung. Eine elektronische Version dieser Benutzeranleitung in
verschiedenen Sprachen ist auf der im Lieferumfang enthaltenen CD
verfügbar oder kann von unserer Website bezogen werden.

Die Website enthält darüber hinaus technische Angaben (interaktive
Berechnung der Bildgröße, Laptop-Aktivierungsbefehle, Ausgänge der
Anschluss-Pins, Glossar, Produktdatenblatt), einen Web-Store zum
Einkaufen von Zubehör und eine Seite zur Online-Registrierung. Eine Liste
aller Kontaktnummern und relevanter Web-Adressen finden Sie auf der
hinteren Umschlaginnenseite.

Anhang 41

Zubehör 41

Rote LED-Anzeige und Projektorfehler 42

Projizierte Bildgröße 42

3

Wichtige Betriebsinformationen bezüglich Sicherheit

• Stellen Sie den Projektor in einer horizontalen Position, nicht mehr als

15 Grad von der Achse abweichend, auf.

• Platzieren Sie den Projektor in einem gut belüfteten Bereich und ohne

Behinderung von Ansaug- oder Abluftöffnungen. Stellen Sie den
Projektor nicht auf ein Tischtuch, das unter Umständen die
Luftöffnungen abdecken kann, oder eine andere weiche Abdeckung.

• Stellen Sie den Projektor mindestens 1,2 m von jeglichen Heiz-/

Kühlsystem entfernt auf.

• Verwenden Sie ausschließlich genehmigte Deckenbefestigungen.

• Verwenden Sie ausschließlich das gelieferte Netzkabel. Es wird eine

Stromschiene mit Netzfilter empfohlen.

• Für ordnungsgemäße Einschalt- und Abschaltverfahren in dieser

Anleitung nachschlagen.

• In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Lampe zerbricht, werfen Sie

alle im Umfeld befindlichen Lebensmittel weg, und säubern Sie die
Bereiche auf allen Seiten des Projektors gründlich. Waschen Sie nach
dem Reinigen der Bereiche und Berühren der zerbrochenen Lampe Ihre
Hände. Dieses Produkt enthält eine Lampe, die eine sehr geringe
Menge Quecksilber enthält. Das Produkt gemäß den geltenden
Vorschriften und Verordnungen entsorgen. Weitere Informationen
finden Sie unter www.eiae.org

.

Befolgen Sie diese Anweisungen, um während der Lebensdauer des
Projektors optimale Bildqualität und Lampenbetriebsdauer zu
gewährleisten. Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann die Garantie
beeinträchtigen. Die vollständigen Einzelheiten dieser Garantie finden Sie
im Abschnitt „Garantie“ am Ende dieser Benutzeranleitung.

Platzieren Sie keine Objekte oder Personen seitlich im Bereich bis 60 cm des Projektors.
Für Anwendungen mit Deckenbefestigung sollte dieser Bereich 150 cm betragen.

c
o

m

p
u

te

r
2

audio

out

R
c
o

m

p
u

te

S

r

-v

1

id

e
o

m
o

n

audioin

it

o

r
o

u
t

c
o

m

p
u

1

n
e

tw

o
rk

s

te

r
in

e

ria

l
c

o
n

tro

l

L

a
u

d

io

v

in

id

e
o

2

v
id

e
o

in

0,6 m

1.5m

4

Einführung

Der neue digitale Projektor umfasst Computer- und Videoeingänge und
verfügt über XGA 1024x768-Auflösung. Der Projektor kann einfach
angeschlossen, eingesetzt und unterhalten werden. Eine interaktive
Anzeige oben am Projektor liefert kontinuierlich Feedback über den Status
des Projektors.

Online-Registrierung

Registrieren Sie den Projektor auf der Website, um Produktaktualisierungen,
Bekanntmachungen und Registrierungsvorteile zu erhalten. Die Web­Adresse finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite.

Im Lieferumfang enthaltene Artikel

Tragetasche

Projektor

Fernbedienung

Linsenabdeckung

Dokumentation

Projektorkomponenten und -funktionen

Zoom

Fokus

Anschlüsse

c

o

m

p

u

te

r

2

a
u

d

i
o

o

u

t

c

o

m

p

u

m

o

n

ito

r

o

u

t

te

a

u

d
i

o

i
n

c

o

m

p

u

te

r

in

R

r

1

S

-v

id

e

o

n

e

1

tw

o

rk

s

e

ria

l

c

o

n

tr

o

L

a

u

d

io

in

v

id

l

v

id

e

o

2

e

o

in

Ta s t e n f e l d

Lautsprecher

Hebe­Fußentriegelung

Fernbedienung
Steuerung
Empfänger (IR)

Interaktive Anzeige

Heißluftöffnung

Linsenabdeckung
mit Haltestrick*

Audio-/Videokabel

Computer

Audiokabel

Strom­Kabel

Kabel

* Die Linsenabdeckung mit Haltestrick wird im Dokumentationspaket geliefert.
Befestigen Sie sie, falls gewünscht, an der Linsenabdeckung und am Projektor.

