ARISTON AD 1600 User Manual [ru]

Download

ARGHERITA

Lavabiancheria

Istruzioni per linstallazione e luso

Стиральная машина

Инструкции по установке и исполъзованию

Lavabiancheria

Istruzioni per linstallazione e luso

Стиральная машина

CIS

Инструкции по установке и исполъзованию

ARGHERITA

I segreti

dei tessuti

Consigli per lavare meglio

AD1600

Istruzioni per

linstallazione e luso

Classe A a

40°C

La prima lavabian-

cheria che dà un pulito

perfetto già a 40°C

Cachemire

Gold

La prima lavabian-

cheria con il

riconoscimento The

Woolmark Company

Risciacquo

ecologico

La prima lavabian-

cheria che elimina

nasce il nuovo dialogo

interattivo

Registra il tuo acquisto e partecipa al concorso Rispondi e

Vinci inviando la cartolina allegata alla documentazione

tutti i residui di

detersivo

Assistenza,

Ricambi e

Accessori?

Chiama il Centro di

Assistenza più

vicino al numero

199 199 199

Guida rapida

Scopri qui i 12 argomenti che vengono spiegati nelle

pagine di questo manuale. Leggi, impara, divertiti:

scoprirai tanti piccoli segreti per lavare meglio, con

meno fatica e facendo durare di più la tua lavatrice.

Soprattutto, con un occhio di riguardo alla sicurezza.

1. Installazione e trasloco (p. 10)

Linstallazione, dopo la consegna o dopo un trasloco, è loperazione

più importante per il buon funzionamento della lavabiancheria. Ve-

rifica sempre:

1. Che limpianto elettrico sia a norma;

2. Che i tubi di carico e scarico dellacqua siano collegati

correttamente. Non utilizzare mai tubi già usati.

3. Che la lavabiancheria sia a livello. Ne vale la pena: per la

durata della lavabiancheria e per la qualità del tuo bucato;

4. Che siano state rimosse le viti di fissaggio del cestello, poste

sullo schienale della lavabiancheria.

8. Problemi e soluzioni (p. 8 e 9)

2. Cosa va in lavatrice e come avviarla (p. 2)

Suddividere correttamente la biancheria è unoperazione importan-

te sia per la riuscita del bucato, sia per la durata della lavatrice.

Impara tutti i trucchi e i segreti per dividere il bucato: colori, tipo di

tessuto, tendenza a produrre lanugine sono i criteri più importanti.

3. Guida per capire le etichette (p. 5)

I simboli contenuti nelle etichette dei capi dabbigliamento sono

molto facili da capire e altrettanto importanti per la riuscita del la-

vaggio. Qui trovi una facile guida per destreggiarti fra temperature

consigliate, tipi di trattamento, modalità di stiratura.

4. Consigli utili per non sbagliare (p. 6)

Una volta cerano le nonne a dare buoni consigli e i tessuti sintetici

non esistevano: per forza era facile lavare. Oggi è la tua lavabiancheria

che ti dà molti buoni consigli e ti permette persino di lavare lana e

cachemire come potrebbe fare unesperta lavandaia a mano.

5. Il cassetto dei detersivi (p. 7)

Prima di chiamare il tecnico, guarda qui: moltissimi problemi posso-

no avere una soluzione immediata. Se poi non riesci a risolvere chia-

ma il numero dellassistenza Ariston e in poco tempo qualsiasi gua-

sto sarà riparato.

9. Caratteristiche tecniche (p. 9)

Qui trovi le caratteristiche tecniche della tua lavatrice: sigla del mo-

dello, specifiche elettriche ed idriche, dimensioni, capacità, velocità

della centrifuga e conformità alle norme e alle direttive italiane ed

europee.

10. Sicurezza per te e i bambini (p. 12)

Qui trovi consigli indispensabili per la sicurezza tua e di tutta la fa-

miglia. Perché è la cosa più importante che cè.

11. Ariston Digital (p. 13)

La nuova generazione di elettrodomestici predisposti per collegarsi

tra loro e con il Centro Servizi Digital di Merloni Elettrodomestici.

Come utilizzare il cassetto dei detersivi e la vaschetta della

candeggina.

6. Capire il pannello dei comandi (p. 3 e 4)

Il pannello dei comandi è molto semplice. Pochi comandi essenziali

per decidere ogni tipo di lavaggio, dal più energico, capace di pulire

la tuta di un meccanico, fino a quello delicatissimo per il cachemire.

Prendici confidenza e laverai meglio, facendo durare di più la tua

lavatrice. È facile.

7. Cura e manutenzione (p. 11)

La tua lavabiancheria è unamica: bastano poche, piccole attenzioni

per ripagarti con tanta fedeltà e dedizione.

Curala con sollecitudine e laverà per te per anni e anni.

- Istruzioni per linstallazione e luso

12. Ariston ti è vicina anche dopo lacquisto (p. 14)

Ariston sostiene i suoi prodotti anche dopo l'acquisto offrendo servizi

speciali, assistenza professionale, ricambi e accessori di qualità.

Cosa va in lavatrice?

Prima di lavare, puoi fare molto per lavare meglio. Suddividi i capi secondo

tessuto e colori. Guarda le etichette e segui le indicazioni. Alterna capi piccoli e

capi grandi.

Separare i capi per tipo

di tessuto e colore è

importante per avere

buoni risultati

Prima di lavare.

Suddividi la biancheria secondo

il tipo di tessuto e la solidità dei

colori: i tessuti robusti vanno se-

parati da quelli delicati.

I colori chiari vanno separati da

quelli scuri.

Vuota tutte le tasche (monetine,

carta, denaro e piccoli oggetti) e

controlla i bottoni. Ripara subi-

to oppure togli i bottoni perico-

lanti perché potrebbero staccar-

si durante il lavaggio.

Le etichette ti dicono

tutto.

Guarda sempre le etichette: ti di-

cono tutto sul capo di abbiglia-

mento e su come lavare nel

modo migliore.

A pagina 5 trovi tutti i segreti dei

simboli riportati sulle etichette

dei capi dabbigliamento. Le loro

indicazioni sono preziose per la-

vare meglio e far durare di più i

capi.

Dispositivo

antisbilanciamento.

Questa lavabiancheria è dotata di

uno speciale dispositivo di con-

trollo elettronico per bilanciare

bene il carico: prima della cen-

trifuga, questo dispositivo garan-

tisce che la biancheria si dispon-

ga nel modo più uniforme possi-

Avviare la lavabiancheria

Appena installata, fai un ciclo di lavaggio ruotando

la manopola completamente a sinistra e impostando

una temperatura di 90 gradi.

Avviare la lavabiancheria nel

modo giusto è importante sia per

la qualità del lavaggio, sia per pre-

venire problemi e aumentare la

durata della lavatrice. Dopo aver

caricato la biancheria, versato il

detersivo e gli eventuali additivi

controlla sempre che:

Per i capi più delicati:

chiudi biancheria

intima, calze femminili

e capi delicati

in un sacchetto

di tela per

proteggerli

1. Loblò sia ben chiuso.

2. La spina sia inserita nella pre-

sa.

3. Il rubinetto dellacqua sia aper-

to.

Alla fine del lavaggio attendi che

il simbolo

paia la scritta END.

Poi spegni la lavabiancheria pre-

mendo il pulsante di acceso-spen-

to C (posizione OFF). A questo

punto puoi aprire con sicurezza

loblò. Dopo aver tolto la bian-

cheria appena lavata, lascia sem-

pre loblò aperto o semiaperto in

modo che lumidità rimasta allin-

terno possa evaporare.

Chiudi sempre il rubinetto del-

l'acqua.

sia spento e com-

Ricordati che in caso di mancan-

za di alimentazione o di spegni-

mento della lavabiancheria, il

programma impostato riparti-

rà dal punto in cui è stato in-

terrotto.

bile nel cestello, compatibilmente

con il tipo di biancheria e con la

sua disposizione iniziale. È per

questo che la macchina, anche al

massimo dei giri, non vibra e non

produce rumori.

Come eliminare le macchie più frequenti

Inchiostro e biro Tamponare con cotone imbevuto di alcol metilico o alcol a 90°.

Catrame Tamponare con burro fresco, passare della trementina a poi lavare immediatamente.

Cera Raschiare e poi passare con il ferro ben caldo fra due fogli di carta assorbente. Poi passare cotone con

acquaragia o alcol metilico.

Gomma americana Passare il solvente dello smalto per unghie e poi uno straccio pulito.

Muffa Cotone e lino bianco vanno messi in una soluzione di 5 parti dacqua, una di candeggina e un cucchiaio di aceto, poi

lavare subito. Per gli altri tessuti bianchi acqua ossigenata a 10 volumi e poi lavare immediatamente.

Rossetto Tamponare con etere se il tessuto è lana o cotone. Per la seta usare la trielina.

Smalto per unghie Poggiare il tessuto dalla parte della macchia su un foglio di carta assorbente, bagnare con il

solvente, spostando il capo man mano che il foglio si colora.

Erba Tamponare con il cotone imbevuto di alcol metilico.

- Istruzioni per linstallazione e luso

Capire il pannello dei comandi

Qui comandi tu

Scegliere i programmi giusti è importante. Ed è facile.

Manopola

Selezionando con la manopola il

tessuto più delicato del tuo cari-

co,

sta per te il ciclo di lavaggio che

più si prende cura dei tuoi capi.

Ruotando la manopola verso

sinistra otterrai una maggio-

re intensità di lavaggio.

Il settore DELICATI è partico-

larmente indicato per capi in

seta e tende.

Start /Reset

Questo pulsante consente di far

iniziare il programma di lavaggio

impostato o di interromperlo.

Con una breve pressione il pul-

sante effettua lo Start, con una

pressione di almeno 3 secondi il

pulsante effettua il Reset.

Dop lo Start lo spostamento del-

la manopola non ha più alcuna

influenza.

Acceso-spento

Quando il pulsante C è premuto,

la lavabiancheria è accesa, quan-

do non è premuto è spenta.

Lo spegnimento della macchi-

na non annulla il programma

impostato.

impo-

tic

lic

Delay timer

Questo pulsante consente di ri-

tardare il funzionamento della

macchina da 1 a 24 h.

Lattivazione della partenza ritar-

data viene segnalata dallaccen-

sione del simbolo

e dal tem-

po residuo visualizzato sul

display fino alla partenza del ci-

clo di lavaggio.

Temperatura

Questo pulsante modifica la tem-

peratura relativa al programma

impostato fino al lavaggio a fred-

do (OFF).

Una ulteriore pressione consen-

te (ove previsto) di impostare

temperature da 90°C a 60°C.

Questa opzione è attiva con tutti

i programmi di lavaggio.

Regolazione centrifuga

Questo pulsante modifica la ve-

locità di centrifuga relativa al pro-

gramma impostato fino allesclu-

sione della stessa (OFF).

Mode / Select

Premendo puoi scorrere le

opzioni sul display.

Posizionati sullopzione desidera-

ta: il simbolo inizierà a lampeg-

giare è verrà visualizzata la scrit-

ta OFF, che puoi modificare in ON premendo .

Per confermare la selezione effet-

tuata e accedere allopzione suc-

cessiva premi nuovamente

La macchina comunque memo-

rizzerà la tua ultima scelta se per

alcuni secondi non premi nessun

tasto.

Sul display verranno visualizzate

le opzioni selezionate, che rimar-

ranno illuminate per tutta la du-

rata del programma.

Cassetto detersivi

È diviso in tre scomparti:

1. Detersivo per il prelavaggio;

2. Detersivo per il lavaggio;

3. Ammorbidenti.

La lavabiancheria è provvista

inoltre della vaschetta aggiuntiva

4 (in dotazione) per la

candeggina, da inserire nello

scomparto 1.

