ARISTON TI TRONIC INDUSTRIAL User Manual [ru]

CHAUFFE-EAU

WATERVERWARMER

HEIßWASSERBEREITER

WATER HEATER

TERMO ELECTRICO

SCALDACQUA

ESQUENTADOR

BALLON RECHAUFFEUR

C.V. BOILERS

BEISTELLSPEICHER

UNVENTED CYLINDER

ACUMULADOR

BOLLITORE

CILINDRO DE AQUECIMENTO

      

Ⱦɨɪɨɝɨɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ,

Ɇɵ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɧɚɲɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɪɚɞɵ ɜɚɫ ɩɪɢɧɹɬɶ ɜ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɩɨɥɧɹɸɳɟɟɫɹ ɪɹɞɵ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɧɚɲɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ . Ɇɵ ɭɜɟɪɟɧɵ, ɱɬɨ ɜɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɹ ɨɬ ɧɚɲɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ.

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ.

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

2. Ɇɨɧɬɚɠɧɵɟ ɫɯɟɦɵ

3. ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɧɢɤɨɜ ɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ

4. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

5. ɋɢɫɬɟɦɚ PROfessional TECH

6. ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

7. ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

8. ɉɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫ

9. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ

ȼȺɀɇɈ!

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɫ ɝɪɭɩɩɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

I - CARACTERISTIQUEST ECHNIQUES Cons ommation e ntretien DIMENSIONSEN cm

TABNE01

24-05-2005

I - TECNISCHEK ENMERKEN

I - TECNISCHEM ERKMALE

I - TECHNICALCHARACTERISTICS

I - CARACTERISTICA STECNICAS

I - CARATTERICHE TECNICHE

I - CARACTERISTICAST ECNICAS

GAMME STEATITE &PROTECH- STEATITE GAMMA &PROTECH- SERIEST EATIT& P ROTECH - CERAMICCO REELEMENT& P ROTECH - GAMMA ESTEATI T A & PROTECH -

GAMMASTEATITE & PROTECH- GAMMAESTEATITE & PROTECH

Vertical - Vertikaal - Vertikal - Verticale

75 XVML-XVML Protech-SVL

100 XVM -XVM /LES Protech - BXVM 1,26 53 - 75 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 31

100 XVML-XVML Protech-SVL

150 X VM- X VM / LE S P rotech - B XV M 1,53 75 50 101 23 17,5 5 6 57,5 G3/4 - - - - 39

150 XVML-XVML Protech-SVL-XVTL

200 X VM- X VM / LE S P rotech - B XV M 1,75 105 8 0 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 47

200 XVML-XVML Protech-SVL-XVTL-SVTCL

Sursoc le - O p sokkel - Auf sockel - Free standing - Sobre zocaio - Su zoccolo - N osuporte

GAMME BLINDEE - BARKERBUISGAM MA - GESCHLOSSENEA USFÜHRUNG - STEEL ALLOY E LEMENT - GAMABLINDADA - G AMMEBLINDATA- GAMMABLINDADA

Vertical- Vertikaal - Vertika l - Vertic ale

100 VMI - VMA - VEM - L VM - LES - BVEM

150 VMI - VEM - LVM - LES mono - BVEM - MV

150 VMIL - VEM L - VT IL - B VL 1,5 105 80 115 23 17,5 50,5 51 G3/4 37

200 VMI - VEM - LVM - LES mono- BVEM - MV

200 VMIL - VE ML - V TIL - B VL - BVTCL

Sur soc le - O p sokkel - Auf sockel - Free standi ng - Sobre zocaio - Su zoccolo

HORIZONTAL- H ORIZONTAAL- O RIZZONTALE

MIXTE - GEM ISCHT - COMBINED - MIXTO - MISTO

BALLON RECHAUFFEUR - C.V. BOI LERS - BEISTELLSPEICHER - PREHEATE D RESERVOIR - BAION CALENTADOR - PALLONE RISCALDATORE -C ILINDRODE AQUECIMENTO

BALLON RECHAUFFEUR PROTECH - C.V. BO ILERSPROTECH - BEISTELLSPEICHERPROTECH - PREHEATED RESERVOIR PROTECH - BAIONCALENTADOR P ROTECH PALLONE RISCALDATOREPROTECH - CILINDRO DE AQUECIMENTOPROTECH

B RDN / BR GN / B RS M075 P rotech 1.40 59 - 79 23 17,5 46 47,5 G3/4 22 36 - 0,56 26 22 9 ' B RDN / BR GN / B RS M1 00 P rotech 1.60 53 - 75 23 1 7,5 56 57,5 G3/4 25 2 4.5 - 0,62 32 21, 3 16 '

B RDN / BR GN / B RS M 150 P rotech 1.70 75 50 101 2 3 17,5 56 57,5 G3/4 25 36 - 0,74 40 25,9 21 ' B RD N / BR GN /B RS M 200 Protech 2.00 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 25 36 - 0,74 45 25,9 29 '

A SEC - DRYT ECH - DRYH EATING - EN SECO - A SECCO - A SEO

Vertical - Vertikaal - Vertikal - Verticale

Sur soc le - O p sokkel - Auf sockel - Free standing - So brezocaio - Su zoccolo - No suporte

SUR-ISOLE A SEC PROTE CH - OVERGEÏS OLEERD DRYTE CHPROTECH - ÜBERISOLIERT DRY TECH PROTECH - DRYHEATIN GPROTECH- SOBRE-IS OLADOA SECO PROTECHSU-ISOLATO A SECCO PROTECH

Vertical - Vertikaal - Vertikal - Verticale

Sur socle - O p sokkel - Auf sockel - Free standing - So bre zocaio - Su zoccolo - N osuporte

MODELES

MODELLEN volgens NF no rm C-7 3-221 opperylak gewicht vermogen stud

MODELLE gamess norm NF C-7 3-221 Wärmetauscher gewich äquivalent

MODELS withsta ndard N F C-73- 221 surface w eight power time

MODELO S à

MODELLI à

MODELO S à 65°

50 X VM - SVL 0,95 41 - 63 16 12 46 47,5 G1/2 - - - - 18

75 X VM - X VM Pr otech 1,35 59 - 79 23 17,5 46 47,5 G3/4 - - - - 25

150 XVT - XVT Protech 1,55 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 40

200 X VT - X VT P rotech 1.80 105 8 0 127 23 17,5 56 57,5 G 3/4 - - - - 48

200XST / XST Protech 2.00 - - 132 - - 56 - G3/4 - - 39 - 54

250 XST 2,44 - - 156 - - 56 - G3/4 - - 36.5 - 61

350000XXSSTT4/XSTProtech 23..9600

50VMI - VMA - VTI - VEM 1.15 41 - 63 16 12 46 47,5 G1/2 - - - - 18

75 V MI - V MA - V EM 1.40 59 - 79 23 17 ,5 46 47,5 G3/4 - - - - 23

75 V MIL - VE ML - B VL 1,1 47 - 67 23 17,5 50,5 51 G3/4 23

100 VMIL - VEM L - BV L 1,36 56 - 83 23 1 7,5 50,5 51 G3/4 29

150 VT I 1,55 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 38

200 VT I 1.84 105 8 0 127 23 17,5 56 57,5 G 3/4 - - - - 46

200 S T I 2.00 - - 132 - - 56 - G3/4 - - 39 - 50 250 S T I 2,44 - - 156 - - 56 - G3/4 - - 36.5 - 61 300 S TI 2,85 - - 182 - - 56 - G3/4 - - 36.5 - 71

500 S T 6 - 500 S T9 - 500 S T 12 3.60 - - 187 - - 71 - G1" - - 33.5 - 95

75 H MI 1,39 59 37 79 23 17,5 4 6 47,5 G3/4 - - - - 24 100HMI 1,55 5328752317,55657,5G3/4- - - - 30 150 H MI 2.10 7 5 105 101 80 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 38 200 HMI 2.50 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 46 75 H MI L 1,39 47 25,5 67 23 17,5 50,5 51 G 3/4 - - - - 24

100 HM IL 1,55 56 34,5 83 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 30 150 HMIL 1,65 80105 115 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 38 200 H MI L 2,1 105 80 14 6 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 46

75 H MIC 1.39 48 32.5 67 26 25.5 50.5 51 G3/4 15 - - - 24

100 HMIC 1.65 - 28 75 32 - 56 - G3/4 26 - - - 30 150 H MIC 2,25 - 50 1 01 46 - 56 - G 3/4 26 - - - 38 200 H MIC 2,68 - 80 1 27 58 - 56 - G3/4 26 - - - 46

150 T MI - T T I - T T X 1.70 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 25 24.5 - 0,62 40 21,3 25 ' 200 T MI - T T I - T T X 1,84 105 8 0 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 25 24.5 - 0,62 49 21,3 34 '

300 S T T 2.85 - - 18 2 - - 56 - G3/4 25.5 36 37 0,74 75 25,9 48 '

500 S TT 6 3.60 - - 187 - - 71 - G1” 23 70 33.5 1,5 104 45,2 39 '

B -E CO 75 1,35 47 - 67 23 17.5 50.5 51 G3/4 22,5 2 4.5 - 0,48 28 18 15 ' B -E CO 100 1,18 56 - 83 23 17.5 50.5 51 G3/4 22 24. 5 - 0,48 34 18 20 ' B -E CO150 1,53 75 50 101 23 17.5 5 6 57,5 G3/4 25 24.5 - 0,62 40 21,3 2 5 ' B -E CO 200 1.80 105 80 1 27 23 17.5 56 57.5 G3/4 25 24.5 - 0,62 45 21,3 34 '

B ST 100 1,30 23 16 56 G3/4 28,5 24.5 - 0,75 32 26,6 13 ' B ST 125 1,50 23 16 56 G3/4 27 36 - 0,75 36 26,6 14 ' B ST 150 1,60 23 16 56 G3/4 27 40 - 1 40 36,3 12 ' B ST 200 1,90 23 16 56 G3/4 27 40 - 1 55 36,3 15 '

75 Y VM 1,35 59 - 79 23 17,5 46 47,5 G3/4 - - - - 23 100 YV M 1,26 53 - 75 23 17,5 56 5 7,5 G3/4 - - - - 29 150 YV M 1,53 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 37 150 Y VT 1,55 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 37 200 YV M 1,75 105 80 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 45 200 YV T 1.80 105 80 127 23 1 7,5 56 57,5 G3/4 - - - - 45

200 YS T 2.00 - - 132 - - 56 - G3/4 - - 39 - 54

250 YS T 2,44 - - 156 - - 56 - G3/4 - - 36.5 - 61 300 YS T 2.90 - - 182 - - 56 - G3/4 - - 36.5 - 75

L YVM 075 S I P rotech 47 - 70 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 23

L YVM 100 S I P rotech 0,75 56 - 86 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 30 L YVM / LY VT 150 S I P rotech 1,03 75-105 50-80 119 23 17,5 5 6 57,5 G3/4 - - - - 38 LYVM/LYVT200SIProtech 1,33 105801492317,55657,5G3/4----46

Y ST 200 S I P rotech 1,39 130 60 37 61 Y ST 250 S I P rotech 1,59 155 60 37 72 Y ST 300 S I P rotech 1,77 181 60 37 84

à 65°norme NF C-73-221

Onderhoudsverbruckb ij 65°

Lestungs aufnah me

Consommation

Consumo de mantenim iento

norma

65°

Consumo di manutenzioneo

norma

65°

Consumo

norma

(kWh/24h à65°

1,35 47 - 67 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 25

1,1 55 - 83 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 31

1,5 105 80 115 23 17,5 50,5 51 G3/4 - - - - 39

1,73 105 8 0 148 23 17,5 50,5 57,5 G3/4 - - - - 47

1,73 105 8 0 148 23 17,5 50,5 51 G 3/4 - - - - 45

bei 65°

acc.