Ausrichtungs­Fuß

5

Anschlussfeld

Die Standardversion bietet einen Computer- und zwei Video-Anschlüsse:

• 1 M1-D/A (HD, DVI und Computer)

• 1 S-Video

•1 Composite RCA

Ebenfalls enthalten ist 1 serieller RS-232-Anschluss für serielle Steuerung.
Die CLI-Spezifikationen (Command Line Interface) und -Befehle sind auf
unserer Website aufgeführt.

Anschlussfeld der Standardversion

Monitor

externe
Lautsprecher
(Audioausgang)

audioout

monitor out

audioin

M1-D/A
Computer

computer 1

computer in

Audio

audio in

R

L

S-Video

S-video 1

video in

RS232, serielle Steuerung

serial control

video 2

Die Enhanced-Version hat einen zusätzlichen VESA-Computer-Eingang
(HD, HD Komponent und Computer) und einen RJ-45-Anschluss für
vernetzte Steuerung über ProjectorNet-Software.

Wireless Projektion

Für kabellose digitale Projektion können Sie den M1-Anschluss des
Projektors in Verbindung mit InFocus LiteShow Wireless Adapter und
Software verwenden. Für weitere Informationen wenden Sie sich an einen
autorisierten InFocus-Händler oder besuchen Sie unsere Website (siehe
hintere Umschlaginnenseite dieser Benutzeranleitung).

Computer
Audio

Anschlussfeld der Enhanced-Version

externer Lautsprecher
(Audioausgang)

M1-D/A

RJ-45

VESA-Computer Computer Audio

computer 1

audioin

computer in

monitor out

Monitor

computer 2

audioout

Computer
Audio

6

network

Composite
Video

S-Video

S-video 1

R

L

video 2

audio in

video in

Composite
Video

Anschluss

VerriegelungStrom-

RS232, serielle Steuerung

serial control

VerriegelungStrom-

Anschluss

Anschließen eines Computers

Erforderliche Computerverbindungen

Schließen Sie das schwarze Ende des Computerkabels an den Anschluss
Computer 1 des Projektors an. Verbinden Sie das blaue Ende mit dem
Videoanschluss des Computers. Wenn Sie einen Desktop-Computer
verwenden, müssen Sie zuerst das Monitorkabel vom Videoanschluss des
Computers trennen.

Schließen Sie das schwarze Netzkabel an den Anschluss an der Rückseite
des Projektors und an eine Steckdose an.

Die Strom-LED auf dem Tastenfeld des Projektors leuchtet grün auf.

HINWEIS: Verwenden Sie stets das mit dem Projektor gelieferte Netzkabel.

Computerkabel anschließen

Netzkabel anschließen

computer2

audioin

monitorout

computerin

S-video1

R

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

Optionale Computerverbindungen

Um Dias in einer PowerPoint™-Präsentation mit der Fernbedienung
vorzurücken, stecken Sie den USB-Anschluss des Computerkabels in den
USB-Mausanschluss am Computer. Um die USB-Funktionalität nutzen zu
können, müssen USB-Treiber installiert werden. Weitere Informationen
finden Sie auf Seite 11.

Um Ihrer Präsentation Ton hinzuzufügen, schließen Sie das Audiokabel an
den Computer und an den Anschluss Audio In des Projektors an.

Wenn Sie einen Desktop-Computer verwenden und das Bild sowohl auf
dem Computer- als auch auf dem Projektionsbildschirm sehen möchten,
schließen Sie das Monitorkabel an den schwarzen Anschluss Monitor Out
des Projektors an.

Computerkabel anschließen

Audiokabel anschließen

Monitorkabel anschließen

7

computer2

audioin

monitorout

computerin

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

Falls Sie es vorziehen, den Computer über ein optionales VESA-Kabel mit
dem Enhanced-Version-Projektor zu verbinden, schließen Sie ein Ende des
Kabels an den VESA-Anschluss des Computers und das andere Ende an
den blauen Anschluss Computer 2 des Projektors an.

