ARISTON ARMXXD 109 User Manual [ru]

Instructions for use

WASHER DRYER

GB

English,1

CIS

РУССКИЙ, 13

ARMXXD 109

PL

Polski,25

Contents

GB

Installation, 2-3

Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
Technical data

Description of the washer dryer, 4-5

Control panel
Display

How to run a wash cycle or a drying cycle, 6

Wash cycles and functions, 7

Table of wash cycles
Wash functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer
Preparing the laundry
Special wash cycles
Load balancing system

Precautions and tips, 9

General safety
Disposal
Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply
Cleaning the washer dryer
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

1

Installation

GB

 This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the washer dryer is sold,
transferred or moved, make sure that the instruction
manual remains with the machine so that the new
owner is able to familiarise himself/herself with its
operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and
operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washer dryer from its packaging.

2. Make sure that the washer dryer has not been
damaged during the transportation process. If it has
been damaged, contact the retailer and do not
proceed any further with the installation process.

3. Remove the 4
protective screws (used
during transportation) and
the rubber washer with
the corresponding
spacer, located on the
rear part of the appliance
(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need
them again if the washer dryer needs to be moved to
another location.

Levelling the machine correctly will provide it with
stability, help to avoid vibrations and excessive noise
and prevent it from shifting while it is operating. If it is
placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a
way as to allow a sufficient ventilation space
underneath the washer dryer.

Connecting the electricity and water
supplies

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the
end of the inlet hose and
screw the latter onto a
cold water tap with a 3/4

A

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

gas threaded opening

(see figure).

Before performing the
connection, allow the
water to run freely until it
is perfectly clear.

2. Connect the inlet hose
to the washer dryer by
screwing it onto the
corresponding water inlet
of the appliance, which is
situated on the top right­hand side of the rear part
of the appliance (see
figure).

 Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Install the washer dryer on a flat sturdy floor,
without resting it up against walls, furniture cabinets
or anything else.

2. If the floor is not
perfectly level, compen­sate for any unevenness
by tightening or loosening
the adjustable front feet
(see figure); the angle of
inclination, measured in
relation to the worktop,
must not exceed 2°.

2

 The water pressure at the tap must fall within the

values indicated in the Technical details table (see
next page).

 If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

 Never use second-hand hoses.

 Use the ones supplied with the machine.

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain hose,
without bending it, to a
drainage duct or a wall
drain located at a height
between 65 and 100 cm
from the floor;

 Do not use extension cords or multiple sockets.

GB

 The cable should not be bent or compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible
in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

alternatively, rest it on
the side of a washbasin
or bathtub, fastening the
duct supplied to the tap
(see figure). The free end
of the hose should not
be underwater.

 We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not
exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity
socket, make sure that:

 the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

 the socket is able to withstand the maximum power

load of the appliance as indicated in the Technical
data table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

 the socket is compatible with the plug of the

washer dryer. If this is not the case, replace the
socket or the plug.

 The washer dryer must not be installed outdoors,

even in covered areas. It is extremely dangerous to
leave the appliance exposed to rain, storms and other
weather conditions.

 When the washer dryer has been installed, the

electricity socket must be within easy reach.

Once the appliance has been installed, and before
you use it for the first time, run a wash cycle with
detergent and no laundry, using the wash cycle

Te ch n ic al da ta

Model

Dimensions

Capacity

Electrical

connections

Wat e r
connections

Spin speed

Energy rated
programmes

according to
regulation
EN 50229

ARMXXD 109

width 59.5 cm
height 85 cm
depth 53,5 cm

from 1 to 7 kg for the wash programme;
from 1 to 5 kg for the drying programme

please refer to the technical data plate
fixed to the machine

maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 52 litres

up to 1000 rotations per minute

Was h:

programme
button); temperature 60°C;
using a load of 7 kg.

Drying: first drying cycle performed with a
2 kg load, by selecting the "IRON DRY"

dryness level;
The second drying cycle is performed
with a 5 kg load, by selecting the
"CUPBORD DRY" dryness level.

This appliance conforms to the following
EC Directives:

- 89/336/EEC dated 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent modifications

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2002/96/EC

st

(1

press of the

.

3

Description of the washer dryer

GB

Control panel

ON/OFF

button

Detergent dispenser
drawer

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see Detergents
and laundry).

ON/OFF button
machine on or off. The START/PAUSE indicator light,
which flashes slowly in a green colour shows that the
machine is switched on. To switch off the washer
dryer during the wash cycle, press and hold the
button for approximately 2 seconds; if the button is
pressed briefly or accidentally the machine will not
switch off. If the machine is switched off during a
wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR buttons: used to set the
desired wash cycle (see "Table of wash cycles").

MEMORY button: press and hold the button to store
a cycle with your own set of preferences in the
memory of the machine. To recall a previously stored
cycle, press the MEMO button.

FUNCTION buttons: press the button to select the
desired function. The corresponding indicator light on
the display will switch on.

SPIN button
exclude the spin cycle - the value is indicated on the
display.

: press this briefly to switch the

: press to reduce or completely

WASH

CYCLE

SELECTOR

Buttons

CONTROL PANEL
LOCK

DRYING

Button

MEMORY

Button

DELAYED
START

TEMPERATURE button

temperature: the value will be shown on the display.

CONTROL PANEL LOCK button
control panel lock, press and hold the button for
approximately 2 seconds. When the symbol
illuminated, the control panel is locked. This means it
is possible to prevent wash cycles from being modified
accidentally, especially where there are children in the
home. To deactivate the control panel lock, press
and hold the button for approximately 2 seconds.

DELAYED START button
start time for the selected wash cycle. The delay time
will be shown on the display.

DRYING button

START/PAUSE button with indicator light: when the

green indicator light flashes slowly, press the button to
start a wash cycle. Once the cycle has begun the
indicator light will remain lit in a fixed manner. To
pause the wash cycle, press the button again; the
indicator light will flash in an orange colour. If the
symbol
opened. To start the wash cycle from the point at
which it was interrupted, press the button again.

Button

is not illuminated, the door may be

button

SPIN SPEED

Button

DISPLAY

START/

FUNCTION

buttons

: press to decrease the

: press to set a delayed

: press to set a drying cycle.

PAUSE

button with
indicator light

TEMPERATURE

Button

: to activate the

is

4

Display

GB

A

B

D

C

E

F

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.

The upper two strings A and B are used to display the selected wash cycle or the type of drying selected, the
current wash cycle phase (the selected dryness level or drying time) and all the indications relating to the progress
status of the cycle.

String C shows the time remaining until the end of the wash cycle in progress and, if a DELAYED START has been
set, the time remaining until the start of the selected wash cycle.

String D shows the maximum spin speed value (this depends on the selected wash cycle); if the wash cycle does
not include a spin cycle, the string remains unused.

String E shows the maximum temperature value which may be selected (this depends on the wash cycle used); if
the temperature of the wash cycle cannot be modified, the string remains unused.

Indicator lights F correspond to the functions and light up when the selected function is compatible with the set
wash cycle.

Door locked symbol
If the symbol is lit, this indicates that the washer dryer door is blocked to prevent it from being opened
accidentally. To prevent any damage from occurring, wait for the symbol to switch itself off before opening the
appliance door.
N.B.: if the DELAYED START function has been activated, the door cannot be opened; pauses the machine by
pressing the START/PAUSE button if you wish to open it.

 The first time the machine is switched on, you will be asked to select the language and the display will

automatically show the language selection menu.
To select the desired language press the TEMPERATURE and SPIN buttons; to confirm the selection press the
DRYING button.
If you wish to select another language, press and hold the DRYING + TEMPERATURE + SPIN buttons
simultaneously for 5 seconds, then repeat the steps listed above.

5

How to run a wash cycle or a
drying cycle

GB

1. SWITCH THE MACHINE ON.Press the button; the
text WELCOME will appear on the display and the START/
PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load
the laundry, making sure you do not exceed the
maximum load value indicated in the table of
programmes on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the
detergent dispenser drawer and pour the detergent into
the relevant compartments as described in "Detergents

and laundry".

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Press one of the WASH
CYCLE SELECTOR buttons to select the required wash
cycle; the name of the wash cycle will appear on the
display. A temperature and spin speed is set for each
wash cycle; these may be adjusted. The duration of the
cycle will appear on the display.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant
buttons:

Modifying the temperature and/or spin
speed.The machine automatically selects the maximum
temperature and spin speed set for the selected wash
cycle; these values cannot therefore be increased. The
temperature can be decreased by pressing the
button, until the cold wash "OFF" setting is reached. The
spin speed may be progressively reduced by pressing

button, until it is completely excluded (the "OFF"

the
setting). If these buttons are pressed again, the
maximum values are restored.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme,
press the corresponding button repeatedly until the
required delay period has been reached. When this
option is enabled, the
display. To remove the delayed start function press the
button until the text "OFF" appears on the display.

Setting the drying cycle.

The desired drying cycle type may be set by pressing
the DRYING button once or several times. Two options
are available:
A - Based on the how damp the clothes are once they
have been dried:

Iron dry: slightly damp clothes, easy to iron.
Hanger dry: dry clothes to put away.
Cupboard dry: very dry clothes, recommended for

towelling and bathrobes.
B - Based on time: from 40 minutes to 180.

To exclude the drying phase press the relevant button
until the text OFF appears on the display.

If your laundry load to be washed and dried is much
greater than the maximum stated load (see adjacent
table), perform the wash cycle, and when the cycle is
complete, divide the garments into groups and put some
of them back in the drum. At this point, follow the
instructions provided for a "Drying only" cycle. Repeat
this procedure for the remainder of the load.

N.B: a cooling-down period is always added to the end
of each drying cycle.

symbol lights up on the

Drying only

Select a drying setting (
CYCLE selector in accordance with the type of fabric, then
select the desired drying type using the DRYING button.

Table of Drying times (guideline values)

Fabr ic
type

Cotton Clothing of different

Synthe­tics

Wool Knitwear, Pullovers, etc.

Load type Max.

sizes, Terry towels

Sheets, Shirts, Pyjamas,
socks, etc.

Modifying the cycle settings.

 Press the button to enable the function; the indicator

light corresponding to the button will switch on.

 Press the button again to disable the function; the

indicator light will switch off.

- - ) using the WASH

Cupboard

load

dry

(kg)

5 180 170 160

3 180 170 160

1,5 150 140 130

Henger
dry

 If the selected function is not compatible with the

programmed wash cycle, the indicator light will flash and
the function will not be activated.

 If the selected function is not compatible with another

function which has been selected previously, the indicator
light corresponding to the first function selected will flash
and only the second function will be activated; the indicator
light corresponding to the enabled function will remain lit.

 The functions may affect the recommended load value

and/or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/
PAUSE button. The corresponding indicator light will
become green, remaining lit in a fixed manner, and the
door will be locked (the DOOR LOCKED symbol
be on). During the wash cycle, the name of the phase in
progress will appear on the display. To change a wash
cycle while it is in progress, pause the washer dryer
using the START/PAUSE button (the START/PAUSE
indicator light will flash slowly in an orange colour); then
select the desired cycle and press the START/PAUSE
button again.
To open the door while a cycle is in progress, press the
START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED
symbol is switched off the door may be opened. Press
the START/PAUSE button again to restart the wash
cycle from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE.This will be
indicated by the text "END OF CYCLE" on the display;
when the DOOR LOCKED
door may be opened. Open the door, unload the laundry
and switch off the machine.

symbol switches off the

 If you wish to cancel a cycle which has already begun,

press and hold the
and the machine will switch off.

button. The cycle will be stopped

Iron

dry

will

6

Wash cycles and functions

Table of wash cycles

Description of the wash cycle

Wash cycles

Eve ryd ay wash cycles (Daily)

C ottons (*)

C ottons

Cottons

Synthetics

Synthetics
Mix 30'

(not suitable for wool, silk and clothes which require washing by hand).

Mix 15'

su itable for woo l, s ilk an d clothes w hich require washin g by hand).

Silk/Curtains:

Memory:

M

Wool:

Drying programmes

Cotton dry
Synthetics dry
Wool dry

Partial wash cycle s

Spin - 1000
Rinse
Pump out

For all Test Institutes:

(1st press of the button)

(2nd press of the b utton)

(3rd press o f the button)

(1st press of th e button)

(2nd press of th e button)

(1st press of the button)

(2nd press of the b utton)

for garments in silk and viscose, lingerie.

allows for any wash cycle to be stored.

for w ool, cash mere, etc.

(1st press of the button)

(2st press of the button)

(3st press of the button)

(1st press of the button)

(2nd press of the button)

:

extremely soiled whites.

:

heavily soiled w hites and resistant colours.

:

heavily soiled whites and delicate colours.

:

heavily soiled resistant colours.

:

lightly soiled resistan t colou rs.

:

to refresh lightly soiled garments quickly

:

to refresh lightly soiled garments quickly (not

Max

tem p.

(°C )

90° 1000
60° 1000
40° 1000
60° 800
40° 800

30° 800

30° 800

30° 0 - -

40° 800

- -

- -

- -

- 1000

- 0 - - - - 7 -

.

Max.

spee d

(rp m )

-

Dry

ing

lll l

lll l

lll l

lll l

lll l

l

l

lll l

l

l

l

l

ll

Detergents Max. load (kg)

Bleach Wash

ll

-

ll

-

ll

- - - 5 -

- - - 3 -

- - - 1,5 -

- - - 7 -

-

* Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: set wash cycle with a temperature of 60°C.

Fabric

softener

l

Normal

Mini

Load

73
73
73
31,5
31,5

3 -

1,5 -

11

1,5 1

73

Cycle

duration

The duration of the wash cycles can be checked

on the display.

GB

Wash functions

Stain removal

This function is particularly useful for the removal of
stubborn stains. Place extra compartment 4 (supplied)
into compartment 1. When pouring in the bleach, be
careful not to exceed the "max" level marked on the
central pivot (see figure).

To run the bleach cycle on

4

MAX

1

3

2

cycle and enable the "Stain removal" function.

 The use of extra compartment 4 excludes the Pre-

wash function.

 It cannot be used with the , , , Pump out and

Drying programmes.

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is
increased and optimal detergent removal is
guaranteed. It is particularly useful for sensitive skin.

 It cannot be used in conjunction with the , ,

Pump out and Drying programmes.

its own, pour the bleach
into extra compartment 4,
set the "Rinse"
programme and activate
the "Stain removal"
programme. To bleach
during a wash cycle, pour
in the detergent and any
fabric softener you wish to
use, set the desired wash

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles
will be modified in order to reduce the formation of
creases. At the end of the cycle the washer dryer will
perform slow rotations of the drum; the EASY IRON
indicator light will switch on, the START/PAUSE
indicator light will flash in an orange colour and the
text "END OF CYCLE" will appear on the display. To
end the cycle, press the START/PAUSE button or the
EASY IRON button.
For the Silk/Curtains cycle, the machine will end the
cycle while the laundry is soaking; the EASY IRON
indicator light will switch on, the START/PAUSE
indicator light will flash in an orange colour and the
text "STOP WITH WATER" will appear on the display.
To drain the water so that the laundry may be
removed, press the START/PAUSE button or the
EASY IRON button.

 It may not be used with the , , , Pump out

and Drying programmes.

Mini load

This function is recommended for when the load of
laundry is equal to half, or less than half, of the
maximum recommended load (see Table of wash
cycles).

 It cannot be used with the , , Pump out and

Drying programmes.

7

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct
dose of detergent: adding too much detergent will not
necessarily result in a more efficient wash, and may in
fact cause build up on the inside of your appliance
and contribute to environmental pollution.

 Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent

4

MAX

1

3

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra
compartment 4 has been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately
prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

2

dispenser drawer and
pour in the detergent or
washing additive, as
follows.

Preparing the laundry

 Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from

whites
 Empty all garment pockets and check the buttons.
 Do not exceed the listed values, which refer to the

weight of the laundry when dry:

Durable fabrics: max. 7 kg

Synthetic fabrics: max. 3 kg

Delicate fabrics: max. 2 kg

Wool: max. 1.5 kg

Silk: max. 1 kg

How much does your laundry weigh?

Special wash cycles

Mix 30: this wash cycle was designed to wash

lightly soiled garments quickly: it lasts just 30 minutes
and therefore saves both energy and time. By
selecting this wash cycle (
wash different fabrics together (except for wool and
silk items), with a maximum load of 3 kg.
Mix 15: this wash cycle was designed to wash
lightly soiled garments quickly: it lasts just 15 minutes
and therefore saves both energy and time. By
selecting this wash cycle (
wash different fabrics together (except for wool and
silk items), with a maximum load of 1.5 kg.
Silk: use special wash cycle
garments. We recommend the use of special
detergent which has been designed to wash delicate
clothes.
Curtains: fold curtains and place them in a pillow
case or mesh bag. Use wash cycle
Wool: Hotpoint/Ariston is the only washer dryer
manufacturer to have been awarded the prestigious
Woolmark Platinum Care endorsement (M.0508) by
the Woolmark Company, which means that all
woollen garments may be washed in the washer
dryer, even those which state hand wash only
on the label. Wash cycle therefore offers complete
peace of mind when washing woollen garments in the
washer dryer (max. load 1.5 kg) and guarantees
optimal performance.

at 30°C), it is possible to

at 30°C), it is possible to

to wash all silk

.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations
and to distribute the load in a uniform manner, the
drum rotates continuously at a speed which is slightly
greater than the washing rotation speed. If, after
several attempts, the load is not balanced correctly,
the machine spins at a reduced spin speed. If the
load is excessively unbalanced, the washer dryer
performs the distribution process instead of spinning.
To encourage improved load distribution and balance,
we recommend small and large garments are mixed
in the load.

1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g

8

Precautions and tips

 This washer dryer was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The
following information is provided for safety reasons
and must therefore be read carefully.

General safety

 This appliance was designed for domestic use only.
 The washer dryer must only be used by adults, in

accordance with the instructions provided in this manual.
 Do not touch the machine when barefoot or with

wet or damp hands or feet.
 Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity

socket. Hold the plug and pull.
 Do not open the detergent dispenser drawer while

the machine is in operation.
 Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.
 Never force the porthole door. This could damage

the safety lock mechanism designed to prevent

accidental opening.
 If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in

an attempt to repair it yourself.
 Always keep children well away from the appliance

while it is operating.
 The door can become quite hot during the wash cycle.
 If the appliance has to be moved, work in a group

of two or three people and handle it with the utmost

care. Never try to do this alone, because the

appliance is very heavy.
 Before loading laundry into the washer dryer, make

sure the drum is empty.
 During the drying phase, the door tends to get

quite hot.

recycling of the materials they contain and reduce
the impact on human health and the environment.
The crossed out "wheeled bin" symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately
collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the
porthole door due to a powercut, and if you wish to
remove the laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from
the electrical socket.

2. make sure the water
level inside the machine is

20

lower than the door
opening; if it is not, remove
excess water using the
drain hose, collecting it in a
bucket as indicated in the
figure.

3. using a screwdriver,
remove the cover panel on
the lower front part of the
washer dryer (see figure).

GB

 Do not use the appliance to dry clothes that have

been washed with flammable solvents (e.g.
trichlorethylene).

 Do not use the appliance to dry foam rubber or

similar elastomers.

 Make sure that the water tap is turned on during

the drying cycles.

Disposal

 Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.
 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and

4. pull outwards using the tab as indicated in the
figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop
position; pull downwards and open the door at the
same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the
appliance.

9

Care and maintenance

GB

Cutting off the water and electricity
supplies

 Turn off the water tap after every wash cycle. This

will limit wear on the hydraulic system inside the

washer dryer and help to prevent leaks.

 Unplug the washer dryer when cleaning it and

during all maintenance work.

Cleaning the washer dryer

The outer parts and rubber components of the
appliance can be cleaned using a soft cloth soaked
in lukewarm soapy water. Do not use solvents or
abrasives.

Cleaning the detergent dispenser
drawer

1

Remove the dispenser
by raising it and pulling it
out (see figure).
Wash it under running
water; this operation
should be repeated
frequently.

2

Cleaning the pump

The washer dryer is fitted with a self-cleaning pump
which does not require any maintenance. Sometimes,
small items (such as coins or buttons) may fall into the
pre-chamber which protects the pump, situated in its
bottom part.

 Make sure the wash cycle has finished and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,
remove the cover panel
on the lower front part of
the washer dryer (see
figure);

2. unscrew the lid by
rotating it anti-clockwise
(see figure): a little water
may trickle out. This is
perfectly normal;

Caring for the door and drum of your
appliance

 Always leave the porthole door ajar in order to

prevent unpleasant odours from forming.

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the
appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are
any cracks, it should be replaced immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and a
cracked hose could easily split open.

 Never use second-hand hoses.

10

Troubleshooting

Your washer dryer could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance), make
sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washer dryer does not
switch on.

The wash cycle does not start.

The washer dryer does not take
in water (the text "NO WATER,
CHECK SUPPLY" appears
on the display).

The washer dryer continuously
takes in and
drains water.

Possible causes / Solutions:

 The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.
 There is no power in the house.

 The washer dryer door is not closed properly.
 The ON/OFF button has not been pressed.
 The START/PAUSE button has not been pressed.
 The water tap has not been opened.
 A delayed start has been set (see How to run a wash cycle or a drying cycle).

 The water inlet hose is not connected to the tap.
 The hose is bent.
 The water tap has not been opened.
 There is no water supply in the house.
 The pressure is too low.
 The START/PAUSE button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from

the floor (see Installation).
 The free end of the hose is under water (see Installation).
 The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and contact the Assistance Service. If the
dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems
relating to water drainage, causing the washer dryer to fill with water and
drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and
help to avoid this inconvenience.

GB

The washer dryer does not drain
or spin.

The washer dryer vibrates a lot
during the spin cycle.

The washer dryer leaks.

The machine is locked and the
display flashes, indicating an
error code (e.g. F-01, F-..).

There is too much foam.

The washer-dryer does not dry.

 The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the

drain phase to be started manually (see Wash cycles and functions).
 The EASY IRON function has been activated: To complete the wash

cycle, press the START/PAUSE button (see Wash cycles and functions).
 The drain hose is bent (see Installation).
 The drainage duct is clogged.

 The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).
 The washer dryer is not level (see Installation).
 The washer dryer is trapped between cabinets and walls (see Installation).

 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).
 The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see Care

and maintenance).
 The drain hose is not fixed properly (see Installation).

 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute

and then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.
 The detergent is not suitable for machine washing (it should display the

text for washer dryers or hand and machine wash, or the like).
 Too much detergent was used.

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.
 There has been a power failure.
 The appliance door is not shut properly.
 A delayed start has been set.
 DRYING is in the OFF position.

11

Service

GB

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting);
 Restart the programme to check whether the problem has been solved;
 If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

 the type of problem;
 the appliance model (Mod.);
 the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer dryer, and can also be
found on the front of the appliance by opening the door.

12

Руководство по
эксплуатации

CIS

Русский

ARMXXD 109

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА C CУШKOЙ

Содержание

CIS

Установка 14-15

Распаковка и нивелировка
Подключение к водопроводу и электричеству
Первый цикл стирки

Технические характеристики

Описание стиральной машины, 16-17

Панель управления
Дисплей

Порядок осуществления цикла мойки
или сушки, 18

Программы и функции, 19

Таблица программ
Функции стирки

Стиральные вещества и типы белья, 20

Распределитель моющих средств
Подготовка белья
Специальные программы
Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 21

Общие требования к безопасности
Утилизация
Аварийное открытие люка

Техническое обслуживание и уход, 22

Отключение воды и электрического тока
Уход за стиральной машиной
Уход за распределителем моющих средств
Уход за люком и барабаном
Уход за насосом
Проверка водопроводного шланга

Неисправности и методы их
устранения, 23

Сервисное обслуживание, 24

13

Установка

CIS

 Важно сохранить данное руководство для его

последующего использования случае продажи,
передачи или переезда на новую квартиру необходимо
проверить, чтобы руководство оставалось вместе со
стиральной машиной, чтобы ее новый владелец мог
ознакомиться с порядком ее функционирования и
соответствующими предупреждениями.

 Внимательно прочитайте инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке изделия,
его эксплуатации и безопасности.

