Ariston TI TRONIC INDUSTRIAL 200, TI TRONIC INDUSTRIAL 300, TI TRONIC INDUSTRIAL 500 User manual

CHAUFFE-EAU

WATERVERWARMER

HEIßWASSERBEREITER

WATER HEATER

TERMO ELECTRICO

SCALDACQUA

ESQUENTADOR

BALLON RECHAUFFEUR

C.V. BOILERS

BEISTELLSPEICHER

UNVENTED CYLINDER

ACUMULADOR

BOLLITORE

CILINDRO DE AQUECIMENTO

  쮕    

Ⱦɨɪɨɝɨɣɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ,

Ɇɵɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɜɵɛɨɪɧɚɲɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɪɚɞɵɜɚɫɩɪɢɧɹɬɶɜɩɨɫɬɨɹɧɧɨ

ɩɨɩɨɥɧɹɸɳɟɟɫɹɪɹɞɵɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣɧɚɲɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ .

Ɇɵɭɜɟɪɟɧɵ, ɱɬɨɜɵɩɨɥɭɱɢɬɟɬɨɥɶɤɨɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɟɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹɨɬɧɚɲɟɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ȼɵɞɨɥɠɧɵɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɟɪɟɞ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ.

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ.

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

2. Ɇɨɧɬɚɠɧɵɟɫɯɟɦɵ

3. ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɞɥɹɦɨɧɬɚɠɧɢɤɨɜɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ

4. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

5. ɋɢɫɬɟɦɚ PROfessional TECH

6. ɋɟɪɜɢɫɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

7. ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

8. ɉɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɵɣɫɟɪɜɢɫ

9. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹ

ȼȺɀɇɈ!

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɫɝɪɭɩɩɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɚɹɧɟɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ

ɫɞɚɧɧɵɦɩɪɢɛɨɪɨɦ.

I - CARACTERISTIQUEST ECHNIQUES Cons ommation e ntretien DIMENSIONSEN cm

TABNE01

24-05-2005

I - TECNISCHEK ENMERKEN

I - TECNISCHEM ERKMALE

I - TECHNICALCHARACTERISTICS

I - CARACTERISTICA STECNICAS

I - CARATTERICHE TECNICHE

I - CARACTERISTICAST ECNICAS

GAMME STEATITE &PROTECH- STEATITE GAMMA &PROTECH- SERIE STEATIT& P ROTECH - CERAMICCORE ELEMENT& PROTECH - GAMMA ESTEAT IT A &PROTECH -

GAMMASTEATITE & PROTECH- GAMMAESTEATITE & PROTECH

Vertical - Vertikaal - Vertikal - Verticale

75 XVML-XVML Protech-SVL

100 XVM -XVM /LES Protech - BXVM 1,26 53 - 75 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 31

100 XVML-XVML Protech-SVL

150 X V M- XV M/ LE S P rotech - B XVM 1,53 75 50 101 23 17,5 5 6 57,5 G3/4 - - - - 39

150 XVML-XVML Protech-SVL-XVTL

200 X V M- XV M/ LE S P rotech - B XVM 1,75 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 47

200 XVML-XVML Protech-SVL-XVTL-SVTCL

Sursoc le - O psokke l - Auf sockel - Free standing - Sob rezoca io - Su zoccolo - N osupo rte

GAMME BLINDEE - BARKERBUISGAM MA - GESCHLOSSENEA USFÜHRUNG - STEELALLOY ELEMENT - GAMA BLINDADA - G AMMEBLINDATA- GAMMABLINDADA

Vertical- Vertikaal - Vertika l - Vertic ale

100 VMI - VMA - VEM - L VM - LES - BVEM

150 VMI - VEM - LVM - LES mono - BVEM - MV

150 VMIL - VEM L - VT IL - B VL 1,5 105 80 115 23 17,5 50,5 51 G3/4 37

200 VMI - VEM - LVM - LES mono- BVEM - MV

200 VMIL - VE ML - V TIL - B VL - BVTCL

Sur soc le - O psokke l - Auf sockel - Free standing - Sobre zocaio - Su zoccolo

HORIZONTAL- H ORIZONTAAL- O RIZZONTALE

MIXTE - GEM ISCHT - COMBINED - MIXTO - MISTO

BALLON RECHAUFFEUR - C.V. BOILERS - BEISTELLSPEICHER - P REHEATED RESERVOIR - BAION CALENTADOR - PALLONE RISCALDATORE -C ILINDRODE AQUECIMENTO

BALLON RECHAUFFEUR PROTECH - C.V. BO ILERSPROTECH - BEISTELLSPEICHERPROTECH - PREHEATED RESERVOIR PROTECH - BAIONCALENTADOR P ROTECH PALLONE RISCALDATOREPROTECH - CILINDRO DE AQUECIMENTOPROTECH

B RDN / BR GN / BR S M 075 P rotech 1.40 59 - 79 23 17,5 46 47,5 G3/4 22 36 - 0,56 26 22 9 ' B RDN / BR GN / BRS M 100 Pr otech 1.60 53 - 75 23 17,5 56 57,5 G3/4 25 2 4.5 - 0,62 32 21,3 16 '

B RDN / BR GN / BR S M 150 Pr otech 1.70 75 50 101 23 17,5 56 57, 5 G3/4 25 3 6 - 0,74 40 25,9 21 '

B RD N / BR GN /B RS M 200 Protech 2.00 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 25 36 - 0,74 45 25,9 29 ' A SEC - DRYT ECH - DRYH EATING - EN SECO - A SECCO - ASE O Vertical - Vertikaal - Vertikal - Vertic ale

Sur soc le - O psokke l - Auf sockel - Free standing - Sobrezocaio - Su zoccolo - No suporte

SUR-ISOLE A SEC PROTE CH - OVERGEÏS OLEERD DRYTECH PROTECH- ÜBERISOLIERT DR YTECH PROTECH - DRYHEATING PROTECH- SOBRE-IS OLADOA SECO PROTECH SU-ISOLATO A SECCO PROTECH

Vertical - Vertikaal - Vertika l - Verticale

Sur socle - Op sokkel - Auf sockel - Free standing - So bre zocaio - Su zoccolo - N o suporte

MODELES

MODELLEN volgens NF no rm C-7 3-221 opperylak gewicht vermogen stud

MODELLE gamess norm NF C-7 3-221 Wärmetauscher gewich äquivalent

MODELS withsta ndard N F C-73- 221 surface w eight power time

MODELO S à

MODELLI à

MODELO S à 65°

50 X VM - SVL 0,95 41 - 63 16 12 46 47,5 G1/2 - - - - 18

75 X VM - X VM Pr otech 1,35 59 - 79 23 17,5 46 47,5 G3/4 - - - - 25

150 XVT - XVT Protech 1,55 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 40

200 X VT - XVT P rotech 1.80 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 48

200XST / XST Protech 2.00 - - 132 - - 56 - G3/4 - - 39 - 54

250 XS T 2,44 - - 156 - - 56 - G3/4 - - 36.5 - 61

/XSTProtech 23..9600

50000XXSSTT4

50VMI - VMA - VTI - VEM 1.15 41 - 63 16 12 46 47,5 G1/2 - - - - 18

75 V MI - V MA - VEM 1.40 59 - 79 23 17 ,5 46 47,5 G3/4 - - - - 23

75 V MIL - VE ML - B VL 1,1 47 - 67 23 17,5 50,5 51 G3/4 23

100 VMIL - VEM L - B VL 1,36 56 - 83 23 1 7,5 50,5 51 G3/4 29

150 VT I 1,55 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 38

200 VT I 1.84 105 80 1 27 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 46

200 S T I 2.00 - - 13 2 - - 56 - G3/4 - - 39 - 50 250 S T I 2,44 - - 156 - - 56 - G3/4 - - 36.5 - 61 300 S TI 2,85 - - 182 - - 56 - G3/4 - - 36.5 - 71

500 S T 6 - 500 S T9 - 500 S T 12 3.60 - - 187 - - 71 - G1" - - 33.5 - 95

75 H MI 1,39 59 37 79 23 17,5 46 47,5 G3/4 - - - - 24 100HMI 1,55 5328752317,55657,5G3/4- - - - 30 150 H MI 2.10 7 5 105 101 80 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 38 200 HMI 2.50 105 80 127 23 17 ,5 56 57,5 G3/4 - - - - 46 75 H MI L 1,39 47 25,5 67 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 24

100 HM IL 1,55 56 34,5 83 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 30 150 HMIL 1,65 80105 115 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 38 200 H MI L 2,1 105 80 146 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 46

75 H MIC 1.39 48 32.5 67 26 25.5 50.5 51 G3/4 15 - - - 24

100 HMIC 1.65 - 28 75 32 - 56 - G3/4 26 - - - 30 150 H MIC 2,25 - 50 101 46 - 56 - G3/4 26 - - - 38 200 H MIC 2,68 - 80 127 58 - 56 - G3/4 26 - - - 46

150 T MI - T TI - T T X 1.70 75 50 101 23 17,5 56 57, 5 G3/4 25 24.5 - 0,62 40 21,3 25 ' 200 T MI - T TI - T T X 1,84 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 25 24.5 - 0,62 49 21,3 34 '

300 S T T 2.85 - - 18 2 - - 56 - G3/4 25.5 36 37 0,74 75 25,9 48 '

500 S TT 6 3.60 - - 187 - - 71 -

B -E CO 75 1,35 47 - 67 23 17 .5 50.5 51 G3/4 22,5 24.5 - 0,48 28 18 15 ' B -E CO 100 1,18 56 - 83 23 17.5 50.5 51 G3/4 22 24. 5 - 0,48 34 18 20 ' B -E CO 150 1,53 75 50 101 23 17.5 56 57,5 G3/4 25 24.5 - 0,62 40 21,3 25 ' B -E CO 200 1.80 105 80 127 23 17.5 56 57.5 G3/4 25 24.5 - 0,62 45 21,3 34 '

B ST 100 1,30 23 16 56 G3/4 28,5 24.5 - 0,75 32 26,6 1 3 ' B ST 125 1,50 23 16 56 G3/4 27 36 - 0,75 36 26,6 14 ' B ST 150 1,60 23 16 56 G3/4 27 40 - 1 40 36,3 12 ' B ST 200 1,90 23 16 56 G3/4 27 40 - 1 55 36,3 15 '

75 Y VM 1,35 5 9 - 79 23 17,5 46 47,5 G3/4 - - - - 23 100 YV M 1,26 53 - 75 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 29 150 YV M 1,53 75 50 101 2 3 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 37 150 Y VT 1,55 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 37 200 YV M 1,75 10 5 80 127 23 17 ,5 56 57,5 G3/4 - - - - 45 200 YV T 1.80 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 45

200 YS T 2.00 - - 132 - - 56 - G3/4 - - 39 - 54

250 YS T 2,44 - - 156 - - 56 - G3/4 - - 36.5 - 61 300 YS T 2.90 - - 182 - - 56 - G3/4 - - 36.5 - 75

L YVM 075 S I P rotech 47 - 70 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 23

L YVM 100 S I Pr otech 0,75 56 - 86 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 30 L YVM / LY VT 150 S I P rotech 1,03 75-105 50-80 119 23 17,5 5 6 57,5 G3/4 - - - - 38 LYVM/LYVT200SIProtech 1,33 105801492317,55657,5G3/4----46

Y ST 200 S I P rotech 1,39 130 60 37 61 Y ST 250 S I P rotech 1,59 155 60 37 72 Y ST 300 S I P rotech 1,77 181 60 37 84

à 65°norme NF C-73-221

Onderhoudsverbruckb ij 65°

Lestungs aufnah me

Consommation

Consumo de mantenim iento

norma

65°

Consumo di manutenzioneo

norma

65°

Consumo

norma

(kWh/24h à65°

1,35 47 - 67 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 25

1,1 55 - 83 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 31

1,5 105 80 115 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 39

1,73 105 80 148 23 17,5 50,5 57,5 G3/4 - - - - 47

1,73 105 80 148 23 17,5 50,5 51 G 3/4 - - - - 45

bei 65°

acc.