VESA-Kabel anschließen

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

Sie können den Projektor vom LCD-Kontrollfeld oder vom Computer aus
steuern, indem Sie ein RS-232-Kabel mit dem Serial (seriellen) Anschluss
des Projektors verbinden. RS232-Befehle- sind im Abschnitt „Service and
Support“ auf unserer Website zu finden.

Die Enhanced-Version kann mit Hilfe der ProjektorNet Netzwerksoftware
über den Network (Netzwerkanschluss) gesteuert werden.

Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler oder besuchen Sie unsere
Website für Informationen zu ProjectorNet.

RS-232-Kabel anschließen

Netzwerkkabel anschließen

Network

computer2

audioin

monitorout

computerin

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

8

Anzeigen eines Computerbildes

Entfernen Sie die Linsenabdeckung.

Linsenabdeckung entfernen

Drücken Sie die Netztaste oben am Projektor oder auf der Fernbedienung.

Die LED-Anzeige blinkt grün und die Ventilatoren laufen an. Wenn die
Lampe aufleuchtet, wird der Startbildschirm eingeblendet und die LED
leuchtet grün auf. Es kann eine Minute dauern, bis das Bild die volle
Helligkeit erreicht. Die interaktive Anzeige des Projektors gibt den Status
beim Start an.

? Kein Startbildschirm? Hilfe zu Seite 17.

Schalten Sie den Computer ein.

Das Computerbild sollte auf dem Projektionsbildschirm erscheinen. Falls
das nicht der Fall ist, drücken Sie die Computertaste auf dem Tastenfeld
des Projektors.

Vergewissern Sie sich, dass der externe Videoanschluss des Laptops
aktiviert ist.

Viele Laptops aktivieren den externen Videoanschluss nicht automatisch,
wenn ein Projektor angeschlossen wird. Normalerweise kann die externe
Anzeige über die Tastenkombination FN + F5 ein- und ausgeschaltet
werden. Die Tastenkombination für Ihren Computer können Sie der
Dokumentation entnehmen.

? Kein Computerbild? Drücken Sie die Taste Auto Image (Auto-Bild)
auf dem Tastenfeld. Hilfe auf Seite 17.

Netztaste drücken

Computer einschalten

Externen Anschluss des Laptops aktivieren

9

Erstbenutzung des Projektors unter Windows 98

Wenn Sie einen Computer unter Windows 98 zum ersten Mal an den
Projektor anschließen, erkennt der Computer den Projektor als „neue
Hardware“, und der Hardware-Assistent wird gestartet. Beachten Sie die
folgenden Anweisungen zur Verwendung des Assistenten, um den
richtigen Treiber (als Teil des Windows-Betriebssystems bereits installiert)
zu laden.

Falls Sie Windows 2000, Windows ME oder Windows XP verwenden,
überspringen Sie diese Schritte und lesen Sie im Abschnitt „Bildeinstellung“
auf Seite 12 weiter.

a Klicken Sie auf Wei te r, um die Treibersuche zu beginnen.

b Vergewissern Sie sich, dass die Option „Nach dem besten Treiber

suchen“ aktiviert ist, und klicken Sie dann auf We it er .

a

b

c Deaktivieren Sie alle Kontrollkästchen, und klicken Sie dann auf Wei ter.

Windows findet den Treiber automatisch. Falls der Treiber entfernt
wurde, müssen Sie ihn von der Betriebssystem-CD erneut laden.

d Wenn Windows den Treiber findet, können Sie ihn installieren. Klicken

Sie auf Wei ter.

c

d

10

Überspringen Sie diese Seite, falls Sie den USB-Teil des
M1-Computerkabels nicht angeschlossen haben.

Für Windows 98:

• Falls Sie das USB-Kabel angeschlossen haben, erscheint der Hardware­Assistent erneut. Um die USB-Funktionalität nutzen zu können,
müssen Treiber installiert werden.

• Der Assistent wird zweimal gestartet.

Beim ersten Mal findet er ein USB-Schnittstellengerät (für die Tastatur).

Beim zweiten Mal findet er ein USB-Schnittstellengerät (für die Maus).

Für Windows 2000, Windows ME und Windows XP:

• Die USB-Treiber werden automatisch installiert.

11

Bildeinstellung

Stellen Sie die Höhe des Projektors ggf. ein, indem Sie auf die
Entsperrungstaste drücken, um den Hebefuß auszufahren.