Display

Si illumineranno e saranno

quindi selezionabili solo le

opzioni relative al programma

scelto.

Le opzioni indicate nel display

che puoi selezionare premendo il

pulsante sono:

Prelavaggio

Premendo puoi selezionare la

funzione desiderata.

Con questa funzione puoi effet-

tuare il prelavaggio su tutti i pro-

grammi ad accezione del pro-

gramma lana e dei programmi

speciali .

Per attivarla premi

fino a far

comparire la scritta ON.

Lattivazione dellopzione viene

segnalata dallaccensione del sim-

bolo .

Nota: questa funzione non è

compatibile con lopzione

Antimacchia.

Antimacchia (vedi pag. 7)

Premendo puoi selezionare

lopzione desiderata.

Con questa opzione la lavabian-

cheria effettua un lavaggio più in-

tenso che ottimizza l'efficacia de-

gli additivi liquidi, permettendo

di eliminare le macchie più resi-

stenti.

Per attivarla premi fino a far

comparire la scritta ON.

Lattivazione dellopzione viene

segnalata dallaccensione del sim-

bolo .

Nota: questa funzione non è

compatibile con le opzioni

Prelavaggio e Stira meno.

Rapido

Premendo puoi selezionare la

funzione desiderata.

Questa funzione riduce la durata

del programma di lavaggio di cir-

ca il 30%.

Per attivarla premi

fino a far

comparire la scritta ON.

Lattivazione dellopzione viene

segnalata dallaccensione del sim-

bolo .

Nota: questa funzione non può

essere utilizzata con i program-

mi per Lana e Delicati.

Il cassetto dei detersivi con

la vaschetta aggiuntiva per la

candeggina è qui.

- Istruzioni per linstallazione e luso

Stira meno

Premendo puoi selezionare

lopzione desiderata.

Questa opzione consente di ot-

tenere un bucato non spiegazza-

to, quindi più facile da stirare.

A seconda del tipo di tessuto la

macchina ottimizza le condizio-

ni di lavaggio.

Per attivarla premi fino a far

comparire la scritta ON.

Nei programmi relativi ai tessuti

Sintetici e Delicati, il ciclo di

lavaggio si interrompe mantenen-

do la biancheria in ammollo nel-

l'acqua prima dello scarico.

Per completare il ciclo premi il

tasto Start.

Lattivazione dellopzione viene

segnalata dallaccensione del sim-

bolo

Nota: questa funzione non è

compatibile con lopzione

Antimacchia.

Programmi speciali

Premendo puoi selezionare

lopzione desiderata.

Se imposti questa opzione ver-

ranno visualizzate le scritte:



Speciali (OFF)



Solo risciacquo



Solo centrifuga



Scarico

Per selezionare il programma

speciale desiderato premi

per confermare la scelta premi

Se non vuoi selezionare alcun

programma speciale premi

quando appare la scritta Spe-

ciali (OFF).

Impostazioni

Premendo contemporaneamente

i pulsanti

e per almeno 4

secondi si accede al menù di

personalizzazione, dove potrai

scegliere la lingua e la lumino-

sità del display.

Apparirà la scritta LINGUA; pre-

mendo

verrà visualizzata la lin-

gua impostata. Se vuoi modificar-

la puoi scorrere le lingue a dispo-

sizione con

la desiderata con

e confermare quel-

Per regolare la luminosità premi

contemporaneamente i pulsanti

e per almeno 4 secondi:

apparirà la scritta LINGUA; pre-

mi per visualizzare la scritta

LUMINOSITA DISPLA Y.

Premendo comparirà la lumi-

nosità impostata; se vuoi modi-

ficarla, scorri i tre livelli di lumi-

nosità disponibili con

quello desiderato con

e scegli

Visualizzazioni partico-

lari:

Dopo il primo ciclo di lavaggio....

Viene visualizzata per 10 secondi

la durezza dellacqua, su cui puoi

basarti per la quantità di detersi-

vo da usare:

Bassa

Media

Alta

e successivamente:



lindicazione del settore sele-

zionato (COTONE, COLORATI,

SINTETICI, DELICATI e LANA)



la temperatura relativa al pro-

gramma impostato



il carico di biancheria consi-

gliato:



dopo aver premuto Start viene

visualizzato il tempo stimato di

durata del ciclo; se hai impostato

il Delay timer

compaiono le

ore mancanti alla partenza.

Durante il lavaggio....

Vengono visualizzati:



il tempo residuo



la temperatura, durante la fase

di riscaldamento (nella scala a de-

stra del display); terminato il ri-

scaldamento e per tutta la dura-

ta del ciclo, il peso del carico in-

serito:



le fasi del lavaggio (prelavaggio,

riscaldamento...)



le opzioni selezionate

Apertura oblò

Il simbolo

acceso indica che

l'oblò è bloccato per impedire

aperture accidentali. Attendi che

il simbolo

si spenga prima di

aprire l'oblò.

Codici di errore

In caso di anomalia viene

visualizzato un codice, da tra-

smettere allAssistenza Tecnica

(es: F-01).

Fine del programma

Alla fine del programma viene

visualizzata la scritta END.

Se hai utilizzato una dose di

detersivo eccessiva si illumine-

rà il simbolo

La lavabiancheria garantisce

comunque un risciacquo perfet-

to.

IDROSTOP

Per la cura dei tuoi

capi, in alcuni casi la

macchina si ferma con

lacqua in vasca,

mantenedo il bucato in

ammollo.

Premi Start per termi-

nare il ciclo.

Demo Mode

La macchina è dotata di una

visualizzazione dimostrativa.

Se appare “DEMO MODE” allin-

terno delle scritte che compaio-

no sul display, devi disattivarla

eseguendo queste semplici ope-

razioni:

- spegni la macchina con il pul-

sante ON-OFF (C).

- tieni premuto il pulsante Start/

Reset (B) e contemporanea-

mente riaccendi la macchina.

Da questo momento in poi la

visualizzazione dimostrativa non

sarà più attiva.

Programmi di lavaggio speciali

Classe A a 40°C ha un programma per darti ottimi risultati di lavaggio anche a basse

temperature.

I risultati sono gli stessi che normalmente hai a 60°C, grazie all'azione della lavabiancheria e all'aumento

della durata del lavaggio.

Per impostarlo posiziona lindice della manopola completamente a sinistra e porta la temperatura a 40°C.

Sul display verrà visualizzata la scritta CLASSE A.

Quotidiano ha un programma studiato per lavare indumenti leggermente sporchi in poco

tempo.

Puoi lavare insieme tessuti di diversa natura (esclusi lana e seta), con un carico massimo di 3 kg. Questo

programma permette di risparmiare tempo ed energia, perché dura solo 30 minuti circa.

TI CONSIGLIAMO LUSO DI DETERSIVO LIQUIDO.

Per impostarlo porta lindice della manopola su una qualsiasi posizione del settore sintetici, seleziona la

temperatura di 30°C e attiva lopzione Lavaggio rapido .

Sul display verrà visualizzata la scritta QUOTIDIANO.

Nota: questi programmi sono stati realizzati per darti il massimo delle prestazioni e non sono quindi

modificabili, puoi solamente ridurre la velocità di centrifuga e ritardarne la partenza.

- Istruzioni per linstallazione e luso

Capire le etichette

Impara questi simboli e laverai meglio, i tuoi capi

dureranno di più e la tua lavabiancheria ricambierà la

tua attenzione lavando meglio.

In tutta Europa ogni etichetta

contiene un messaggio, affidato

a piccoli ma importanti simboli.

Imparare a comprenderli è impor-

tante per lavare meglio e trattare

i propri capi di vestiario nel modo

giusto.

Consigli Utili

Rivolta le camicie per lavarle meglio

e farle durare di più.

Togli sempre gli oggetti dalle tasche.

Guarda le etichette: ti danno indicazioni

utili e preziose.

Nel cestello, alterna capi grandi con capi

piccoli.

Si dividono in cinque categorie,

rappresentate da forme diverse:

lavaggio

ratura

infine asciugatura

, candeggio , sti-

, pulitura a secco e

Attenta a non sbagliare

temperatura....

Consulta e impara i simboli di questa tabella:

ti aiuteranno a lavare meglio, trattare meglio i tuoi capi,

far rendere di più la tua lavabiancheria.

Lavaggio Candeggio Stiratura Pulitura a secco Asciugatura

Azione

forte

Lavaggio

a 95°C

Lavaggio

a 60°C Non candeggiare

Lavaggio

a 40°C

Lavaggio

a 30°C Non stirare Non pulire a secco

Azione

delicata

Si può candeggiare

in acqua fredda

Stiratura forte

max 200°C

Stiratura media

max 150°C

Stiratura

max 110°C

Pulitura a secco

con tutti i solventi

Pulitura a secco con

percloro, b enzina

avio, alcool puro,

R111 e R113

Pulitura a secco con

benzina avio, alcool

puro e R113

Temp.

alta

Asciug ab ile

in macc hine

asciuga-

biancheria

Temp.

moderata

Non asciugabile

in macchine

asciuga-

biancheria

Asciugare

disteso

Asciugare

appeso

un capo non

centrifugato

Lavaggio

delicato

a mano

Non lavare

in acqua

- Istruzioni per linstallazione e luso

Asciugare su

appendiab iti

Consigli utili per non sbagliare

Non lavare mai in lavatri-

ce... biancheria non orlata,

sfilacciata o stracciata. Se è ne-

cessario lavarla, chiuderla in un

sacchetto. Biancheria con colori

forti insieme a quella bianca.

Attenti al peso!

Per ottenere i migliori risultati,

non superare i pesi indicati, rife-

riti al carico massimo di bianche-

ria asciutta:

- Tessuti resistenti:

massimo 5,5 kg

- Tessuti sintetici:

massimo 2,5 kg

- Tessuti delicati:

massimo 2 kg

- Pura lana vergine:

massimo 1 kg

Ma quanto pesi?

1 lenzuolo 400-500 gr.

1 federa 150-200 gr.

1 tovaglia 400-500 gr.

1 accappatoio 900-1.200 gr.

1 asciugamano 150-250 gr.

Le T-shirt colorate, quelle

stampate e le camicie durano di

più se lavate alla rovescia.

Le T-shirt e le felpe stampate van-

no sempre stirate alla rovescia.

Allarme salopette.

Le diffusissime tute tipo salopette

hanno delle bretelle con ganci che

possono danneggiare il cestello o

gli altri capi durante il lavaggio. Se

infili i ganci nella tasca della

pettorina e li fissi con spille da balia

elimini ogni pericolo.

Vacanze: staccare la spina.

Quando vai in vacanza, è

consigliabile staccare la spina,

chiudere il rubinetto di ingresso

dellacqua e lasciare aperto o soc-

chiuso loblò. Così facendo, il

cestello e la guarnizione resteran-

no ben asciutte e allinterno non

si formeranno odori sgradevoli.

Per ottenere i migliori

risultati utilizza un de-

tersivo specifico, facen-

do attenzione a non su-

perare 1kg di carico.

Come lavare quasi tutto

Le tende.

Tendono a spiegazzarsi moltissi-

mo. Per limitare questo effetto

ecco un consiglio: piegale bene

e sistemale dentro una federa o

un sacchetto a rete. Lavale da

sole e in modo che il peso com-

plessivo non superi il mezzo ca-

rico. Ricordati di utilizzare i pro-

grammi specifici

dono in automatico l'esclusione

della centrifuga.

che preve-

Piumini e giacche a vento.

Anche i piumini e le giacche a

vento, se limbottitura è doca o

di anatra, possono essere lavate

in lavatrice. Limportante è non

fare un carico di 5,5 kg. ma al

massimo di 2-3 kg. ripetendo il

risciacquo una o due volte utiliz-

zando la centrifuga delicata.

Scarpe da tennis.

Le scarpe da tennis devono esse-

re prima pulite dal fango e si pos-

sono lavare anche insieme ai

jeans e ai capi più resistenti. Non

lavarle insieme a capi bianchi.

CICLO LANA

ESCLUSIVO

Cachemire Gold: Delicato come il lavaggio a mano

La prima Lavabiancheria con il riconoscimento "The Woolmark Company".

Il programma di lavaggio

Cachemire Gold è studiato

per lavare in lavatrice anche i

capi in lana e Cachemire più

delicati e preziosi.

Il programma Lana-

Cachemire di Merloni Elet-

trodomestici è stato approva-

to da The Woolmark

Company per il lavaggio dei

capi in lana etichettati lava-

re a mano che recano i Mar-

chi The Woolmark Company.

Questo è il primo ciclo deli-

cato lavare a mano di una

lavabiancheria approvata da

The Woolmark Company.

(M.00221).

Questo risultato è possibile

grazie ad una velocità del

cestello di 90 rotazioni al mi-

nuto, anche durante la fase di

risciacquo, che evita lo

sfregamento delle fibre.

Usa sempre uno dei programmi

relativi alla lana

capi con il simbolo del lavaggio

a mano: la vaschetta con la ma-

nina.

Per la cura dei tuoi capi in lana

è preferibile utilizzare detergen-

ti specifici.

con tutti i

- Istruzioni per linstallazione e luso

Importante per lavare meglio

Il segreto del cassetto dei detersivi

Il primo segreto è il più facile: il cassetto dei detersivi

si apre girandolo verso l'esterno.

Devi versare i detersivi e l'eventua-

le additivo seguendo le dosi indi-

cate dai fabbricanti: in genere tro-

vi tutte le informazioni sulla con-

fezione. Le dosi variano in funzio-

ne del carico di biancheria, della

durezza dell'acqua e del grado di

sporco.

Con l'esperienza, imparerai a do-

sare le quantità in modo quasi au-

tomatico: diventeranno il tuo se-

greto.

Prima di versare il detersivo per il

prelavaggio nello scomparto 1 ve-

rifica che non sia inserita la

vaschetta aggiuntiva 4 riservata al

candeggio.

Quando versi lammorbidente nel-

lo scomparto 3 evita che questi

fuoriescano dalla griglia.

La lavabiancheria è in grado di pre-

levare automaticamente lammor-

bidente ad ogni programma di la-

vaggio.

Il detersivo liquido va versato nel-

lo scomparto 2 e solo pochi istanti

prima dell'avvio della macchina.

Ricorda che il detersivo liquido è

particolarmente adatto per lavaggi

con temperature fino a 60 gradi e

per i programmi di lavaggio che non

prevedano la fase di prelavaggio.

Sono in vendita detersivi liquidi o

in polvere con contenitori speciali

che vanno messi direttamente den-

tro il cestello, secondo le istruzio-

ni scritte sulla confezione.

Non usare mai detersivi per il la-

vaggio a mano, perché formano

troppa schiuma, potenzialmente

dannosa per la lavatrice.

Fanno eccezione i detersivi speci-

ficamente studiati per il lavaggio a

mano e per quello in lavatrice.

Un ultimo segreto: quando lavi con

acqua fredda, riduci sempre la

quantità di detersivo: nell'acqua

fredda si scioglie meno che nell'ac-

qua calda, e quindi andrebbe in par-

te sprecato.

Ciclo candeggio e opzione

antimacchia

Qualora sia necessario

candeggiare, devi inserire la

vaschetta aggiuntiva 4 (in dotazio-

ne) nello scomparto 1 del casset-

to dei detersivi.

Quando versi la candeggina, fai at-

tenzione a non superare il livello

"max" indicato sul perno centrale

(vedi figura).

L'utilizzo della vaschetta

aggiuntiva per la candeggina esclu-

de la possibilità di effettuare il

prelavaggio. La candeggina tra-

dizionale va utilizzata esclusi-

vamente per i tessuti resisten-

ti bianchi, mentre quella deli-

cata va utilizzata per i tessuti

Il cassetto dei detersivi è estraibile e per lavarlo basta sfilarlo, girandolo verso l’esterno come indica la figura

e lasciarlo per un po’ di tempo sotto l’acqua corrente.

Risparmio ben gestito

MASSIMO CARICO

Il modo migliore per non sprecare energia, acqua, detersivo e tempo è quello

di utilizzare la lavatrice con il massimo carico consigliato.

Un pieno carico al posto di due mezzi carichi permette di RISPARMIARE fino

al 50% di energia.

colorati, sintetici e per la lana.

Una guida per un uso

economico ed ecologico

degli elettrodomestici

Nello scomparto 1: Detersivo per prelavaggio (polvere)

Nello scomparto 2: Detersivo per lavaggio (polvere o liquido)

Nello scomparto 3: Additivi (ammorbidenti, profumi, ecc.)

Nello scomparto 4: Candeggina e candeggina delicata.

Lopzione Antimacchia non è at-

tiva nel settore Delicati e

con i Programmi di lavaggio spe-

ciali Classe A a 40°C e

Quotidiano.

Nel caso tu voglia candeggiare

separatamente devi versare la

candeggina nella vaschetta

aggiuntiva 4, impostare il pro-

gramma speciale Solo risciac-

quo e lopzione Antimacchia .

Se vuoi candeggiare durante il

normale ciclo di lavaggio, ver-

sa il detersivo e la candeggina ne-

gli appositi scomparti e attiva

lopzione Antimacchia.

IL PRELAVAGGIO È PROPRIO NECESSARIO?

Solamente per biancheria davvero sporca.

Programmare un lavaggio SENZA prelavaggio per biancheria poco sporca o

mediamente sporca permette di RISPARMIARE detersivo, tempo, acqua e tra

il 5 e il 15% di energia.

IL LAVAGGIO CON ACQUA CALDA È DAVVERO NECESSARIO?

Trattare le macchie con uno smacchiatore o immergere le macchie asciutte

in acqua prima del lavaggio permette di ridurre la necessità di programmare

un lavaggio con acqua calda.

Utilizzare un programma di lavaggio a 60° per RISPARMIARE fino al 50% di

energia.

PRIMA DI UTILIZZARE UN PROGRAMMA DI ASCIUGATURA ...

Selezionare un'alta velocità di centrifuga se il bucato deve essere asciugato

in un asciugatore. Un ridotto contenuto di acqua nel bucato consente di

RISPARMIARE tempo ed energia nel programma di asciugatura.

- Istruzioni per linstallazione e luso

Problemi e soluzioni

Prima di telefonare, leggi qui

Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. In molti casi si tratta di

problemi facilmente risolvibili senza dover chiamare il tecnico. Prima di

telefonare allassistenza, controlla sempre questi punti.

La Lavabiancheria

non parte.

La spina è ben inserita nel-

la presa? Facendo le pulizie

potrebbe essersi mossa.

Cè corrente in casa?

Potrebbe essere scattato il

salvavita, magari perché ci

sono troppi elettrodomestici

accesi. Oppure cè un black-

out generale nella tua zona.

Loblò è ben chiuso?

Per motivi di sicurezza, la la-

GIUSTO

Chiudere il

rubinetto dopo

ogni lavaggio.

Limita lusura

dellimpianto

idraulico della

lavabiancheria ed

elimina il pericolo

di perdite quando

in casa non cè

nessuno.

Lasciare sempre

socchiuso loblò.

In questo modo

non si creano

cattivi odori.

Pulire

delicatamente

lesterno.

Per pulire

lesterno e le parti

in gomma della

lavabiancheria,

usa sempre un

panno imbevuto di

acqua tiepida e

sapone.

vatrice non può funzionare se

loblò è aperto oppure è chiu-

so male.

Il pulsante di Acceso/Spen-

to è premuto?

Se si, è stata impostata una

partenza programmata.

Il pulsante di Start/Reset è

stato premuto?

Se si, è stata impostata una

partenza programmata.

Il rubinetto dellacqua è

aperto? Per motivi di sicurezza,

se la lavatrice non carica acqua

non può partire con il lavaggio.

SBAGLIA TO

Lasciare attaccata la

spina mentre pulisci la

lavabiancheria.

Anche durante i lavori

di manutenzione, la

spina va sempre

staccata.

Usare solventi e

abrasivi aggressivi.

Mai usare prodotti

solventi o abrasivi per

pulire lesterno e le

parti in gomma della

lavabiancheria.

Trascurare il cassetto

dei detersivi.

È estraibile e per

lavarlo basta lasciarlo

un po di tempo sotto

lacqua corrente.

Andare in vacanza

senza pensare a lei.

Prima di andare in

vacanza, controlla

sempre che la spina

sia staccata e il

rubinetto dellacqua

sia chiuso.

Ma dovè finita tutta lacqua?

Semplice: con la nuova tecnologia Ariston,

ne basta meno della metà, per lavare bene il doppio!

È per questo che non vedi lacqua nelloblò:

perché è poca, pochissima, per rispettare lambiente ma

senza rinunciare al massimo pulito.

E in più, risparmi anche energia elettrica.

La lavabiancheria non

carica acqua.

Il tubo è ben collegato

al rubinetto ?

Manca lacqua? Potrebbero

essere in corso dei lavori nel

condominio o nella via.

Cè sufficiente pressione?

Potrebbe esserci un guasto

allautoclave.

Il filtro del rubinetto è puli-

to? Se lacqua è molto calcarea,

oppure se recentemente sono

stati fatti lavori allacquedotto,

il filtro del rubinetto potrebbe

essere ostruito da frammenti e

detriti.

Il tubo di gomma è piegato?

Il percorso del tubo di gomma

che porta lacqua alla lavatrice

deve essere il più rettilineo pos-

sibile. Controlla che non sia

schiacciato o piegato.

La lavabiancheria

carica e scarica

acqua di continuo.

Il tubo è posto troppo in

basso? Deve essere installato

ad unaltezza variabile fra 60 e

100 cm.

La bocca del tubo è immer-

sa nellacqua?

Lo scarico a muro ha lo

sfiato daria? Se dopo queste

verifiche il problema non si ri-

solve, chiudi il rubinetto del-

lacqua, spegni la lavabian-

cheria e chiama lassistenza.

Se abiti a un piano alto, potreb-

bero essersi innescati fenome-

ni di sifonaggio.

Per risolverli occorre installa-

re una valvola apposita.

- Istruzioni per linstallazione e luso

La lavabiancheria non

scarica o non

centrifuga.

La funzione Stira meno" è

attiva? Completa il program-

ma premendo il tasto Start.

La pompa di scarico è inta-

sata? Per ispezionarla, chiude-

re il rubinetto, staccare la spi-

na e seguire le istruzioni a pa-

gina 11, oppure chiamare las-

sistenza tecnica.

Il tubo di scarico è piegato?

Il percorso del tubo di scarico

deve essere il più rettilineo pos-

sibile. Controlla che non sia

schiacciato o piegato.

Non ricorrere

mai a tecnici non

autorizzati e

rifiuta sempre

linstallazione di

pezzi di ricambio

non originali.

La conduttura dellimpian-

to di scarico è ostruita?

Leventuale prolunga del tubo

di scarico è irregolare e impe-

disce il passaggio dellacqua?

La lavabiancheria

vibra molto durante

la fase di centrifuga.

Il gruppo oscillante interno,

al momento dellinstalla-

zione, è stato sbloccato cor-

rettamente? Vedi la pagina

successiva dedicata allinstal-

lazione.

La lavabiancheria è ben li-

vellata? Il livellamento del-

lapparecchio va controllato

periodicamente. Col tempo la

lavatrice potrebbe essersi spo-

stata in modo impercettibile.

Agire sui piedini controllando

con una livella.

È stretta tra mobili e muro?

Se non è un modello da incas-

so, durante il ciclo di

centrifugazione la lavatrice ha

bisogno di oscillare un po. È

opportuno che intorno ad essa

ci siano alcuni cm liberi.

La lavabiancheria

perde acqua.

La ghiera del tubo di carico

è ben avvitata? Chiudi il ru-

binetto, stacca la spina e pro-

va a stringerla senza forzare.

Il cassetto dei detersivi è

intasato? Prova ad estrarlo e

lavarlo sotto lacqua corrente.

Il tubo di scarico non è ben

fissato? Chiudi il rubinetto,

stacca la spina e prova a fis-

sarlo meglio.

Si forma troppa

schiuma.

Il detersivo è adatto per

luso in lavatrice? Verifica

che contenga la definizione

per lavatrice oppure a mano

e in lavatrice, o simile.

La quantità è quella giusta?

Un eccesso di detersivo, oltre

a produrre troppa schiuma,

non lava in modo più efficace

e contribuisce a produrre

incrostazioni nelle parti inter-

ne della lavatrice.

Se, nonostante tutti i controlli, la

lavabiancheria non funziona e lin-

conveniente rilevato continua a

manifestarsi, chiama il Centro As-

sistenza autorizzato più vicino, co-

municando queste informazioni:

- il tipo di guasto

- la sigla (Mod. ....)

- il numero di serie (S/N ....)

Trovi queste informazioni sulla

targhetta applicata nella parte

posteriore della lavabiancheria.

Caratteristiche tecniche

Modello

Dimensioni

Capacità

Collegamenti

elettrici

Collegamenti

idrici

Velocità di

centrifuga

Programmi di

controllo secondo

la norma IEC456

AD 1600

larghezza cm 59,5

altezza cm 85

profondità cm 53,5

da 1 a 5,5 kg

tensione a 220/230 Volt 50 Hz

potenza massima assorbita 1850 W

pressione massima 1 MPa (10 bar)

pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacità della cesto 46 litri

sino a 1600 giri al minuto

Ruota la manopola completamente a sinistra e seleziona una temperatura di 60°C.

Effettuato con 5,0 kg di carico.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità E lettromagnetica) e su ccessive modificazioni

- Istruzioni per linstallazione e luso

Installazione e trasloco

Quando arriva la

lavabiancheria

Che sia nuova oppure appena trasferita da una casa

allaltra, linstallazione è un momento importantissimo

per il buon funzionamento della lavabiancheria.

Dopo aver tolto limballaggio as-

sicurati dellintegrità dellappa-

recchio. In caso di dubbio, chia-

ma subito un tecnico qualifica-

to. Linterno della lavabiancheria

viene bloccato, per il trasporto,

da quattro viti sullo schienale.

Prima di mettere in funzione la

lavatrice, rimuovi le viti, togli

il gommino con il relativo distan-

ziale (conserva tutti i pezzi) e

chiudi i fori con i tappi di plasti-

ca forniti in dotazione.

Importante: Chiudi con il tap-

po (in dotazione), i 3 fori nei qua-

li era alloggiata la spina, situati

nella parte posteriore in basso a

destra della lavabiancheria.

Livellamento

Per il buon funzionamento della

lavatrice è importante che que-

sta sia bene in piano. Per effet-

tuare il livellamento basta agire

sui piedini anteriori; langolo di

inclinazione, misurato sul piano

di lavoro, non deve superare i 2°.

In caso di moquette, assicurarsi

che non venga ostruita la venti-

lazione nellarea di appoggio.

I piedini anteriori sono regolabili.

Conserva le viti di

bloccaggio e i distanziali.

In caso di trasloco ti

saranno utili per

bloccare nuovamente le

parti interne della

lavabiancheria che sarà

così protetta dagli urti

durante il trasporto.

Collegamento alla presa

dacqua

La pressione idrica deve essere

compresa tra i valori indicati nel-

la targhetta posta sul retro. Al-

lacciare il tubo di carico a una

presa dacqua fredda con bocca

filettata da 3/4 gas interponendo

la guarnizione in gomma.

La guarnizione in gomma.

Se la tubazione dellacqua è nuo-

va o è rimasta inattiva, prima di

allacciare far scorrere lacqua fin-

ché non è limpida e priva di im-

purità. Collegare il tubo alla mac-

china, in corrispondenza dellap-

posita presa dacqua in alto a de-

stra.

Presa dacqua in alto a destra.

Collegamento del tubo

di scarico

Sul retro della macchina ci sono

due agganci (destro o sinistro) ai

quali fissare il tubo di scarico. In-

serire laltra estremità in una

conduttura oppure appoggiarlo

al lavandino o alla vasca evitan-

do strozzature e curvature ecces-

sive. È importante che termini

ad unaltezza tra 60 e 100 cm. Nel

caso in cui sia indispensabile fis-

sare lestremità del tubo a una al-

tezza dal pavimento inferiore ai

60 cm è necessario che il tubo

venga fissato nellapposito gan-

cio posto sulla parte alta dello

schienale.

Il gancio da utilizzare se il tubo di

scarico termina a meno di 60 cm

di altezza.

Se il tubo scarica nella vasca o

nel lavabo, applicare la guida in

plastica e legare al rubinetto.

La guida per lo scarico in vasche

e lavabi.

Non deve mai rimanere immerso

nellacqua.

Sono sconsigliati tubi di prolun-

ga. Nel caso sia assolutamente

indispensabile, la prolunga deve

avere lo stesso diametro del tubo

originale e non deve superare i

150 cm. In caso di scarico a mu-

ro, far verificare la sua efficien-

za da un tecnico abilitato. Se

labitazione si trova negli ultimi

piani di un edificio, è possibile

che si verifichino fenomeni di

sifonaggio per cui la lavabian-

cheria carica e scarica acqua di

continuo.

Per eliminare questo inconve-

niente sono disponibili in com-

mercio apposite valvole anti-

sifonaggio.

Collegamento elettrico

Prima di collegare la macchina

alla presa elettrica accertarsi che:

1) la presa elettrica sia in grado

di sopportare il carico massi-

mo di potenza della macchi-

na indicato nella targhetta

caratteristiche e che sia a nor-

ma di legge;

2) la tensione di alimentazione

sia compresa nei valori indi-

cati nella targhetta caratteri-

stiche;

3) la presa sia compatibile con

la spina della macchina. In

caso contrario non utilizzare

adattatori ma procedere inve-

ce alla sostituzione della pre-

sa o della spina;

4) gli impianti elettrici dome-

stici devono essere dotati di

messa a terra.

Attenzione!

Lazienda declina ogni

responsabilità qualora

queste norme non

vengano rispettate.

Sacchetti in plastica,

polistirolo espanso,

chiodi e gli altri

elementi dellimballo

non sono giochi per

bambini in quanto

potenziali fonti di

pericolo.

- Istruzioni per linstallazione e luso

Cura e Manutenzione facile

Trattala bene e sarà sempre

La tua lavabiancheria è unaffidabile compagna di vita e di

amica tua

lavoro. Tenerla in forma è importante. Anche per te.

La tua lavabiancheria è progetta-

ta per durare molti anni senza

problemi. Qualche semplice ac-

corgimento aiuta a tenerla in for-

ma e farla durare ancora di più.

Prima di tutto, devi chiudere sem-

pre il rubinetto dellacqua dopo

ogni lavaggio: la continua pres-

sione dellacqua può usurare al-

cuni componenti.

Inoltre, così facendo, elimini il

pericolo di perdite quando in casa

non cè nessuno.

Se lacqua della tua zona è trop-

po dura, usa un prodotto

anticalcare (lacqua è dura se la-

scia facilmente tracce biancastre

intorno ai rubinetti oppure intor-

no agli scarichi, specialmente

della vasca da bagno.

Per avere informazioni più preci-

se sul tipo di acqua del tuo im-

pianto, puoi rivolgerti allAcque-

dotto locale oppure a un idrauli-

co di zona).

Occorre vuotare sempre le ta-

sche, togliendo anche spille, di-

stintivi e qualsiasi oggetto duro.

Lesterno della lavabiancheria va

lavato con un panno imbevuto di

acqua tiepida e sapone.

È importante lavare

periodicamente il

cassetto estraibile

dei detersivi.

Per prevenire

incrostazioni basta

tenerlo qualche tempo

sotto il rubinetto

dellacqua corrente.

Mai esagerare con le

dosi.

Il normale detersivo contiene già

prodotti anticalcare. Solo se lac-

qua è particolarmente dura, cioè

molto ricca di calcio, ti consiglia-

mo di utilizzare ad ogni lavaggio

un prodotto specifico.

Saltuariamente può essere utile

un ciclo di lavaggio con una dose

di prodotto anti-calcare, senza

detersivo e senza biancheria.

Non utilizzare nessun detersivo o

additivo in dosi troppo abbondan-

ti perché potrebbero causare

uneccessiva produzione di schiu-

ma, con produzione di incrosta-

zioni e possibili danni ai compo-

nenti della tua lavabiancheria.

Vuota sempre le tasche: i piccoli oggetti possono

danneggiare la tua lavabiancheria.

Quando serve, unispezione alla pompa e al tubo di gomma.

La lavabiancheria è dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di operazioni di pulizia e manutenzione. Può

però succedere che piccoli oggetti cadano accidentalmente nella pompa: monete, fermagli, bottoni pericolanti e altre

piccole cose. Per evitare danni, vengono fermati in una precamera accessibile, posta nella parte inferiore della pompa.

Per accedere a questa precamera è sufficiente rimuovere il

pannello di copertura posto nella parte inferiore della

lavabiancheria con l'ausilio di un giravite (figura 1); togliere

quindi il coperchio ruotandolo in senso antiorario (figura 2) e

ispezionare accuratamente linterno.

Il tubo di gomma

Controlla il tubo di gomma almeno una volta allanno. Va

sostituito subito se presenta screpolature e fessure poichè

Fig. 1

Attenzione:

di qualsiasi operazione di manutenzione. E' normale che dopo aver tolto il coperchio fuoriesca una piccola

quantità di acqua. Nel rimontare il pannello di copertura, assicurati di inserire i ganci posti nella parte inferiore

nelle apposite asole prima di spingerlo contro la macchina.

assicurati che il ciclo di lavaggio sia terminato e stacca la spina prima di togliere il coperchio e prima

durante i lavaggi deve sopportare forti pressioni che potrebbero

provocare improvvise spaccature.

Fig. 2

- Istruzioni per linstallazione e luso

È sempre più importante

La sicurezza per te

La lavabiancheria è costruita se-

condo le più severe norme interna-

e i tuoi bambini

zionali di sicurezza. Per tutelare te

e tutta la tua famiglia

Leggi attentamente queste av-

vertenze e tutte le informazioni

contenute in questo libretto: è

importante perché, oltre a

numerose notizie utili, fornisco-

no importanti informazioni su

sicurezza, uso e manutenzione.

1. La lavabiancheria non va

installata allaperto, nem-

meno se lo spazio è ripara-

to da una tettoia, perché è

molto pericoloso lasciarla

esposta alla pioggia e ai

temporali.

2. Deve essere usata sol-

tanto da adulti ed

esclusivamente per lavare

la biancheria secondo le

istruzioni scritte in questo

manuale.

3. Se devessere spostata, la-

vorare in due o tre persone

con la massima attenzione.

Mai da soli perché la mac-

china è molto pesante.

4. Prima di introdurre la bian-

cheria controlla che il

cestello sia vuoto.

5. Non toccare la macchina

a piedi nudi oppure con le

mani o i piedi bagnati o

umidi.

6. Non usare prolunghe e

multiple, pericolose so-

prattutto in ambienti umidi.

Il cavo di alimentazione non

deve subire piegature o

compressioni pericolose.

Voglio solo un tecnico

specializzato e autorizzato

con ricambi originali

garantiti Ariston!

7. Non aprire il cassetto dei

detersivi mentre la mac-

china è in funzione; non

usare detersivo per il la-

vaggio a mano poiché la

sua schiuma abbondante

potrebbe danneggiare le

parti interne.

8. Non tirare mai il cavo né

la lavabiancheria per stac-

care la spina dalla presa a

muro: è molto pericoloso.

9. Durante il funzionamento

della lavabiancheria non

toccare lacqua di scari-

co perché può raggiungere

temperature elevate.

Loblò, durante il lavag-

gio tende a scaldarsi; tie-

ni lontani i bambini. Non

forzare mai loblò perché

questo potrebbe danneggia-

re il meccanismo di sicu-

rezza posto sullapertura

che ha il compito di proteg-

gere da aperture accidenta-

li.

10. In caso di guasto, chiudi

prima di tutto il rubinet-

to dellacqua e stacca la

spina dalla presa a muro;

in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per ten-

tare di ripararla.

Come cambiare il cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione

della lavabiancheria è spe-

ciale e può essere acquista-

to esclusivamente presso

i Centri di Assistenza Tec-

nica autorizzati.

Fig. 3

Per sostituirlo occorre fare

così:

1. Assicurati che la

lavabiancheria sia spenta e

la presa sia scollegata.

2. Togli il top di copertura

svitando le due viti I, e poi

tiralo verso di te [fig 3].

3. Scollega i cavetti dal filtro

antidisturbo F [fig. 4] facen-

do attenzione alla loro posi-

Fig. 4

zione (cavetto Blu=N; cavet-

to Marrone=L) lasciando per

ultimo il cavetto di terra

Nota: le lettere L, N e il sim-

bolo sono riportati sul fil-

tro antidisturbo.

4. Allontana leggermente la

parte superiore del passacavo

dallo schienale, tira il cavo

di alimentazione verso l'al-

to e quindi estrailo [fig. 5].

Fig. 5

Per collegare il nuovo cavo

agisci in senso inverso.

Per rimontare il top di co-

pertura appoggialo sulla

lavabiancheria [fig. 6] e fal-

lo scorrere in avanti finché

i ganci posti nella parte an-

teriore non vanno a inserir-

si nelle apposite asole rica-

vate sul cruscotto, quindi

riavvita le viti.

Fig. 6

- Istruzioni per linstallazione e luso

Ariston Digital è la nuova generazione di elettrodomestici

completamente predisposti per collegarsi tra di loro e con il

Centro Servizi Digital di Merloni Elettrodomestici.

La rete domestica

Gli elettrodomestici e gli ac-

cessori della linea Ariston

Digital utilizzano la tecnolo-

gia WRAP (Web Ready

Appliances Protocol) per ge-

nerare una serie di informa-

zioni relative al loro funzio-

namento e scambiarle utiliz-

zando sistemi di comunica-

zione standard: ciò significa

che lelettrodomestico che ha

appena acquistato è predi-

sposto per dialogare con gli

altri componenti del sistema

Ariston Digital utilizzando la

rete elettrica, con laggiunta

di un opportuno accessorio.

Non è pertanto necessario

collegare cavi aggiuntivi ed

ogni nuovo elettrodomestico

Ariston Digital collegato ad

una presa di corrente entra

subito a far parte della sua

rete domestica.

I servizi

La possibilità di dialogare

consente a questi elettrodo-

mestici di sfruttare i nuovi

servizi offerti da Merloni

Elettrodomestici:

Gestione Consumi. Gli elet-

trodomestici possono comu-

nicare tra di loro e con alcu-

ni accessori della linea

Ariston Digital (Misuratore

di Corrente e Digital

Adapter) per regolare i con-

sumi nella tua casa ed evita-

re il rischio di un black-out

dovuto al sovraccarico.

Teleassistenza. Gli elettro-

domestici possono anche co-

municare, mediante lacces-

sorio TeleLink della linea

Ariston Digital, con il Centro

Servizi Digital per segnalare

immediatamente i malfun-

zionamenti ed anticipare

eventuali problemi.

Ariston Digital è una nuova li-

nea di elettrodomestici, ac-

cessori e servizi per la sicu-

rezza tua e della tua casa.

Per ulteriori informazioni

puoi:

contattare il

numero verde 800-448844

inviare una e-mail a

digital@merloni.com

oppure visitare il sito

www.aristonchannel.com

- Istruzioni per linstallazione e luso

Ariston ti è vicina anche

dopo lacquisto

Grazie per averci scelto, ma vogliamo rimanere

sempre vicino a te e al tuo elettrodomestico

Registra il tuo acquisto

Partecipa al concorso Rispondi e vinci inviando il questionario

che troverai in allegato alla documentazione del tuo elettrodomestico,

potrai usufruire di una serie di servizi riservati ai clienti Ariston.

Aderisci subito ai servizi speciali

Da cliente speciale a cliente privilegiato.

Ti puoi garantire anni ed anni di totale tranquillità per i tuoi nuovi elettrodomestici.

Troverai in allegato le modalità per l'adesione, da effettuare entro 30 gior-

ni dalla data di acquisto.

Assistenza

specializzata

Rivolgiti al numero 199 199 199

risponderà il centro di Assistenza Ariston, più vicino a casa tua, 7 giorni su 7.

Quando chiami questo numero per una richiesta di assistenza, ricambi e/o accessori, ricordati di fornire le

seguenti informazioni:

- natura del guasto

- la sigla del modello (Mod..)

e il numero di serie (S/N)

riportati sulla etichetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria.

Ricambi

originali

Accessori

garantiti

- Istruzioni per linstallazione e luso

ARGHERITA

Секреты

тканей

Как получить

наилучшие результаты

AD 1600

Руководство по установке

CIS

и эксплуатации

Программа

класс A при 40°C

Первая стиральная

машина, позволяющая

добиться отличного

качества стирки уже при

40°C

Cashmere Gold

Первая стиральная

машина, удостоенная

признания

«The Woolmark Company»

представляет рождение

нового интерактивного

диалога

Экологически

чистое

полоскание

Первая стиральная

машина, которая

не загрязняет

окружающую среду

сбросом моющих средств

Краткий путеводитель по « »

Прочитайте, изучите и извлеките

максимальную выгоду!

Настоящее Руководство содержит 11 разделов.

Внимательно изучите их. Вы откроете для себя

множество секретов эффективной стирки, узнае-

те возможности своей стиральной машины, научи-

тесь обращаться с ней. Настоятельно рекоменду-

ем обратить особое внимание на правила техники

безопасности.

1. Установка и подключение (с. 26)

Установка  очень важная операция, от которой во многом

зависит, как будет работать ваша стиральная машина. Обяза-

тельно проверьте:

1. Соответствие характеристик стиральной машины и электрической

сети в вашем доме.

2. Правильность подключения заливного и сливного шлангов.

Не используйте шланги повторно.

3. Горизонтальность установки  это влияет на срок службы

стиральной машины и качество стирки.

4. Что фиксирующие барабaн болты, которые находятся нa зaдней стороне

ìaøèíû, óäaëåíû.

2. Подготовка белья и запуск машины (с. 18)

Правильный подбор стираемых вещей и равномерность за-

грузки гарантируют высокое качество стирки и долгий срок

службы машины. В этом разделе вы найдете много полезных

советов.

3. Что на этикетках (с. 21)

Вы должны научиться читать этикетки, прикреплямые к одежде и белью,

чтобы правильно выбирать режимы стирки, сушки и глажения.

8. Обслуживание и уход (с. 27)

 ваш настоящий друг. Проявите к нему внима-

ние, и он ответит вам преданностью и благодарностью.

Не слишком обременительный уход за стиральной машиной продлит

срок ее службы на многие годы.

9. Возможные неисправности и способы

их устранения (с. 24 и 25)

Многие проблемы вы сможете решить сами, если внимательно изучите

приведенные в этом разделе рекомендации. В сложных ситуациях

немедленно вызывайте техников сервисного центра Ariston.

10. Технические характеристики (с. 25)

4. Типичные ошибки и как их избежать (с. 22)

Раньше вы обращались за советами к своим бабушкам. Но в их времена

еще не было синтетических тканей и стирка считалась простым делом.

Сегодня лучший консультант  . Благодаря ей вы

сможете стирать даже шерстяные изделия, и результат будет лучше,

чем при ручгой стирке.

5. Распределитель моющих средств (с. 23)

Советы и рекомендации по использованию отделений распределителя

моющих средств.

Краткие технические данные, которые необходимо знать владельцу

стиральной машины: модель, потребление электроэнергии, расход воды,

габариты, скорость вращения барабана в разных режимах, соответствие

итальянским и европейским нормам и стандартам и пр.

11. Ваша безопасность и безопасность

Как обеспечить безопасность дома и семьи  это самое главное, что

вы должны знать как владелец и пользователь стиральной машины.

6. Панель управления (с. 19 - 20)

Конструкция панели управления проста: всего

несколько кнопок, с помощью которых вы выбираете режим стирки

(от интенсивного до деликатного). При правильном выборе режима

высокое качество стирки и долговечность машины гарантированы.

7. Программы стирки (с. 20)

Таблица программ позволит вам правильно выбрать температурный

режим, моющие средства, ополаскиватели и смягчители. Правильный

выбор программы  это не только высокое качество стирки, но и

существенная экономия электроэнергии и воды.

ваших детей (с. 28)

- Руководство по установке и эксплуатации

Как пользоваться машиной

Вы сделаете большое дело, если перед стиркой рассортируете белье по материалу

и цвету, прочитаете этикетки на отдельных вещах и смешаете крупные вещи

с мелкими.

Подготовка белья.

Разберите белье по матери-

алу и по устойчивости ок-

раски. Белое и цветное бе-

лье стирайте отдельно.

Не забудьте вынуть все из

карманов, особенно мелкие

предметы, (монеты, значки,

иголки и др.), которые мо-

гут повредить машину.

Проверьте, хорошо ли дер-

жатся пуговицы и застегни-

те молнии.

Пуск машины

Сразу после установки Вашей новой машины

запустите цикл стирки без белья, повернув рукоятку

полностью влево и установив температуру 90°.

Правильный пуск машины

очень важен с точки зрения

повышения качества стир-

ки и увеличения срока экс-

плуатации оборудования.

После загрузки машины и

заправки моющих средств и

различных добавок обяза-

тельно убедитесь в том, что:

Для защиты предметов

одежды из деликатных

тканей (нижнее белье,

чулки) поместите их

в холщевые мешочки

Сверяйтесь

с этикетками.

На одежде и белье имеют-

ся этикетки, показываю-

щие как ухаживать за эти-

ми изделиями.

В таблице (см. с. 21) приве-

дены символы, проставляе-

мые на этикетках, и раскры-

то их содержание. Соблюде-

ние правил стирки надолго

сохранит ваши вещи.

1. Дверца машины надежно

закрыта.

2. Машина включена в

электрическую сеть.

3. Открыт кран подачи воды.

По окончании стирки

Дождитесь, пока вместо

символа

END.

Выключите стиральную

машину нажатием кнопки C

(положение OFF). Откройте

дверцу машины. Вынув

белье, оставьте дверцу

машины приоткрытой, чтобы

дать испариться оставшейся

влаге.

Перекройте кран подачи

âîäû.

появиться слово

Смешивайте крупные и

мелкие вещи при

загрузке машины.

Машина оборудована элек-

тронным устройством, кон-

тролирующим загрузку ба-

рабана. Перед выполнени-

ем цикла отжима это уст-

ройство старается более

или менее равномерно рас-

пределить нагрузку по ба-

рабану, что, в свою оче-

В случае отключения

электропитания или само-

произвольного

выключения машины

заданная программа

сохраняется в памяти.

Для получения

хороших результатов

очень важно разобрать

белье по ткани и цвету

редь, зависит как от типа

стираемых вещей, так и от

их начальной загрузки.

Если нагрузка распределе-

на более или менее равно-

мерно, то машина может

выполнять отжим на высо-

ких оборотах без шума и

тряски.

Как избавиться от пятен: общие рекомендации

Паста шариковых ручек или фломастер: нанесите метиловый спирт на кусочек ваты и протрите пятно, затем стирайте при 90 °С.

Деготь и смазка: счистите толстый слой загрязнения, размягчите остаток маргарином или сливочным масом, оставьте на время;

затем снимите скипидаром и сразу же простирайте вещь.

Âîñê: счистите воск, положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги и прогладьте горячим утюгом; сразу же обработайте

ватным тампоном, смоченным скипидаром или метиловым спиртом.

Жевательная резинка: удалите с помощью жидкостьи для снятия лака, затем протрите чистой тканью.

Плесень: хлопковые и льняные ткани замочите в растворе 1 части жидкого моющего средства на 5 частей воды и добавьте столовую

ложку уксуса. Тотчас простирайте. Загрязнения иных белых тканях смочите в 10%-ном растворе перекиси водорода и простирайте.

Губная помада: хлопок или шерсть обработайте жидким моющим средством и протрите; шелк очищайте пятновыводителем.

Лак для ногтей: положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги, смочите жидкостью для снятия лака.

Пятна от травы: используйте тампон, смоченный этиловым спиртом.

- Руководство по установке и эксплуатации

Панель управления

Управляя машиной  главное сделать

правильный выбор. И это очень просто!

Рукоятка

Используйте рукоятку для выбора

режима стирки наиболее

деликатных тканей, и

подберет

наиболее подходящий цикл

стирки.

Поворачивайте рукоятку влево,

чтобы установить наиболее

интенсивный режим стирки.

ЦВЕТНЫЕ ТКАНИ

ХЛОПОК

СИНТЕТИКА

ДЕЛИКАТНЫЕ

ТКАНИ

ШЕРСТЬ

Сектор ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ

(деликатная стирка) особенно

рекомендуется для шелка è

занавесей.

Start/Reset (Пуск/Сброс)

Эта кнопка позволяет Вам запустить

или прервать выбранную

программу. Короткое нажатие на

кнопку Start машину,

продолжительное (не менее 3

секунд) Reset программу.

После установки программы,

вращение рукоятки выбора

программ А уже не имеют никакого

значения.

Кнопка включения /

выключения (On/Off)

Нажатие на кнопку включает

машину. Если кнопка

не нажата, то машина выключена.

Выключение машины не отме-

няет заданную программу.

Распределитель моющих

средств с дополнительной

вставкой для отбеливателя

находится здесь .

Кнопка отложенного старта

Эта кнопка позволяет отложить

начало программы стирки от 1 äî

24 часов.

Предоставление отложенного

старта будет обозначено

появлением на дисплее символа

, и показом количества

времени, оставшегося до

непосредственного запуска

программы..

Температура

Эта кнопка изменяет температуру

стирки, соответствующую

заданной программе, на холодную

стирку (OFF  ÂÛÊË.).

Для установки температуры от

90°C до 60°C нажмите эту

кнопку ещ¸ раз.

Эта опция действительна для всех

программ стирки.

Регулировка цикла отжима

Эта кнопка изменяет

установленную скорость отжима,

вплоть до полного исключения

отжима из программы стирки

(OFF  ÂÛÊË.).

Режим

Нажмите , чтобы просмотреть

перечень опций на дисплее.

Найдите желаемую опцию:

соответствующий символ начнет

мигать, и на дисплее появится

слово OFF (ÂÛÊË.), которое Вы можете изменить на ON (ÂÊË.),

нажав

Для подтверждения Вашего

выбора и последующего

активизирования опции нажмите

Машина в любом случае запомнит

последний сделанный выбор, если

в течение нескольких секунд

больше не будут нажаты никакие

кнопки.

Выбранные опции загорятся на

дисплее, и будут высвечиваться на

протяжении всей программы

стирки.

Распределитель моющих

средств

Распределитель моющих средств

имеет три отделения:

1 - моющее средство для предвари-

2 - моющее средство для стирки

3 - добавки

Дополнительное отделение 4,

предназначенное для отбеливателя,

можно вставить в отделение 1.

Дисплей

Высвечивает опции,

соответствующие выбранной

программе и опции,

предоставляемые для выбора.

Нажатием Вы можете выбирать

следующие опции, показанные на

дисплее:

/ Выбор

снова.

тельной стирки

Предварительная стирка

Нажмите , чтобы выбрать

желаемую функцию.

Используйте эту функцию, чтобы

выполнить предварительную

стирку на всех программах,

исключая программу для шерсти

и специальные программы .

Чтобы задействовать функцию,

нажимайте , пока слово ON

(ВКЛЮЧЕНО) не появится на

дисплее.

Активизация этой опции будет

обозначена символом на дисплее.

Примечание: эта функция

несовместима с опцией Удаление

пятен.

Удаление пятен (ñì. ñòð. 7)

Нажмите , чтобы выбрать

желаемую функцию.

Благодаря этой опции, машина

выполняет более интенсивную

стирку, при которой возрастает

эффективность действия жидких

добавок, и таким образом

удаляются наиболее устойчивые

загрязнения.

Чтобы задействовать функцию,

нажимайте , пока слово ON

(ВКЛЮЧЕНО) не появится на

дисплее.

Активизация этой опции будет

обозначена символом на дисплее.

Примечание: эту функция

несовместима с опциями

Предварительная стирка è

Легкая глажка.

Быстрая стирка

Нажмите , чтобы выбрать

желаемую функцию.

Эта функция сокращает

продолжительность программы

стирки примерно на 30 %.

Чтобы задействовать функцию,

нажимайте , пока слово ON

(ВКЛЮЧЕНО) не появится на

дисплее.

Активизация этой опции будет

обозначена символом на дисплее.

Примечание: эту функцию нельзя

использовать вместе с

программами стирки ШЕРСТЬ è

ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ.

- Руководство по установке и эксплуатации

Легкая глажка

Нажмите , чтобы выбрать

желаемую функцию.

Эта опция позволяет производить

стирку без образования складок на

белье, облегчая в последующем

его глажение.

Машина оптимизирует условия

стирки в соответствии с типом

ткани.

Чтобы задействовать функцию,

нажимайте , пока слово ON

(ВКЛЮЧЕНО) не появится на

дисплее.

В программах стирки Синтетики

è Деликатных тканей, öèêë

стирки прерывается, и белье

остается замоченным в воде перед

циклом отжима.

Чтобы завершить цикл, нажмите

кнопку Ïóñê.

Активизация этой опции будет

обозначена символом

íà

дисплее.

Примечание: эта функция

несовместима с опцией Удаление

пятен.

Специальные программы

Нажмите , чтобы выбрать

желаемую функцию.

Если Вы установили эту опцию, на

дисплее появится следующее:



Speciali (Cпециальная) (OFF 

ÂÛÊË.)



Solo risciacquo (Только полоскание)



Solo centrifuga (Только отжим)



Scarico (Ñëèâ)

Для выбора желаемой

Специальной программы

нажмите , для подтверждения

выбора нажмите

Если Вы не хотите выбирать

Специальную программу,

нажимайте

, пока надпись

Speciali (OFF)  Cпециальная

 (ÂÛÊË.) не появится на

дисплее.

Установки

Нажимайте одновременно кнопки

è не менее 4-х секунд,

чтобы получить доступ к меню

пользователя, где Вы можете

выбрать ÿçûê сообщений и

яркость изображения на дисплее.

Появится слово LINGUA (ßÇÛÊ)

- нажмите , чтобы увидеть

установленный язык. Если Вы

хотите изменить его, просто

прокрутите перечень возможных

языков, нажимая , è

подтвердите свой выбор, нажав

Чтобы настроить яркость дисплея,

нажимайте одновременно кнопки

è не менее 4-х секунд: на

дисплее появится слово LINGUA

(ßÇÛÊ); нажмите , чтобы

появилось сообщение

LUMINOSITA’DISPLAY

(ЯРКОСТЬ ДИСПЛЕЯ).

Нажмите , чтобы была показана

установленная яркость

изображения на дисплее; если Вы

хотите изменить ее, прокрутите,

нажимая , три возможные

уровня яркости и выберите

желаемый, нажав .

Специальная

информация на дисплее

После первого цикла

стирки 

Дисплей 10 секунд показывает

уровень жесткости воды, и Вы

можете соответственно изменить

количество используемого

моющего средства:

Низкий

Средний

Высокий

И последовательно:



обозначение выбранного сектора

ткани (ХЛОПОК, ЦВЕТНЫЕ

ТКАНИ, СИНТЕТИКА,

ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ и ШЕРСТЬ);



температура, соответствующая

установленной программе стирки;



рекомендуемая загрузка белья:



после нажатия кнопки Ïóñê 

показывается продолжительность

выбранного цикла; если Вы

установили Отложенный старт

программы , - отображается

обратный отсчет времени к началу

запуска программы.

Во время цикла стирки

На дисплее отображается

следующее:



количество оставшегося времени;



температура, во время стадии

нагрева (на шкале с правой

стороны дисплея); сразу после

окончания нагрева и в течение

полной продолжительности цикла;

вес загруженного в машину белья:



стадии стирки (предварительная

стирка, нагрев);



выбранные опции.

Блокировка двери

Символ показывает, что дверь

стиральной машины заблокирована

во избежание случайного открытия.

Не пытайтесь силой открыть люк,

это может привести к поломке

машины. Прежде, чем открыть

дверцу стиральной машины,

дождитесь, чтобы символ погас.

Сообщение об ошибке

Появляется в случае

возникновения аномалии в работе

машины, при звонке в

Авторизованный сервисный центр

следует сообщить ее значение,

выведенное на дисплее (например,

F-01).

Конец выполнения программы

По окончании программы на

дисплее появится слово END -

КОНЕЦ.

Если Вы использовали слишком

большое количество моющего

средства, загорится символ

Однако эта стиральная машина

гарантирует совершенное

полоскание.

IDROSTOP

(ГИДРОСТОП)

Бережно относясь к Вашему

белью, машина может иногда

останавливаться с водой в

барабане, оставляя белье,

замоченным в воде.

Нажмите кнопку Ïóñê, чтобы

закончить цикл стирки.

Демонстрационный режим

(Demo Mode)

Машина оснащена

демонстрационным режимом.

Если на дисплее среди других

сообщений появилась фраза “DEMO MODE” (Демонстрационный

режим), Вы можете аннулировать

его следующими простыми

действиями:

- выключите машину кнопкой

включения / выключения (С);

- держите нажатой кнопку Ïóñê /

Сброс (В) и одновременно

включите обратно машину.

С этого момента демонстрационный

режим исключен.

Специальные программы стирки

Класс А при 40°С: имеет специальную программу, дающую великолепные результаты стирки даже при низкой

температуре.

Вы получаете такое же качество стирки, как и при температуре 60°С, правда длительность цикла увеличится.

Чтобы установить эту программу, переместите метку на рукоятке полностью влево и установите темпертуру 40°Ñ.

Фраза “CLASSE A” (КЛАСС А) появится на дисплее.

Ежедневная стирка:

время.

Вы можете стирать различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и шелка) при максимальной загрузке белья 3 êã. Ýòà

программа позволяет Вам сэкономить и время, и электроэнергию, поскольку длится приблизительно 30 минут.

Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.

Чтобы установить программу, поверните индекс на рукоятке в любую позицию в секторе Синтетика, выберите

температуру 30°Ñ и включите опцию Быстрая стирка

Слово “QUOTIDIANO” (Ежедневная) появится на дисплее.

Примечание: эти программы предоставляют наилучший уровень стирки и поэтому не могут быть изменены; Вы можете

только уменьшить скорость отжима и задать отложенный старт программы.

имеет программу, предназначенную для стирки слабо загрязненного белья за короткое

- Руководство по установке и эксплуатации

Символика на этикетках

Символы на этикетках, прикрепляемых к одежде, это

своего рода инструкции, выполнение которых позволит

вам добиться замечательных результатов при стирке

и дольше сохранит вашу одежду.

В странах Европы символи-

ка на этикетках одежды не-

сет очень важную информа-

цию. Вы должны научить-

ся понимать эти символы,

чтобы правильно ухажи-

вать за одеждой.

Полезные советы

Рубашки выверните наизнанку  это позво-

лит добиться лучших результатов при стирке

и рубашки прослужат дольше.

Обязательно выньте все из карманов.

Перед стиркой сверьтесь с этикетками на

одежде.

При загрузке машины смешивайте крупные

и мелкие предметы одежды.

Изучите предлагаемую таблицу, постарайтесь запомнить

символьные обозначения. Это поможет вам лучше ухаживать

за своей одеждой и использовать стиральную машину

с наибольшим эффектом.

Все символы разделяются на

пять групп:

стирка

глажение

, отбеливание ,

, õèì-

чистка и сушка .

Температуру надо выбирать

правильно!

Íîðì-

альная

Стирка Отбеливание Г лажение Химчистка Сушка

Делик-

атная

Стирка при

95°C

Стирка при

60°C Не отбеливат ь

Отбеливать только

в холодной воде

Гладить при

max200°C

Гладить при

max150° C

Химчистка с любым

Химчистка: только

перхлорид , бензин,

спирт, R111 и R113

раст ворит елем

Высокая

темпе-

ðàò óðà

Машинная

сушка

Нельзя сушить в

ìàø èíå

Стирка при

40°C

Стирка при

30°C Не гладить

Ручная

стирка

Гладить при

max110°C

Химчистка: бензин,

ñï èðò è R1 13

Не подвергать

химчистке

Сушить

расправленным

Сушить на

веревк е

Сушить на

плечиках

Умеренная

температура

Не стирать

- Руководство по установке и эксплуатации

Типичные ошибки и как их избежать

Не стирайте в машине.

- ветхие, непрочные и не-

æíûå âåùè. Åñëè âñå-òàêè

требуется постирать эти вещи

в машине, поместите их в

льняной мешочек;

- глубоко окрашенные вещи

вместе с белыми вещами.

Не превышайте

рекомендованные нормы

загрузки.

Если вы хотите добиться

наилучших результатов стир-

ки, не перегружайте машину.

Нормы загрузки сухого

белья приведены ниже:

Прочные ткани:

5,5 кг (максимум)

Синтетические ткани:

2,5 кг (максимум)

Деликатные ткани:

2 кг (максимум)

Шерсть:

1 кг (максимум)

Что и сколько весит?

1 простыня: 400-500 г

1 наволочка: 150-200 г

1 скатерть: 400-500 г

1 халат: 900-1200 г

1 полотенце: 150-200 г

Тенниски и бумажные

свитера, окрашенные или с

надписями, при стирке лучше

выворачивать наизнанку.

Гладить только с внутренней

стороны.

Комбинезоны.

Модные комбинезоны имеют

множество шнурков,

ремешков и замков, которые

могут повредить барабан

стиральной машины. Мелкие

детали одежды во время

стирки рекомендуется

поместить в отдельный ме-

шочек или положить во внут-

ренний карман.

Отпуск: выключите

электроприборы.

Если вы не собираетесь

пользоваться стиральной ма-

шиной достаточно долгое

время (например, во время

отпуска), то выключите ее из

электросети, перекройте кран

подачи воды и оставьте

дверцу слегка приоткрытой,

чтобы внутри машины не

скапливался неприятный

запах.

Шерсть

Для достижения

наилучших результатов

рекомендуем не загружать

более 1 êã белья и

использовать специальные

порошки для стирки

шерстяных изделий.

Стирать можно практически все

Занавески и шторы.

Занавески и шторы обычно

сильно мнутся. Чтобы этого

избежать, сложите их акку-

ратно и положите в наволоч-

ку. Стирайте отдельно,

убедившись, что вес не пре-

вышает половины рекомен-

дуемой нормы загрузки.

Напоминаем, что существу-

ет программа

автоматически исключает

режим отжима.

, которая

Стеганые одеяла и вет-

ронепроницаемые куртки.

В машине можно стирать

пуховые одеяла и куртки, при

этом не следует загружать

более 2-3 кг изделий сразу.

Полоскание выполните 1-2

раза, отжим производите на

пониженной скорости.

EXCLUSIVE

Парусиновые туфли.

Парусиновые туфли предва-

рительно очистите от грязи и

стирайте с прочными тканями

или джинсами, если

позволяет цвет. Не стирайте

с белыми вещами.

Cashmere Gold: деликатность ручной стирки

Первая стиральная машина, отмеченная The Woolmark Company.

Программа Cashmere Gold

была разработана для ма-

шинной стирки

деликатных изделий из

тонкой шерсти.

Программа стирки

шерсти, изобретенная

Merloni Elettrodomestici,

была протестирована и

одобрена компанией

Woolmark, для стирки

изделий с маркировкой на

этикетке hand wash

(только для ручной

стирки). Компания

Woolmark, крупнейший

производитель шерстяных

изделий, впервые

одобрила цикл деликатной

стирки для тканей,

которые раньше можно

было стирать только

вручную. (M00221)

Низкооборотный барабан

(90 об./мин) не разрушает

тонкие волокна ткани даже

во время полоскания.

Пользуйтесь программой

для стирки одежды с сим-

волом ручной стирки (таз с

водой и рука).

Для лучшего ухода за

шерстяными вещами, мы

рекомендуем использовать

специальные порошки.

- Руководство по установке и эксплуатации

Для качества стирки это важно

Секреты распределителя моющих средств

Первый секрет самый простой  распределитель

открывается наружу.

Рекомендуемая дозировка

моющих средств и добавок

обычно указывается изго-

товителем на упаковке продук-

ции. При заполнении распреде-

лителя моющих средств

следует учитывать объем пред-

стоящей стирки, жесткость

воды и степень загрязненности

белья. В дальнейшем, приобре-

тя некоторый опыт, Вы сможе-

те сами определять, какое коли-

чество моющих средств и

добавок требуется в том или

ином случае. Это уже будет ваш

собственный секрет.

Перед заполнением моющим

средством отделения предвари-

тельной стирки 1 убедитесь, что

отделение 4 для отбеливателя в

нем не установлено.

Не переполняйте ополаскивате-

лями отделение 3 âûøå

решетки.

Действуя по программе, маши-

на сама подает добавки

моющих средств в воду.

Как снизить расходы

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

Старайтесь максимально загружать машину, этим вы сэкономите электроэнергию, воду,

моющие средства и время. Например, при полной загрузке расход электроэнергии будет

на 50% меньше, чем при загрузке наполовину.

НУЖНА ЛИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА?

Программы предварительной стирки нужны только для сильно загрязненного белья!

Отказ от предварительной стирки сбережет моющие средства, воду и затраты электро-

энергии на 5-15%, не говоря уже о вашем личном времени.

ТАК ЛИ НЕОБХОДИМА ГОРЯЧАЯ ВОДА?

Перед стиркой замочите белье, обработайте пятна специальными средствами, и вам не

потребуется слишком горячая вода. Стирка при 60

троэнергии.

ПЕРЕД ВЫБОРОМ ПРОГРАММЫ СУШКИ ...

После отжима белья на высоких оборотах сушка белья пойдет быстрее.

Жидкое моющее средство за-

ливается в отделение 2 за непос-

редственно перед пуском

машины.

Помните, что жидкие моющие

средства пригодны для стирки

при температуре до 60°С и для

программ, не предусматриваю-

щих предварительную стирку.

Существуют порошки и жидкие

моющие средства в специаль-

ных контейнерах, которые

закладываются прямо в барабан.

Действуйте согласно

инструкции на упаковке этих

средств.

Не пользуйтесь средствами,

предназначенными только для

ручной стирки, поскольку

обильное пенообразование мо-

жет вывести из строя стираль-

ную машину.

В скором времени ожидается

появление моющих средств,

предназначенных и для ручной,

и для машинной стирки.

В заключение еще один секрет:

при стирке в холодной воде

уменьшайте количество

моющего средства, так как в

холодной воде оно растворяет-

ся лучше, чем в теплой.

Если требуется ополоснуть распредели-

тель моющих средств, приподнимите и

извлеките его как показано на рисунке.

Поставьте распределитель под струю

воды на несколько минут.

Экономная эксплуатация

бытовых приборов не наносит

ущерба окружающей среде.

С способна сэкономить до 50% элек-

Отбеливание и кнопка

«Удаление пятен»

Лоток 4 для отбеливателя

вставляется в отделение 1

распределителя моющих

средств. Не заполняйте ло-

òîê 4 выше отметки max (ñì.

рисунок).

При отбеливании режим

предварительной стирки не

требуется. Обычный отбели-

ватель применяют при стир-

ке прочных белых тканей;

деликатный отбеливатель

можно использовать для

цветных, синтетических и

шерстяных тканей.

Отделение 1:

моющее средство для

предварительной стирки

(порошок)

Отделение 2:

моющее средство для стирки

(порошок или жидкое)

Отделение 3:

Добавки (смягчители,

ароматизаторы и пр.)

Отделение 4:

Отбеливатель и деликатный

отбеливатель

Опция Удаление пятен íå

действует в секторе

Деликатные ткани

è ñî

специальными программами

è Класс А при 40°С è

Ежедневная стирка.

Если Вы хотите произвести

отбеливание отдельно,

налейте отбеливатель в

дополнительное отделение

4, установите специальную

программу Только

полоскание и опцию

Удаление пятен.

Если Вы должны произвести

отбеливание во время

обычного цикла стирки,

налейте моющее средство и

отбеливатель в

предназначенные для них

отделения и активизируйте

опцию Удаление пятен.

- Руководство по установке и эксплуатации

Неисправности и их устранение

Разберитесь с проблемой сами...

Возможно вам придется столкнуться с какой-либо неисправностью, но не торопитесь вызывать

мастера. Во многих случаях вы сами можете решить возникшие проьблемы

Машина не включается.

Вставлена ли вилка в ро-

зетку? Вы могли выклю-

чить машину на время

чистки.

Не отключено ли электри-

чество? Из-за перегрузки

мог сработать автомат

электросети. Не исключе-

но, что в вашем районе

произошла какая-то ава-

ðèÿ.

Закрыта ли дверца

машины? Стиральная

машина не может быть

включена, если дверца

открыта. Это сделано из

соображений безопас-

ности.

Нажата ли кнопка вклю-

чения/выключения

(On/Off)? Если кнопка на-

жата, но машина все же не

включается, то, значит,

был задан программный

пуск (по таймеру).

Нажата ли кнопка Start/

Reset (Пуск/Сброс)? Åñëè

кнопка нажата, но машина все

же не включается, то, значит,

был задан программный пуск

(по таймеру).

Открыт ли кран подачи

âîäû? Машина, не запол-

ненная водой, не может

включиться. Это сделано

из соображений безопас-

ности.

Где же вода в машине?

Просто: с новой технологией Ariston вы затратите

воды два раза меньше, а эффект от стирки будет

â äâà ðàçà âûøå!

Вот почему вы не можете

видеть воду через дверцу:

ее очень мало. Это

забота об окружающей

среде без отказа от

максимальной чистоты.

И вдобавок ко всему,

вы экономите

электричество.

ПРАВИЛЬНО

Закрывайте кран после

каждой стирки.

Ограничьте

использование

гидравлической

системы машины,

когда никого нет дома

 этим вы уменьшите

опасность протечки.

Оставляйте дверцу в

приоткрытом

положении, чтобы в

машине не

скапливался

неприятный запах.

Внешние панели

машины протирайте

с большой

осторожностью. Корпус

машины и резиновые

детали протирайте

чистой тканью,

смоченной в теплой

воде с мылом.

НЕПРАВИЛЬНО

При чистке оставьте

стиральную машину

подключенной

ê ñåòè.

Во время обслуживания

машина всегда должна

быть отключена от сети.

Используйте растворители

и активные абразивы.

Никогда не применяйте

растворители или абра-

зивы для чистки внешних

и резиновых частей

стиральной машины.

Не заботьтесь

о распределителе

моющих средств.

Съемный распределитель

можно легко промыть под

проточной водой.

Уезжая надолго,

не вспомните о машине.

Перед отъездом всегда

проверяйте, что стираль-

ная машина отключена и

закрыт кран подачи воды.

Машина не заливает

âîäó.

Правильно ли подсоеди-

нен шланг?

Не перекрыта ли подача

âîäû â äîìå? Возможно,

в вашем доме или побли-

зости ведется ремонт и

водоснабжение временно

отключено.

Достаточно ли давление в

водопроводе? Возможно,

неисправен автоклав.

Не засорен ли фильтр?

Фильтр на заливном

шланге может быть забит

известковыми частицами

или мусором, оставшим-

ся после ремонта водо-

провода.

Не пережат ли шланг по-

äà÷è âîäû? Проследите,

как проложен шланг, нет

ли изгибов и переломов.

Машина заливает и сли-

вает воду одновременно.

Не слишком ли низко рас-

положен сливной шланг?

Конец шланга должен

находится на высоте 60-

100 ñì.

Не оказался ли конец

шланга в воде?

Имеется ли отводная

трубка в сливной системе?

Если попытки устранить

неисправность не увенча-

лись успехом, выключите

машину, перекройте воду

и обратитесь в сервисный

центр за помощью.

На верхних этажах зда-

ний может сказаться так

называемый сифонный

эффект. Для его устране-

ния устанавливают спе-

циальный антисифон.

- Руководство по установке и эксплуатации

Проблемы при сливе

воды и отжиме.

Была ли выбрана

функция Легкая

глажка?  Завершите

программу нажатием

кнопки Start.

Не засорен ли сливной на-

ñîñ? Для проверки зак-

ройте кран, выключите

машину из сети, далее 

см. инструкции на с. 27.

При необходимости вызо-

вите специалиста сервис-

ного центра.

Не пережат ли сливной

шланг? Проследите, как

проложен шланг, нет ли

изгибов и переломов.

Не пользуйтесь

услугами лиц, не

уполномоченных

Производителем.

При ремонте

требуйте

использования

оригинальных

запасных частей.

Нет ли засоров в канали-

зации? В каком состянии

удлинитель сливного

шланга? Нестандартный

удлинитель может задер-

живать воду.

Сильная вибрация при

отжиме.

Сняты ли транспортиро-

вочные ограничители?

См. инструкции по уста-

новке машины на следу-

ющей странице.

Хорошо ли выровнена ма-

øèíà? Регулярно прове-

ряйте горизонтальность

установки машины. От-

регулируйте положение

ножек машины.

Достаточен ли зазор

между машиной, стеной

и окружающими пред-

метами? Åñëè ýòî íå

встраиваемая модель, то

ей необходимо

обеспечить некоторое

пространство (несколько

сантиметров) для переме-

щений во время отжима.

Протечки.

Плотно ли затянуто ме-

таллическое кольцо на

конце заливного шланга?

Закройте кран, выключи-

те машину из сети, подтя-

ните кольцо руками без

особыз усилий.

Нет ли засора в распре-

делителе моющих

средств? Извлеките рас-

пределитель и промойте

его в проточной воде.

Надежно ли закреплен

сливной шланг? Закройте

кран, выключите машину

из сети, подтяните соеди-

нение.

Избыточное

пенообразование.

Подходит ли моющее

средство для данной ма-

øèíû? Проверьте, есть

упаковке надпись: Для

машинной стирки или Для

ручной и машинной стир-

êè.

Правильно ли вы дозиру-

ете моющее средство? Ïå-

редозировка моющего не

только ухудшает каче-

ство стирки, но и может

привести к поломке

машины.

Если после проверки машина про-

должает работать не должным об-

разом, свяжитесь с сервисным

центром, обслуживающим

продукцию марки Ariston, и не за-

будьте сообщить следующую

информацию:

 характер неисправности;

 модель стиральной

машины (Mod. ...);

 заводской номер (S/N...).

Эти данные указаны в табличке на

задней стенке вашей стиральной

машины.

Технические характеристики

ìîä åëü AD 1600

рамеры ширина 59,5 см

загру зк а îò 1 äî 5,5 êã

электр ические

параметры

гидравлические

параметры

скорость

олтжима

Соответствие

программ

управления

нормам IEC 456

- Руководство по установке и эксплуатации

высот а 85 см

глубина 53,5 см

напряжение 220/230, част ота 50 Гц

max пот ребляемая мощност ь 1850 Вт

max ä à âë åíèå 1 M Ï a (10 áa ð)

min давление 0,05 MПa (0,5 бaр)

объем барабана 46 л

äî 1600 îá/ìèí

Поверните рукоятку полностью влево и установите температуру 60°С.

испытаны при загрузке 5,0 кг

Машина соответствует следующим директивам:

-73/23 ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие модификации

-89/336 ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и последующие модификации

Распаковка и установка

в вашем доме

Позаботьтесь о правильной установке стиральной

машины, и у вас не будет многих проблем.

Распакуйте машину. Убедитесь в

отсутствии внешних повреждений.

Если у вас возникли какие-то сомне-

ния, не включайте машину  немед-

ленно свяжитесь с квалифицирован-

ным уполномоченным специалистом.

На время транспортировки под-

вижные узлы машины крепятся

четырьмя винтами через заднюю

стенку.

Транспортировочные винты долж-

ны быть удалены до того, как вы

начнете пользоваться машиной. Об-

разовавшиеся отверстия закройте

пластиковыми заглушками (входят

в комплект поставки машины).

Внимание! Закупорите пробкой

(входящей в комплект) 3

отверстия, в которых была

размещена вилка и которые

расположены на задней части

стиральной машины, снизу.

Выравнивание

Правильное выравнивание очень

важно для работы машины. После ус-

тановки машины на место, отрегу-

лируйте ее устойчивое положение

путем вращения передних ножек.

Проверьте по уровню горизонталь-

ность верхней крышки корпуса. От-

клонение от горизонтали не должно

быть более 2°.

Если машина установ-

лена на ковровом покрытии, про-

верьте, не перекрыты ли вентиляци-

онные отверстия в днище машины.

Регулируемые передние ножки.

Сохраняйте блокирующие

винты и втулки, которые

могут опять понадобиться

при транспортировке

машины.

Подключение

к водопроводной сети

Давление воды в водопроводе

должно находиться в пределах,

указанных в информационной

табличке на задней панели

стиральной машины. Наверните за-

ливной шланг на вывод водопро-

вода, имеющий наружную резьбу

3/4 дюйма, и проверьте надежность

соединения. Соединение уплотня-

ется резиновой прокладкой,

совмещенной с фильтром.

Фильтр на резиновом шланге.

Если машина подключается

к новому водопроводу или к

водопроводу, который дол-

го не использовался, то пе-

ред подключением шланга

откройте кран и слейте гряз-

ную воду. Это предохранит

машину от повреждений.

Присоедините загнутый ко-

нец шланга к водоприемни-

ку стиральной машины.

Водоприемник наверху, справа.

Подключение сливного

шланга

На задней стенке машины имеются

два крюка, правый и левый,

которыми крепится сливной

шланг.

Присоедините сливной шланг к

трубопроводу канализационной

системы или повесьте его конец на

край раковины или ванны. Шланг

не должен перегибаться. Верхняя

точка сливного шланга должна

располагаться на высоте 60-100 см.

Если необходимо закрепить конец

шланга на высоте ниже 60 см, то

зафиксируйте сливной шланг на зад-

ней стенке корпуса машины с по-

мощью зажима.

Крюк, используемый для крепления

шланга на высоте ниже 60 см.

Если шланг вставляется в слив

раковины или ванной, используйте

пластиковую направляющую, ко-

торая будет держать конец шланга

строго вниз и предотвратит раз-

брызгивание воды.

Пластиковая направляющая и

крепление шланга в сливе ванной

(раковины).

Конец шланга ни при каких

условиях не должен находиться в

âîäå.

Допускается наращивание

сливного шланга другим шлангом

с таким же диаметром и длиной до

150 ñì.

Если сливной шланг встроен в ка-

нализацию, на верхних этажах

может создаться сифонный эф-

фект  машина одновременно

сливает и заливает воду. Для пре-

дотвращения подобного эффекта

на сливном шланге устанавливает-

ся антисифон (продается в хозяй-

ственных магазинах).

- Руководство по установке и эксплуатации

Электрические

соединения

Перед включением машины в сеть

убедитесь, что:

1) Розетка и проводка соответ-

ствуют максимальной нагрузке,

указанной в табличке на задней

стенке машины, а также отвечают

требованиям действующих стан-

дартов.

2) Напряжение питания находится

в пределах, указанных в табличке

на задней стенке машины.

3) Розетка и вилка должны быть

одного типа. В противном случае

замените розетку или вилку, но ни

в коем случае не пользуйтесь пе-

реходниками.

4) Все электрические домашние

приборы имеют надежное

заземление.

дением указанных норм установ-

êè.

Фирма снимает с себя всякую

ответственность, в случае

несоблюдения этих правил.

пенопласты, гвозды и другие

подходят для детских игр,

потенциальным источником

вызванный несоблю-

Внимание!

Целлофановые пакеты,

компоненты упаковки не

поскольку являются

опасности.

Уход и обслуживание  это просто

При хорошем обращении 

ваш друг на долгие годы

Конструкция стиральной

машины

рассчитана на долгий беза-

варийный срок службы. От

вас требуется совсем не

многое, чтобы поддержи-

вать исправное состояние

машины. Во-первых, после

каждой стирки обязательно

закрывайте водопровод-

ный кран, так как постоян-

ный напор воды может при-

вести к короблению неко-

торых деталей машины.

Кроме того, этим вы снизи-

те риск появления проте-

÷åê.

Если вода в вашей местно-

сти слишком жесткая,

пользуйтесь средствами,

удаляющими известь.

(Жесткая вода обычно ос-

тавляет белесые следы на

кранах и сливных отверсти-

ях. Обратитесь в жилищно-

эксплуатационную конто-

ру, если хотите получить

более подробную информа-

цию о качестве воды в ва-

шей местности.)

Перед стиркой одежды уда-

лите из карманов все мел-

кие, твердые и острые пред-

ìåòû.

Корпус машины мойте теп-

лой водой с мылом.

Важно регулярно

промывать распредели-

тель моющих средств.

Чтобы предотвратить

присыхание остатков

стирального порошка,

поместите на несколько

минут распределитель

под струю воды.

Не превышайте

ARISTON AD 1600 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual