ARISTON MWA 222 User Manual [ru]

СОДЕРЖАНИЕ

Глава 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 2

1.1. Описание духовки ................................................................................2

1.2. Описание панели управления ...........................................................3

1.3. Встраивание.........................................................................................5

1.4. Гарантии безопасности ......................................................................8

1.5. Технические характеристики........................................................... 10

1.6. Установка и электроподключение ................................................. 10

1.7. Посуда для микроволновой печи.................................................... 11

1.8. Использование печи с наибольшей эффективностью ................ 12

1.9. Правила и основные рекомендации по использованию печи .. 13

Глава 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ

И УСТАНОВКА РЕЖИМОВ РАБОТЫ

2.1. Установка часов ................................................................................ 15

2.2. Одновременное приготовление на двух уровнях ......................... 16

2.3. Как программировать авторазмораживание ............................... 19

2.4. Как программировать сохранение пищи горячей,

разогрев и приготовление пищи..................................................... 22

2.5. Использование режима «Только СВЧ»

для сохранения пищи горячей ........................................................ 23

2.6. Использование режима «Только СВЧ»

для разогрева пищи ......................................................................... 24

2.7. Использование режима «Только СВЧ»

для приготовления ........................................................................... 27

2.8. Комбинированный режим «СВЧ + гриль» .................................... 31

2.9. Режим «Только гриль» .................................................................... 35

2.10. Программирование нескольких последовательных операций . 37

2.11. Использование кнопок «Автоматические функции» ................... 39

2.12. «Защита от детей» ........................................................................... 41

Глава 3. ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

3.1. Чистка ................................................................................................ 42

3.2. Устранение неисправностей........................................................... 43

MWA 222 1

Глава 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

1.2. ОПИСАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1.1. ОПИСАНИЕ ДУХОВКИ

A Нагревательный элемент гриля B Панель управления C Покрытие выходного отверстия для микроволнового излучения D Шпиндель поворотного столика E Внутренняя сторона дверцы F Высокая проволочная решетка G Поворотный столик H Опора поворотного столика I Низкая проволочная решетка

1. Дисплей

Эта контрольная панель показывает 24-часовые часы, заданное время приготовления, выбранные режимы (верхние индикаторы) и установленный уровень мощности СВЧ (нижние индикаторы).

2. Кнопка +1 минута

Нажмите эту кнопку, чтобы установить ровно 1 минуту микроволнового излучения при максимальном уровне мощности. Каждое последующее нажатие на эту кнопку будет увеличивать установленное время на 30 секунд до максимального значения в 6 минут.

3 - 9 - 10: кнопки автоматических функций

Нажмите одну из этих кнопок, чтобы приготовить попкорн, картофель в мундире, теплые напитки, готовые к употреблению блюда, замороженную пиццу и замороженные полуфабрикаты.

4. Кнопка МИКРО (MICRO): приготовление в микроволновом режиме

Нажмите эту кнопку, чтобы готовить или разогревать продукты в режиме «Только СВЧ».

5. Кнопка КОМБИ (COMB)I: приготовление в комбинированном с грилем режиме

Нажмите эту кнопку, чтобы установить функционирование в комбинированном режиме «СВЧ + гриль».

6. Кнопка ОСТАНОВ (STOP): отмена функций

Нажмите на эту кнопку, чтобы остановить приготовление или отменить заданное время приготовления.

7. Рукоятка

Используйте эту рукоятку. чтобы установить время приготовления (продолжительность) или время суток.

: время приготовления

MWA 222 32 MWA 222

8. Кнопка : регулировка часов

Нажмите эту кнопку, чтобы установить точное время суток и видеть его во время работы печи.

11. Кнопка автоматическое РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Нажмите данную кнопку, чтобы разморозить продукты.

12. Кнопка УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ СВЧ

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать требуемый уровень мощности микроволнового излучения. Имеются следующие уровни мощности:

1 - 150 Âò 2 - 300 Âò 3 - 450 Âò 4 - 700 Âò 5 - 900 Âò

13. Кнопка ГРИЛЬ: приготовление в режиме «Только гриль»

Нажмите эту кнопку для приготовления продуктов в гриле.