Drehen Sie ggf. den Ausrichtungsfuß (in der Ecke unten rechts).

Höhe einstellen

Hebe­Fuß

Entsperrungstaste

Drehen
Ausrichtungs­Fuß

c
o

m

p
u

te

r

2

a
u
d

i
o

o
u
t

R

c

o
m

p
u

te

S

r

-v

1

id

e

o

m

o
n

a

ito

u
d
i

r

o
i

o

n

u
t

1

n
e

tw

o
rk

c
o
m

p

u
te

se
r
in

ria

l
c
o

n
tro

l

L
a
u

d

io

v

in

id

e

o

2

v

id

e
o

in

Stellen Sie den Projektor in der gewünschten Entfernung in einem Winkel
von 90 Grad zur Leinwand auf.

Eine Tabelle mit den Bildschirmgrößen und Entfernungen finden Sie auf
Seite 42.

Stellen Sie die Zoom- oder Fokusringe ein, indem Sie daran drehen, sodass
die gewünschte Größe und Fokussierung erzielt wird.

Falls das Bild nicht quadratisch ist, verwenden Sie die Tasten auf dem
Tastenfeld zum Anpassen der vertikalen Keystone-Einstellung.

Drücken Sie auf die obere Keystone-Taste, um den oberen Teil des Bildes zu
reduzieren bzw. auf die untere Keystone-Taste, um den unteren Teil zu
reduzieren. Sie können auch die horizontale Keystone-Einstellung der
Enhanced-Version über die Menüs einstellen oder den Projektor so
einstellen, dass die vertikale Keystone-Einstellung automatisch angepasst
wird. Siehe Seite 30.

Stellen Sie den Kontrast oder die Helligkeit im Bildmenü ein.

Hilfe zu den Menüs finden Sie auf Seite 29.

Entfernung einstellen

Zoom und Fokus einstellen

Keystone einstellen

Kontrast oder Helligkeit einstellen

Zoom

Fokus

c
o
m

p
u
t
e
r
2

a
u
d
i
o

o
u
t

R
c
o

m
p
u
t
e

S

r

­v

1

i

d
e
o

1
m
o
n

a

i

u

t
o

d
i

r

o
i

o

n

n

u

e

t

t
w
o
r

k

c
o
m

p

s

u

e
t
e

r

i

r

a

i

l

n

c
o
n

t
r
o
l

L
a
u
d

i

o

v
i
n

i

d

e

o

2

v
i
d
e

o
i
n

c

o
m
p
u

t
e
r

2

a

u
d
i
o
o
u

t

R
c
o

m
p
u

t
e

S

r

­v

1

i
d

e
o

1
m
o

n

a

i

u

t
o

d
i

r

o
i

o

n

n

u

e

t

t
w

o
r
k

c
o

m
p

s

u

e

t

e

r

i

r

a

i

l

n

c
o

n
t
r
o

l

L
a
u
d

i

o

v
i
n

i

d

e

o

2

v

i
d
e
o

i
n

Kontrast

Helligkeit

12

Anschließen eines Videogerätes

Standard-Videoverbindungen

Schließen Sie den gelben Stecker des Audio-/Videokabels (A/V) an den
Videoausgang des Videogerätes an. Stecken Sie den anderen gelben Stecker
in den gelben Anschluss Video 2 des Projektors.

Schließen Sie einen weißen Stecker an den linken Audioausgang des
Videogerätes und einen roten Stecker an den rechten Ausgang des
Videogerätes an. Stecken Sie den verbleibenden weißen Stecker in den
linken Audio in (Audioeingang) des Projektors und den roten Stecker in
den rechten Audio in des Projektors.

A/V-Kabel anschließen

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

Schließen Sie das schwarze Netzkabel an den Anschluss an der Rückseite
des Projektors und an eine Steckdose an.

HINWEIS: Verwenden Sie stets das mit dem Projektor gelieferte Netzkabel.

Optionale Videoverbindungen

Falls das Videogerät einen runden S-Video-Stecker mit vier Stiften
verwendet, verbinden Sie ein S-Videokabel (separat erhältlich) mit dem
S-Videoanschluss des Videogeräts und dem Anschluss S-Video 1 - am
Projektor. Verwenden Sie die Audiostecker des A/V-Kabels wie oben
beschrieben (die gelben Stecker des A/V-Kabels werden nicht benutzt).

Netzkabel anschließen

S-Video anschließen und
Videokabel

13

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout