ASKO W6984 FI User guide

Инструкция по эксплуатации

Стиральная машина

Уважаемый покупатель!

Благодаримвасзаприобретениеэтогокачественногоизделия производства компании ASKO.

Надеемся, что наше изделие будет соответствовать всем вашим ожиданиями и удовлетворит ваши потребности на много лет вперед. Скандинавский дизайн сочетает в себе строгие линии, повседневную функциональность и высокое качество. Этоключевыехарактеристикивсехнашихпродуктов и причина, по которой наши продукты пользуются огромной популярностью во всем мире.

Чтобыоценитьвсепреимуществановойстиральноймашины, перед ее использованием ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации. Внихтакжесодержитсяинформацияобохране окружающей среды.

ASKO W6984 FI

Содержание

	Передпервымиспользованием	5	Передначаломстирки.Советы	9
	машины		и подсказки.
	Защита при транспортировке	5	Сортировка вещей,	9
	Упаковочный материал	5	предназначенных для стирки
	Дверца стиральной машины	5	Одежда	9
	Выбор языка	5	Этикеткисуказаниемспособов	9
			стирки и сушки
	Опции отображения времени:	5
			Обозначения на этикетке с
	Установка часов	5	указанием способов стирки и	9
	Проверка жесткости воды	5	сушки
	Указания по технике	6	Цветные хлопчатобумажные	10
	безопасности		ткани
	Общие положения	6	Небеленый лен	10
	Установка	6	Шерсть	10
	Функция защиты от	6	Ткани из вискозных и	10
	переполнения		синтетических волокон
	Транспортировка / Хранение в	6	Удаление пятен	10
	зимнее время		Снижениерискааллергических	10
	Утилизация	6	реакций
	Безопасность детей	7	Экономьте время и энергию	11
	Присматривайте за детьми!	7	Высокий уровень воды	11
	Запуск с блокировкой от детей	7	Экономия и эффективность	11
	Описаниестиральноймашины	8	Моющие средства	11
	Отделение для моющего	8	Окраска тканей	11
	средства

2

Содержание

Стирка

Рассортируйте вещи,

предназначенные для стирки.

Включитеглавныйвыключатель

электропитания

Откройте дверцу стиральной машины и загрузите вещи, предназначенные для стирки

Засыпьте или залейте моющее средство и смягчитель для ткани по мере необходимости

Выберите программу

Выберите опции

Закройте дверцу стиральной и

нажмите кнопку Start/Stop.

После окончания программы

Программы

Можно изменить следующие настройки:

Запуск с блокировкой от детей

Открывание дверцы

Температура

Суперполоскание

Замачивание

Функция против сминания

Часы

Громкость сигнала

Скорость вращения

Выберите язык

Назад (возврат к меню "Программы")

	13	Уход и очистка	26
	13	Очистка уловителя и сливного	26
		насоса
	13	Очистка отделения для	26
		моющего средства
		Очистка машины снаружи	26
	13	Очистка внутренней части
		машины для устранения	27
		неприятных запахов
	13	Удаление посторонних	28
		предметов
	15	Если у вас жесткая вода	28
	18	Поиск и устранение	29
	21	неисправностей
		Дверца стиральной машины не
	21	открывается	29
	22	Машина не запускается	29
	22	Сообщения об ошибках	30
		Техническая информация	31
	22
		Информация на этикетке
	22	энергоэффективности	31
	23	Информация для тестового	32
	23	запуска
	23	Технические данные	32
	23	Защита при транспортировке	33
	24	Установка	34
	24	Размещение стиральной	34
	24	машины
		Регулировка ножек	34
	25
		Подсоединение к водопроводу	34
	25	Подсоединение к сливу	34
		Электромонтаж	35
		Перенавешивание дверцы	36
		Следуйте нижеприведенным	37
		указаниям:
		Установкадеревяннойдверцы	39
		Информация	40
		Прежде чем обратиться в	40
		сервисный центр

3

Содержание

Краткое руководство

44

4

Перед первым использованием машины

Защита при транспортировке

Перед установкой машины снимите приспособления для защиты при транспортировке. См. главу "Защита при транспортировке".

