ASKO W6984 FI User guide

Инструкция по эксплуатации

Стиральная машина

Уважаемый покупатель

Благодарим вас за приобретение этого качественного изделия производства компании

Надеемся, что наше изделие будет соответствовать всем вашим ожиданиями и удовлетворит ваши потребности на много лет вперед. Скандинавский дизайн сочетает в себе строгие линии, повседневную функциональность и высокое качество. Это ключевые характеристики всех наших продуктов и причина, по которой наши продукты пользуются огромной популярностью во всем мире

Чтобы оценить все преимущества новой стиральной машины перед ее использованием ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации. В них также содержится информация об охране окружающей среды

ASKO.

ASKO W6984 FI

Содержание

Перед первым использованием машины

Защита при транспортировке

Упаковочный материал

Дверца стиральной машины

Выбор языка

Опции отображения времени:

Установка часов

Проверка жесткости воды

Указания по технике безопасности

Общие положения

Установка

Функция защиты от переполнения

Транспортировка / Хранение в зимнее время

Утилизация

Присматривайте за детьми!

Запуск с блокировкой от детей

Отделение для моющего средства

Перед началом стирки. Советы

6 7Безопасность детей

7 8Описание стиральной машины

и подсказки.

Сортировка вещей, предназначенных для стирки

Одежда

Этикетки с указанием способов стирки и сушки

Обозначения на этикетке с указанием способов стирки и сушки

Цветные хлопчатобумажные ткани

Небеленый лен

Шерсть

Ткани из вискозных и синтетических волокон

Удаление пятен

Снижение риска аллергических реакций

Экономьте время и энергию

Высокий уровень воды

Экономия и эффективность

Моющие средства

Окраска тканей

Содержание

Рассортируйте вещи, предназначенные для стирки.

Включите главный выключатель электропитания

Откройте дверцу стиральной машины и загрузите вещи, предназначенные для стирки

Засыпьте или залейте моющее средство и смягчитель для ткани по мере необходимости

Выберите программу

Выберите опции

Закройте дверцу стиральной и нажмите кнопку Start/Stop.

После окончания программы

Можно изменить следующие настройки:

Запуск с блокировкой от детей

Открывание дверцы

Температура

Суперполоскание

Замачивание

Функция против сминания

Часы

Громкость сигнала

Скорость вращения

Выберите язык

Назад (возврат к меню "Программы")

13Стирка

21 22Программы

Очистка уловителя и сливного насоса

Очистка отделения для моющего средства

Очистка машины снаружи

Очистка внутренней части машины для устранения неприятных запахов

Удаление посторонних предметов

Если у вас жесткая вода

Поиск и устранение неисправностей

Дверца стиральной машины не открывается

Машина не запускается

Сообщения об ошибках

Информация на этикетке энергоэффективности

Информация для тестового запуска

Технические данные

Размещение стиральной машины

Регулировка ножек

Подсоединение к водопроводу

Подсоединение к сливу

Электромонтаж

26Уход и очистка

30 31Техническая информация

32 33Защита при транспортировке 34Установка

Следуйте нижеприведенным указаниям:

Прежде чем обратиться в сервисный центр

36Перенавешивание дверцы

37 39Установка деревянной дверцы 40Информация

Содержание

44Краткое руководство

Перед первым использованием машины

Защита при транспортировке

Перед установкой машины снимите приспособления для защиты при транспортировке. См. главу "Защита при транспортировке".

Упаковочный материал

Просьба соблюдать требования местных нормативных актов в части сортировки утилизируемых материалов.

Дверца стиральной машины

• Дверцу стиральной машины невозможно открыть, пока машина не будет подсоединена к источнику электропитания.

• Для получения информации о том, как открыть дверцу вручную, см. раздел "Не открывается дверца" в главе "Поиск и устранение неисправностей".

• Пуск машины невозможен при открытой дверце!

• Чтобы открытьдверцу стиральной машины в ходе выполнения программы, см. раздел "Закройте дверцу и нажмите кнопку Start/Stop" в главе "Стирка".

Выбор языка

После подключения и первого пуска стиральной машины будет отображено приглашение выбрать язык отображения. Действуйте следующим образом:

1. Для выбора одного из следующих параметров нажимайте кнопки со стрелками вверх или вниз: US english, English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomea, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, Русский, Nederlands.

2. Нажмите на центральную кнопку переключателя программ или кнопку Start/Stop для сохранения и перехода к настройке часов и отображения времени.

режима часов или для отображения оставшегося времени. Нажмите переключатель программ или Start/Stop для подтверждения.

После завершения выбора отобразится меню настройки часов.

Установка часов

1. Нажимайте кнопки со стрелкамивверх или вниз до тех пор, пока не будет отображено правильное значения часов. Нажмите переключатель программ для подтверждения.

2. Нажимайте кнопки со стрелкамивверх или вниз до тех пор, пока не будет отображено правильное значения минут. Нажмите переключатель программ или Start/Stop для сохранения.

После завершения выбора отобразится меню программы.

Проверка жесткости воды

Количество моющего средства зависит, кроме прочего, от того, насколько жесткой является вода. См. подробные сведения на упаковке моющего средства. Для уточнения степени жесткости воды свяжитесь с районной службой водоснабжения.

ВНИМАНИЕ!

Каждая машина проходит тестирование на заводе. Небольшое количество воды может оставаться в сливном насосе, однако это не отражается на качестве и не может привести к повреждению машины.

Опции отображения времени:

Время отображается на дисплее.

1. Нажмите кнопку со стрелками вверх или вниз для выбора 12- или 24-часового

См. раздел «Краткое руководство» на последней странице.

Указания по технике безопасности

Общие положения

• Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и сохраняйте ее в надежном месте.

• Подключение к сетям водоснабжения и электроснабжения должно выполняться квалифицированным специалистом.

• Машина должнаиспользоваться для стирки только таким образом, как указано в этой инструкции. Машина непредназначена для сухой химической чистки.

• Разрешается использовать исключительно моющие средства, предназначенные для автоматических стиральных машин!

• Перед использованием машины снимите приспособления для защиты при транспортировке. См. главу "Защита при транспортировке".

• Ремонт и операции технического обслуживания связаны с техникой безопасности и должны выполняться квалифицированным специалистом.

• Замену поврежденного сетевого кабеля должен выполнять только квалифицированный электрик.

• Машина не предназначена для использования людьми (даже детьми) с ограниченными физическими или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта и знаний. Лицо, отвечающее за их безопасность, должно провести для них инструктаж по эксплуатации машины.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с машиной.

• В прилагаемом пластиковом пакете находится инструмент для аварийного открытия дверцы стиральной машины.

Установка

Функция защиты от переполнения

Если уровень воды в машине поднимается выше нормального, система защиты от переполнения начинает откачку воды и перекрывает подачу воды в машину. Если в течение 60 секунд уровень воды не снижается, выполнение программы прекращается.

Транспортировка / Хранение в зимнее время

Если предстоит транспортировка или хранение машины в неотапливаемом помещении, температура в котором может упасть ниже точки замерзания, необходимо:

• Опорожните фильтр и сливной насос. См. главу "Уход и очистка".

• Перекрыть подачу воды к стиральной машине, отсоединить подающий шланг, ведущий к заливному клапану, и слить воду из клапана и шланга.

• После осушения насоса небольшое количество воды может оставаться в машине. Это не отражается на качестве и не может привести к повреждению машины.

Утилизация

Данная машина изготовлена способом, обеспечивающим возможностьеё утилизации, и снабжена соответствующей маркировкой. После принятия решения об утилизации машины, она должна быть приведена в негодность во избежание получения травм. Для получения информации о том, где и каким образом может быть корректно выполнена утилизация вашей машины, свяжитесь с местными органами власти.

См. главу "Установка".

Безопасность детей

Присматривайте за детьми!

• Обязательно закройте дверцу стиральной машины и запустите программу немедленно после загрузки или заливки моющего средства.

• Не разрешайте маленьким детям пользоваться стиральной машиной или играть с ней.

• Храните моющее средство и смягчитель для тканей в таком месте, где до них не смогут добраться дети.

• С целью исключения возможности запуска программы или изменения уже запущенной программы ребенком вы можете воспользоваться функцией "Блокировка от детей".

Запуск с блокировкой от детей

Вы можете включить опцию блокировки от детей, которая защищает машину от пуска детьми. Отключение опции блокировки от детей выполняется путем одновременного нажатия кнопки Start/Stop и переключателя программ (большая стрелка). Опция блокировки от детей будет временно отключена на три минуты.

1. Нажимайте на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока в центре дисплея не появится надпись "Блокировка от детей".

2. Повторно нажмите на переключатель программ (большая стрелка), чтобы войти в меню опций в правой части дисплея.

3. Для выбора включения или отключения нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз.

4. Нажмите на переключатель программ, чтобы сохранить ваши настройки.

5. Если вы не желаете вносить никаких дополнительных настроек, нажимайте на кнопку со стрелкой вниз до перехода к требуемой вам программе.

5,6

2 3

1 4

Описание стиральной машины

1. Главный выключатель электропитания

2. Отделение для моющего средства

3. Панель управления

4. Паспортная табличка (на внутренней стороне дверцы)

5. Крышка сливного насоса

6. Сливной насос (за крышкой)

Отделение для моющего средства

1. Предварительная стирка

2. Основная стирка

3. Отделение жидкого моющего средства для

4. Смягчитель ткани

основной стирки.

Перед началом стирки. Советы и подсказки.

Ниже приведены несколько советов, которые могут помочь вам при подготовке к стирке.

Сортировка вещей, предназначенных для стирки

Рассортируйте вещи по:

• степени их загрязнения

• цвету

• типу материала

Одежда

1. Застегните молнии и соедините застежки "липучки", чтобы они не повредили ткань.

2. Новые цветные вещи могут содержать избыточные количества красителей, поэтому первые несколько раз их следует стирать отдельно.

3. Вещи, требующие осторожного обращения, выверните наизнанку. При этом снижается риск образования катышков и выцветания.

4. Выньте все из карманов и по возможности стирайте их в вывернутом наизнанку виде.

Этикетки с указанием способов стирки и сушки

Просмотрите этикетку изделия с указанием способов его стирки. В нижеприведенной таблице приведены программы стирки, пригодные для различных материалов и объемов загрузки. За счет использования современных стиральных машин и моющих средств при стирке обычно можно использовать более низкие температуры. Для определения сочетаний, обеспечивающих наилучшие результаты, целесообразно учитывать опыт предыдущих стирок.

Обозначения на этикетке с указанием способов стирки и сушки

Примеры указаний по стирке и рекомендованные программы. В точности придерживайтесь указаний по стирке для каждого из типов белья.

Этикетки с указанием способов стирки и сушки

или

цветные вещи.

Экспресс 60 °CХлопок, лён, хлопок/полиэфир. Светлые и темные

Спортивная одежда (Easy care) 40 °CАкрил, вискоза, модал,ацетат, полиэстер, полиамид

и эластан. Светлые и темные вещи.

Шерсть/Pучнaя стиркa от 30 °C до 40 °CШерсть, шелк и другие вещи, требующие очень

осторожного обращения.

Объем загрузкиПрограммаМатериал

1/1максимальной загузкиБыстрая 60 °C до 95 °CХлопок, лен, белые и светлые вещи.

1/2 максимальной загузки

1/3 максимальной загузки

Перед началом стирки. Советы и подсказки.

Цветные хлопчатобумажные ткани

Вещи из цветных хлопчатобумажных тканей, на этикетке которых указано 60 °C, следует в первый раз выстирать при 60 °C, чтобы удалить избыток краски. Если этого не сделать, существует риск, что цветная вещь будет линять. Чтобы сохранить цвет ткани, используйте моющее средство без отбеливателя.

Небеленый лен

Небеленые льняные ткани следует стирать при 60 °C, используя моющие средства, не содержащие химических или оптических отбеливателей. Сильно загрязненные льняные вещи иногда можно стирать при более высоких температурах, но не очень часто, т.к. под воздействием тепла возможно снижение блеска и прочности льна.

Шерсть

На этикетке вещей из этих тканей указывается машинная стирка, а иногда ручная стирка. Предусмотренная в машине программа Программа Шерсть обеспечивает такое же осторожное обращение с тканью, как и стирка вручную.

Особой чувствительностью к таким процессам, как стирка, обладает шерсть.

Если Вы не хотите подвергать её отжиму путем вращения в барабане, можно отжать воду с помощью махрового полотенца. В этом случае выберите опцию "Без отжима".

Для получения информации о выборе этой опции см. главу "Стирка". Однако большинство вещей может выдержать кратковременный отжим. Выбирайте кратковременный отжим путем установки скорости вращения при отжиме 800 об/мин или менее.

Ткани из вискозных и синтетических волокон

Ткани из вискозных и синтетических волокон некоторых типов требуют осторожного обращения и занимают много места во избежание сминания. При стирке вещей из искусственных или синтетических волокон барабан следует заполнять только наполовину и выбирать скорость отжима 800 об/мин или меньше.

ВНИМАНИЕ!

Вискозные и ацетатные ткани в мокром состоянии становятся ломкими.

Удаление пятен

Автоматическая программа для удаления пятен используется для следующих типов пятен: от шоколада, крови, красного вина, яиц, травы, молочных продуктов, чая/кофе, масла/смазки и черники. Программа подходит для хлопка, хлопка/синтетики и синтетики.

ВНИМАНИЕ!

При удалении пятен всегда необходимо провести их обработку как можно скорее. Необработанное и засохшее пятно удалить гораздо труднее. Необходимо также осторожно удалять с поверхности остатки загрязнителя. Не загружайте в машину более 2,5 кг белья.

Снижение риска аллергических реакций

Данная стиральная машина снабжена опцией "Дополнительное полоскание". Пользуйтесь этой опцией при стирке одежды для людей с чувствительной кожей, таких, как страдающие аллергией и маленькие дети.

Перед началом стирки. Советы и подсказки.

Экономьте время и энергию

Для экономии времени и энергии пользуйтесь программой Быстрая. Данная программа предусматривает более короткую основную стирку, чем Нормальная, однако зачастую ее длительности вполне достаточно для слабо загрязненного белья.

Высокий уровень воды

Если вы хотите, чтобы для основной стирки и полоскания использовалось большее количество воды, можете выбрать опцию "Высокий уровень воды". Опция "Высокий уровень воды" автоматически используется в программах "Шерсть"и "Ручная стирка".

Экономия и эффективность

Вы можете сэкономить существенное количество энергии, не пользуясь программами с более высокими температурами, чем это необходимо.

• Например, если Вам нужно только освежить рубашки или тренировочную одежду, выберите Экспресс. Это позволит сэкономить как воду, так и энергию.

• Если вы выбираете высокую скорость вращения при отжиме, это приводит к снижению расхода энергии при сушке в сушильной машине или сушильном шкафу.

• Осуществляйте стирку только при полной загрузкев случае использования программ Интенсивная, Быстрая и Нормальная.

• Старайтесь избегать предварительной стирки. Современные машины и стиральные порошки могут эффективно использоваться без предварительной стирки. Предварительная стирка необходима только в случае сильного загрязнения.

Моющие средства

Моющие средства с маркировкой об экологической безопасности представляют меньший вред для окружающей среды.

Использование моющего средства в избыточном количестве не улучшает результаты стирки, а только усиливает неблагоприятное воздействие на окружающую среду.

Старайтесьиспользовать меньшее количество моющего средства, и увеличивайте дозировку только если вы не удовлетворены результатами.

Окраска тканей

Если вы хотите окрасить ткани в машине, выберите программу Быстрая, включив опцию "Суперполоскание". Выберите температуру согласно рекомендациям изготовителя красителя.

Если окрашиваемый материал представляет собой смешанную ткань, такую, как полиэфир/хлопок, выберите низкую

скорость отжима.

ВНИМАНИЕ!

Введите краску непосредственно в барабан стиральной машины, а не в отделение для моющих средств. После окраски следует включить пустую машину на ту жепрограмму. Используйте при этом моющее средство в обычном количестве.

Перед началом стирки. Советы и подсказки.

ВНИМАНИЕ!

Мы не поощряем использования сильнодействующих химических веществ в связи с риском нанесения ущерба окружающей среде.

При использовании средств для отбеливания или удаления пятен имеет место риск ржавления (коррозии) и изменения цвета машины. Разрешается использовать только такой краситель, который одобрен к применению в автоматических стиральных машинах.

Стирка

Рассортируйте вещи, предназначенные для

стирки.

См. главу "Перед началом стирки. Советы и подсказки.".

Бюстгальтеры с проволочным каркасом поместите в сетку для стирки.

Выньте всё из карманов. Монеты, гвозди и тому подобные предметы могут стать причиной повреждения машины и тканей. Прежде чем приступить к стирке, просмотрите раздел "Советы и подсказки".

Включите главный выключатель

электропитания

Откройте дверцу стиральной машины и загрузите вещи,

предназначенные для стирки

Если дверца стиральной машины закрыта, нажмите на кнопку открывания дверцы (с изображением ключа). Дверца откроется, как только будет осуществлен слив всей воды из машины. Загрузите стирку. В таблице программ стирки указано, какое количество белья можно стирать при использовании каждой программы.

Засыпьте или залейте моющее средство и

смягчитель для ткани по

мере необходимости

Порошковые моющие средства

Засыпьте порошок в отделение для основной стирки, а также, при желании, в отделение для предварительной стирки.

Жидкие моющие средства

При использовании жидкого моющего средства следуйте рекомендациям его производителя. Мы рекомендуем всегда использовать стиральные шарики с очень густыми жидкими моющими средствами.

Стиральные шарики или сетка

Если Вы пользуетесь стиральными шариками или сеткой, поместите их непосредственно в барабан и выберите программу без предварительной стирки.

ВНИМАНИЕ!

Старайтесь использовать меньшее количество моющего средства, и увеличивайте дозировку только если вы не удовлетворены результатами. Используйте только моющие средства с пониженным пенообразованием, специально предназначеннные для автоматических стиральных машин. Применение несоответствующего типа моющих средств может привести к серьёзной неисправности стиральной машины и послужитьоснованием для отказа в бесплатном гарантийном обслуживании.

На упаковке моющего средства указано, в каком количестве его следует использовать. В машине помещается 8 кг белья. Если для стирки в машине приготовлено мало белья, вы можете уменьшить количество используемого средства для стирки.

Стирка

Смягчитель ткани

Добавьте смягчитель ткани в отделение со

знаком . Следуйте рекомендациям, приведенным на упаковке смягчителя ткани.

ВНИМАНИЕ!

Не заливайте смягчитель выше указанного в отделении максимального уровня. В противном случае смягчитель ткани начнет поступать слишком рано, что скажется на эффективности стирки.

Открывание

дверцы

Start/Stop

Selector Дисплей

Стирка

Выберите программу

Программа выбирается путем нажатия кнопок со стрелками вверх или вниз. На дисплее подсвечивается название выбранной программы и отображается время завершения ее выполнения. Запустите выполнение программы, нажав кнопку Start/Stop, либо нажмите кнопку между кнопками со стрелками для выбора дополнительных опций.

1. Aвтoмaтичeскaя

Данная программа автоматически подстраивает продолжительность основной стирки и количество циклов полоскания под количество и тип белья, загруженного в машину.

2. Стирка пятен

Прежде чем приступить к стирке, прочтите информацию об удалении пятен в разделе Советы и подсказки.

• Для получения доступа к обозначению пятен снова нажмите на переключатель программ (большая стрелка). Задайте соответствующий тип пятен, повернув переключатель программ.

• Для получения доступа к обозначению ткани снова нажмите на переключатель программ (большая стрелка). Выберите требуемый тип ткани.

• Следуйтерекомендациям по дозированию моющего средства, которые приведены на упаковке моющего средства.

• При удалении пятен от красного вина, чая/кофе, черники и шоколада рекомендуется также добавить в отделение предварительной стирки половину от рекомендованного количества моющего средства.

• Выбирать температуру можно по своему усмотрению, поэтому рекомендуется использовать максимальную для данного типа белья температуру.

Стирка

3. Стирка по времени

Данная программа подстраивается под указанные временные рамки либо время окончания стирки. Тем не менее, при использовании данной программы важно выбрать температуру и продолжительность в соответствии со степенью загрязненности белья. Скорость отжима может быть выбрана пользователем.

4. Интенсивная

Программа для сильно загрязненного белья в случае загрязнений, которые требуют полного растворенияперед основной стиркой. Для этого служит предварительная стирка. Машина подстраивает продолжительность стирки и расход воды под объем загрузки.

5. Нормальная

Программа для белья со степенью загрязнения от обычной до сильной, белого и цветного белья. Пользователю предоставляется свободный выбор температуры, однако ему следует выполнять указания по стирке для каждого из типов белья. Температура 60 °C хорошо подходит для сильно загрязненного белья, а также для нижнего белья. Если белье не настолько сильно загрязнено, выберите 40 °C. Скорость отжима может быть выбрана пользователем. Машина подстраивает продолжительность стирки и расход воды под объем загрузки.

6. Быстрая

Стандартная программа для умеренно загрязненного белья. Предоставляется свободный выбор температур, поэтому следует придерживаться указаний для каждого из типов белья. Нательное белье следует стирать при 60 °C. Очень слабо загрязненное белье обычно становится чистым уже при 40 °C. Скорость вращения барабана также может быть выбрана пользователем.

7. Экспресс

Программа быстрой стирки для белья, нуждающегося лишь в освежении. Данную программу можно запускать при любой температуре, поэтому следует соблюдать указания по стирке для каждого из типов белья. Чем ниже температура, тем меньше продолжительность выполнения программы. Нижнее белье следует стирать при 60 °C. Скорость отжима также может быть выбрана пользователем.

8. Спортивная одежда (Easy care)

Программа для стирки синтетики, смешанных тканей и аппретированного хлопка. Выполняется при высоком уровне воды, поэтому пригодна для стирки подушек, стеганых курток и подобных вещей. Внимательно читайте инструкции по уходу за изделием и помните, что кондиционер для белья, например, нельзя использовать при стирке некоторых видов верхней одежды с мембранами. Можно выбрать температуру стирки до 60 °C и скорость отжима до 1200 об/мин.

9. Cинтетика

Программа для стирки деликатных изделий из синтетики, смешанной ткани, вискозы и аппретированного хлопка. Максимальная температура составляет 60 °C, однакоследует соблюдатьинструкции по стиркедля каждого типа одежды. Многие изделия из синтетических тканей отстирываются при температуре 40 °C. Нижнее белье следует стирать при температуре 60 °C. Максимальная частота вращения при отжиме составляет 800 об/мин.

10. Шерсть

Программа бережной стирки, которая может применяться для изделий из шерсти, шелка, а также белья, предназначенного для ручной стирки. Наибольшая возможная температура составляет 40 °C. Эта программа включает кратковременный отжим. Максимальная скорость отжима составляет 800 об/мин.

