Ariston MBA 4041 C User Manual

Combinato frigo/freezer

Installazione e uso

Réfrigérateur-congélateur combiné

Installation et emploi

Frigorífico

Instalación y uso

C

ombinado frigorífico-congelador

Instalação e uso

Комбинированный холодильник­морозильник

Установка и использование

-freezer combinado

MBA 3841 C
MBA 3842 C
MBA 4041 C
MBA 4042 C

Combinato frigo/freezer 1

1

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Réfrigérateur-congélateur combiné 14

F

Instructions pour l'installation et l'emploi

Frigorífico-freezer combinado 11

E

Instrucciones para la instalación y uso

Combinado frigorífico-congelador 17

2

Instruções para a instalação e o uso

Комбинированный холодильник-морозильник

+51

Инструкции по установке и использованию

40

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit:

- adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés

- demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

- dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados

- solicite sempre a utilização de peças originais

Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в
конструкцию, не ухудшающие эффективность работы оборудования.

- Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются приблизительными.

- Производитель не несет ответственности за незначительные отклонения от указан­ных величин.

Безопасность  хорошая привычка

Внимательно прочитайте данное руководство: оно поможет
Вам ознакомиться с возможностями холодильника,
правилами его монтажа, использования и обслуживания.
Ваш холодильник изготовлен в соответствии с международ­ными стандартами безопасности (EN 60). За удовлетворе­ние требований электробезопасности Великобритании
холодильник был отмечен маркой соответствия (IMQ). Обо­рудование отвечает требованиям ЕС (директива ЕС 87/308
от 02.06.89) о предотвращении и устранении радиопомех.

1. Холодильник разработан для использования внутри по­мещений. Ни при каких обстоятельствах не используйте обо­рудование на улице.

2. Холодильник должен использоваться в домашних усло­виях для замораживания свежих продуктов и хранения за­мороженных продуктов в соответствии с инструкциями
данного руководства.

3. Не касайтесь оборудования мокрыми или сырыми руками.
Не пользуйтесь холодильником босиком.

4. Не используйте для подключения холодильника удлини­тели и тройники. Если холодильник установлен между
предметами мебели, убедитесь, что провод не перекручен
и не прижат.

5. Никогда не тяните за провод или за сам холодильник,
чтобы отсоединить его от розетки. Это очень опасно.

6. Не касайтесь внутренних охлаждающих элементов холо­дильника, особенно влажными руками, чтобы не получить
местное обморожение. Не берите сразу в рот кубики льда,
вынутые из морозильного отделения  Вы можете обжечь­ся.

7. Перед выполнением любых работ по мойке или обслу­живанию отсоедините холодильник от сети, вынув вилку из
розетки. Имейте в виду, что нажатия на дисплее в течение

2-х сек. кнопки "Вкл./выкл." недостаточно для полного от­ключения электропитания холодильника.

8. Прежде чем избавиться от старого холодильника необ­ходимо сломать или снять с него запирающие приспособ­ления, чтобы обезопасить детей, которые могут закрыть себя
внутри во время игры.

9. При возникновении нестандартной ситуации отключите
холодильник от сети и позвоните в сервисный центр, теле­фон которого напечатан в гарантийном документе (сер­висном сертификате, сервисной книжке). Перед звонком в
сервисный центр прочитайте раздел «Устранение неисп­равностей». Возможно Вы сами решите возникшую пробле­му. Не пытайтесь самостоятельно чинить холодильник, если
требуется вмешательство в его внутренние компоненты.

10. Если необходимо заменить питающий кабель, обрати­тесь в сервисный центр (в любом случае при подсоедине­нии кабеля должны использоваться специальные контакты
и инструменты).
Запрещается изменение конструкции холодильника и вме­шательство лиц, не уполномоченных производителем на
гарантийный ремонт.

11. Не используйте электроприборы, предназначенные для
приготовления пищи, для ее хранения в холодильнике, если
это не рекомендовано производителем.

12. Если Вы решили больше не использовать Ваш холодиль­ник, перед тем как выбросить, позаботьтесь об его
утилизации. Ваш холодильник содержит циклопентановый
газ в изоляционной пене и, возможно, изобутан (R600) в
охлаждающем контуре  в последнем случае Вам необхо­димо связаться с местной организацией, ответственной за
утилизацию.

Установка

Правильная установка необходима для обеспечения
надежной и наиболее эффективной работы холодиль­ника.

Вентиляция

Компрессор и конденсатор холодильника в процессе рабо­ты нагреваются, поэтому необходимо обеспечить достаточ­ную вентиляцию. Холодильник должен быть установлен в
хорошо проветриваемом помещении с нормальной влаж­ностью. Запрещено устанавливать холодильники в помеще­ниях с повышенной влажностью, например, ванных
комнатах, подвалах. Следите, чтобы во время эксплуата­ции доступ воздуха к отверстиям для вентиляции не был
перекрыт или затруднен:
 расстояние между верхней частью холодильника и ме­белью должно быть не менее 10 см;
 расстояние между стенками холодильника и мебели (сте­нами) должно быть не менее 5 см.

Не располагайте вблизи источников тепла

Не следует устанавливать холодильник так, чтобы он нахо­дился под воздействием прямых солнечных лучей или ря­дом с источниками тепла (кухонными плитами, духовками и
т.п.).

Выравнивание

Для хорошей работы холодильника важно, чтобы он нахо­дился на ровной плоскости. После установки холодильника
на место отрегулируйте его положение путем вращения
ножек в его передней части.

Подключение к электросети

Перед подключением к электросети убедитесь, что напря­жение сети соответствует данным, указанным в таблице,
которая находится на левой стороне холодильного отделе­ния рядом с ящиками для хранения овощей и фруктов;
розетка заземлена в соответствии с нормами безопасности.
Запрещено использование переходников и удлинителей, так
как они создают опасность возгорания.
Оборудование, подключенное с нарушением требований
безопасности бытовых приборов большой мощности, изло­женных в данной инструкции, является потенциально
опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб
здоровью и собственности, если он вызван несоблюдени­ем указанных норм установки.

Холодильник должен быть установлен таким образом,
чтобы Вы всегда имели доступ к розетке.

Розетка

Розетка должна выдерживать полную электрическую нагруз­ку холодильника, которая указана в табличке характеристик
оборудования.

Перед подключением к электросети

Установите холодильник вертикально и подождите пример­но 3 часа перед подключением его к электросети  это не­обходимо для правильной работы холодильника.

53

CSI

Описание

Съемная полка с лотком для яиц и

A

масленкой

Съемная полка для разных продуктов

B

Откидная полка для бутылок

C

Держатель бутылок

D

Полка для бутылок

E

Лотки для льда

F

Регулируемые ножки

G

O

M

N

M

Съемные, регулируемые по высоте полки

M

Скользящий контейнер для колбасы и сыра

N

Система охлаждения воздуха "A.I.R. System"

O

(«Интегрированная система охлаждения
Аристон»)

A

B

B

Дренажная система для

H

отвода оттаявшей воды

Отделения для хранения

I

продуктов

Отделение для

J

замораживания и хранения
продуктов

Ящики для овощей и

K

фруктов

Отделение "Fresh Box" для

L

хранения рыбы и мяса

C

B

L

D

K

E

J

F

I

CSI

54

HG

G

Кнопка включения/выключения

A

Удерживание этой кнопки
нажатой более 2-х секунд
полностью включает или
выключает холодильник
(холодильное и морозиль­ное отделение)

Кнопка включения/выключения

B

холодильного отделения

ON/OFF

FRIDGE

Кнопка сброса тревоги

C

RESET

ALARM

Кнопка выбора режима

D

Кнопка регулировки/выбора +

E

Кнопка регулировки/выбора 

F

Дисплей: индикатор холодильного отделения

G

Показывает температуру холодильного отде­ления (фиксированная цифра), устанавлива­емую температуру (мигающая цифра) или
состояние  холодильное отделение "Вык­лючено" ("OFF").

Удерживание этой кнопки нажатой более 2­х секунд включает или выключает холо­дильное отделение

Нажатие на кнопку отменяет звуковые сиг­налы тревоги и визуальные предупреждения
("бегущая" строка на дисплее).

Использование кнопки позволяет выбрать на
дисплее различные установки/функции

Использование кнопки позволяет регулиро­вать установку значений температуры, даты,
времени и языка или выбирать различные
функции.

Использование кнопки позволяет регулиро­вать установку значений температуры, даты,
времени и языка или отменять различные
функции.

A

B

C

G I ON P

ECOECO

ON/OFF

FRIDGE

RESET

ALARM

J K L MH

Дисплей: функция ECO

I

Показывает состояние (функция не активизирована, выб­рана или возможен выбор) функции ECO (оптимальный
температурный режим - низкмй расход электроэнергии).

Дисплей: функция SUPER COOL

J

Показывает состояние (функция не активизирована, выб­рана или возможен выбор) функции SUPER COOL (быст­рое охлаждение холодильного отделения).

Дисплей: функция SUPER FREEZE

K

Показывает состояние (функция не активизирована, выб­рана или возможен выбор) функции SUPER FREEZE
(быстрое замораживание).

Дисплей: функция HOLIDAY

L

Показывает состояние (функция не активизирована, выбра­на или возможен выбор) функции HOLIDAY (установка опти­мальных температур без необходимости отключения холо­дильника в случае Вашего долговременного отсутствия).

Дисплей: функция ICE PARTY

M

Показывает состояние (функция не активизирована, выб­рана или возможен выбор) функции ICE PARTY (максималь­но быстрое охлаждение бутылок и подача их к столу в
специальных ведерках, предназначенных для сохранения
низкой температуры).

Дисплей: индикатор тревоги

N

Горящий индикатор показывает наличие критической ситу­ации (открыта дверца, высокая температура и т.п.).

Дисплей: индикатор времени

O

ECOECO

D

E

F

Дисплей: индикатор морозильного отделения

H

Показывает температуру морозильного отде­ления (фиксированная цифра), устанавлива­емую температуру (мигающая цифра) или
состояние  холодильник "Выключен"
("OFF").

Показывает точное время и используется для установки
даты (месяц, день и год).

Дисплей: текстовое сообщение ("бегущая строка")

P

Служит для установки языка, а также для получения све­дений о состоянии оборудования и о том, как пользоваться
дисплеем.

55

CSI