ARISTON MWA122 User Manual [fr]

Istruzioni per l’uso

MWA 1

Microonde

Italiano,1

Deutch, 43 Español, 58

English, 15 Français, 29

ES PT

Índice

Português, 72

Installazione, 2

Incasso Specifiche

Vista d’insieme, 3

Funzionamento del forno a Microonde

Avvio e utilizzo, 5

Regolazione del timer Blocco di sicurezza Avviare il forno Funzione speciale: LIQUIDI / PATATE Funzione speciale: PURÈ/SOUFFLÉ Funzione speciale: SCONGELARE E RISCALDARE FUNZIONE microonde Funzione Grill Funzione Microonde + Grill Scongelamento a tempo (manuale) Scongelamento a peso (automatico) Note importanti Durante il funzionamento Interruzione del funzionamento Funzionamento del Forno a Microonde

Precauzioni e Consigli, 10

Sicurezza generale Smaltimento Consigli pratici

Manutenzione del forno, 12

Escludere la corrente elettrica Pulire l’apparecchio Sostituzione della lampadina Soluzione problemi Sostituzione del cavo alimentazione

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, de cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione sull’uso e sulla sicurezza.

Incasso

Togliere il forno a microonde dall'imballo.

Rimuovere tutto il materiale di imballo e gli accessori dal forno.

• Accertarsi delle buone condizioni delle parti di

seguito elencate:

- Porta e cerniere;

- Parte anteriore del forno;

- Parte interna ed esterna del forno;

! Non utilizzare il forno a microonde qualora le parti sopra elencate fossero difettose. Rivolgersi al rivenditore.

• Sistemare il forno a microonde su una superficie piana, in grado di reggere pesi.

- Ai fini di una corretta refrigerazione dell’apparato,

installare il forno a microonde in un mobile recante un’apertura nella parte superiore (vedi libretto istruzioni di montaggio allegato).

Il forno a microonde è dotato di un cavo contenente tre cavi, due per la corrente monofase e uno per la presa di terra.

! Il forno a microonde deve essere allacciato a una presa di terra.

! Il produttore e il rivenditore declinano ogni responsabilità per guasti o incidenti personali causati dall'inadempimento delle istruzioni d'installazione

Specifiche

Tensione CA........................................... 230 V / 50 Hz

Fusible...................................................... 12 A / 250 V

Potenza richiesta..............................................1200 W

Potenza de uscita microonde ............................800 W

Frequenza di microonde............................. 2450 MHz

Dimensioni esterne

(Larg.×Lung.×Pr.)........................595 × 390 × 320 mm

Dimensioni della cavità

(Larg.×Lung.×Pr.)........................305 × 210 × 280 mm

Capacità del forno ...............................................18 ltr

Peso .................................................................18,6 kg

! La spina di connessione del microonde alla rete deve rimanere accessibile dopo l'installazione.

- Nell’installare il forno a microonde, accertarsi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con la parte posteriore dato che le temperature elevate potrebbero danneggiarlo.

- In una colonna, il forno a microonde non deve essere installato al di sotto del forno elettrico, dato che quest’ultimo può provocare la formazione di condensa sul primo.

Vista d’insieme

1111 – Vetro del portello 7777 - Tasto di apertura

2222 - Fermo 8888 - Scanalatura per la base di rotazione

3333 - Griglia del quartzo 9999 - Base di Rotazione

4444 - Coperture della ventola 10

5555 – Schermo 11

6666 – Pulsanti di Funzione

10 - Piastra di Rotazione

1010

11 – Griglia

1111

Funzionamento del forno a Microonde:

Nella cucina convenzionale, il calore irradiato dalle resistenze o dai fornelli a gas, penetra lentamente nei cibi dall'esterno verso l'interno. Ciò porta a un'enorme dispersione energetica in termini di riscaldamento dell'aria, componenti del forno e recipiente.

Nel forno a microonde, invece, il calore viene generato all'interno del cibo stesso, che viene così riscaldato dall'interno verso l'esterno. Non si verificano perdite energetiche dal momento che l'aria, le pareti interne del forno e i recipiente (se adeguati), non vengono riscaldati per azione delle microonde.

Vantaggi dei forni a microonde sono:

1. Risparmio sui tempi di cottura: in generale, riduzione di 3/4 dei tempi di cottura convenzionale.

2. Scongelamento ultrarapido dei cibi, con conseguente riduzione del rischio di comparsa di batteri.

3. Risparmio energetico.

4. Conservazione del valore nutritivo dei cibi, in seguito alla riduzione dei tempi di cottura.

5.Pulizia agevole.

Gran parte dei cibi contengono acqua le cui molecole vibrano per azione delle microonde.

L'attrito tra le molecole porta alla formazione di calore che fa aumentare la temperatura degli alimenti, scongelandoli, cucinandoli e mantenendoli caldi.

Dal momento che il calore si forma all'interno dei cibi:

- Questi possono essere cotti senza o con pochi liquidi o grassi.

- Scongelare, riscaldare o cucinare nel forno a microonde richiede meno tempo di un forno convenzionale.

- Vitamine e aromi vengono conservati.

Le microonde attraversano la porcellana, il vetro, il cartone e la plastica ma non il metallo, ragion per cui il forno non va utilizzato con recipiente metallici o contenenti parti in metallo.

Le microonde vengono riflesse dal metallo...

Il forno è munito di una valvola ad alta tensione chiamata Magnetrón, atta a trasformare l'energia elettrica in energia a microonde. Tali onde elettromagnetiche vengono convogliate all'interno del forno da una guida d'onda, e sono distribuite da un espansore metallico oppure da un piatto girevole.

All'interno del forno, le microonde si propagano in tutte le direzioni, vengono riflesse dalle pareti metalliche e penetrano uniformemente nei cibi.

...attraversano la Porcellana e il Vetro...

...e vengono assorbite dai cibi.

Avvio e utilizzo

Regolazione del timer

1. Premere il pulsante fino a che i numeri non inizieranno a lampeggiare.

2.... Immettere il valore dell'ora ruotando la manopola in

uno dei due sensi.

3.... Premere nuovamente il pulsante per regolare il

valore dei minuti.

4.... Immettere il valore dei minuti ruotando la manopola

in uno dei due sensi.

5.... Premere il pulsante per terminare l'operazione.

Blocco di sicurezza

1. Il funzionamento del forno può essere bloccato (ad es., per evitarne l'utilizzo da parte dei bambini)

premendo il pulsante STOP per 3 secondi, trascorsi i quali verrà emesso un segnale acustico.

!!!!

Avviare il forno

1. Collegare il forno a una fonte di alimentazione adeguata (si vedano le istruzioni di installazione).

2. Aprire la porta premendo il tasto di apertura.

3. Sistemare il recipiente con il cibo sul vassoio o sulla griglia.

4. Selezionare la funzione e il tempo di cottura desiderati secondo quanto descritto nei capitoli seguenti.

5. Richiudere la porta e premere il pulsante (Inizio) .

6. Il forno inizierà a funzionare. Sullo schermo digitale

verrà visualizzato il tempo di funzionamento restante.

L’indicatore speciale Blocco di Sicurezza si illuminerà.

2.... Per sbloccare il forno, premere il pulsante STOP

per 3 secondi, trascorsi i quali verrà emesso un segnale acustico e sullo schermo verrà visualizzato nuovamente il timer.

Funzione speciale: LIQUIDI / PATATE

1. Premere il tasto Funzione speciale LIQUIDI/PATATE sottostante. Si accenderà la spia della Funzione speciale LIQUIDI/PATATE.

LIQUIDI/PATATE e quindi l’opzione desiderata come da tabella

LIQUIDI/PATATELIQUIDI/PATATE

Opzione Premere Display Predisposizione

Liquidi 1 1x A 1.1 Liquidi 2 2x A 1.2

Liquidi 3 3x A 1.3 Patate 250g. 4x A 1.4 Patate 500g. 5x A 1.5

Patate 1000g. 6x A 1.6

2. Premere il tasto START . Il forno a microonde inizierà a funzionare.

Versare il liquido in un recipiente apposito e sistemarlo sul vassoio del forno a microonde.

Sistemare le patate in un recipiente, aggiungervi 12 mestoli d’acqua, coprire e porre sul vassoio del forno a microonde.

Funzione speciale: PURÈ/SOUFFLÉ

1. Premere il tasto Funzione speciale PURÈ/SOUFFLÉ sottostante. Si accenderà la spia della Funzione speciale PURÈ/SOUFFLÉ.

Opzione Premere Display

Purè di patate 1X A 2.1

Soufflé di pasta 2X A 2.2

PURÈ/SOUFFLÉ e quindi l’opzione desiderata come da tabella

PURÈ/SOUFFLÉPURÈ/SOUFFLÉ

Predisposizione

Preparare un purè di patate con 1000 g. di patate crude. Versare il purè in un recipiente (di ca. 25-26 cm di diametro) e quindi

sistemarlo sul vassoio del forno a microonde.

Preparare un soufflé con ca. 250g di pasta. Sistemare il soufflé in un recipiente (di ca. 22 cm di diametro e 10 cm

di altezza), coprire e collocarlo sul vassoio del forno a microonde.

2. Premere il tasto START . Il forno a microonde comincerà a funzionare.

Funzione speciale: SCONGELARE E RISCALDARE

1. Premere il tasto Funzione speciale SCONGELARE E RISCALDARE tabella. La spia della Funzione speciale SCONGELARE E RISCALDARE si accenderà.

Opzione Premere Display Predisposizione

Piatti precotti

(1 porzione 350-400 g.)

Fritti/Stufati

(ca. 900-1000 g.)

2. Premere il tasto START . Il forno a microonde inizierà a funzionare.

SCONGELARE E RISCALDARE e quindi l’opzione desiderata come da

SCONGELARE E RISCALDARESCONGELARE E RISCALDARE

Aprire la confezione del piatto precucinato

1x A F3.1

2x A 3.2

(cannelloni, maccheroni, gnocchi, ecc.), e sistemarlo sul vassoio del forno a microonde o versarne il contenuto su un piatto. Coprire immediatamente.

Sistemare il fritto/stufato (ad es., cavolo, pollo stufato) nel recipiente, coprire e collocarlo sul vassoio del forno a microonde.

Funzione microonde

1.... Premere il pulsante MICROONDE la cui spia si

illuminerà.

2.... Immettere il tempo di funzionamento (ad es., 10

minuti), ruotando la manopola in entrambi i sensi.

3.... Per modificare il livello della potenza del forno a

microonde premere i pulsanti e . Se tali pulsanti non vengono premuti, il forno funzionerà, per default, alla massima potenza.

4.... Premere il pulsante START . Il forno inizia a

funzionare.

Funzione Grill

1. Premere il pulsante GRILL la cui spia si illuminerà.

2. Immettere il tempo di funzionamento (ad es., 10 minuti), ruotando la manopola in entrambi i sensi.

3. Premere il pulsante START . Il forno inizia a funzionare.

Funzione Scongelamento a tempo (manuale)

1. Premere 2 volte il pulsante SCONGELAMENTO . La spia della funzione Scongelamento a

tempo si illuminerà.

2. Immettere il tempo di scongelamento (ad es.; 12

minuti), ruotando la manopola in entrambi i sensi.

3. Premere il pulsante START . Il forno inizia a

funzionare.

