Ask Proxima C180, C160 User Guide [zh]

WARNING: This product contains chemicals,

including lead, known to the State of California

to cause birth defects or other reproductive

harm. Wash hands after handling.

WARNING: This product has a lamp which

contains a very small amount of mercury.

Dispose of it as required by local, state, or

federal ordinances and regulations. For more

information, see www.eiae.org

This entire user’s guide is available on the enclosed CD as an Adobe Acrobat pdf file in the following languages: English, Fren
gian, Portuguese, Spanish, Russian, Japanese, Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese. Before using this projector, ple

ch, German, Italian, Norwe­ase read these instructions.

Le mode d'emploi complet est disponible sur le CD joint sous forme de fichier pdf d'Adobe Acrobat dans les langues suivantes :
allemand, italien, norvégien, portugais, espagnol, russe, japonais, coréen, chinois traditionnel, chinois simplifié. Avant d'ut
lire ces instructions.

Die vollständige Benutzeranleitung ist auf der im Lieferumfang enthaltenen CD als Adobe Acrobat PDF-Datei in den folgenden Spra
Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Norwegisch, Portugiesisch, Spanisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch, Traditionell
Vereinfachtes Chinesisch. Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Verwendung des Projektors.

La presente guida è disponibile sul CD allegato, come file Adobe Acrobat pdf, nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco
portoghese, spagnolo, russo, giapponese, coreano, cinese tradizionale e cinese semplificato. Prima di usare questo proiettore,

Hele denne brukerhåndboken finnes på den vedlagte CD-en som en Adobe Acrobat pdf-fil på følgende språk: Engelsk, fransk, tysk,
portugisisk, spansk, russisk, japansk, koreansk, tradisjonell og forenklet kinesisk. Les diss anvisningene før projektoren tas

Este guia do usuário completo está disponível no CD anexo, como um arquivo pdf do Adobe Acrobat nos seguintes idiomas: inglês,
norueguês, português, espanhol, russo, japonês, coreano, chinês tradicional, chinês simplificado. Antes de utilizar este projet

Este manual de uso está disponible en su totalidad en el CD incluido, como archivo pdf de Adobe Acrobat, en los siguientes idio
italiano, noruego, português, español, ruso, japonés, coreano, chino tradicional, chino simplificado. Antes de usar el proyecto

anglais, français,

iliser ce projecteur, veuillez

chen verfügbar:

es Chinesisch und

, italiano, norvegese,

leggere le seguenti istruzioni.

italiensk, norsk,

i bruk.

francês, alemão, italiano,

or, leia estas instruções.

mas: inglés, frances, alemán,

r, lea estas instrucciones.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɨɛɴɟɦɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɧɚ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɟ ɜ ɜɢɞɟ pdf-ɮɚɣɥɚ Adobe Acrobat ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɹɡɵɤɚɯ: ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ, ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ, ɧɟɦɟɰɤɨɦ, ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɦ, ɧɨɪɜɟɠɫɤɨɦ, ɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦ, ɢɫɩɚɧɫɤɨɦ, ɪɭɫɫɤɨɦ, ɹɩɨɧɫɤɨɦ, ɤɨɪɟɣɫɤɨɦ,
ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɦ ɢ ɭɩɪɨɳɟɧɧɨɦ ɤɢɬɚɣɫɤɨɦ. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

ŘųKПП .ŴЕ<R$Ű֞ඤŜūʼnƐ CD Ű Adobe Acrobat ų PDF :P཯༜ŭŜūⲟŚƑūʼnƃŞЖᜑų➸⠰ųKПП 
.Ɨřߓ᰻ʼnŤťŖƃŞЖ␣⠰Е:NX⠰Е.)⠰Е$O⠰Е3PП⠰ЕBP-P⠰Е?X⠰ЕR⠰ЕᎣᒍ⠰Е⺩

Ԟઞ⠰Е↭תԞઞ⠰ЖŘų<R$Ɨ؃᰻ŞƐ߰ŰЕKПП .Ɨ྿şŏ⠿ƄŔťŚʼnЖ

&' $GREH$FURE DW S GI  

 

ઞ⠰Е‱ת

Adobe Acrobat (PDF)

동봉된 CD에는 Adobe Acrobat pdf 파일 형식의 사용 설명서가 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 노르웨이어, 포르투갈어, 스페인어, 러시아어, 일본어, 한국
어, 중국어(번체 및 간체)로 제공됩니다. 이 프로젝터를 사용하기 전에 다음 지침을 읽으십시오.

