ARISTON AQLF8F 292 U User Manual [ru]

Download

Page 1

Instructions for installation and use

Contents

Installation, 2-3

English,1

Italiano,17

Türkçe,49

AQUALTIS

AQLF8F 292 U

CIS

Русский,33

Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies Technical data

Description of the machine, 4-5

Control panel

Auto Dose System, 6-7

Running a wash cycle, 8

Wash cycles and options, 9

Table of wash cycles Wash options

Detergents and laundry, 10

Detergent Preparing the laundry Washing recommendations Load balancing system

Precautions and advice, 11

General safety Disposal Opening the porthole door manually

WASHING MACHINE

Care and maintenance, 12

Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for your appliance drum Cleaning the pump Checking the water inlet hose

Trouble shooting, 13-14

Assistance, 15

Page 2

Installation

 This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the machine, so that the new owner may benefit from the advice contained within it.  Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance.  Inside the pack containing this manual, you will also find the guarantee and all the details necessary for installation.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Once you have removed all the packaging from the washing machine, make sure it has not been damaged during transportation. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.

2. Remove the 4 protective screws (used during transportation) and the corresponding spacer, located on the rear part of the appliance (see figure).

 If the appliance is levelled correctly, it will be more stable and much less likely to cause vibrations and noise while it is operating, particularly during the spin cycle.  If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water supplies

Connecting the water inlet hose

 Before connecting the inlet hose to the water supply, run the water until it is perfectly clear.

1. Connect the inlet hose to the machine by screwing it onto the cold water inlet of the appliance, which is situated on the top righthand side of the rear part of the appliance (see figure).

2. Connect the inlet hose by screwing it to a cold water tab using a 3/4 gas threaded connection (see figure).

3. Close off the holes using the plastic plugs supplied in the pack.

4. Keep all the parts in a safe place; they will be

needed again if the washing machine is moved to another location, to prevent the inside of the appliance being damaged.

 Packaging materials should not be used as toys for children.

Levelling

1. Place the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls or cabinets.

2. If the floor is uneven, the front feet of the machine may be adjusted until it reaches a horizontal position (the angle of inclination must not exceed 2 degrees).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

 The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical data table (see next

page).

 If the inlet hose is not long enough, contact a specialised shop or an authorised technician.

 Never use second-hand or old inlet hoses; use the products supplied with the machine.

Page 3

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain hose to drain duct piping or a wall drain located between 65 and 100 cm above the floor, making sure it is not bent at all.

Alternatively, rest the drain hose on the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied to the tap (see

figure).

The free end of the hose should not be underwater.

 Do not use extension cords or multiple sockets.

 The cable should not be bent or compressed.

 The power supply cable and plug must only be

replaced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected.

 We advise against the use of hose extensions; if it is absolutely necessary, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket, make sure that:

 the socket is earthed and complies with all applicable

laws;

 the socket is able to withstand the maximum power

load of the appliance as indicated in the Technical data table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

 the socket is compatible with the plug of the

appliance. If this is not the case, have the socket or the plug replaced.

 The machine must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions.

 The mains socket must remain within easy reach after the washing machine has been installed.

Technical data

Model

Dimensions

Capacity

Electrical

connections

Water connections

Spin speed

Energy rated programmes

according to regulation EN 60456

AQLF8F 292 U

width 59.5 cm height 85 cm depth 64,5 cm

from 1 to 8 kg

please refer to the technical data plate fixed to the machine

maximum pressu re 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 62 litres

up to 1200 rotations per minute

programme ; temperature 60°C; using a load of 8 kg.

This appliance conforms to the following EC Directives:

- 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility)

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2002/96/EC

Page 4

Description of the machine

PORTHOLE DOOR

PORTHOLE DOOR HANDLE

KICK STRIP

CONTROL PANEL

ADJUSTABLE FEET

PORTHOLE DOOR

Always use the handle to open the porthole door (see

figure).

DETERGENT DISPENSER DRAWER

The detergent dispenser drawer is located inside the machine and can be accessed by opening the door.

Refer to the chapter "Auto Dose System" for information on operation.

Note: stick the label showing the wash cycle descriptions

and options on the front of the detergent dispenser drawer. You will find the sticker in the pack containing this manual.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF and wait for the machine to start up again.

button briefly

Page 5

Control panel

WASH CYCLE

SELECTOR knob

DETERGENT

DILUTION

button

TEMPERATURE/

DETERGENT

button

display

SPINdisplay

DELAY TIMER/SOFTENER / CYCLE DURATIONdisplay

SOFTENER

button

OPTION button

with indicator light

ECO indicator light

START/PAUSE

button with indicator light

WASH CYCLE PHASE

icons

ON/OFF button with

indicator light

TEMPERATURE button

Button with  ON/OFF indicator light: press this briefly to switch the machine on or off. The green indicator light indicates that the machine is switched on. To switch off the washing machine during the wash cycle, press and hold the button for approximately 3 seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off. If the machine is switched off during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR knob: may be turned in either direction. To select the most suitable wash cycle, please refer to the Table of wash cycles. The knob will not move during the wash cycle.

TEMPERATURE

button: press to modify or exclude

the temperature setting; the value selected will appear on the display above (see Running a wash cycle).

SPIN SPEED CYCLE

button: press to modify or

exclude the spin cycle; the value selected will appear on the display above (see Running a wash cycle).

DELAY TIMER

button: press to set a DELAY TIMER

for the selected wash cycle; the set delay time will appear on the display above (see Running a wash cycle).

DETERGENT and SOFTENER buttons: refer to

"Modifying pre-set parameters" in the chapter "Auto Dose System".

DETERGENT DILUTION button: refer to "Filling the

tanks" in the chapter "Auto Dose System".

OPTION button with indicator light: press to select the available options. The indicator light corresponding to the selected option will remain lit (see Running a wash cycle).

SPIN SPEED

button

WASH CYCLE PHASE icons: these illuminate to indicate the progress of the wash cycle (Wash Rinse The text

START/PAUSE button with indicator light: when the green indicator light flashes slowly, press the button to start a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the button again; the indicator light will flash in an orange colour. If the Door locked

opened. To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press the button again.

DOOR LOCKED

porthole door is locked. To open the door, pause the wash cycle (see Running a wash cycle).

CHILD LOCK

or deactivate the CHILD LOCK, press and hold the button for approximately 2 seconds. when the indicator light is illuminated, the control panel is locked. This means it is possible to prevent wash cycles from being modified accidentally, especially where there are children in the home.

ECO indicator light: the altering the washing parameters, an energy saving of at least 10% is made. Furthermore, before the machine enters Standby mode, the icon will light up for a few seconds; when the machine is switched off the estimated energy saving will be around the 80% mark.

DELAY TIMER

button

DOOR LOCKED

indicator light

CHILD LOCK button

with indicator light

 Spin  Drain ).

lights up when the cycle is complete.

indicator light is switched off, the door may be

indicator light: indicates that the

button with indicator light: to activate

icon lights up when, after



Page 6

Auto Dose System

Introduction

This washing machine is equipped with two tanks: one for liquid detergent (either concentrated or diluted) with a capacity of approx. 5.5 l and another for liquid fabric softener (either concentrated or diluted) with a capacity of approx. 3.5 l (see picture).

 Check the detergent/fabric softener box to verify whether it is diluted or concentrated detergent. The automatic

dosing system intakes the correct amount of detergent and fabric softener from the tanks for each type of load and at the right time, guaranteeing optimal washing results without wastage. The amount of detergent/fabric softener can be modified manually by pressing the DETERGENT and FABRIC SOFTENER buttons (refer to "Modifying pre-set parameters"). If you prefer, the washing machine can also be used in the "traditional" mode, i.e. by adding the detergent in the dispenser; the machine will automatically detect the detergent and will not use the tanks.

Detergent dispenser

"Traditional" mode.

Pull out the detergent dispenser drawer up to the first stop point to add the detergent (either liquid or powder detergent), bleach or other additives (e.g. whiteners) and the pre-wash detergent for washing in the "traditional" mode (refer to "Traditional mode).

"Auto Dose System mode.

moving the dispenser drawer during filling operations. Once the tanks have been filled (refer to "Filling the tanks"), the machine can run up to 40 cycles before the detergent finishes (*).

First-time use

Turn the washing machine on by pressing the ON/OFF button. The first wash cycle must be carried out without laundry and by adding detergent in the detergent dispenser (refer to "Traditional mode); set the programme " without filling the tanks.

(*) with an average load of 4 kg, 40°C Cotton programme, "medium" water

hardness level and dirt level set to 3.

" (Cotton 90°) without pre-wash and

In order to fill the detergent

and fabric softener tanks,

the detergent dispenser

drawer must be fully

extracted: open the dispenser

drawer up to the first stop

point then press the lever (A)

and open up to the second

stop point, making sure that

it is fully extracted. Avoid

Filling the tanks:

Open the detergent dispenser drawer in the "Auto Dose System" mode (refer to "Detergent dispenser").

Slowly pour the detergent (B) and fabric softener (C) until the tanks are completely filled (see picture).

To avoid exceeding the maximum capacity, a buzzer (beep) will sound with growing intensity to signal the level and 3 long beeps will sound once the tank is completely full.

Start the wash cycle immediately after filling the tanks to ensure that the dispenser is properly cleaned.The respective icons fabric softener) will light up gradually to signal the level.

The filling time depends on the density of the product. Very dense products will take longer to fill.

Close the detergent dispenser drawer only once the compartments are completely empty.

Select the density of the detergent added (either concentrated or liquid) by pressing the appropriate button

The machine will store the selection. If no option is selected, the detergent intake option will be pre-set to "diluted".

Use button will be automatically extracted by the machine:

1) If concentrated softener is used, we recommend selecting the first level ( necessary, stepping up by a single position ( bars) to increase detergent intake.

2) If diluted softener is used, we recommend setting level 3 ( the amount of fabric softener to be extracted.

3) To exclude the use of fabric softener, press the bars disappear (also refer to "Modifying pre-set parameters").

with 3 bars) and to then either increase/decrease

(for the detergent) and (for the

to set the amount of fabric softener that

with one bar) and, if

with 2

until

Page 7

Signals for successive refilling:

When the level of detergent/fabric softener falls below the required level, at the end of the cycle, the first segment of the

detergent symbol or the petal of the fabric softener symbol in the bottom left section, will flash slowly on the display. Once the detergent/fabric softener is finished, the first segment of the

fabric softener symbol in the lower left section will flash fast to signal that the detergent or fabric softener tank is empty. While the cycle runs, with empty tanks, the symbols will disappear; at the end of the cycle or during the pause mode, the first segment of the symbol and the petal of the If the tanks are not filled, the successive wash cycles in Auto Dose System will be carried out without any intake of detergent.

 We suggest adding detergent and fabric softener ONLY

after the machine's signal.

 NEVER mix two different detergents; always clean out the tank before adding a new type of detergent (refer to "Cleaning cycle set by the user").

Using the "Auto Dose System"

If the compartments have been filled with detergent and fabric softener, you may start using the machine (refer to "Running a wash cycle").

Powder detergents for pre-washing and powder additives may only be used in the traditional mode or using the "Auto Dose System", by placing the additives directly inside the drum, preferably in conjunction with the "laundry ball".

Modifying pre-set parameters:

The machine automatically intakes detergent on the basis of the selected programme, wash load and water hardness. However, the amount of detergent/fabric softener used may be modified.

button: press to increase, decrease and to exclude

detergent intake.

detergent symbol or the petal of the

symbol in the lower left section will flash fast.

Automatic cleaning:

The washing machine carries out an automatic cleaning cycle during the rinse cycle if the level of detergent that remains is insufficient for carrying out a successive wash cycle.

Cleaning cycle set by the user:

Run the cleaning cycle (with empty drum) if you require adding a different product to the previous one or if the tanks have been incorrectly filled (e.g. fabric softener has been erroneously poured into the detergent tank or vice-versa). Press button cleaning of the detergent tank, button fabric softener tank or button Once the buzzers with growing intensity are followed by 2 long buzzers and the icons fabric softener, for the selected container will start. The cleaning cycle lasts about 40' if the tanks are initially empty; if not, the cycle will last longer.

During the tank cleaning cycle, the gradually from bottom to top and the gradually petal by petal.

"Traditional" mode

Pull out the detergent dispenser drawer up to the first stop point (see picture) then pour the amount of detergent and other additives (e.g. bleach) required for a single wash cycle directly into the dispenser.

3. ! Do not pour anything in this compartment.

and hold for approximately 8 sec. to activate

for cleaning the

for cleaning both tanks.

for the detergent, for the

for both tanks appear, the cleaning cycle

symbol will fill

1. pre-wash compartment:

use powder detergent only.

2. main wash compartment: use powder

or liquid detergent. If the latter is used, we recommend pouring it into the dispenser immediately before starting the washing machine and without running a pre-wash cycle.

button: press to increase, decrease and to exclude fabric softener intake.

The level of detergent/fabric softener suggested by the machine is indicated by 3 bars. Less than 3 bars indicates a lower level of detergent/ fabric softener compared to that suggested by the machine, while more than 3 bars indicates a higher level of detergent/fabric softener.

Cleaning the tanks:

Tank cleaning cycles can either be automatic or pre-set by the user.

Tablet detergent or the relative "laundry ball" must be added directly inside the drum. In this event, deactivate the "Auto Dose System" (by pressing the the relative vertical bars disappear from the display). Do not pour any fabric softener as the appropriate quantity required for each wash cycle will be automatically extracted.

To deactivate fabric softener intake, press the until the vertical bars disappear from the display.

For wool and silk garments, we recommend using a special detergent which must be poured directly into the detergent dispenser (compartment 2).

Running the wash cycle:

Select the programme and the compatible options on the basis of the required need and type of load.

button until

button

Page 8

Running a wash cycle

WARNING: before you use the washing machine for

the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using the 90° cottons cycle without pre-wash.

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the

All the indicator lights will illuminate for 1 second; the indicator light corresponding to the remain lit in a fixed manner and the START/PAUSE indicator light will flash slowly.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of wash cycles on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. There is no

need to add detergent when the "Auto Dose System" mode is used, as the machine automatically intakes detergent on the basis of the selected programme, type of load and water hardness. Refer to the paragraph "Traditional mode for implementing the traditional operation mode.

4. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.

5. SELECT THE PROGRAMME. Turn the WASH

CYCLE SELECTOR KNOB right or left, until you have selected the desired wash cycle. A temperature and spin speed is set for each wash cycle; these may be adjusted.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the

relevant buttons on the control panel:

Modify the temperature and/or spin

speed.

The machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most recently-used settings if they are compatible with the selected cycle. The temperature can be decreased by pressing the button, until the cold wash ( ) setting is reached. The spin speed may be progressively reduced by pressing the

). If these buttons are pressed again, the

( maximum values are restored.

 Exception: if the Cotton programme is selected,

the temperature can be increased up to a value of 90°C.

Set a DELAY TIMER.

Press the button until you have reached the desired delay time. During the setting process, the delay time is shown on the display and the After selecting a DELAY TIMER time, the fixed symbol and the cycle duration will appear on the display. Press the button once to display the selected delay time. To remove the DELAY TIMER option,

button, until it is completely excluded

button will then

symbol flashes.

button.

press the button until the display shows the text OFF;

symbol will disappear.

the

 Once the START/PAUSE button has been pressed, the time delay may only be decreased.

Modify the cycle settings.

Press the OPTION button to customise the wash cycle in accordance with your own requirements.

 Press the button to activate the option; the corresponding indicator light will switch on.

 Press the button again to disable the option; the indicator light will switch off.

 If the selected option is not compatible with the selected wash cycle, this incompatibility will be signalled by the flashing of the indicator light and a sound alert (3 beeps); the option will not be activated.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/

PAUSE button. The corresponding indicator light remains lit in a fixed manner and the porthole door locks (the illuminates). The icons corresponding to the wash cycle phases will light up during the cycle to indicate which phase is currently in progress. To change a wash cycle once it has already started, pause the washing machine by pressing the START/PAUSE button; then select the desired cycle and press the START/PAUSE button again. To open the door during a wash cycle, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED may open the door. Press the START/PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This is indicated

by the illuminated text END. The porthole door may be opened immediately. If the START/PAUSE indicator light is flashing, press the button to end the cycle. Open the door, unload the laundry and switch off the machine.

 If you wish to cancel a cycle which has already begun, press and hold the the machine switches off.

Bag for quilts, curtains and delicate garments

The Aqualtis washing machine makes it easier for you to wash even the most valuable and delicate garments in complete confidence thanks to the special bag which protects the laundry (this is supplied with the machine). We recommend that the bag is used every time you wash quilts and padded items with an outer layer made using synthetic material.

DOOR LOCKED indicator light

indicator light is switched off you

button until the cycle stops and

Page 9

Wash cycles and options

Table of wash cycles

Icon Description of the wash cycle

Cottons wash cycles Cotton with pre-wash

(Add detergent to the relevant compartment).

Cotton (1): heavily soiled whites and resistant colours.

Cotton (2): heavily soiled whites and delicate colours.

Coloured Cotton (3) 40° 1200 -

Shir ts

Jeans

Special programmes

Baby: heavily soiled delicate colours

Durable Synthetics 60° 800 -

Synthetics

Delicate

"Bed & Bath" for bedlinen and towels.

Duvets:

Silk: for garments in silk and viscose, lingerie.

Mix 30': to refresh lightly soiled garments quickly (not s uitable

Partials wash cycles

Rinse - 1200 - -

Spin - 1200 - - - 8

Drain - 0 - - - 8

(*) Note: 10 minutes after the START, the machine will recalculate the time remaining until the end of the wash cycle on the basis of the load inside it; this value will then be shown on the display.

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456: set wash cycle

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle

for down-stuffed garments.

Wool: for wool, cashmere, etc.

for wool, silk and clothes which require washing by hand)

with a temperature of 40°C.

Max.

temp.

(°C)

(Max. 90°)

40° 1200 -

40° 600 -

40° 800 -

40° 600 -

with a temperature of 60°C.

Max.

speed

(rpm)

90° 1200

60°

1200 -

60° 1200 -

30° 1000 -

30° 0 -

30° 800 -

Detergent and additives

Detergent

for prewash

lll

Detergent

for wash

Fabric

softener

Max.

load

(kg)

Cycle

duration

on the display.

3,5

(*) The duration of the wash cycles can be checked

Options

 Detergent dosage

To dose the amount of detergent (refer to the chapter "Auto Dose System").

 Concentrated Detergent

To modify the degree of detergent density (refer to the chapter "Auto Dose System").

 Fabric softener dosage

To dose the amount of fabric softener (refer to the chapter "Auto Dose System").

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal residual detergent removal is guaranteed. It is particularly useful for skin which is sensitive to detergents. We recommend this option is used with a full load of washing, or when a large amount of detergent is required.

 It cannot be used in conjunction with

, , .

Page 10

Detergents and laundry

Detergent

The type and quantity of detergent required depend on the type of fabric you are washing (cotton, wool, silk, etc.), as well as its colour, the washing temperature, the level of soiling and the hardness of the water in the area. Whenever the detergent and fabric softener Auto Dose System is activated, this washing machine helps to prevent wastage and to protect the environment, besides guaranteeing optimal washing performance. We recommend the following:  Use powder detergent for carrying out a pre-wash

and pour in the "traditional" mode.

 Use liquid detergents for delicate cotton garments and

for all low-temperature wash cycles.

 When activating the "Auto Dose System" mode, use

liquid detergent and fabric softeners only. Never add

ultra-concentrated detergents (e.g. "Gel" type detergents or similar).

 Use gentle liquid detergents for wool and silk

garments and pour in the "traditional" mode.

 Never mix two different detergents; always clean out the tank before adding a new type of detergent.