Распаковка и нивелировка

Снятие упаковки

1. Снимите с машины упаковку.

2. Проверьте, чтобы стиральная машина не была
повреждена в процессе перевозки. В случае
обнаружения повреждений немедленно обратитесь к
поставщику, не подключая машину.

3. Снимите 4
транспортировочных
болта, предохраняющие
машину в процессе
перевозки, и резиновую
заглушку с
соответствующей
распорной шайбой,
расположенные в задней
части стиральной
машины (см. схему).

4. Закройте отверстия прилагающимися
пластиковыми заглушками.

5. Сохраните все детали: они должны быть
установлены на стиральную машину в случае ее
перевозки.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Нивелировка

1. Установите стиральную машину на ровном и
прочном полу, не прислоняя ее к стенам, мебели и
прочим предметам.

2. Если пол не является
идеально
горизонтальным,
необходимо
компенсировать
неровность,
отрегулировав по высоте
передние ножки (ñì.
схему). Уклон,
измеренный при помощи
уровня, установленного
на поверхность машины,
не должен превышать 2°.

Точная нивелировка обеспечивает стабильность
стиральной машины, помогает избежать ее вибраций
и смещений в процессе функционирования. В случае
установки машины на ковер или ковролин
отрегулируйте ножки таким образом, чтобы под
стиральной машиной оставался достаточный зазор
для вентиляции.

Подключение к водопроводу и
электричеству

Порядок подключения к водопроводному шлангу

1. Вставьте прокладку А в
конец водопроводного
шланга и привинтите его к
водопроводному крану
холодной воды с

A

3. Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был
заломлен или сжат.

 Давление воды в водопроводном кране должно

быть в пределах значений, указанных в таблице
Технические данные (см. страницу рядом).

 Если длина водопроводного шланга будет

недостаточной, следует обратиться в
специализированный магазин или в уполномоченный
сервисный центр.

 Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

 Используйте шланги, прилагающиеся к машине.

резьбовым отверстием
3/4 газ (см. схему).
Перед подсоединением
откройте водопроводный
кран до тех пор, пока из
него не потечет чистая
вода.

2. Подсоедините
водопроводный шланг к
машине, привинтив его к
специальному
водопроводному крану,
расположенному в
задней верхней части
справа (см. схему).

14

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливной
шланг, не перегибая его,
к сливной трубе или к
настенному сливному
отверстию,

65 - 100 cm

распложенному на
высоте от 65 до 100 см от
пола,

или поместите шланг в
раковину или в ванну,
закрепив
прилагающуюся
направляющую к крану
(см. схему). Свободный
конец сливного шланга
не должен быть погружен
в воду.

 Не рекомендуется использовать удлинительные

шланги. При необходимости удлинение должно иметь
такой же диаметр, что и оригинальный шланг, и его
длина не должна превышать 150 см.

Подключение к электросети

Перед включением изделия к розетке электросети
неоюходимо проверить следующее:
 розетка электросети должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

 розетка электросети должна быть расчитана на

максимальную мощность стиральной машины,
указанную в таблице Технические данные (ñì.

таблицу сбоку);

 напряжение электросети должно соответствовать

значениям, указанным в таблице Технические
данные (см. таблицу сбоку);

 электрическая розетка должна подходить к

штепсельной вилке стиральной машины. В
противном случае необходимо заменить розетку.

 Запрещается устанавливать стиральную машину на

улице, даже под навесом, так как опасно подвергать
ее воздействию дождя и грозы.

 Стиральная машина должна быть расположена

таким образом, чтобы доступ к розетке электросети
оставался свободным.

 Не используйте удлинители и тройники.

 Сетевой кабель изделия не должен быть согнут

èëè ñæàò.

 Замена сетевого кабеля может осуществляться

только уполномоченными сервисными центрами.

Внимание! Фирма снимает с себя всякую
ответственность в случае несоблюдения
вышеописанных правил.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом
эксплуатации необходимо произвести один цикл
стирки со стиральным порошком, но без белья, по
программе

.

Технические характеристики

Ìîäå ë ü

Размеры

Загрузка

Электричес кие
параметры

Гидравлические
параметры

Скорость
отжима

Kонтрольны е
программы
согласно
нормативу
EN 50229

ARMXXD 109

ши ри н а 5 9, 5 с м
высота 85 см
глубина 53,5 см

от 1 до 7 кг на цикл стирки;
от 1 до 5 кг на цикл сушки

cмотрите паспортную табличку с

техническими характеристиками на

машине

max давление 1 Мпа (10 бар)
min давление 0,05 Мпа (0,5 бар)
объем барабана 52 л

äî 1000 îá/ìèí

стирки:

êíîï êè); те мпе рату ра 60° С;
при загрузке до 7 кг.

сушка:
2

"
вторая сушка с загрузкой 5 кг белья
при в ыборе режима сушки "

Машина соответствует следующим

Директивам Европейского

Экономического с ообществ а:

- 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электро­магнитной совместимости) и
последующие модификации

- 2006/95/CE (низкого напряжения

- 2 002 / 96/ CE

программа (1 нажатие

первая сушка с загрузкой

кг белья при в ыборе режима с ушки

ÏÎÄ ÓÒÞÃ

";

 ØKÀÔ

".

CIS

15

Описание стиральной машины

CIS

Панель управления

ВКЛЮЧЕНИЯ/

ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Ячейка для стирального
вещества

ВЫБОРА

ПРОГРАММ

Ячейки для стирального вещества: для
загрузки стиральных веществ и добавок (ñì.
«Стиральные вещества и типы белья»).

Кнопка

Кнопки

Кнопка

БЛОКИРОВКА

Кнопки

СУШКА

Кнопка

ПАМЯТЬ

Кнопки

ЗАДЕРЖКА
ЗАПУСКА

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА
уменьшения значения температуры: значение
показывается на дисплее.

КНОПОК

Дисплей

Кнопки

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ

ФУНКЦИИ

: нажмите эту кнопку для

Кнопка

ОТЖИМА

Кнопка с
индикатором

ПУСК/ПАУЗА

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРЫ

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
нажмите эту кнопку для включения или
выключения машины. Индикатор ПУСК/ПАУЗА,
редко мигающий зеленым цветом, означает, что
машина включена. Для выключения стиральной
машины в процессе стирки необходимо держать
нажатой кнопку, примерно 2 секунды. Короткое
или случайное нажатие не приведет к отключению
машины. В случае выключения машины в
процессе стирки текущий цикл отменяется.

Кнопки ВЫБОРА ПРОГРАММ: служат для выбора
нужной программы (см. «Таблица программ»).

Кнопка ПАМЯТЬ: держите нажатой эту кнопку для
сохранения цикла и персонализированных вами
программ. Для вызова ранее сохраненного цикла
нажмите кнопку MEMO.

Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ: нажмите
кнопку для выбора нужной вам функции. На
дисплее загорится соответствующий индикатор.

Кнопка ОТЖИМ
сокращения скорости или полного исключения
отжима  значение показывается на дисплее.

: нажмите эту кнопку для

: быстро

Кнопка БЛОКИРОВКА КНОПОК
включения блокировки консоли управления
держите кнопку нажатой примерно 2 секунды.
Включенный
управления заблокирована. Таким образом,
программа не может быть случайно изменена,
особенно если в доме дети. Для отключения
блокировки консоли управления держите кнопку
нажатой примерно 2 секунды.

Кнопка ПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ
программирования времени задержки пуска
выбранной программы. Время задержки
показывается на дисплее.

Кнопка СУШКА
сушки.

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: когда
зеленый индикатор редко мигает, нажмите кнопку
для запуска цикла стирки. После пуска цикла
индикатор перестает мигать. Для прерывания
стирки вновь нажмите эту кнопку; индикатор
замигает оранжевым цветом. Если символ
горит, можно открыть люк машины. Для
возобновления стирки с момента, когда она была
прервана, вновь нажмите эту кнопку.

символ означает, что консоль

: нажмите для выбора цикла

: äëÿ

: нажмите для

íå

16

Дисплей

CIS

A

B

D

C

E

F

Дисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений.

В двух верхних строках À è Â показывается выбранная программа стирки или режим сушки, текущая
фаза стирки (выбранный режим сушки или продолжительность сушки) и все сведения о
последовательности выполнения программы.

На строке Ñ показывается время, остающееся до конца текущего цикла стирки и, если был задан
ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА, время, остающееся до запуска выбранной программы.

На строке D показывается максимальное значение скорости отжима, который машина может выполнить в
зависимости от выбранной программы; если выбранная программа не предусматривает отжим, данная
строка не включается.

На строке Å показывается максимальное значение температуры, которое можно выбрать в зависимости от
выбранной программы; если выбранная программа не предусматривает настройку температуры, данная
строка не включается.

Индикаторы F относятся к функциям и загораются, когда выбранная функция является совместимой с
заданной программой.

Символ заблокированного люка
Включенный символ означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания. Во
избежание повреждений, перед тем как открыть люк, необходимо дождаться, пока погаснет символ.
ПРИМЕЧАНИЕ: если включена функция ЗАПУСК С ЗАДЕРЖКОЙ, люк открыть нельзя. Для этого
необходимо переключить машину в режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА.

 При первом включении машины потребуется выбрать язык, и дисплей автоматически покажет страницу

меню выбора языка.
Для выбора нужного языка нажмите кнопки ТЕМПЕРАТУРА и ОТЖИМ, для подтверждения выбора нажмите
кнопку СУШКА.
Если вы хотите выбрать другой язык, нажмите одновременно кнопки СУШКА + ТЕМПЕРАТУРА и ОТЖИМ на
5 секунд, затем повторите вышеописанные операции.

17

Порядок осуществления цикла
мойки или сушки

CIS

1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите кнопку ,
на дисплее появится надпись ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.
Индикатор ПУСК/ПАУЗА редко мигает зеленым цветом.

2. ПОРЯДОК ЗАГРУЗКИ БЕЛЬЯ. Откройте люк машины.
Загрузите в барабан белье, не превышая
максимальный допустимый вес, указанный в таблице
программ на следующей странице.

3. ДОЗИРОВКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА. Выньте
распределитель и засыпьте моющее средство в
специальные ячейки, как описано в разделе

«Стиральные вещества и типы белья».

4. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ. Нажмите одну из кнопок
ВЫБОР ПРОГРАММЫ для выбора нужной программы.
Название программы появится на дисплее. Вместе с
программой будет показана температура и скорость
отжима, которые могут быть изменены. На дисплее
показывается продолжительность данного цикла.

6. ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ ЦИКЛА СТИРКИ. Нажмите
соответствующие кнопки:

Порядок изменения температуры и/или
скорости отжима. Машина автоматически
устанавливает максимальные температуру и
скорость отжима, допустимые для выбранной
программы, следовательно, эти значения не могут
быть увеличены. При помощи кнопки
постепенно уменьшить температуру вплоть до стирки
в холодной воде OFF. При помощи кнопки
постепенно уменьшить скорость отжима вплоть до его
исключения OFF. При еще одном нажатии этих кнопок
вернутся максимальные допустимые значения.

Программирование задержка

Для программирования задержки пуска выбранной
программы нажмите соответствующую кнопку вплоть
до получения нужного значения задержки. Когда
включена функция задержки, на дисплее загорается
символ
кнопку вплоть до появления на дисплее надписи OFF.

Нажав кнопку СУШКА один или несколько раз, можно
выбрать нужный режим сушки. Машина
предусматривает два режима:
A - Режим сушки в зависимости от степени
влажности белья:

Ïîä óòþã: слегка влажное белье для более легкой глажки.
Íà âåø aëêó: сухое белье, которое можно убрать в шкаф.
 øêàô: совершенно сухое белье  рекомендуется

для махровых полотенец и халатов.
B - Временной режим: От 40 äî 180 минут.

Для исключения сушки нажмите соответствующую
кнопку до тех пор, пока на дисплее не появится
надпись OFF.

В случае, если вес белья, предназначенного для
стирки и сушки, превышает максимальную
допустимую загрузку (смотрите таблицу сбоку),
выполните цикл стирки, и по его завершении,
разделите белье на части и производите его сушку
частями. Затем следуйте инструкциям,
описывающим функцию «Только сушка». Повторите те
же операции для сушки оставшегося белья.
ПРИМЕЧАНИЕ: по завершении сушки всегда
производится цикл охлаждения белья.

. Для отмены задержки пуска нажмите

Программирование сушки.

çàï

можно

можно

óñêà.

Только сушка

При помощи регулятора выбора ПРОГРАММ выберите
режим сушки
белья, затем выберите нужный вам режим сушки при
помощи кнопки СУШКА.

( - - ) в зависимости от типа

Таблица продолжительности сушки (примерные значения)

Тип
ткани

Хлопок Белье разного

Синтет­ика

Шерсть Свитера, полуверы

Çàêð óçêà

çàãð ó çêà

разме ра, Махро вы е
полотенца

Прост ын и, Ру башки,
Пижамы, носки и т.д.

Изменение параметров цикла.

 Нажмите кнопку для включения функции; загорится

индикатор соответствующей кнопки.

 Вновь нажмите кнопку для отключения функции;

индикатор погаснет.

 øêàô Íà âåø aëêó Ïîä

Ìàêñ .

(êã)

5180 170160

3180 170160

1,5 150 140 130

 Если выбранная функция является несовместимой с

заданной программой, индикатор будет мигать, и такая
функция не будет включена.

 Если выбранная функция является несовместимой с

другой, ранее заданной дополнительной функцией,
будет мигать индикатор первой выбранной функции, и
будет включена только вторая дополнительная
функция, индикатор включенной функции загорится.

 Дополнительные функции могут изменить

рекомендуемую загрузку машины и/или
продолжительность цикла.

7. ПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА:
Соответствующий индикатор загорится зеленым
светом, и люк заблокируется (символ ЛЮК
ЗАБЛОКИРОВАН
дисплее показывается название текущей фазы. Для
изменения программы в процессе выполнения цикла
переключите машину в режим паузы при помощи
кнопки ПУСК/ПАУЗА (индикатор ПУСК/ПАУЗА редко
мигает оранжевым цветом). Затем выберите новый
цикл и вновь нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА.
Если требуется открыть люк после пуска цикла,
нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда погаснет
индикатор, ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН
люк. Вновь нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА для
возобновления программы с момента, в который она
была прервана.

8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Показывается
сообщением на дисплее «КОНЕЦ ЦИКЛА». После того,
как погаснет символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН
будет открыть люк. Откройте люк, выгрузите белье и
выключите машину.

 Для отмены уже запущенного цикла нажмите на
несколько секунд кнопку
выключится.

загорится). В процессе стирки на

, можно открыть

, можно

. Цикл прервется и машина

óòþã

18

Программы и функции

Таблица программ

Описание программы

Программы

Ежедневная программа

ХЛОПОK (*)

ХЛОПОK

прочное цветное белье.

ХЛОПОK

дел икатное цве тное бе лье .

СИНТЕТИ KА

прочное цветное белье.

СИНТЕТИ KА

цветное белье.

MÈKÑ 30'

малогря зного белья (не для шер сти, шелка и изделия ручной с тирки).

MÈKÑ 15'

белья (не для шерсти, шелка и изделия ручн ой стирки).

ШЕЛK/ЗАНАВЕСKИ:

ПАМЯТЬ :

M

ØÅ Ð ÑÒ Ü :

Программы сушки

Сушка ХЛОПKА

Сушка СИНТЕТИKА

Сушка ШЕРСТЬ

Неполны е прогр амм ы

Отжим

Ïîë îñ êàí èå

Ñëèâ

Для всех институтов тестирования:

(1° нажатие кнопки):

(2° нажат ие кн оп ки):

(3° нажатие кнопки):

(1° нажатие кнопки):

(2° í àæàò èå êíî ïêè):

(1° нажатие кнопки):

(2° нажатие кнопки):

Для изделий из шелка, вискозы и нижнего белья.

Позво ля ет в ве сти в памя ть машины любу ю прогр амму с тирки.

Дл я шерсти, кашемира и т.д.

(1° нажатие кнопки)

(2° í àæàò èå êíî ïêè)

(3° нажатие кнопки)

(1° нажатие кнопки)

(2° í àæàò èå êíî ïêè)

Очень грязное белое белье.

сильнозагрязненное белое и

сильнозагрязненное белое и

Сильнозаягря зненное белье

Сл абозагр яз нен ное про чно е

Для быстрого освежения

Для быстрого освежения малогрязного

Ìàêñ.

Ìàêñ

ñêîð-

òåìï.

îñòü
(îá./

ìèí.)

Cóøêà

(°C)

90° 1000

60° 1000

40° 1000

60° 800

40° 800

30° 800

30° 800

30° 0 - -

40° 800

- -

- -

- -

- 1000

- 1000

- 0 - - - - 7 -

Стиральны е сред ства Ìàêñ . çàãð óçêà (êã)

Îòáå-

Стир ка Опола ски -

ливат-

åëü

ll l l

ll l l

ll l l

ll l l

ll l l

l

-

l

-

ll l l

l

- - - 5 -

l

- - - 3 -

l

- - - 1,5 -

l

- - - 7 -

ll

ватель

ll

ll

ll

-

Íîð ìàë ü-

l

íàÿ

1,5 -

1,5 1

Ìèíè

çàãð ó çêà

73

73

73

31,5

31,5

3-

11

73

Ïðî äîë -

* Программы управления соответствует нормативу EN 50229: задайте программу для х/б белья с температурой 60°C.
Функции стирки

Отбеливание

Эта функция служит для удаления наиболее трудных пятен.
Вставьте прилагающийся дополнительный дозатор 4 в ячейку 1.

Не заливайте

4

MAX

отбеливатель в дозатор
выше отметки «макс.» на
центральной шкале (ñì.

1

3

2

рисунок).

Для осуществления только
отбеливания поместите
отбеливатель в
дополнительный дозатор 4
и задайте программу

«Полоскание» и включите
функцию «Отбеливание».
Для отбеливания в процессе стирки засыпьте
стиральный порошок и добавки, задайте нужную
программу и включите функцию «Отбеливание».

Если используется дополнительный дозатор 4, функция
предварительной стирки исключается.

 Функция не может быть включена с программами , ,

, Слив и Программы сушки.

Дополнительное Полоскание

При выборе этой функции повышается эффективность
полоскания, обеспечивая максимальное удаление
стирального вещества. Эта функция особенно удобна для
людей с кожей, чувствительной к стиральным
веществам.

 Функция не может быть включена с программами , ,

Слив и Программы сушки.

Функция Легкая глажка

При выборе этой функции циклы стирки и отжима
изменяются таким образом, чтобы сократить
сминаемость белья. По завершении цикла машина
производит медленное вращение барабана; индикаторы
функции ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА и ПУСК/ПАУЗА будут мигать
(оранжевым цветом), и на дисплее появится надпись
«КОНЕЦ ЦИКЛА».
Для завершения цикла нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА или
кнопку ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА.
При выборе программы Шелк/Занавески машина
завершает цикл без слива воды, индикаторы функции
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА и ПУСК/ПАУЗА будут мигать
(оранжевым цветом), и на дисплее появится надпись
«ОСТАНОВКА С ВОДОЙ». Для слива воды и выгрузки
белья необходимо нажать кнопку ПУСК/ПАУЗА или кнопку
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА.

 Функция не может быть включена с программами , ,

, Слив и Программы сушки.

Мини загрузка

Рекомендуется использовать эту функцию, когда количество
грязного белья равно или меньше половины максимальной
рекомендуемой загрузки (см. Таблицу программ).

Функция не может быть включена с программами , ,

Слив и Программы сушки.

житть
цикла

Продолжительность программ стирки можно проверять по дисплею.

CIS

19

Стиральные вещества и типы
белья

CIS

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от
правильной дозировки стирального вещества:
избыток стирального вещества не гарантирует более
эффективную стирку, напротив, способствует
образованию налетов внутри стиральной машины и
загрязнению окружающей среды.

 Не используйте моющие средства для ручной

стирки, так как они образуют слишком много пены.

Выньте распределитель и

4

AX

M

1

3

отделение 1: моющее средство для
предварительной стирки (порошок)

Перед засыпкой стирального порошка необходимо
проверить, чтобы не был установлен дополнительный
отделение 4.

отделение 2: Моющее средство для стирки
(порошок или жидкое)

Моющее средство для стирки заливается
непосредственно перед запуском машины.

отделение 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)

Не наливайте ополаскиватель выше решетки
отделения.

дополнительное отделение 4: Отбеливатель

2

поместите в него

моющее средство или

добавку в следующем

порядке.

Подготовка белья

 Разделите белье по следующим признакам:

- тип ткани / обозначения на этикетке.

- цвет: отделите цветное белье от белого.
 Выньте из карманов все предметы и проверьте пуговицы.
 Не превышайте максимальную загрузку барабана,

указанную для сухого белья:
Прочные ткани: макс. 7 кг
Синтетические ткани: макс. 3 кг
Деликатные ткани: макс. 2 кг
Шерсть: макс. 1,5 кг
Шелк: макс. 1 кг

Сколько весит белье?

Специальные программы

Mèêñ 30: предназначена для быстрой стирки

слабозагрязненного белья цикл длится всего 30
минут, что позволяет сэкономить время и
электроэнергию. По этой программе (
можно стирать вместе белье из разных тканей (за
исключением шерсти и шелка) с максимальной
загрузкой 3 кг.
Mèêñ 15: предназначена для быстрой стирки
слабозагрязненного белья цикл длится всего 15
минут, что позволяет сэкономить время и
электроэнергию. По этой программе (
можно стирать вместе белье из разных тканей (за
исключением шерсти и шелка) с максимальной
загрузкой 1,5 кг.
Øåëê: используйте специальную программу для
стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется

использовать специальное стиральное вещество
для деликатных тканей.
Занавески: сверните и положите в наволочку или в
сетчатый мешочек. Используйте программу
Шерсть: Стиральная машина марки Hotpoint/Ariston
единственная получила престижный знак Woolmark
Platinum Care (M.0508) от Компании The Woolmark
Company, который сертифицирует машинную стирку
всех шерстяных изделий, даже тех, на этикетках
которых указано «только ручная стирка»
выборе программы
эффективно стирать любые шерстяные изделия
(макс. 1,5 кг) с гарантированным лучшими
результатами.

вы можете надежно и

, 30°C)

, 30°C)

.

. Ïðè

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных
вибраций и для равномерного распределения белья
в барабане машина производит вращения со
скоростью, слегка превышающей скорость стирки.
Если после нескольких попыток белье не будет
правильно сбалансировано, машина произведет
отжим на меньшей скорости по сравнению с
предусмотренной.

1 простыня 400-500 гр.
1 наволочка 150-200 гр.
1 скатерть 400-500 гр.
1 халат 900-1200 гр.
1 полотенце 150-250 гр.

20

Предосторожности и
рекомендации

 Стиральная машина спроектирована и изготовлена в

соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в целях
вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

 Данное изделие предназначено исключительно для

домашнего использования.

 Стиральной машиной должны пользоваться только

взрослые лица, соблюдающие инструкции,
приведенные в данном техническом руководстве.

 Не прикасайтесь к изделию влажными руками,

босиком или во влажной одежде.

 Не тяните за сетевой кабель для отсоединения

изделия из электро розетки, возьмитесь за вилку
рукой.

 Не открывайте распределитель порошка в процессе

стирки.

 Избегайте контактов со сливаемой водой, так как

она может быть очень горячей.

 Категорически запрещается открывать люк силой:

это может привести к повреждению защитного
механизма, предохраняющего от случайного
открытия машины.

 В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы
изделия с целью их самостоятельного ремонта.

 Избегайте контактов детей с работающей

стиральной машиной.

 В процессе стирки люк стиральной машины может

нагреться.

 При необходимости переместить стиральную

машину следует выполнять эту операцию вдвоем
или втроем с предельной осторожностью. Никогда
не перемещайте машину в одиночку, так как
машина очень тяжелая.

 Перед загрузкой в стиральную машину белья

проверьте, чтобы барабан был пуст.

 В процессе сушки люк стиральной машины

может нагреться.

 Не подвергайте автоматической сушке белье,

выстиранное с применением возгораемых
растворителей (например, триелина).

 Не сушите в автоматической сушке паралоновые

изделия или подобные эластомеры.

 В процессе сушки проверьте, чтобы

водопроводный кран был открыт.

мусором. Выведенные из строя приборы должны
собираться отдельно для оптимизации их утилизации и
рекуперации составляющих их материалов, а также
для безопасности окружающей среды и здоровья.
Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся
на всех приборах, служит напоминанием об их
отдельной утилизации.
За более подробной информацией о правильной
утилизации бытовых электроприборов пользователи
могут обратиться в специальную государственную
организацию или в магазин.

Аварийное открытие люка

Если по причине отключения электроэнергии
невозможно открыть люк машины, чтобы выгрузить
чистое белье, действуйте следующим образом:

1. выньте штепсельную
вилку машины из электро
розетки.

2. проверьте, чтобы

20

уровень воды в машине
был ниже отверстия люка.
В противном случае слейте
излишек воды через
сливную трубу в ведро, как
показано на схеме.

3. снимите переднюю
панель стиральной
машины при помощи
отвертки (см. схему).

CIS

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы с целью повторного
использования упаковочных материалов.

 Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и электрических
электроприборов электроприборы не должны
выбрасываться вместе с обычным городским

4. потяните наружу язычок, показанный на схеме,
вплоть до освобождения пластикового
блокировочного винта. Затем потяните его вниз и
одновременно откройте люка.

5. установите на место переднюю панель, проверив
перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки
вошли в соответствующие петли.

21

Техническое обслуживание и уход

CIS

Отключение воды и электрического
тока

 Перекрывайте водопроводный кран после

каждой стирки. Таким образом сокращается
износ водопроводной системы машины и
сокращается риск утечек.

 Выньте штепсельную вилку из электро розетки в

процессе чистки и технического обслуживания
стиральной машины.

Уход за стиральной машиной

Для чистки наружных и резиновых частей
стиральной машины используйте тряпку,
смоченную теплой водой с мылом. Не
используйте растворители или абразивные
чистящие средства.

Уход за распределителем моющих
средств

Уход за насосом

Стиральная машина оснащена самочистящимся
насосом, не нуждающимся в техническом
обслуживании. Тем не менее мелкие предметы
(монеты, пуговицы) могут упасть за кожух,
предохраняющий насос, расположенный в его
нижней части.

 Проверьте, чтобы цикл стирки завершился, и

выньте штепсельную вилку из сетевой розетки.

Для доступа к кожуху:

1. снимите переднюю
панель стиральной
машины при помощи
отвертки (ñì. схему);

1

Выньте распределитель,
приподняв ее и потянув
наружу (см. схему).
Промойте
распределитель теплой
водой. Эта операция
должна выполняться
регулярно.

2

Уход за люком и барабаном

 После использования стиральной машины

всегда следует оставлять люк полуоткрытым во
избежание образования неприятных запахов в
барабане.

2. отвинтите крышку,
повернув ее против
часовой стрелки (ñì.
схему): небольшая
утечка воды является
нормальным явлением;

3. тщательно прочистите внутри кожуха;

4. завинтите крышку на место;

5. установите на место переднюю панель,
проверив перед ее прикреплением к машине,
чтобы крюки вошли в соответствующие петли.

Проверка водопроводного шланга

Проверяйте шланг подачи воды не реже одного
раза в год. При обнаружении трещин или
разрывов шланга замените его: в процессе стирки
сильное воды в водопроводе давление может
привести к внезапному отсоединению шланга.

22

 Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

Неисправности и методы
их устранения

Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания
(см. Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям,
приведенным в следующем перечне.

Неисправности:

Стиральная машина не
включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает
воду (На дисплее показывается
сообщение «НЕТ ПОДАЧИ ВОДЫ»).

Машина непрерывно заливает
и сливает воду.

Стиральная машина не сливает
воду и не отжимает белье.

Стиральная машина сильно
вибрирует в процессе отжима.

Утечки воды из стиральной
машины.

Машина заблокирована, дисплей
мигает и показывает код
неисправности (наприм., F-01, F-..).

В процессе стирки образуется
слишком обильная пена.

Стиральная машина не
производит сушку

Возможные причины / Методы устранения:

 Штепсельная вилка не соединена с электро розеткой или отходит и не

обеспечивает контакта.

 В доме отключено электричество.
 Люк машины закрыт неплотно.

 Не была нажата кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ.
 Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА.
 Перекрыт водопроводный кран.
 Была запрограммирована задержка запуска цикла (Задержка запуска,

(см. Порядок осуществления цикла мойки или сушки).

 Водопроводный шланг не подсоединен к крану.
 Шланг согнут.
 Перекрыт водопроводный кран.
 В доме нет воды.
 Недостаточное водопроводное давление.
 Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА.

 Сливной шланг не находится на высоте 65  100 см. от пола (см. «Установка»).
 Конец сливного шланга погружен в воду (см. «Установка»).
 Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска воздуха.
Если после вышеперечисленных проверок неисправность не будет
устранена, следует перекрыть водопроводный кран, выключить
стиральную машину и обратиться в Центр Сервисного Обслуживания.
Если ваша квартира находится на последних этажах здания, могут
наблюдаться явления сифона, поэтому стиральная машина производит
непрерывный залив и слив воды. Для устранения этой аномалии в
продаже имеются специальные клапаны против явления сифона.

 Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых

программ необходимо включить слив вручную (см. «Программы и функции»).

 Включена функция ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА: для завершения программы

нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА (см. «Программы и функции»).
 Сливной шланг согнут (см. «Установка»).
 Засорен сливной трубопровод.

 В момент установки стиральной машины барабан был разблокирован

неправильно (см. «Установка»).
 Стиральная машина установлена неровно (см. «Установка»).
 Машина зажата между стены и мебелью (см. «Установка»).

 Плохо прикручен водопроводный шланг (см. «Установка»).
 Засорен распределитель моющего средства (порядок его чистки ñì. â

параграфе «Техническое обслуживание и уход»).
 Сливной шланг плохо закреплен (см. «Установка»).

 Выключите машину и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки,

подождите 1 минуту и вновь включите машину.

Если неисправность не устраняется, обратитесь в Сервисную Службу.
 Моющее средство непригодно для стирки в стиральной машине (на

упаковке должно быть указано «для стирки в стиральной машине»,

«для ручной и машинной стирки» или подобное).
 В распределитель было помещено чрезмерное количество моющего

средства.
 Штепсельная вилка не соединена с электро розеткой или отходит и не

обеспечивает контакта.
 В доме отключено электричество.
 Люк машины закрыт неплотно.
 Была запрограммирована задержка запуска цикла (Таймер отсрочки).
 СУШКИ находится в положении OFF.

CIS

23

Сервисное
обслуживание

CIS

Перед тем как обратиться в Службу Сервиса:

 Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы

их устранения»);

 Вновь запустите программу для проверки исправности машины;
 В протвном случае обратиться в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в

гарантийном таллоне.

 Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам.

При обращении в Сервисную Службу необходимо сообщить:

 тип неисправности;
 модель изделия (Мод.);
 номер тех. паспорта (серийный ¹).
Серийный номер и модель указаны на паспортной табличке, расположенной на задней панели и
спереди люка стиральной машины.

24

Instrukcja obs³ugi

PRALKA-SUSZARKA

PL

Polski

ARMXXD 109

Spis treci

PL

Instalacja, 26-27

Rozpakowanie i wypoziomowanie
Pod³¹czenia hydrauliczne i elektryczne
Pierwszy cykl prania
Dane techniczne

Opis pralki, 28-29

Panel sterowania
Wywietlacz

Jak wykonaæ cykl prania lub suszenie, 30

Programy i funkcje, 31

Tabela programów
Funkcje prania

rodki pior¹ce i bielizna, 32

Szufladka na rodki pior¹ce
Przygotowanie bielizny
Programy specjalne
System równowa¿enia ³adunku

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 33

Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Utylizacja
Rêczne otwieranie okr¹g³ych drzwiczek

Utrzymanie i konserwacja, 34

Od³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego
Czyszczenie pralki
Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce
Konserwacja okr¹g³ych drzwiczek i bêbna
Czyszczenie pompy
Kontrola przewodu doprowadzaj¹cego wodê

Nieprawid³owoci w dzia³aniu i sposoby
ich usuwania, 35

Serwis Techniczny, 36

25

Instalacja

PL

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z

niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku
sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesienia pralki w inne
miejsce nale¿y zadbaæ o przekazanie instrukcji wraz z
maszyn¹, aby nowy w³aciciel móg³ zapoznaæ siê z
dzia³aniem urz¹dzenia i z dotycz¹cymi go
ostrze¿eniami.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi:

zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz
w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakowaæ pralkê.

2. Sprawdziæ, czy nie dozna³a ona uszkodzeñ w czasie
transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie
pod³¹czaæ jej i skontaktowaæ siê ze sprzedawc¹.

3. Odkrêciæ 4 ruby
zabezpieczaj¹ce
maszynê na czas
transportu oraz zdj¹æ
gumowy element z
podk³adk¹, znajduj¹cy siê
w tylnej czêci pralki
(patrz rysunek).

4. Zatkaæ otwory przy pomocy plastikowych zalepek,
znajduj¹cych siê w wyposa¿eniu maszyny.

5. Zachowaæ wszystkie czêci: w razie koniecznoci
przewiezienia pralki w inne miejsce, powinny one
zostaæ ponownie zamontowane.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej
stabilnoæ i zapobiega wibracjom, ha³asowi oraz
przesuwaniu siê maszyny w czasie pracy. W razie
ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie dywanowej
nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod pralk¹
pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla
wentylacji.

Pod³¹czenia hydrauliczne i elektryczne

Pod³¹czenie przewodu doprowadzaj¹cego wodê

1. Wsun¹æ uszczelkê A
do koñcówki przewodu
doprowadzaj¹cego wodê i
przykrêciæ go do kurka

A

ona ca³kowicie przezroczysta.

3. Zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zagiêæ
ani zwê¿eñ.

zimnej wody z
gwintowanym przy³¹czem
3/4 GAS (patrz rysunek).
Przed pod³¹czeniem
spuszczaæ wodê do
momentu, a¿ stanie siê

2. Pod³¹czyæ do maszyny
przewód doprowadzaj¹cy
wodê, przykrêcaj¹c go do
odpowiedniego otworu
dop³ywowego,
znajduj¹cego siê w tylnej
czêci pralki, z prawej
strony u góry

(patrz rysunek).

 Czêci opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.

Poziomowanie

1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze, nie
opieraj¹c jej o ciany, meble itp.

2. Jeli pod³oga nie jest
idealnie pozioma, nale¿y
skompensowaæ
nierównoci, odkrêcaj¹c
lub dokrêcaj¹c przednie
nó¿ki (patrz rysunek); k¹t
nachylenia, zmierzony na
górnym blacie pralki nie
powinien przekraczaæ 2°.

26

 Cinienie wody w kurku powinno mieciæ siê w

przedziale podanym w tabeli Danych technicznych

(patrz strona obok).

 Jeli d³ugoæ przewodu doprowadzaj¹cego wodê jest

niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do
specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego
technika.

 Nigdy nie instalowaæ ju¿ u¿ywanych przewodów.

 Stosowaæ przewody znajduj¹ce siê w wyposa¿eniu

maszyny.

Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego

Pod³¹czyæ przewód
odp³ywowy, nie zginaj¹c
go, do rury ciekowej lub
do otworu odp³ywowego w
cianie, które powinny

65 - 100 cm

znajdowaæ siê na
wysokoci od 65 do 100
cm od pod³ogi;

 Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani rozga³êników.

PL

 Przewód nie powinien byæ pozginany ani

przygnieciony.

 Przewód zasilania elektrycznego mo¿e byæ

wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych
techników.

Uwaga! Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci
w przypadku nieprzestrzegania powy¿szych zasad.

ewentualnie oprzeæ go na
brzegu zlewu lub wanny,
przymocowuj¹c do kranu
prowadnik, znajduj¹cy siê
w wyposa¿eniu (patrz
rysunek). Wolny koniec
przewodu odp³ywowego
nie powinien byæ
zanurzony w wodzie.

 Odradza siê stosowanie przewodów przed³u¿aj¹cych;

jeli to konieczne, przewód przed³u¿aj¹cy powinien
mieæ tak¹ sam¹ rednicê jak oryginalny, a jego d³ugoæ
nie mo¿e przekraczaæ 150 cm.

Pod³¹czenie elektryczne

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego
nale¿y siê upewniæ, czy:

 gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z

obowi¹zuj¹cymi przepisami;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne

obci¹¿enie mocy maszyny, wskazane w tabeli
Danych technicznych (patrz obok);

 napiêcie zasilania mieci siê w wartociach

wskazanych w tabeli Danych technicznych
(patrz obok);

 gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przeciwnym

razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub wtyczkê.

 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym powietrzu,

nawet w os³oniêtym miejscu, gdy¿ wystawienie
urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo
niebezpieczne.

 Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne

powinno byæ ³atwo dostêpne.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu pralki, przed przyst¹pieniem do jej
u¿ytkowania, nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze
rodkiem pior¹cym, ale bez wsadu, nastawiaj¹c
program

.

Dane techniczne

Model

Wymiary

Pojemnoæ

Dane pr¹du
elektrycznego

Dane sieci
wodoci¹gowej

Szybkoæ wirowania

Programy kontrolne
zgodnie z przepisami
EN 50229

ARMXXD 109

szerokoæ cm 59,5

wysokoæ cm 85
g³êbokoæ cm 53,5

od 1 do 7 kg dla prania
od 1 do 5 kg dla suszenia

dane techniczne umieszczone s¹ na
tabliczce na maszynie

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów)
cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)
pojemnoæ bêbna 52 litrów

do 1000 obrotów na minutê

program (1°° naciniêcie

pranie:

przycisku);

przy 7 kg za³adowanej bielizny.

uszenie:

ladunku 2 kg z ustawieniem poziomu

suszenia "PRASOWANIE";

drugie suszenie wykonane przy
ladunku 5 kg z ustawieniem poziomu

suszenia "SZAFA".

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89

(o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej)

wraz z kolejnymi zmianami

- 2006/95/CE (o Niskim Napiêciu)

- 2002/96/CE

temperatura 60°C; wykonane

pierwsze suszenie wykonane przy

27

PL

Opis pralki

Panel sterowania

Przycisk

W£¥CZANIA/

WY£¥CZANIA

Przycisk

SUSZENIE

Przycisk

BLOKADA
PRZYCISKÓW

Przycisk

WIROWANIA

Wywietlacz

Szufladka na rodki pior¹ce

PRZE£¥CZNIKA

PROGRAMÓW

Szufladka na rodki pior¹ce: do dozowania
rodków pior¹cych i dodatków (patrz rodki pior¹ce

i bielizna).

Przycisk W£¥CZANIA/WY£¥CZANIA
krótko przycisk w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia
maszyny. Kontrolka START/PAUZA, która pulsuje
powoli w kolorze zielonym wskazuje, ¿e maszyna
jest w³¹czona. W celu wy³¹czenia pralki podczas
prania konieczne jest d³u¿sze przytrzymanie
naciniêtego przycisku, przez oko³o 2 sek.; krótkie
lub przypadkowe naciniêcie wystarczy do
wy³¹czenia maszyny. Wy³¹czenie maszyny podczas
trwaj¹cego prania anuluje program prania.

Przyciski PRZE£¥CZNIKA PROGRAMÓW: w celu
wybrania potrzebnego programu (patrz Tabela

programów).

Przycisk PAMIÊÆ: przytrzymaæ naciniêty przycisk
w celu zapisania w pamiêci cyklu oraz w³asnych
preferowanych personalizacji. W celu przywo³ania
cyklu zapisanego uprzednio nale¿y nacisn¹æ
przycisk MEMO.

Przyciski FUNKCJI: nacisn¹æ przycisk w celu
wybrania potrzebnej funkcji. Na wywietlaczu
zawieci siê odpowiednia kontrolka.

Przycisk WIROWANIA
zmniejszenia lub ca³kowitego wy³¹czenia wirówki 
wartoæ ukazana zostanie na wywietlaczu.

: nacisn¹æ w celu

Przyciski

: nacisn¹æ

Przycisk

PAMIÊÆ

Przycisk

URUCHOMIENIE
OPÓNIONE

Przycisk TEMPERATURY
zmniejszenia temperatury: wartoæ zostaje
wywietlona na ekranie.

Przycisk BLOKADA PRZYCISKÓW
uruchomienia lub wylaczenia blokady panelu
sterowania nalezy przytrzymac nacisniety przycisk
przez okolo 2 sekundy. Podswietlony symbol
wskazuje, ze panel sterowania zostal zablokowany.
W ten sposób uniemozliwia sie dokonywanie
przypadkowych zmian w programach, zwlaszcza,
jesli w domu obecne sa dzieci.
W celu wylaczenia blokady panelu sterowania
nalezy przytrzymac nacisniety przycisk przez okolo
2 sekundy.

Przycisk URUCHOMIENIE OPÓZNIONE
nacisnac w celu ustawienia opóznionego
uruchomienia wybranego programu. Opóznienie
wyswietlone zostanie na ekranie.

Przycisk SUSZENIE
ustawienia cyklu suszenia.

Przycisk z kontrolk¹ START/PAUZA: kiedy zielona
kontrolka pulsuje powoli, nacisn¹æ przycisk w celu
uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu
kontrolka wieci w sposób ci¹g³y. W celu wybrania
pauzy w praniu nale¿y nacisn¹æ ponownie przycisk,
kontrolka zacznie pulsowaæ w kolorze
pomarañczowym. Jeli symbol
mo¿na otworzyæ drzwiczki. W celu ponownego
uruchomienia prania od miejsca, w którym zosta³o
przerwane, nale¿y ponownie nacisn¹æ przycisk.

Przyciski

FUNKCJI

: nacisn¹æ w celu

: nacisn¹æ w celu

Przycisk z
kontrolk¹

START/PAUZA

Przycisk

TEMPERATURY

: w celu

:

nie wieci siê,

28

Wywietlacz

PL

A

B

D

C

E

F

Wywietlacz potrzebny jest w celu programowania maszyny i dostarcza wielu informacji.

W dwóch górnych wierszach A i B wywietlane s¹ wybrany program prania lub rodzaj suszenia, faza aktualnie
wykonywanego prania (poziom suszenia lub wybrany czas suszenia) oraz wszystkie informacje zwi¹zane ze
stanem zaawansowania programu.

W wierszu C wywietlany jest czas pozosta³y do koñca cyklu prania bie¿¹cego oraz, jeli zaprogramowano
URUCHOMIENIE OPÓNIONE, czas brakuj¹cy do uruchomienia wybranego programu.

W wierszu D wywietlana jest maksymalna wartoæ szybkoci wirówki, jak¹ maszyna mo¿e uzyskaæ w
przypadku wybranego programu; jeli program nie przewiduje wirowania wiersz pozostaje wygaszony.

W wierszu E wywietlana jest maksymalna wartoæ temperatury, jak¹ mo¿na wybraæ w przypadku wybranego
programu, jeli program nie przewiduje ustawiania temperatury, wiersz pozostaje wygaszony.

Kontrolki F zwi¹zane s¹ z funkcjami i w³¹czaj¹ siê, kiedy wybrana funkcja zgodna jest z wybranym
programem.

Symbol zablokowanych drzwiczek
Zapalony symbol oznacza, ¿e okr¹g³e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, aby zapobiec przypadkowemu ich
otworzeniu. Aby unikn¹æ uszkodzenia pralki, nale¿y odczekaæ, a¿ symbol ten zganie, zanim przyst¹pi siê do
otwierania drzwiczek pralki.

Uwaga: jeli aktywna jest funkcja URUCHOMIENIE OPÓNIONE drzwiczek nie mo¿na otworzyæ. W celu ich
otwarcia nale¿y ustawiæ maszynê w pauzie poprzez naciniêcie przycisku START/PAUZA.

 Podczas pierwszego uruchomienia wymagane bêdzie dokonanie wyboru jêzyka a wywietlacz ustawi siê

automatycznie na menu wyboru jêzyka.
W celu wybrania ¿¹danego jêzyka nacisn¹æ przyciski TEMPERATURY i WIROWANIA, dla potwierdzenia wyboru
nacisn¹æ przycisk SUSZENIE.
Jeli zamierza siê wybraæ inny jêzyk, nale¿y naciskaæ jednoczenie przyciski SUSZENIE + TEMPERATURY +
WIROWANIA przez 5 sekund, a nastêpnie powtórzyæ czynnoci wskazane uprzednio.

29

Jak wykonaæ cykl prania lub
suszenie

PL

1. W£¥CZENIE MASZYNY. Nacisn¹æ przycisk , na

wywietlaczu pojawi siê napis WITAMY, kontrolka START/
PAUZA zacznie powoli pulsowaæ w kolorze zielonym.

2. WK£ADANIE BIELIZNY. Otworzyæ szklane drzwiczki.

W³o¿yæ bieliznê uwa¿aj¹c, aby nie przekroczyæ
wielkoci wsadu wskazanej w tabeli programów na
nastêpnej stronie.

3. DOZOWANIE RODKA PIOR¥CEGO. Wysun¹æ

szufladkê i wsypaæ detergent do odpowiednich komór
w sposób wyjaniony w rodki pior¹ce i bielizna.

4. ZAMKN¥Æ DRZWICZKI.

5. WYBÓR PROGRAMU. Nacisn¹æ jeden z przycisków

PRZE£¥CZNIKA PROGRAMÓW w celu wybrania
potrzebnego programu, nazwa programu pojawi siê na
wywietlaczu; z nim powi¹zana jest temperatura oraz
prêdkoæ wirowania, które mog¹ zostaæ zmienione. Na
wywietlaczu pojawi siê czas trwania cyklu.

6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA.

Przy pomocy odpowiednich przycisków:

Zmieniæ temperaturê i/lub wirówkê. Maszyna

wybierze automatycznie temperaturê oraz wirówkê
maksymalne przewidziane dla danego programu, dlatego
nie mog¹ one byæ zwiêkszane. Poprzez naciskanie
przycisku
prania w zimnej wodzie OFF. Naciskaj¹c przycisk
stopniowo zmniejsza siê wirówkê a¿ do jej wy³¹czenia
OFF. Dodatkowe naciniêcie przycisków przywróci
maksymalne wartoci przewidywane.

Ustawienie opónionego rozpoczêcia.

W celu ustawienia opónionego rozpoczêcia wybranego
programu nale¿y naciskaæ odpowiedni przycisk a¿ do
osi¹gniêcia ¿¹danego czasu opónienia. Kiedy opcja ta
jest aktywna, na wywietlaczu pojawia siê symbol
celu usuniêcia opónionego uruchomienia nale¿y
naciskaæ przycisk a¿ do pojawienia siê napisu OFF.

Ustawianie suszenia.

Naciskaj¹c jeden raz lub kilka razy przycisk
SUSZENIE, ustawia siê ¿¹dany rodzaj suszenia.
Przewidziane s¹ dwie mo¿liwoci:
A - Zale¿nie od stopnia wilgotnoci suszonej bielizny:

Prasowanie: bielizna lekko wilgotna, ³atwa do prasowania.
Wieszanie: bielizna wysuszona, gotowa do

schowania.
Szafa: bielizna mocno wysuszona, tryb zalecany do
rêczników frotowych i szlafroków.
B - Zale¿nie od czasu: Od 40 do 180 minut.

Aby wy³¹czyæ suszenie, nale¿y przytrzymaæ wciniêty
odpowiedni przycisk a¿ do pojawienia siê na
wywietlaczu napisu OFF.

Jeli wyj¹tkowo iloæ bielizny do prania i suszenia
przewy¿sza maksymalny przewidziany ³adunek (patrz
tabela obok), nale¿y wykonaæ pranie, a po
zakoñczeniu programu podzieliæ ³adunek i w³o¿yæ do
bêbna tylko jego czêæ. Dalej postêpowaæ wed³ug
instrukcji dotycz¹cych opcji Tylko suszenie.
Powtórzyæ te same czynnoci dla pozosta³ej czêci
bielizny.
N.B: zawsze po zakoñczeniu suszenia wykonywane
jest krótkie ch³odzenie bielizny.

stopniowo zmniejsza siê temperaturê a¿ do

. W

Tylko suszenie

Wybraæ za pomoc¹ prze³¹cznika PROGRAMY
suszenie
tkaniny, nastêpnie ustawiæ rodzaj ¿¹danego suszenia
przyciskiem SUSZENIE.

( - - ) w zale¿noci od rodzaju

Tabelaczasówsuszenia (wartoci orientacyjne)

Rodzaj
tkaniny

Bawelna Bielizna róznych

Sintetików Przescieradla, koszule,

³

Welna Koszulki, swetry itp. 1,5 150 140 130

 Naciskaæ przycisk w celu uruchomienia funkcji;
zawieci siê kontrolka odpowiadaj¹ca przyciskowi.

 Nacisn¹æ ponownie przycisk w celu wy³¹czenia

funkcji, kontrolka zganie.

Ro dzaj zala dunku Zaladune k

ro zmiar ów, Re cznik i fro tt é

Pizamy, skarpetki itp.

 Zmiana charakterystyki cyklu.

maksymalny
(kg)

Szafa Wieszanie Prasowanie

5 180 170 160

3 180 170 160

 Jeli wybrana funkcja nie jest zgodna z wybranym

programem, kontrolka bêdzie pulsowaæ, a funkcja
nie zostanie uruchomiona.

 Jeli wybrana funkcja nie jest zgodna z inn¹,

ustawion¹ uprzednio, kontrolka odpowiadaj¹ca
pierwszej funkcji bêdzie pulsowa³a i uruchomiona
zostanie jedynie druga funkcja a kontrolka
uruchomionej funkcji zawieci siê.

 Funkcje mog¹ zmieniaæ zalecane obci¹¿enie i/lub

czas trwania cyklu.

7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisn¹æ przycisk

START/PAUZA. Odpowiednia kontrolka zawieci siê
kolorem zielonym i drzwiczki zostan¹ zablokowane
(symbol ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK
siê). Podczas prania na wywietlaczu pojawi siê nazwa
bie¿¹cej fazy. W celu zmiany programu w czasie trwania
cyklu nale¿y ustawiæ pralkê w pauzie naciskaj¹c
przycisk START/PAUZA (kontrolka START/PAUZA
zacznie powoli pulsowaæ w kolorze pomarañczowym);
nastêpnie wybraæ potrzebny cykl i ponownie nacisn¹æ
przycisk START/PAUZA.
W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania cyklu
nale¿y nacisn¹æ przycisk START/PAUZA; jeli symbol
ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK
mo¿liwe bêdzie otwarcie drzwiczek Nacisn¹æ ponownie
przycisk START/PAUZA, aby uruchomiæ program od
punktu, w którym zosta³ przerwany.

8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest napisem

KONIEC CYKLU na wywietlaczu, kiedy symbol
ZABLOKOWANYCH DRZWICZEK
mo¿liwe bêdzie otwarcie drzwiczek. Otworzyæ
drzwiczki, wyj¹æ bieliznê i wy³¹czyæ maszynê.

 Jeli zamierza siê anulowaæ uruchomiony juz cykl,
przytrzymaæ d³u¿ej naciniêty przycisk
przerwany i maszyna wy³¹czy siê.

jest wy³¹czony

wy³¹czy siê,

wieci

. Cykl zostanie

30

Programy i funkcje

Tabela programów

Prêdkoæ

Opis programu

Programy

Programy codzienne

(*)

BAWE£NA
BAWE£NA

wytrzyma³e, m ocno zabrudzone.

BAWE£NA

mocno zabrudzone.

TKANINY SYNTETYCZNE

kolorowe, wytrzyma³e, mocno zabrudzone.

TKANINY SYNTETYCZNE

kolorowe, wytrzyma³e, lekko zabrudzone.

Mix 30'

zabrudzonych tkanin (niewskazany dla we³ny, jedwabiu i tkanin
przeznaczonych do prania rêcznego).

Mix 15'

zabrudzonych tkanin (niewskazany dla we³ny, jedwabiu i tkanin
przeznaczonych do prania rêcznego).

JEDWAB/FIRANY:

Ê

PA MIE Æ:

M

WE£NA:
Pro

gramy

SUSZENIE BA WE£NY
SUSZENIE SYNTETIKÓ W
SUSZENIE WE £NY

Programy czêciowe

Wirowanie
P³ukanie
Wydalanie wody

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:

* Program kontrolny zgodny z norm¹ EN 50229: wprowadziæ program bawe³ny z temperatur¹ 60°C.

(1°° naciniêcie przycisku)

(2°° na ciniê cie p rzycisk u)

(3°° na ciniê cie p rzycisk u)

(1°° naciniêcie przycisku)

(2°° naciniêcie przycisku)

pozwala na zmemoryzowanie ka¿dego typu prania.

do we³ny, kaszmiru, itp.

Suszenia

(1°° naciniêcie przycisku).

do jedwabiu, wiskozy, bielizny.

(1°° naciniêcie przycisku).

(3°° naciniêcie przycisku).

(2°° naciniêcie przycisku).

: bielizna bia³a silnie zabrudzona.

: tkaniny bia³e i kolorowe,

: tkaniny bia³e i kolorowe, delikatne,

(1°° naciniêcie przycisku)

(2°° naciniêcie przycisku)

: w celu szybkiego odwie¿enia lekko

: w celu szybkiego odwie¿enia lekko

(2°° naciniêcie przycisku).

: tk an iny

: tk an iny

Tem p.

max

(ob rotów

max.

(°C)

minutê)

90° 1000

60° 1000

40° 1000

60° 800

40° 800

30° 800

30° 800

30° 0

40° 800

- -

- -

- -

-

1000

-

1000

-

na

0

Funkcje prania

Odplamianie

Funkcja ta przydatna jest w celu usuwania bardziej
opornych plam. Wstawiæ dodatkowy pojemniczek 4, na
wyposa¿eniu, do przegródki 1.

Przy dozowaniu

4

MAX

wybielacza nie przekroczyæ
poziomu max
wskazanego na

1

3

2

rodkowej oce (patrz
rysunek).

Aby wykonaæ tylko
wybielanie, nale¿y wlaæ
wybielacz do
dodatkowego pojemnika 4

i nastawiæ program
P³ukanie i uruchomiæ funkcjê Odplamianie. Aby
przeprowadziæ wybielanie w trakcie prania, nale¿y wlaæ i
wsypaæ odpowiednie rodki pior¹ce i dodatkowe,
nastawiæ ¿¹dany program i uruchomiæ funkcjê
Odplamianie. U¿ycie pojemniczka dodatkowego 4
wyklucza pranie wstêpne.

 Nie mo¿na go uruchomiæ przy programach , , ,

Wydalanie wody i Programy suszenia.

P³ukanie dodatkowe

Wybieraj¹c tê opcjê zwiêksza siê skutecznoæ p³ukania
i zapewnia siê maksymalne usuwanie rodka
pior¹cego. Jest przydatne dla w³ókien szczególnie
wra¿liwych.

 Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach , ,

Wydalanie wody i Programy suszenia.

Po wybraniu tej funkcji, pranie oraz wirówka zostan¹
odpowiednio zmienione w celu ograniczenia
powstawania zgnieceñ. Po zakoñczeniu cyklu pralka
wykona powolne obroty bêbna, kontrolka funkcji £ATWE
PRASOWANIE zawieci siê, a kontrolka START/PAUZA
bêdzie pulsowa³a powoli w kolorze pomarañczowym a
napis KONIEC CYKLU ukaze sie na wyswietlaczu. W
celu zakoñczenia cyklu nale¿y nacisn¹æ przycisk START/
PAUZA lub przycisk £ATWE PRASOWANIE.
W programie Jedwab/Firany maszyna zakoñczy cykl z
bielizn¹ nieodwirowan¹, kontrolka funkcji £ATWE
PRASOWANIE zawieci siê, a kontrolka START/PAUZA
bêdzie pulsowa³a powoli w kolorze pomarañczowym a
napis ZATRZYMANIE WODY ukaze sie na
wyswietlaczu. W celu odprowadzenia wody i aby mo¿na
by³o móc wyj¹c pranie koniecznym jest naciniêcie
przycisku START/PAUZA lub przycisku £ATWE
PRASOWANIE.

 Nie mo¿na go uruchomiæ w programach , , ,

Wydalanie wody i Programy suszenia.

Wsad minimalny

Zaleca siê wykorzystanie tej funkcji, jeli iloæ bielizny
jest równa po³owie zalecanego wsadu maksymalnego
lub mniejsza (patrz Tabela programów).
 Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach
wody i Programy suszenia.

Suszenie

lll l

lll l

lll l

lll l

lll l

l

l

- -

lll l

l

l

l

l

ll

- - - -

rodki pior¹ce

Wybielacz Prani

-

-

- - -

- - -

- - -

- - -

ll

ll

ll

-

rodek

e

zmiêkczaj¹cy

£atwe prasowanie

£adunek max

(kg)

Norm-

minim-

alny

73

73

73

31,5

31,5

3

1,5

11

1,5 1

5

3

1,5

7

l

73

7

Wsad

alny

-

-

-

-

-

-

-

Czas

trw ania

cyklu

na wywietlaczu.

PL

Mo¿liwa jest kontrola czasu trwania programów

, , Wydalanie

31

rodki pior¹ce i bielizna

PL

Szufladka na rodki pior¹ce

Dobry rezultat prania zale¿y równie¿ od prawid³owego
dozowania rodka pior¹cego: u¿ycie jego nadmiernej
iloci nie poprawia skutecznoci prania, lecz
przyczynia siê do powstawania nalotów na
wewnêtrznych czêciach pralki i do zanieczyszczania
rodowiska.

 Nie stosowaæ rodków do prania rêcznego, poniewa¿

tworz¹ one za du¿o piany.

Wysun¹æ szufladkê i

4

MAX

1

3

przegródka 1: rodek pior¹cy do prania
wstêpnego (w proszku)

Przed wsypaniem rodka pior¹cego nale¿y sprawdziæ,
czy nie jest w³o¿ona dodatkowa przegródka 4.

przegródka 2: rodek pior¹cy do prania
w³aciwego (w proszku lub w p³ynie)

P³ynny rodek do prania nale¿y wlaæ dopiero przed
samym uruchomieniem programu.

przegródka 3: rodki dodatkowe
(zmiêkczaj¹ce, itp.)

rodek zmiêkczaj¹cy nie powinien wyp³ywaæ poza
kratkê.

dodatkowa przegródka 4: Wybielacz

2

umieciæ w niej rodek

pior¹cy lub dodatkowy w

nastêpuj¹cy sposób.

Przygotowanie bielizny

 Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzieliæ tkaniny kolorowe od bia³ych.
 Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki.
 Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru suchej

bielizny:
Tkaniny wytrzyma³e: max 7 kg
Tkaniny syntetyczne: max 3 kg
Tkaniny delikatne: max 2 kg
We³na: max 1,5 kg
Jedwab: max 1 kg

Ile wa¿y bielizna?

Programy specjalne

Mix 30': to program przeznaczony do prania lekko

zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko
30 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie
energii i czasu. Ustawiaj¹c program

w temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ

(
ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i
jedwabiu), przy maksymalnym ³adunku 3 kg.
Mix 15': to program przeznaczony do prania lekko
zabrudzonej bielizny w krótkim czasie: trwa on tylko
15 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie
energii i czasu. Ustawiaj¹c program (
temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ ró¿nego
rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy
maksymalnym ³adunku 1,5 kg.
Jedwab: stosowaæ odpowiedni program
prania wszelkiego rodzaju wyrobów z jedwabiu.
Zaleca siê stosowanie specjalnego rodka pior¹cego
do tkanin delikatnych.
Firany: w³o¿yæ je z³o¿one do poszewki lub do
siatkowatego worka. Stosowaæ program
We³na: Hotpoint/Ariston to jedyna pralka, która
uzyska³a presti¿owe oznaczenie Woolmark
Platinum Care (M.0508) od The Woolmark Company,
które certyfikuje pranie w pralce wszystkich
wyrobów we³nianych, tak¿e tych z etykiet¹ tylko
pranie rêczne
mo¿na wiêc w pe³ni bezpiecznie praæ w pralce
wszystkie tkaniny we³niane (maks. 1,5 kg) z
gwarancj¹ uzyskania najlepszych rezultatów.

. Korzystaj¹c z programu

w

do

.

System równowa¿enia ³adunku

Przed ka¿dym wirowaniem, aby unikn¹æ
nadmiernych drgañ oraz jednorodnie roz³o¿yæ wsad,
bêben wykonuje obroty z prêdkoci¹ nieco wiêksz¹
ni¿ podczas prania. Jeli pomimo kolejnych prób
wsad nie zostanie równomiernie roz³o¿ony, maszyna
wykona wirowanie z prêdkoci¹ mniejsz¹ od
przewidzianej. W przypadku nadmiernego
niezrównowa¿enia pralka wykona roz³o¿enie wsadu
zamiast wirowania. Aby zapewniæ lepsze roz³o¿enie
wsadu oraz jego w³aciwe zrównowa¿enie, zaleca
siê wymieszanie du¿ych i ma³ych sztuk bielizny.

1 przecierad³o 400-500 gr.
1 poszewka 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 rêcznik 150-250 gr.

32

Zalecenia i rodki
ostro¿noci

 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie

z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. Niniejsze
ostrze¿enia zosta³y tu zamieszczone ze wzglêdów
bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Urz¹dzenie to zosta³o zaprojektowane wy³¹cznie do

u¿ytkowania w warunkach domowych.

 Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e i w

sposób zgodny z instrukcjami podanymi w niniejszej
ksi¹¿eczce.

 Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub maj¹c

mokre lub wilgotne rêce albo stopy.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel,

lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

 W trakcie pracy maszyny nie otwieraæ szufladki na

rodki pior¹ce.

 Nie dotykaæ odprowadzanej wody, gdy¿ mo¿e ona

osi¹gaæ wysokie temperatury.

 W ¿adnym wypadku nie otwieraæ okr¹g³ych drzwiczek

pralki na si³ê: grozi to uszkodzeniem mechanizmu
zabezpieczaj¹cego drzwiczki przed przypadkowym
otwarciem.

 W razie wyst¹pienia usterki nie nale¿y w ¿adnym

wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci
pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.

 Zawsze uwa¿aæ, aby dzieci nie zbli¿a³y siê do

pracuj¹cej pralki.
 W czasie prania okr¹g³e drzwiczki pralki nagrzewaj¹ siê.
 Jeli trzeba przenieæ pralkê w inne miejsce, nale¿y to

robiæ bardzo ostro¿nie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy nie

przenosiæ pralki samodzielnie, gdy¿ jest ona bardzo

ciê¿ka.
 Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben jest

pusty.
 W trakcie suszenia drzwiczki nagrzewaj¹ siê.

 Nie suszyæ bielizny czyszczonej przy pomocy

³atwopalnych rozpuszczalników (np.trichloroetylen).

 Nie suszyæ gumy g¹bczastej ani podobnych

elastomerów.

 Upewniæ siê, by w trakcie suszenia kurek wody by³

odkrêcony.

zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa
na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza
umieszczony na produkcie przypomina klientowi o
obowi¹zku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami
lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania
informacji dotycz¹cych postêpowania z ich
zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

Rêczne otwieranie okr¹g³ych drzwiczek

Jeli z powodu przerwy w dostawie energii elektrycznej
nie jest mo¿liwe otwarcie okr¹g³ych drzwiczek, w celu
wyjêcia i rozwieszenia prania nale¿y wykonaæ
nastêpuj¹ce czynnoci:

1. wyj¹æ wtyczkê z
gniazdka elektrycznego.

2. sprawdziæ, czy poziom
wody wewn¹trz maszyny

20

znajduje siê poni¿ej poziomu
otwarcia drzwiczek; w
przeciwnym wypadku usun¹æ
nadmiar wody przez przewód
odp³ywowy, zbieraj¹c j¹ do
wiaderka w sposób wskazany
na rysunku.

3. zdj¹æ panel pokrywy z
przedniej strony pralki przy
pomocy rubokrêtu (patrz
rysunek).

PL

Utylizacja

 Utylizacja opakowania: stosowaæ siê do lokalnych

przepisów, dziêki temu opakowanie bêdzie mog³o

zostaæ ponownie wykorzystane.
 Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca

Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ

zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ

domowego u¿ytku jako nieposortowanych mieci

komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno

zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania

odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych

komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ

4. poci¹gn¹æ na zewn¹trz klapkê wskazan¹ na
rysunku, a¿ do wyzwolenia siê z zacisku
plastikowego zaczepu; nastêpnie poci¹gn¹æ go w
dó³ i równoczenie otworzyæ drzwiczki.

5. ponownie za³o¿yæ panel upewniwszy siê, przed
dociniêciem go do maszyny, czy zatrzaski zosta³y
umieszczone w odpowiednich otworach.

33

Utrzymanie i konserwacja

PL

Od³¹czenie wody i pr¹du
elektrycznego

 Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

W ten sposób zmniejsza siê zu¿ycie instalacji

hydraulicznej pralki oraz eliminuje siê

niebezpieczeñstwo wycieków.

 Przed przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz

do czynnoci konserwacyjnych wyj¹æ wtyczkê z

gniazdka.

Czyszczenie pralki

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki mo¿na
myæ ciereczk¹ zmoczon¹ w letniej wodzie z
myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani
ciernych rodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce

1

Wysun¹æ szufladkê,
unosz¹c j¹ lekko ku
górze i wyci¹gaj¹c na
zewn¹trz (patrz
rysunek).
Wyp³ukaæ szufladkê pod
bie¿¹c¹ wod¹.
Czynnoæ tê nale¿y

2

wykonywaæ stosunkowo
czêsto.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samoczyszcz¹c¹,
która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e
siê jednak zdarzyæ, ¿e drobne przedmioty (monety,
guziki) wpadn¹ do komory wstêpnej zabezpieczaj¹cej
pompê, która znajduje siê w jej dolnej czêci.

 Nale¿y siê upewniæ, ¿e cykl prania zosta³

zakoñczony i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

Aby dostaæ siê do komory wstêpnej:

1. zdj¹æ panel pokrywy z
przedniej strony pralki
przy pomocy rubokrêtu
(patrz rysunek);

2. odkrêciæ pokrywê,
obracaj¹c j¹ w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (patrz
rysunek): wyp³yniêcie
niewielkiej iloci wody
jest normalnym
zjawiskiem;

Konserwacja okr¹g³ych drzwiczek i
bêbna

 Drzwiczki pralki nale¿y zawsze pozostawiaæ

uchylone, aby zapobiec tworzeniu siê

nieprzyjemnych zapachów.

34

3. dok³adnie wyczyciæ wnêtrze;

4. ponownie przykrêciæ pokrywê;

5. ponownie za³o¿yæ panel upewniwszy siê, przed
dociniêciem go do maszyny, czy zatrzaski zosta³y
umieszczone w odpowiednich otworach.

Kontrola przewodu doprowadzaj¹cego
wodê

Przynajmniej raz w roku nale¿y sprawdziæ przewód
doprowadzaj¹cy wodê. Jeli widoczne s¹ na nim
pêkniêcia i rysy, nale¿y go wymieniæ: w trakcie prania
du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ jego nag³e
rozerwanie.

 Nigdy nie instalowaæ ju¿ u¿ywanych przewodów.

Nieprawid³owoci w dzia³aniu
i sposoby ich usuwania

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Techniczny)
nale¿y sprawdziæ, czy problemu nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ przy pomocy poni¿szego wykazu.

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Pralka nie w³¹cza siê.

Cykl prania nie rozpoczyna siê.

Pralka nie pobiera wody (na
wywietlaczu pojawi siê napis
BRAK WODY, SPRAWD DOP£YW
WODY).

Pralka ca³y czas pobiera i
odprowadza wodê.

Pralka nie odprowadza wody i nie
odwirowuje prania.

Pralka mocno wibruje w fazie
wirowania.

Z pralki wycieka woda.

Maszyna jest zablokowana,
wywietlacz pulsuje i sygnalizuje
kod anomalii (np.: F-01, F-..).

Tworzy siê zbyt du¿a iloæ piany.

Pralka nie suszy.

Mo¿liwe przyczyny / Rozwi¹zania:

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka lub jest wsuniêta za s³abo, tak ¿e

nie ma styku.

 W domu nast¹pi³a przerwa w dostawie pr¹du.
 Drzwiczki pralki nie s¹ dobrze zamkniête.

 Nie zosta³ wciniêty przycisk W£¥CZANIA/WY£¥CZANIA.
 Nie zosta³ wciniêty przycisk START/PAUZA.
 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.
 Zosta³o nastawione opónienie startu (patrz Jak wykonaæ cykl prania

lub suszenie).

 Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie jest pod³¹czony do kurka.
 Przewód jest zgiêty.
 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.
 W domu nast¹pi³a przerwa w dostawie wody.
 Cinienie wody nie jest wystarczaj¹ce.
 Nie zosta³ wciniêty przycisk START/PAUZA.

 Przewód odp³ywowy nie zosta³ zainstalowany na wysokoci miêdzy 65 a

100 cm od pod³ogi (patrz Instalacja).
 Koñcówka przewodu odp³ywowego jest zanurzona w wodzie (patrz Instalacja).
 Otwór odp³ywowy w cianie nie posiada odpowietrznika.
Jeli po sprawdzeniu tych mo¿liwoci problem nie zostanie rozwi¹zany,
nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ Serwis
Techniczny. Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach
budynku, mo¿e wyst¹piæ efekt syfonu, w wyniku którego pralka ca³y czas
pobiera i odprowadza wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoci
nale¿y zakupiæ specjalny zawór, zapobiegaj¹cy powstawaniu efektu syfonu.

 Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych

programów nale¿y uruchomiæ je rêcznie (patrz Programy i funkcje).
 W³¹czona jest funkcja £ATWE PRASOWANIE: aby zakoñczyæ program,

nale¿y nacisn¹æ przycisk START/PAUZA (Programy i funkcje).
 Przewód odp³ywowy jest zgiêty (patrz Instalacja).
 Instalacja odp³ywowa jest zatkana.

 Podczas instalacji pralki bêben nie zosta³ prawid³owo odblokowany (patrz Instalacja).
 Pralka nie jest w³aciwie wypoziomowana (patrz Instalacja).
 Pralka, zainstalowana pomiêdzy meblami a cian¹, ma za ma³o miejsca

(patrz Instalacja).
 Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie jest dobrze przykrêcony (patrz Instalacja).

 Szufladka na rodki pior¹ce jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz

Utrzymanie i konserwacja).
 Przewód odp³ywowy nie jest dobrze zamocowany(patrz Instalacja).

 Wy³¹czyæ maszynê i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1

minuty, nastêpnie w³¹czyæ j¹ ponownie.

Jeli problem nie ustêpuje, nale¿y wezwaæ Serwis Techniczny.
 rodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na

opakowaniu musi byæ umieszczony napis: do pralek, do prania

rêcznego i w pralce lub podobny).
 U¿yto za du¿o rodka pior¹cego.

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta niedostatecznie,

tak ¿e nie ma kontaktu.
 W domu brak jest pr¹du.
 Drzwiczki nie s¹ dobrze zamkniête.
 Nastawione zosta³o opónione uruchomienie.

 SUSZENIE jest w pozycji OFF.

PL

35

Serwis Techniczny

195067034.02

11/2007 - Xerox Business Services

PL

Przed skontaktowaniem siê z Serwisem Technicznym:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrzNieprawid³owoci w dzia³aniu i

sposoby ich usuwania);
 Ponownie uruchomiæ program i sprawdziæ, czy problem nie znikn¹³;
 Jeli nie, zwróciæ siê do autoryzowanego Serwisu Technicznego, dzwoni¹c pod numer podany w karcie

gwarancyjnej.

 Nigdy nie wzywaæ nieautoryzowanych techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj nieprawid³owoci;
 model maszyny (Mod.);
 numer seryjny (S/N).
Informacje te znajduj¹ siê na tabliczce umieszczonej w tylnej czêci pralki oraz widocznej z przodu po
otwarciu drzwiczek.

36