Упаковочный материал

Просьба соблюдать требования местных нормативных актов в части сортировки утилизируемых материалов.

Дверца стиральной машины

•Дверцу стиральной машины невозможно открыть, пока машина не будет подсоединенакисточникуэлектропитания.

•Для получения информации о том, как открыть дверцу вручную, см. раздел "Не открывается дверца" в главе "Поиск и устранение неисправностей".

•Пуск машины невозможен при открытой дверце!

•Чтобыоткрытьдверцустиральноймашины в ходе выполнения программы, см. раздел "Закройте дверцу и нажмите кнопку

Start/Stop" в главе "Стирка".

Выбор языка

После подключения и первого пуска стиральной машины будет отображено приглашение выбрать язык отображения. Действуйте следующим образом:

1.Для выбора одного из следующих параметров нажимайте кнопки со стрелками вверх или вниз: US english, English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomea, Français,Deutsch,Italiano,Espanol,Русский, Nederlands.

2.Нажмите на центральную кнопку переключателя программ или кнопку Start/Stop для сохранения и перехода к настройке часов и отображения времени.

режима часов или для отображения оставшегося времени. Нажмите переключательпрограммилиStart/Stopдля подтверждения.

Послезавершениявыбораотобразитсяменю настройки часов.

Установка часов

1.Нажимайтекнопкисострелкамивверхили вниздотехпор, поканебудетотображено правильное значения часов. Нажмите переключатель программ для подтверждения.

2.Нажимайтекнопкисострелкамивверхили вниздотехпор, поканебудетотображено правильное значения минут. Нажмите переключательпрограммилиStart/Stopдля сохранения.

Послезавершениявыбораотобразитсяменю программы.

Проверка жесткости воды

Количествомоющегосредствазависит,кроме прочего,оттого,насколькожесткойявляется вода. См. подробные сведения на упаковке моющего средства. Для уточнения степени жесткости воды свяжитесь с районной службой водоснабжения.

ВНИМАНИЕ!

Каждая машина проходит тестирование на заводе. Небольшое количество воды может оставаться в сливном насосе, однако это не отражаетсянакачествеинеможетпривести к повреждению машины.

Опции отображения времени:

Время отображается на дисплее.

1.Нажмите кнопку со стрелками вверх или вниз для выбора 12или 24-часового

См. раздел «Краткое руководство» на последней странице.

5

Указания по технике безопасности

Общие положения

•Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатацииисохраняйтееевнадежном месте.

•Подключение к сетям водоснабжения и электроснабжения должно выполняться квалифицированным специалистом.

•Машинадолжнаиспользоватьсядлястирки только таким образом, как указано в этой инструкции.Машинанепредназначенадля сухой химической чистки.

•Разрешаетсяиспользоватьисключительно моющие средства, предназначенные для автоматических стиральных машин!

•Перед использованием машины снимите приспособления для защиты при транспортировке. См. главу "Защита при транспортировке".

•Ремонт и операции технического обслуживания связаны с техникой безопасности и должны выполняться квалифицированным специалистом.

•Замену поврежденного сетевого кабеля должен выполнять только квалифицированный электрик.

•Машина не предназначена для использования людьми (даже детьми) с ограниченными физическими или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта и знаний. Лицо, отвечающее за их безопасность, должно провести для них инструктаж по эксплуатации машины.

•Следите за тем, чтобы дети не играли с машиной.

•В прилагаемом пластиковом пакете находится инструмент для аварийного открытия дверцы стиральной машины.

Установка

См. главу "Установка".

Функция защиты от переполнения

Если уровень воды в машине поднимается выше нормального, система защиты от переполнения начинает откачку воды и перекрывает подачу воды в машину. Если в течение 60 секунд уровень воды не снижается, выполнение программы прекращается.

Транспортировка / Хранение в зимнее время

Если предстоит транспортировка или хранение машины в неотапливаемом помещении, температура в котором может упасть ниже точки замерзания, необходимо:

•Опорожните фильтр и сливной насос. См. главу "Уход и очистка".

•Перекрыть подачу воды к стиральной машине, отсоединить подающий шланг, ведущийкзаливномуклапану,ислитьводу из клапана и шланга.

•После осушения насоса небольшое количество воды может оставаться в машине. Это не отражается на качестве и не может привести к повреждению машины.

Утилизация

Данная машина изготовлена способом, обеспечивающимвозможностьеёутилизации, и снабжена соответствующей маркировкой. После принятия решения об утилизации машины, она должна быть приведена в негодность во избежание получения травм. Дляполученияинформацииотом,гдеикаким образом может быть корректно выполнена утилизация вашей машины, свяжитесь с местными органами власти.

6

Безопасность детей

Присматривайте за детьми!

•Обязательно закройте дверцу стиральной машиныизапуститепрограммунемедленно после загрузки или заливки моющего средства.

•Не разрешайте маленьким детям пользоваться стиральной машиной или играть с ней.

•Храните моющее средство и смягчитель для тканей в таком месте, где до них не смогут добраться дети.

•Сцельюисключениявозможностизапуска

программыилиизмененияужезапущенной программы ребенком вы можете воспользоватьсяфункцией"Блокировкаот детей".

Запуск с блокировкой от детей

Вы можете включить опцию блокировки от детей, которая защищает машину от пуска детьми. Отключение опции блокировки от детей выполняется путем одновременного нажатия кнопки Start/Stop и переключателя программ (большая стрелка). Опция блокировки от детей будет временно отключена на три минуты.

1.Нажимайте на кнопки со стрелками вниз и вверх до тех пор, пока в центре дисплея не появится надпись "Блокировка от детей".

2.Повторно нажмите на переключатель программ (большая стрелка), чтобы войти в меню опций в правой части дисплея.

3.Для выбора включения или отключения нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз.

4.Нажмите на переключатель программ, чтобы сохранить ваши настройки.

5.Если вы не желаете вносить никаких дополнительных настроек, нажимайте на кнопку со стрелкой вниз до перехода к требуемой вам программе.

7

Описание стиральной машины

1. Главный выключатель электропитания

1

2

3

4

2. Отделение для моющего средства

3. Панель управления

4.Паспортнаятабличка(навнутреннейстороне дверцы)

5.Крышка сливного насоса

6.Сливной насос (за крышкой)

5,6

Отделение для моющего средства

1. Предварительная стирка

2. Основная стирка

3.Отделение жидкого моющего средства для основной стирки.

4. Смягчитель ткани

1 4

2 3

8

Перед началом стирки. Советы и подсказки.

Нижеприведенынесколькосоветов,которые могут помочь вам при подготовке к стирке.

Сортировка вещей, предназначенных для стирки

Рассортируйте вещи по:

•степени их загрязнения

•цвету

•типу материала

Одежда

1.Застегните молнии и соедините застежки "липучки", чтобы они не повредили ткань.

2.Новые цветные вещи могут содержать избыточные количества красителей, поэтому первые несколько раз их следует стирать отдельно.

3.Вещи,требующиеосторожногообращения, вывернитенаизнанку.Приэтомснижается рискобразованиякатышковивыцветания.

4.Выньтевсеизкармановиповозможности стирайтеихввывернутомнаизнанкувиде.

Этикетки с указанием способов стирки и сушки

Просмотрите этикетку изделия с указанием способов его стирки. В нижеприведенной таблице приведены программы стирки, пригодные для различных материалов и объемов загрузки. За счет использования современных стиральных машин и моющих средств при стирке обычно можно использоватьболеенизкиетемпературы.Для определения сочетаний, обеспечивающих наилучшие результаты, целесообразно учитывать опыт предыдущих стирок.

Обозначения на этикетке с указанием способов стирки и сушки

Примеры указаний по стирке и рекомендованные программы. В точности придерживайтесь указаний по стирке для каждого из типов белья.

Этикетки с указанием способов стирки и суш-

ки						Материал	Программа	Объем загрузки
						Хлопок, лен, белые и светлые вещи.	Быстрая 60 °C до 95 °C	1/1максимальнойзагузки
						Хлопок, лён, хлопок/полиэфир. Светлые и темные	Экспресс 60 °C	1/2 максимальной загуз-
						цветные вещи.		ки
						Акрил,вискоза,модал,ацетат,полиэстер,полиамид	Спортивная одежда (Easy care) 40 °C	1/2 максимальной загуз-
						и эластан. Светлые и темные вещи.		ки
						Шерсть, шелк и другие вещи, требующие очень	Шерсть/Pучнaя стиркa от 30 °C до 40 °C	1/3 максимальной загуз-
		или				осторожного обращения.		ки

9

Перед началом стирки. Советы и подсказки.

Цветные хлопчатобумажные ткани

Вещи из цветных хлопчатобумажных тканей, на этикетке которых указано 60 °C, следует в первый раз выстирать при 60 °C, чтобы удалить избыток краски. Если этого не сделать, существует риск, что цветная вещь будет линять. Чтобы сохранить цвет ткани, используйте моющее средство без отбеливателя.

Небеленый лен

Небеленые льняные ткани следует стирать при 60 °C, используя моющие средства, не содержащие химических или оптических отбеливателей.Сильнозагрязненныельняные вещи иногда можно стирать при более высокихтемпературах,нонеоченьчасто,т.к. подвоздействиемтеплавозможноснижение блеска и прочности льна.

Шерсть

На этикетке вещей из этих тканей указывается машинная стирка, а иногда ручная стирка. Предусмотренная в машине программа Программа Шерсть обеспечивает такое же осторожное обращение с тканью, как и стирка вручную.

Особой чувствительностью к таким процессам, как стирка, обладает шерсть.

Если Вы не хотите подвергать её отжиму путем вращения в барабане, можно отжать водуспомощьюмахровогополотенца.Вэтом случае выберите опцию "Без отжима".

Для получения информации о выборе этой опциисм.главу"Стирка".Однакобольшинство вещей может выдержать кратковременный отжим. Выбирайте кратковременный отжим путем установки скорости вращения при отжиме 800 об/мин или менее.

Ткани из вискозных и синтетических волокон

Тканиизвискозныхисинтетическихволокон некоторых типов требуют осторожного обращения и занимают много места во избежание сминания. При стирке вещей из искусственных или синтетических волокон барабанследуетзаполнятьтольконаполовину и выбирать скорость отжима 800 об/мин или меньше.

ВНИМАНИЕ!

Вискозные и ацетатные ткани в мокром состоянии становятся ломкими.

Удаление пятен

Автоматическая программа для удаления пятен используется для следующих типов пятен: от шоколада, крови, красного вина, яиц, травы, молочных продуктов, чая/кофе, масла/смазкиичерники.Программаподходит для хлопка, хлопка/синтетики и синтетики.

ВНИМАНИЕ!

При удалении пятен всегда необходимо провести их обработку как можно скорее. Необработанное и засохшее пятно удалить гораздо труднее. Необходимо также осторожно удалять с поверхности остатки загрязнителя.Незагружайтевмашинуболее 2,5 кг белья.

Снижение риска аллергических реакций

Даннаястиральнаямашинаснабженаопцией "Дополнительное полоскание". Пользуйтесь этой опцией при стирке одежды для людей с чувствительнойкожей,таких,какстрадающие аллергией и маленькие дети.

10

Перед началом стирки. Советы и подсказки.

Экономьте время и энергию

Дляэкономиивременииэнергиипользуйтесь программой Быстрая. Данная программа предусматривает более короткую основную стирку,чем Нормальная,однакозачастуюее длительности вполне достаточно для слабо загрязненного белья.

Высокий уровень воды

Есливыхотите, чтобыдляосновнойстиркии полоскания использовалось большее количество воды, можете выбрать опцию "Высокий уровень воды". Опция "Высокий уровень воды" автоматически используется в программах "Шерсть"и "Ручная стирка".

Экономия и эффективность

Вы можете сэкономить существенное количество энергии, не пользуясь программами с более высокими температурами, чем это необходимо.

•Например, если Вам нужно только освежить рубашки или тренировочную одежду,выберитеЭкспресс.Этопозволит сэкономить как воду, так и энергию.

•Если вы выбираете высокую скорость вращения при отжиме, это приводит к снижению расхода энергии при сушке в сушильноймашинеилисушильномшкафу.

•Осуществляйте стирку только при полной загрузкевслучаеиспользованияпрограмм Интенсивная, Быстрая и Нормальная.

•Старайтесь избегать предварительной стирки. Современные машины и стиральные порошки могут эффективно использоваться без предварительной стирки. Предварительная стирка необходима только в случае сильного загрязнения.

Моющие средства

Моющие средства с маркировкой об экологической безопасности представляют меньший вред для окружающей среды.

Использование моющего средства в избыточном количестве не улучшает результаты стирки, а только усиливает неблагоприятное воздействие на окружающую среду.

Старайтесьиспользоватьменьшееколичество моющегосредства,иувеличивайтедозировку только если вы не удовлетворены результатами.

Окраска тканей

Если вы хотите окрасить ткани в машине, выберитепрограммуБыстрая,включивопцию "Суперполоскание". Выберите температуру согласно рекомендациям изготовителя красителя.

Если окрашиваемый материал представляет собой смешанную ткань, такую, как полиэфир/хлопок, выберите низкую скорость отжима.

ВНИМАНИЕ!

Введитекраскунепосредственновбарабан стиральной машины, а не в отделение для моющих средств. После окраски следует включитьпустуюмашинунатужепрограмму. Используйте при этом моющее средство в обычном количестве.

11

Перед началом стирки. Советы и подсказки.

ВНИМАНИЕ!

Мы не поощряем использования сильнодействующих химических веществ в связи с риском нанесения ущерба окружающей среде.

Прииспользованиисредствдляотбеливания или удаления пятен имеет место риск ржавления (коррозии) и изменения цвета машины. Разрешается использовать только такой краситель, который одобрен к применению в автоматических стиральных машинах.

12

Стирка

1Рассортируйте вещи, предназначенные для стирки.

См. главу "Перед началом стирки. Советы и подсказки.".

Бюстгальтеры с проволочным каркасом поместите в сетку для стирки.

Выньте всё из карманов. Монеты, гвозди и тому подобные предметы могут стать причиной повреждения машины и тканей. Преждечемприступитькстирке,просмотрите раздел "Советы и подсказки".

2Включите главный выключатель электропитания

3Откройтедверцустиральной машины и загрузите вещи, предназначенныедлястирки

Если дверца стиральной машины закрыта, нажмите на кнопку открывания дверцы (с изображениемключа).Дверцаоткроется,как только будет осуществлен слив всей воды из машины. Загрузите стирку. В таблице программ стирки указано, какое количество белья можно стирать при использовании каждой программы.

4Засыпьте или залейте моющее средство и смягчитель для ткани по

мере необходимости

На упаковке моющего средства указано, в каком количестве его следует использовать. В машине помещается 8 кг белья. Если для стирки в машине приготовлено мало белья, вы можете уменьшить количество используемого средства для стирки.

Порошковые моющие средства

Засыпьтепорошоквотделениедляосновной стирки, а также, при желании, в отделение для предварительной стирки.

Жидкие моющие средства

При использовании жидкого моющего средства следуйте рекомендациям его производителя. Мы рекомендуем всегда использовать стиральные шарики с очень густыми жидкими моющими средствами.

Стиральные шарики или сетка

ЕслиВыпользуетесьстиральнымишариками или сеткой, поместите их непосредственно в барабан и выберите программу без предварительной стирки.

ВНИМАНИЕ!

Использование моющего средства в избыточном количестве не улучшает результаты стирки, а только усиливает неблагоприятное воздействие на окружающую среду.

Старайтесь использовать меньшее количество моющего средства, и увеличивайте дозировку только если вы не удовлетворены результатами. Используйте только моющие средства с пониженным пенообразованием, специально предназначеннные для автоматических стиральных машин. Применение несоответствующего типа моющих средств можетпривестиксерьёзнойнеисправности стиральноймашиныипослужитьоснованием для отказа в бесплатном гарантийном обслуживании.

13

Стирка

Смягчитель ткани

Добавьте смягчитель ткани в отделение со

знаком. Следуйте рекомендациям, приведенным на упаковке смягчителя ткани.

ВНИМАНИЕ!

Не заливайте смягчитель выше указанного в отделении максимального уровня. В противном случае смягчитель ткани начнет поступать слишком рано, что скажется на эффективности стирки.

14