ARISTON LFK 7M116 EX 60HZ User Manual

LFK 7M116

EN English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions,1 Precautions and advice, 2-3 Product Data, 5 Assistance, 6

Installation, 7-8 Electrical Connection, 9

Description of the appliance, 10 Refined salt and rinse aid, 11 Loading the racks, 12-13 Detergent and dishwasher use, 14 Wash cycles, 15

Special wash cycles and options, 16 Care and maintenance, 17 Troubleshooting, 18

العربية، AR

ليغشتلا تاميلعت

تايوتحملا - قابطلأا لسغ ةنيكام

1, ليغشتلا تاميلعت 3-4,،حئاصنو تاطايتحا 6, ،ةدعاسملا 20-19, ،بيكرتلا

21, ،ةيئابرهكلا تلايصوتلا

22, ،زاهجلا فصو

23,،ةدعاسملا فطشلا ةدامو ريركتلا حلم

25-24,،فوفرلا ليمحت

26،قابطلأا لسغ ةنيكام مادختساو فيظنتلا داوم

27,،ليسغلا تارود

28,،تارايخلاو ةصاخلا لسغلا تارود

29,،ةنايصلاو ةيانعلا

30,،اهلحو لكاشملا فاشكتسا

EN Precautions and advice

This appliance was designed and manufacturedincompliancewithinternational safety standards. The following information has been provided for safety reasons and should be read carefully.

Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, make sure the manual is kept with the machine.

Read the instructions carefully, as they include important information on safe installation, use and maintenance.

This appliance was designed for domestic use or similar applications, for example:

- farmhouses;

- use by guests in hotels, motels and other residential settings;

- bed & breakfasts.

Remove the appliance from all packaging and make sure it was not damaged during transportation. If it was damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.

General safety

• This appliance should not be operated by children younger than 8 years, people with reduced physical, sensory or mental capacities, or inexperienced people who are not familiar with the product, unless they are given close supervision or instructions on how to use it safely and are made aware by a responsible person of the dangers its use might entail.

• Children must not play with the appliance.

• It is the user's responsibility to clean and maintain the appliance. Children should never clean or maintain it unless they are given supervision.

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must be used to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance when barefoot.

• When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket. Do not

pull on the cable.

• The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket at the end of every cycle and before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work.

• The maximum number of place settings is shown in the product sheet.

• If the appliance breaks down, do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself.

• Do not lean or sit on the open door: this may cause the appliance to overturn.

• The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle.

• Keep detergent and rinse aid out of reach of children.

• Thepackagingmaterialshouldnotbeused

as a toy.

• Knives and other utensils with sharp edges must be placed either with the points/blades facing downwards in the cutlery basket or horizontally on the tip-up compartments or in the tray/third basket, if available.

• Connect the appliance to the water mains using the new supply hose provided with the appliance. Do not re-use the old hose. Install the back side of a free-standing dishwasher against a wall.

Disposal

• To dispose of any packaging materials, follow local legislation so that the packagings may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of reusing and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and public health. The crossed-out dustbin symbol shown on all products reminds the owners of their obligations regarding separated waste collection.

For further information relating to the correct disposal of household appliances, owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer.

2

(see Special wash cycles

(if available, see

Saving energy and respecting the environment

Saving water and energy

• Only begin a wash cycle when the dishwasher is full. While waiting for the dishwasher to be filled, prevent unpleasant odours with the Soak cycle

Wash Cycles).

• Selectawashcyclethatissuitedtothetype

of crockery and to the soil level using the

Table of Wash Cycles:

- For dishes with a normal soil level, use the Eco wash cycle, which guarantees low energy and water consumption levels.

- If the load is smaller than usual activate the Half Load option

and options, if available).

• If your electricity supply contract gives details of electricity-saving time bands, run the wash cycles when electricity prices are lower. The Delayed Start option can help you organise the wash cycles accordingly

(see Special wash cycles and options, if available).

نم سباقلا امئاد بحسا ،ءابرهكلا نع زاهجلا لصف دنع •

.لباكلا بذجب مقت لا .ةيسيئرلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا ةلازإ بجيو ءاملا ديوزت ةيفنح لافقإ بجي • فيظنت لبقو ،ةرود لك ةياهن يف يئابرهكلا سبقملا

.هل ةنايص لمع يأ ذيفنت وأ زاهجلا ةحفص يف عضاوملا تادادعلإ ىصقلأا ددعلا رهظي •

.جتنملا تانايب ةزهجلأا،لاوحلأانملاحيأبسملتلا،زاهجلالطعتاذإ •

.كسفنب اهحيلصتل ةلواحم يف ةيلخادلا نأ كلذل نكمي :حوتفملا بابلا ىلع سلجت لاو ئكتت لا •

.زاهجلا بلاقنا ببسي ةبقع ببسي نأ نكمي هنلأ احوتفم بابلا ءاقبإ مدع بجي •

.ةرطخ لوانتم نع ةدعاسملا فطشلا ةدامو فيظنتلا داوم دعبأ •

.دلاولأا دي

.دلاولأل باعلأك ةئبعتلا داوم مادختسا مدع بجي • بجي ةداحلا فارطلأا تاذ ىرخلأا تاودلأاو نيكاكسلا • اهتارفش/اهسوؤر نوكت ثيحب نيكاكسلا ةلس يف اهعضو تارجحلا يف ايقفأ اهعضو بجي وأ ،لفسلأا ىلإ ةهجتم

.ًارفوتم ناك اذإ ،ةثلاثلا ةلسلا/جردلا يف وأ يطلل ةلباقلا ليصوت عم يئاملا دادملاا ةكبشب زاهجلا ليصوت بجي • مادختسا ةداعإ مدع بجيو ديدجلا ءاملاب ديوزتلا موطرخ

.ميدقلا ءاملا موطرخ

حئاصنو تاطايتحا AR

ناملأا تافصاومل اقبط هعينصتو زاهجلا اذه ميمصت مت بابسلأةيلاتلاتاريذحتلاديوزتمتي.لوعفملاةيراسةيملاعلا

.ةيانعب اهتءارق بجي كلذلو ةيئاقو

يف هتعجارمل نمآ ناكم يف اذه تاميلعتلا ليلدب ظفتحا ءاجرلا ،هلقن وأ ريغلل هحنم وأ ،زاهجلا عيب مت اذإ .لبقتسملا

.زاهجلاب قفرم تاميلعتلا ليلد نأ نم دكأتلا

تامولعم ىلع يوتحت يهف ،ةيانعب تاميلعتلا ةءارق بجي

.نمآ لكشب ةنايصلاو مادختسلااو بيكرتلا نع ةماه

تاقيبطتلل وأ ،طقف يلزنملا مادختسلال زاهجلا اذه ميمصت مت :لثم ةهباشملا ؛ةيفيرلا لزانملا -

نكامأ نم اهريغو تاحارتسلااو قدانفلا ءلازن مادختسا - ؛ةماقلإا

.راطفلإاو تيبملاب ةصاخلا ةماقلإا رود -

نم دكأتو هب ةصاخلا ةئبعتلا داوم عيمج نم زاهجلا جرخأ ،ررض اهب قحل اذإ .لقنلا ةيلمع للاخ ىذلأا هب قحلي مل هنأ

.ةيفاضإ بيكرت ةيلمع ةيأ ذفنت لاو عزوملابّ لصتا

ةماعلا ةياقولا

لقلأا لافطلأا ةطساوب زاهجلا اذه ليغشت مدع بجي • ،ةيدسجلا تاردقلا يوذ صاخشلأا وأ ،تاونس 8 نم صاخشأ ةطساوب وأ ،ةدودحملا ةيلقعلا وأ ةيروعشلا وأ متي مل ام ،جتنملاب ةيارد هل تسيل وأ ةبرجتلا مهصقنت مادختسلاا ةيفيك لوح تاميلعت مهل رفوتت وأ ،فارشلإا راطخلأاةيلوؤسملمحتيرخآصخشروضحبوأ،نامأب

.مادختسلاا نع أشنت مق يتلا

.زاهجلاب لافطلأا ثبعي لاأ بجي • زاهجلا فيظنت ةيلوؤسم مدختسملا قتاع ىلع عقي • وأ زاهجلا فيظنتب لافطلأا موقي لاأ بجي .هتنايصو

.فارشلإا تحت كلذ نك مل ام هتنايص وهو لزنملا لخاد يتيبلا لامعتسلال زاهجلا ميمصت مت •

.يعانصلا وأ يراجتلا لامعتسلال دعمّ ريغ اقفو ةيلزنملا يناولأا لسغل زاهجلا مادختسا بجي •

.ليلدلا اذه يف ةجردملا تاميلعتلل ناك نإو ىتح ،لزنملا جراخ زاهجلا بيكرت مدع بجي • زاهجلا ءاقبإ ادج رطخلا نم .ةاطغم قطانم يف كلذ

.فصاوعلاو ءاتشلل ةضرع

.نيمدقلا يفاح تنأو زاهجلا سملت لا •

3

نأ بجي ،ةجمدم ريغو اهتاذب ةمئاق قابطلأا ةلاسغ تناك اذإ

.طئاحل لاباقمً قابطلأا ةلاسغل يفلخلا بناجلا عضو متي

صلختلا

ىتح ةيلحملا نيناوقلا عبتأ ،ةئبعتلا داوم ةيأ نم صلختلل •

.اهعينصت داعي نأ ةئبعتلا داومل نكمي ةقلعتملا 2012/19/EU‏ةيبورولأا تاهيجوتلا صنت • )WEEE( ةفلاتلا ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأاب نع ةيلزنملا ةزهجلأا نم صلختلا مدع بجي هنأ ىلع بجوتي.ةبلصلاةيرضحلاتايافنللةداتعملاةرودلاقيرط ةداعإ ةفلك ليلقت فدهب دارفنا ىلع ةفلاتلا ةزهجلأا عمج امنيب،اهعينصتوزاهجلالخادةدوجوملانداعملامادختسا ةحصلاو يوجلا فلاغلل ةنكمملا رارضلأا يشاحت متي ”سكإ“ ةملاعب هيلإ راشملا ةمامقلا قودنص زمر .ةماعلا عمجلا بوجوب كلاملا ريكذتل وه تاجتنملا ةفاك ىلع

.تايافنلل درفنملا نم حيحصلا صلختلاب ةقلعتملا تامولعملا نم ديزمل تامدخلاب لاصتلاا نيكلاملل نكمي ،ةفلاتلا ةيتيبلا ةزهجلأا

.يلحملا مهرجاتب وأ ةدوزملا ةماعلا

ةئيبلا مارتحاو ةقاطلا ريفوت

ةقاطلاو ءاملا ريفوت

.ةئلتممقابطلأالسغةنيكامنوكتامدنعلسغةرودأدبا • ىشاحت ،ئلتمت ىتح قابطلأا لسغ ةنيكام راظنتا ءانثأ( عقنلا ةرود مادختساب ةهيركلا حئاورلا

.)

لودج مادختساب يناولأا عونل ةمئلام لسغ ةرود رتخأ • ،يداعلا خاستلاا ىوتسم تاذ قابطلأل - :لسغلا تارود مادختسا نمضت يتلا ،ةيداصتقلاا لسغلا ةرود مدختسا

.ءاملاو ةقاطلا كلاهتسا نم ةضفخنم تايوتسم فصن رايخ مدختسا ،داتعملا نم لقأ ةلومحلا تناك اذإ -

.) ( ةلومحلا

ليصافت مدقي كيدل يئابرهكلا رايتلاب ديوزتلا دقاعت ناك اذإ • للاخ لسغلا تارود ليغشتب مق ،ةقاطلا ريفوت تاقوأ نع رايخل نكمي .لقأ ءابرهكلا راعسأ اهيف نوكي يتلا تاقولأا اقفو لسغلا تارود ميظنت يف كدعاسي نأ لجؤملا ءدبلا

.) ( كلذل

4

EN Product Data (product fiche)

Product Fiche

Brand	ARISTON
Model	LFK 7M116
Rated capacity in standard place settings (1)	14
Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)	A+
Energy consumption per year in kWh (2)	293
Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh	1.03
Power consumption of the off-mode in W	0.5
Power consumption of the left-on mode in W	5.0
Water consumption per year in litres (3)	3080
Drying efficacy class on a scale from G (low efficacy) to A (high efficacy)	A
Programme time for standard cleaning cycle in minutes	190
The duration of the left-on mode in minutes	12
Noise in dB(A) Re 1pW	46
Built-in model	No

NOTES

1) The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

5

EN Assistance

Before contacting Assistance:

•Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide (see Troubleshooting).

•Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist.

•If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians. Please have the following information to hand:

•The type of malfunction.

•The appliance model (Mod.).

•The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see Description of the appliance).

			ةمدخلا
				AR
			:ةدعاسملاب لاصتلاا لبق
لكاشملا فاشكتسا ليلد مادختساب ةلكشملا لح ناكملإاب ناك اذإ اميف صحفا					•
	.) ( اهلحو
	.ةلكشملا لح مت اذإ اميف صحفلل جمانربلا ليغشت دعأ				•
	.ةينقتلا ةدعاسملا ةمدخب لصتا ،ةلكشملا تيقب اذإ				•

.ادبأ لهؤم ريغ ينفّ ةدعاسم بلطت لا

:ةيلاتلا تامولعملا رابتعلاا نيعب ذخ ءاجرلا

.للخلا عون •

.)Mod.( زاهجلا زارط •

.)S/N( يلسلستلا مقرلا •

.) ( زاهجلا تانايب ةحول يف تامولعملا هذه ىلع روثعلا نكمي

6

Installation

If the appliance must be moved at any time, keep it in an upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its back.

Connecting the water supply

Adaptation of the water supply for installation should only be performed by a qualified technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation.

Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.

Connecting the water inlet hose

•To a 3/4” gas cold or hot water connection point (max.

60°C).

•Run the water until it is perfectly clear.

•Screw the inlet hose tightly into position and turn off the tap.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist store or an authorised technician (see Assistance).

The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may be function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum diameter of 2 cm. (A)

The outlet hose connection must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher

MAX 80 cm

MIN 40 cm

Before connecting the water outlet hose to the sink drain, remove the plastic plug (B).

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance.

Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop*, which guarantees antiflooding protection even in the event of a supply hose rupture.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!		EN

Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that:

•The socket is earthed and complies with current regulations;

•the socket can withstand the maximum load of the appliance as shown on the data plate located on the inside of the door

(see chapter Description of the appliance);

•The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door.

•The socket is compatible with the plug of the appliance. If this is not the case, ask an authorised technician to replace the plug (see Assistance). Do not use extension cables or multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, have it replaced by the manufacturer or its authorised Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards. (See Assistance)

The Company shall not be held responsible for any incidents, if these regulations are not observed.

Positioning and levelling

1.Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled correctly, it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating.

2.Before recessing the dishwasher, stick the adhesive transparent strip* under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form.

3.Place the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance

can also be recessed under a single worktop* (see the Assembly instruction sheet).

4*. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it. (see Building-in instruction sheet attached to the documentation)

* Only available in selected models.

7

EN		Advice regarding the first wash cycle
		After the installation, remove the stoppers from the racks and
		the retaining elastic elements from the upper rack (if any).
		Water softener settings
		Before starting the first wash cycle, set the hardness lev-
		el of the water from the mains supply. (see chapter Rinse
		aid and refined salt).
		First load the softener tank with water, then introduce about
		1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.
		As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.
		Only use salt that has been specifically designed for dish-
		washers.
		After the salt has been poured into the machine, the LOW
		SALT indicator light* switches off.
			If the salt container is not filled, the water softener and the
		heating element may be damaged as a result.
		Technical data
		Dimensions				width 60 cm
						height 85 cm
						depth 60 cm
		Capacity				14 standard place-settings
		Water supply pressure				0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
						7,25 psi – 145 psi
		Power supply voltage				See appliance data plate
		Total absorbed power				See appliance data plate
		Fuse				See appliance data plate
						This dishwasher conforms to the
						following European Community
						Directives:
						-2006/95/EC (Low Voltage)
						-2004/108/EC (Electromagnetic
						Compatibility)
						-2009/125/EC (Comm. Reg.
						1016/2010) (Ecodesign)
						-97/17/EC (Labelling)
						-2012/19/ CE Waste Electrical
						and Electronic Equipment (WEEE)

The machine has a buzzer/set of tones (depending on the dishwasher model) to inform the user that a command has been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/ display may vary in colour and may have a flashing or fixed light (depending on the dishwasher model).

The display* provides useful information concerning the type of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining time, temperature etc.

8

Electrical Connection

Electrical Connection

If your appliance is supplied with a 13 amp. fused plug it can be plugged into a 13 amp socket for immediate use. Before using the appliance please read the instruction below.

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. THE FOLLOWING OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.

Replacing the fuse:

When replacing a faulty fuse, a 13 amp ASTA approved fuse to BS 1362 should always be used, and the fuse cover refitted. If the fuse cover is lost, the plug must not be used until a replacement is obtained.

Replacemente fuse covers:

If a replacement fuse cover is fitted, it must be of the correct colours as indicated by the coloured marking or the colour that is embossed in words on the base of the plug. Replacements can be obtained directly from your nearest Service Depot.

Removing the plug:

Ifyour appliance has a non-rewireable moulded plug and you should wish to remove it to re-route the mains cable through partitions, units etc., please esure that either:

-the plug is replaced by a fused 13 amp re-wireable plug bearing the BSI mark of approval

-or:

-the mains cable is wired directly into a 13 amp cable

outlet,	controlled by a switch, (in compliance with
BS 5733) which	is accessible without moving the
appliance.

Disposing of the plug:

Ensure that before disposing of the plug itself, you make the pins unusable so that it cannot be accidentally inserted into a socket.

Instruction for connecting cable to an altenative plug:

Important: the wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green & Yellow	- Earth
Blue	- Neutral
Brown	- Live

CAUTION:

- Once the appliance has been installed, the electrical plug and socket should remain accessible.

- The Company shall not be held responsible for any incidents that occur if these regulations are not observed.

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminal EN in your plug, proceed as follows:

connect Green & Yellow wire to terminal market “E” or coloured Green or Green & Yellow.

Connect Brown wire to terminal marked “L” or coloured Red. Connect Blue wire to terminal marked “N” or coloured Black.

If a 13 amp plug (BS 1363) is used it must be fitted with a 13 amp fuse. A15 amp plug must be protected by a 15 amp fuse, either in the plug or adaptor or at the distribution board. If you are in any doubt about the electrical supply to your machine, consult a qualified electrician before use.

How to connect an alternative plug:

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE		“NEUTRAL” (“N”)
BROWN		“LIVE” (“L”)
GREEN AND YELLOW		“EARTH” (“E”) or

Disposing of the appliance:

When disposing of the appliance please remove the plug by cutting the mains cable as close as possible to the plug body and dispose of it as described above.

9

Description of the appliance

EN	Overall view

1. Upper rack

2. Upper spray arm

3. Tip-up dispensers

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower spray arm

7. Washing filter

8. Salt dispenser

9. Detergent and rinse-aid dispenser

10. Data plate

11. Control panel***

Control panel

					Multi-functional Tablets Option (Tabs)
					button and indicator light
	Low Salt indicator light				Half Load Option button and indicator light
	On-Off/Reset				Cycle Selection knob	Start/Pause
						button and
	button and	Cycle Phases
						indicator lights
	indicator light

Low Rinse Aid

indicator light

Extra Drying button and indicator light

Washing indicator light

3-6-9h Delayed Start button

Drying indicator light

and indicator lights

Wash Cycle Complete

indicator light

***Only in completely built-in models. * Only available in selected models.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

10