4. Quando il funzionamento del forno si interrompe e

viene emesso un segnale acustico, aprire la porta e mescolare i cibi. Richiudere lo sportello e premere il

pulsante START .

Funzione Scongelamento a peso (automatico)

1. Premere il pulsante SCONGELAMENTO . La

spia della funzione Scongelamento a peso si illuminerà.

Funzione Microonde + Grill

1. Premere i pulsanti MICROONDE + GRILL la cui spia si illuminerà.

2. Immettere il tempo di funzionamento (ad es., 10 minuti), ruotando la manopola in entrambi i sensi.

3. Per modificare il livello di potenza del forno a microonde, premere i pulsanti e . Se tali

pulsanti non vengono premuti, il forno funzionerà, per default, alla massima potenza.

4. Premere il pulsante START . Il forno inizia a funzionare.

2. Immettere il tipo di alimento, premendo i pulsanti

e . Se questi non vengono premuti, il forno

selezionerà, per default, il tipo di cibo 1.

3. Immettere il peso del cibo (ad es.; 1,2 kg) ruotando

la manopola in entrambi i sensi.

4. Premere il pulsante START . Il forno inizia a

funzionare.

5. Quando il funzionamento del forno si interrompe e

viene emesso un segnale acustico, aprire la porta e mescolare i cibi. Richiudere lo sportello e premere il

pulsante START

NOTE IMPORTANTI:

La seguente tabella descrive il differente scongelamento, secondo I programmi relativi al peso; I rispettivi intervalli di peso, il tempo di scongelamento; il tempo d’attesa (per permettere l’ugualianza della temperatura) e le raccomandazioni.

Codice Pietanza Peso

1 Carne 0,1 – 1,5 kg 4 – 61 min 20 – 30 min

2 Pollame 0,1 – 1,5 kg 4 – 61 min 20- -30 min

3 Pesce 0,1 – 1,5 kg 4 – 63 min 20 – 30 min

4 Frutta 0,1 – 0,5 kg 2 – 13 min 5 – 10 min

5 Pane 0,1 – 0,8 kg 2 – 19 mim 5 – 10 min

Tempo di

scongelamento

Tempo d’attesa

- Nella funzione Scongelamento a peso, il peso da immettere è quello del cibo escludendo quello del recipiente.

- Usare la funzione Scongelamento a peso esclusivamente per cibi crudi.

- Tale funzione dà risultati migliori se la temperatura dei cibi è di -18 C e se questi vengono messi direttamente dal congelatore dentro al forno.

- Se la temperatura dei cibi fosse superiore (perché il congelatore non è a 3 stelle o perché i cibi sono rimasti fuori dal congelatore per oltre 20 minuti), il tempo calcolato dal forno sarà troppo lungo e potrebbe sussistere un pericolo di incendio. In tal caso, selezionare un peso inferiore al peso reale del cibo.

- Nei casi sopra elencati e nei cibi congelati già cucinati, utilizzare la funzione Scongelamento a tempo iniziando con tempi brevi.

Raccomandazioni

Coprire l’estremità più sottile con la carta stagnola. Girare la carne quando il forno emette il suono

Coprire la coda con la carta stagnola. Girare il pesce quando il forno emette il suono.

Mettere la frutta in un piatto di vetro e coprirlo durante lo scongelamento

Mettere il pane ricoperto con la carta da cucina sul piatto rotante del microonde.

- Nell'usare carta stagnola per proteggere le parti più sottili dei cibi, accertarsi che la carta non sia a contatto con le pareti del forno per evitare di danneggiare il forno.

- Quando il forno si spegne e sul display compare la scritta “turn”, aprire lo sportello e girare o mescolare

l’alimento. Richudere lo sportello e premer START per continuare il processo di digselamento.

Durante il funzionamento...

La porta del forno può essere aperta in qualunque momento durante il funzionamento. In questo caso:

- SI INTERROMPE IMMEDIATAMENTE IL

FUNZIONAMENTO DEL FORNO;

- Il grill si disinserisce. Tuttavia si manterrà molto caldo;

- Il timer si ferma automaticamente, indicando il tempo di funzionamento restante.

Nel frattempo, se desiderato, si potrà:

- Mescolare o rimescolare gli alimenti per migliorare l'uniformità di riscaldamento;

- Regolare il livello di potenza del microonde premendo i pulsanti o ;

- Selezionare un'altra funzione premendo i pulsanti di funzione;

- Modificare il tempo di funzionamento restante ruotando la manopola.

- Richiudere nuovamente lo sportello e premere il pulsante START . Il forno riprenderà a funzionare.

1. Quanto maggiore è la quantità degli alimenti, tanto

maggiore sarà il tempo necessario alla cottura.

2. Quanto inferiore è la temperatura degli alimenti,

tanto maggiore sarà il tempo necessario alla loro cottura.

3. Gli alimenti meno densi si preparano più

rapidamente.

4. Una distribuzione perfetta degli alimenti sulla base

del forno garantisce una cottura più uniforme. Disponendo gli alimenti a maggior densità in forma di anello esterno e quelli a minor densità al centro del piatto, si potranno cucinare vari tipi di alimenti contemporaneamente.

5. Si ottengono migliori risultati di cottura lasciando

riposare i cibi per qualche tempo prima di servirli, dal momento che, una volta spento il forno, la cottura prosegue ancora per alcuni secondi.

6. Coprendo gli alimenti, si ridurranno i tempi di

cottura e se ne impedirà la disidratazione. I coperchi devono essere di materiale trasparente alle microonde e dovranno essere dotati di un piccolo ugello per la fuoriuscita del vapore.

Interruzione del funzionamento

Per interrompere il funzionamento del forno prima della fine del tempo programmato, premere il pulsante

STOP o aprire la porta.

Se non si intende continuare a riscaldare i cibi, chiudere la porta e premere nuovamente il pulsante

STOP . Il forno emetterà un segnale acustico e sullo schermo verrà visualizzato il Timer.

Scaduto il tempo di funzionamento, il forno si fermerà emettendo 3 segnali acustici mentre sullo schermo verrà visualizzata la parola “End” (Fine). Il segnale acustico verrà ripetuto ogni 30 secondi fino a che la porta del forno non sarà stata aperta o non si sarà

premuto il pulsante STOP .

Funzionamento del Forno a Microonde

Prima di utilizzare qualsiasi recipiente verificare se il medesimo è adatto al forno a microonde (VEDI CONSIGLI PRATICI).

Prima di cucinare gli alimenti inciderne sempre la parte esterna.

Sistemare i liquidi da riscaldare in un recipiente con apertura larga allo scopo di permetterne la giusta evaporazione.

Non dimenticare che nel microonde...

Precauzioni e Consigli

Sicurezza generale

! Se la porta o la guarnizione della medesima fossero difettosi, il forno non andrà collegato alla rete elettrica fino a che non sarà stato ispezionato ed eventualmente riparato da personale autorizzato.

! Le operazioni o le riparazioni che richiedono la sostituzione di un qualsiasi coperchio o di un dispositivo di protezione delle microonde vanno eseguite da un addetto qualificato, dal momento che possono essere pericolose per l'utente.

! Per riscaldare liquidi o altri cibi non si dovrà far uso di recipiente ermetici dal momento che essi potrebbero scoppiare.

! I bambini non dovranno utilizzare il microonde senza essere stati dapprima informati sull'uso del medesimo ed essere, pertanto, in grado di comprendere i pericoli derivanti da un eventuale impiego errato di tale elettrodomestico.

! Il forno a microonde va pulito regolarmente al pari di eventuali resti di cibo (per ulteriori informazioni, vedi il capitolo relativo alla Manutenzione del forno). Se il forno non viene mantenuto pulito, se ne potrebbe deteriorare la superficie, con relativo accorciamento della vita utile del medesimo e probabile mancato funzionamento.

• Quando vengono riscaldati cibi in recipiente di plastica o di carta, verificare regolarmente l'interno del forno per evitare combustioni.

• Se si rilevasse la presenza di fumo, il forno va disinserito mentre la porta dovrà rimanere chiusa per soffocare le fiamme.

• Dopo aver riscaldato un biberon o degli omogeneizzati per bambini, mescolare il contenuto del recipiente e verificare la temperatura della pietanza prima di servirla.

• Le bevande riscaldate nel forno a microonde possono giungere a ebollizione per cui i recipiente vanno usati con cura.

• Le uova con il guscio e le uova sode non vanno riscaldate nel forno a microonde dato che potrebbero scoppiare anche a riscaldamento avvenuto.

• Utilizzare soltanto utensili adatti al forno a microonde. Non utilizzare utensili metallici nel medesimo a meno che non vengano forniti dal produttore.

• Non far uso di recipiente chiusi per riscaldare liquidi o altri cibi dal momento che detti contenitori possono scoppiare.

• Non riscaldare mai alcool puro o bevande alcoliche. PERICOLO DI COMBUSTIONE.

• In caso di dubbio, selezionare tempi brevi per cucinare, riscaldare e scongelare cibi nel forno a microonde. In seguito a tempi di cottura prolungati i cibi possono risultare eccessivamente asciutti e giungere persino alla combustione.

• Il forno va utilizzato soltanto per riscaldare, cucinare e scongelare cibi.

• Il forno non andrà messo in funzione se sprovvisto del vassoio o se è vuoto.

• Non ostruire le aperture di ventilazione del forno.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separartemente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Consigli pratici

• Utilizzare stoviglie resistenti al calore in vetro, vetroceramica, porcelana, ceramica o in materiale plastico termoresistente. Questi materiali sono permeabili alle microonde.

• Diverso è invece il caso delle stoviglie in metallo, le quali non lasciano passare le microonde. Gli alimenti nei contenitori metallici restano pertanto freddi. Accertasi che gli aggetti in metallo – per esempio, un cucchiaio – si trovino a non meno di 2 cm dalle pareti del forno e dal lato interno della porta. Il vetro interno della porta potrebbe andare distrutto per la formazione di scintille.

• Per scongelare o cucinare uniformemente tagli di carne dalle dimensioni irregolari, si consiglia di coprirne le parti più sottili con della carta stagnola. Questa andrà posta a una distanza minima di 2 cm dalle pareti del forno; in caso contrario, potrebbe innescarsi un arco elettrico.

• Si possono utilizzare utensili metallici purché siano più piccoli del taglio di carne.

• Il vetro contiene una certa percentuale di cromo per cui potrebbe crepare se i tempi di cottura sono prolungati.

! Questo tipo di recipiente può surriscaldarsi se i tempi di cottura sono lunghi.

I recipiente di ceramica smaltata dipinta possono essere utilizzati nel forno a microonde solamente se lo smalto ricopre lo strato di colore.

Alcuni smalti e colori contengono sostanze metalliche. Il vasellame di questo tipo non va utilizzato nel forno a microonde perché può rovinarsi.

L'azione delle microonde potrebbe danneggiare la doratura e l'argentatura eventualmente presenti sul recipiente.

! Il vasellame in plastica deve essere resitente a temperature di almeno 180°C. In caso contrario potrebbe deformarsi. Il vasellame melaminico non è adatto al forno a microonde.

Per riscaldare o cucinare alimenti contenuti in sacchetti di plastica questi andranno bucati per permettere la fuoriuscita del vapore. In questo modo si evita lo scoppio dei medesimi.

! La porcellana può essere utilizzata nel forno a microonde ma non deve recare alcun disegno. Infatti l'umidità eventualmente presente all'interno dei disegni può portare a un aumento della pressione in seguito all'azione delle microonde rovinando così il disegno.