合格聲明

製造廠商：InFocus Corporation, 27700B SW Parkway Ave. Wilsonville, Oregon

97070 USA

歐洲分公司：Strawinskylaan 585, 1077 XX Amsterdam, The Netherlands
我們獨力負擔所有責任，聲明此投影機符合下述規格及標準：

EMC 規章 89/336/EEC 以及 93/68/EEC 修訂條文
EMC：EN 55022

EN 55024
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

低壓電規章 73/23/EEC 以及 93/68/EEC 修訂條文

2003

安全規章：
年 12 月

EN 60950: 2000

商標說明

Apple、Macintosh、和 PowerBook 是 Apple Computer, Inc. 的商標或註冊商標。
IBM 是 International Business Machines, Inc. 的商標或註冊商標。Microsoft、
PowerPoint、和 Windows 是 Microsoft Corporation 的商標或註冊商標。Adobe 和
Acrobat
ProjectorNet、和 LP 是 InFocus Corporation 的商標或註冊商標。

是 Adobe Systems Incorporated 的商標或註冊商標。InFocus、

FCC 警告聲明

本設備經測試符合 FCC 規章第 15 節所述之 Class A 數位裝置的標準。這些標準的目
的，在於在商業環境使用本設備時，對有害的干擾提供合理的保護。本設備會產生、

使用、並散佈無線電頻率能量；如果不按照說明手冊所述的方式安裝和使用，可能會
對無線電通訊產生不良的干擾。在住宅區使用此設備，很可能會產生不良的干擾；而
用戶必須自行負責解決這樣的干擾。

EN 55022 警告

這是一個 Class A 的產品。它在住宅環境可能會造成無線電的干擾；如有這種情形，
用戶可能必須採取適當的解決措施。通常的用途是用於會議室、簡報室、或是會議
廳。

加拿大規章說明

本 Class A 數位設備符合加拿大的 ICES-003 標準。

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

鑑定合格機構

UL、CUL、TUV、GOST

另外可能還有其他國家或地區的鑑定許可，請參閱產品的鑑定標籤。

警告

本產品內具有一個含有非常少量水銀的燈泡。 丟棄這個燈泡時，請按照當地、州、或
聯邦政府的規章法律處理。

如需詳細說明，請蒞臨 ww w. eiae.org。

2

目錄

簡介 5
電腦的連接 7

必需的電腦連接 7

電腦影像的顯示 9

在 Windows 98 系統首次使用投影機 10

影像的調整 12
視訊裝置的連接 13
視訊影像的顯示 14

投影機的關閉 16

安裝的疑難排解 16

鍵盤按鈕的使用 24
遙控器的使用 25
音訊的使用 26

電腦影像的最佳化 27
簡報功能 27
視訊影像的最佳化 28
投影機的自訂 28

功能表的使用 29

畫面功能表 30

設定功能表 33

維護 37

鏡片的清潔 37

投影燈泡的更換 38

空氣濾清網的清潔 40

安全鎖的使用 40

如果您有安裝簡報系統的經驗，請參閱所附的 《快速安裝》說明卡。如需有
關投影機連接與操作方面的完整說明，請參閱本 《使用者手冊》。 所附的光

碟片上有許多不同語言版本的這本 《使用者手冊》的電子檔案；此外您並可
蒞臨我們的網站下載。

該網站並提供技術規格 （互動式影像尺寸計算機、膝上型電腦啟動指令、輸
出接點說明、詞彙、產品資料規格書）；可以購買配件的線上商店；以及線
上產品註冊頁。請參考封底內頁所列出的所有連絡號碼與相關網站網址。