14. Кнопка ПУСК (START)

Нажмите эту кнопку, чтобы включить печь, но только после того, как Вы выберите режим и время приготовления.

15. Кнопка открывания дверцы

1.3. ВСТРАИВАНИЕ

Выньте из печи пластиковый пакет с крепежными принадлежностями. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДУХОВКИ УДАЛИТЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ПОКРЫТИЯ С УГЛОВ СТЕКЛА ДВЕРЦЫ (если имеется).

1. Прикрепите металлическую планку (A) двумя 13 мм болтами (находятся в пакете с принадлежностями).

Для надлежащей вентиляции оборудования необходимо в цоколе кухонного шкафа сделать отверстие площадью не менее 280 cм2.

MWA 222 54 MWA 222

2. Удалите 2 винта (Õ) с крепежной планки под оборудованием.

3. Установите крепежную планку (В) в нише в правильном положении. Удос-

товерьтесь, что с каждой стороны планки имеется зазор. Закрепите крепежную планку двумя 16 мм винтами (Í) из пакета принадлежностей для установки.

4. Откройте полностью крышку паровыпускного отверстия (Ñ) (если установ-

ëåíà).

5. Вставьте оборудование в нишу, вдвигая его, пока передняя часть печи (G) не соприкоснется кухонным шкафом и отверстия (D) под оборудованием не будут выровнены с отверстиями (Å) в крепежной планке (Â).

6. Прикрепите оборудование к крепежной планке (Â) ранее снятыми винтами (Õ).

Зафиксируйте крепежную планку так, чтобы два выступа заходили за край дна ниши и располагались перед ее передней частью.

ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ  ВАЖНО: Если оборудование поставляется с питающим кабелем и вилкой, его следует установить так, чтобы всегда был обеспечен доступ к вилке. Если оборудование оснащено кабелем без вилки, оно должно фиксированно подключаться к сетевым проводам, соединенным с многополярный автоматическим выключателем, имеющим заземление, расстояние между разведенными контактами выключателя должно быть не менее 3 мм.

MWA 222 76 MWA 222

1.4. ГАРАНТИИ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте это руководство и сохраните его для справочной информации. N.B. Эта печь предназначена для размораживания, разогрева и приготовления пищи в домашних условиях. Не допускается использование оборудования в иных целях, любое изменение или вмешательство в его внутренние компоненты.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если повреждены дверца или уплотнитель дверцы,

печь не должна использоваться до их замены квалифицированным персоналом авторизованного сервисного центра.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: выполнение неквалифицированными лицами обслу-

живания или ремонта печи является опасным, поскольку включает снятие с печи покрытия, защищающего от микроволнового излучения.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Жидкости и другие продукты не следует нагревать в

герметичных емкостях, так как они могут взорваться. Также нельзя разогревать в печи яйца в скорлупе и целые яйца, сваренные вкрутую,  они могут лопнуть даже после завершения микроволнового нагрева.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Оборудование не предназначено для использова-

ния маленькими детьми или недееспособными лицами. Следите, чтобы маленькие дети не играли с оборудованием. Дети могут пользоваться печью только под присмотром  соответствующие инструкции составлены так, чтобы ребенок мог без риска использовать печь и понимал опасность ее неправильного использования.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при работе в комбинированном режиме печь стано-

вится очень горячей. Не разрешайте детям пользоваться ею без Вашего присмотра.

6. Не пытайтесь в обход средств защиты заставить работать печь с открытой

дверцей.

7. Не включайте печь, если какой-либо продукт ока-

зался защемленным дверцей печи. Обязательно очищайте внутреннюю сторону дверцы (Е) с помощью влажной ткани и неабразивного моющего средства. Удаляйте грязь и остатки пищи, которые могут скапливаться между передней панелью и дверцей печи.

8. Во избежание удара током не пользуйтесь печью,

если повреждены ее питающийкабель или вилка. Поврежденный питающий кабель должен заменяться только персоналом авторизованного сервисного центра или лицами, имеющими подобную квалификацию

9. Если Вы заметили дым, выбивающийся из печи, немедленно выключите печь и выньте вилку из розетки, чтобы избежать возможного воспламенения НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРЦУ печи.