at 65°in

C-73-2 21

manutençao

C-73-2 21 de permuta liquido equivalente aquecimento

CA B C D E F G H J K L m² kg kW '

---1187

1.26 53 - 75 23 1 7,5 56 57,5 G3/4 - - - - 29

1,53 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 37

1.80 105 80 127 23 17,5 5 6 57,5 G3/4 - - - - 45

AFMETINGEN IN cm

ABMESUUNGENIN cm

DIMENSIONSIN cm

DIMENSIONESEN c

DIMENSIONIEN cm

DIMENSOES cm

82 ----5716--GG31”/4 ----3363..55--7975

m Superficie de Peso Potenza Tiempo de

G1” 23 70 33.5 1,5 104 45,2 39 '

Surface Poids Puissance temps de

échange net équivalente chauffe

Uitwisselings- N etto Overeen komstig verwarming

Oberflächedes Netto Leistungs H eizzeeit

Exchange Net Equivalent Heating

intercambio neto équivalente calentam .

Superficie Peso Potenza Tempo di

di scambio neto e quivalente r iscaldam.

Superficie Peso Potèencia Tempo de

SCHENE01 20/06/02

- Tous nos appareils sont conformes à la directive EMC 89/336 CEE

- Toutes nos cuves sont en acier conforme à la norme NF A 36-301.

- Le revêtement de protection interne de nos cuves est en émail.

- Débit échangeur : 2m

/h. - t° entrée échangeur : 80 °C - Production d'eau : °t. = 35 K

- Al onze toestellen voldoen aan de richtlijn EMC 89/336 CEE

- Al onze kuipen zijn in staal overeenkomstig de norm NF A 36-301.

- De binnenkant van onze kuipen is bekleed met email.

- Debiet warmtewiss elaar: 2m

/h. - t° ingang warmtewisselaar: 80 °C - Waterproductie: °t. = 35 K

- Alle unsere Geräte entsprechen der Richtlinie EMC 89/336 EWG

- Unsere Behälter bestehen sämtlich aus Stah l gemäß der Norm NF A 36-301.

- Die innere Schutzbes chichtung unserer Behälter besteht aus Email.

- Durchflussle istung Austauscher : 2m

/h. - Temperatur am Eingang des Austauschers: 80 °C - Wasserproduktion: °t. = 35 K

- All our devices are compliant with the EMC Directive 89/336 EEC

- All our tanks are made of s teel in compliance with the standard NF A 36-301.

- Our tanks are protected internally with enamel

- Exchanger flow rate: 2m

/h. - Exchanger inlet t°: 80 °C - Water production: °t. = 35 K

- Todos nuestros aparatos son conformes con la directiva EMC 89/336 CEE

- Todas nuestras cubas son de acero conforme con la norma NF A 36-301.

- El revestimiento de protección interna de nuestras cubas es de esmalte.

- Caudal del intercambior : 2m

/h.- t° entrada del intercambiador : 80 °C - Producción de agua : °t. = 35 K

- Tutte le nostre apparecchiature sono conformi alla direttiva EMC 89/336 CEE

- Tutte le nostre vasche sono in acciaio conforme alla norma NF A 36-301.

- Le nostre vasche sono tutte smaltate all’interno.

- Portata scambiatore: 2m

/h - Temperatura in andata: 80 °C - P roduzione acqua: °t. = 35 K

- Todos os nossos aparelhos são conformes à directiva EMC 89/336 CEE

- Os nossos depósitos são todos em aço conformes à norma NF A 36-301.

- O revestimento interno de protecção dos nossos depósitos é esmaltado.

- Débito permutador: 2m

/h - Temperatura de entrada no permutador: 80 °C - Produção de àgua: °t. = 35 K

420010027000 page3_22/02/06

420010026900 & 420010027000 page4_22/02/06

+ 9 hidden pages