The detergent should be poured into the relevant compartment - or the dispenser placed directly inside the drum - before the wash cycle begins. In the latter case, it will not be possible to select the Cottons with pre-wash cycle.  Do not use hand washing detergents because these create too much foam.

and optimising the effect of special disinfecting additives added to the detergent. At the end of the wash cycle, the machine will slowly rotate the drum; to end the cycle press the START/PAUSE button. Silk: use the special Silk garments. We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes. Curtains: use the Silk be folded and placed inside the bag provided. Wool: is the only washing machine brand to have been awarded the prestigious Woolmark Platinum Care endorsement (M.0508) by the Woolmark Company, which means that all woollen garments may be washed in the washing machine, even those which state hand wash only be used to wash all woollen garments in the washing machine while guaranteeing optimum performance. Duvets: to wash double or single duvets (the weight of which should not exceed 3,5 kg), cushions or clothes padded with goose down such as puffa jackets, use the special Duvets duvets are placed in the drum with their edges folded inwards (see figure) and that no more than ¾ of the total volume of the drum is used.

on the label. The Wool wash cycle can

wash cycle. We recommend that

wash cycle to wash all silk

wash cycle. These should

Preparing the laundry

 Shake out the garments before loading them into the

machine.

 Divide the laundry according fabric type (symbol on the

washing instruction label) and colour, making sure you separate the coloured garments from the white ones;

 Empty all pockets and check the buttons;  Do not exceed the values listed in the Table of wash

cycles, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g 1 pillowcase 150-200 g 1 tablecloth 400-500 g 1 bathrobe 900-1200 g 1 towel 150-250 g 1 pair of jeans 400-500 g 1 shirt 150-200 g

Washing recommendations

Shirts: use the special Shirts wash cycle to wash

shirts in different fabrics and colours to guarantee they receive the best possible care. Jeans: use the special Jeans denim garments; turn inside out before washing and use a liquid detergent. Baby: use the special Baby the remove the soiling typically caused by babies, while removing all traces of detergent from nappies in order to prevent the delicate skin of babies from suffering allergic reactions. The cycle has been designed to reduce the amount of bacteria by using a greater quantity of water

wash cycle for all

wash cycle to remove

Quilts: to wash quilts with a synthetic outer layer, use the bag provided and set the wash cycle to Duvets Bedlinen and towels: use the Bed & Bath to wash laundry from all over the house; this optimises fabric softener performance and helps you save time and energy. We recommend the use of powder detergent. Stubborn stains: it is wise to treat stubborn stains with solid soap before washing, and to use the Cottons with pre-wash cycle.

cycle

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations before every spin and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washing machine performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load.

Page 11

Precautions and tips

 The machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully.

General safety

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 This appliance was designed for domestic use only.

 Do not touch the machine when barefoot or with wet

or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity socket. Hold the plug and pull.

 Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.

 Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent accidental opening.

 If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself.

 Always keep children well away from the appliance

while it is operating.

For more information relating to the correct disposal of household appliances, owners should contact their local authorities or appliance dealer.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut, and if you wish to remove the laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the electrical socket.

2. make sure the water level inside the machine is lower than the door opening; if it is not, remove excess water using the drain hose, collecting it in a bucket as indicated in the figure.

3. remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see overleaf).

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull downwards until you hear a click, which indicates that the door is now unlocked.

 If it must be moved, proceed with the help of two or

three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy.

 Before loading laundry into the washing machine,

make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection.

5. open the door; if this is still not possible repeat the procedure.

6. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Page 12

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity supplies

 Turn off the water tap after every wash cycle. This will

limit wear on the hydraulic system in the machine and help to prevent leaks.

 Unplug the appliance when cleaning it and during all

maintenance work.

Cleaning the machine

The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser drawer

To access the pre-chamber:

1. take off the cover panel on the front of the machine by first pressing it in the centre and then pushing downwards on both sides until you can remove it (see

figures);

2. position a container so that it will collect the water which flows out (approximately 1.5 l) (see figure);

3. unscrew the lid by rotating it in an anticlockwise direction (see figure);

To pull out the dispenser drawer, open until the first stop point then press lever A to open completely; finally, press one of the levers D and pull the drawer outwards (see

picture).

Wash it under running water; this procedure should be effected regularly. Be careful to remove any detergent residues from the dispenser drawer socket on the machine. Keep the drawer to the left hand side when replacing it to ensure that it centres the guides and to prevent it from jamming.

Caring for your appliance drum

 Always leave the door ajar to prevent unpleasant

odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the protective pre-chamber at the base of the pump.

4. clean the inside thoroughly;

5. screw the lid back on;

6. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any cracks, it should be replaced immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

 Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance.

Page 13

Trouble shooting

Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not fill with water.

The machine continuously fills with water and drains.

The washing machine does not drain or spin.

The machine vibrates a lot during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The icons corresponding to the Phase in progress flash rapidly at the same time as the ON/OFF indicator light.

Possible causes / Solutions:

 The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make

contact.

 There is no power in the house.

 The door is not closed properly.  The START/PAUSE button has not been pressed.  The water tap has not been opened.  A DELAY TIMER has been set.

 The water inlet hose is not connected to the tap.  The hose is bent.  The water tap has not been opened.  There is no water supply in the house.  The pressure is too low.  The START/PAUSE button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the

floor (see Installation).

 The free end of the hose is under water (see Installation).  If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be

problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience.

 The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

 The wash cycle does not include draining: Some wash cycles require the

drain phase to be started manually (see Wash cycles and options).

 The drain hose is bent (see Installation).  The drainage duct is clogged.

 The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).  The machine is not level (see Installation ).  The machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).  The load is unbalanced (see Detergents and laundry).

 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).  The detergent dispenser is blocked (to clean it, see Care and

maintenance).

 The drain hose is not fixed in place properly (see Installation).

 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and

then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

There is too much foam.

The washing machine door remains locked.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

for washing machines or hand and machine wash, or the like).

 Too much detergent was used.  Perform the manual unlocking procedure (see Precautions and tips).

Page 14

Troubleshooting:

Possible causes / Solutions:

The machine's washing performance is unsatisfactory.

What happens if the tanks are loaded even if they are already full?

What happens if the dispenser is used in the traditional mode while the tanks are still full?

Can the tanks also be used for powder detergent?

Can powder detergent fall into the tanks?

What happens if the dispenser is not opened properly when filling the tanks?

 The tanks have not been loaded correctly (e.g. fabric softener has been added instead of detergent or vice-versa)  Two different types of detergent/fabric softener have mixed.

 NEVER mix two different detergents; always clean out the tanks before adding

a new type of detergent.

 The "Auto Dose System is blocked due to prolonged lack of use: carry out a tank cleaning cycle (refer to "Cleaning cycle pre-set by user").

 Buzzers (Beep) and visual signals (icons appearing on the display) indicate that the tank is full. If further detergent/fabric softener is added, the excess quantity will fall into the drum and will be washed away with the next cycle.

 The machine will automatically track whether powder or liquid detergent has been loaded in the traditional mode and will not intake any amount of detergent from the tank. Fabric softener can only be used in the "Auto Dose System mode.

 No, powder detergent can only be used in the traditional mode.

 No, there is a barrier to prevent powder detergent from falling into one of the tanks even if the dispenser is open in the "Auto Dose System" position (i.e. completely open).

 If the dispenser is not completely open, the detergent or fabric softener that has been added will fall into the drum and will be washed away with the next cycle.

What happens if detergent and fabric softener are erroneously inverted?

What happens if different detergents are mixed before the tanks are empty?

 The washing machine will wash with unsatisfactory results, the tanks will have to be emptied and subjected to a manual cleaning cycle.

 The machine will wash normally although we recommend only refilling the tanks after the signal emitted by the machine; do not mix different detergents/fabric softeners.



Note: To exit Demo mode, press and hold the two ON/OFF and START/PAUSE buttons simultaneously for 3 seconds.

Page 15

Assistance

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting);  Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved;  If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

 If the washing machine has been installed or used incorrectly, you will have to pay for the call-out service.  Always request the assistance of authorised technicians.

Please have the following information to hand:

 the type of problem;  the appliance model (Mod.);  the serial number (S/N). The above information can be found on the data plate located on the appliance itself.

Page 16

Page 17

Istruzioni per linstallazione e luso

Sommario

Installazione, 18-19

Italiano

AQUALTIS

AQLF8F 292 U

Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Dati tecnici

Descrizione della macchina, 20-21

Pannello comandi

Auto Dose System, 22-23

Come effettuare un ciclo di lavaggio, 24

Programmi e opzioni, 25

Tabella Programmi Le opzioni di lavaggio

Detersivi e biancheria, 26

Detersivo Preparare la biancheria Consigli di lavaggio Sistema bilanciamento del carico

LAVABIANCHERIA

Precauzioni e consigli, 27

Sicurezza generale Smaltimento Apertura manuale della porta oblò

Manutenzione e cura, 28

Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la macchina Pulire il cassetto dei detersivi Curare il cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dellacqua

Anomalie e rimedi, 29

Assistenza, 30

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Page 18

Installazione

 E importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria.

 Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.

 Nella busta contenente questo libretto troverete,

oltre alla garanzia, dei particolari che serviranno per linstallazione.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Una volta disimballata la lavabiancheria, controllare che non abbia subito danni durante il trasporto. Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore.

2. Rimuovere le 4 viti di protezione per il trasporto ed il relativo distanziale posti nella parte posteriore (vedi figura).

 In caso sia posizionata su moquette o tappeti,

regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria lo spazio necessario per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione dellacqua

Prima di collegare il tubo di alimentazione alla rete

idrica, far scorrere l'acqua finché non sia limpida.

1. Collegare il tubo di alimentazione alla macchina avvitandolo all'apposita presa d'acqua, nella parte posteriore in alto a destra (vedi figura).

2. Collegare il tubo di alimentazione avvitandolo a un rubinetto d'acqua fredda con bocca filettata da 3/4 gas (vedi figura).

3. Chiudere i fori con i tappi di plastica contenuti nella busta.

4. Conservare tutti i pezzi; qualora la lavabiancheria

dovesse essere trasportata, dovranno essere rimontati per evitare danneggiamenti interni.

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Livellamento

1. Posizionare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido, senza appoggiarla a muri o mobili.

2. Compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini finchè la macchina non sia orizzontale (non deve essere inclinata più di 2 gradi).

 Un accurato livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni

e rumorosità soprattutto nella fase di centrifuga.

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe né strozzature.

 La pressione idrica del rubinetto deve essere

compresa nei valori della tabella Dati tecnici

(vedi pagina a fianco).

 Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse

sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato.

 Non utilizzare mai tubi di carico usati o vecchi, ma

quelli in dotazione alla macchina.

Page 19

Collegamento del tubo di scarico

Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra

65 - 100 cm

evitando assolutamente di piegarlo.

In alternativa, appoggiare il tubo di scarico al bordo di un lavandino o di una vasca, legando la guida in dotazione al rubinetto

(vedi figura).

L'estremità libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell'acqua.

 Non usare prolunghe e multiple.

 Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

 Il cavo di alimentazione e la spina devono essere

sostituiti solo da tecnici autorizzati.

Attenzione! Lazienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

 È sconsigliato usare tubi di prolunga; se

indispensabile, la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare i 150 cm.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma

di legge;

 la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato

nella targhetta caratteristiche;

 la tensione di alimentazione sia compresa nei

valori indicati nella targhetta caratteristiche;

 la presa sia compatibile con la spina della

macchina. In caso contrario far sostituire la presa o la spina.

 La macchina non va installata all'aperto, nemmeno

se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali.

 A macchina installata, la presa della corrente deve

essere facilmente raggiungibile.

Dati tecnici

Modello

Dimensioni

Capacità

Collegamenti

elettrici

Collegamenti idrici

Velo ci tà di centrifuga

Programmi di

controllo secondo

la norma EN 60456

AQLF8F 292 U

larghezza cm 59,5 altezza cm 85 profondità cm 64,5

da 1 a 8 kg

vedi la targhetta caratteristiche tecniche applicata sulla macchina

pressione massima 1 MPa (10 bar) pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar) capacità del cesto 62 litri

sino a 1200 giri al minuto

programma ; temperatura 60°C; effettuato con 8 kg di carico.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Bassa Tensione)

Page 20

Descrizione della macchina

PORTA OBLÒ

MANIGLIA PORTA OBLÒ

ZOCCOLO

PIEDINI REGOLABILI

PANNELLO COMANDI

PORTA OBLO

Per aprire la porta oblò utilizzare sempre lapposita maniglia

CASSETTO DETERSIVI

Il cassetto detersivi si trova allinterno della macchina e vi si accede aprendo la porta. Per lutilizzo vedi il capitolo Auto Dose System. Per il dosaggio dei detersivi vedi il capitolo Detersivi e biancheria.

Nota: attaccare sul cassetto detersivi ladesivo con le descrizioni dei programmi e opzioni. Ladesivo si trova nella busta contenente questo libretto.

(vedi figura).

Modalità di stand by

Questa lavatrice, in conformità alle nuove normative legate al risparmio energetico, è dotata di un sistema di autospegnimento (stand by) che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo. Premere brevemente il tasto ON-OFF macchina si riattivi.

e attendere che la

Page 21

Pannello comandi

Manopola

PROGRAMMI

TEMPERATURA/

Pulsante

DETERGENTE

Pulsante

DILUIZIONE

DETERGENTE

Display

DETERGENTE

Display

CENTRIFUGA

Display

PARTENZA RITARDATA/ AMMORBIDENTE/DURATA CICLO

Pulsante

AMMORBIDENTE

Pulsante e Spia

OPZIONE

Spia

ECO

Pulsante con spia

AVVIO/ PAUSA

Icone

FASI DI

LAVAGGIO

Pulsante con spia

ON/OFF

TEMPERATURA

Pulsante

CENTRIFUGA

Pulsante con spia ON/OFF: premere brevemente il pulsante per accendere o spegnere la macchina. La spia verde indica che la macchina è accesa. Per spegnere la lavabiancheria durante il lavaggio è necessario tenere premuto il pulsante più a lungo, circa 3 sec.; una pressione breve o accidentale non permetterà lo spegnimento della macchina. Lo spegnimento della macchina durante un lavaggio in corso annulla il lavaggio stesso.

Manopola PROGRAMMI: può essere ruotata in entrambe le direzioni. Per impostare il programma più adatto vedi la Tabella programmi. Durante il lavaggio la manopola resta ferma.

Pulsante

TEMPERATURA: premere per modificare

o escludere la temperatura; il valore scelto viene indicato dal display soprastante (vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio).

Pulsante

CENTRIFUGA: premere per modificare o

escludere la centrifuga; il valore scelto viene indicato dal display soprastante (vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio).

Pulsante

PARTENZA RITARDATA: premere per impostare una partenza ritardata del programma prescelto; il valore del ritardo impostato viene indicato dal display soprastante (vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio).

Pulsanti DETERGENTE e AMMORBIDENTE: vedi "Modificare i parametri pre-impostati" nel capitolo "Auto Dose System" .

Pulsante "Riempire i Serbatoi" nel capitolo "Auto Dose System".

DILUIZIONE DETERGENTE: vedi

Pulsante con SpiaOPZIONE: premere per selezionare lopzione disponibile. La spia relativa allopzione rimarrà accesa (vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio).

Pulsante

PARTENZA RITARDATA

Spia

BLOCCO

Pulsante con spia

BLOCCO TASTI

PORTA

Icone FASI DI LAVAGGIO: si illuminano ad indicare l'avanzamento del ciclo (Lavaggio

- Risciacquo

- Centrifuga - Scarico finale ). La scritta si illumina quando il ciclo è terminato.

Pulsante con spia AVVIO/PAUSA: quando la spia verde lampeggia lentamente, premere il pulsante per avviare un lavaggio. A ciclo avviato la spia diventa fissa. Per mettere in pausa il lavaggio, premere nuovamente il pulsante; la spia lampeggerà con colore arancione. Se la spia Blocco porta

è spenta, si potrà aprire la porta oblò. Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui è stato interrotto, premere nuovamente il pulsante.

Spia

BLOCCO PORTA: indica che la porta oblò è

bloccata. Per aprire la porta è necessario mettere il ciclo in pausa (vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio).

Pulsante con spia

BLOCCO TASTI: per attivare o disattivare il blocco del pannello comandi, tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi. La spia accesa indica che il pannello comandi è bloccato. In questo modo si impediscono modifiche accidentali dei programmi, soprattutto se in casa ci sono dei bambini.

Spia ECO: licona

si accenderà quando, modificando i parametri di lavaggio, si otterrà un risparmio di energia di almeno il 10%. Inoltre prima che la macchina entri nella modalità di Stand by licona

si accenderà per pochi secondi; a macchina spenta il recupero energetico stimato sarà dell80% circa.

Page 22

Auto Dose System

Introduzione

la quantità ideale di detersivo e ammorbidente per ogni tipo di carico e nel momento più indicato, garantendo risultati di lavaggio ottimali e senza sprechi. E' possibile modificare la quantità di detersivo e di ammorbidente manualmente agendo sui pulsanti DETERGENTE e AMMORBIDENTE (vedi "Modificare i parametri pre-impostati"). Se si desidera è possibile utilizzare la lavabiancheria nel modo tradizionale, caricando il detersivo nel cassetto; la macchina ne rileva automaticamente la presenza e non utilizza i serbatoi.

Cassetto detersivi

Modalità Tradizionale.

Estrarre il cassetto detersivi fino al primo fermo per caricare il detersivo (liquido o in polvere), la candeggina o altri additivi (es. sbiancanti) e il detersivo per il prelavaggio per l'uso in modo tradizionale (vedi "Utilizzo

tradizionale"). Modalità Auto Dose.

circa 40 cicli per il detergente.

Primo utilizzo

Accendere la lavabiancheria premendo il pulsante ON/OFF. Il primo lavaggio deve essere effettuato senza biancheria

ma con detersivo versato direttamente nel cassetto detergenti (vedi modalità Tradizionale) impostando il programma  caricare i serbatoi.

Riempire i serbatoi:

Aprire il cassetto dei detersivi in modalità Auto Dose (vedi Cassetto Detersivi).

Versare lentamente il detersivo (B) e lammorbidente (C) in modo da riempire completamente i serbatoi (vedi figure).

(*) con carico medio di 4 kg, programma Cotone 40°C, durezza dell'acqua

"media" e livello di sporco impostato su 3.

 (Cotone 90°) senza prelavaggio e senza

Questa lavabiancheria è provvista di due serbatoi: uno per il detersivo liquido (concentrato o diluito) della capacità di circa 5,5 lt e l'altro per l'ammorbidente liquido (concentrato o diluito) della capacità di circa 3,5 lt

(vedi figura).  Controlla sul contenitore del detersivo/ammorbidente se è diluito o concentrato.

Il sistema di dosaggio automatico preleva dai serbatoi

Per riempire i serbatoi di detergente e ammorbidente

aprire il cassetto detersivi fino al primo fermo, quindi premere la levetta (A) ed estrarlo fino al secondo fermo accertandosi che

arrivi a battuta.

Una volta riempiti i serbatoi (vedi "Riempire i serbatoi"), la macchina avrà autonomia di

Per non superare la quantità massima, un segnale acustico (beep) con l'intensità crescente avviserà del livello raggiunto fino al completo riempimento del serbatoio indicato da 3 beep lunghi.

Iniziare subito il lavaggio dopo aver riempito i serbatoi per garantire la pulizia del cassetto. Sul display le rispettive icone (per ammorbidente) si illumineranno gradualmente per indicare la quantità raggiunta.

Il tempo di caricamento dipende dalla densità del prodotto. Con prodotti molto densi i tempi di caricamento saranno più lunghi.

Chiudere il cassetto detersivi solo quando le vaschette si saranno completamente svuotate.

Selezionare la densità del detersivo versato (concentrato o diluito) premendo l'apposito pulsante

La macchina memorizzerà la scelta. Non effettuando la selezione, il prelievo del detersivo sarà impostato su "diluito".

Utilizzare il pulsante ammorbidente che verrà prelevato automaticamente dalla macchina:

1) Se l'ammorbidente è concentrato, si consiglia di selezionare il primo livello ( aumentare eventualmente di una sola posizione ( con 2 barrette) per incrementarne il prelievo.

2) Se l'ammorbidente è diluito, si consiglia di impostare il 3 livello ( diminuire da qui la quantità di ammorbidente da prelevare.

3) Per escludere l'utilizzo dell'ammorbidente premere il pulsante

anche Modificare i parametri pre-impostati).