Стирка

11. Pучнaя стиркa

Программа бережной стирки, которая может применяться для изделий из шерсти, шелка, а также белья, предназначенного для ручной стирки. Максимальная температура составляет 30 °C. Эта программа включает кратковременный отжим. Максимальная скорость отжима составляет 800 об/мин.

12. Пoлoскaниe

Эта программа предусматривает выполнение одного цикла холодного полоскания с последующим отжимом. Подходит для белья, которое требует только увлажнения, а также протирочной ткани и половых тряпок.

13. Отжим

Используется только для отжима белья.

14. Слив

Используется, если необходимо только слить воду из машины.

Стирка

Таблица программ

Предвари-

тельная

1. Aвтoмaтичeскaя

2. Стирка пятен

3. Стирка по времени

4. Интенсивная

5. Нормальная

8. Спортивная одежда (Easy care)

1) Короткая программа для тестового запуска, макс. 1/2 загрузки.

2) Тестовая программа для подключения холодной воды всоответствии со стандартом EN 60456.. При использовании больших объемов моющего средства рекомендуется удалитьвставку и добавлять моющее вещество непосредственно в отделение для моющего вещества.

3) Программа 40 °C для тестового запуска.Необходимо выбратьопцию 40 °C.

В приведенной выше таблице показан примерный расход энергии и воды, а также затраты времени для нескольких различных настроек программы. Расход и затратызависят от давления воды, ее жесткости, температуры подаваемойводы, комнатной температуры,веса и видазагруженного белья, изменения параметров электропитания и выбора опций. В приведенных здесь примерах задан нормальный режим полоскания без выбора опций.

При использовании большого количества моющего средства, например, некомпактного порошка, и если требуемое количество не помещается в отделение для моющего средства, можно удалить вставку и засыпать моющее средство непосредственно в отделение. Для всех испытательных лаборатории рекомендуется удалять вставку при использовании больших объемов моющего средства.

Температура °C

стиркаПрограмма

Количество полосканий

Скорость отжима

(об/мин)

Макс. загрузка

( кг)

Расход воды (приблизитель-

но л)

Расход энергии (приблизитель-

но, кВтч)

Время выполнения программы

(приблизительно, часов и минут)

2:452,28581800595X

2:401,17581800560X

3:201,106581800360

2:570,676581800340

1:401,260818003606. Быстрая

0:500,4354,018003407. Экспресс

1:200,5504,01200240

1:200,4402,58004409. Cинтетика

0:500,5702,780033010. Шерсть

0:500,5702,780033011. Pучнaя стиркa

0:200,1154,01800112. Пoлoскaниe

0:150,14,0180013. Отжим

0:0114. Слив

Выберите опции

Выбирая опции, можно настроить

программу стирки в соответствии с вашими индивидуальными требованиями. Доступные опции зависят от выбранной программы. Если для выбранной программы доступна опция, символ отобразится на экране.

Машина запоминает выбранные опции для каждой программы (кроме режима "Отложенный запуск") При выборе данной программы в следующийраз можно изменить заданные опции.

Стирка

Температура

• Выберите пункт "Температура", нажимая

на переключатель программ (большая стрелка) до тех пор, пока не будет подсвечено значение температуры.

• Нажимайте кнопки со стрелкамивверх или

вниз до тех пор, пока не будет отображено правильное значение температуры. Можно выбрать температуру между опцией "Холодная" и 95 °C. Если выбрать опцию "Холодная", стирка будет производиться при температуре, имеющейся у воды, поступающей в машину. Для программы Шерсть нельзя выбирать температурувыше 40 °C, а для программы Pучнaя стиркa — выше 30 °C. Максимальная температура для Стирка по времени составляет 60 °C.

• Нажмите кнопку Start/Stop для запуска

программы или снова нажмите переключатель программ (большая стрелка) для выбора дополнительных опций.

Отжим

• Выберите пункт "Скорость отжима",

нажимая на переключатель программ (большая стрелка) до тех пор, пока не будет подсвечен пункт "Отжим".

• Нажимайте кнопки со стрелкамивверх или

вниз до тех пор, пока не будет отображено правильное значение скорости. Можно выбрать скорость вращения при отжиме

от 400 до1800 об/мин, (без отжима) или

(без слива). Максимальная скорость отжима изменяется в зависимости от выбранной программы. Скорость указывается на дисплее.

•

, означает, что в состав программы не включен цикл отжима, и программа завершается сливом.

"Без слива" означает, что цикл отжима

в данной программе не предусмотрен и

после её окончания в машине остаётся вода от заключительного полоскания. Выстиранные вещи покрыты водой, оставшейся после заключительного полоскания, поэтому они не сминаются. При выборе "Без слива" после окончания программы необходимо выбрать программу Отжим или Слив , чтобы осуществить слив воды из машины до открытия дверцы стиральной машины.

Полоскание

Количество полосканийзависит от выбранной программы. Используйте данную опцию, если нужно увеличить количество полосканий для

выбранной программы. Экономное полоскание исключает одно полоскание из

программы. Обычное полоскание означает, что программа запускается с первоначальным количеством полосканий.

Суперполоскание добавляет в программу два дополнительных полоскания. Максимальное количество полосканий - семь. Суперполоскание рекомендуется для использования людьми с очень чувствительной кожей и/или в регионах с очень мягкой водой.

1. Выберите количество циклов полоскания,

нажимая на переключатель программ (большая стрелка) до тех пор, пока на дисплее не будет светиться режим полоскания.

2. Для выбора количества полосканий

нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз.

3. Нажмите кнопку Start/Stop для запуска

программы или снова нажмите переключатель программ (большая стрелка) для выбора дополнительных опций.

Стирка

Высокий уровень воды

1. "Высокий уровень воды" означает использование дополнительного количества воды при выполнении циклов основной стирки и полоскания. Выберите опцию "Высокий уровень воды", нажимая на переключатель программ (большая стрелка) до тех пор, пока не будет подсвечен символ высокого уровня воды.

2. Данную опцию нельзя использовать в программах Aвтoмaтичeскaя, Стирка по времени, Шерсть, Pучнaя стиркa, Пoлoскaниe, Отжим и Слив .

3. Нажмите кнопку со стрелкой вверх, чтобы выбрать опцию "Высокий уровень воды", и кнопку со стрелкой вниз, чтобы выбрать "Нормальный уровень воды".

4. Нажмите кнопку Start/Stop для запуска программы или снова нажмите переключатель программ (большая стрелка) для выбора дополнительных опций.

Отложенный запуск

При выборе опции "Delayed Start" ("Отложенный пуск") машина будет запущена через 0,5-24 часа после нажатия кнопки Start/Stop. Данную опцию нельзя использовать в программеСтирка по времени.

1. Выберите опцию "Delayed Start" ("Отложенный запуск"), нажимая переключатель программ (большая стрелка) до тех пор, пока не высветится изображение часов и в правой части дисплея не отобразятся текущие значения времени запуска изавершения программы.

2. При каждом нажатии на кнопки со стрелками к времени прибавляется полчаса, вплоть до максимального значения в 24 часа.

ВНИМАНИЕ!

Не забудьте нажать кнопку Start/Stop, чтобы запустить программу.

ВНИМАНИЕ!

При включении опции высокого уровня воды машина набирает дополнительное количество воды приблизительно через 15 минут после начала основной стирки.

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь, что отделение для моющего средства совершенно сухое до добавления в него моющего средства; в противном случае имеетсяриск, что в моющем средстве образуются комки до пуска машины.

Стирка

Закройте дверцу стиральной и нажмите кнопку Start/Stop.

Оставшееся время

Оставшееся время отображается в часах и минутах. После выбора программына дисплее указывается расчетное время выполнения программы. Оно может различаться в зависимости от температуры поступающей в машину воды и объема загруженных вещей. Если время выполнения данной программы превышает продолжительность предыдущей стирки по этой же программе, до завершения выполнения программы будет отображаться значение «0:01». Это нормально. При следующем запуске программы в аналогичных условиях расчетное время будет указано более точно.

Добавление или изъятие белья после начала выполнения программы

Если после того, как началось выполнение программы, требуется добавить или вынуть белье, можно остановитьпрограмму, для чего следует нажать кнопку открывания дверцы (с изображением ключа) и удерживать ее в течение трех секунд. Перед повторным пуском добавьте необходимое количество моющего средства и закройте дверцу стиральной машины. Машина запускается автоматически с того момента, на котором было прервано выполнение программы.

После окончания программы

По завершении программы на дисплее

появляется надпись "End" ("Конец").

По завершении выполнения программы дверца стиральной машины открывается автоматически. Если вы хотите отключить функцию автоматического открывания дверцы, см. главу "Выбор настроек".

• Выньте выстиранные вещи.

• Выключите главный выключатель электропитания и вы сэкономите электроэнергию.

Если у вас дома есть маленькие дети или домашние животные, закрывайте дверцу стиральной машины сразу после выгрузки выстиранного белья.

Подсветка дисплея

Через две минуты после завершения программы стирки подсветка дисплея переходит в энергосберегающий режим.

Остановка или изменение программы

Чтобы остановить выполнение программы, можно нажатькнопку Start/Stop и удерживать её три секунды. На дисплее появится сообщение "Stop" ("Остановлено"). Чтобы заново запустить машину, выберите новую программу, добавьте требуемое количество моющего средства и нажмите кнопку Start/Stop.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается открывать отделение для моющего вещества, если машина работает.

Программы

Можно изменить следующие настройки:

• Запуск с блокировкой от детей

• Открывание дверцы

• Язык

• Температура

• Суперполоскание

• Замачивание

• Функция против сминания

• Часы

• Громкость сигнала

• Скорость вращения

Вход в меню "Настройки":

1. Нажимайте на переключатель (большаястрелка) программ до техпор, пока не будет подсвечено меню выбора настроек в левой части.

2. Затем нажимайте на кнопки со стрелками вверх или вниз до тех пор, пока не будет подсвечен пункт "Настройки".

3. Нажмите на переключатель программ (большая стрелка).

Запуск с блокировкой от детей

3. Для выбора включения или отключения нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз.

4. Нажмите на переключатель программ, чтобы сохранить ваши настройки.

Открывание дверцы

Настройкой по умолчанию для дверцы стиральной машины является автоматическое открытие по окончании программы. Если в силу каких-либо причин вы не хотите, чтобы дверца открывалась автоматически, вам предоставляется возможность запрограммировать машину на открывание дверцы исключительно после нажатия кнопки "Открывание дверцы" (с изображением ключа).

1. Нажимайте на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока в центре дисплея не появится надпись "Автоматическое открывание дверцы".

3. Для выбора включения или отключения нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз.

4. Нажмите на переключатель программ, чтобы сохранить ваши настройки.

Программы

Температура

1. Нажимайте на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока в центре дисплея не появится надпись "Температура".

2. Один раз нажмите на переключатель программ (большая стрелка), чтобы войти в дополнительное меню в правой части дисплея.

3. Нажимайте кнопки со стрелками вверх или вниз и выберите °C или °F.

4. Для сохранения ваших настроек нажмите на переключатель программ (большая стрелка).

Суперполоскание

После доставки ваша стиральная машина настроена на использование трех циклов полоскания в программах Нормальная и Быстрая. Для увеличения количества циклов полоскания для данных программ выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопки со стрелками вверх или вниз и выберите "Дополнительное полоскание включено" для пяти полосканий или "Дополнительное полоскание выключено" для трех полосканий.

2. Однократно нажмите кнопку открывания дверцы, чтобы сохранить настройки.

Замачивание

Если на вещах имеются пятна (например, крови), рекомендуем воспользоваться программой замачивания. Белье будет замочено в холодной воде на два часа перед началом программы стирки. Данную опцию нельзя использовать в программах Стирка по времени, Шерсть и Pучнaя стиркa.

1. Нажимайте на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока в центре дисплея не появится надпись "Замачивание".

3. Для выбора включения или отключения нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз.

4. Для сохранения ваших настроек нажмите на переключатель программ (большая стрелка).

Функция против сминания

Если выбрать эту опцию, барабан будет вращаться три секунды в минуту в течение двух часов после окончания программы стирки. Белье не будет находиться в одном положении, что предотвратит его сминание.

Это удобно, если нет возможности вынуть белье сразу после стирки.

1. Нажимайте на на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока справа от дисплея не появится надпись "Предотвращение сминания".

3. Для выбора включения или отключения нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз.

4. Для сохранения ваших настроек нажмите на переключатель программ (большая стрелка).

Программы

Часы

Установите отображение времени в режиме 12 ч, 24 ч или оставшегося времени выполнения программы. Войдите в меню "Настройки", далее:

1. Нажимайте на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока в центре дисплея не появится изображение часов.

3. Для переключения между режимами 12 ч, 24 ч и режимом отображения оставшегося времени выполнения программы нажимайте кнопки со стрелками вверх или вниз.

4. Для сохранения ваших настроек нажмите на переключатель программ (большая стрелка).

5. Если вы выбрали режим 12 ч или 24 ч, будет автоматически совершен переход в меню настройки часов.

Настройка часов

1. Нажимайте на кнопку со стрелкой вверх до отображения требуемого значения часов.

2. Для сохранения ваших настроек нажмите на переключатель программ (большая стрелка).

3. Нажимайте на кнопку со стрелкой вверх до отображения требуемого значения минут.

4. Для сохранения ваших настроек нажмите на переключатель программ (большая стрелка).

Громкость сигнала

Машина может быть настроена на уведомление о завершении выполнения программы либо возникновении сбоя.

1. Нажимайте на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока в центре дисплея не появится надпись "Громкость сигнала".

3. Используйте кнопки со стрелками вверх или вниз для настройки звукового сигнала: Выкл., Низк., Средн., Выс.

4. Нажмите на переключатель программ, чтобы сохранить ваши настройки.

Скорость вращения

При возникновении проблемы с резонансными частотами в месте установки машины следует попытатьсяизменить настройки скорости вращения. Выберите одну из заранее заданных опций.

Программы

Выберите язык

1. Нажимайте на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока на дисплея не появится надпись "Язык".

3. Для выбора одного из следующих параметров нажимайте кнопки со стрелками вверх или вниз: US english, English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomea, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, Русский, Nederlands.

4. Нажмите на переключатель программ, чтобы сохранить ваши настройки.

Назад (возврат к меню "Программы")

Для возвращения к меню программы, нажмите на переключатель программ (большая стрелка).

Введите

Отделение для

Уход и очистка

Очистка уловителя и сливного насоса

Стиральная машина снабжена уловителем, в котором задерживаются мелкие предметы, например, монеты, шпильки для волос. Выполняйте очистку уловителя и сливного насоса следующим образом:

1. Убедитесь, что вода из машины слита и что машина отключена от сети.

2. Откройте дверцу.

3. Отсоедините сливной шланг от патрубка в дверце и слейте воду в подходящую емкость, например в неглубокий таз.

Очистка отделения для моющего средства

ВНИМАНИЕ!

Запрещается мыть отделение для моющего вещества или вставку в посудомоечной машине!

Откройте отделение для моющего средства и выньте из него вставку. Промойте вставку и отскоблите ее при помощи щетки. Вытрите остатки моющего средства внутри отделения для моющего средства. Установите вставку на место в отделении для моющего средства.

Очистка машины снаружи

4. Поверните крышкупротив часовой стрелки, чтобы открыть насос. Снимите крышку.

5. Удалите все предметы из корпуса насоса и крышки. Также проверьте, вращаются ли лопасти насоса, находящиеся сзади.

6. Навинтите крышку, снова наденьте сливной шланг на штырь в люке и закройте крышку люка.

Очистите наружную поверхность машины и панель управления с помощью мягкого моющего средства. Не пользуйтесь никакими растворителями, т.к. это может привести к повреждению машины.

ВНИМАНИЕ!

Не поливайте машину водой из шланга!

Уход и очистка

Очистка внутренней части машины для устранения неприятных запахов

Зачастую при использовании современных моющих средств предоставляется возможность стирки на низких температурах. Это означает, что в машине возможно образование незначительных отложений. Это, в свою очередь, может привести к появлению неприятных запахов.

Во избежание этого рекомендуем один раз в месяц запускать программу стирки с температурой 95 °C. При этом следует использоватьнебольшое количество моющего средства. Помещать в машину белье нет необходимости.

Уход и очистка

Удаление посторонних предметов

Если вы подозреваете, что в стиральный барабан могли попасть такие предметы, как гвозди, скрепки и т. п., следует проверить пространство под лопастью. Эти предметы могут заржаветь, в результатечего на одежде появятся пятна. Гвозди и другие острые предметы могут порвать ткань.

Если у вас жесткая вода

Действуйте следующим образом:

1. Вставьте в отверстие лопасти отвертку или подобный предмет, как показано на рисунке, и осторожно переместите такой предмет влево, используя его как рычаг.

2. Захватите перемешиватель другой рукой и потяните ее к себе.

Если в вашей местности жесткая вода (с высоким содержанием минеральных солей), на барабане стиральной машины может образоваться серовато-белый налет. Чтобы удалить его, засыпьте в барабан примерно 20 г г лимонной кислоты и запустите любую программу с температурой 95 °C °C. При необходимости повторите эту процедуру.

3. Приподнимите лопасть.

4. Удалите инородные предметы.

5. Поместите перемешиватель в монтажное отверстие так, чтобы пометка F была обращена к вам. Убедитесь, что все зажимы перемешивателя располагаются в соответствующих отверстиях в барабане. Нажмите до фиксации.

Поиск и устранение неисправностей

Дверца стиральной машины не открывается

1. Убедитесь, что главный выключатель электропитания включен.

2. Подаётся ли электропитание? Проверьте плавкие предохранители (автоматические пробки) в своем доме. При отсутствии электропитания открыть дверцу стиральной машины при помощи кнопки открытия дверцы (с изображением ключа) невозможно.

Если другие способы не помогают, дверцу стиральной машины можно открыть следующим образом:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Открывание дверцы вручную допускается только при условии, что электропитание отключено и вода слита из машины.

A Выполните программу Слив , чтобы

удалить воду из машины. Если желаемый результат не достигнут, произведите слив воды из машины вручную. См. "Очистка уловителя и сливного насоса" в главе "Уход и очистка".

B Проверьте, чтобы выключатель

электропитания был выключен, а вилка была вынута из стенной розетки.

C Возьмите инструмент для аварийного

открывания дверцы и поместите его в зазор с правой стороны фиксатора дверцы стиральной машины. Данный инструмент находится в прилагаемом пластиковом пакете.

D Нажмите на инструмент в направлении

вверх для открытия дверцы стиральной машины.

Если в дальнейшем по окончании программы стирки дверца стиральной машины не открывается, обратитесь в сервисный центр.

Машина не запускается

1. Надлежащим ли образом закрыта дверца стиральной машины? Крепко прижмите её.

2. Подается ли электропитание? Проверьте предохранители и устройства защитного отключения (автоматические выключатели) в здании.

3. Убедитесь, что не была выбрана опция "Отложенный пуск". Для отмены отложенного пуска нажмите и удерживайте кнопку Start/Stop в течение трех секунд.

Поиск и устранение неисправностей

Сообщения об ошибках

В случае возникновения ошибки при выполнении программы на дисплее отображается соответствующее сообщение. После принятия мер по устранениюпроблемы выключите и снова включите машину, чтобы закрыть сообщение.

Возможны следующие сообщения об ошибках на дисплее:

Закройте дверцу

Закройте дверцу стиральной машины, после чего программа запустится.

Переполнение

1. Перекройте водопроводный кран.

2. См. "Неисправность слива воды".

Ошибка слива воды

Убедитесь:

• что в сливном шланге отсутствуют застрявшие предметы.

• что насос слива не засорен посторонними предметами. Очистите насос. См. главу "Уход и очистка".

• что на сливном шланге нет перегибов.

После принятия необходимых мер запустите программу "Слив" либо нажмите на кнопку открывания двери (с изображением ключа), чтобы вынуть вещи из машины. Если это не решает проблему, обратитесь в сервисный центр.

Неисправность подачи воды

Убедитесь:

• кран на водопроводной трубе открыт.

• фильтр на подаче воды в машину не засорен.

Действия по устранению:

1. Перекройте водопроводный кран.

2. Отвинтите заливной шланг.

3. Очистите фильтр на впускном клапане машины.

4. Снова навинтите шланг.

5. Откройте кран.

6. Снова запустите программу, чтобы проверить, устранена ли неисправность.

7. Если это не решает проблему, обратитесь в сервисный центр.

Ошибка, связанная с открыванием дверцы

Обратитесь в сервисный центр!

Мотор

Обратитесь в сервисный центр!

Дисбаланс

При сильном дисбалансе машина останавливает цикл отжима, а затем возобновляет его, проверяя, равномерно ли разместилось белье. Эта процедура может повторяться до десяти раз. Если машине не удается добиться баланса, она переходит к следующему этапу программы.

Если появилось сообщение об ошибке, не нужно предпринимать никаких действий.

Техническая информация

Информация на этикетке энергоэффективности

Информационный лист в соответствии техническим регламентом ЕС в сфере энергоэффективности № 1061/2010

ASKO

W6984Обозначение модели:

8 кгМакс. загрузка при стирке:

A+++Класс энергоэффективности:

Годовое энергопотребление (AEC):

Расход энергии:

Нормальная 60 °C при полной загрузке (E

t,60

Нормальная 60 °C при половинной загрузке (E

Нормальная 40 °C при половинной загрузке (E

Потребляемая мощность

Машина выключена (Po):

Машина оставлена включенной (Pl):

Годовой расход воды (AWC):

Класс эффективности отжима:

Программа стирки:

Время выполнения программы

Нормальная 60 °C при полной загрузке (T

t,60

Нормальная 60 °C при половинной загрузке (T

Нормальная 40 °C при половинной загрузке (T

Шумовое излучение:

Фаза стирки:

Фаза отжима:

1) (Израсчета 220 стандартныхциклов стирки вэнергосберегающих режимах попрограмме «Нормальная»при температ урах 60 и 40 °C,с полной и половинной загрузкой.) Фактическое потребление энергии зависит от режима эксплуатации машины.

2) (Из расчета 220 стандартных циклов стирки по программе «Нормальная» при температурах 60 °C и 40 °C, с полной и половинной загрузкой.) Фактический расход водызависит от режима эксплуатации машины.

3) Определяется по шкале от A (наибольшая) до G (наименьшая).

4) Нормальная Программы «60 °C» и «40 °C», характеристики которых приведены на этикетке энергоэффективности, являются стандартными программами стирки. Они предназначены для стирки умеренно загрязненныхизделий из хлопка и являются самыми эффективными по расходу энергии и воды.

196 кВт ч

1,10 кВт ч

0,83 кВт ч

t,60½

0,48 кВт ч

t,40½

0,40 Вт

2,00 Вт

12100 л

1800 об/минМаксимальная скорость вращения:

43 %Остаточная влажность:

Нормальная

200 мин

155 мин

t,60½

145 мин

t,40½

41 дБ(А) относительно 1 пВт

70 дБ(А) относительно 1 пВт

Техническая информация

Информация для тестового запуска

2) 3)

1) Короткая программа для тестового запуска, макс. 1/2 загрузки.

3) Программа 40 °C для тестового запуска.Необходимо выбратьопцию 40 °C.

1/2Aвтoмaтичeскaя

Температура °CМакс. загрузкаПрограмма

40, 601/1Нормальная

401/2Спортивная одежда (Easy care)

Маркировка энергоэффективности

EN 60456Европейский стандарт испытаний:

Нормальная, 8 кг хлопокПрограмма стирки:

Холодная вода 15 °CПодсоединение:

IEC-60704-2-4Метод измерения уровня шума:

TechnicalInformation

Класс защиты I

Энергоэффективность класс А

Технические данные

850 ммВысота:

595 ммШирина:

585 ммГлубина:

73 кгВес:

60 лОбъем барабана:

См. паспортную табличку.Номинальная мощность:

См. паспортную табличку.Мощность нагревателя:

Давление воды:

Материал внешнего корпуса:

0,1-1 MPa

1-10 kp/cm

10-100 N/cm

Нержавеющая стальМатериал стирального барабана и бака:

Сталь листовая или нержавеющая горячеоцинкованная с порошковым покрытием.

1,5 м шланг РexПодсоединение к водопроводу:

1,7 м шланг из полипропиленаСлив:

Защита при транспортировке

Перед эксплуатацией машины выкрутите три болта, блокирующие ее барабан во время транспортировки, и выньте пластмассовые пробки.

1. Ослабьте и выверните болты, как показано ниже.

ВНИМАНИЕ!

Перед транспортировкой всегда блокируйте барабан с помощью болтов и пластмассовых пробок. Это предотвратит повреждение машины в результате тряски. Если транспортировочные болты или пластмассовые пробки утеряны, их можно заказать в магазине, где была куплена машина.

2. Чтобы извлечь пластмассовые пробки, которые удерживают болты, сдавите их и потяните на себя.

3. Снимите пластмассовые заглушки с пробок. Вставьте их в отверстия, где находились пробки. Сохраните пластмассовые пробки на случай транспортировки машины в будущем.

ПредназначениеАртикульный

номер

Винт80 882 77

80 901 05

Каждый элемент следует заказывать в трех экземплярах!

Пластмассовые пробки, блокировка для транспортировки

Стопорная гайка

Установка

Размещение стиральной машины

Стиральную машину можно установить в качестве встроенного или отдельно стоящего аппарата. Разместите машину так, чтобы обеспечить свободный доступ к электрической розетке.

A. Встраивание

Стиральную машину можно установить под крышкой длинного кухонного стола с рабочей высотой 850 - 900 мм. Оставьте свободное пространство шириной 5 мм вокруг машины, в частности, между задней кромкой верхней крышки и стеной позади машины.

B. Отдельная установка

Стиральную машину можно расположить рядом с сушильной машиной или под ней.

Регулировка ножек

Чтобы снизить шум от работы машины до минимума, отрегулируйте ножки так, чтобы машина стояла на полу ровно и устойчиво. Затяните стопорные гайки.

Подсоединение к водопроводу

Подсоединение к водопроводу должно выполняться лицом, обладающим соответствующей квалификацией. Подсоединение машины производится с помощью прилагаемого заливного шланга. Давление воды должно составлять 0,1—1 МПа (приблиз. 1—10 кгс/см2; 10—100 Н/см2). На трубе для заливки воды должен быть установлен запорный кран.

Если трубы смонтированызаново, возможно, будет полезно промыть их струей воды, чтобы удалить всю грязь. В противном случае грязь может забить фильтр на впускном клапане машины и перекрыть подачу воды.

Используйте только подающий шланг, поставляющийся в комплекте с машиной. Не используйте старые шланги или другие подающие шланги.

Подсоединение к сливу

Машина поставляется с подсоединенным сливным шлангом, который необходимо подсоединить к стоку. См. пример, указанный ниже. Высота должна составлять 600 – 900 мм над уровнем пола.

Более низкое положение (600 мм) всегда более предпочтительно. Обеспечьте отсутствие перегибов на сливном шланге.

600-900 мм

Не менее 18 мм

Установка

Электромонтаж

Подключите машину, подсоединив ее к заземленной настенной розетке. Настенная электрическая розетка должна находиться за пределами зоны установки, чтобы к ней можно было легко добраться.

Подключение после поставки

Машина также может быть подключена к стоку с помощью втулочного соединения (сифона). В таком случае шланг также должен находиться на высоте 600-900 мм над уровнем пола. Внутренний диаметр отверстия должен составлять не менее 18 мм.

• Обрежьте ниппель

• Удалите заусенцы с отверстия.

См. рисунок.

Данная машина поставляется со следующими параметрами подключения к электросети: фаза, 220-230V, 50-60Hz, потребляет мощность 2000W, и имеет электрическую вилку на 10A. Устройство защитного отключения должно быть типа А.

ВНИМАНИЕ!

Ремонт и операции технического обслуживания связаны с техникой безопасности и должны выполняться квалифицированным специалистом.

6 5

Перенавешивание дверцы

Накладные пластины на корпусе машины4.Крышка дверцы1.

Петля5.Стальная дверца2.

Защитная пластмассовая прокладка6.Накладные пластины на стальной дверце3.

2x2x

A B

Перенавешивание дверцы

Вам предоставляется возможность выбрать правую или левуюсторону для подвешивания дверцы.

Следуйте нижеприведенным указаниям:

1. Снимите крышку дверцы,вывернув четыре винта. Дверца крепится к двум пластмассовым держателям. Потяните ее на себя.

4. Прикрепите накладные пластины к другой стороне машины.

5. Выверните винты, с помощью которых накладные пластины крепятся к стальной дверце. Прикрепите их к другой стороне.

2. Снимите накладные пластины с корпуса машины, сдвинув их в сторону (влево или вправо в зависимости от того, как прикреплена дверца).

3. Снимите дверцу с петель (A). Затем открутите петли от машины (B).

6. Прикрутите петлик другой стороне корпуса машины, после чего установите стальную дверцу.

7. Если дверцу необходимо повернуть на 180 градусов, снимите приклеенные пластмассовые прокладки с верхней части крышки дверцы и прикрепите их к нижней.

Перенавешивание дверцы

8. Установите дверцу.

Установка деревянной дверцы

Высота

Ширина

Задняя сторона

деревянной

дверцы

Передняя сторона деревянной дверцы

Передняя сторона

деревянной дверцы

Задняя сторона

стальной дверцы

766 мм

595 мм

389 мм

766 мм

595 мм

555 мм

Установка деревянной дверцы

Обозначение типа

Серийный номер (12 цифр)

70.3

Model designation

Паспортная табличка

Информация

Прежде чем обратиться в сервисный центр

Прежде чем обратиться в сервисный центр, убедитесь, что вам известны обозначение модели и типа, а также серийный номер.

Обозначение моделиприведено на отделении для моющих средств. Обозначение типа и серийный номер приведены на паспортной табличке на внутренней стороне дверцы стиральной машины.

Использование моющих средств

Используйтемоющие средства с пониженным пенообразованием, специально предназначенные для автоматических стиральных машин. Применение несоответствующего типа моющих средств может привести к серьезной неисправности стиральной машины и послужитьоснованием для отказа в бесплатном гарантийном обслуживании

Техобслуживание и ремонт

Перед обращением в сервис-центр ознакомьтесь с содержанием раздела “Устранение неисправностей”.

В соответствии с требованиями электробезопасности ремонт бытового электрооборудования может производиться только специалистом или организацией, имеющими на это соответствующее разрешение.

Информация

Условия гарантийного обслуживания

Изготовитель несёт обязательства по гарантийному обслуживанию изделий, используемых в соответствии с инструкцией по эксплуатации и исключительно в целях, для которых они предназначены.

Гарантийный срок для бытовых моделей составляет 24 месяца со дня продажи изделия при условии их использования в бытовых условиях. Гарантийный срок для профессиональных моделей составляет 12 месяцев со дня продажи изделия.

Гарантийное обслуживание предусматривает исправление дефектов сборки, материалов и комплектующих бесплатно для владельца в течение гарантийного срока.

Гарантийные обязательства не распространяются на следующие виды работ:

• установка и подключение изделия на месте эксплуатации;

• инструктаж владельца по использованию изделия;

• очистка изделия снаружи либо изнутри.

Гарантийные обязательства не распространяются на неисправности или повреждения, вызванные следующими причинами:

• неправильной транспортировкой и/или хранением изделия;

• неправильной установкой и/или подключением изделия;

• нарушением правил эксплуатации изделия;

• нестабильностью или несоответствующим уровнем электропитания;

• избыточным илинедостаточнымдавлением в водопроводной сети;

• несоблюдением санитарных норм в помещении, в частности, проникновением насекомых внутрь изделия;

• механическими повреждениями изделия или воздействием химических веществ;

• применением моющих средств с ненормируемым пенообразованием

• применением некачественных моющих средств, в частности, с истекшим сроком годности;

• превышением рекомендуемой дозировки моющего средства;

• использованием изделия в целях, для которых оно не предназначено;

Если изделие не работает или при работе выявляются неисправности, то прежде, чем обращаться в службу сервиса, проверьте, пожалуйста, что Вы точно выполняетеправила использования и установки изделия.

Для подтверждения гарантийного срока рекомендуется сохранять прилагаемые к изделию при продаже документы: кассовый/товарный чек, инструкцию по эксплуатации и надлежащим образом заполненный гарантийный талон.

В случае возникновения неисправности следует обращаться в авторизованный сервисный центр. Ремонт изделия неуполномоченной организацией или частным лицом может повлечь за собой потерю права на гарантийное устранение недостатков, возникших вследствие ненадлежащего изменения конструкции изделия или его эксплуатации с неустранёнными недостатками.

Информация об авторизованных сервисных центрах приведена в приложении к гарантийному талону, также Вы можете получить ее в Представительстве ASKO или на сайте www.askorus.ru. Перед обращением в авторизованный сервисный центр убедитесь, что Вы соблюдаете все правила подключения и эксплуатации, изложенные в инструкции по эксплуатации на данное изделие.

Информация

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

При обращении вавторизованный сервисный центр будьте готовы сообщить модель, тип и серийный номер изделия. Эти сведения приведены на маркировочной табличке, расположение которой указано в данной инструкции.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В случае возникновениявопросов, связанных с выполнением Вашей заявки в сервисном центре, обращайтесь в Представительство ASKO по тел. (495) 931-9570 или по электронной почте askorus@askorus.ru. При обращении в Представительство будьте готовы сообщить название сервисного центра, номер заявки, номер модели изделия и характер неисправности.

Информация о производителе

Производитель:

Аско Эплайансис АБ, SE-534 82 Вара, Швеция

Asko Appliances AB, SE-534 82 Vara, Sweden

Изготовлено на заводе:

Аско Эплайансис АБ, SE-534 82 Вара, Швеция

Asko Appliances AB, SE-534 82 Vara, Sweden

Информация о сертификации

Стиральные машины соответствуют требованиям нормативных документов:

ГОСТ Р 52161.2.7-2005, ГОСТ Р

51318.14.1-2006(разд.4), ГОСТ Р

51318.14.2-2006 (разд.5,7), ГОСТ Р

51317.3.2-2006(разд.6,7),ГОСТ Р

51317.3.3-2008(разд.5,6)

Сертификат Соответствия № РОСС.SE.АЯ46.B14205.

Срок действия сертификата – с 01.10.2010 по

30.09.2013

Орган посертификации «РОСТЕСТ-МОСКВА» РОСС RU.0001.10АЯ46

Информация о сроке службы

Срок службы, установленный на данное изделие в соответствии с постановлением Правительства РФ № 720 от 16.06.97 - 15 лет со дня изготовления.

Ваши заметки

Краткое руководство

Стирка

1. Проверьте отсутствие предметов в

ВНИМАНИЕ!

Бюстгальтеры с проволочным каркасом поместите в сетку для стирки.

карманах и застегните молнии.

2. Просмотрите этикетку изделия с указанием способов его стирки.

3. Сортировка вещей,предназначенных для стирки.

Загрузите вещи, предназначенные для стирки

1. Выключите главный выключатель электропитания.

2. Если дверца стиральной машины закрыта, нажмите на кнопку открывания дверцы (с изображением ключа), и дверца откроется.

3. Загрузите предназначенные для стирки вещи и закройте дверцу стиральной машины.

Отделение для моющего средства

1. Засыпьте моющее средство в отделение для основной стирки, а

также, если требуется, в отделение для предварительнойстирки. Залейте смягчитель ткани в отделение, расположенное справа и снабженное

символом .

2. Если вы пользуетесь жидким смягчителем, следуйте указаниям его изготовителя.

Выберите программу

1. Для выбора программы поверните

переключатель программ.

2. Выберите нужные опциии настройки.

3. Нажмите кнопку Start/Stop.

Выполнение программы завершено

1. Слово "Конец" на дисплее указывает, что программа стирки завершена.

2. По завершении выполнения программы дверца стиральной машины открывается автоматически.

3. Выньте выстиранные вещи.

4. Выключите главный выключатель электропитания.

Арт. №:8093783. Ред.01. Производитель оставляет за собой право на внесение изменений.

ASKO W6984 FI User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Содержание

Защита при транспортировке

Упаковочный материал

Дверца стиральной машины

Выбор языка

Установка часов

Проверка жесткости воды

Опции отображения времени:

Указания по технике безопасности

Общие положения

Установка

Функция защиты от переполнения

Транспортировка / Хранение в зимнее время

Утилизация

Безопасность детей

Присматривайте за детьми!

Запуск с блокировкой от детей

Описание стиральной машины

Отделение для моющего средства

Перед началом стирки. Советы и подсказки.

Сортировка вещей, предназначенных для стирки

Одежда

Этикетки с указанием способов стирки и сушки

Обозначения на этикетке с указанием способов стирки и сушки

Цветные хлопчатобумажные ткани

Небеленый лен

Шерсть

Ткани из вискозных и синтетических волокон

Удаление пятен

Снижение риска аллергических реакций

Экономьте время и энергию

Высокий уровень воды

Экономия и эффективность

Моющие средства

Окраска тканей

Стирка

Порошковые моющие средства

Жидкие моющие средства

Стиральные шарики или сетка

Смягчитель ткани

Выберите программу

Таблица программ

Выберите опции

Температура

Отжим

Полоскание

Оставшееся время

Добавление или изъятие белья после начала выполнения программы

После окончания программы

Подсветка дисплея

Остановка или изменение программы

Программы

Можно изменить следующие настройки:

Запуск с блокировкой от детей

Открывание дверцы

Температура

Суперполоскание

Замачивание

Функция против сминания

Часы

Громкость сигнала

Скорость вращения

Выберите язык

Назад (возврат к меню "Программы")

Уход и очистка

Очистка уловителя и сливного насоса

Очистка отделения для моющего средства

Очистка машины снаружи

Очистка внутренней части машины для устранения неприятных запахов

Удаление посторонних предметов

Если у вас жесткая вода

Действуйте следующим образом:

Поиск и устранение неисправностей

Дверца стиральной машины не открывается

Машина не запускается

Сообщения об ошибках