附錄 41

配件 41

紅色 LED 指示燈的訊號與投影機錯誤 42

投影影像大小 42

3

重要操作安全注意事項

• 投影機應水平地放置，不可偏離水平的軸超過 15 度。

• 投影機應放置於通風的位置，而且進氣孔或排氣孔都不能受到阻礙。不

要將投影機放在桌布或其它軟的遮塵布上面，以免擋住通風孔。

• 投影機距離任何暖氣或冷氣出風口，最少應有 1.2 公尺 （4 英呎） 以上

的距離。

• 請僅採用核准使用的天花板安裝支架。

• 請僅使用所附的電源線。 我們並建議採用有電壓保護的電源延長線盒。

• 參閱本手冊所述的適當開機與關機程序。

• 雖然不太可能發生，但如果發生燈泡破碎的情形，請把放在附近的食物

都丟掉，並澈底清掃投影機的四週。 在清掃完四週的區域並處理好破碎
的燈泡後，請洗手。 本產品內具有一個含有非常少量水銀的燈泡。 丟棄
這個燈泡時，請按照當地、州、或聯邦政府的規章法律處理。 如需詳細
說明，請蒞臨 www.eiae.org

。

• 遵守這些說明有助於確保影像的品質，並可延長投影機燈泡的使用壽

命。 如果不遵守這些說明，可能會影響到保固服務的權益。 有關保固服
務的細節，請參閱此使用者手冊最末的《保固》章節。

投影機側面

2 英呎的距離內，不 可 有 任 何物品或人員。

如果安裝在天花板上，此 距離應延長到 5 英呎。

computer2

a
u

d
io

o
u

t

R

computer1

monitorout

a

u
d

io
in

S-video1

network

computerin

serialcontrol

L

audioin

video2

videoin

.6 公尺（2 英呎）

4

簡介

您的這個新的數位投影機，提供電腦與視訊的輸入，並具有 XGA 1024x768
的解析度。 此投影機的安裝、使用、和維護均非常簡單。 投影機的頂端有一
個 「互動顯示板」，可以隨時提供投影機狀態的資訊。

線上註冊

請上網到我們的網站為投影機註冊，以取得產品的更新、通知、和註冊的福
利。 如需我們網站的網址請參考封底內頁。

所附項目

投影機元件和功能

鍵盤

喇叭

手提袋

投影機

遙控器

鏡片保護蓋

鏡片保護蓋繩子

電腦
電纜

*

音訊電纜

電源
電纜

文件

音訊和視訊電纜

* 鏡片保護蓋繩子位於文件袋裡面。 請視您的偏好，將繩子的兩端綁在鏡片保護蓋和

投影機上。

縮放

墊高
腳架釋放鈕

焦距

遙控器訊號接收窗口

(IR)

互動顯示板

插座

computer2

monitorout

audioout

computer1

audioin

computerin

R

S-video1

network

serialcontrol

L

audioin

video2

videoin

散熱孔

底墊

5

插座板

標準版提供一個電腦插座和兩個視訊插座：

• 一個 M1-D/A （HD、DVI、和電腦）

• 一個 S-video 視訊

• 一個合成 RCA

它亦具有一個 RS-232 序列插座以便做序列的控制。 如需指令行介面 (CLI) 的
規格與指令，請蒞臨我們的網站參考。

標準版的插座板

監視器

monitor out

外接喇叭

（音訊輸出）

audioout

audioin

computer in

M1-D/A

電腦

computer 1

音訊

audio in

s-video

S-video 1

R

L

video 2

video in

RS232 序列控制

serial control

增強版有一個額外的 VESA 電腦輸入 （HD、HD 元件、和電腦）；以及一
個 RJ-45 插座，以便利用 ProjectorNet 軟體透過網路控制投影機。

無線遙控投影

您可利用投影機的 M1 接頭，以及 InFocusÒ LiteShowÒ 無線配接器與軟
體，做不需要連接電纜的數位投影。 如需詳細說明，請洽詢授權的 InFocus
經銷商，或參考列在此使用者手冊封底內頁的網址，蒞臨我們的網站。

增強版的插座板

監視器

6

外接喇叭

（音訊輸出）

computer 2

monitor out

電腦

audioout

audioin

音訊

M1-D/A

computer 1

computer in

RJ-45

network

合成視訊電腦音訊

R

L

audio in

video in

合成視訊

s-video

S-video 1

video 2

RS232

serial control

電源插座

鎖電源插座

序列控制VESA 電腦 電腦 音訊

鎖

電腦的連接

必需的電腦連接

將電腦電纜黑色的一端，連接到投影機上的 Computer 1 （電腦 1）插座。將
藍色的一端，連接到電腦的視訊連接埠。 如果使用桌上型電腦，必須先拆掉
電腦視訊連接埠上的監視器電纜。