10. Используйте только посуду, предназначенную для микроволновых печей. Во избежания перегрева и возгорания печи следите за ее работой, когда готовите в одноразовых пластиковых, бумажных и других подобных емкостях, а также при загрузке в печь небольшого количества продуктов.

11. Никогда не помещайте в воду нагретый поворотный столик  из-за резкого перепада температур столик может треснуть.

12. При готовке в режиме «Только СВЧ» и комбинированном СВЧ режиме предварительный разогрев печи (без продуктов) не требуется. Во избежание искрения не оставляйте работать незагруженную печь.

13. Перед использованием оборудования проверьте, что выбранные посуда и емкости подходят для применения в микроволновой печи (см. Посуда и предметы для микроволновой печи).

14. Во время работы дверца или поверхность печи могут стать горячими. Не помещайте ничего на верх раотающей печи. Не касайтесь нагревательных элементов внутри оборудования.

15. При нагревании жидкостей (воды, кофе, молока и пр.) содержимое может внезапно закипеть и начать выплескиваться. Чтобы не ошпариться, перед тем, как поставить емкость в печь, положите в нее термостойкую пластиковую ложку или стеклянную палочку. В любом случае будьте осторожны вынимая горячую емкость.

16. Не разогревайте в печи напитки с большим содержанием алкоголя или масла, так как они могут воспламениться.

17. Если вы разогреваете пищу для грудных или малолетних детей (например, в детских баночках или бутылочках), ОБЯЗАТЕЛЬНО проверьте, не горячая ли пища, прежде чем давать ее ребенку. Рекомендуем взболтать содержимое банки или бутылки, чтобы равномерно распределить тепло по всему объему. При стерилизации покупной детской бутылочки прежде, чем поместить ее в печь, непременно убедитесь, что количество воды в емкости для стерилизации соответствует указанному производителем.

Примечание. При первом использовании печи может появится запах «но- вой вещи» и небольшой дымок  это удаляются защитные вещества с нагревательных элементов. Через 10 минут запах и дым исчезнут.

MWA 222 98 MWA 222

1.5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1.7. ПОСУДА ДЛЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Внешние размеры, мм (ñì. Встраивание) Внутренние размеры, мм (Д×Ã×Â): 322×202×330 Полезный объем 24 л Вес (примерно) 20 кг Диаметр поворотного столика 27,5 см Лампа внутреннего освещения 25 Âò

Выходная мощность 900 Âò (IECÑ705)

Дополнительные сведения см. в табличке на задней стороне оборудования. Микроволновая печь соответствует требованиям директив ЕЭС 89/336/ЕЕС и 92/31/EEC (электромагнитная совместимость и последующие модификации); 89/109/EEC (касающейся материалов, контактирующих с пищевыми продуктами).

1.6. УСТАНОВКА И ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ

Оборудование должно устанавливаться на высоте минимум 850 мм.

1) Извлеките из упаковки и промойте все принадлежности.

2) Протрите внутреннюю поверхность печи мягкой влажной тканью.

3) Удостоверьтесь в отсутствии внешних повреждений в результате транспортировки; в частности проверьте, хорошо ли открывается и закрывается дверца печи.

4) Поместите опору (Í) по центру круглого углубления и установите на опору поворотный столик (G). Шпиндель (D) следует вставить в соответствующее отверстие в центре поворотного столика.

5) После установки должен быть обеспечен свободный доступ к питающему кабелю оборудования и розетке.

6) Установка и замена розетки должна осуществляться только квалифицированным электриком.

7) Электрическая розетка, в которую включается эта микроволновая печь, должна выдерживать токовую нагрузку не менее 16 А. Автоматический выключатель в вашей квартире также должен быть рассчитан на минимальную мощность 16 А, в противном случае он будет отключать электропитание при работе печи.

8) Перед использованием печи убедитесь в том, что: напряжение электропитания соответствует значению, указанному в табличке технических данных оборудования; розетка, куда подключается оборудование, заземлена надлежащим образом. Изготовитель не несет ответственности в случае несоблюдения указанных требований безопасности.

Можно пользоваться любыми емкостями, сделанными из стекла (предпочтительно Пирекс), керамики, фарфора и глины, без декоративных украшений и металлических деталей (позолоченные края, ручки, ножки). Возможно также использовать посуду из термостойкой пластмассы, но исключительно для приготовления в режиме «Только СВЧ». Во всяком случае, если имеются сомнения, определите опытным путем, можно ли использовать посуду в микроволновой печи: в режиме «Только СВЧ» и при максимальном уровне мощности поместите пустую емкость (посуду) в печь на 30 секунд. Если емкость (посуда) останется холодной или будет только слегка нагрета, то она пригодна для приготовления в микроволновой печи, если же, напротив, посуда сильно нагревается или происходит искрообразование, она не подходит для использования. Допускается непродолжительный разогрев продуктов в бумажных упаковках, картонных лотках и пластиковых «одноразовых» тарелках. Размер и форма используемой емкости не должны препятствовать свободному вращению поворотного столика. Для использования крупногабаритной посуды прямоугольной формы (которую невозможно повернуть в печи) следует вынуть шпиндель (D) из отверстия, чтобы блокировать вращение поворотного столика (G). Но имейте в виду, что для получения хороших результатов Вы должны во время приготовления вручную перемешивать пищу и несколько раз вращать посуду.

Емкости, сделанные из металла, дерева, тростника и зеркального стекла нельзя использовать в СВЧ-печи. Входящая в комплект поставки метали-

ческая решетка прошла полные испытания на безопасность использования. Помните, что поскольку СВЧ-излучение нагревает пищу, а не посуду, вы можете готовить прямо в сервировочных тарелках, исключив таким образом последующую мойку кастрюль. В режиме «Только гриль» можно использовать любую жаростойкую посуду. В любом случае при выборе посуды руководствуйтесь сведениями, приведенными в следующей таблице:

Только СВЧ ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ

СВЧ + гриль ÍÅÒ ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ ÍÅÒ ÍÅÒ ÍÅÒ Только гриль ÍÅÒ ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÄÀ ÍÅÒ ÍÅÒ ÄÀ

* Во избежание воспламенения не рекомендуется использовать для приготовления, требующего длительного времени.

Стекло Пирекс Керамика Фаянс Алюмин.

фольга

Пласт-

масса

Бумага/ картон*

Ìå-

òàëë

MWA 222 1110 MWA 222

1.8. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕЧИ

С НАИБОЛЬШЕЙ ЭФФЕКТИВНОСТЬЮ

Что я хочу сделать

Сохранить пищу теплой

Разморозить

Размягчить шоколад / лед

Растопить масло и мягкий сыр

Разогреть макаронные изделия

Потушить куриные грудки

Приготовить фрукты, овощи, рис, суп,

ðûáó

Разогреть любые уже приготовлен-

ные или замороженные продукты

Разморозить, разогреть,

одновременно готовить на 2-х уровнях

Быстро приготовить любое жаркое,

домашнюю птицу, потушить мясо, картофель

Блюда на решетке (напр., лазанья,

запеченные овощи, макароны)

Гамбургеры гриль, отбивные,

сосиски, колбаски тосты и пр. «традиционным» способом

Разогреть замороженную готовую

пиццу, подогреть замороженную приготовленную пищу

Разогреть напитки и жидкости

Разогреть охлажденную готовую

ïèùó

Какую функцию / уровень мощности

следует выбрать

МИКРО («Только СВЧ)

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

МИКРО («Только СВЧ)

МИКРО («Только СВЧ») с низкой проволочной решеткой

КОМБИ («СВЧ + гриль»)

ГРИЛЬ («Только гриль»)

Автоматическая функция

(150 Âò)

(300 Âò)

2 3

(450 Âò)

(700 Âò) 22, 27 28

(900 Âò)

31, 32 33, 34

35, 36 36

Êîë-âî è

Ñòð.

ðóê-âà

22, 23

22, 24,

время

(òàáë.),

ñòð.

25, 30

25, 26

16 17, 18

40 39

1.9. ПРАВИЛА И ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПЕЧИ

Электромагнитное СВЧ-излучение существует в природе в виде света (например, солнечного). Аналогичное излучение генерируется и в печи. Оно проникает в пищу со всех сторон, нагревая молекулы воды, жира и сахара. Тепло очень быстро нагревает саму пищу, тогда как посуда нагревается косвенным образом  от разогретой пищи. Это препятствует прилипанию пищи к посуде и при готовке вы можете обойтись малым количеством жиров или, в некоторых случаях, вовсе без жиров. Вот почему пища, приготовленная в микроволновой печи, считается более здоровой и рекомендуется для диетического питания. По сравнению с традиционными способами приготовление в микроволновой печи не обезвоживает продукты, пища не теряет своей питательной ценности и сохраняет натуральный вкус.

Основные правила приготовления пищи в микроволновой печи

1. Чтобы правильно определить время приготовления, обращаясь к табли-

цам на следующих страницах, не забудьте пропорционально увеличить время приготовления при увеличении количества загружаемых в печь продуктов, и наоборот. Важно учесть так называемое время выдерживания, то есть время, в течение которого пища должна «дойти» благодаря более равномерному распределению тепла по всему объему. Например, температура мясных блюд за время выдерживания повышается на 58°С. Выдерживать приготовленное блюдо можно как внутри печи, так и вне ее.

2. Очень важно помешивать пищу во время приготовления, и делать это нуж-

но несколько раз. Благодаря помешиванию тепло распределяется более равномерно и время приготовления пищи при этом сокращается.

3. Целесообразно также переворачивать продукты в

процессе их приготовления: это касается больше всего мяса, готовящегося либо крупными кусками  жаркое, курица или цыпленок целиком, либо небольшими  (куринные/цыплячьи грудки, мясное рагу и т.п.

4. Продукты, покрытые кожурой, шкуркой или обо-

лочкой (такие, как яблоки, картофель, томаты, сосиски, рыба), необходимо проткнуть вилкой в не-

скольких местах для того, чтобы они не взрывались и не лопались под давлением образующегося внутри пара.

5. Если вы готовите несколько порций одного блюда

(например, отварной картофель), выложите продукты на тарелку из стекла Пирекс по кругу  и все порции будут приготовлены одинаково.

MWA 222 1312 MWA 222

6. Чем ниже температура, при которой продукты загружаются в печь, тем больше потребуется времени на их приготовление. Продукты, имеющие комнатную температуру, будут приготовлены быстрее, чем продукты, вынутые из холодильника.

7. Емкость, в которой находятся приготавливаемые продукты, ставьте всегда в центре поворотного столика.

8. Конденсация влаги внутри печи и вблизи отверстий, через которые отводится воздух, вполне нормальное явление. Конденсацию влаги можно

уменьшить, если обернуть продукты пленкой или бумагой, накрыть крышкой или перевернутой тарелкой. Продукты с большим содержанием вла-

ги (зелень, овощи) также лучше накрывать во время приготовления. Кроме всего прочего, этим вы поддерживаете чистоту внутри печи. Используйте прозрачную пленку, подходящую для микроволновых печей.

9. Не готовьте яйца в скорлупе: они могут взорваться под растущим изнутри давлением даже после окончания приготовления. Не нагревайте уже приготовленные яйца  за исключением яичницы.

10. Не забывайте открывать вакуумные или запечатанные контейнеры с продуктами перед их разогреванием или приготовлением в печи. Под растущим изнутри давлением контейнеры могут взорваться даже после окончания приготовления.

Глава 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ

И УСТАНОВКА РЕЖИМОВ РАБОТЫ

2.1. УСТАНОВКА ЧАСОВ

1. Нажмите копку (8).

(Часы начнут мигать на дисплее).

2. Установите точное время, вра-

щая рукоятку

(Часы начнут мигать на дисплее).

3. Нажмите снова кнопкуу (8).

(Часы на дисплее исчезнут и начнут мигать минуты).

4. Установите желамое количество

минут, вращая рукоятку

(Установленные минуты начнут мигать на дисплее).

(7).

5. Нажмите еще раз кнопку (8)

(Установленное время появится на дисплее).

• Чтобы изменить установленное на панели управления время, нажмите кнопкуу

(8) и затем выполните установку времени, как указано выше.

• Текущее время можно посмотреть на дисплее даже после начала работы режима. Нажмите кнопкуу

(8)  дисплей будет показывать точное вре-

мя в течение 3-х секунд.

MWA 222 1514 MWA 222

+ 17 hidden pages