! Non si possono utilizzare recipiente di legno nel forno a microonde.

Manutenzione del forno

• Per vedere se una stoviglia di vetro, terracotta o porcellana può essere usata nel forno a microonde, eseguire le seguenti operazioni:

- Sistemare il recipiente vuoto vicino a un bicchiere pieno d' acqua all'interno del forno;

- Chiudere la porta;

- Sistemare il selettore funzioni nella posizione di microonde a potenza massima;

- Regolare il tempo di funzionamento a 1 minuto.

! Se durante il funzionamento si rilevano dei rumori accompagnati da scintille, disinserire immediatamente l'elettrodomestico.

• Le stoviglie in cui si verifica tale inconveniente o che si presentano molto calde quando vengono estratte dal forno a microonde non sono adatte a tale elettrodomestico.

! I recipiente di ceramica smaltata racchiudono parecchie molecole d'acqua per cui subiscono un certo riscaldamento. Nonostante ciò potranno essere utilizzati in un forno a microonde.

! Se dovessero sussistere dei dubbi, rivolgersi al rivenditore da cui si è acquistato il vasellame per accertarsi che sia adeguato all'uso nel forno a microonde.

Si consiglia l'uso di coperchi di vetro o di plastica perché:

1. Impediscono l'eccessiva fuoriuscita di vapori, soprattutto nel caso di cotture prolungate.

2. Accelerano il processo di riscaldamento degli alimenti.

3. Impediscono la disidratazione degli alimenti.

4. Impediscono la perdita di aromi.

I coperchi dovranno recare dei fori per evitare problemi di pressione. La pellicola di plastica deve essere perforata.

Per riscaldare biberon, barattoli di omogeneizzati per neonati e altri recipiente analoghi togliere il coperchio. I recipiente chiusi potrebbero esplodere.

Escludere la corrente elettrica

Accertarsi che la spina sia stata disinserita dalla presa prima di iniziare a pulire il forno.

Non Usare Detergenti Abrasivi.

Pulire l’apparecchio

Esterno

1. Pulire la superficie esterna con detersivo neutro, acqua tiepida e asciugare con un panno umido.

2. Evitare che l'acqua penetri nei fori di ventilazione del forno.

Interno

1. Dopo aver utilizzato il forno pulirne le pareti con un panno umido.

2. Evitare che l'acqua penetri nei fori della cavità.

3. Se dopo aver cucinato si osserva che la cavità del forno è particolarmente sporca, posare un bicchiere d'acqua sul vassoio e accendere il forno per 4 minuti a potenza massima. Il vapore ammorbidirà lo sporco che potrà essere quindi tolto facilmente con un panno morbido.

Sostituzione della lampadina

La sostituzione della lampadina dovrà essere operata dal Servizio Assistenza Tecnica, poichè si rendono necessari utensili special (

vedi servizio assistenza

4. Il vassoio potrà essere lavato normalmente con detersivo per stoviglie o nella lavastoviglie.

Porta, controporta

1.Tali zone andranno sempre pulite a regola d'arte, in particolar modo le superfici di contatto tra la porta e la parte frontale del forno, per evitare fughe di microonde.

2.Utilizzare detersivo neutro, acqua tiepida e asciugare con un panno morbido.

Soluzione problemi

Le riparazioni o gli interventi effettuati da personale non appartenente al S.A.T. possono essere pericolosi.

Qualsivoglia genere di riparazione o intervento andrà effettuato dal produttore o dal personale qualificato del S.A.T

Qualora venissero rilevate delle anomalie nel forno, prima di rivolgersi al S.A.T. verificare quanto segue:

1. Accertarsi che la spina sia inserita nella presa e che il forno sia sotto tensione (collegare un altro elettrodomestico a tale spina e vedere se funziona).

2. Se la lampadina del forno si accende ma gli alimenti non si riscaldano verificare che la porta sia ben chiusa. Se quest'ultima non si chiude correttamente non si avrà produzione di microonde.

Sostituzione del cavo alimentazione

Se il cavo di alimentazione è defettoso, andrà sostituito a cura del produttore o degli adetti qualificati del Servizio di Assistenza Tecnica dal momento che si rendono necessari utensili speciali.

Instructions for use

MWA 1

Microwave

Italiano,1

Deutsch, 43 Español, 58

English, 15 Français, 29

ES PT

Contents

Português, 72

Installation, 16

Installation Specifications

Description of the appliance, 17

Microwave oven function

Beginning and use, 19

Setting the clock Safety Block Operating mode Special Function: DRINK Special Function: AU GRATIN Microwave Function Grill Function Microwave + Grill Function Defrost by tome (Manual) Defrost by weight (Automatic) Important notes During operation Interrupting the operation Working with microwaves

Precautions and Advices, 24

General security Eliminating Practical advices

Microwave Oven Maintenance, 26

Remove the plug from de socket Cleaning Light replacement Solving problems Cord replacement

Installation

! It is important conserve this book to consult at any moment. Keep the operating instructions in a safe place ready to pass on in the event of change of ownership.

! Read the instructions in this book carefully: the instructions contain important information regarding appliance and care.

Installation

Remove the microwave oven from packing.

Remove all packing materials and accessories from the microwave oven cavity.

• Check whether the following parts are in good condition:

- Door and hinges;

- Front of the microwave oven;

- Inside and outside of microwave oven.

! Do not use the appliance if you find any faults do not use the microwave oven, and contact your dealer.

• Place the appliance on a stable, flat surface.

- To allow efficient cooling of the microwave oven its installation is recommended in a unit with an opening in the upper part (refer to the installation instructions leaflet enclosed).

! The microwave oven plug shall be accessible after installation.

The microwave oven has been supplied with a monophase power supply cord. The appliance must be earthed.

! This appliance must be earthed.

! The manufacturers and dealers are not liable for any

breakdowns or personal accidents should these installation instructions not be observed by the purchaser.

Specifications

AC voltage ............................................. 230 V / 50 Hz

Fuse ......................................................... 12 A / 250 V

Power required.................................................1200 W

Grill Power........................................................1000 W

Microwave output power....................................800 W

Microwave frequency.................................. 2450 MHz

Outer dimensions

(W×A×D)......................................595 × 390 × 320 mm

Cavity dimensions

(W×A×D)......................................305 × 210 × 280 mm

Oven capacity......................................................18 ltr

Weight ..............................................................18,6 kg

- When installing the microwave oven great care should be taken to ensure that the mains power cable cannot come into contact with the rear since the high temperatures involved could cause damage.

- When the microwave oven is installed in a column with a conventional oven, the microwave oven must not be located underneath the conventional oven because of the possibility of condensation forming inside the latter.

Description of the appliance

1111 – Glass window on the door

2222 – Catch

3333 – Quartz grill

4444 – Mica covers

5555 – Screen

6. Bouton d’ouverture

6. 6.

7. Orifice pour le support du plateau tournant

7.7.

8. Support du plateau tournant

8.8.

9. Accouplement de moteur

9.9.

10.

10. Plateau tournante

10.10.

11.

11. Grille

11. 11.

Microwave oven function:

In a conventional oven the heat radiated by the resistances or gas burners, slowly penetrates the food from the outside to the inside. There is, therefore, a great loss of energy in the heating of the air, oven components and recipients.

On the other hand, in microwave ovens the heat is generated in the interior of the food itself, heating it from the inside outwards. There is therefore no loss of energy as the air, interior walls of the oven and recipients (when adequate) do not heat up with microwaves.

Microwave ovens have the following advantages:

1. Save on cooking time: in general there is a 3/4 reduction of the cooking time than with conventional methods.

2. Ultra-quick defrosting that prevents bacteria development.

3. Electricity saving.

Most food contains water, whose molecules vibrate with Microwaves.

The friction between the molecules generates heat, which causes a temperature rise in the food, defrosting it, cooking it or keeping it warm.

As the heat is formed inside the food:

- It may be cooked with little or no liquid or fat;

- Defrosting, heating or cooking in the microwave oven is quicker than in a conventional oven;

- Vitamins, minerals and nutritive substances are preserved;

The Microwaves pass through porcelain, glass, cardboard and plastic but not through metal. Therefore, recipients made of or containing metal should not be used in the microwave oven.

The Microwaves are reflected by the metal…

4. Maintaining the nutritive value of the food due to the cooking time reduction.

5. Easy cleaning.

In the microwave oven there is a high voltage valve called "Magnetron" that converts electric energy to Microwave energy. These electromagnetic waves are conducted to the inside of the oven cavity by means of wave-guide and spread by a mode stirrer or by a turntable.

Inside the oven, the Microwaves spread out in all directions and are reflected by the metallic walls, penetrating the food evenly.

…they pass through Glass and Porcelain…

…and they are absorbed by the food.

Beginning and use

Setting the clock

Operating mode

1. Press the CLOCK key until the digits start blinking.

2. Enter the hour by turning the ROTATING KNOB in both directions.

3. Press the CLOCK key again to change the minutes.

4. Enter the minutes by turning the ROTATING KNOB in both directions.

5. Press the CLOCK key to stop.

Safety Block

1. The microwave oven operation can be blocked (for example: to prevent it from being used by children) by

pressing the STOP key for 3 seconds. The microwave beep and the appliance will be blocked. It

continues to display the time and the Safety Block function indicator will light up.

2. To unblock it, press the STOP key for 3 seconds. At the end of this time there is an alarm sound and the Display show the clock once again.

1. Connect the oven to a suitable power source (see the Installation Instructions).

2. Open the door by pressing the “Open” button.

3. Place the container with the food on the tray or grille.

4. Select the desired function and cooking time in accordance with, the description provided following chapters.

5. Close the door and press the START key.

6. The microwave oven starts working. The Display shows the functioning time decreasing.

Special Function: DRINK

1. Press the special function

screen displays the special function (A1.1 – A1.6) selected according to the table.

2. Press the START key. The oven starts working. The Special Function DRINK indicator light up.

special function button until the desired option appears, according to the following table. The

special functionspecial function

Option Press Screen Preparation

1 cup 1x A 1.1 2 cups 2x A 1.2 3 cups 3x A 1.3 250g potatoes 4x A 1.4 Put the potatoes in a container, add 1 or 2 soup-spoonfuls

500g potatoes 5x A 1.5

1000g potatoes 6x A 1.6

Pour the liquid into a container and place it on the tray in the microwave.

of water, cover and place on the tray in the microwave.

Special Function: AU GRATIN

1. Press the special function screen will show the special function (A2.1 – A2.2) that has been selected according to the table.

special function button, until the desired option appears, according to the following table. The

special functionspecial function

Option Press Screen Preparation

Potatoes au

gratin

Pasta au

gratin

1x A 2.1 1000g raw potatoes au gratin.

Put the food in a container (approx. diameter 25-26 cm) and place it on the tray in the microwave.

2x A 2.2 250g pasta au gratin.

Put the food in a container (approx. diameter 25-26 cm, approx. height 10 cm), cover it and place it on the tray in the microwave.

2. Press the START key. The oven starts working. The Special Function AU GRATIN indicator light up.

Special Function: DEFROST & HEAT

1. Press the special function button, until the desired option appears, according to the following table. The screen will show the special function (A3.1 – A3.2) that has been selected according to the table.

Option Press Screen Preparation

Precooked foods (1 serving 350-400g)

Vegetables (approx. 900-1000 g)

2. Press the START key. The oven starts working. The Special Function DEFROST & HEAT indicator light up.

1x A 3.1 Remove the lid of the packaging and put the

contents (e-g- cannelloni, macaroni, gnocchi) on a plate or place the packaging directly on the tray in the microwave and cover.

2x A 3.2 Put the vegetables in a container, cover and

place on the rotating plate.

Microwave Function

1. Press the MICROWAVE key: the Microwave Function indicator light up.

2. Enter the operating time (for example: 10 minutes), by turning the ROTATING KNOB in both directions.

3. To change the Microwave power, press the and keys. If these keys are not pressed, the microwave

oven works as default at maximum power.

4. Press the START key. The oven starts working.

Grill Function

1. Press the grill button. The function indicator

lights up.

2. Enter the operating time (for example, 10 minutes)

with the help of the ROTATING BUTTON, by turning it in any direction.

3. Press the START key. The oven starts working.

Microwave + Grill Function

1. Press the MICROWAVE + GRILL key. The

microwave + grill function indicator light up.

2. Enter the operating time (for example: 10 minutes),

by turning the ROTATING KNOB in both directions.

3. To change the Microwave power, press the and keys. If these keys are not pressed, the microwave

oven works as default at maximum power.

Defrost by Time (Manual)

1. Press the DEFROST key two times: the Defrost

by Time Function indicator light up.

2. Enter the defrosting time (for example: 12 minutes), by turning the ROTATING KNOB in both directions.

3. Press the START key. The oven starts working.

4. When the oven stops and the alarm sounds, open the door and turn the food over. Close the door and

press the START key.

Defrost by Weight (Automatic)

1. Press the DEFROST

Function indicator light up.

2. Enter the type of food (see Important notes pressing the and keys. If these keys are not

pressed, it selects type 1 food as default.

3. Enter the food weight (for example: 1,2 kg), by turning the ROTATING KNOB in both directions.

4. Press the START Key. The oven starts working.

5. When the oven stops and the alarm sounds, open the door and turn the food over. Close the door and

press the START key.

key: the Defrost by Weight

see Important notes), by

see Important notessee Important notes

4. Press the START key. The oven starts working.

IMPORTANT NOTES:

The following table describes the different Defrost by Weight programmes; the respective weight ranges; defrost time ranges; standing time ranges (to allow temperature evenness) and recommendations.

Code Food Weight Defrost Time

Meat

Poultry

Fish

Fruit

Bread

0,1 – 1,5 kg 4 – 61 min 20 – 30 min

0,1 – 1,5 kg 4 – 61 min 20- -30 min

0,1 – 1,5 kg 4 – 63 min 20 – 30 min

0,1 – 0,5 kg 2 – 13 min 5 – 10 min

0,1 – 0,8 kg 2 – 19 min 5 – 10 min

Standing

Time

Recommendation

Cover the thinner ends with tin foil. Turn the meat when the oven whistles sounds.

Cover the tail of the fish with tin foil. Turn the fish when the oven whistles sounds.

Place the fruit in a glass dish and cover it during defrosting and standing time.

Place the bread on the glass turntable covered with kitchen paper towel.

- In the Defrost by Weight function, the introduced weight is that of the food alone, not including the dish.

- Use the Defrost by Weight function only for raw food.

- This function has better results if the food is at a temperature of -18ºC and if the food is taken directly from the freezer to the oven.

- If the food is at a higher temperature (either because it isn’t a 3 star freezer or because the food has been out of the freezer for more than 20 minutes) the oven calculated time will be more and there may be a risk of fire. In these cases, select a weight, which is lower than the real food weight.

- In the cases above and when the food is already cooked and frozen, use the Defrost by Time function, starting with short periods of time.

- When you use tin foil to protect the thinner parts of the food, make sure that it doesn’t touch the oven walls, otherwise there may be damages.

- Turn the foods around the moment the microwave beeps and starts to flash on the screen: “Turn”.

the door and press the START button, to continue the cooking process.

. Close

. .

During Operation…

The microwave oven door may be opened at any time during the cooking operation, in which case:-

- The production of microwaves is immediately

interrupted;

- The Timer is automatically stopped, indicating the

remaining cooking time.

Then, if you wish you may:

- Stir or turn the food, to improve uniform cooking;

- Change the Microwave power level by pressing the or keys;

- Select another function, by pressing the Function

keys;

- Change the operating time left by turning the

ROTATING KNOB.

- Close the door again and press the START key.

The oven restarts working.

Interrupting the Operation

To stop the microwave oven before completing its programmed time, press the STOP key or open the

door.

If you don’t wish to continue cooking the food, close the door and press the STOP key again. The oven

emits a sound and the Display show the Clock. At the end of the functioning time, the microwave oven stop, emit 3 signal sounds and the Display show the word “End”. The sound signals are repeated every 30

seconds until the door is opened or the STOP key pressed.

Working with Microwaves

Before using any dish, make sure that it is appropriate for use in microwaves (SEE ADVICE ON THE USE OF UTENSILS AND RECIPIENTS).

Always make a slit in the food's shell before cooking it.

Whenever heating liquids use a recipient with a large opening to allow the vapour to escape.

Remember that…

1. Larger quantities of food require more cooking time.

2. The lower the food temperature the more cooking time is needed.

3. Less dense foods cook faster.

4. An even distribution of the food in the oven guarantees better results. The cooking of different types of foods simultaneously is possible by placing the dense food in an outside circle and the less dense in the centre of the plate.

5. Better results are achieved by allowing the food to stand before serving because it continues to cook for some time after the oven is switched off.

6. The cooking time may be shortened and the liquids preserved (the food doesn't dry out) by covering the food. The lids should be transparent to allow the microwaves through and they should have a small opening for the vapour to escape.

Microwave Oven Maintenance

General security

! If the door or the door hinges are damaged, the oven should not be switched on until repaired by a qualified technician.

! It is dangerous for anyone, except a qualified technician, to tamper with the apparatus or try to repair it in any way by removing any lid or covering which assures protection against the exposure to microwave energy.

! Liquids and other food should not be heated in airtight recipients as these can explode.

! Children should only be allowed to use the oven without adult supervision if they have been given the appropriate instructions so that they can use the oven safely and understand the dangers of its incorrect use.

! When the microwave oven is operated in the Combination mode (Microwaves + Grill), children should only be allowed to use the unit under adult supervision due to the high temperatures generated.

! The microwave oven should be cleaned regularly and any food deposits removed (please see the chapter on Oven Maintenance for details). Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

• When heating food in plastic or paper recipients, check the oven frequently in case they ignite.

• If any smoke is detected, then switch off the oven or disconnect it and keep the door closed in order for any flame to die out.

• After warming up baby bottles or baby food jars stir or shake its contents and check the temperature before feeding, to avoid burns.

• Warming up drinks in the microwave oven may result in a delayed eruptive boiling; therefore one should be careful when handling the recipient.

• Eggs with their shell and whole boiled eggs shouldn’t be warmed up in microwave ovens as they may explode, even after microwave heating has ended.

• Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens. Do not use any metal utensils inside the oven unless they were supplied with the oven and for that purpose.

• Do not warm up liquids or other food in closed recipients as they may explode.

• Do not warm up pure alcohol or alcoholic drinks. FIRE DANGER.

• When in doubt, choose short periods to cook heat or defrost food with microwaves. With long cooking periods the food may become dry and even begin to burn.

• Do not use the microwave oven for anything other than warming, cooking or defrosting food.

• Do not operate the microwave oven without its tray nor when empty.

• Keep the microwave oven ventilation holes open. Never cover any air vents or openings.

Eliminating

• Eliminating the packing materials: use the right bins when discarding all of packing materials. This will ensure that the packaging materials are recycled.

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Practical advices

• Use heat resistant ovenware made of glass, glass,

ceramic, porcelain, ceramic or heat-resistant plastic. These materials do not block the microwaves.

• This is not the case with ovenware made of metal.

The microwaves are obstructed which means that the food in closed containers remains cold. Ensure that any metal objects – e.g. a spoon – are at least 2 cm away from the oven walls and the inside of the door. The glass on the inside of the door could be damaged by sparks.

• To cook or defrost pieces of meat of irregular sizes,

you may cover the thinner parts with tin foil, which should be kept at least 2 cm away from the oven walls, otherwise these may cause an electric arc.

• Metal spits may be used as long as they are smaller

than the pieces of meat.

• Crystal contains a percentage of lead, which may

cause it to crack if used in the microwave oven. The same may happen to glass dishes with jagged edges.

! Porcelain dishes may be used but they should not have hollow handles. Humidity may be formed inside the hollow handles, which will causes an increase in pressure that may cause them to break.

! This type of dish may heat considerably.

Painted glazed ceramic dishes may be used if the painting is done under the glaze.

Many glazes and colours contain metallic substances. If this is the case they should not be used in the microwave as they may be damaged.

Recipients with silver and gold glazes may go dark.

! Plastic dishes should be heat resistant (at least 180° C) or they may be deformed when used in the microwave. Melamine dishes are not suitable for use in the microwave as they heat up too much

To cook or heat food in plastic bags, they should be perforated to allow vapour to escape thus preventing the bag from bursting.

! Wooden recipients should not be used in the microwave. Wood contains water, which evaporates and may cause the recipient to crack.

Microwave Oven Maintenance

If in doubt about the use of glass, glazed ceramic or porcelain dishes in the microwave oven, do the following test:

- Place the empty dish and a glass of water inside the microwave oven;

- Close the door;

- Set the Power Level Selector at maximum power;

- Adjust the timer to 1 minute;

! If during this test you hear any noise along with sparks, turn off the oven immediately.

• Any kind of cookware that has this kind of behaviour or is very hot when removed from the oven should not be used in the microwave oven.

! Glazed ceramic dish recipients contain many water molecules and heat a lot, but can be used in the microwave oven.

If in doubt, contact the supplier of the cookware, and make sure that they are appropriate for microwaves.

The use of glass lids, plastic lids or plastic film is advisable because:

1. They prevent the release of excessive vapours especially when cooking for longer periods.

2. They increase the speed of heating food.

3. They prevent the food from drying up.

4. They prevent the loss of the food aroma.

The lids should have holes to avoid pressure. Plastic film should be perforated.

Baby bottles, baby food jars and other similar recipients should be warmed up without lids as they can burst.

Remove the plug from the socket

Make sure that the oven is unplugged before cleaning the oven.

Don't use abrasive cleaning products.

Cleaning

Outside

1. Clean the outside surface with neutral detergent,

lukewarm water and dry it with a damp cloth.

2. Avoid water from entering the oven ventilation holes.

Inside

1. Clean the oven walls with a damp cloth after each

use.

2. Avoid water from entering the ventilation holes in the

oven's interior.

3. If some time has passed by since the last cleaning

and the oven's interior is dirty, place a glass of water on the tray and switch on the oven for 4 minutes on the highest setting. Moisture will form on the oven walls, which will be easily cleaned.

Light Replacement

The light bulb may only be replaced by the Technical Support Service.

4. The tray can be washed with regular dish washing

detergent or in the dishwasher.

Door, door seal, and oven front

1. These parts should always be clean, especially the

contact surface between the door and the oven front, to prevent microwave leakage.

2. Use neutral detergent, lukewarm water and dry the

surface with a soft cloth.

+ 61 hidden pages