連接電腦電纜

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

將黑色的電源線連接到投影機背面的插座，並將另一端插到電源插座。

投影機鍵盤上的 Power （電源） LED 指示燈，會亮起成綠色。

注意：請務必使用隨投影機所附的電源線。

任選採用的電腦連接

如果要用遙控器在 PowerPoint™ 簡報中顯示下一頁的內容，請將電腦電纜
上的 USB 插頭插到電腦的 USB 滑鼠插座上。如果要使用 USB 的功能，必須
安裝 USB 驅動程式。如需詳細說明，請參閱第 11 頁。

如果要在簡報時採用聲音效果，請用音訊電纜連接電腦，以及投影機上註有
電腦 Audio In （音訊輸入）的插座。

如果您使用桌上型電腦，而且想要在電腦的螢幕，以及投影機投射的螢幕
上，同時看到影像，請將監視器的電纜連接到投影機上的黑色 Monitor Out

（監視器輸出）插座。

連接電源線

連接電腦電纜

連接音訊電纜

連接監視器電纜

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

7

如果您想用選項的 VESA 電纜連接電腦到增強版的投影機，請將電纜的一端
連接到電腦上的 VESA 連接埠，然後將另一端連接到投影機上的藍色
Computer 2 （電腦 2）插座。

連接 VESA 電纜

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

連接 RS-232 電纜到投影機的 Serial （序列）插座後，可用一個液晶的控制
台或電腦來控制投影機。 如須參閱特定的 RS-232 指令，請蒞臨我們網站上
的 Service and Support （服務和支援）區域。

增強版的投影機可以透過 Network （網路）插頭，用 ProjectorNet 網路軟體
來管理。

有關 ProjectorNet 的說明，請洽詢授權經銷商，或蒞臨我們的網站。

連接 RS-232 電纜

連接網路電纜

Network

computer2

audioin

monitorout

computerin

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

8

電腦影像的顯示

取下鏡片保護蓋。

取下鏡片保護蓋

按一下投影機上面或是遙控器上的 Power （電源）按鈕。

LED 指示燈會呈現閃爍的綠色，而風扇則會開始運轉。燈泡亮起來以後，會

顯示出啟動的螢幕，而 LED 指示燈會變成穩定亮著的綠色。可能要過一分
鐘以後，影像才能達到完全的亮度。 投影機的互動顯示板會顯示啟動狀態。

? 沒有啟動螢幕 ? 請參閱第 17 頁取得協助。

打開電腦的電源。

電腦的影像應會出現在投影機的螢幕上。 如果沒有顯示的話，請按投影機鍵
盤上的 Computer （電腦）按鈕。

確定您膝上型電腦的外接視訊連接埠有啟用。

許多膝上型電腦在連接了投影機以後，並不會自動開啟外接視訊連接埠。
通常來說，外接螢幕是用一組電腦鍵盤上的按鍵來開啟和關閉的，例如是

FN + F5。 有關您電腦上實際的按鍵組合，請參閱隨電腦所附的文件。

? 沒有電腦的影像 ? 試著按鍵盤上的 Auto Image （自動影像）按鈕。請
參閱第 17 頁取得協助。

按一下 Power（電源）按 鈕

打開電腦電源

啟用膝上型電腦的外接視訊連接埠

9

在 Windows 98 系統首次使用投影機

首次在採用 Windows 98 系統的電腦上連接投影機時，電腦會偵測到投影機
並將它視為 “新的硬體”，而顯示出 「新增硬體精靈」。請按照下述手續，

用 「精靈」來載入正確的驅動程式 （隨 Windows 作業系統一起安裝的）。

若您採用 Windows 2000、Windows ME、或 Window XP 系統，請略過這
些步驟，直接到第 12 頁的 《影像的調整》繼續。

a 按 「下一步」（Next）來開始搜尋驅動程式。

b 確定您有選擇 「搜尋最適用的驅動程式」選項，然後按 「下一步」。

a

b

c 取消所有核取方塊上的選取記號，然後按 「下一步」。Windows 會自動

地找到驅動程式。如果該驅動程式已經被移除了，請從 Windows 作業系
統的光碟片，重新載入驅動程式。

d 當 Windows 找到驅動程式後，即可開始安裝。按 「下一步」。

c

d

10

如果沒有連接 M1 電腦電纜的 USB 部分，請略過此頁。

Windows 98：

• 如果有連接 USB 電纜，螢幕會再度出現 「新增硬體精靈」。必須安裝驅

動程式，才能使用 USB 功能。

• 「精靈」會出現兩次。

第一次會偵測到鍵盤的 USB Human Interface Device （USB 人性化介
面裝置）。

第二次會偵測到滑鼠的 USB Human Interface Device （USB 人性化介
面裝置）。

Windows 2000、Windows ME、和 Windows XP：

• 會自動安裝 USB 驅動程式。

11

影像的調整

如有需要，請調整投影機的高度；按住釋放鈕來拉出墊高腳架。

如有需要請旋轉底墊 （位於底端右後方角落）。

根據投影機和螢幕之間的理想距離，放好投影機，讓投影機和螢幕保持
90 度的角度。

請參閱第 42 頁的螢幕大小與距離對照表。

調整高度

墊高腳架

調整距離

釋放鈕

旋轉底墊

c
o
m

p
u

te
r

2

audio

out

R

c

o
m

p
u

te

S

r

-v

1

id

e

o

m

o
n

aud

ito

io

r

in

o
u
t

computer2

a
ud
io

o
u
t

R

computer1

S-video1

monitorout

a
ud
io

in

networ
k

computerin

serialcontrol

L

audioin

video2

videoin

1

n
e

tw

o
rk

c

o
m

p

u
te

r

s
e
ria

in

l
c
o

n
tr

ol

L
a
u
d

io

v

in

id
e

o

2

v
id

e
o

in

旋轉縮放或焦距環來調整出所要的影像大小和焦距。

如果影像不是方形的，用投影機鍵盤上的按鈕調整垂直數位 keystone

（梯形畸變）。

按上面的 Keystone （梯形畸變）按鈕來縮小影像上端的部分；按下面的

Keystone 按鈕來縮小下端的部分。 您亦可透過功能表調整增強版的水平
keystone（梯形畸變），或設定投影機自動調整垂直梯形畸變。請參閱第 30

頁。

調整 「畫面」功能表裡面的 「反差」或 「亮度」。

有關功能表的說明，請參閱第 29 頁。

調整縮放和焦距

keystone（梯形畸變）

調整

調整「反差」或「亮度」

12

縮放

焦距

c
o

m
p
u

t
e
r

2

au
d
io
o

u
t

R

c

o
m
p
u

t
e

S

r

­v

1

i

d
e
o

1

m
o
n

a

it

u

o

d
io

r

in

o

n

u

e

t

tw
o
r
k

c
o
m

p

s

u

e

te

ri

r

a

in

l
c
o

n
t
r
o

l

L
a
u
d

i

o

in

v
id

e
o

2

v

i
d
e
o

i
n

反差

亮度

視訊裝置的連接

標準的視訊連接

將音訊和視訊 (A/V) 電纜黃色的插頭，插到視訊裝置的視訊輸出插座。 將另
一個黃色的插頭，插到投影機上黃色的 Vi deo 2 （視訊 2）插座。

將白色的插頭，插到視訊裝置上左邊的音訊輸出插座；然後將紅色的插頭，

插到視訊裝置上右邊的音訊輸出插座。 將另一個白色插頭，插到投影機上左
邊的 Audio In （音訊輸入）插座；然後將紅色插頭，插到投影機上右邊的
Audio In 插座。

連接音訊和視訊電纜

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

將黑色的電源線連接到投影機背面的插座，並將另一端插到電源插座。

注意：請務必使用隨投影機所附的電源線。

任選的視訊連接

如果視訊裝置採用一個圓的四接點 S-video 插座，請將一條 S-video 電纜

（另外購買）插到視訊裝置的 S-video 插座，並將另一端插到投影機上的

S-Video 1 插座。 按照這裡上述方式連接音訊和視訊電纜上面的音訊插頭

（音訊和視訊電纜上的黃色插頭不用連接）。

連接電源線

連接 S-video 和

視訊電纜

13

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout

computer2

audioin

monitorout

computerin

serialcontrol

network

L

video2

audioin

videoin

S-video1

R

computer1

audioout