ARISTON ARMXXD 1297 User Manual [ru]

Руководство по
эксплуатации

CIS

Русский

ARMXXD 1297

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА C CУШKOЙ

 Этот символ напоминает Вам о необходимости

консультации данного технического руководства.

Содержание

Установка 2-3

Распаковка и нивелировка
Подключение к водопроводу и электричеству
Первый цикл стирки

Технические характеристики

Описание стиральной машины, 4-5

Панель управления
Дисплей

Порядок осуществления цикла мойки
или сушки, 6

Программы и функции, 7

Таблица программ
Функции стирки

CIS

Стиральные вещества и типы белья, 8

Распределитель моющих средств
Подготовка белья
Специальные программы
Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 9

Общие требования к безопасности
Утилизация
Аварийное открытие люка

Техническое обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электрического тока
Уход за стиральной машиной
Уход за распределителем моющих средств
Уход за люком и барабаном
Уход за насосом
Проверка водопроводного шланга

Неисправности и методы их
устранения, 11

Сервисное обслуживание, 12

1

Установка

CIS

 Важно сохранить данное руководство для его

последующего использования в случае продажи,
передачи или переезда на новую квартиру необходимо
проверить, чтобы руководство оставалось вместе со
стиральной машиной, чтобы ее новый владелец мог
ознакомиться с порядком ее функционирования и
соответствующими предупреждениями.

 Внимательно прочитайте инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке изделия,
его эксплуатации и безопасности.

Распаковка и нивелировка

Снятие упаковки

1. Снимите с машины упаковку.

2. Проверьте, чтобы стиральная машина не была
повреждена в процессе перевозки. В случае
обнаружения повреждений немедленно обратитесь к
поставщику, не подключая машину.

3. Снимите 4
транспортировочных
болта, предохраняющие
машину в процессе
перевозки, и резиновую
заглушку с
соответствующей
распорной шайбой,
расположенные в задней
части стиральной
машины (см. схему).

4. Закройте отверстия прилагающимися
пластиковыми заглушками.

5. Сохраните все детали: они должны быть
установлены на стиральную машину в случае ее
перевозки.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Нивелировка

Точная нивелировка обеспечивает стабильность
стиральной машины, помогает избежать ее вибраций
и смещений в процессе функционирования. В случае
установки машины на ковер или ковролин
отрегулируйте ножки таким образом, чтобы под
стиральной машиной оставался достаточный зазор
для вентиляции.

Подключение к водопроводу и
электричеству

Порядок подключения к водопроводному шлангу

1. Прикрутите шланг
подачи к крану холодной
воды с резьбовым
отверстием 3/4 gas (ñì.
схему).
Перед подсоединением
откройте водопроводный
кран до тех пор, пока из
него не потечет чистая
вода.

2. Подсоедините
водопроводный шланг к
машине, привинтив его к
специальному
водопроводному крану,
расположенному в
задней верхней части
справа (см. схему).

3. Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был
заломлен или сжат.

 Давление воды в водопроводном кране должно

быть в пределах значений, указанных в таблице
Технические данные (см. страницу рядом).

1. Установите стиральную машину на ровном и
прочном полу, не прислоняя ее к стенам, мебели и
прочим предметам.

2. Если пол не является
идеально
горизонтальным,
необходимо
компенсировать
неровность,
отрегулировав по высоте
передние ножки (ñì.
схему). Уклон,
измеренный при помощи
уровня, установленного
на поверхность машины,
не должен превышать 2°.

2

 Если длина водопроводного шланга будет

недостаточной, следует обратиться в
специализированный магазин или в Авторизованный
сервисный центр

 Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

 Используйте шланги, прилагающиеся к машине.

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливной
шланг, не перегибая его,
к сливной трубе или к
настенному сливному
отверстию,

65 - 100 cm

распложенному на
высоте от 65 до 100 см от
пола,

или поместите шланг в
раковину или в ванну,
закрепив
прилагающуюся
направляющую к крану
(см. схему). Свободный
конец сливного шланга
не должен быть погружен
в воду.

 Не рекомендуется использовать удлинительные

шланги. При необходимости удлинение должно иметь
такой же диаметр, что и оригинальный шланг, и его
длина не должна превышать 150 см.

Подключение к электросети

Перед включением изделия к розетке электросети
неоюходимо проверить следующее:
 розетка электросети должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

 розетка электросети должна быть расчитана на

максимальную мощность стиральной машины,
указанную в таблице Технические данные (ñì.

таблицу сбоку);

 напряжение электросети должно соответствовать

значениям, указанным в таблице Технические
данные (см. таблицу сбоку);

 электрическая розетка должна подходить к

штепсельной вилке стиральной машины. В
противном случае необходимо заменить розетку.

 Запрещается устанавливать стиральную машину на

улице, даже под навесом, так как опасно подвергать
ее воздействию дождя и грозы.

 Стиральная машина должна быть расположена

таким образом, чтобы доступ к розетке электросети
оставался свободным.

 Не используйте удлинители и тройники.

 Сетевой кабель изделия не должен быть согнут

èëè ñæàò.

 Замена сетевого кабеля может осуществляться

только уполномоченными сервисными центрами.

Внимание! Фирма снимает с себя всякую
ответственность в случае несоблюдения
вышеописанных правил.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом
эксплуатации необходимо произвести один цикл
стирки со стиральным порошком, но без белья, по
программе

.

Технические характеристики

Ìîäå ë ü

Размеры

Загрузка

Электричес кие
параметры

Гидравлические
параметры

Скорость
отжима

Kонтрольные
программы
согласно
нормативу
EN 50229

ARMXXD 1297

ши ри н а 5 9, 5 с м
высота 85 см
глубина 53,5 см

от 1 до 7 кг на цикл стирки;
от 1 до 5 кг на цикл сушки

cмотрите паспортную табличку с
техническими характеристиками на
машине

max давление 1 Мпа (10 бар)
min давление 0,05 Мпа (0,5 бар)
объем барабана 52 л

äî 1200 îá/ìèí

стирки:

êíîï êè); температура 60° С;
при загрузке до 7 кг.

сушка:
2

"
вторая сушка с загрузкой 5 кг белья
при в ыборе режима сушки "

Машина соответствует следующим
Директивам Европейского
Экономического с ообщества:

- 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электро­магнитной совместимости) и
последующие модификации

- 2006/95/CE (низкого напряжения

- 2 002 / 96/ CE

программа (1 нажатие

первая сушка с загрузкой

кг белья при выборе ре жима су шки

ÏÎÄ ÓÒÞÃ

";

 ØKÀÔ

".

CIS

3

Описание стиральной машины

CIS

Панель управления

ВКЛЮЧЕНИЯ/

ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Ячейка для стирального
вещества

Ячейки для стирального вещества: äëÿ

загрузки стиральных веществ и добавок (см.
«Стиральные вещества и типы белья»).

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
нажмите эту кнопку для включения или
выключения машины. Индикатор ПУСК/ПАУЗА,
редко мигающий зеленым цветом, означает, что
машина включена. Для выключения стиральной
машины в процессе стирки необходимо держать
нажатой кнопку, примерно 2 секунды. Короткое
или случайное нажатие не приведет к отключению
машины. В случае выключения машины в
процессе стирки текущий цикл отменяется.

Кнопка

Кнопки

ВЫБОРА

ПРОГРАММ

: быстро

Кнопка

БЛОКИРОВКА

Кнопки

СУШКА

Кнопка

ПАМЯТЬ

Кнопки

ЗАДЕРЖКА
ЗАПУСКА

Кнопка БЛОКИРОВКА КНОПОК
включения блокировки консоли управления
держите кнопку нажатой примерно 2 секунды.
Включенный
управления заблокирована. Таким образом,
программа не может быть случайно изменена,
особенно если в доме дети. Для отключения
блокировки консоли управления держите кнопку
нажатой примерно 2 секунды.

Кнопка ПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ
программирования времени задержки пуска
выбранной программы. Время задержки
показывается на дисплее.

КНОПОК

Кнопка

ОТЖИМА

Дисплей

Кнопки

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ

ФУНКЦИИ

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРЫ

символ означает, что консоль

: нажмите для

Кнопка с
индикатором

ПУСК/ПАУЗА

: äëÿ

Кнопки ВЫБОРА ПРОГРАММ: служат для выбора
нужной программы (см. «Таблица программ»).

Кнопка ПАМЯТЬ: держите нажатой эту кнопку для
сохранения цикла и персонализированных вами
программ. Для вызова ранее сохраненного цикла
нажмите кнопку MEMO.

Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ: нажмите
кнопку для выбора нужной вам функции. На
дисплее загорится соответствующий индикатор.

Кнопка ОТЖИМ
сокращения скорости или полного исключения
отжима  значение показывается на дисплее.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА
уменьшения значения температуры: значение
показывается на дисплее.

4

: нажмите эту кнопку для

: нажмите эту кнопку для

Кнопка СУШКА

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: когда зеленый
индикатор редко мигает, нажмите кнопку для запуска
цикла стирки. После пуска цикла индикатор
перестает мигать. Для прерывания стирки вновь
нажмите эту кнопку; индикатор замигает оранжевым
цветом. Если символ
люк машины. Для возобновления стирки с момента,
когда она была прервана, вновь нажмите эту кнопку.

: нажмите для выбора цикла сушки.

не горит, можно открыть

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает
требованиям новых нормативов по экономии
электроэнергии, укомплектована системой
автоматического отключения (режим сохранения
энергии), включающейся через 30 минут простоя
машины. Нажмите один раз кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и
подождите, пока машина вновь включится.

Дисплей

CIS

F

X

Z

B

A

D

C

E

Y

F

F

L

Дисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений.

В двух верхних строках À è Â показывается выбранная программа стирки или режим сушки, текущая
фаза стирки (выбранный режим сушки или продолжительность сушки) и все сведения о
последовательности выполнения программы.

На строке Ñ показывается время, остающееся до конца текущего цикла стирки и, если был задан
ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА, время, остающееся до запуска выбранной программы.

На строке D показывается максимальное значение скорости отжима, который машина может выполнить в
зависимости от выбранной программы; если выбранная программа не предусматривает отжим, данная
строка не включается.

На строке Å показывается максимальное значение температуры, которое можно выбрать в зависимости от
выбранной программы; если выбранная программа не предусматривает настройку температуры, данная
строка не включается.

Индикаторы F относятся к функциям и загораются, когда выбранная функция является совместимой с
заданной программой.

Символ заблокированного люка
Включенный символ означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания. Во
избежание повреждений, перед тем как открыть люк, необходимо дождаться, пока погаснет символ.
ПРИМЕЧАНИЕ: если включена функция ЗАПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ, люк открыть нельзя. Для этого
необходимо переключить машину в режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА.

 При первом включении машины потребуется выбрать язык, и дисплей автоматически покажет страницу

меню выбора языка.
Для выбора нужного языка нажмите кнопки X è Y, для подтверждения выбора нажмите кнопку Z.
Если необходимо изменить язык, выключите машину, нажмите одновременно кнопки, обозначенные на
рисунке буквой L, пока не раздастся звуковой сигнал. Затем заново включите машину, и на экране
появится меню выбора языка.

5

Порядок осуществления цикла
мойки или сушки

CIS

1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите кнопку ,
на дисплее появится надпись ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.
Индикатор ПУСК/ПАУЗА редко мигает зеленым цветом.

2. ПОРЯДОК ЗАГРУЗКИ БЕЛЬЯ. Откройте люк машины.
Загрузите в барабан белье, не превышая
максимальный допустимый вес, указанный в таблице
программ на следующей странице.

3. ДОЗИРОВКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА. Выньте
распределитель и засыпьте моющее средство в
специальные ячейки, как описано в разделе

«Стиральные вещества и типы белья».

4. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ. Нажмите одну из кнопок
ВЫБОР ПРОГРАММЫ для выбора нужной программы.
Название программы появится на дисплее. Вместе с
программой будет показана температура и скорость
отжима, которые могут быть изменены. На дисплее
показывается продолжительность данного цикла.

6. ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ ЦИКЛА СТИРКИ. Нажмите
соответствующие кнопки:

Порядок изменения температуры и/или
скорости отжима. Машина автоматически
устанавливает максимальные температуру и
скорость отжима, допустимые для выбранной
программы, следовательно, эти значения не могут
быть увеличены. При помощи кнопки
постепенно уменьшить температуру вплоть до стирки
в холодной воде OFF. При помощи кнопки
постепенно уменьшить скорость отжима вплоть до его
исключения OFF. При еще одном нажатии этих кнопок
вернутся максимальные допустимые значения.

Программирование задержка

Для программирования задержки пуска выбранной
программы нажмите соответствующую кнопку вплоть
до получения нужного значения задержки. Когда
включена функция задержки, на дисплее загорается
символ
кнопку вплоть до появления на дисплее надписи OFF.

Нажав кнопку СУШКА один или несколько раз, можно
выбрать нужный режим сушки. Машина
предусматривает два режима:
A - Режим сушки в зависимости от степени
влажности белья:

Ïîä óòþã: слегка влажное белье для более легкой глажки.
Íà âåø aëêó: сухое белье, которое можно убрать в шкаф.
 øêàô: совершенно сухое белье  рекомендуется

для махровых полотенец и халатов.
B - Временной режим: От 40 äî 180 минут.

Для исключения сушки нажмите соответствующую
кнопку до тех пор, пока на дисплее не появится
надпись OFF.

В случае, если вес белья, предназначенного для
стирки и сушки, превышает максимальную
допустимую загрузку (смотрите таблицу сбоку),
выполните цикл стирки, и по его завершении,
разделите белье на части и производите его сушку
частями. Затем следуйте инструкциям,
описывающим функцию «Только сушка». Повторите те
же операции для сушки оставшегося белья.
ПРИМЕЧАНИЕ: по завершении сушки всегда
производится цикл охлаждения белья.

. Для отмены задержки пуска нажмите

Программирование сушки.

çàï

можно

можно

óñêà.

Только сушка

При помощи регулятора выбора ПРОГРАММ выберите
режим сушки
белья, затем выберите нужный вам режим сушки при
помощи кнопки СУШКА.

( - - ) в зависимости от типа

Таблица продолжительности сушки (примерные значения)

Тип
ткани

Хлопок Белье разного

Синтет­ика

Шерсть Свитера, полуверы

Çàêð óçêà

çàãð ó çêà

разме ра, Махровые
полотенца

Прост ын и, Р убашки,
Пижамы, носки и т.д.

Изменение параметров цикла.

 Нажмите кнопку для включения функции; загорится

индикатор соответствующей кнопки.

 Вновь нажмите кнопку для отключения функции;

индикатор погаснет.

 øêàô Íà âåø aëêó Ïîä

Ìàêñ .

(êã)

5180 170160

3180 170160

1,5 150 140 130

 Если выбранная функция является несовместимой с

заданной программой, индикатор будет мигать, и такая
функция не будет включена.

 Если выбранная функция является несовместимой с

другой, ранее заданной дополнительной функцией,
будет мигать индикатор первой выбранной функции, и
будет включена только вторая дополнительная
функция, индикатор включенной функции загорится.

 Дополнительные функции могут изменить

рекомендуемую загрузку машины и/или
продолжительность цикла.

7. ПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА:
Соответствующий индикатор загорится зеленым
светом, и люк заблокируется (символ ЛЮК
ЗАБЛОКИРОВАН
дисплее показывается название текущей фазы. Для
изменения программы в процессе выполнения цикла
переключите машину в режим паузы при помощи
кнопки ПУСК/ПАУЗА (индикатор ПУСК/ПАУЗА редко
мигает оранжевым цветом). Затем выберите новый
цикл и вновь нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА.
Если требуется открыть люк после пуска цикла,
нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда погаснет
индикатор, ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН
люк. Вновь нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА для
возобновления программы с момента, в который она
была прервана.

8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Показывается
сообщением на дисплее «КОНЕЦ ЦИКЛА». После того,
как погаснет символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН
будет открыть люк. Откройте люк, выгрузите белье и
выключите машину.

 Для отмены уже запущенного цикла нажмите на
несколько секунд кнопку
выключится.

загорится). В процессе стирки на

, можно открыть

, можно

. Цикл прервется и машина

óòþã

6

Программы и функции

Таблица программ

Описание пр ограммы

Программы

Ежедневная программа

ХЛОПОK (*)

ХЛОПОK

прочное цветное бе лье.

ХЛОПОK

дел икатное цв етн ое бе лье.

СИНТЕТИ KА

прочное цветное бе лье.

СИНТЕТИ KА

цветное белье.

MÈKÑ 30'

малогря зного бе лья (не для шерсти, шелка и издел ия ручной стирки).

MÈKÑ 15'

белья (не для шерс ти, ше лка и изделия ручной стирки).

ШЕЛK/ЗАНАВЕСKИ:

ПАМЯТЬ :

M

ØÅ Ð ÑÒ Ü :

Программы сушки

Сушка ХЛОПKА

Сушка СИНТЕТИKА

Сушка ШЕРСТЬ

Неполны е прогр аммы

Отжим

Ïîë îñ êàí èå

Ñëèâ

Для всех институтов тестирования:

(1° нажатие кнопки):

(2° íà æàòè å êí îï êè):

(3° нажатие кнопки):

(1° нажатие кнопки):

(2° í àæàò èå êí îï êè):

(1° нажатие кнопки):

(2° наж атие кнопки):

Для изделий из шелка, вискозы и нижнего белья.

Позво ля ет в вес ти в памя ть машины любую пр ограмм у стирки.

Дл я шерсти, кашемира и т.д.

(1° нажатие кнопки)

(2° í àæàò èå êí îï êè)

(3° нажатие кнопки)

(1° нажатие кнопки)

(2° í àæàò èå êí îï êè)

Очень грязное белое белье.

сильнозагрязненное белое и

сильнозагрязненное белое и

Сильнозаягря зненное белье

Сл абозагр язн енн ое проч ное

Для быстрого освежения

Для быстрого освежения малогрязного

Ìàêñ.

Ìàêñ

ñêîð-

òåìï.

îñòü
(îá./

ìèí.)

Cóøêà

(°C)

90° 1200

60° 1200

40° 1200

60° 800

40° 800

30° 800

30° 800

30° 0 - -

40° 800

- -

- -

- -

- 1200

- 1200

- 0 - - - - 7 -

Стиральны е сред ства Макс. загрузка (кг)

Îòáå-

Ñòèð êà Îïî ëàñ êè-

ливат-

åëü

ll l l

ll l l

ll l l

ll l l

ll l l

l

-

l

-

l

-

l

- - - 5 -

l

- - - 3 -

l

- - - 1,5 -

l

- - - 7 -

ll

ватель

ll

ll

ll

ll

-

Íîð ìàëü-

l

íàÿ

1,5 -

1,5 1

Ìèíè

çàãð ó çêà

73

73

73

31,5

31,5

3-

11

73

Ïðî äîë -

* Программы управления соответствует нормативу EN 60456: задайте программу для х/б белья с температурой 60°C.
Функции стирки

Отбеливание

Эта функция служит для удаления наиболее трудных пятен.
Вставьте прилагающийся дополнительный дозатор 4 в ячейку 1.

Не заливайте

4

MAX

отбеливатель в дозатор
выше отметки «макс.» на
центральной шкале (ñì.

1

3

2

рисунок).

Для осуществления только
отбеливания поместите
отбеливатель в
дополнительный дозатор 4
и задайте программу

«Полоскание» и включите
функцию «Отбеливание».
Для отбеливания в процессе стирки засыпьте
стиральный порошок и добавки, задайте нужную
программу и включите функцию «Отбеливание».

Если используется дополнительный дозатор 4, функция
предварительной стирки исключается.

 Функция не может быть включена с программами , ,

, , Слив и Программы сушки.

Дополнительное Полоскание

При выборе этой функции повышается эффективность
полоскания, обеспечивая максимальное удаление
стирального вещества. Эта функция особенно удобна для
людей с кожей, чувствительной к стиральным
веществам.

 Функция не может быть включена с программами , ,

Слив и Программы сушки.

Функция Легкая глажка

При выборе этой функции циклы стирки и отжима
изменяются таким образом, чтобы сократить
сминаемость белья. По завершении цикла машина
производит медленное вращение барабана; индикаторы
функции ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА и ПУСК/ПАУЗА будут мигать
(оранжевым цветом), и на дисплее появится надпись
«КОНЕЦ ЦИКЛА».
Для завершения цикла нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА или
кнопку ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА.
При выборе программы Шелк/Занавески машина
завершает цикл без слива воды, индикаторы функции
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА и ПУСК/ПАУЗА будут мигать
(оранжевым цветом), и на дисплее появится надпись
«ОСТАНОВКА С ВОДОЙ». Для слива воды и выгрузки
белья необходимо нажать кнопку ПУСК/ПАУЗА или кнопку
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА.

 Функция не может быть включена с программами , ,

, Слив и Программы сушки.

Мини загрузка

Рекомендуется использовать эту функцию, когда количество
грязного белья равно или меньше половины максимальной
рекомендуемой загрузки (см. Таблицу программ).

 Функция не может быть включена с программами , ,

Слив и Программы сушки.

житть
цикла

Продолжительность программ стирки можно проверять по дисплею.

CIS

7

Стиральные вещества и типы
белья

CIS

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от
правильной дозировки стирального вещества:
избыток стирального вещества не гарантирует более
эффективную стирку, напротив, способствует
образованию налетов внутри стиральной машины и
загрязнению окружающей среды.

 Не используйте моющие средства для ручной

стирки, так как они образуют слишком много пены.

Выньте распределитель и

4

AX

M

1

3

отделение 1: моющее средство для
предварительной стирки (порошок)

Перед засыпкой стирального порошка необходимо
проверить, чтобы не был установлен дополнительный
отделение 4.

отделение 2: Моющее средство для стирки
(порошок или жидкое)

Моющее средство для стирки заливается
непосредственно перед запуском машины.

отделение 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)

Не наливайте ополаскиватель выше решетки
отделения.

дополнительное отделение 4: Отбеливатель

2

поместите в него

моющее средство или

добавку в следующем

порядке.

Подготовка белья

 Разделите белье по следующим признакам:

- тип ткани / обозначения на этикетке.

- цвет: отделите цветное белье от белого.
 Выньте из карманов все предметы и проверьте пуговицы.
 Не превышайте максимальную загрузку барабана,

указанную для сухого белья:
Прочные ткани: макс. 7 кг
Синтетические ткани: макс. 3 кг
Деликатные ткани: макс. 2 кг
Шерсть: макс. 1,5 кг
Шелк: макс. 1 кг

Сколько весит белье?

Специальные программы

Mèêñ 30: предназначена для быстрой стирки

слабозагрязненного белья цикл длится всего 30
минут, что позволяет сэкономить время и
электроэнергию. По этой программе (
можно стирать вместе белье из разных тканей (за
исключением шерсти и шелка) с максимальной
загрузкой 3 кг.
Mèêñ 15: предназначена для быстрой стирки
слабозагрязненного белья цикл длится всего 15
минут, что позволяет сэкономить время и
электроэнергию. По этой программе (
можно стирать вместе белье из разных тканей (за
исключением шерсти и шелка) с максимальной
загрузкой 1,5 кг.
Øåëê: используйте специальную программу для
стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется

использовать специальное стиральное вещество
для деликатных тканей.
Занавески: сверните и положите в наволочку или в
сетчатый мешочек. Используйте программу
Шерсть: Стиральная машина марки единственная
получила престижный знак Woolmark Platinum Care
(M.0508) от Компании The Woolmark Company,
который сертифицирует машинную стирку всех
шерстяных изделий, даже тех, на этикетках которых
указано «только ручная стирка»
программы
стирать любые шерстяные изделия (макс. 1,5 кг) с
гарантированным лучшими результатами.

вы можете надежно и эффективно

, 30°C)

, 30°C)

.

. При выборе

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных
вибраций и для равномерного распределения белья
в барабане машина производит вращения со
скоростью, слегка превышающей скорость стирки.
Если после нескольких попыток белье не будет
правильно сбалансировано, машина произведет
отжим на меньшей скорости по сравнению с
предусмотренной.

1 простыня 400-500 гр.
1 наволочка 150-200 гр.
1 скатерть 400-500 гр.
1 халат 900-1200 гр.
1 полотенце 150-250 гр.

8

Предосторожности и
рекомендации

! Стиральная машина спроектирована и изготовлена в

соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие
предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

 Данное изделие предназначено исключительно для

домашнего использования.

 Не разрешайте пользоваться машиной лицам (включая

детей) с ограниченными физическими, сенсорными,
умственными способностями и не обладающих
достаточными знаниями и опытом, если только они не
пользуются машиной под наблюдением и после
инструктажа со стороны лиц, ответственных за их
безопасность. Не разрешайте детям играть с машиной.
 Не сушите в машине грязные вещи.
 Вещи, испачканные маслом для жарки, ацетоном,
спиртом, бензином, керосином, пятновыводителями,
трементином, воском и веществами для его
удаления, необходимо выстирать в горячей воде с
большим количеством стирального вещества перед
их сушкой в сушильной машине.
 Вещи из вспененного материала (латекс), шапочки для
душа, водонепроницаемая ткань, изделия, одна сторона
которых  резиновая, одежда или подушки, содержащие
латекс, сушить в сушильной машине нельзя.
 Ополаскиватель или подобные вещества следует
использовать в соответствии с инструкциями
производителя.
 Завершающая часть цикла сушильной машины
производится без нагрева (цикл охлаждения) во
избежание повреждения вещей.
ВНИМАНИЕ: Никогда не останавливайте сушильную
машину до окончания программы сушки. В этом
случае сразу же выгрузите все вещи и развесьте их
для быстрого охлаждения.

 Не прикасайтесь к изделию влажными руками,

босиком или с мокрыми ногами.

 Не тяните за сетевой кабель для отсоединения

штепсельной вилки изделия из сетевой розетки,
возьмитесь за вилку рукой.

 Не прикасайтесь к сливаемой воде, так как она

может быть очень горячей.

 Категорически запрещается пытаться открыть люк

силой: это может привести к повреждению
защитного механизма, предохраняющего от
случайного открывания машины.

 В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью
их самостоятельного ремонта.

 Следите, чтобы дети не приближались к

работающей стиральной машине.

 Перемещать машину следует осторожно, вдвоем

или втроем. Никогда не перемещайте машину в
одиночку, так как машина очень тяжелая.

 Перед помещением в стиральную машину белья

проверьте, чтобы барабан был пуст.

 В процессе сушки люк стиральной машины

может нагреться.

 Не подвергайте автоматической сушке белье,

выстиранное с применением возгораемых
растворителей (например, триелина).

 Не сушите в автоматической сушке паралоновые

изделия или подобные эластомеры.

 В процессе сушки проверьте, чтобы

водопроводный кран был открыт.

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы с целью вторичного
использования упаковочных материалов.

 Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и электрических
электроприборов электроприборы не должны
выбрасываться вместе с обычным городским мусором.
Выведенные из строя приборы должны собираться
отдельно для оптимизации их утилизации и
рекуперации составляющих их материалов, а также для
безопасности окружающей среды и здоровья. Символ
«зачеркнутая мусорная корзина», имеющийся на всех
приборах, служит напоминанием об их отдельной
утилизации. За более подробной информацией о
правильной утилизации бытовых электроприборов
пользователи могут обратиться в специальную
государственную организацию или в магазин.

Аварийное открытие люка

Если по причине отключения электроэнергии
невозможно открыть люк машины, чтобы выгрузить
чистое белье, действуйте следующим образом:

1. выньте штепсельную вилку машины из электро розетки.

20

2. проверьте, чтобы уровень воды в машине был ниже
отверстия люка. В противном случае слейте излишек воды
через сливную трубу в ведро, как показано на схеме.

3. снимите переднюю панель стиральной машины при
помощи отвертки (см. схему).

4. потяните наружу язычок, показанный на схеме, вплоть
до освобождения пластикового блокировочного винта.
Затем потяните его вниз и одновременно откройте люка.

5. установите на место переднюю панель, проверив
перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки вошли
в соответствующие петли.

CIS

9

Техническое обслуживание и уход

CIS

Отключение воды и электрического
тока

 Перекрывайте водопроводный кран после

каждой стирки. Таким образом сокращается
износ водопроводной системы машины и
сокращается риск утечек.

 Выньте штепсельную вилку из электро розетки в

процессе чистки и технического обслуживания
стиральной машины.

Уход за стиральной машиной

Для чистки наружных и резиновых частей
стиральной машины используйте тряпку,
смоченную теплой водой с мылом. Не
используйте растворители или абразивные
чистящие средства.

Уход за распределителем моющих
средств

Уход за насосом

Стиральная машина оснащена самочистящимся
насосом, не нуждающимся в техническом
обслуживании. Тем не менее мелкие предметы
(монеты, пуговицы) могут упасть за кожух,
предохраняющий насос, расположенный в его
нижней части.

 Проверьте, чтобы цикл стирки завершился, и

выньте штепсельную вилку из сетевой розетки.

Для доступа к кожуху:

1. снимите переднюю
панель стиральной
машины при помощи
отвертки (ñì. схему);

1

Выньте распределитель,
приподняв ее и потянув
наружу (см. схему).
Промойте
распределитель теплой
водой. Эта операция
должна выполняться
регулярно.

2

Уход за люком и барабаном

 После использования стиральной машины

всегда следует оставлять люк полуоткрытым во
избежание образования неприятных запахов в
барабане.

2. отвинтите крышку,
повернув ее против
часовой стрелки (ñì.
схему): небольшая
утечка воды является
нормальным явлением;

3. тщательно прочистите внутри кожуха;

4. завинтите крышку на место;

5. установите на место переднюю панель,
проверив перед ее прикреплением к машине,
чтобы крюки вошли в соответствующие петли.

Проверка водопроводного шланга

Проверяйте шланг подачи воды не реже одного
раза в год. При обнаружении трещин или
разрывов шланга замените его: в процессе стирки
сильное воды в водопроводе давление может
привести к внезапному отсоединению шланга.

10

 Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

Неисправности и методы
их устранения

Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания
(см. Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям,
приведенным в следующем перечне.

Неисправности:

Стиральная машина не
включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает
воду (На дисплее показывается
сообщение «НЕТ ПОДАЧИ ВОДЫ»).

Машина непрерывно заливает
и сливает воду.

Стиральная машина не сливает
воду и не отжимает белье.

Стиральная машина сильно
вибрирует в процессе отжима.

Утечки воды из стиральной
машины.

Машина заблокирована, дисплей
мигает и показывает код
неисправности (наприм., F-01, F-..).

В процессе стирки образуется
слишком обильная пена.

Стиральная машина не
производит сушку

Возможные причины / Методы устранения:

 Штепсельная вилка не соединена с электро розеткой или отходит и не

обеспечивает контакта.

 В доме отключено электричество.
 Люк машины закрыт неплотно.

 Не была нажата кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ.
 Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА.
 Перекрыт водопроводный кран.
 Была запрограммирована задержка запуска цикла (Задержка запуска,

(см. Порядок осуществления цикла мойки или сушки).

 Водопроводный шланг не подсоединен к крану.
 Шланг согнут.
 Перекрыт водопроводный кран.
 В доме нет воды.
 Недостаточное водопроводное давление.
 Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА.

 Сливной шланг не находится на высоте 65  100 см. от пола (см. «Установка»).
 Конец сливного шланга погружен в воду (см. «Установка»).
 Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска воздуха.
Если после вышеперечисленных проверок неисправность не будет
устранена, следует перекрыть водопроводный кран, выключить
стиральную машину и обратиться в Центр Сервисного Обслуживания.
Если ваша квартира находится на последних этажах здания, могут
наблюдаться явления сифона, поэтому стиральная машина производит
непрерывный залив и слив воды. Для устранения этой аномалии в
продаже имеются специальные клапаны против явления сифона.

 Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых

программ необходимо включить слив вручную (см. «Программы и функции»).

 Включена функция ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА: для завершения программы

нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА (см. «Программы и функции»).
 Сливной шланг согнут (см. «Установка»).
 Засорен сливной трубопровод.

 В момент установки стиральной машины барабан был разблокирован

неправильно (см. «Установка»).
 Стиральная машина установлена неровно (см. «Установка»).
 Машина зажата между стены и мебелью (см. «Установка»).

 Плохо прикручен водопроводный шланг (см. «Установка»).
 Засорен распределитель моющего средства (порядок его чистки ñì. â

параграфе «Техническое обслуживание и уход»).
 Сливной шланг плохо закреплен (см. «Установка»).

 Выключите машину и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки,

подождите 1 минуту и вновь включите машину.

Если неисправность не устраняется, обратитесь в Сервисную Службу.
 Моющее средство непригодно для стирки в стиральной машине (на

упаковке должно быть указано «для стирки в стиральной машине»,

«для ручной и машинной стирки» или подобное).
 В распределитель было помещено чрезмерное количество моющего

средства.
 Штепсельная вилка не соединена с электро розеткой или отходит и не

обеспечивает контакта.
 В доме отключено электричество.
 Люк машины закрыт неплотно.
 Была запрограммирована задержка запуска цикла (Таймер отсрочки).
 СУШКИ находится в положении OFF.

CIS

11

Сервисное
обслуживание

195083815.00

01/2010 - Xerox Fabriano

CIS

Перед тем как обратиться в Службу Сервиса:

 Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы

их устранения»);

 Вновь запустите программу для проверки исправности машины;
 В протвном случае обратиться в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в

гарантийном таллоне.

 Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам.

При обращении в Сервисную Службу необходимо сообщить:

 тип неисправности;
 модель изделия (Мод.);
 номер тех. паспорта (серийный ¹).
Серийный номер и модель указаны на паспортной табличке, расположенной на задней панели и
спереди люка стиральной машины.

12