at 65°in

C-73-2 21

manutençao

C-73-2 21 de permuta liquido equivalente aquecimento

CA B C D E F G H J K L m² kg kW '

--1

1.26 53 - 75 23 1 7,5 56 57,5 G3/4 - - - - 29

1,53 75 50 101 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 37

1.80 105 8 0 127 23 17,5 56 57,5 G3/4 - - - - 45

AFMETINGEN IN cm

ABMESUUNGENIN cm

DIMENSIONSIN cm

DIMENSIONESEN c

DIMENSIONIEN cm

DIMENSOES cm

82 ----5716--GG31”/4 ----3363..55--7975

187

m Superficie de Peso Potenza Tiempo de

Surface Poids Puissance temps de

échange net équivalente chauffe

Uitwisselings- N etto Overeen komstig verwarming

Oberflächedes Netto Leistungs H eizzeeit

Exchange Net Equivalent Heating

intercambio neto équivalente calentam.

Superficie Peso Potenza Tempo di

di scambio neto e quivalente riscaldam.

Superficie Peso Potèencia Tempo de

SCHENE01 20/06/02

- Tous nos appareils sont conformes à la directive EMC 89/336 CEE

- Toutes nos cuves sont en acier conforme à la norme NF A 36-301.

- Le revêtement de protection interne de nos cuves est en émail.

- Débit échangeur : 2m

/h.- t° entrée échangeur : 80 °C - Production d'eau : °t. = 35 K

- Al onze toestellen voldoen aan de richtlijn EMC 89/336 CEE

- Al onze kuipen zijn in staal overeenkomstig de norm NF A 36-301.

- De binnenkant van onze kuipen is bekleed met email.

- Debiet warmtewiss elaar: 2m

/h.- t° ingang warmtewisselaar: 80 °C - Waterproductie: °t.= 35 K

- Alle unsere Geräte entsprechen der Richtlinie EMC 89/336 EWG

- Unsere Behälter bestehen sämtlich aus Stah l gemäß der Norm NF A 36-301.

- Die innere Schutzbes chichtung unserer Behälter besteht aus Email.

- Durchflussle istung Austauscher : 2m

/h.- Temperatur am Eingang des Austauschers: 80 °C - Wasserproduktion: °t.= 35 K

- All our devices are compliant with the EMC Directive 89/336 EEC

- All our tanks are made of s teel in compliance with the standard NF A 36-301.

- Our tanks are protected internally with enamel

- Exchanger flow rate: 2m

/h.- Exchanger inlet t°: 80 °C - Water production: °t.= 35 K

- Todos nuestros aparatos son conformes con la directiva EMC 89/336 CEE

- Todas nuestras cubas son de acero conforme con la norma NF A 36-301.

- El revestimiento de protección interna de nuestras cubas es de esmalte.

- Caudal del intercambior : 2m

/h.- t° entrada del intercambiador : 80 °C - Producción de agua : °t.= 35 K

- Tutte le nostre apparecchiature sono conformi alla direttiva EMC 89/336 CEE

- Tutte le nostre vasche sono in acciaio conforme alla norma NF A 36-301.

- Le nostre vasche sono tutte smaltate all’interno.

- Portata scambiatore: 2m

/h - Temperatura in andata: 80 °C - P roduzione acqua: °t.= 35 K

- Todos os nossos aparelhos são conformes à directiva EMC 89/336 CEE

- Os nossos depósitos são todos em aço conformes à norma NF A 36-301.

- O revestimento interno de protecção dos nossos depósitos é esmaltado.

- Débito permutador: 2m

/h - Temperatura de entrada no permutador: 80 °C - Produção de àgua: °t.= 35 K

420010027000 page3_22/02/06

420010026900 & 420010027000 page4_22/02/06

+ 9 hidden pages