Segnalazione per riempimenti successivi:

Quando il livello residuo del detersivo/ammorbidente scenderà sotto la quantità necessaria, alla fine del ciclo, sul display lampeggerà lentamente il primo

fino a far scomparire le barrette (vedi

per impostare la quantità di

con 3 barrette) e aumentare/

(per detersivo) e

con 1 barretta) ed

Page 23

segmento del simbolo per il detersivo, oppure il petalo in basso a sinistra del simbolo Quando il detersivo/ammorbidente sarà esaurito, il vuoto del serbatoio detersivo o del serbatoio ammorbidente verrà rispettivamente visualizzato con il lampeggio veloce del primo segmento del simbolo a sinistra del simbolo Durante il ciclo, con serbatoi vuoti, i simboli scompariranno; invece a fine ciclo ed in pausa il primo segmento del simbolo simbolo vengono caricati i serbatoi, i lavaggi successivi in modalità Auto Dose saranno effettuati senza prelevare il detersivo.

 Si consiglia di ricaricare il detergente e l'ammorbidente SOLO dopo l'indicazione della macchina.  Non mescolare MAI due detersivi differenti; effettuare sempre la pulizia del serbatoio prima di inserirne uno nuovo (vedi Pulizia impostata dall'utente).

Utilizzo Auto Dose System

Se i serbatoi sono stati riempiti con detersivo ed ammorbidente procedere allutilizzo della macchina (vedi Come

effettuare un ciclo di lavaggio). Il detersivo per il prelavaggio in polvere e gli additivi in polvere posso essere usati solo in modalità tradizionale o in modalità Auto Dose System inserendo gli additivi direttamente nel cestello, preferibilmente con lausilio della pallina.

Modificare i parametri pre-impostati:

La macchina preleva automaticamente la quantità di detersivo in base al programma scelto, la quantità del carico inserito e la durezza dell'acqua. Tuttavia, si puo' modificare la quantità del detersivo/ammorbidente.

Pulsante escludere il prelievo del detergente.

Pulsante escludere lil prelievo dell'ammorbidente.

Il livello di detergente /ammorbidente suggerito dalla macchina è indicato con 3 barrette. I livelli minori di 3 barrette indicano meno detersivo/ ammorbidente rispetto al livello suggerito dalla macchina, mentre i livelli superiori di 3 indicano l'aumento della quantità del detersivo/ammorbidente.

Pulizia serbatoi:

Sono previsti cicli di pulizia automatica dei serbatoi, oppure su richiesta dell'utente.

Pulizia automatica:

La lavabiancheria effettua un ciclo di pulizia automatico durante i risciacqui, quando la quantità di detersivo residua è insufficiente ad un successivo ciclo di lavaggio.

lampeggeranno velocemente. Se non

: premere per aumentare, diminuire e

e il petalo in basso a sinistra del

per lammorbidente.

o del petalo in basso

Pulizia impostata dall'utente:

Effettuare il ciclo di pulizia (con il cestello vuoto) se si vuole caricare un prodotto differente da quello precedentemente utilizzato o se i serbatoi sono stati riempiti in modo errato (l'ammorbidente è stato versato nello scompartimento del detergente o viceversa). 4. Tenere premuto per circa 8 sec. il pulsante l'attivazione della pulizia del serbatoio del detersivo, il pulsante pulsante per entrambi i serbatoi. Dopo i "beep" con l'intensità crescente seguito da 2 "beep" lunghi e l'animazione delle icone l'ammorbidente, ciclo di pulizia per il contenitore selezionato. Il ciclo di pulizia dura circa 40 se i serbatoi sono inizialmente vuoti, in caso contrario la durata del ciclo sarà maggiore.

Durante il ciclo pulizia dei serbatoi, simbolo riempie ripetutamente dal basso verso lalto e il simbolo petalo.

Utilizzo tradizionale

Estrarre il cassetto detersivi fino al primo fermo (vedi figura), versare direttamente nel cassetto il detersivo e

altri additivi (es. candeggina) necessari per un solo lavaggio.

effetture il prelavaggio.

3. Non utilizzare questa vaschetta.

Il detersivo in pastiglie o lapposita pallina devono essere inseriti direttamente allinterno del cestello. In questo caso escludere la modalità Auto Dose System (premere il pulsante le relative barrette verticali su display). Non versare l'ammorbidente perché verrà prelevato in automatico nella quantità richiesta per ogni lavaggio. Per escludere il prelievo dellammorbidente premere il pulsante su display.

Per capi in lana e seta si consiglia di utilizzare il detergente dedicato versandolo direttamente nel cassetto detersivi (vaschetta 2).

Effettuare il lavaggio:

Scegliere il programma e le opzioni compatibili in base alle necessità e tipo di carico.

per quello dell'ammorbidente oppure il

per il detergente, per

per entrambi i serbatoi, inizierà il

si riempie ripetutamente petalo dopo

1. vaschetta per il prelavaggio: usare esclusi-

fino a far scomparire le barrette verticali

vamente detersivo in polvere.

2. vaschetta per il lavaggio: usare detersivo in polvere o liquido. In questultimo caso si raccomanda di versarlo immediatamente prima dellavvio della lavabiancheria e senza

fino a far scomparire

per

Page 24

Come effettuare un ciclo di lavaggio

NOTA: la prima volta che si utilizza la lavabiancheria,

effettuare un ciclo di lavaggio senza biancheria ma con detersivo impostando il programma cotone 90° senza prelavaggio.

1. ACCENDERE LA MACCHINA. Premere il pulsante secondo dopo il quale rimarrà accesa fissa la spia del pulsante lentamente.

2. CARICARE LA BIANCHERIA. Aprire la porta oblò. Caricare la biancheria facendo attenzione a non superare la quantità di carico indicata nella tabella programmi della pagina successiva.

3. DOSARE IL DETERSIVO. Per l'utilizzo in modalità Auto Dose non è necessario dosare il detersivo, la macchina lo preleva automaticamente in base al programma selezionato, al tipo di carico e alla durezza dell'acqua. Per l'utilizzo in modalità tradizionale vedi "Utilizzo tradizionale".

4. CHIUDERE LA PORTA OBLO.

5. SCEGLIERE IL PROGRAMMA. Ruotare la MANOPOLA PROGRAMMI verso destra o verso sinistra fino a selezionare il programma desiderato; viene associata una temperatura e una velocità di centrifuga che possono essere modificati.

6. PERSONALIZZARE IL CICLO DI LAVAGGIO. Agire sugli appositi pulsanti del pannello comandi:

Modificare la temperatura e/o la

centrifuga.

La macchina visualizza automaticamente la temperatura e la centrifuga massime previste per il programma impostato o le ultime selezionate se compatibili con il programma scelto. Premendo il pulsante temperatura sino al lavaggio a freddo ( Premendo il pulsante la centrifuga sino alla sua esclusione ( Unulteriore pressione dei pulsanti riporterà i valori a quelli massimi previsti.

. Tutte le spie si accenderanno per 1

, la spia AVVIO/PAUSA lampeggerà

si riduce progressivamente la

si riduce progressivamente

 Eccezione: selezionando il programma Cotone

Bianchi la temperatura può essere portata sino a 90°.

Impostare la partenza ritardata.

Premere il pulsante relativo fino a raggiungere il tempo del ritardo desiderato. Durante limpostazione viene visualizzato il tempo del ritardo insieme al simbolo dopo qualche secondo dalla scelta del ritardo il display visualizzerà il simbolo del ciclo. Premendo il pulsante una volta viene visualizzato il tempo di ritardo impostato. Per rimuovere la partenza ritardata premere il pulsante fino a che sul display compare la scritta OFF; il simbolo

che lampeggia;

fisso e la durata

si spegnerà.

 Una volta premuto il pulsante AVVIO/PAUSA il

valore del ritardo potrà essere modificato solo diminuendolo.

Modificare le caratteristiche del ciclo.

Premere il pulsante OPZIONE per personalizzare il lavaggio secondo le proprie esigenze.

 Premere il pulsante per attivare lopzione; si

accenderà la spia relativa.

 Premere nuovamente il pulsante per disattivare

lopzione; la spia si spegnerà.

 Se lopzione selezionata non è compatibile con il

programma impostato, lincompatibilità verrà segnalata con il lampeggio della spia ed un segnale acustico (3 beep) e lopzione non verrà attivata.

7. AVVIARE IL PROGRAMMA. Premere il tasto AVVIO/PAUSA. La spia relativa si fisserà e la porta oblò si bloccherà (spia BLOCCO PORTA accesa). Le icone relative alle fasi di lavaggio si illumineranno durante il ciclo ad indicare la fase in corso. Per cambiare un programma mentre un ciclo è in corso, mettere la lavabiancheria in pausa premendo il pulsante AVVIO/PAUSA; selezionare quindi il ciclo desiderato e premere nuovamente il pulsante AVVIO/PAUSA. Per aprire la porta mentre un ciclo è in corso premere il pulsante AVVIO/ PAUSA; se la spia PORTA BLOCCATA è spenta sarà possibile aprire la porta. Premere nuovamente sul pulsante AVVIO/PAUSA per far ripartire il programma dal punto in cui era stato interrotto.

8. FINE DEL PROGRAMMA. Viene indicata dalla scritta END accesa. La porta oblò si potrà aprire immediatamente. Se la spia AVVIO/PAUSA lampeggia, premere il pulsante per terminare il ciclo. Aprire la porta, scaricare la biancheria e spegnere la macchina.

 Se si desidera annullare un ciclo già avviato, tenere

premuto il pulsante

interrotto e la macchina si spegnerà.

Sacchetto per trapunte, tende e capi delicati

Grazie allo speciale sacchetto fornito in dotazione, la lavabiancheria Aqualtis ti consente di lavare anche i capi più preziosi e delicati garantendo loro la massima protezione. Si raccomanda di utilizzare in ogni caso il sacchetto per il lavaggio di trapunte e piumini con fodera esterna realizzata in materiale sintetico.

finché il ciclo non verrà

Page 25

Programmi e opzioni

Tabella programmi

Icona Descrizione del Programma

Pr ogra mmi Cotone

Cotone bianchi

Cotone bianchi (1): bianchi e colorati resistenti molto sporchi.

Cotone bianchi (2):

Cotone color ati (3 )

Camicie

Jeans

Programmi speciali Baby: colori delicati molto sporchi.

Sintetici resistenti

Sintetici delicati Biancheria "7 giorni": per biancheria da letto e da bagno. Piumini: per capi imbottiti in piuma d'oca. Seta: per capi in seta, viscosa, lingerie. Lana: per lana, cachemire, ecc.

Mix 30': per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi (non

indicato per lana, seta e capi da lavare a mano).

Programmi parziali

Risciacquo - 1200 - Centrifuga - 1200 - - - 8 Scarico - 0 - - - 8

prelavaggio

con

bianchi e colorati delicati molto sporchi.

Te m p .

max.

(Max. 90°)

Velocità

max.

(°C)

90° 1200 60°

40° 1200 40° 1200 40° 600 40° 800 -

40° 800 -

60° 800 -

40° 800 -

60° 1200 30° 1000 30° 0 -

40° 600 -

30° 800 -

(giri al

minuto)

1200 -

Detersivi e additivi

Detersivo

prelavaggio

lll

Detersivo

Lavaggio

Ammor-

bidente

Carico

max.

(Kg)

8 8 2 4

4 4 4 8

3,5

2 2

3,5

Durata

ciclo

(*) E' possibile controllare la durata dei programmi di

lavaggio sul display.

(*) Nota: dopo circa 10 minuti dallo START, la macchina in base al carico effettuato, ricalcolerà e visualizzera il tempo residuo alla fine del programma.

Per tutti Test Institutes:

1) Programma di controllo secondo la norma EN 60456: impostare il programma

2) Programma cotone lungo: impostare il programma

3) Programma cotone corto: impostare il programma

con una temperatura di 40°C.

con una temperaura di 60°C.

Opzioni

Dosaggio detersivo

Per dosare la quantità di detersivo (vedi capitolo Auto Dose System).

Densità detersivo

Per modificare il grado di densità del detersivo (vedi capitolo Auto Dose System).

Dosaggio ammorbidente

Per dosare la quantità di ammorbidente (vedi capitolo Auto Dose System).

Extra Risciacquo

Selezionando questa opzione si aumenta lefficacia del risciacquo e si assicura la massima rimozione dei residui del detersivo. E utile per pelli particolarmente sensibili ai detersivi. Si consiglia lutilizzo di questa opzione con la lavabiancheria a pieno carico o con lutilizzo di elevate dosi di detersivo.

 Non è attivabile sui programmi , , .

Page 26

Detersivi e biancheria

Detersivo

La scelta e la quantità del detersivo dipendono dal tipo di tessuto (cotone, lana, seta...), dal colore, dalla temperatura di lavaggio, dal grado di sporco e dalla durezza dellacqua. Questa lavabiancheria con il sistema di auto-dosaggio del detergente e ammorbidente, aiuta ad evitare gli sprechi e proteggere l'ambiente oltre a garantire le performance di lavaggio ottimali. Si consiglia di:  usare il detersivo in polvere se si effettua un

prelavaggio caricandolo in maniera Tradizionale.

 usare detersivi liquidi per capi delicati in cotone e per

tutti i programmi a bassa temperatura.

 per lutilizzo in modalita Auto Dose System usare

solo detersivo e ammorbidente liquido. Non caricare

detergenti superconcentrati, Gel e simili.

 usare detersivi liquidi delicati per lana e seta

caricandoli in maniera Tradizionale.

 Non mescolare MAI due detersivi differenti; effettuare sempre la pulizia del serbatoio prima di inserirne uno nuovo.

Il detersivo deve essere versato prima dellinizio del lavaggio nellapposita vaschetta, oppure nel dosatore da porre direttamente nel cestello. In questo caso non si può selezionare il ciclo Cotone con prelavaggio.  Non usare detersivi per il lavaggio a mano perché formano troppa schiuma.

Preparare la biancheria

 Aprire bene i capi prima di caricarli.  Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto

(simbolo sulletichetta del capo) ed il colore facendo attenzione a separare i capi colorati da quelli bianchi;

 Svuotare le tasche e controllare i bottoni;  Non superare i valori indicati nella Tabella

Programmi riferiti al peso della biancheria asciutta.

Quanto pesa la biancheria?

1 lenzuolo 400-500 gr. 1 federa 150-200 gr. 1 tovaglia 400-500 gr. 1 accappatoio 900-1200 gr. 1 asciugamano 150-250 gr. 1 jeans 400-500 gr. 1 camicia 150-200 gr.

Consigli di lavaggio

Camicie: utilizzare lapposito programma Camicie

per lavare camicie di diversi tipi di tessuto e colore per garantirne la massima cura. Jeans: utilizzare lapposito programma Jeans tutti i capi in tessuto Denim; rovesciare i capi prima del lavaggio ed utilizzare un detersivo liquido. Baby: utilizzare lapposito programma Baby asportare lo sporco tipico dei bambini e rimuovere il detersivo dai panni onde evitare reazioni allergiche alla pelle delicata dei bambini. Questo ciclo è stato studiato per ridurre la carica batterica utilizzando una maggior quantità di acqua e ottimizzando l'effetto di additivi specifici igenizzanti aggiunti al detersivo.

per

Al temine del lavaggio la macchina effettuerà delle lente rotazioni del cestello; per terminare il ciclo premere il pulsante AVVIO/PAUSA. Seta: utilizzare lapposito programma Seta lavare tutti i capi in seta. Si consiglia lutilizzo di un detersivo specifico per capi delicati. Tende: utilizzare il programma Seta piegarle e inserirle nel sacchetto fornito in dotazione. Lana: è lunica lavabiancheria ad aver ottenuto il prestigioso riconoscimento Woolmark Platinum Care (M.0508) da parte di The Woolmark Company, che certifica il lavaggio in lavatrice di tutti i capi in lana, anche quelli recanti letichetta solo lavaggio a mano il programma Lana si possono lavare in lavatrice tutti i capi in lana con la garanzia delle migliori performance. Piumini: per lavare capi con imbottiture in piuma doca quali piumoni matrimoniali o singoli (non eccedenti i 3,5 kg. di peso), cuscini, giacche a vento utilizzare lapposito programma Piumini piumini nel cestello ripiegandone i lembi verso linterno (vedi figure) e di non superare i ¾ di volume del cestello stesso.

Trapunte: per lavare trapunte con fodera sintetica, utilizzare l'apposito sacchetto fornito in dotazione e impostare il programma "Piumini" Biancheria da bagno e da letto: per lavare la biancheria di tutta la casa in un unico ciclo utilizzare il programma Biancheria 7 giorni ammorbidente e ti consente di risparmiare tempo ed energia. Si consiglia lutilizzo di detersivo in polvere. Macchie ostinate: è bene trattare le macchie ostinate con sapone solido prima del lavaggio e di utilizzare il programma Cotone con prelavaggio.

. Si raccomanda di caricare i

che ottimizza lutilizzo di

. Si raccomanda di

per

. Con

Sistema bilanciamento del carico

Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive e per distribuire il carico in modo uniforme, il cestello effettua delle rotazioni ad una velocità leggermente superiore a quella del lavaggio. Se al termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una velocità inferiore a quella prevista. In presenza di eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria effettua la distribuzione anzichè la centrifuga. Per favorire una migliore distribuzione del carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e piccoli.

Page 27

Precauzioni e consigli

 La macchina è stata progettata e costruita in

conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

 Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente

per un uso di tipo domestico.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone

(bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte e con esperienze e conoscenze insufficienti, a meno che tale utilizzo non avvenga sotto la supervisione o le istruzioni di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l'apparecchio.

 La macchina deve essere usata solo da persone

adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

 Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i

piedi bagnati o umidi.

 Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

 Non toccare lacqua di scarico, che può raggiungere

temperature elevate.

 Non forzare in nessun caso la porta loblò: potrebbe

danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali.

 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

 Controllare sempre che i bambini non si avvicinino

alla macchina in funzione.

 Se deve essere spostata, lavorare in due o tre persone

con la massima attenzione. Mai da soli perché la macchina è molto pesante.

 Prima di introdurre la biancheria controllare che il

cestello sia vuoto.

Smaltimento

cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Apertura manuale della porta oblò

Nel caso non sia possibile aprire la porta oblò a causa della mancanza di energia elettrica e volete stendere il bucato, procedere come segue:

1. togliere la spina dalla presa di corrente.

2. verificate che il livello dellacqua allinterno della macchina sia inferiore rispetto allapertura delloblò; in caso contrario togliere lacqua in eccedenza attraverso il tubo di scarico raccogliendola in un secchio come indicato in figura.

3. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria (vedi pagina seguente).

4. utilizzando la linguetta indicata in figura tirare verso lesterno fino a liberare il tirante in plastica dal fermo; tirarlo successivamente verso il basso fino a sentire un click che indica che la porta è sbloccata.

5. aprite la porta; nel caso non sia ancora possibile ripetete loperazione.

 Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle

norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l'ambiente. Il simbolo del

6. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

Page 28

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

 Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni

lavaggio. Si limita così lusura dellimpianto idraulico della macchina e si elimina il pericolo di perdite.

 Staccare la spina della corrente quando si pulisce la

macchina e durante i lavori di manutenzione.

Pulire la macchina

La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone. Non usare solventi o abrasivi.

Pulire il cassetto dei detersivi

Per accedere alla precamera:

1. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della macchina premendo verso il centro, quindi spingere verso il basso da entrambe i lati ed estrarlo (vedi figure);

2. posizionare un contenitore per raccogliere lacqua che uscirà (circa 1,5 lt) (vedi figura);

3. svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario (vedi figura);

Per estrarre il cassetto, aprirlo fino al primo fermo, poi premere la leva A aprendolo completamente, infine premere una delle levette D e tirarlo verso l'esterno

(vedi figure).

Lavarlo sotto lacqua corrente; questa pulizia va effettuata frequentemente. Avere cura di rimuovere anche eventuali residui di detergente dalla sede del cassetto sulla macchina. Per rimontarlo occorre tenerlo accostato tutto a sinistra, facendo attenzione a centrare la guida di scorrimento per evitare che si incastri.

Curare il cestello

 Lasciare sempre socchiusa la porta oblò per evitare

che si formino cattivi odori.

Pulire la pompa

La macchina è dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione. Può però succedere che piccoli oggetti (monete, bottoni) cadano nella precamera che protegge la pompa, situata nella parte inferiore di essa.

4. pulire accuratamente linterno;

5. riavvitare il coperchio;

6. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

Controllare il tubo di alimentazione dellacqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta allanno. Se presenta screpolature e fessure va sostituito: durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature.

 Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e

staccare la spina.

Page 29

Anomalie e rimedi

Può accadere che la macchina non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La macchina non si accende.

Il ciclo di lavaggio non inizia.

La macchina non carica acqua.

La macchina carica e scarica acqua di continuo.

La macchina non scarica o non centrifuga.

La macchina vibra molto durante la centrifuga.

La macchina perde acqua.

Le icone relative alla Fase in corso lampeggiano velocemente contemporaneamente alla spia ON/OFF.

Si forma troppa schiuma.

La porta della macchina rimane bloccata.

Possibili cause / Soluzione:

 La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza

da fare contatto.

 In casa non cè corrente.  La porta oblò non è ben chiusa.

 Il pulsante AVVIO/PAUSA non è stato premuto.  Il rubinetto dellacqua non è aperto.  Si è impostato un ritardo sullora di avvio (vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio).

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è collegato al rubinetto.  Il tubo è piegato.  Il rubinetto dellacqua non è aperto.  In casa manca lacqua.  Non cè sufficiente pressione.  Il pulsante AVVIO/PAUSA non è stato premuto.

 Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra (vedi Installazione).  Lestremità del tubo di scarico è immersa nellacqua (vedi Installazione).  Se labitazione si trova agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si

verifichino fenomeni di sifonaggio, per cui la macchina carica e scarica acqua di continuo. Per eliminare linconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.

 Lo scarico a muro non ha lo sfiato daria.  Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre

avviarlo manualmente (vedi Programmi e opzioni).

 Il tubo di scarico è piegato (vedi Installazione).  La conduttura di scarico è ostruita.  Il filtro della pompa di scarico è intasato.

 Il cestello, al momento dellinstallazione, non è stato sbloccato

correttamente (vedi Installazione).  La macchina non è in piano (vedi Installazione).  La macchina è stretta tra mobili e muro (vedi Installazione).  Il carico è sbilanciato (vedi Detersivi e biancheria).

 Il tubo di alimentazione dellacqua non è ben avvitato (vedi Installazione).  Il cassetto dei detersivi è intasato (per pulirlo vedi Manutenzione e cura).  Il tubo di scarico non è fissato bene (vedi Installazione).

 Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1

minuto quindi riaccenderla.

Se lanomalia persiste, chiamare lAssistenza.

 Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la

dicitura per lavatrice, a mano e in lavatrice, o simili).  Il dosaggio è stato eccessivo.

 Eseguire la procedura di sblocco manuale (vedi "Precauzioni e consigli").

Page 30

Anomalie:

Possibili cause / Soluzione:

La macchina non dà buone performance di lavaggio.

Cosa succede se i serbatoi sono pieni e li carico?

Cosa succede se uso il cassetto in modo tradizionale mentre i serbatoi sono ancora pieni?

I serbatoi sono anche per detersivo in polvere?

Il detersivo in polvere può andare nei serbatoi?

Cosa succede se non apro il cassetto correttamente per il riempimento dei serbatoi?

 I serbatoi non sono stati caricati correttamente (ammorbidente al posto del detersivo o viceversa).  Si sono mescolati due detersivi/ammorbidenti differenti.

 Non mescolare MAI due detersivi/ammorbidenti differenti; effettuare sempre

la pulizia dei serbatoi prima di inserirne altri.

 Sistema Auto Dose System intasato perché non utilizzato per un lungo periodo: eseguire una pulizia dei serbatoi (vedi Pulizia impostata dal

lutente).

 Segnali sonori (Beep) e visivi (icone sul display) indicano che il serbatoio è

pieno. Se si continua a caricare il detersivo/ammorbidente, la quantità in

eccesso andrà nel cestello e sarà lavata via al ciclo successivo.

 La macchina riconoscerà automaticamente se è stato caricato detersivo in polvere o detergente liquido nel modo tradizionale e non preleverà nulla dal serbatoio. L'ammorbidente può essere utilizzato solo in modalità Auto dose.

 No, il detersivo in polvere può essere utilizzato solo in modo tradizionale.

 No, c'è una parete che evita che il detersivo in polvere possa cadere in uno dei serbatoi anche se il cassetto è aperto in posizione Auto Dose System (completamente aperto).

 Se il cassetto non è completamento aperto il detergente o ammorbidente caricato cadrà nel cestello e sarà lavato via al prossimo ciclo.

Cosa succede se inverto il detersivo con l'ammorbidente?

Cosa succede se non aspetto che i serbatoi siano vuoti e mischio detergenti diversi?

 La macchina laverà con scarsi risultati e sarà necessario svuotare i serbatoi applicando il ciclo di pulizia manuale.

 La macchina laverà normalmente ma si raccomanda di ricaricare solo i serbatoi dopo il segnale comunicato dalla macchina e non mischiare detersivi/ammorbidenti diversi.

 Nota: per uscire dal Demo Mode premere contemporanemanete per 3 sec. i due pulsanti ON/OFF e AVVIO/PAUSA .

Page 31

Assistenza

Prima di contattare lAssistenza:

 Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi);  Riavviare il programma per controllare se linconveniente è stato ovviato;  In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato.

 In caso di errata installazione o uso non corretto della lavabiancheria lintervento di assistenza sarà a pagamento.  Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

 il tipo di anomalia;  il modello della macchina (Mod.);  il numero di serie (S/N). Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sullapparecchio.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità dintervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*. Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso. Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.hotpoint-ariston.eu.

Page 32

Page 33

Руководство по установке и эксплуатации

CIS

Русский

AQUALTIS

AQLF8F 292 U

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

Установка, 34-35

Распаковка и нивелировка Водопроводное и электрическое подсоединения Технические характеристики

Описание стиральной машины, 36-37

Панель управления

Auto Dose System, 38-39

Порядок выполнения цикла стирки, 40

Программы и дополнительные функции, 41

Таблица программ Дополнительные функции стирки

Стиральные вещества и типы белья, 42

Стиральное вещество Подготовка белья Рекомендации по стирке Система балансировки белья

CIS

Предосторожности и рекомендации, 43

Общие требования по безопасности Утилизация Открывание люка вручную

Техническое обслуживание и уход, 44

Отключение воды и электрического тока Чистка машины Чистка ячейки стиральных веществ Уход за барабаном Порядок чистки насоса Проверка водопроводного шланга

Неисправности и методы их устранения, 45-46

Сервисное обслуживание, 47

Page 34

Установка

CIS

! Важно сохранить данное руководство для его последующих консультаций. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное руководство сопровождало стиральную машину. ! Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и безопасности. ! В пакете с техническим руководством вы найдете, помимо гарантийного таллона, детали, необходимые для установки машины.

Распаковка и нивелировка

Снятие упаковки

1. После снятия упаковки со стиральной машины проверьте, чтобы на ней не было повреждений, вызванных при перевозке. В случае обнаружения повреждений немедленно обратитесь к поставщику, не подключая машину.

2. Снимите 4 винта, предохраняющие машину в процессе перевозки, и распорки, расположенные в задней части машины (ñì.

схему).

! В случае установки машины на ковер или ковровое покрытие отрегулируйте ножки таким образом, чтобы под стиральной машиной оставался достаточный зазор для вентиляции.

Водопроводное и электрическое подсоединения

Порядок подсоединения шланга подачи воды

! Перед подсоединением водопроводного шланга к водопроводу дайте стечь воде до тех пор, пока она не станет прозрачной.

1. Подсоедините шланг к машине, привинтив его к специальному крану, расположенному в задней верхней части справа (см. схему).

2. Прикрутите шланг подачи к водопроводному крану холодной воды с резьбовым отверстием 3/4 газ, (см. схему).

3. Закройте отверстия резиновыми заглушками, которые вы найдете в пакете.

4. Сохраните все детали. В случае последующей

перевозки стиральной машины, они должны быть установлены во избежание ее повреждения.

! Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами.

Нивелировка

1. Установите стиральную машину на плоском и прочном полу, не прислоняя ее к стенам или к мебели.

2. Выровняйте машину при помощи регулируемых ножек до полного выравнивания (наклон не должен превышать 2-х градусов).

! Тщательная нивелировка гарантирует стабильность и устраняет вибрации и шум, в особенности в процессе отжима.

3. Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был заломлен или сжат.

! Водопроводное давление в кране должно быть в пределах значений, указанных в таблице Технические данные (см. страницу рядом).

! Если длина водопроводного шланга будет недостаточной, следует обратиться в специализированный магазин или к уполномоченному сантехнику.

! Никогда не используйте б/у или старые шланги для подачи воды, а только прилагающиеся к машине.

Page 35

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному трубопроводу или к сливному патрубку в стене,

65 - 100 cm

расположенному на высоте 65  100 см от пола.

В качестве альтернативы поместите конец сливного шланга в раковину или в ванну, прикрепив прилагающуюся направляющую к крану

(см. схему).

Свободный конец сливного шланга не должен быть погружен в воду.

! Не рекомендуется использовать удлинительные шланги. При необходимости удлинение должно иметь такой же диаметр, что и оригинальный шланг, и его длина не должна превышать 150 см.

Электрическое подключение

! Замена сетевого кабеля может осуществляться только уполномоченными техниками.

Внимание! Производитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения указанных норм установки и подключения оборудования.

Технические характеристики

Ìîäå ëü

Стр ана-изг отовите ль

Габаритные размеры

Вместимос ть

Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон напр яжения

Условное обозначение рода электрического тока или номинальная частота переменного тока

Kлас с зашиты от поражения электрическим током

Гидравлические параметры

AQLF8F 292 U

Италия

ши р и н а 5 9 , 5 с м высота 85 см глубина 64,5 см

1 - 8 êã

220-240 V ~

50 Hz

Kласс защиты I

max давление 1 Мпа (10 бар) min давление 0,05 Мпа (0,5 бар) объем барабана 62 л

+15

Перед подсоединением штепсельной вилки изделия к сетевой розетке необходимо проверить следующее:  сетевая розетка должна быть заземлена и

соответствовать нормативам;

 сетевая розетка должна быть расчитана на

максимальную мощность стиральной машины, указанную в таблице Технические данные (ñì.

таблицу сбоку);

 напряжение электропитания должно

соответствовать значениям, указанным в таблице Технические данные (см. таблицу сбоку);

 сетевая розетка должна быть совместима

штепсельной вилкой машины. В противном случае необходимо заменить розетку или вилку.

! Запрещается устанавливать стиральную машину на улице, даже под навесом, так как является чрезвычайно опасным подвергать ее воздействию дождя и грозы. ! Стиральная машина должна быть установлена так, чтобы доступ к сетевой розетке оставался свободным. ! Не используйте удлинители и тройники. ! Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или сжат.

Скорость отжима

Kонтрольные программы согласно нормативу EN 60456

В случае необходимости получения информации по сертификатам соотв етствия или получения копий сертификатов с оответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос по электронному адресу cert.rus@indesit.com.

Дату производств а данной техники можно получить из серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX), следующим образом

Степень защиты от попадания тв ердых частиц и влаги, обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги

IPX04

Kлас с энергопотребления

äî 1200 îá/ìèí

программа ; температура 60° С; при загрузке до 8 кг.

Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского Сообщества:

- 2004/ 108/СЕ (Электромагнитная совместимость);

- 2006/ 95/CE (Низкое апряжение)

- 2002 /96/CE

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N порядковому номеру месяца г ода,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

A++

Page 36

Описание стиральной машины

CIS

ËÞÊ

РУЧКА ЛЮКА

ПЛИНТУС

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

РЕГУЛИРУЕМЫЕ

НОЖКИ

ËÞÊ

Для открывания люка всегда используйте специальную ручку (ñì.

схему).

ДОЗАТОР СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА

Дозатор находится внутри машины и доступен через люк. Порядок использования смотрите в

разделе Auto Dose System.

Примечание: наклейте на дозатор стирального вещества наклейку с перечнем программ и

дополнительных функций. Наклейка находится в пакете вместе с настоящим техническим руководством.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает требованиям новых нормативов по экономии электроэнергии, укомплектована системой автоматического отключения (режим сохранения энергии), включающейся через 30 минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку ON/OFF пока машина вновь включится.

и подождите,

Page 37

Панель управления

Кнопки

концентрированное

моющее средство

Ручка выбора

программ

СТИРАЛЬНОЕ ВЕЩЕСТВО

Дисплей

ТЕМПЕРАТУРЫ/

Кнопка

СТИРАЛЬНОЕ

ВЕЩЕСТВО

Дисплей

ОТЖИМА

Дисплей ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК/ ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ/ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ЦИКЛА

Кнопка

ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ

Кнопка è

индикаторы

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

Индикатор

ECO

Кнопка с индикатором

ПУСК/ПАУЗА

Символы

ФАЗЫ СТИРКИ

+15

Кнопка с индикатором

ON/OFF

Кнопка ТЕМПЕРАТУРЫ

Кнопка ОТЖИМ

Кнопка с индикатором ON/OFF: нажмите кнопку один раз для включения или выключения машины. Зеленый индикатор показывает, что машина включена. Для выключения стиральной машины в процессе стирки необходимо держать нажатой кнопку, примерно 3 секунды. Короткое или случайное нажатие не приведет к отключению машины. В случае выключения машины в процессе стирки текущий цикл отменяется.

Рукоятка ПРОГРАММЫ: может вращаться в обе стороны. Для выбора нужной программы смотрите

«Таблица программ».

В процессе стирки рукоятка не вращается. Кнопка

или исключения нагрева. Заданное значение показывается на дисплее сверху (см. Порядок

выполнения цикла стирки).

Кнопка исключения отжима. Заданное значение показывается на дисплее сверху (см. Порядок выполнения цикла стирки).

Кнопка программирования задержки пуска выбранной программы. Заданное значение задержки показывается на дисплее сверху (см. Порядок

выполнения цикла стирки).

Кнопки смотрите «Изменение параметров, заданных на фабрике» в разделе "Auto Dose System".

Кнопка смотрите «Наполнение емкостей» в разделе "Auto

Dose System".

Кнопка с индикаторы ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ: нажмите для выбора имеющихся дополнительных функций. Индикатор выбранной дополнительной функции загорается (см. Порядок выполнения цикла

стирки).

ТЕМПЕРАТУРЫ: нажмите для изменения

ОТЖИМ: нажмите для изменения или

ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК: нажмите для

МОЮЩEE СРEДСТВО и ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ:

концентрированное моющее средство:

Кнопка с индикатором

ЗАЩИТА ОТ

Кнопка

ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК

Символы ФАЗЫ СТИРКИ: загораются для визуализации последовательности выполнения цикла (Стирка Окончательный слив ). Надпись

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: когда зеленый индикатор редко мигает, нажмите кнопку для пуска цикла стирки. После пуска цикла индикатор перестает мигать. Для прерывания стирки вновь нажмите кнопку, индикатор замигает оранжевым цветом. Если индикатор «Блокировка люка» открыть люк. Для возобновления стирки с момента, когда она была прервана, вновь нажмите эту кнопку.

Индикатор люк заблокирован. Для открывания люка необходимо прервать цикл (см «Порядок выполнения цикла

стирки»).

Кнопка с индикатором включения или отключения блокировки консоли управления держите кнопку нажатой примерно 2 секунды. Включенный индикатор означает, что консоль управления заблокирована. Таким образом программа не может быть случайно изменена, особенно если в доме дети.

Индикатор параметров стирки получается экономия электроэнергии не менее чем на 10%. Кроме того перед тем как машина переключится в режим сохранения энергии, символ загорится на несколько секунд. При выключенной машине примерная экономия электроэнергии составляет примерно 80%.

 Ïoëockaíèe - Отжим -

загорается по завершении цикла.

БЛОКИРОВКА ЛЮКА: показывает, что

загорается, когда при изменении

Индикатор

БЛОКИРОВКА ЛЮКА

погас, можно

ЗАЩИТА ОТ ЛЕТЕЙ: для

ЛЕТЕЙ

Page 38

Auto Dose System

CIS

Вступление

Данная стиральная

машина укомплектована

двумя емкостями: одна для

жидкого стирального

вещества

(концентрированного или

разбавленного) емкостью

примерно 5,5 литров и

другая для жидкого

ополаскивателя

(концентрированного или

разбавленного) емкостью

примерно 3,5 литров (ñì.

схему).

! Проверьте по упаковке

стирального вещества/ ополаскивателя, является ли оно разбавленным или концентрированным.

! система автоматической дозировки забирает из емкостей оптимальное количество стирального вещества и ополаскивателя для каждого типа загрузки и в оптимальный момент, обеспечивая идеальный результат экономной стирки. Дозу стирального вещества и ополаскивателя можно изменить вручную при помощи кнопок МОЮЩEE СРEДСТВО и ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ (см. «Изменение параметров, заданных на фабрике»). При необходимости можно использовать стиральную машину в традиционном режиме, поместив стиральное вещество в ячейку. Машина автоматически определит его наличие и не будет использовать емкости.

Ячейка стирального вещества

Традиционный режим:

Вытащите ячейку стирального вещества до первого упора для загрузки стирального вещества (жидкого или порошка), отбеливатель или другие добавки (напр., отбеливатели) и стиральное вещество для предварительной стирки для традиционного режима

(см. «Традиционный режим). Режим Auto Dose.

наполнения емкостей (см. «Наполнение емкостей») машина сможет автономно выполнить примерно 40 циклов с имеющимся стиральным веществом (*).

Первое включение

Включите машину при помощи кнопки ON/OFF. Первый цикл стирки выполняется без белья, но со стиральным веществом, помещаемым непосредственно в ячейки стирального вещества (ñì. Традиционный режим), выбрав программу « (Хлопок 90°) без предварительной стирки и без загрузки емкостей.

Для наполнения емкостей

для стирального вещества и

ополаскивателя полностью

выдвинуть ячейку с

дозатором: открыть ячейку до

первого упора, затем нажать

на рычажок (À) и выдвинуть

ячейку до второго упора,

проверив, чтобы она была

видвинута полностью. Не

двигать ячейку в процессе

наполнения. После

Наполнение емкостей:

Откройте ячейку стирального вещества в режиме «Auto Dose» (см. «Ячейка стирального вещества»). Постепенно

загрузите стиральное вещество (B) и ополаскиватель (C) äî полного наполнения емкостей (см. схемы).

Во избежание превышения максимального уровня звуковой сигнал (бип) с нарастающей громкостью извещает об уровне наполнения емкостей вплоть до полного наполнения, отмечающегося 3 длинными сигналами.

Сразу же после наполнения емкостей произведите цикл мойки для чистки ячейки. На дисплее последовательно загорятся символы (стиральное вещество) и (ополаскиватель), показывающие достигнутый уровень.

Время наполнения зависит от вязкости вещества. При сильно вязких веществах время наполнения увеличивается. Закройте ячейку стирального вещества, только когда дозаторы будут совершенно пустыми.

Выберите степень вязкости загружаемого стирального вещества (концентрированного или разбавленного) при помощи специальной кнопки

Машина сохранит эти данные в памяти. Если Вы не зададите степень вязкости дозировка стирального вещества из емкости автоматически задается на разбавленное.

При помощи кнопки ополаскивателя, автоматически забираемого машиной в процессе цикла.

1) Если ополаскиватель концентрированный, рекомендуется выбрать первый уровень

с 1 линией) и при необходимости увеличить только

( на 1 линию (

2) Если ополаскиватель разбавлен, рекомендуется задать 3-ий уровень ( дозу ополаскивателя на каждый цикл с этого уровня.

3) Для исключения ополаскивателя нажмите кнопку до тех пор, пока все линии не исчезнут (см. также «Изменение параметров, заданных на фабрике»).

(*) при средней загруженности, 4 кг, программа Хлопок 40°C,

«средней» жесткости воды и уровне загрязнения белья 3.

с 2 линиями) для увеличения дозы.

с 3 линиями) и увеличивать/уменьшать

задайте количество

Page 39

Сигнализация последующих наполнений:

Когда остаточный уровень стирального вещества/ ополаскивателя сократится ниже необходимого объема, в конце цикла на дисплее будет редко мигать первый сектор символа или сектор в левой нижней части символа ополаскивателя. Когда стиральное вещество/ ополаскиватель закончатся, это состояние емкости стирального вещества или емкости ополаскивателя будет соответственно показано частым миганием первого сектора символа нижней части символа В процессе выполнения цикла при пустых емкостях символы время паузы первый сегмент символа левой нижней части символа Если емкости не наполняются, последующие циклы стирки в режиме Auto Dose производятся без стирального вещества.

! Рекомендуется дозаправить стиральное вещество и ополаскиватель ТОЛЬКО после соответствующей сигнализации машины. ! НИКОГДА не смешивайте два разных типа стирального вещества; всегда промывайте емкость перед заправкой в него нового стирального вещества (см. Промывка по команде пользователя).

Auto Dose System

Если емкости уже наполнены стиральным веществом и ополаскивателем, можно приступить к эксплуатации машины (см. «Порядок выполнения цикла стирки»).

Стиральный порошок для предварительной стирки и добавки в порошке можно использовать в традиционном режиме или в режиме автоматической дозировки «Auto Dose System», поместив добавки непосредственно в барабан, предпочтительно в специальной сфере.

Изменение параметров, заданных на фабрике:

Машина автоматически дозирует нужное количество стирального вещества в зависимости от выбранной программы, от веса загруженного белья и от степени жесткости воды. Тем не менее дозу стирального вещества/ополаскивателя можно изменить. Кнопка уменьшения и для исключения дозировки стирального вещества.

Кнопка уменьшения и для исключения дозировки ополаскивателя.

Уровень стирального вещества / ополаскивателя, рекомендуемый для данной стиральной машины, показан 3 линиями. Уровни, меньше 3-х линий, означают меньшую дозу стирального вещества / ополаскивателя по сравнению с дозой, рекомендованной для данной машины. Уровни, выше 3-х линий, означают увеличение дозы стирального вещества / ополаскивателя.

Промывка емкостей:

Предусмотрены циклы промывки емкостей, выполняемые автоматически или по команде пользователя.

исчезнут; по окончании цикла и во

кратковременно: нажать для увеличения,

для стирального вещества

äëÿ

или сектора в левой

или сектора в

будут часто мигать.

Автоматическая промывка:

Стиральная машина производит цикл автоматической промывки в процессе ополаскивания, когда остаточный уровень стирального вещества недостаточен для следующего цикла стирки.

Промывка по команде пользователя:

Произвести цикл промывки (без белья в барабане), если Вы хотите залить стиральное вещество, отличное от ранее используемого, или если емкости были наполнены неправильно (ополаскиватель был залит в отделение для стирального вещества и наоборот). Держать нажатой 8 сек. кнопку промывки емкости стирального вещества, кнопку для емкости ополаскивателя, или же кнопку для обеих емкостей. После звукового сигнала с возрастающей громкостью, после 2 других длительных звуковых сигналов и включения символов стирального вещества, обеих емкостей начинается цикл промывки выбранной емкости. Цикл промывки длится 40 минут если емкости изначально пустые, в противном случае продолжительность цикла будет больше.

 В процессе цикла промывки емкостей символ постоянно загорается снизу вверх, а символ постоянно загорается сегмент за сегментом.

Традиционный режим

Выдвиньте ячейку стирального вещества до первого упора (см. схему), поместите стиральное вещество и другие добавки (например, отбеливатель) в соответствующие дозаторы только на один цикл стирки.

для ополаскивателя, для

пуском программы стирки, без предварительной стирки.

3. ячейка для отбеливателя: использовать при необходимости отбеливания .

Стиральное вещество в таблетках или специальная сфера помещаются непосредственно внутрь барабана. В этом случае исключите «Auto Dose System» (нажмите кнопку исчезновения соответствующих вертикальных линий на дисплее). Не заливайте ополаскиватель, так как он дозируется автоматически в нужном количестве для каждого цикла стирки. Для исключения дозировки ополаскивателя нажмите кнопку дисплее не исчезнут. Для шерстяных и шелковых вещей используйте деликатное стиральное вещество, которое заливается непосредственно в ячейку стирального вещества (дозатор 2).

Порядок выполнения стирки:

Выберите программу и совместимые с ней дополнительные функции в зависимости от Ваших нужд и типа белья.

до тех пор, пока вертикальные линии на

для включения

äëÿ

1. ячейка для предварительной стирки: используйте только стиральный порошок.

2. ячейка для основной стирки: используйте стиральный порошок или жидкое стиральное вещество. В последнем случае рекомендуется залить его непосредстввенно перед

вплоть до

CIS

Page 40

Порядок выполнения цикла стирки

CIS

ПРИМЕЧАНИЕ: при первом использовании стиральной машины выполните один цикл стирки без белья, но со стиральным веществом, выбрав программу хлопок 90° без предварительной стирки.

1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫНажмите

кнопку затем останется включенным индикатор кнопки индикатор ПУСК/ПАУЗА будет редко мигать.

2. ПОРЯДОК ЗАГРУЗКИ БЕЛЬЯ Откройте люк

машины. Загрузите в барабан белье, не превышая максимальный допустимый вес, указанный в таблице программ на следующей странице.

3. ДОЗИРОВКА СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА. Для

использования в режиме «Auto Dose System» не нужно дозировать стиральное вещество. Машина автоматически дозирует его в зависимости от выбранной программы, от типа белья и от степени жесткости воды. Порядок использования в традиционном режиме смотрите в «Традиционный

режим».

4. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ Поверните РУКОЯТКУ

ПРОГРАММ вправо или влево на нужную вам программу. При этом автоматически устанавливаются значения температуры и скорости отжима, которые могут быть изменены.

6. ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННЫЕ ЦИКЛЫ СТИРКИ.

Нажмите специальные кнопки на консоли управления:

скорости отжима.

Машина автоматически показывает на дисплее максимальные температуру и скорость отжима, предусмотренные для выбранной программы, или последние выбранные значения, если они совместимы с выбранной программой. При помощи кнопки температуру вплоть до стирки в холодной воде ( уменьшить скорость отжима вплоть до его исключения ( кнопок вернутся максимальные допустимые значения.

. Все индикаторы загорятся на 1 секунду,

Порядок изменения температуры и/или

можно постепенно уменьшить

). При помощи кнопки можно постепенно

). При еще одном нажатии этих

 Исключение: при выборе программы ХЛОПОK

температура может быть увеличена до 90°.

Программирование пуска с задержкой. Нажимайте соответствующую кнопку вплоть до получения нужного времени задержки. В процессе программирования показывается время задержки вместе с мигающим символом После программирования запуска с задержкой на дисплее загорается символ продолжительность цикла. При однократном нажиме кнопки показывается заданное время задержки.

и показывается

Для отмены пуска с задержкой нажмите кнопку несколько раз до тех пор, пока на дисплее не появится надпись OFF; символ ! После нажатия кнопки ПУСК/ПАУЗА значение задержки может быть изменено только по убыванию.

Изменение параметров цикла.

Нажмите кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ для персонализации цикла согласно вашим нуждам.  Нажмите кнопку для включения дополнительной функции, загорится соответствующий индикатор.  Вновь нажмите кнопку для отключения функции, индикатор погаснет. ! Если выбранная дополнительная функция несовместима с выбранной программой, замигает соответствующий индикатор и включится звуковой сигнал (3 раза), функция не будет включена.

7. ПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку ПУСК/ ПАУЗА. Соответствующий индикатор загорится, и люк машины заблокируется (загорится индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН загораются по мере выполнения программы для визуализации текущей фазы стирки. Для изменения текущей программы, прервите цикл, нажав кнопку ПУСК/ПАУЗА, затем выберите нужный цикл и вновь нажмите кнопку ПУСК/ ПАУЗА. Чтобы открыть люк в процессе выполнения цикла нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА; если индикатор БЛОКИРОВКА ЛЮКА погаснет, можно открывать люк. Вновь нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА для возобновления программы с момента, когда она была прервана.

8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ.Сигнализируется включением надписи END. Люк можно открыть сразу же. Если индикатор ПУСК/ПАУЗА мигает, нажмите кнопку для завершения цикла. Откройте люк, выгрузьте белье и выключите машину.

). Символы фаз стирки

погаснет.

 Для отмены текущего цикла держите нажатой

кнопку до тех пор, пока цикл не прервется и машина выключится.

Мешок для стеганных одеял, занавесок и деликатного белья

Благодаря специальному мешку, прилагающемуся к машине, стиральная машина Aqualtis дает возможность стирать также самые деликатные и ценные вещи с гарантией их полной сохранности. Рекомендуется использовать мешок каждый раз для стирки стеганных и пуховых вещей на синтетической подкладке.

Page 41

Программы и дополнительные функции

Таблица программ

Ñèì-

Описание программы

âîë

Программы для х/б белья

ХЛОПОK: с предварител ьной стиркой (Добавить

стиральное вещество в специальную ячейку).

ХЛОПОK (1): очень грязное белое и прочное цветное белье.

ХЛОПОK (2): очень гря зное белое и деликатное цветное белье.

ХЛОПОK (3)

Рубашки

Jeans

Специальные программы

Baby: очень грязное деликатное цветное белье.

Ñèíòeòèka с интетические изделия

Ñèíòeòèka деликатные вещи

Bed & Bath: постельное белье и полотенца.

Ïóx/Ïep o: изделия , набитые утиным пухом.

Øe ë k : изделия из шелка, вискозы и нижнее белье.

Øe ð c ò ü : шерсть, кашемир и т.д. Ìèkc 30: быстрое освежение малогрязного белья (не для

шерсти, шелка и изде лий, требующих ручной стирки).

Частичные программы

Ïoë ockaíè e

Отжим

Ñëèâ

Ìàêñ . òåìï.

(°C)

90° 1200

60°

(Max. 90° )

40° 12 00 -

40° 600 -

40° 800 -

60° 800 -

40° 800 -

60° 1200 -

30° 1000 -

30° 0 -

40° 600 -

30° 800 -

-1200--

-1200-- - 8

-0---8

Макс . Скорость (обор ото

â ìèíó òó )

1200 -

Стиральные вещества

Ïð åä-

варит-

ельная

стирка

Ñòèð êà

ll l

Опола-

скиват-

åëü

Ìàêñ .

çàãð ó çêà

(êã)

3,5

CIS

Продол-

житть цикла

продолжительность программы стирки

отображается на дисплее.

(*) Примечание: примерно через 10 минут после ЗАПУСКА цикла в зависимости от веса загруженного белья, машина расчитает и покажет на дисплее время, остающееся до завершения программы.

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу с температурой 60°C.

2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу с температурой 40°C.

3) Короткая программа для х/б белья: задайте программу с температурой 40°C.

Дополнительные функции стирки

Дозировка стирального вещества

Порядок дозировки стирального вещества (ñì.

раздел «Auto Dose System»).

Вязкость стирального вещества Порядок изменения степени вязкости стирального вещества (см. раздел «Auto Dose System»).

Дозировка ополаскивателя

Порядок дозировки ополаскивателя (см. раздел

«Auto Dose System»).

Доп. Полоскание

При выборе этой функции повышается эффективность ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление остатков стирального вещества. Эта функция особенно удобна для людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам. Рекомендуется использовать эту функцию в случае полной загрузки машины или в случае использования большой дозы стирального вещества. ! Функция несовместима с программами

, , .

Page 42

Стиральные вещества и типы белья

CIS

Стиральное вещество

Выбор и доза стирального вещества зависят от типа белья (х/б, шерсть, шелк...), от цвета белья, от температуры стирки, от степени загрязнения и от жесткости воды. Данная стиральная машина с системой автоматической дозировки стирального вещества и ополаскивателя помогает избежать излишнего расхода и сохраняет окружающую среду, а также обеспечивает отличные результаты стирки. Рекомендуется:  использовать стиральный порошок, если

производится предварительная стирка, загрузив его традиционным способом.

 использовать жидкие стиральные вещества для деликатных

х/б вещей и для всех программ с низкой температурой.

 для использования в режиме «Auto Dose System»

используйте только жидкое стиральное вещество и ополаскиватель. Не загружайте суперконцентрированные стиральные вещества, гель и подобные.

 используйте деликатные жидкие стиральные

вещества для стирки шелковых и шерстяных вещей в традиционном режиме.

! НИКОГДА не смешивайте два разных типа стирального вещества; всегда промывайте емкости перед заправкой в них нового типа стирального вещества.

Стиральное вещество помещается перед началом стирки в специальную ячейку или в дозатор, который помещается непосредственно в барабан. В этом случае нельзя выбрать цикл Хлопок с предварительной стиркой. ! Не используйте стиральные вещества для ручной стирки так как они образуют слишком много пены.

Подготовка белья

 Тщательно расправьте белье перед его загрузкой в

барабан.

 Разделите белье по типу ткани (см. символ на

этикетке) и по цвету, обращая внимание на разделение цветных и белых вещей.

 Выньте из карманов все предметы и проверьте

пуговицы;

 Не превышайте значения, указанные в «Таблице

программ», указывающие вес сухого белья:

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 г 1 наволочка 150-200 г 1 скатерть 400-500 г 1 банный халат 900-1200 г 1 полотенце 150-250 г 1 пара джинс 400-500 г 1 рубашка 150-200 ã

Рекомендации по стирке

Ðóáaøkè: используйте специальную программу

Ðóáaøkè для стирки рубашек из разных типов ткани и цвета для их максимальной сохранности. Jeans: используйте специальную программу Jeans для всех вещей из ткани Denim; перед стиркой выверните вещи наизнанку и используйте жидкое моющее вещество. Baby: используйте специальную программу Baby для удаления типичных детских загрязнений и полного удаления стирального вещества во избежание аллергической реакции деликатной детской кожи. Данный цикл расчитан на сокращение микробиологической обсемен¸нности благодаря

использованию большего объема воды и оптимизации воздействия специальных дезинфицирующих добавок стирального вещества. По завершении стирки машина продолжит медленно вращать барабан. Для остановки цикла нажмите кнопку START/PAUSE. Øeëk: используйте специальную программу «Шелк» для стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется использовать специальное стиральное вещество для деликатных тканей. Занавески: Используйте программу «Шелк» Рекомендуется свернуть занавески и поместить в прилагающийся мешок. Шерсть: Машина марки единственная получила престижный знак Woolmark Platinum Care (M.0508) от Компании The Woolmark Company, который сертифицирует машинную стирку всех шерстяных изделий, даже тех, на этикетках которых указано «только ручная стирка» эффективно стирать любые шерстяные изделия. Ïóx/Ïepo: для стирки вещей, набитых утиным пухом, таких как двойные или одинарные пуховые одеяла (весом не более 3,5 кг), подушки, куртки используйте специальную программу Пуx/Пepo пуховики в барабан машины, сложив края внутрь (см. схему) и не превышать ¾ объема барабана.

Стеганные вещи: для стирки стеганных вещей на синтетической подкладке используйте специальный прилагающийся мешок и выберите программу Пуx/Пepo Постельное белье и полотенца: данная стиральная машина позволяет стирать белье для всей семьи по единой программе Bed & Bath использование ополаскивателя и позволяющей сэкономить время и электроэнергию. Рекомендуется использовать стиральный порошок. Трудновыводимые пятна: трудновыводимые пятна перед стиркой в машине следует обработать твердым мылом и стирать по программе Х/б белье с предварительной стиркой.

. По программе «Шерсть» можно надежно и

. Рекомендуется загрузить

, оптимизирующей

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных вибраций и для равномерного распределения белья в барабане машина производит вращения со скоростью, слегка превышающей скорость стирки. Если после нескольких попыток белье не будет правильно сбалансировано, машина произведет отжим на меньшей скорости по сравнению с предусмотренной. В случае чрезмерной разбалансировки машина выполнит распределение белья вместо отжима. Для оптимизации распределения белья и его правильной балансировки рекомендуется перемешать мелкое белье с крупным.

Page 43

Предосторожности и рекомендации

! Стиральная машина спроектирована и изготовлена в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

 Не разрешайте пользоваться машиной лицам

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными, умственными способностями и не обладающих достаточными знаниями и опытом, если только они не пользуются машиной под наблюдением и после инструктажа со стороны лиц, ответственных за их безопасность.Не разрешайте детям играть с машиной.

 Данное изделие предназначено исключительно

для домашнего использования.

 Не прикасайтесь к изделию влажными руками,

босиком или с мокрыми ногами.

 Не тяните за сетевой кабель для отсоединения

штепсельной вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку рукой.

 Не прикасайтесь к сливаемой воде, так как она

может быть очень горячей.

 Категорически запрещается пытаться открыть

люк силой: это может привести к повреждению защитного механизма, предохраняющего от случайного открывания машины.

 В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного ремонта.

 Следите, чтобы дети не приближались к

работающей стиральной машине.

 Перемещать машину следует осторожно, вдвоем

или втроем. Никогда не перемещайте машину в одиночку, так как машина очень тяжелая.

 Перед помещением в стиральную машину белья

проверьте, чтобы барабан был пуст.

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов:

соблюдайте местные нормативы с целью вторичного использования упаковочных материалов.

 Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ

касательно утилизации электронных и электрических электроприборов электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающей среды и здоровья. Символ «зачеркнутая мусорная корзина», имеющийся на всех приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией о правильной утилизации бытовых электроприборов пользователи могут обратиться в специальную государственную организацию или в магазин.

Открывание люка вручную

Если по причине отключения электроэнергии невозможно открыть люк машины, чтобы выгрузить чистое белье, действуйте следующим образом:

1. выньте штепсельную вилку машины из сетевой розетки.

2. проверьте, чтобы уровень воды в машине был ниже отверстия люка. В противном случае слейте излишек воды через сливную трубу в ведро, как показано на

рисунке.

3. снимите переднюю панель стиральной машины

(см. схему ниже).

4. потяните наружу язычок, показанный на схеме, вплоть до освобождения пластикового блокировочного винта. Затем потяните его вниз, пока не услышите щелчок, что означает разблокировку люка.

5. откройте люк. Если это все еще невозможно, повторите вышеописанную операцию.

6. установите на место переднюю панель, проверив перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки вошли в соответствующие петли.

CIS

Page 44

Техническое обслуживание и уход

CIS

Отключение воды и электрического тока

 Перекрывайте водопроводный кран после каждой

стирки. Таким образом сокращается износ водопроводной системы машины и сокращается риск утечек.

 Выньте штепсельную вилку машины из сетевой

розетки перед началом чистки и технического обслуживания стиральной машины.

Чистка машины

Для чистки наружных и резиновых частей стиральной машины использовать тряпку, смоченную теплой водой с мылом. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.

Чистка ячейки стиральных веществ

Для доступа к кожуху:

1. снимите переднюю панель стиральной машины, нажав в центре, затем потяните ее вниз за края и снимите ее (см. схемы).

2. подставьте емкость для слива воды (примерно 1,5 литра) (ñì. рисунок).

3. отвинтите крышку, повернув ее против часовой стрелки (ñì. схему);

Для съема ячейки-дозатора откройте его до первого упора, затем нажмите на язычок À, выдвигая ячейку полностью, затем нажмите на язычки D и потяните ячейку наружу (см. схемы). Промойте ячейку под струей воды. Эту операции необхдимо выполнять регулярно. Тщательно удалите остатки стирального вещества также из ниши ячейки внутри машины. Для установки ячейки-дозатора на место держите его левее и вставьте в направляющую, избегая перекоса.

Уход за барабаном

 После использования стиральной машины всегда

следует оставлять люк полуоткрытым во избежание образования неприятных запахов в барабане.

Порядок чистки насоса

Стиральная машина оснащена самочистящимся насосом, не нуждающимся в техническом обслуживании. Тем не менее мелкие предметы (монеты, пуговицы) могут упасть за кожух, предохраняющий насос, расположенный в его нижней части.

4. тщательно прочистите кожух внутри;

5. завинтите крышку на место;

Проверка водопроводного шланга

Проверяйте шланг подачи воды не реже одного раза в год. При обнаружении трещин или разрывов шланга замените его: в процессе стирки сильное водопроводное давление может привести к внезапному отсоединению шланга.

! Проверьте, чтобы цикл стирки завершился, и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки.

Page 45

Неисправности и методы их устранения

Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания (см. Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям,

приведенным в следующем перечне.

Неисправности:

Стиральная машина не включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает воду.

Стиральная машина непрерывно заливает и сливает воду.

Возможные причины / Методы устранения:

 Штепсельная вилка не соединена с сетевой розеткой или отходит и не

обеспечивает контакта.

 В доме отключено электричество.  Люк плохо закрыт.

 Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА.  Перекрыт водопроводный кран.  Был запрограммирован запуск с задержкой.

 Водопроводный шланг не подсоединен к крану.  Шланг согнут.  Перекрыт водопроводный кран.  В доме нет воды.  Недостаточное водопроводное давление.  Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА.

 Сливной шланг не находится на высоте 65  100 см. от пола (ñì.

«Установка»).

 Конец сливного шланга погружен в воду (см. «Установка»).  Если ваша квартира находится на последних этажах здания, может

наблюдаться «сифонный эффект», поэтому стиральная машина производит непрерывный залив и слив воды. Для устранения этой аномалии в продаже имеются специальные клапаны «антисифоны».

 Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска воздуха.

CIS

Машина не сливает воду или не отжимает белье.

Стиральная машина сильно вибрирует в процессе отжима.

Утечки воды из стиральной машины.

Символы «текущей фазы» часто мигают одновременно с индикатором ON/OFF.

В процессе стирки образуется слишком обильная пена.

Люк машины остается заблокированным.

 Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых

программ необходимо включить слив вручную (см. «Программы и

дополнительные функции»).

 Сливной шланг перегнулся (см. «Установка»).  Засорен сливной трубопровод.

 В момент установки стиральной машины барабан был разблокирован

неправильно (см. «Установка»).  Стиральная машина установлена неровно (см. «Установка»).  Машина касается к стены или мебели (см. «Установка»).  Белье в барабане несбалансировано (см. «Стиральные вещества и

типы белья»).

 Плохо привинчен водопроводный шланг (см. «Установка»).  Засорен дозатор стирального вещества (порядок его чистки см.

«Техническое обслуживание и уход»).

 Сливной шланг непрочно закреплен (см. Установка).

 Выключите машину и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки,

подождите 1 минуту и вновь включите машину. Если неисправность

не устраняется, обратитесь в Центр Сервисного обслуживания.

 Стиральное вещество непригодно для стирки в стиральной машине

(на упаковке должно быть указано «для стирки в стиральной

машине», «для ручной и машинной стирки» или подобное).  В дозатор было помещено чрезмерное количество стирального вещества.

 Выполните разблокировку вручную (см. «Предосторожности и

рекомендации».)

Page 46

CIS

Неисправности:

Плохое качество стирки.

Возможные причины / Методы устранения:

 Емкости были наполнены неправильно (ополаскиватель вместо

стирального вещества и наоборот).

 Были смешаны два разных типа стирального вещества /

ополаскивателя.

! НИКОГДА не смешивайте два разных типа стирального вещества / ополаскивателя; всегда промывайте емкости перед заправкой в них нового типа стирального вещества / ополаскивателя.

 Система автоматической дозировки «Auto Dose System» засорена

из-за длительного простоя: выполнить один цикл промывки емкостей (см. «Промывка по команде пользователя»).

Что произойдет, если дозаправить уже полные емкости?

Что произойдет при использовании ячейки-дозатора в традиционном режиме при еще полных емкостях?

Можно ли засыпать в емкости стиральный порошок?

Что произойдет, если неправильно открыть ячейку-дозатор для дозаправки емкостей?

Что произойдет, если спутать стиральное вещество с ополаскивателем?

 Звуковые сигналы (Бип) и визуальные (символы на дисплее)

показывают, что емкость полная. Если Вы продолжите заливать стиральное вещество / ополаскиватель, излишек этих веществ попадет в барабан и вымоется с последующим циклом стирки.

 Машина автоматически распознает, какой тип стирального

вещества был загружен: жидкое или порошок в традиционном режиме и не использует емкости. Ополаскиватель можно использовать только в режиме автоматической дозировки Auto

dose.

 Нет, стиральный порошок можно использовать только в

традиционном режиме.

 Нет, имеется перегородка, предотвращающая попаданию

стирального порошка в одну из емкостей, даже если ячейка открыта в положении «Auto Dose System» (полностью выдвинута).

 Если ячейка выдвинута неполностью, стиральное вещество или

ополаскиватель попадут в барабан и вымоются с последующим циклом стирки.

 Качество стирки будет плохим, потребуется опорожнить емкости

посредством цикла ручной промывки.

Что произойдет, если я не знаю, пусты ли емкости, и смешаю разные типы стирального вещества?

! Примечание: для выхода из режима «Демо» нажмите одновременно на 3 сек. две кнопки «ON/OFF» ПАУЗА» .

 Машина произведет нормальный цикл стирки, но рекомендуем

дозаправлять емкости после сигнала, подаваемого машиной и не смешивать разные типы стирального вещества / ополаскивателя.

è «ÏÓÑÊ/

Page 47

Сервисное обслуживание

Перед тем, как обратиться в Авторизованный Сервисный Центр:

 Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы их

устранения);

 Вновь запустите программу для проверки исправности машины;  В противном случае обратитесь в уполномоченный Центр Сервисного обслуживания.

! В случае неправильной установки машины или ее неправильного использования вызов специалиста из Сервиса должен быть оплачен; ! Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных производителем.

При обращении в Авторизованный Сервисный Центр необходимо сообщить:

 тип неисправности;  модель изделия (Мод.);  серийный номер (S/N). Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии.

CIS

Page 48

CIS

Page 49

Montaj ve kullaným talimatlarý

ÇAMAÞIR MAKÝNESÝ

Türkçe

AQUALTIS

AQLF8F 292 U

Ýçindekiler

Montaj, 50-51

Ambalajdan çýkarma ve tesviye Elektrik ve su baðlantýlarýnýn yapýlmasý Teknik bilgiler

Makinenin tanýtýmý, 52-53

Kumanda paneli

Auto Dose System, 54-55

Bir programýn çalýþtýrýlmasý, 56

Programlar ve seçenekleri, 57

Program tablosu Seçenekleri

Deterjan ve çamaþýr, 58

Deterjan Çamaþýrýn hazýrlanmasý Yýkama önerileri Yük dengeleme sistemi

Önlem ve öneriler, 59

Genel güvenlik Atma Yan kapaðýn manüel olarak açýlmasý

Bakým ve onarým, 60

Su ve elektrik baðlantýlarýnýn kesilmesi Makinenin temizlenmesi Deterjan daðýtma çekmecesinin temizlenmesi Cihaz tamburuna bakým yapýlmasý Pompanýn temizlenmesi Su giriþ hortumunun kontrol edilmesi

Sorun giderme, 61-62

Teknik Servis, 63

Page 50

Montaj

 Bu montaj kýlavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak için güvenli bir yerde tutun. Çamaþýr makinesi satýlýr, baþkasýna verilir veya taþýnýrsa, lütfen yeni sahibinin içerisinde bulunan önerilerden faydalanabilmesi için kýlavuzu makine ile birlikte muhafaza edin.  Aþaðýdaki talimatlarý dikkatli bir þekilde okuyun: cihazýn güvenli þekilde montajý ve kullanýlmasý ile ilgili hayati bilgileri içermektedir.  Bu kýlavuzu içeren pakette, garanti belgesini ve montaj için gerekli ayrýntýlý bilgileri bulacaksýnýz.

Ambalajdan çýkarma ve tesviye

Ambalajdan çýkarma

1. Bütün ambalaj malzemelerini çamaþýr makinesinden çýkarýr çýkarmaz, nakliye sýrasýnda hasar görüp görmediðini kontrol edin. Hasar görmüþse, satýcýnýzla temas kurun ve montaj iþlemi ile ilgili herhangi bir faaliyette bulunmayýn.

2. Koruyucu 4 vidayý (nakliye sýrasýnda kullanýlýr) ve cihazýn arka kýsmýna yerleþtirilen ilgili ara parçayý çýkarýn (þekle bakýnýz).

 Cihaz düzgün þekilde dengelenirse, daha dengeli olacak ve çalýþýrken özellikle sýkma sýrasýnda muhtemelen daha az titreþim ve gürültüye sebep olacaktýr.  Bir halý veya kilim üzerine yerleþtirilirse, ayaklarý çamaþýr makinesinin altýnda yeterli havalandýrma alaný býrakacak þekilde ayarlayýn.

Elektrik ve su baðlantýlarýnýn yapýlmasý

Su giriþ hortumunun baðlanmasý

 Giriþ hortumunu su þebekesine baðlamadan önce, iyice temizlenene kadar suyun akmasýna izin verin.

1. Cihazýn arka bölümünün sað üst tarafýndan yer alan soðuk su giriþine takarak giriþ hortumunu baðlayýn (þekle bakýnýz).

2. Giriþ hortumunu 3/4 gaz vidalý baðlantý kullanarak bir soðuk su musluðuna baðlayýn (þekle bakýnýz).

3. Paket içerisinde bulunan plastik týpalarý kullanarak delikleri kapatýn.

4. Bütün parçalarý güvenli bir yerde muhafaza edin;

çamaþýr makinesi baþka bir yere taþýnýrsa cihazýn iç bölümünün hasar görmesini önlemek için bu parçalara tekrar ihtiyaç duyulacaktýr.

 Ambalaj malzemeleri çocuklar için oyuncak olarak kullanýlmamalýdýr.

Tesviye

1. Çamaþýr makinesini duvar veya dolaplara dayamadan düz dayanýklý bir zemine yerleþtirin.

2. Zemin düz deðilse, makinenin ön ayaklarý yatay konuma ulaþana kadar ayarlanabilir (eðim açýsý 2 dereceyi aþmamalýdýr).

3. Hortumun katlanýp bükülmediðine emin olun.

 Musluktaki su basýncýnýn teknik veri tablosunda gösterilen deðerlere uygun olmasý gerekir(sonraki

sayfaya bakýnýz).

 Giriþ hortumu yeterli uzunlukta deðilse, bayinize veya yetkili teknik servise danýþýn.

 Ýkinci el veya eski giriþ hortumunu kesinlikle kullanmayýn, makine ile birlikte verilen ürünleri kullanýn.

Page 51

Tahliye hortumunun baðlanmasý

Tahliye hortumunu, katlanmamasýna dikkat ederek zeminden veya yerden 65 cm ile 100 cm arasýndaki bir

65 - 100 cm

yükseklikten duvar tahliyesine takýnýz.

veya, ambalaj torbasýndaki hortum dirseðiyle, düþmeyecek þekilde sabitleyerek boþaltma hortumunu lavabo ya da küvete asýnýz (bkz. þekil). Tahliye hortumunun serbest ucunun suya girmemesi gerekir.

 Kablonun ezilmemesi ve katlanmamasý gerekir.

 Beslenme kablosu ve priz yalnýzca yetkili servis

tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Dikkat! Bu þartlara uyulmamasý halinde firma tüm sorumluluklardan muaftýr.

 Tahliye hortumunun ek yapýlarak uzatýlmamasý

tavsiye edilir; baþka seçenek yoksa, uzatma hortumunun çapýnýn da ayný olmasý ve 150 cm'yi. den uzun olmamasý gerekir.

Elektirik baðlantýsý

Makinenin fiþini bir elektrik prizine takmadan önce aþaðýdakileri kontrol ediniz:

 tesisat topraklý prize sahip ve yürürlükteki

normlara uygun olmalýdýr;

 elektrik prizi, Teknik Veriler tablosunda belirtilen

makinenin maksimum güç yükünü taþýyabilmelidir

(bkz. yan taraf);

 besleme gerilimi Teknik Veriler tablosunda

belirtilen deðer sýnýrý kapsamýnda olmalýdýr (bkz. yan taraf);

 priz ve makinenin fiþi birbiriyle uyumlu olmalýdýr.

Aksi takdirde ya prizi, yada fiþi deðiþtiriniz.

 Makine, üzeri kapalý bile olsa açýk alanlara monte

edilmez, zira yaðmur ve fýrtýnaya maruz kalmasý son derece tehlikelidir.

 Makine monte edildikten sonra priz kolayca eriþilebilir

durumda olmalýdýr.

 Uzatma kablosu ve çoklu prizler kullanmayýnýz.

Teknik bilgiler

Model

Ölçüler

Kapasite

Elektrik baðlantýlarý

Su baðlantýlarý

Sýkma hýzý

EN 60456

standartlarý uyarýnca kontrol programlarý

AQLF8F 292 U

geniþlik 59,5 cm yükseklik 85 cm derinlik 64,5 cm

1 - 8 kg

makine üstünde takýlý olan teknik veriler plakasýna bakýnýz.

max. su basýncý 1 MPa (10 bar) min. su basýncý 0,05 MPa (0,5 bar) tambur kapasitesi 62 litre

maksimum dakikada 1200 devire kadar

program ; 60°C sýcaklýkta; 8 kg çamaþýrla.

Bu makina aþaðýda belirtilen AB normlarýna uygundur:

- 2004/108/CE (Elektromanyetik Uyum)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Alçak gerilim)

Page 52

Makinenin tanýtýmý

KAPAK

KAPAK TUTMA YERÝ

AYAK ÇARPMASINDAN KORUYUCU PANEL

Kumanda paneli

AYARLANABÝLÝR

AYAKLAR

KAPAK

DETERJAN ÇEKMECESÝ

Kapaðý açmak için her zaman tutma yerini kullanýn (þekle bakýnýz).

Deterjan çekmecesi makinenin içerisinde bulunmaktadýr, kapak açýlarak eriþilebilir. Kullaným için Auto Dose System bölümüne bakýnýz.

Not: Yikama programlarini açiklayan ve seçeneklerini gösteren etiketi deterjan çekmecesinin önüne yapistirin.

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu düzenlemeleri ile uyumlu bu çamaþýr makinesine herhangi bir faaliyet algýlanmadýðýnda 30 dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi yerleþtirilmiþtir ON/OFF düðmesine bir süre basýn ve makinenin tekrar çalýþmasýný bekleyin.

Page 53

Kumanda paneli

düðmesi

KONSANTRE DETERJAN

PROGRAM SEÇÝCÝ

döner düðme

SICAKLIK/

DETERJAN/

düðmesi

DETERJAN

ekraný

DEVIR

AYARÝ

ekraný

GECÝKMELÝ ÇALIÞTIRMA/

düðmesi

YUMUÞATICI

Gösterge lambalarý

bulunan

SEÇÝM düðmesi

YUMUÞATICI/

ECO gösterge

lambasý

Gösterge lambasý bulunan

BAÞLAT/ DURDUR

ekraný

PROGRAM AÞAMA

simgeleri

ON/OFF gösterge

lambasý bulunan düðme

SICAKLIK AYARÝ

düðmesi

DEVIR AYARÝ

ON/OFF gösterge lambasý bulunan düðme:

Makineyi açýp, kapamak için bu düðmeye bir süre basýn. Yeþil gösterge lambasý makinenin açýk olduðunu gösterir. Program sýrasýnda, çamaþýr makinesini kapatmak için, yaklaþýk 3 saniye düðmeyi basýlý tutun, düðmeye bir süre veya istemeden basýlýrsa, makine kapanmayacaktýr. Program sýrasýnda makine kapatýlýrsa, bu program iptal edilecektir.

PROGRAM SEÇÝCÝ döner düðme: her iki yöne de döndürülebilir. En uygun programý seçmek için, lütfen Programlar Tablosuna bakýnýz. Program sýrasýnda döner düðme hareket etmeyecektir.

SICAKLIK AYARÝ

düðmesi: sýcaklýk ayarýnda deðiþiklik yapmak veya devre dýþý býrakmak için basýn, seçilen deðer üstteki ekranda görüntüye gelecektir (Bir

programýn çalýþtýrýlmasýna bakýnýz).

DEVIR AYARÝ

düðmesi: sýcaklýk ayarýnda deðiþiklik yapmak veya devre dýþý býrakmak için basýn, seçilen deðer üstteki ekranda görüntüye gelecektir (Bir

programýn çalýþtýrýlmasýna bakýnýz).

YÝKAMA ZAMANÝ ERTELEME

düðmesi: seçilen program için gecikmeli çalýþmayý ayarlamak amacýyla basýn; ayarlanan gecikmeli çalýþtýrma süresi üstteki ekranda görüntüye gelecektir (Bir programýn

çalýþtýrýlmasýna bakýnýz).

DETERJAN ve YUMUÞATICI düðmesi : bakýnýz  Auto Dose System bölümündeki Önceden ayarlanan parametrelerin deðiþtirilmesi.

KONSANTRE DETERJAN düðmesi : bakýnýz Auto Dose

System bölümündeki Haznelerin doldurulmasý.

düðmesi

YÝKAMA ZAMANÝ ERTELEME

düðmesi

KAPI KÝLÝTLÝ

gösterge lambasý

Gösterge lambasý bulunan

ÇOCUK KÝLÝDÝ düðmesi

Gösterge lambalarý bulunan SEÇÝM düðmesi: mevcut seçenekleri seçmek için basýn. Seçilen seçeneðe karþýlýk gelen gösterge lambasý yanacaktýr (Bir

programýn çalýþtýrýlmasýna bakýnýz).

PROGRAM AÞAMA simgeleri: bu simgeler program sürecini göstermek için aydýnlanýr (Yýkama Durulama

Sýkma  Boþatlma ). yazýsý



program bitiminde yanar. Gösterge lambasý bulunan BAÞLAT/DURDUR düðmesi:

yeþil gösterge lambasý yavaþ yavaþ yanýp söner, bir program baþlatmak için düðmeye basýn. Program baþlar baþlamaz, gösterge lambasý sürekli yanacaktýr. Programý duraklatmak için, düðmeye tekrar basýn, gösterge lambasý turuncu renkte yanýp sönecektir. Kapak kilitli

gösterge lambasý kapanýrsa, kapak açýlmayabilir. Programý yarýda kesildiði noktadan baþlatmak için, düðmeye tekrar basýn.

KAPI KÝLÝTLÝ

gösterge lambasý: kapaðýn kilitli olduðunu gösterir. Kapaðý açmak için, programý duraklatýn (Bir programýn çalýþtýrýlmasýna bakýnýz).

Gösterge lambasý bulunan ÇOCUK KÝLÝDÝ düðmesi: kontrol panelini devreye sokmak veya devreden çýkarmak için, düðmeyi yaklaþýk 2 saniye basýlý tutun. Gösterge lambasý aydýnlatýldýðýnda, kumanda paneli kilitlenir. Bu, özellikle çocuklar evde olduðu sýrada, programda kazayla deðiþiklik yapýlmasýný önlemenin mümkün olduðu anlamýna gelir.

ECO gösterge lambasý:

simgesi yandýðýnda, Yýkama parametreleri deðiþtirildikten sonra, en az %10 enerji tasarrufu saðlanýr. Ayrýca, makine Bekleme moduna girmeden önce, simge birkaç saniye yanacak; makine kapandýðýnda hesaplanana enerji tasarrufu %80 iþareti etrafýnda olacaktýr.

Page 54

Auto Dose System

Giriþ

Bu çamaþýr makinesi, iki hazneden meydana gelmektedir: biri yaklaþýk 5,5 lt kapasiteye sahip sývý deterjan (konsantre veya sulandýrýlmýþ) için ve diðeri yaklaþýk 3,5 lt kapasiteye sahip sývý yumuþatýcý (konsantre veya sulandýrýlmýþ) için (þekle

bakýnýz).  Sulandýrýlmýþ mý yoksa konsantre mi olduðunu deterjan/yumuþatýcý gözü

üzerinde kontrol ediniz.

! otomatik dozaj sistemi, her tip yük için ve en uygun yýkama neticesi saðlayarak ve kayýpsýz olarak belirtilen süre içinde uygun deterjan ve yumuþatýcý miktarýný haznelerden alýr. DETERJAN ve YUMUÞATICI düðmeleri üzerinde hareket ederek manuel olarak deterjan ve yumuþatýcý miktarýný deðiþtirmek mümkündür (bakýnýz Önceden ayarlanan parametrelerin deðiþtirilmesi). Eðer arzu edilirse, deterjaný göze koyarak geleneksel þekilde çamaþýr makinesini kullanmak mümkündür; makine deterjanýn varlýðýný otomatik olarak algýlar ve hazneleri kullanmaz.

Deterjan gözü

Geleneksel yöntem.

Deterjaný (sývý veya toz), beyazlatýcýyý veya diðer katký maddelerini (örn. beyazlatýcý maddeler) ve geleneksel þekilde kullaným amaçlý önyýkama için deterjaný doldurmak amacýyla ilk kilide kadar deterjan gözünü çekiniz (bakýnýz Geleneksel kullaným).

Auto Dose Yöntemi.

Hazneler dolunca (bakýnýz Haznelerin doldurulmasý), makine deterjan için yaklaþýk 40 devirlik otonoma sahip olacaktýr (*).

Ýlk kullaným

ON/OFF tuþuna basarak çamaþýr makinasýný çalýþtýrýnýz. Ýlk yýkama iþlemi,  (önyýkamasýz ve hazneleri doldurmadan Koton 90°) (bakýnýz Geleneksel yöntem) deterjan gözüne doðrudan dökülen deterjan ile beyazlatýcý olmadan gerçekleþtirilmelidir.

Deterjan ve yumuþatýcý gözlerini doldurmak için,

deterjan çekmecesini tamamen çekiniz:

çekmeceyi ilk kilide kadar açýnýz, kola (A) basýnýz ve sonuna geldiðinden emin olunca ikinci kilide kadar çekiniz. Çekmeceyi

yükleme sýrasýnda hareket ettirmeyiniz.

 programýný ayarlayarak

Haznelerin doldurulmasý:

Auto Dose þeklinde deterjan gözünü açýnýz(bakýnýz Deterjan Gözü).

Deterjaný (B) ve yumuþatýcýyý (C) hazneleri tamamen dolduracak þekilde yavaþça dökünüz (þekillere bakýnýz).

Maksimum miktarý aþmamak için, artan yoðunluða sahip akustik bir sinyal (bip) 3 uzun bip sesi ile belirtilen haznenin tamamen doldurulmasýna kadar ulaþýlan seviyeyi bildirecektir.

Gözün temizliðini saðlamak için hazneleri doldurduktan sonra yýkama iþlemini hemen baþlatýnýz. Ekran üzerinde ayrý ayrý (yumuþatýcý için) ikonlarý ulaþýlan miktarý göstermek için derece derece yanacaktýr.

Yükleme süresi, ürünün yoðunluðuna baðlýdýr. Çok yoðun olan ürünler ile yükleme süresi daha uzun olacaktýr. Deterjan gözünü sadece hazneler tamamen boþalacaðý zaman kapatýnýz.

Özel yoðunluðunu (konsantre veya sulandýrýlmýþ) seçiniz.

Makine, seçimi hafýzaya alacaktýr. Seçim yapmayýnca, deterjanýn alýmý sulandýrýlmýþ seçimi üzerinde ayarlanacaktýr.

Makine tarafýndan otomatik olarak alýnacak olan yumuþatýcý miktarýný ayarlamak için

1) Eðer yumuþatýcý konsantre ise, ilk seviyeyi (1 çubuklu

olmasý halinde (2 çubuklu

2) Eðer yumuþatýcý sulandýrýlmýþ ise, seviye 3'ü (3 çubuklu miktarýný buradan arttýrmanýz/azaltmanýz tavsiye edilir.

3) Yumuþatýcýnýn kullanýmýný engellemek için, çubuklar kaybolana kadar

parametrelerin deðiþtirilmesi bölümüne de bakýnýz).

düðmesine basarak, dökülen deterjanýn

) seçmeniz ve alýmýný arttýrmak için tek pozisyon

) ayarlamanýz ve alýnacak yumuþatýcý

düðmesine basýnýz (Önceden ayarlanan

(deterjan için) ve

düðmesini kullanýnýz.

) arttýrmanýz tavsiye edilir.

(*) 4 kg.lýk ortalama yük, Pamuklu 40°C programda, suyun sertlik

derecesi orta ve ayarlanan kirlilik seviyesi 3 üzerinde iken.

Page 55

Sonraki doldurma iþlemleri için sinyalizasyon:

Deterjanýn/yumuþatýcýnýn kalan seviyesi gereken miktarýn altýna indiði zaman, devir sonunda, ekran üzerinde deterjan için yumuþatýcý için sembolünün sol altta yer alan yapraðý yavaþ bir þekilde yanýp sönecektir. Deterjan/ yumuþatýcý bittiði zaman, deterjan haznesinin veya yumuþatýcý haznesinin boþ olma durumu ayrý ayrý sembolünün ilk bölümünün veya sembolünün sol altta yer alan yapraðýnýn hýzlý yanýp sönmesi ile görüntülenecektir. Devir sýrasýnda, hazneler boþken, kaybolacaktýr; devir sonunda ve duraklama halinde ise

sembolünün ilk bölümü ve sembolünün sol altta yer alan yapraðý hýzlý bir þekilde yanýp sönecektir. Eðer hazneler yüklenmemiþ ise, Auto Dose þeklindeki sonraki yýkamalar deterjaný almadan gerçekleþecektir.

 Deterjaný ve yumuþatýcýyý SADECE makinenin iþaretinden sonra yeniden doldurmanýz tavsiye edilir.

 HÝÇBÝR ZAMAN iki farklý deterjaný karýþtýrmayýnýz; haznenin temizliðini her zaman yenisini koymadan önce gerçekleþtiriniz (bakýnýz Kullanýcý tarafýndan yapýlan temizlik).

Auto Dose System kullanýmý

Haznelerin deterjan ve yumuþatýcý ile doldurulmuþ olmasý halinde makine kullanýmýný gerçekleþtireblirsiniz (bakýnýz Bir programýn çalýþtýrýlmasý).

Ön yýkama için olan deterjan ve toz katký maddeleri yalnýzca geleneksel þekilde ya da Auto Dose System yolu ile, katký maddelerini direkt olarak içerisine koyunuz, tercihen top yardýmýyla koyunuz.

Önceden ayarlanan parametrelerin deðiþtirilmesi:

Makine seçilen programa, koyulan yük miktarýna ve suyun sertliðine göre deterjan miktarýný otomatik olarak alýr. Bununla beraber, deterjan/yumuþatýcý miktarý deðiþtirilebilmektedir.

düðmesi: deterjan alýmýný arttýrmak, azaltmak ve

engellemek için basýnýz.

sembolünün ilk bölümü veya

sembolleri

Otomatik temizlik:

Çamaþýr makinesi, kalan deterjan miktarý bir sonraki yýkama devresi için yetersiz olduðu zaman, durulama iþlemi sýrasýnda otomatik bir devir gerçekleþtirmektedir.

Kullanýcý tarafýndan yapýlan temizlik:

Eðer önceden kullanýlan üründen farklý bir ürün doldurmak istenirse veya hazneler hatalý þekilde doldurulmuþsa (yumuþatýcý, deterjan bölmesine veya tam tersi dökülmüþtür), temizlik devresini gerçekleþtiriniz (boþ kazan ile). Deterjan gözünün temizlik iþleminin devreye girmesi için yaklaþýk 8 san.

düðmesine basýlý tutunuz, düðmesine yumuþatýcý gözünün temizlik iþleminin devreye girmesi için veya Gittikçe artan beep seslerini 2 uzun beep sesi takip edecek ve deterjan için ikonu, her iki göz için de ikonu yanacaktýr ve seçilen hazne için temizlik devresi baþlayacaktýr. Eðer hazneler ilk olarak boþaltýlmýþ ise temizlik devresi yaklaþýk 40 sürer, aksi taktirde devrenin süresi daha uzun olacaktýr.

 Haznelerin temizlik devresi sýrasýnda, aþaðýdan yukarýya doðru tekrar tekrar dolar ve sembolü tekrar tekrar yaprak yaprak dolar.

Geleneksel kullaným

Deterjan gözünü ilk kilide kadar çekiniz (þekle bakýnýz), tek bir yýkama için gerekli olan deterjaný ve

diðer katký maddelerini (örn. beyazlatýcý) doðrudan deterjan gözüne dökünüz.

konulmasý tavsiye edilir.

3. beyazlatýcý haznesi:

düðmesine her iki göz için basýlý tutunuz.

ikonu, yumuþatýcý için

sembolü

1. ön yýkama haznesi: sadece toz deterjan

kullanýnýz.

2. yýkama haznesi: toz veya sývý deterjan kullanýnýz. Bu son durumda; deterjanýn çamaþýr makinesi çalýþtýrýlmadan hemen önce ve ön yýkama gerçekleþtirilmeden

düðmesi: yumuþatýcý alýmýný arttýrmak, azaltmak ve

engellemek için basýnýz.

Makine tarafýndan gösterilen deterjan/yumuþatýcý seviyesi, 3 çubuk ile belirtilir. 3 çubuklu en yüksek seviyeler deterjan/yumuþatýcý miktarýnýn artmasýný belirtirken, 3 çubuklu en düþük seviyeler makine tarafýndan gösterilen seviyeye göre daha az deterjan/yumuþatýcý belirtirler.

Haznelerin temizliði:

Haznelerin otomatik veya kullanýcýnýn talebi üzerine temizlik devirleri öngörülür.

Tablet deterjan veya özel top doðrudan kazanýn içine konulmalýdýr. Bu durumda Auto Dose System þeklini hariç tutunuz (ekran üzerinde dikey iliþkin çubuklar kaybolana kadar Yumuþatýcýyý dökmeyiniz çünkü her yýkama için gereken miktarda otomatik olarak alýnacaktýr. Yumuþatýcý alýmýný engellemek için, ekran üzerinde dikey çubuklar kaybolana kadar Yün ve ipek giysiler için deterjan gözüne (hazne 2 ) doðrudan dökerek özel deterjaný kullanmanýz tavsiye edilir.

Yýkama iþleminin gerçekleþtirilmesi:

Programý ve ihtiyaçlara ve yük tipine göre uygun opsiyonlarý seçiniz.

tuþuna basýnýz).

tuþuna basýnýz.

Page 56

Bir programýn çalýþtýrýlmasý

UYARI: Çamaþýr makinasýnýn ilk kullanýmýndan önce, ön yýkamasýz 90 pamuklu programýný kullanarak deterjanla çamaþýrsýz bir yýkama yapýn

1. MAKÝNEYÝ AÇ.

lambalarý 1 saniyeliðine yanacaktýr, gösterge lambasý sürekli yanýk kalacak ve BAÞLAT/ DURDUR gösterge lambasý hýzlý bir þekilde yanýp sönecektir.

2. ÇAMAÞIRI YERLEÞTÝRÝN. Kapaðý açýn. Bir sonraki

sayfadaki programlar tablosunda gösterilen maksimum yük deðerini aþmamaya dikkat ederek çamaþýrý yerleþtirin.

3. DETERJANI ÖLÇÜP AYIRIN. Auto Dose System

yönteminde kullanýmiçin deterjanýn miktarýný ayarlamak gerekmez, makine seçilen programa, yük tipine ve suyun sertliðine göre deterjaný otomatik olarak alýr. Geleneksel yöntemde kullaným için bakýnýz Geleneksel kullaným.

4. KAPAÐI KAPATIN.

5. PROGRAMI SEÇÝN. Ýstediðiniz programý seçene

kadar PROGRAM SEÇÝCÝ DÖNER DÜÐMEyi saða veya sola çevirin. Sýcaklýk ve dönüþ hýzý her program için ayrý ayrý ayarlýdýr, bunlarda deðiþiklik yapýlabilir.

6. PROGRAMI ÖZELLEÞTÝRÝN. Kumanda panelindeki

ilgili düðmeleri kullanýn:

Sýcaklýk ve/veya dönüþ hýzýný deðiþtirin.

Makine, seçilen programla uyumlu ise maksimum sýcaklýðý, seçilen program için ayarlý dönüþ hýzý deðerlerini veya en son kullanýlan ayarlarý otomatik olarak görüntüler. Soðuk yýkama ( ulaþana kadar sýcaklýk düðmesine basýlarak düþürülebilir. Devir hýzý, tamamen devre dýþý býrakýlana kadar ( kademe kademe azaltýlabilir. Bu düðmelere tekrar basýlýrsa, maksimum deðerler sýfýrlanýr.

düðmesine basýn. Bütün gösterge

düðmesine ait

) ayarýna

) düðmesine basýlarak

 Ýstisna: Pamuklu programý seçildiðinde sýcaklýk

derecesi 90°C ye kadar yükseltilebilir.

Yýkama Zamaný Erteleme ayarla.

Ýstediðiniz gecikme süresine ulaþana kadar düðmeye basýn. Ayarlama iþlemi sýrasýnda, gecikme süresi ekranda gösterilir ve Gecikmeli çalýþtýrma süresi seçildikten sonra, sabit

sembolü ve çevrim süresi ekranda belirecektir. Seçilen gecikme süresini görüntülemek için düðmeye bir kez basýn. Gecikmeli çalýþtýrma seçeneðini iptal etmek için, ekran OFF yazýsýný gösterene kadar düðmeye basýn,

sembolü ekrandan kaybolacaktýr.  START/PAUSE düðmesine basýlýr basýlmaz, gecikme süresi düþürülecektir.

sembolü yanýp söner.

Program ayarlarini deðiþtirin. Ýhtiyacýnýza uygun olarak programý özelleþtirmek için SEÇÝM düðmelerine basýn.  Seçimi etkinleþtirmek için düðmeye basýn, ilgili gösterge lambasý yanacaktýr.  Seçimi devre dýþý býrakmak için düðmeye tekrar basýn, gösterge lambasý kapanacaktýr.  Seçim, seçilen yýkama çevrimi ile uyumlu deðilse, bu uyumsuzluk gösterge lambasýnýn hýzlý bir þekilde yanýp sönmesi ve bir alarm sesi (3 bip) ile bildirilecektir, seçim devreye sokulmayacaktýr.

7. PROGRAMI BAÞLATIN. BAÞLAT/DURDUR

düðmesine basýn. Ýlgili gösterge lambasý sürekli yanar ve kapak kilitlenir ( gösterge lambasý yanar). Program sýrasýnda aþamanýn yürütülmekte olduðunu göstermek için program aþamalarýna ait simgeler yanacaktýr. Bir kez baþlamýþ olan programý deðiþtirmek için, BAÞLAT/DURDUR düðmesine basarak çamaþýr makinesini duraklatýn, daha sonra istenilen programý seçin ve tekrar BAÞLAT/DURDUR düðmesine basýn. Program sýrasýnda kapaðý açmak için, BAÞLAT/ DURDUR düðmesine basýn, KAPAK KÝLÝTLÝ gösterge lambasý kapalýysa, kapaðý açabilirsiniz. Programý yarýda kesildiði noktadan baþlatmak için, BAÞLAT/DURDUR düðmesine tekrar basýn.

8. PROGRAM BÝTTÝ. Bu durum aydýnlatýlan END yazýsý

ile gösterilir. Kapak hemen açýlmayabilir. BAÞLAT/ DURDUR gösterge lambasý yanýyorsa, programý sona erdirmek için düðmeye basýn. Kapaðý açýn, çamaþýrý boþaltýn ve makineyi kapatýn.

 Baþlamýþ olan bir programý iptal etmek istiyorsanýz, program durana ve makine kapanan kadar düðmesini basýlý tutun.

KAPAK KÝLÝTLÝ

Örtü, perde ve hassas giysiler için çanta

Aqualtis çamaþýr makinesi, çamaþýrý koruyan özel çanta sayesinde en deðerli ve hassas çamaþýrlarý bile güven içerisinde yýkamanýzý saðlar (bu çanta makine ile birlikte verilmektedir). Sentetik malzeme kullanýlarak yapýlan bir dýþ tabakaya sahip örtüleri ve pamuklu eþyalarý her yýkadýðýnýzda çantayý kullanmanýzý öneririz.

Page 57

Programlar ve seçenekleri

Program çevrimi tablosu

Maks.

Simge Program açýklamasý

Pamuklu programlarý Ön yýkamalý beyaz Pamuklu

(Ýlgili hazneye deterjan koyunuz).

Pamuklu (1): Çok kirli beyazlar ve dayanýklý renkliler.

Pamuklu (2): Çok kirli beyazlar ve hassas renkliler. Renkli Pamuklu (3) Gömlek Blucin Özel programlar Bebek: Çok kirli hassas renkler. Sentetik Dayanýklý Sentetik Hassas Nevresim ve havlular için haftalýk yýkama Yorgan: Doldurulmuþ giysiler için Ýpek: ipek ve sentetik giysiler, iç çamaþýrlarý için. Yünlü: Yün, kaþmir vs.

30':

Karýþýk

yýkamayý gerektiren yün, ipek ve elbiseler için uygun deðildir).

Kýsmi programlar

Durulama Sýkma Boþaltma

(*) Not: BAÞLAT iþleminden 10 dakika sonra, makine içerisindeki yükü temel alarak programýn sonuna kadar kalan süreyi tekrar hesaplayacaktýr. Tüm Test Enstitüleri için:

1) EN60456 standartlarý uyarýnca kontrol programlarý 60°C ye ve . programa ayarlayýnýz.

2) Pamuklu uzun programý;

3) Pamuklu kýsa programý;

Az kirlenmiþ giysileri hemen temizlemek için (elle

programda 40°Cye ayarlayýnýz.

Sýcak

(Max. 90°)

Maks. Hýz

(°C)

(dev/d ak.)

90° 1200

60°

40° 1200

40° 600

40° 800

60° 800

40° 800

60° 1200

30° 1000

30° 0

40° 600

30° 800

- 1200 -

- 1200 - - - 8

- 0 - - - 8

1200

Deterjan ve katký maddeleri

Çamaþýr

deterjaný

Yumuþa-

lll

Çamaþýr

týcý

suyu

- 8

- 4

- 3,5

- 2

- 3,5

Maks.

yük (kg)

Program

süresi

edilemez.

(*) Yýkama çevrimlerinin süresi ekrandan kontrol

Seçenekleri

Deterjan miktarýnýn ayarlanmasý

Deterjan miktarýný ayarlamak için (Auto Dose System

bölümüne bakýnýz).

Deterjan yoðunluðu

Deterjanýn yoðunluk derecesini deðiþtirmek için (Auto

Dose System bölümüne bakýnýz).

Yumuþatýcý miktarýnýn ayarlanmasý

Yumuþatýcý miktarýný ayarlamak için (Auto Dose

System bölümüne bakýnýz).

Ekstra Durulama

Bu seçeneði seçenerek, durulamanýn verimliliði arttýrýlýr ve kalan deterjanýn iyice çýkarýlmasý saðlanýr. Özellikle deterjanlar için hassas olan ipek için kullanýþlýdýr. Bu seçeneðin tam yüklü yýkamada ve çok fazla miktarda deterjan gerekli olduðunda kullanýlmasý önerilir.  Bu programlarda uygulanamaz:

, , .

Page 58

Deterjan ve çamaþýr

Deterjan

Gerekli deterjan miktarý, renk, yýkama sýcaklýðý, kirlenme seviyesi ve bölgedeki suyun sertliðinin yaný sýra yýkamakta olduðunuz kumaþ türüne (pamuk, yün, ipek vs.) baðlýdýr. dozajlanma sistemine sahip olan bu çamaþýr makinesi, kayýplarýn önlenmesine ve optimal yýkama performansý saðlamasýnýn dýþýnda çevreyi korumaya yardým eder. Tavsiyeler:  eðer Geleneksel þekilde deterjaný yükleyerek bir ön

yýkama iþlemi gerçekleþtiriliyorsa, toz deterjan kullanýnýz.

 pamuklu narin dokumalar ve alçak ýsý derecesi ile

çalýþan tüm programlar için sývý deterjan kullanýlmasý.

Auto Dose System yönteminde kullaným için

sadece sývý deterjan ve yumuþatýcý kullanýnýz.

Superkonsantre, Gel ve benzeri deterjanlarý doldurmayýnýz.

Geleneksel yöntemde doldurarakyünlü ve ipekliler

için narin sývý deterjanlar kullanýnýz.

 Ýki farklý deterjaný HÝÇBÝR ZAMAN karýþtýrmayýnýz; yenisini koymadan önce haznenin temizliðini her zaman yapýnýz.

Program baþlamadan önce, deterjan ilgili bölmeye  veya doðrudan tamburun içerisine yerleþtirilen daðýtýcýya dökülmelidir. Son durumda, ön yýkama programlý Pamuklularýn seçilmesi mümkün olmayacaktýr.  Çok fazla köpük yapacaðýndan çitileme deterjaný kullanmayýn.

Deterjan ve yumuþatýcýnýn otomatik

Çamaþýrýn hazýrlanmasý

 Makinenin içerisine yerleþtirmeden önce giysileri silkin.  Renkli giysileri beyaz olanlardan ayýrmaya dikkat

ederek, çamaþýrý kumaþ türüne (yýkama talimatý

etiketindeki sembol) ve rengine göre ayýrýn;  Bütün cepleri boþaltýn ve düðmeleri kontrol edin,  Kurulama sýrasýnda çamaþýrýn aðýrlýðýný gösteren

Programlar Tablosudaki deðerleri aþmayýn.

Çamaþýrýnýz aðýrlýðý ne kadardýr ?

1 çarþaf 400-500 gr

1 yastýk kýlýfý 150-200 gr

1 masa örtüsü 400-500 gr

1 bornoz 900-1200 gr

1 havlu 150-250 gr

1kot pantolon 400-500 gr

1 gömlek 150-200 gr

Yýkama önerileri

Gömlek: Mümkün olan en iyi þekilde korunmalarýný

saðlamak için farklý kumaþ tipindeki ve renkteki gömlekleri yýkamak için özel Gömlek programýný kullanýn. Blucin: Kot kumaþýndan yapýlan tüm giysiler için özel Blucin dýþa çevirin ve sývý deterjan kullanýn. Bebek: Bir yandan bebeklerin hassas ciltlerini acý verici hassas alerjik tepkilerden korumak için çocuk bezlerindeki deterjan kalýntýlarýný temizlerken bebeklerin neden olduðu tipik lekeleri gidermek için özel Bebek

programýný kullanýn, yýkamadan önce içlerini

yýkama

programýný kullanýn. Program, büyük miktarda su kullanarak ve deterjana katýlan özel dezenfekte maddelerinin etkisini ideal bir þekilde kullanarak bakteri miktarýný azaltmak üzere tasarlanmýþtýr program sonunda, makine tamburu yavaþça döndürecektir, programý sona erdirmek için START/PAUSE düðmesine basýn. Ýpek: Bütün ipek giysileri yýkamak için özel Ýpek programýný kullanýn. Hassas elbiseleri yýkamak için tasarlanan özel deterjanýn kullanýlmasýný tavsiye ederiz. Perdeler: Ýpek ve birlikte verilen çantanýn içerisine yerleþtirilmelidir. Yünlü: Woolmark Company tarafýndan verilen, etiketinde sadece elde yýkayýn yünlü giysilerin bu çamaþýr makinesinde yýkanabileceði anlamýna gelen saygýn Woolmark Platinum Care onayýný (M.0508) alan tek çamaþýr makinesi markasýdýr. Yünlü programý en ideal performansý elde ederek çamaþýr makinesinde tüm yünlü giysileri yýkamak için kullanýlabilir. Yorgan: Çift katlý veya tekli yorganlarý (aðýrlýðý 3,5 kgý aþmayan), yastýklarý, puf mont gibi içerisine kaz tüyü yerleþtirilmiþ giysileri yýkamak için, özel Yorgan programýný kullanýn. Yorganlarý kenarlarýný içeri doðru katlayarak tambura yerleþtirmenizi (þekile bakýnýz) ve tamburun toplam hacminin kullanmamanýzý tavsiye ederiz.

Örtü: Sentetik dýþ yüzeye sahip örtüleri yýkamak için, makine ile birlikte verilen çantayý kullanýn ve programý Yorgan Yatak çarþafý ve havlular: Evdeki tüm çamaþýrý yýkamak için Nevresim performansýný ideal hale getirir ve zaman ve enerjiden tasarruf etmenizi saðlar. Toz deterjan kullanmanýzý öneririz. Ýnatçý lekeler: Ýnatçý lekelerin yýkamadan önce sabunla elden geçirilmesi ve Ön-yýkamalý Pamuklular programýnýn kullanýlmasý akýllýca olacaktýr.

programýný kullanýn. Bunlar katlanmalý

yazanlar dahil tüm

¾ ünden fazlasýný

a ayarlayýn.

programýný kullanýn, bu yumuþatýcý

Yük dengeleme sistemi

Her sýkma aþamasýndan önce aþýrý titreþimi önlemek ve yükü tek bir yönde daðýtmak için, tambur yýkama dönüþ hýzýndan biraz daha fazla olan bir hýzda sürekli döner. Birkaç denemeden sonra, yük doðru þekilde dengelenmezse, makine düþük bir dönüþ hýzýnda döner. Yük çok dengesizse, çamaþýr makinesi döndürme yerine daðýtma iþlemini uygular. Geliþmiþ yük daðýlýmý ve dengeyi desteklemek için, küçük ve büyük giysilerin yük içerisinde karýþtýrýlmasýný öneririz.

Page 59

Önlem ve öneriler

 Makine uluslararasý güvenlik düzenlemelerine uygun olacak þekilde tasarlanmýþ ve imal edilmiþtir. Aþaðýdaki bilgiler güvenlik amacýyla verilmiþtir ve bu nedenle dikkatli bir þekilde okunmasý gerekmektedir.

Genel güvenlik

 Bu cihaz sadece ev kullanýmý için tasarlanmýþtýr.  Kullaným güvenliklerinden sorumlu bir kiþinin

komutlarý ve denetimi altýnda gerçekleþmediði sürece, cihaz, fiziksel kapasitesi yetersiz (çocuklar dahil), iþitsel veya zihinsel olarak yeterli olamayan kiþiler ile yetersiz bilgi ve deneyime sahip olan kiþiler tarafýndan kullanýlmamalýdýr. Cihazla oynamamalarýný garanti etmek için çocuklarýn kontrol altýnda olmalarý gerekmektedir.

 Makineye yalýnayak veya el ya da ayaklar ýslakken

dokunmayýn.

 Cihazý elektrik prizinden çekerken güç kablosundan

çekmeyin. Fiþi tutup, çekin.

 Yüksek sýcaklýða ulaþabileceði için boþaltýlan suya

dokunmayýn.

 Kapaðý asla zorlamayýn. Bu kazayla açýlmasýný

önlemek için tasarlanan güvenlik kilidi mekanizmasýna hasar verebilir.

 Cihaz arýzalanýrsa, ne olursa olsun kendi kendinize

tamir etmeyi denemek için iç mekanizmaya dokunmayýn.

 Çocuklarý daima çalýþýr durumdayken cihazdan uzak

tutun.

 Taþýnmasý gerekirse, iki veya üç kiþinin yardýmý

hareket ettirin ve azami dikkatle taþýyýn. Cihaz çok aðýr olduðundan dolayý, kesinlikle bunu tek baþýnýza yapmayý denemeyin.

 Çamaþýrý, çamaþýr makinesinin içine yerleþtirirken,

tamburun boþ olduðundan emin olun.

Kapaðýn manüel olarak açýlmasý

Elektrik kesintisinden dolayý kapaðýn açýlmasý mümkün olmadýðýnda ve çamaþýrý çýkarmak istiyorsanýz:

1. Fiþi elektrik prizinden çekin.

2. Makine içerisindeki suyun kapak açýlýþýndan daha düþük seviyede olmasýna dikkat edin, bu durumda deðilse, fazla suyu þekilde gösterildiði gibi tahliye hortumunu kullanarak bir kovanýn içerisine boþaltýn.

3. çamaþýr makinesinin ön alt tarafýndaki kapak panelini çýkarýn (arka sayfaya bakýnýz).

4. Þekilde gösterildiði gibi plastik baðlama çubuðu durma konumundan serbest kalana kadar týrnaðý kullanarak çekip çýkarýn, kapak kilidinin açýldýðýný gösteren çýt sesini duyana kadar aþaðý doðru çekin.

5. kapaðý açýn, kapak açýlmazsa, iþlemi tekrar yapýn.

Atma

 Ambalaj malzemelerinin atýlmasý: Ambalaj

malmzelerinin tekrar kullanýlabilmesi için yerel düzenlemelere uyun.

 Atýk Elektrikli ve Elektronik Cihazlarla ilgili Avrupa

Birliði Yönergesi 2002/96/EC evde kullanýlan cihazlarýn normal katý kentsel atýk dönüþümünü kullananlarla birlikte atýlmamasý gerektiðini ifade etmektedir. Hurda cihazlar, atmosfere ve halk saðlýðýna yönelik potansiyel tehlikeyi önlemenin yanýsýra makine içerisindeki malzemelerin tekrar kullaným ve geri dönüþüm maliyetini en uygun hale getirmek için ayrý ayrý toplanmalýdýr. Ayrýlmýþ atýk toplama ile ilgili yükümlülüklerini cihaz sahiplerine hatýrlatmak için tüm ürünler çarpý konulmuþ çöp kutusu ile iþaretlenmiþtir. Eve ait cihazlarýn doðru þekilde atýlmasý ile ilgili daha fazla bilgi almak için, cihaz sahipleri yerel makamlarla ve cihaz satýcýlarý ile temas kurmalýdýr.

6. cihazýn üstüne itmeden önce kancalarýn güvenli bir þekilde yerine takýldýðýndan emin olarak, paneli yerine yerleþtirin.

Page 60

Bakým ve onarým

Su ve elektrik baðlantýlarýnýn kesilmesi

 Her programdan sonra musluðu kapatýn. Bu makine

içerisindeki hidrolik sistemin aþýnmasýný sýnýrlayacak

ve sýzýntýlarýn önlenmesine yardýmcý olacaktýr.

 Temizlik ve tüm bakým iþleri sýrasýnda cihazý fiþten

çekin.

Makinenin temizlenmesi

Cihazýn dýþ parçalarý ve kauçuk parçalarý soðuk sabunlu suya batýrýlmýþ yumuþak bir bez kullanýlarak temizlenebilir. Çözücü veya aþýndýrýcý kullanmayýn.

Deterjan çekmecesinin temizlenmesi

Ön hazneye eriþmek için:

1. Çýkarana kadar ilk önce ortaya doðru bastýrarak ve her iki yanýndan iterek makinenin önündeki kapak panelini çýkarýn(þekile bakýnýz);

2. Akan suyu toplamak için bir kap yerleþtirin (yaklaþýk

1.5 l) (þekile bakýnýz);

3. saat yönünde çevirerek kapaðý yerinden çýkarýn (þekile bakýnýz);

Gözü çýkarmak için, ilk kilide kadar gözü açýnýz, daha sonra tamamen açarak A koluna basýnýz, son olarak D kollarýndan birine basýnýz ve gözü dýþarý doðru çekiniz

(þekillere bakýnýz).

Akar su altýnda gözü yýkayýnýz, bu temizlik iþlemi sýk sýk yapýlmalýdýr. Makine üzerindeki çekmecenin yerinden muhtemel deterjan artýklarýný da kaldýrmaya özen gösteriniz. Gözü yeniden monte etmek için, kýzaðý ortalamaya ve sýkýþmasýndan kaçýnmaya dikkat ederek, sola yaklaþýk tutmak gerekir.

Cihaz tamburuna bakým yapýlmasý

 Ýstenmeyen kokularýn oluþmasýný önlemek için

kapaðý daima aralýk býrakýn.

Pompanýn temizlenmesi

Çamaþýr makinesine, bakým gerektirmeyen kendini temizleyen bir pompa takýlmýþtýr. Bazen, küçük cisimler (madeni para veya düðme gibi) pompanýn alt bölümündeki koruyucu ön hazneye düþebilir.

 Programýn bittiðinden ve cihazýn fiþten çekili olduðundan emin olun.

4. içerisini iyice temizleyin;

5. kapaðý geri takýn;

6. cihazýn üstüne itmeden önce kancalarýn güvenli bir þekilde yerine takýldýðýndan emin olarak, paneli yerine yerleþtirin.

Su giriþ hortumunun kontrol edilmesi

Giriþ hortumunu yýlda bir kez kontrol edin. Herhangi bir çatlak varsa, hemen deðiþtirilmesi gerekmektedir: program sýrasýnda su basýncý çok güçlüdür, çatlak bir hortum kolayca yarýlabilir.

Page 61

Sorun giderme

Çamaþýr makineniz bazen çalýþmayabilir. Teknik Destek Merkezi ile temas kurmadan önce (Teknik Servis e bakýnýz), aþaðýdaki listeyi kullanarak sorunun kolayca çözülüp çözülemeyeceðinden emin olunuz.

Sorun:

Çamaþýr makinesi çalýþmýyor.

Program baþlamadý.

Çamaþýr makinesi su almýyor.

Makine süreki su alýp, tahliye ediyor.

Çamaþýr makinesi tahliye veya dönüþ yapmýyor.

Sýkma sýrasýnda makine çok titriyor.

Çamaþýr makinesi su sýzdýrýyor.

Yürütülmekte olan aþama ile ilgili simgeler ON/OFF gösterge lambasý ile ayný anda hýzlý bir þekilde yanýp sönüyor.

Olasý nedenleri / Çözümler:

 Cihazýn fiþi prize düzgün bir þekilde takýlmamýþtýr veya yeterli temas yoktur.  Evde elektrik yoktur.

 Kapak düzgün þekilde kapatýlmamýþtýr.  BAÞLAT/DURDUR düðmesine basýlmamýþtýr.  Su musluðu açýk deðildir.  Gecikmeli bir çalýþtýrma ayarlanmýþtýr.

 Su giriþ hortumu musluða baðlanmamýþtýr.  Hortum bükülmüþtür.  Su musluðu açýk deðildir.  Evde su yoktur.  Basýnç çok düþüktür.  BAÞLAT/DURDUR düðmesine basýlmamýþtýr.

 Tahliye hortumu yerden 65 ila 100 cm arasýndaki bir yüksekliðe

yerleþtirilmemiþtir (Montaja bakýnýz).  Hortumun boþta kalan ucu suyun altýndadýr (Montaja bakýnýz).  Ev binanýn üst katlarýndan birindeyse, çamaþýr makinesinin sürekli su alýp

tahliye etmesine neden olan su drenajý ile ilgili bir sorun vardýr. Bu

güçlüðün giderilmesine yardýmcý olacak özel tahliye önleyici valfler

maðazalarda satýlmaktadýr.  Duvar tahliye sistemine havalandýrma borusu takýlmamýþtýr.

 Program tahliyeyi içermemektedir: Bazý programlar tahliye aþamasýnýn

manüel olarak çalýþtýrýlmasýný gerektirir (Programlar ve seçeneklerine

bakýnýz).  Tahliye hortumu bükülmüþtür (Montaja bakýnýz).  Pis su borusu týkanmýþtýr.

 Tamburun montaj sýrasýnda doðru þekilde kilidi açýlmamýþtýr (Montaja bakýnýz).  Makine dengeli deðildir (Montaja bakýnýz).  Makine dolap ve duvar arasýnda sýkýþmýþtýr (Montaja bakýnýz).  Yük dengesizdir (see Deterjan ve çamaþýr na bakýnýz).

 Su giriþ hortumu düzgün þekilde takýlmamýþtýr(Montaja bakýnýz).  Deterjan daðýtýcýsý týkalýdýr (temizlemek için, Bakým ve onarýma bakýnýz).  Tahliye hortumu yerine düzgün þekilde yerleþtirilmemiþtir (Montaja bakýnýz).

 Makineyi kapatýp, fiþini çekin, yaklaþýk 1 dakika bekleyin ve daha sonra

tekrar açýn. Sorun devam ederse, Teknik Destek Servisi ile temas kurun.

Çok fazla köpük var.

Çamaþýr makinesi kilitli kalýyor.

 Deterjan çamaþýr makinesi için uygun deðildir (çamaþýr makineleri için veya

Elde ve makinede yýkama ya da benzeri bir yazýnýn ekrana gelmesi gerekir).  Çok fazla deterjan kullanýlmýþtýr.

 Manüel kilitleme iþlemi uygulayýn (Önlemler ve ip uçlarýna bakýnýz).

Page 62

Sorun:

Olasý nedenleri / Çözümler:

Makine iyi yykama performansy vermiyor.

Eðer hazneler dolu iken onlara yükleme yaparsam ne olur?

Hazneler dolu iken geleneksel þekilde gözü kullanyrsam ne olur?

Hazneler toz deterjan için de kullanylyr my?

Toz deterjan haznelere gidebilir mi?

Haznelerin doldurulmasy için gözü doðru bir þekilde açmazsam ne olur?

 Hazneler, doðru bir þekilde yüklenmemiþ (yumuþatycy deterjanyn yerine veya tam tersi).  Yki farkly deterjan/yumuþatycy karyþtyrylmyþ.

 HYÇBYR ZAMAN farkly iki deterjany/yumuþatycyyy karyþtyrmayynyz; baþkalaryny koymadan önce haznelerin temizliðini her zaman gerçekleþtiriniz.

 Auto Dose System sistemi tykaly çünkü uzun süre kullanylmamyþ: haznelerin temizliðini yapynyz (bakynyz Kullanýcý tarafýndan yapýlan

temizlik).

 Sesli (bip) ve görsel (ekran üzerinde ikon) sinyaller, haznenin dolu olduðunu belirtir. Eðer deterjan/yumuþatycy koymaya devam edilirse, fazla olan miktar kazana gidecek ve bir sonraki devirde yykanacaktyr.

 Makine, geleneksel þekilde toz mu yoksa syvy deterjan my konduðunu otomatik olarak algylayacak ve hazneden hiçbir þey almayacaktyr. Yumuþatycy, sadece Auto Dose yönteminde kullanylabilmektedir.

 Hayyr, toz deterjan sadece geleneksel þekilde kullanylabilmektedir.

 Hayyr, göz Auto Dose System pozisyonunda açylsa bile (tamamen açyk) haznelerden birine toz deterjanyn dökülmesini önleyen bir bariyer vardyr.

 Eðer göz tamamen açyk deðilse, yüklenen deterjan veya yumuþatycy kazana dökülecek ve bir sonraki devirde yykanacaktyr.

Deterjany yumuþatycy ile yer deðiþtirirsem ne olur?

Haznelerin boþalmasyny beklemezsem ve farkly deterjanlary karyþtyryrsam ne olur?

 Makine zayyf sonuçlarla yykayacak ve manuel temizlik devresini uygulayarak hazneleri boþaltmak gerekecektir.

 Makine, normal bir þekilde yykayacaktyr fakat makineden gelen sinyalden sonra sadece hazneleri yeniden yüklemeniz ve farkly deterjanlary/yumuþatycylary karyþtyrmamanyz tavsiye edilir.

 Not: Demo modundan çýkmak için, ON/OFF ve BAÞLAT/DURDUR düðmelerinin her ikisine de ayný anda 3

saniye kadar basýn.

Page 63

Teknik Servis

Destek bölümünü aramadan önce:

 Sorunu kendi kendinize çözüp çözemeyeceðinizi kontrol edin (Sorun Gidermeye bakýnýz);  Sorunun çözülüp çözülmediðini kontrol etmek için programý yeniden baþlatýn;  Çözülmediyse, yetkili Teknik Servisi ile temas kurun.

 Çamaþýr makinesi hatalý bir þekilde monte edilmiþ veya kullanýlmamýþsa, servis çaðýrma için ücret ödemeniz gerekecektir.  Her zaman yetkili servis yardýmý talep edin.

Lütfen aþaðýdaki bilgileri hazýr durumda bulundurun:

 Sorunun türü;  cihaz modeli (Mod.);  seri numarasý (S/N). Yukarýdaki bilgiler cihazýn üzerine yerleþtirilen künye levhasýndan alýnabilir.

Cihazýn ömrü 10 yýldýr.

Tüm Türkiye'de; Yetkili Teknik Servis, Orijinal Yedek Parça, Bakim Ürünlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi için:

0 212 444 50 10

Page 64

195086362.01

11/2010 - Xerox Fabriano

ARISTON AQLF8F 292 U User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual