Ariete 975 User Manual [en, fr, el, it, de +4]

IT

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali:

Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della vostra rete 1.
elettrica.
Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinserirlo dopo ogni uso.2.
Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.3.
Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale, stabile e ben illuminato.4.
Posare il forno su un piano di lavoro o un mobile da cucina che sopporti una temperatura di 5.
almeno 90°C e lasciare un po’ di spazio libero sopra di esso. In nessun caso deve essere
incassato o inserito in un mobile.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).6.
Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.7.
Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) con capacita 8.
fisiche, sensoriali o mentali ridotte. Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell’appa­recchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio dovranno
essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
E’ necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l’apparecchio.9.
NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN 10.
ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.
ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA SPINA DALLA 11.
PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI
O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.
Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori 12.
posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione.
Togliere tutti gli accessori interni, quindi lavarli ed asciugarli accuratamente.13.
Non trasportare l’apparecchio quando è in funzione.14.
Non ricoprire le parti interne del forno con fogli di alluminio per evitare di danneggiare grave-15.

ente il funzionamento del termostato.

m

Durante il funzionamento le parti metalliche ed il vetro sono caldi: operare sull’apparec-16.

chio toccando solo la maniglia della porta.
Non posate niente sullo sportello quando è aperto.17.
Utilizzare il forno solamente per la cottura degli alimenti.18.
Non mettere canovacci nè piatti sopra l’apparecchio.19.
Appoggiare l’apparecchio ad una parete durante l’uso.20.

Evitare di lasciare sulle superfici sostanze acide (succo di limone, aceto, …).21.

Sostanze acide quali succo di limone, conserva di pomodoro, aceto e simili, se lasciate

a lungo, intaccano lo smalto rendendolo opaco.
Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete. Non staccarla 22.
mai tirandola per il cavo.
Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio 23.
stesso risulta difettoso; in questo caso portatelo al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato.

- 1 -

IT

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal 24.
suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso 25.
commerciale o industriale.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC.26.
Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal produttore, possono 27.
comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell’utente.
Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inope-28.
rante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti
dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero
servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto 29.
potenziali fonti di pericolo.
Il prodotto non va alimentato attraverso timer esterni o con impianti separati comandati a 30.
distanza.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A Forchetta rimozione leccarda
B Forchetta rimozione spiedo
C Griglia
D Leccarda
E Spiedo per girarrosto
F Livelli di cottura
G Corpo dell’apparecchio

H Manopola termostato
I Manopola selezione funzioni
L Manopola accensione e timer
M Spia di funzionamento
N Resistenze
O Maniglia
P Vassoio raccogli briciole

AL PRIMO UTILIZZO

Effettuare un ciclo di cottura “a vuoto” in modo da togliere l’odore ed il fumo che le sostanze protettive
presenti sulle parti metalliche possono sviluppare:

- accendere il forno ruotando la manopola sul simbolo , impostare la temperatura al massimo ed
il timer su 15 minuti;

- lasciare funzionare l’apparecchio con lo sportello aperto in ambiente areato.

Durante questa operazione è normale l’emissione di fumo dalle parti metalliche e dalle feritoie late­rali. Dopo questa operazione, aerare il locale.

ISTRUZIONI PER L’USO

ATTENZIONE: ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE
PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.

- Preparare gli alimenti da cuocere posizionandoli o sulla griglia (C) o all’interno della leccarda (D).

- 2 -

IT

- Inserire la spina nella presa di corrente e, tramite la manopola selezione funzioni (I), selezionare
il tipo di cottura desiderato:

cottura con potenza piena (sopra e sotto contemporaneamente con ventilazione);

cottura inferiore;

cottura superiore (nel caso non sia stato inserito il girarrosto);

scongelamento.

- Ruotare la manopola del termostato (H) ed impostare la temperatura di cottura desiderata.

- Posizionare la griglia (C) o la leccarda (D) con gli alimenti precedentemente preparati, all’interno
del forno al livello di cottura (F) desiderato.

Nel caso gli alimenti siano stati preparati sulla griglia (C), inserire anche la leccarda (D) ad un

livello (F) inferiore rispetto alla griglia (C) in modo da raccogliere i grassi. Si consiglia di versare
due bicchieri d’acqua nella leccarda (D) per evitare fumi, cattivi odori ed incrostazioni.

ATTENZIONE: Posizionare gli alimenti ad una distanza di minimo 2 cm. dalle resistenze superiori.

- Tramite la manopola (L) impostare il timer secondo il tempo di cottura desiderato. A questo punto
il forno inizia la cottura e la spia di funzionamento (M) si illumina.

Nel caso, invece, si desiderasse gestire il tempo di cottura secondo il proprio gusto, è sufficiente

impostare la manopola (L) sulla funzione indicata dal simbolo “
il funzionamento e la spia di funzionamento (M) si illumina.

Con l’entrata in funzione del forno, a seconda del tipo di cottura scelto, si avvia automaticamente

anche la ventilazione. L’aria calda ventilata assicura una ripartizione uniforme della temperatura
e, permette una cottura omogenea su più livelli senza mescolare gli odori.

ATTENZIONE: Sorvegliare il preparato durante la cottura.

- Il forno si ferma automaticamente o quando è terminato il tempo di cottura impostato oppure
quando la manopola (L) viene riportata in posizione “0”. In entrambi i casi, la spia (M) si spegne.

- Staccare la spina dalla presa di corrente, aprire lo sportello e, per evitare di bruciarsi, togliere la
griglia (C) o la leccarda (D) utilizzando degli appositi guanti da cucina, nel primo caso, o l’apposita
forchetta (A) in dotazione nel secondo (Fig. 2).

”; in questo modo il forno inizia

COTTURA CON GIRARROSTO

- Fare scivolare uno dei forchettoni sullo spiedo (E) (le due punte verso l’interno) e avvitare per bloc­carlo. Legare con lo spago l’arrosto (carne, pollo, ecc.) e infilzarlo facendo attenzione a centrare
bene la carne, poi fare scivolare il secondo forchettone con la punta sempre verso l’interno. Svitare
se necessario il primo forchettone per centrare l’arrosto sullo spiedo e bloccare i due forchettoni.

- Togliere la griglia (C) del forno e posare la leccarda (D) su un livello (F) inferiore al posizionamento
dello spiedo (E).

- Introdurre l’estremità appuntita dello spiedo (E) nella cavità situata nella parete destra fissandola
all’asse motore. Appoggiare l’estremità opposta sul supporto dello spiedo posizionato sulla parete
sinistra (Fig. 3).

- 3 -

IT

- Inserire la spina nella presa di corrente e, tramite la manopola selezione funzioni (H), selezionare
l’apposito tipo di cottura:

cottura girarrosto superiore.

- Ruotare la manopola del termostato (H) ed impostare la temperatura di cottura desiderata.

- Tramite la manopola (L) impostare il timer secondo il tempo di cottura desiderato. A questo punto
il forno inizia la cottura e la spia di funzionamento (M) si illumina.

Nel caso, invece, si desiderasse gestire il tempo di cottura secondo il proprio gusto, è sufficiente

impostare la manopola (L) sulla funzione indicata dal simbolo “
il funzionamento e la spia di funzionamento (M) si illumina.

ATTENZIONE: Sorvegliare il preparato durante la cottura.

- Il forno si ferma automaticamente o quando è terminato il tempo di cottura impostato oppure
quando la manopola (L) viene riportata in posizione “0”. In entrambi i casi, la spia (M) si spegne.

- Staccare la spina dalla presa di corrente, aprire completamente lo sportello, e con l’aiuto della
forchetta (B) sollevare lo spiedo dal lato del supporto sinistro e quindi estrarre l’altra estremità
dall’asse motore (Fig. 4).

PULIZIA

ATTENZIONE: NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO
ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.
ATTENZIONE: ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE
PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.

- Una pulizia frequente evita formazione di fumi e cattivi odori durante la cottura.

- Utilizzando appositi guanti da cucina, estrarre il vassoio raccogli briciole (P) e procedere con la
sua pulizia. Reinserirlo quindi all’interno dell’apparecchio facendo attenzione a posizionarlo cor­rettamente sotto le resistenze (N) (Fig. 5).

- La leccarda (D), la griglia (C), il vassoio raccogli briciole (P) e lo spiedo (E) possono essere lavati
in acqua tiepida e sapone, oppure in lavastoviglie, nel ripiano superiore.

- Per la pulizia della superficie esterna utilizzare sempre una spugna umida.

Evitare l’impiego di prodotti abrasivi che danneggerebbero la vernice.

- Per la pulizia delle superfici interne non utilizzare mai prodotti che corrodono l’alluminio (detergenti
in bombolette) e non grattare le pareti con oggetti appuntiti o taglienti. Pulire con una spugna
umida, al termine di ogni utilizzo, dopo che il forno si sarà completamente raffreddato.

”; in questo modo il forno inizia

ATTENZIONE: Tutte le parti smaltate devono essere lavate con acqua saponata o altri prodotti che
non siano abrasivi.

- Quando ci sono macchie di grasso o esalazioni di fumo, vi consigliamo di togliere il grasso con
una spugna imbevuta di acqua calda insaponata.

ATTENZIONE: Asciugare preferibilmente con un panno morbido. Sostanze acide quali succo di
limone, conserva di pomodoro, aceto e simili, se lasciate a lungo, intaccano lo smalto rendendolo
opaco.

- 4 -

IT

Ricette/quantità Gradi Tempi Funz.

Arrosti di carne (1 Kg) 200°-230° 60-80 min.

Arrosto di pesce (1 Kg.) 190°-210° 30-40 min.

Verdure al forno (500 gr.) 190°-210° 30-40 min.

Spiedini, salsiccia, carne in pezzi (500 gr.) 190°-210° 30-45 min.

Carne, verdura, pesce al cartoccio (500 gr.) 190°-210° 30-45 min.

Carne, verdura, pesce gratin (500 gr.) 230° 20-30 min.

Pasta al forno (1 Kg) 200° 20-30 min.

Pane, pizza e focacce (500 gr.) 230° 20-35 min.

Torte, crostate (500 gr.) 170°-180° 25-40 min.

Biscotti, piccola pasticceria (200 gr.) 170° 10-15 min.

;

- 5 -

EN

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.

The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and these include the
following:

Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electricity.1.
Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; unplug it after 2.
every use.
Never place the appliance on or close to sources of heat.3.
Always place the appliance on a flat, level surface during use.4.
Place the oven on a work top or kitchen cabinet capable of withstanding a temperature of at 5.
least 90°C and leave some room above it. Under no circumstances should it be slotted in or
inserted into a unit.

Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).6.

Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.7.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, senso-8.
ry or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given super­vision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 9.
NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER 10.
LIQUIDS; ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.
ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING 11.
OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE.
Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on 12.
the appliance, or before touching the power plug or power connections.
Remove all internal accessories, then wash and dry with care.13.
Do not transport the appliance while it is operating.14.
Do not cover the inside parts of the oven with aluminium foil as this could seriously damage 15.
thermostat operation.

During operation, the metal parts and glass become hot: only touch the door handle at 16.

this time.
Do not place anything on the door when it is open.17.
Do not place dish cloths or plates on the appliance.18.
Only use the appliance for cooking purposes.19.
The appliance shall be placed against a wall when use. 20.

Do not allow acid substances (lemon juice, vinegar, etc.) to remain on the appliance.21.

Acidic as lemon juice, tomato sauce, vinegar or similar, if leaved for long time, may

harm the enamel, making it opaque.
To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power socket. Never pull 22.
the power cord to unplug the appliance.
Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty; 23.
in this case, take it to your nearest Authorised Assistance Centre.
To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its 24.

- 6 -

EN

Technical Assistance Service or a similarly qualified person.
This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or 25.
industrial purposes.
This appliance conforms to the 2006/95/EC and EMC 2004/108/EC directives.26.
Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may 27.
lead to the user’s guarantee being rendered null and void.
In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make it inoperative 28.
by cutting off the power cord. We also recommend that any parts that could be dangerous be
rendered harmless, especially for children, who may play with the appliance or its parts.
Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous.29.
The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-30.
control system.

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A Fork to remove drip pan
B Fork to remove the brochette
C Grill
D Drip pan
E Rotisserie brochette
F Cooking levels
G Appliance body

H Thermostat dial
I Function select dial
L On dial and timer
M On indicator light
N Heating elements
O Handle
P Crumb tray

USING FOR THE FIRST TIME

Carry out an ”empty” cooking cycle so as to remove any smell and smoke from the protective coat­ings applied to metal parts:

- switch on the oven by turning the dial to the symbol ; set the temperature to the maximum and
the timer to 15 minutes;

- leave the appliance to operate with the door open in a well-aired environment.

During this operation, it is usual for smoke to come off metal parts and side openings. After this
operation, ventilate the room.

INSTRUCTIONS FOR USE

ATTENTION: ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE
FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE.

- Prepare the foods for cooking by placing them on the grill (C) or inside the drip pan (D).

- 7 -

EN

- Plug the appliance into the mains power and use the function select dial (I) to select the type of
cooking required:

cooking at full power (top and bottom at the same time, with fan);

bottom cooking

Top cooking (in case the rotisserie has not been inserted);

defrost.

- Turn the dial of the thermostat (H) and set the required cooking temperature.

- Place the grill (C) or the drip pan (D) with the previously prepared foods inside the oven at the
cooking level (F) required.

When cooking foods on the grill (C), also insert the drip pan (D) at a lower level (F) than the grill

(C) so as to collect any cooking fat. We recommend pouring two glasses of water in the drip pan
(D) to prevent smoke, unpleasant odours and build up.

IMPORTANT: Place foods at a minimum distance of 2 cm from the top heating element.

- Use the dial (L) to set the required cooking time. At this point, the oven will start cooking and the
operating light (M) will switch on. To manage the cooking time according to taste, it is sufficient to
move the dial (L) to the function marked with the symbol “ ”; the oven will start operating and the
operating light (M) will switch on.

When the oven is switched on, according to the type of cooking selected, the fan will start up auto-

matically. Hot ventilated air guarantees even temperature distribution for even cooking on several
levels, without mixing odours.

IMPORTANT: Watch over the recipe while it is cooking.

- The oven will stop automatically either when the set cooking time is up or when the dial (L) is
returned to “0”. In both cases, the indicator light (M) switches off.

- Unplug the appliance from the mains power, open the door and to avoid the risk of burning your­self, remove the grill (C) or the drip pan (D) with special oven gloves for the grill or the special fork
(A), provided, for the pan (Fig. 2).

COOKING WITH ROTISSERIE

- Slip one of the forks onto the rotisserie (E) (two tines facing inwards) and screw it into place. Tie
the roast (meat, chicken, etc.) with string and slide it onto the fork take care to centre the meat
well, then slide in the second fork, also with the tip facing inwards. If necessary, unscrew the first
fork to centre the roast on the rotisserie and then lock the two forks in position.

- Remove the grill (C) from the oven and place the drip pan (D) on a level (F) lower than the position
of the rotisserie (E).

- Insert the pointed end of the rotisserie (E) into the hole in the right-hand side, fixing it to the motor
axle. Rest the opposite end of the rotisserie in the support on the left-hand side (Fig. 3).

- 8 -

EN

- Plug the appliance into the mains power and use the function select dial (H) to select the right type
of cooking:

top rotisserie cooking.

- Turn the thermostat dial (H) and set the required cooking temperature.

- Use the dial (L) to set the required cooking time. At this point, the oven will start cooking and the
operating light (M) will switch on. To manage the cooking time according to taste, it is sufficient to
move the dial (L) to the function marked with the symbol “
operating light (M) will switch on.

IMPORTANT: Watch over the recipe while it is cooking.

- The oven will stop automatically either when the set cooking time is up or when the dial (L) is
returned to “0”. In both cases, the indicator light (M) switches off.

- Unplug the appliance from the power means, open the door all the way and use the fork (B) to lift
the rotisserie out of the support side on the left and then lift out the other end of the motor axle
(Fig. 4).

CLEANING

ATTENTION: NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR POWER CORD IN WATER OR
OTHER LIQUIDS; ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.
ATTENTION: ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE
FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE.

- Frequent cleaning prevents the formation of smoke and unpleasant odours during cooking.

- Use the special oven gloves to remove the crumb tray (P) and proceed to clean. Return it to the
inside of the appliance, taking care to position it correctly under the heating elements (N) (Fig. 5).

- The drip tray (D), grill (C), crumb tray (P) and rotisserie (E) can be washed in warm, soapy water,
or in the top rack of the dishwasher.

- Always wipe the outside clean with a damp sponge.

Do not use abrasive products that can damage the paintwork.

- Never use products that might corrode aluminium (spray detergents) to clean the inside surfaces
and never scrape the sides with sharp or pointed objects. Wipe with a damp sponge at the end
of each use, when the oven has completely cooled.

IMPORTANT: All enamelled parts need to be washed with soapy water or other non-abrasive products.

- When there are grease spots or smoke exhalations, we recommend removing grease with a
sponge soaked in hot soapy water.

IMPORTANT: Dry with a soft cloth. Acidic substances such as lemon juice, tomato purée, vinegar
or similar can damage the enamel, making it lose shine.

”; the oven will start operating and the

- 9 -

EN

Recipes/quantities Degrees Times Funct.

Meat roasts (1 Kg) 200°-230° 60-80 min.

Roast fish (1 Kg) 190°-210° 30-40 min.

Baked vegetables (500 g) 190°-210° 30-40 min.

Brochettes, sausage, chopped meats (500 g) 190°-210° 30-45 min.

Wrapped meat, vegetables and fish (500 g) 190°-210° 30-45 min.

Meat, vegetable, fish gratin (500 g) 230° 20-30 min.

Oven-baked pasta (1 Kg) 200° 20-30 min.

Bread, pizza and focaccia (500 g) 230° 20-35 min.

Cakes, pastries (500 g) 170°-180° 25-40 min.

Biscuits, small pastries (200 g) 170° 10-15 min.

;

- 10 -

FR

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précautions suivantes:

Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de votre réseau électrique.1.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau électrique; débran-2.
chez-le après chaque utilisation.
Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur.3.
Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale et stable.4.
Poser le four sur un plan de travail ou sur un meuble de cuisine supportant une température 5.
d’au moins 90°C et prévoir un espace libre au-dessus du four. Le four ne doit en aucun cas être
encastré ou introduit dans un meuble.
N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, etc.).6.
Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces chaudes.7.
Cet appareil n’est pas indiqué pour l’utilisation de la part de personnes (y compris les enfants) 8.
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites. Les utilisateurs n’ayant pas
l’expérience, une connaissance suffisante de l’appareil ou n’ayant pas reçu les instructions
relatives à l’appareil, devront faire l’objet d’un contrôle de supervision de la part d’une personne
responsable de leur sécurité.
Il est nécessaire de surveiller les enfants pour empêcher qu’ils ne jouent avec l’appareil.9.
NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT, LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L’EAU 10.
OU AUTRES LIQUIDES, ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER.
MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN MARCHE, DEBRANCHER LA FICHE DE LA 11.
PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES
PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE.
Vérifier d’avoir toujours les mains sèches avant d’utiliser ou de régler les interrupteurs placés 12.
sur l’appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions électriques.
Retirer tous les accessoires internes, puis les laver et les essuyer soigneusement.13.
L’appareil ne doit pas être transporté quand il est en marche.14.
Ne jamais recouvrir les parties internes du four avec des feuilles d’aluminium afin d’éviter le 15.
risque d’endommager gravement le fonctionnement du thermostat.

Durant le fonctionnement, les parties métalliques et la vitre sont chauds: manipuler 16.

l’appareil en ne touchant que le manche de la porte.
Ne rien appuyer sur le portillon lorsqu’il est ouvert.17.
Utiliser le four uniquement pour cuire les aliments.18.
Ne pas poser de torchons ou d’assiettes sur le four.19.
Appuyer l’appareil contre une paroi durant son utilisation.20.

Eviter de laisser des substances acides sur les surfaces (jus de citron, vinaigre, etc.).21.

Les substances acides telles que le jus de citron, les tomates en conserve, le vinaigre

et similaires peuvent attaquer la surface et la rendre opaque en cas de contact prolongé

avec cette dernière.
Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la prise murale. Ne 22.
tirez jamais sur le câble d’alimentation.

- 11 -

FR

N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés, ou si l’appareil résulte 23.
défectueux; dans ce cas, contactez le Centre d’Assistance Après-vente Autorisé le plus proche.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur ou par son service 24.
après-vente ou, dans tous les cas, par un technicien qualifié, de façon à éviter tout risque de danger.
L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun 25.
cas être destiné à un usage commercial ou industriel.
Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC et EMC 2004/108/EC.26.
Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur, peut comporter la 27.
réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie.
Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé de le rendre inuti-28.
lisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous conseillons en outre d’exclure toute
partie de l’appareil pouvant constituer une source de danger, en particulier pour les enfants qui
peuvent se servir de l’appareil pour jouer.
Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles constituent une 29.
source potentielle de danger.
Le produit ne doit pas être alimenté à travers des timer externes ou avec des installations 30.
séparées commandées à distance.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)

A Fourchette pour extraction lèchefrite
B Fourchette extraction broche
C Grille
D Lèchefrite
E Broche pour tournebroche
F Niveaux de cuisson
G Corps de l’appareil

H Poignée thermostat
I Poignée de sélection des fonctions
L Poignée de mise en marche et de minuterie
M Voyant lumineux de fonctionnement
N Résistances
O Poignée
P Plateau de récupération des miettes

PREMIERE UTILISATION

Effectuer un cycle de cuisson “à vide” pour éliminer l’odeur et la fumée que les substances de pro­tection présentes sur les parties en métal peuvent développer:

- allumer le four en tournant la poignée sur le symbole , programmer la température au maxi­mum et la minuterie sur 15 minutes;

- faire fonctionner l’appareil avec le portillon ouvert dans un lieu aéré.

Pendant cette opération, l’émission de fumée depuis les parties métalliques et à travers les grilles
de ventilation latérales est un phénomène tout à fait normal. Aérer correctement le local après cette
opération.

- 12 -

FR

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU FOUR

ATTENTION: MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN MARCHE, DEBRANCHER LA FICHE
DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES
PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE.

- Prépare les aliments à cuire en les plaçant sur la grille (C) ou dans le lèchefrite (D).

- Brancher la fiche dans la prise de courant et, à l’aide de la poignée de sélection des fonctions (I),
sélectionner le type de cuisson désiré:

cuisson à pleine puissance (supérieure et inférieure combinée avec ventilation);

cuisson inférieure;

cuisson supérieure (si la rôtissoire n’est pas enclenchée);

décongélation.

- Tourner la poignée du thermostat (H) et programmer la température de cuisson désirée.

- Positionner la grille (C) ou le lèchefrite (D) avec les aliments à cuire à l’intérieur du four au niveau
de cuisson (F) désiré.

Si les aliments ont été disposés sur la grille (C), introduire aussi le lèchefrite (D) à un niveau (F)

inférieur par rapport à la grille (C) de façon à recueillir les graisses. Il est conseillé de verser deux
verres d’eau dans le lèchefrite (D) pour éviter la formation de fumée, de mauvaises odeurs et
d’incrustations.

ATTENTION: Positionner les aliments à une distance d’au moins 2 cm. des résistances supérieures.

- Programmer, à l’aide de la poignée (L) le temporisateur en fonction du temps de cuisson désiré.
Le four commence alors la cuisson et le témoin de fonctionnement (M) s’allume.

Si, par contre, vous désirez gérer le temps de cuisson selon vos goûts, il suffit de programmer

la poignée (L) sur la fonction indiquée par le symbole “
témoin de fonctionnement (M) s’allume.

Au moment de la mise en marche du four, selon le type de cuisson choisi, la ventilation démarre

aussi automatiquement. L’air chaud ventilé assure la répartition uniforme de la température et
permet une cuisson homogène sur plusieurs niveaux sans mélanger les odeurs.

ATTENTION: Surveiller la préparation durant la cuisson.

- Le four s’arrête automatiquement lorsque le temps de cuisson programmé termine ou quand la
poignée (L) revient sur la position “0”. Dans les deux cas, le témoin lumineux (M) s’éteint.

- Débrancher la fiche de la prise de courant, ouvrir le portillon et, pour éviter de se brûler, extraire la
grille (C) ou le lèchefrite (D) en utilisant les gants de cuisine pour extraire la grille ou la fourchette
(A) fournie en dotation pour extraire le lèchefrite (Fig. 2).

”; de cette façon, le four démarre et le

CUISSON AVEC TOURNBROCHE

- Faire glisser l’une des fourchettes sur la broche (E) (avec les deux pointes vers l’intérieur) et visser
pour la bloquer. Lier le rôti (viande, poulet, etc.) avec de la ficelle et l’enfiler en faisant attention à bien
centrer la viande, puis faire glisser la deuxième fourchette avec la pointe toujours vers l’intérieur.

- 13 -

FR

Dévisser, si nécessaire, la première fourchette pour centrer le rôti sur la broche puis bloquer les

deux fourchettes.

- Retirer la grille (C) du four et poser le lèchefrite (D) sur un niveau (F) inférieur à la broche (E).

- Introduire l’extrémité pointue de la broche (E) dans la cavité située sur la paroi de droite du four
en la fixant à l’axe moteur. Appuyer l’extrémité opposée sur le support de la broche situé sur la
paroi de gauche (Fig. 4).

- Brancher la fiche dans la prise de courant et, à l’aide de la poignée de sélection des fonctions (H),
sélectionner le type de cuisson:

cuisson tournebroche supérieur.

- Tourner la poignée du thermostat (H) et programmer la température de cuisson désirée.

- Programmer, à l’aide de la poignée (L) le temporisateur en fonction du temps de cuisson désiré.
Le four commence alors la cuisson et le témoin de fonctionnement (M) s’allume.

Si, par contre, vous désirez gérer le temps de cuisson selon vos goûts, il suffit de programmer

la poignée (L) sur la fonction indiquée par le symbole “
témoin de fonctionnement (M) s’allume.

ATTENTION: Surveiller la préparation durant la cuisson.

- Le four s’arrête automatiquement lorsque le temps de cuisson programmé termine ou quand la
poignée (L) revient sur la position “0”. Dans les deux cas, le témoin lumineux (M) s’éteint.

- Débrancher la fiche de la prise de courant, ouvrir entièrement le portillon et, à l’aide de la four­chette (B), soulever la broche du côté du support de gauche puis extraire l’autre extrémité de l’axe
moteur (Fig. 4).

”; de cette façon, le four démarre et le

NETTOYAGE

ATTENTION: NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT, LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE
DANS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES, ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR
LES NETTOYER.
ATTENTION: MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN MARCHE, DEBRANCHER LA FICHE
DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES
PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE.

- Un nettoyage fréquent évite la formation de la fumée et des mauvaises odeurs durant la cuisson.

- En utilisant des gants de cuisine, extraire le plateau de récupération des miettes (P) et procéder à
son nettoyage. Le remettre à l’intérieur du four en le positionnant correctement sous les résistan­ces (N) (Fig. 5).

- Le lèchefrite (D), la grille (C), le plateau de récupération des miettes (P) et la broche (E) peuvent être
lavés avec de l’eau tiède et du produit vaisselle ou au lave-vaisselle, sur la clayette supérieure.

- Pour le nettoyage de la surface externe, utiliser toujours une éponge humide.

Eviter l’emploi de produits abrasifs pouvant endommager la peinture.

- Pour le nettoyage des surfaces internes, ne pas utiliser de produits corrosifs pour l’aluminium
(détergents en spray) et ne pas gratter les parois du four avec des objets pointus ou tranchants.
Nettoyer avec une éponge humide, à la fin de chaque utilisation, quand le four s’est entièrement
refroidi.

- 14 -

FR

ATTENTION: Toutes les parties émaillées doivent être lavées avec de l’eau et du savon ou d’autres
produits non abrasifs.

- En présence de taches ou d’exhalations de fumée, nous conseillons de retirer le gras avec une
éponge imbibée d’eau chaude et de savon.

ATTENTION: Essuyer de préférence avec un chiffon souple. Les substances acides comme le jus
de citron, les tomates en conserve, le vinaigre et similaires, abîment l’émail en le rendant opaque si
elles sont laissées trop longtemps sur la surface.

Recettes/quantités Degrés Temps Fonctions

Rôtis de viande (1 Kg) 200°-230° 60-80 min.

Poissons rôtis (1 Kg) 190°-210° 30-40 min.

Légumes au four (500 gr.) 190°-210° 30-40 min.

Brochettes, saucisses, viande en morceaux (500 gr.) 190°-210° 30-45 min.

Viande, légumes, poisson dans l’aluminium (500 gr.) 190°-210° 30-45 min.

Viande, légumes, poisson gratinés (500 gr.) 230° 20-30 min.

Pâtes au four (1 Kg) 200° 20-30 min.

Pain, pizza et galettes (500 gr.) 230° 20-35 min.

Tartes (500 gr.) 170°-180° 25-40 min.

Biscuits, petites pâtisseries (200 gr.) 170° 10-15 min.

;

- 15 -

DE

WICHTIGE HINWEISE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN.

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung übereinstimmt.1.
Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen; die Stromzuführung 2.
des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen.
Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.3.
Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen.4.
Den Ofen auf eine Arbeitsfläche oder ein Möbelstück stellen, das einer Temperatur von mindestens 5.
90°C standhalten kann, und oberhalb des Geräts einen ausreichenden Freiraum lassen. Das Gerät
darf auf keinen Fall eingebaut oder beim Betrieb ins Innere eines Möbelstücks gestellt werden.
Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.6.
Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.7.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) geeignet, die 8.
nicht im vollen Besitz ihrer körperlichen, sensoriellen und geistigen Fähigkeiten sind. Benutzer,
denen es an Erfahrung und Kenntnis des Geräts mangelt oder die nicht in die Verwendung
des Geräts eingewiesen wurden, müssen durch eine Person überwacht werden, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist.
Kinder müssen überwacht werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 9.
DAS GEHÄUSE, DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GERÄTS KEINESFALLS 10.
IN WASSER ODER SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN. VERWENDEN SIE ZUR
REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH.
AUCH WENN DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB IST, ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER 11.
AUS DER DOSE, BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG
VORNEHMEN.
Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die Schalter am Gerät 12.
benutzen oder einstellen, oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschlüsse berühren.
Alle Zubehörteile herausnehmen, waschen und sorgfältig trocknen.13.
Das Gerät nicht transportieren, während es in Betrieb ist.14.
Kleiden Sie die Innenflächen des Ofens nicht mit Aluminiumfolie aus, da diese die Funktion des 15.
Thermostats schwer schädigen könnte.

Während des Betriebs werden die Metallteile und das Glas heiß: fassen Sie das Gerät 16.

deshalb nur am Türgriff an.
Legen Sie keine Gegenstände aus die Tür, wenn sie offen ist.17.
Verwenden Sie den Ofen nur zum Backen von Nahrungsmitteln.18.
Legen Sie keine Tücher auf das Gerät und stellen Sie keine Teller darauf ab.19.
Das Gerät während des Betriebs an eine Wand lehnen.20.

Vermeiden Sie es, säurehaltige Stoffe auf der Oberfläche zu belassen (Zitronensaft, 21.

Essig usw.). Säuren wie Zitronensaft, Tomatenkonserven, Essig und Ähnliches greifen

die Oberfläche an, wenn sie nicht entfernt werden, und machen sie matt.
Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen. Niemals am Kabel 22.
ziehen.

- 16 -

Das Gerät nicht benutzen, falls das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sein sollten oder 23.
das Gerät selbst defekt ist. Es zur nächsten Vertrags-Kundendienststelle bringen.
Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell beschädigte Stromkabel nur vom Hersteller oder sei-24.
ner Kundendienststelle, d.h. nur von einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden.
Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH und nicht für Handels- oder 25.
Industriezwecke bestimmt.
Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EC und EMC 2004/108/EC.26.
Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt 27.
wurden, können die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben.
Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so dass es nicht 28.
mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor
allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.
Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine potentielle 29.
Gefahr dar.
Das Gerät darf nicht über externe Timer oder separate, ferngesteuerte Anlagen gespeist werden.30.

ANLEITUNG AUFBEWAHREN

BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)

A Gabel zur Entnahme der Fettpfanne
B Gabel zum Herausnehmen des Spießes
C Grillrost
D Fettpfanne
E Drehspieß
F Garstufen
G Gehäuse des Geräts

H Drehknopf Thermostat
I Programmwähler
L Einschalt- Drehknopf und Timer
N Widerstände
M Einschalt-Kontrolllampe
O Griff
P Krümelfangblech

DE

BEI ERSTMALIGER VERWENDUNG

Führen Sie einen Backvorgang „leer“ durch, um den Geruch und den Rauch zu beseitigen, die durch
die Substanzen entstehen, mit denen die Metallteile geschützt wurden:

- schalten Sie den Ofen ein, drehen Sie den Funktionswähler auf das Symbol und stellen Sie
die Temperatur auf Höchststufe und den Timer auf 15 Minuten ein;

- lassen Sie das Gerät mit offener Tür in einem gut belüfteten Raum laufen.

Während dieses Vorgangs ist es ganz normal, dass sich an den Metallteilen und den seitlichen
Schlitzen Rauch bildet. Lüften Sie danach den Raum.

BETRIEBSANLEITUNG

ACHTUNG: AUCH WENN DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB IST, ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER
AUS DER DOSE, BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG
VORNEHMEN.

- Bereiten Sie die zu garenden Nahrungsmittel vor und legen Sie diese auf den Grillrost (C) oder in
die Fettpfanne (D).

- 17 -

DE

- Stecken Sie den Stecker in die Dose und stellen Sie das Gerät anhand des Programmwählers (I)
auf die gewünschte Funktion ein:

Backen bei voller Leistung (Ober- und Unterhitze gleichzeitig mit Umluft);

Unterhitze;

Oberhitze (sofern der Drehspieß nicht eingesetzt ist);

Auftauen.

- Den Drehknopf des Thermostaten (H) auf die gewünschte Backtemperatur einstellen.

- Den Grillrost (C) oder Fettpfanne (D) mit den vorbereiteten Nahrungsmitteln auf der gewünschten
Schiene (F) in den Ofen schieben.

Sofern die Speisen auf dem Grillrost (C) vorbereitet wurden, muss auch die Fettpfanne (D) auf

einer tiefer liegenden Schiene (F) als der Grillrost (C) eingeschoben werden, so dass sie das Fett
auffängt. Es empfiehlt sich, zwei Glas Wasser in die Fettpfanne (D) zu gießen, um Rauchbildung,
üble Gerüche und Verkrustungen zu vermeiden.

ACHTUNG: Die Speisen müssen mindestens 2 cm Abstand von den oberen Heizwiderständen
haben.

- Anhand des Drehknopfs (L) den Timer auf die gewünschte Backzeit einstellen. Der Ofen beginnt nun
zu backen und die entsprechenden Kontrolllampe (M) leuchtet auf.

Soll die Backzeit nach eigenem Geschmack eingestellt werden, muss lediglich der Drehknopf (L)

auf die mit dem Symbol
gesetzt und die entsprechende Kontrolllampe (M) leuchtet auf.

Beim Einschalten des Ofens wird je nach gewählter Backfunktion automatisch auch die Umluft

eingeschaltet. Durch die Umwälzung heißer Luft wird eine gleichmäßige Verteilung der Temperatur
erzielt, was ein gleichmäßiges Garen auf mehreren Ebenen ermöglicht, ohne dass sich der Geruch
der verschiedenen Speisen vermischt.

ACHTUNG: Das Gericht muss während des Backens überwacht werden.

- Der Ofen wird automatisch abgeschaltet wenn die eingestellte Backzeit abgelaufen ist, oder wenn
der Drehknopf (L) auf „0“ gedreht wird. In beiden Fällen erlischt die Kontrolllampe (M).

- Den Stecker aus der Steckdose ziehen, die Tür öffnen und den Grillrost (C) bzw. die Fettpfanne
(D) im ersten Fall mithilfe der Küchenhandschuhe, im Fall der Fettpfanne mithilfe der mitgelieferten
Gabel (A) herausnehmen (Abb. 2).

“ ”

gekennzeichnete Funktion einstellen. Dadurch wird der Ofen in Betrieb

BACKEN MIT DREHSPIESS

- Eine der Gabeln auf den Spieß (E) schieben (Spitzen nach innen gerichtet) und festschrauben.
Den Braten (Fleisch, Geflügel usw.) mit Küchengarn zusammenbinden und mit dem Spieß mög­lichst zentral durchstechen. Die zweite Gabel ebenfalls mit nach innen gerichteten Spitzen auf den
Spieß schieben.

Fall notwendig, die erste Gabel noch einmal lösen, um den Braten auf dem Spieß zu zentrieren

und dann die beiden Gabeln festziehen.

- 18 -

DE

- Den Grillrost (C) aus dem Ofen nehmen und die Fettpfanne (D) in eine der Schienen (F) unterhalb
des Drehspießes (E) einschieben.

- Die Spitze des Spießes (E) in die Öffnung an der rechten Seitenwand einsetzen, so dass er an
der Antriebsachse befestigt ist. Das andere Ende des Spießes auf die entsprechende Halterung
an der linken Seitenwand auflegen (Abb. 3).

- Den Stecker in die Steckdose stecken und mit dem Funktionswähler (H) die entsprechende
Funktion einstellen:

Drehspieß oben.

- Den Thermostat (H) auf die gewünschte Backtemperatur einstellen.

- Anhand des Drehknopfs (L) den Timer auf die gewünschte Backzeit einstellen. Der Ofen beginnt nun
zu backen und die entsprechenden Kontrolllampe (M) leuchtet auf.

Soll die Backzeit nach eigenem Geschmack eingestellt werden, muss lediglich der Drehknopf (L)

auf die mit dem Symbol
gesetzt und die entsprechende Kontrolllampe (M) leuchtet auf.

ACHTUNG: Das Gericht muss während des Backens überwacht werden.

- Der Ofen wird automatisch abgeschaltet wenn die eingestellte Backzeit abgelaufen ist, oder wenn
der Drehknopf (L) auf „0“ gedreht wird. In beiden Fällen erlischt die Kontrolllampe (M).

- Den Stecker aus der Steckdose ziehen, die Tür des Ofens vollständig öffnen und mithilfe der
Gabel (B) den Spieß aus der linken Auflage heben und das andere Ende aus der Aufnahme der
Antriebsachse ziehen (Abb. 4).

“ ”

gekennzeichnete Funktion einstellen. Dadurch wird der Ofen in Betrieb

REINIGUNG

ACHTUNG: DAS GEHÄUSE, DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GERÄTS
KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN. VERWENDEN SIE
ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH.
ACHTUNG: AUCH WENN DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB IST, ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER
AUS DER DOSE, BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG
VORNEHMEN.

- Häufige Reinigung verhindert die Entstehung von Rauch und üblen Gerüchen während des
Backens.

- Unter Verwendung geeigneter Küchenhandschuhe das Krümelfangblech (P) herausziehen und
reinigen. Das Blech wieder in das Gerät einsetzen, wobei darauf geachtet werden muss, dass es
richtig unter den Heizwiderständen (N) positioniert wird (Abb. 5).

- Die Fettpfanne (D), der Rost (C), das Krümelfangblech (P) und der Spieß (E) können mit warmem
Wasser und Spülmittel oder im oberen Fach der Spülmaschine gewaschen werden.

- Verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen immer einen feuchten Schwamm. Vermeiden Sie
die Verwendung scheuernder Reinigungsmittel, da diese den Lack schädigen würden.

- Verwenden Sie zur Reinigung der Innenflächen keinesfalls Produkte, die Aluminium angreifen
(Spray-Reiniger), und schaben Sie die Wände nicht mit spitzen oder scharfkantigen Gegenständen
ab. Reinigen Sie sie nur nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Schwamm, nachdem der Ofen
vollständig abgekühlt ist.

- 19 -

DE

ACHTUNG: Alle lackierten Teile dürfen nur mit Wasser und Spülmittel oder anderen, nicht scheu­ernden Produkten gereinigt werden.

- Bei Fettflecken oder Rauchbildung empfiehlt es sich, das Fett mit einem Schwamm und heißem
Wasser mit Spülmittel zu entfernen.

ACHTUNG: Vorzugsweise mit einem weichen Tuch trocknen. Säurehaltige Substanzen wie
Zitronensaft, Tomatensoße, Essig und dergl. greifen mit der Zeit den Lack an und machen ihn matt.

Rezepte/Mengen Grad Backzeit Funktion

Braten (1 Kg) 200°-230° 60-80 min.

Fisch (1 Kg) 190°-210° 30-40 min.

Gemüse (500 gr.) 190°-210° 30-40 min.

Schaschlik, Bratwurst, in Stücke
geteiltes Fleisch (500 gr.) 190°-210° 30-45 min.

Fleisch, Gemüse, Fisch in Alufolie (500 gr.) 190°-210° 30-45 min.

Fleisch, Gemüse, Fisch überbacken (500 gr.) 230° 20-30 min.

Rohrnudeln (1 Kg) 200° 20-30 min.

Brot, Pizza, Fladenbrot (500 gr.) 230° 20-35 min.

Torten, Kuchen (500 gr.) 170°-180° 25-40 min.

Kekse, Kleingebäck (200 gr.) 170° 10-15 min.

;

- 20 -

ES

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO.

Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar algunas precauciones, entre las cuales:

Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato corresponda al de vuestra red eléctrica.1.
No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la red eléctrica; desconectarlo después 2.
de cada empleo.
No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor.3.
Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable.4.
Situar el horno sobre un plano de trabajo o un mueble de cocina que soporte una temperatura 5.
de por lo menos 90°C y dejar un poco de espacio libre sobre él. En ningún caso se tiene que
empotrar o introducir en un mueble.
No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).6.
Controlar que el cable eléctrico no toque superficies calientes. 7.
Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas (includos los niños) con capa-8.
cidades físicas, sensoriales o mentales reducidas. Los usuarios que no tengan la experiencia
y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones
referentes al empleo del aparato tendrán que estar sometidos a la supervisión por parte de una
persona responsable de su seguridad.
Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.9.
NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO, EL ENCHUFE Y EL CABLE 10.
ELÉCTRICO EN EL AGUA O EN OTROS LÍQUIDOS, USAR UN PAÑO HÚMEDO PARA
LIMPIARLOS.
INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTÉ EN MARCHA, HAY QUE DESCONECTAR EL 11.
ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS
PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA.
Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regular los interrupto-12.
res situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentación.
Sacar todos los accesorios internos, lavarlos y secarlos bien.13.
No transportar el aparato cuando esté en funcionamiento.14.
No recubrir las partes internas del horno con folios de aluminio para evitar perjudicar gravemen-15.
te el funcionamiento del termostato.

Durante el funcionamiento las partes metálicas y el vidrio están calientes: manejar el 16.

aparato tocando sólo el tirador de la puerta.
No dejar nada en la puerta cuando esté abierta.17.
Utilizar el horno solamente para cocer los alimentos.18.
No colocar paños ni platos sobre el aparato.19.
Apoyar el aparato en una pared durante el empleo.20.

Evitar dejar sobre las superficies sustancias ácidas (zumo de limón, vinagre…).21.

Sustancias acidas como el zumo de lemon, salsa de tomate, vinagre y similares, si

dejadas para largo tiempo, afectan el esmalte dejandolo desgastado.
Para desenchufar, coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared. No 22.
desenchufar estirando del cable.

- 21 -

ES

No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran dañados, o si el mismo aparato 23.
fuera defectuoso; en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado más cercano.
Si el cable de alimentación está dañado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su ser-24.
vicio asistencia técnica o en todo caso por una persona con calificación similar, para prevenir
cualquier riesgo.
El aparato ha sido proyectado SÓLO PARA EMPLEO DOMÉSTICO y no tiene que ser destina-25.
do a uso comercial o industrial.
Este aparato cumple la directiva 2006/95/EC y EMC 2004/108/EC.26.
Eventuales modificaciones a este producto, no autorizadas expresamente por el fabricante 27.
pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garantía de su empleo por parte del
usuario.
Cuando decida deshacerse de este aparato, aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de ali-28.
mentación. Se recomienda además hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran cons­tituir un peligro, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato para sus juegos.
Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los niños ya que constituyen 29.
fuentes potenciales de peligro.
El producto no debe alimentarse a través de temporizadores externos o mediante instalaciones 30.
separadas controladas a distancia.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1)

A Tenedor para sacar la grasera
B Tenedor para sacar pincho
C Rejilla
D Grasera
E Pincho para asador
F Niveles de cocción
G Cuerpo del aparato

H Pomo termostato
I Pomo selección funciones
L Pomo encendido y temporizador
M Luz indicadora de funcionamiento
N Resistencias
O Manilla
P Bandeja recogedora de migas

CON EL PRIMER EMPLEO

Efectuar un ciclo de cocción “a vacío” para quitar el olor y el humo que las sustancias protectivas
presentes en las partes metálicas puedan desarrollar:

- encender el horno girando el pomo hacia el símbolo , ajustarla temperatura al máximo y el
temporizador en 15 minutos;

- dejar funcionar el aparato con la puerta abierta en ambiente ventilado.

Durante esta operación es normal la emisión de humo de las partes metálicas y de las hendiduras
laterales. Después de esta operación, ventilar el local.

- 22 -

ES

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ATENCIÓN: INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTÉ EN MARCHA, HAY QUE DESCONECTAR
EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS
PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA.

- Preparar los alimentos por cocinar colocándolos o sobre la rejilla (C) o dentro de la grasera (D).

- Conectar el enchufe a la toma de corriente y mediante el pomo selección funciones (I), seleccionar
el tipo de cocción deseado:

cocción con potencia máxima (arriba y abajo contemporáneamente con ventilación);

cocción inferior;

cocción superior (en el caso en que no se haya aplicado el asador);

descongelación.

- Girar el pomo del termostato (H) y ajustar la temperatura de cocción deseada.

- Colocar la rejilla (C) o la grasera (D) con los alimentos precedentemente preparados, dentro del
horno al nivel de cocción (F) deseado.

En el caso de que los alimentos hayan sido preparados sobre la plancha (C), introducir también la

grasera (D) a un nivel (F) inferior respecto a la rejilla (C) para poder recoger la grasa. Se aconseja
echar dos vasos de agua en la grasera (D) para evitar humos, malos olores e incrustaciones.

ATENCIÓN: Colocar los alimentos a una distancia mínima de 2 cm desde las resistencia superiores.

- Mediante el pomo (L) ajustar el temporizador según el tiempo de cocción deseado. entonces el
horno empieza la cocción y la luz indicadora de funcionamiento (M) se ilumina.

En el caso, sin embargo, que se desee controlar el tiempo de cocción segun el proprio gusto, es

suficiente ajustar el pomo (L) en la función indicada por el símbolo “ ”; de esta manera el horno
empieza el funcionamiento y la luz indicadora de funcionamiento (M) se ilumina.

Con la entrada en funcionamiento del horno, según el tipo de cocción elegida, se pone en marcha

automáticamente también la ventilación. El aire caliente ventilado asegura un reparto uniforme de
la temperatura y permite una cocción homogénea en varios niveles sin mezclar olores.

ATENCIÓN: Controlar el preparado durante la cocción.

- El horno se detiene automáticamente o cuando se ha terminado el tiempo de cocción establecido
o bien cuando el pomo (L) se lleva a la posición “0”. En ambos casos, la luz indicadora (M) se
apaga.

- Desconectar el enchufe de la toma de corriente, abrir la puerta y para evitar quemarse, quitar la
rejilla (A) o la grasera (D) utilizando los guantes de cocina, en el primer caso, o el tenedor (M)
suministrado en el segundo (Fig. 2).

COCCIÓN CON ASADOR

- Deslizar una de las horquillas en el pincho (E) (las dos puntas hacia dentro) y enroscar para blo­quearlo. Atar con el cordel el asado (carne, pollo, etc.) y pincharlo poniendo atención en centrar
bien la carne, después deslizar la segunda horquilla con la punta de nuevo hacia dentro.

- 23 -

ES

Desenroscar, si es necesario, la primera horquilla para centrar el asado en el pincho y bloquear

las dos horquillas.

- Quitar la rejilla (C) del horno y dejar la grasera (D) en un nivel (F) inferior a la colocación del
pincho (E).

- Introducir la extremidad a punta del pincho (E) en la cavidad situada en la pared derecha fiján­dola al eje motor. Apoyar la extremidad opuesta en el soporte del pincho colocado en la pared
izquierda (Fig. 3).

- Conectar el enchufe a la toma de corriente y mediante el pomo de selección de funciones (H),
seleccionar el tipo de cocción adecuado:

cocción asador superior.

- Girar el pomo del termostato (H) y ajustar la temperatura de cocción deseada.

- Mediante el pomo (L) ajustar el temporizador según el tiempo de cocción deseado. entonces el
horno empieza la cocción y la luz indicadora de funcionamiento (M) se ilumina.

En el caso, sin embargo, que se desee controlar el tiempo de cocción segun el proprio gusto, es

suficiente ajustar el pomo (L) en la función indicada por el símbolo “
empieza el funcionamiento y la luz indicadora de funcionamiento (M) se ilumina.

ATENCIÓN: Controlar el preparado durante la cocción.

- El horno se detiene automáticamente o cuando se ha terminado el tiempo de cocción establecido
o bien cuando el pomo (L) se lleva a la posición “0”. En ambos casos, la luz indicadora (M) se
apaga.

- Desconectar el enchufe de la toma de corriente, abrir completamente la puerta y con la ayuda del
tenedor (B) levantar el pincho por el lado del soporte izquierdo y extraer la otra extremidad del
eje motor (Fig. 4).

”; de esta manera el horno

LIMPIEZA

ATENCIÓN: NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO, EL ENCHUFE Y EL
CABLE ELÉCTRICO EN EL AGUA O EN OTROS LÍQUIDOS, USAR UN PAÑO HÚMEDO PARA
LIMPIARLOS.
ATENCIÓN: INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTÉ EN MARCHA, HAY QUE DESCONECTAR
EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS
PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA.

- Una limpieza frecuente evita la formación de humos y malos olores durante la cocción.

- Utilizando guantes adecuados de cocina, extraer la bandeja recogedora de migas (P) y realizar la
limpieza. Después volver a colocarla dentro del aparato poniendo atención en colocarla correcta­mente debajo de las resistencias (N) (Fig. 5).

- La grasera (D), la rejilla (C), la bandeja recogedora de migas (P) y el asador (E) se pueden lavar
con agua tibia y jabón, o bien en el lavavajillas, en el piso superior.

- Para la limpieza de la superficie externa utilizar siempre una esponja húmeda.

Evitar el empleo de productos abrasivos que puedan dañar la pintura.

- Para la limpieza de las superficies internas no utilizar nunca productos que corroan el aluminio
(detergentes en pulverizador) y no rascar las paredes con objetos puntiagudos o cortantes.

- 24 -

ES

Limpiar con una esponja húmeda, después de cada empleo, después que el horno se haya
enfriado completamente.

ATENCIÓN: Todas las partes esmaltadas se tienen que lavar con agua y jabón o con otros productos
que no sean abrasivos.

- Cuando haya manchas de grasa o exhalaciones de humo, aconsejamos quitar la grasa con una
esponja embebida con agua caliente enjabonada.

ATENCIÓN: Secar preferiblemente con un paño suave. Sustancias ácidas como el zumo de limón,
conserva de tomate, vinagre y parecidos, si no se quitan rápidamente, perjudican el esmalte hacién­dolo opaco.

Recetas/cantidades Grados Tiempos Func.

Asados de carne (1 Kg) 200°-230° 60-80 min.

Asados de pescado (1 Kg) 190°-210° 30-40 min.

Verduras al horno (500 gr.) 190°-210° 30-40 min.

Pinchos, longanizas, carne a trozos (500 gr.) 190°-210° 30-45 min.

Carne, verdura, pescado al cartoccio (500 gr.) 190°-210° 30-45 min.

Carne, verdura, pescado gratinado (500 gr.) 230° 20-30 min.

Lasañas (1 Kg) 200° 20-30 min.

Pan, pizza y focacce (hogazas) (500 gr.) 230° 20-35 min.

Tartas, crostatas (500 gr.) 170°-180° 25-40 min.

Galletas, pequeña pastelería (200 gr.) 170° 10-15 min.

;

- 25 -

PT

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO.

Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devidas precauções, entre as quais:

Certifique-se de que a voltagem eléctrica do aparelho corresponde à voltagem da sua rede 1.
eléctrica.
Não deixe o aparelho sem vigilância quando ligado à rede eléctrica; desligue-o sempre após o uso2.
Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor.3.
Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma superfície horizontal e estável.4.
Apoie o forno numa superfície de trabalho ou numa bancada de cozinha que possa suportar 5.
uma temperatura de pelo menos 90°C, deixando um espaço livre em cima do forno. O forno
não pode ser encastrado ou colocado dentro de um móvel.
Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).6.
Preste atenção para que o cabo eléctrico não entre em contacto com superfícies quentes.7.
Este aparelho não está indicado para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com redu-8.
zidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais. Os utilizadores que não tenham adequada
experiência e conhecimento do aparelho ou que não receberam as instruções sobre a sua
utilização devem ser vigiados por uma pessoa responsável pela sua segurança.
É necessário vigiar as crianças para assegurar que não brinquem com o aparelho.9.
NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO, A FICHA E O CABO ELÉCTRICO POR ÁGUA OU 10.
OUTROS LÍQUIDOS, USE UM PANO HÚMIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES.
MESMO COM O APARELHO DESLIGADO, RETIRE A FICHA DA TOMADA ELÉCTRICA ANTES 11.
DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA.
Assegure-se de estar sempre com as mãos bem secas antes de utilizar o aparelho, regular os 12.
interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as ligações de alimentação.
Retire todos os acessórios, lave-os e enxugue-os bem.13.
Não transporte o aparelho se estiver em funcionamento.14.
Não cubra as partes internas do forno com folha de alumínio, caso contrário poderá danificar 15.
gravemente o funcionamento do termóstato.

Durante o funcionamento, as partes metálicas e as de vidro aquecem: use sempre o 16.

puxador da porta.
Não apoie nada na porta do forno quando estiver aberta.17.
Use o forno somente para alimentos.18.
Não coloque panos de cozinha nem pratos em cima do aparelho.19.
Encoste o aparelho numa parede durante o uso.20.

Evite que a superfície do forno entre em contacto com substâncias ácidas (limão, vina-21.

gre,…). Ácidos, como sumo de limão, molho de tomate, vinagre ou similar, se não forem

limpos rapidamente, podem danificar o interior, tornando-o opaco.
Para retirar a ficha da tomada, segure directamente na ficha e nunca a puxe pelo cabo.22.
Não use o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o próprio aparelho 23.
estiver defeituoso; neste caso, leve-o até o Centro de Assistência Autorizado mais próximo.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo Fabricante, pelo 24.
serviço de assistência técnica ou, de qualquer forma, por uma pessoa com qualificação similar,

.

- 26 -

para evitar qualquer risco.
O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO e não deve ser utilizado para 25.
fins comerciais ou industriais.
Este aparelho está em conformidade com a directiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC.26.
Eventuais modificações deste produto não expressamente autorizadas pelo fabricante podem 27.
comportar a perda da segurança e da garantia do seu uso pelo utilizador.
Caso decida descartar o aparelho como lixo, recomendamos que o deixe inoperante cortando 28.
o cabo de alimentação. Recomendamos também que torne inócuas as partes do aparelho que
possam representar perigo, especialmente para as crianças que podem utilizar o aparelho
como um brinquedo.
Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de crianças pois são poten-29.
ciais fontes de perigo.
O produto não deve ser alimentado através de temporizadores externos ou com sistemas 30.
separados controlados à distância.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig.1)

A Puxador de extracção do tabuleiro
B Puxador de extracção do espeto
C Grelha
D Tabuleiro de gordura
E Espeto rotativo
F Níveis de cozedura
G Corpo do aparelho

H Botão do termóstato
I Botão de selecção das funções
L Botão de ligação e temporizador
M Luz avisadora de funcionamento
N Resistências
O Puxador
P Tabuleiro de migalhas

PT

NA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Efectue um ciclo de cozedura “em vazio” de maneira a remover o cheiro e o fumo que as substâncias
de protecção, presentes nas partes metálicas, tendem a provocar:

- ligue o forno rodando o botão de ligação para a posição
programe o temporizador para 15 minutos;

- deixe o forno funcionar com a porta aberta em local arejado.

Durante esta operação é normal que saia algum fumo das partes metálicas e das fendas laterais.
Depois de terminar, areje o local.

- 27 -

seleccione a temperatura máxima e

,

PT

MODO DE USO

ATENÇÃO: MESMO COM O APARELHO DESLIGADO, RETIRE A FICHA DA TOMADA ELÉCTRICA
ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA.

- Prepare o alimento a ir ao forno, colocando-o sobre a grelha (C) ou no tabuleiro (D).

- Insira a ficha na tomada e, pelo selector de funções (I), seleccione o tipo de cozedura desejado:

cozedura na potência máxima (em cima e embaixo simultaneamente com ventilação);

cozedura inferior;

cozedura superior (no caso de usar o espeto rotativo);

descongelação.

- Rode o botão do termóstato (H) e seleccione a temperatura de cozedura desejada.

- Coloque a grelha (C) ou tabuleiro (D), com o alimento, no forno no nível de cozedura (F) desejado.
Se o alimento for colocado sobre a grelha (C), insira por baixo o tabuleiro de gordura (D) num

nível (F) inferior respeito ao da grelha (C) de modo que a gordura caia no tabuleiro. Aconselha-se
deitar dois copos de água para dentro do tabuleiro (D) de maneira a evitar fumo, mau cheiro e
incrustações.

ATENÇÃO: Deixe um espaço de pelo menos 2 cm entre o alimento e as resistências superiores.

- Pelo botão (L), programe o temporizador segundo o tempo de cozedura desejado. Agora o forno
começa a aquecer e a luz avisadora de funcionamento (M) acende-se.

No caso de gestão do tempo de cozedura de acordo com a sua preferência, basta rodar o botão

(L) na função indicada pelo símbolo
de funcionamento (M) acende-se.

Quando o forno começa a aquecer, de acordo com o tipo de cozedura seleccionado, arranca

automaticamente a ventilação. O ar quente ventilado assegura uma distribuição uniforme do calor
e permite cozer de modo homogéneo mesmo em vários níveis sem misturar os odores.

ATENÇÃO: Vigie o preparado durante a cozedura.

- O forno desliga-se automaticamente assim que tiver terminado o tempo de cozedura programado
ou quando o botão (L) for reposto na posição “0”. Em ambos os casos, a luz avisadora de funcio­namento (M) apaga-se.

- Retire a ficha da tomada, abra a porta do forno e, para evitar queimaduras, retire a grelha (C) ou
o tabuleiro (D) usando luvas ou pegas de cozinha, no primeiro caso, ou o puxador (A) fornecido,
no segundo (Fig. 2).

“ ”; deste modo, o forno começa a aquecer e a luz avisadora

COZEDURA COM ESPETO

- Deslize um dos garfos no espeto (E) (com as duas pontas para dentro) e aparafuse para bloqueá­lo. Ate o alimento (carne, frango, peixe) com um fio e enfie-o no espeto centrando bem; depois
deslize o segundo garfo sempre com a ponta para dentro.

-

Desaparafuse se necessário o primeiro garfo para centrar o alimento no espeto e bloqueie os dois garfos.

- Retire a grelha (C) do forno e coloque o tabuleiro (D) num nível (F) inferior ao do espeto (E).

- 28 -

PT

- Introduza a extremidade pontiaguda do espeto (E) na cavidade situada na parede direita, fixando­a no eixo do motor. Apoie a extremidade oposta no suporte do espeto posicionado na parede
esquerda (Fig. 3).

- Insira a ficha na tomada e, rodando o botão de selecção das funções (H), seleccione o tipo de
cozedura desejado:

cozedura com espeto rotativo.

- Rode o botão do termóstato (H) e seleccione a temperatura desejada.

- Pelo botão (L), programe o temporizador segundo o tempo de cozedura desejado. Agora o forno
começa a aquecer e a luz avisadora de funcionamento (M) acende-se.

No caso de gestão do tempo de cozedura de acordo com a sua preferência, basta rodar o botão

(L) na função indicada pelo símbolo “ ”; deste modo, o forno começa a aquecer e a luz avisadora
de funcionamento (M) acende-se.

ATENÇÃO: Vigie o preparado durante a cozedura.

- O forno desliga-se automaticamente assim que tiver terminado o tempo de cozedura programado
ou quando o botão (L) for reposto na posição “0”. Em ambos os casos, a luz avisadora de funcio­namento (M) apaga-se.

- Retire a ficha da tomada, abra completamente a porta do forno e, usando o puxador (B) fornecido,
levante o espeto do lado do suporte esquerdo e depois extraia a outra extremidade do eixo do
motor (Fig. 4).

LIMPEZA

ATENÇÃO: NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO, A FICHA E O CABO ELÉCTRICO POR
ÁGUA OU OUTROS LÍQUIDOS, USE UM PANO HÚMIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES.
ATENÇÃO: MESMO COM O APARELHO DESLIGADO, RETIRE A FICHA DA TOMADA ELÉCTRICA
ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA.

- Una limpeza frequente evita formação de fumos e maus odores durante a cozedura.

- Usando pegas ou luvas de cozinha, retire o tabuleiro de migalhas (P) e limpe-o. Reponha-o no
forno correctamente debaixo das resistências (N) (Fig. 5).

- O tabuleiro de gordura (D), a grelha C), o tabuleiro de migalhas (P) e o espeto rotativo (E) podem
ser lavados à mão ou na máquina, no cesto superior.

- Para a limpeza da superfície externa, use sempre uma esponja húmida.

Evite usar produtos abrasivos que podem danificar a superfície e remover a tinta.

- Para a limpeza das superfícies internas, não use produtos que podem corroer o alumínio (deter­gentes em spray) e não raspe as paredes com objectos pontiagudos ou cortantes. Limpe o interior
do forno com uma esponja no fim de cada utilização e com o forno já completamente frio.

ATENÇÃO: Todas as partes esmaltadas devem ser lavadas com água e detergente neutro ou pro­dutos não abrasivos.

- No caso de manchas de gordura ou exalações de fumos, aconselhamos remover a gordura com
uma esponja embebida em água quente e detergente.

- 29 -

PT

ATENÇÃO: Enxugue a superfície preferivelmente com um pano limpo e macio. Substâncias ácidas,
como sumo de limão, de laranja, vinagre, polpa de tomate, etc, se permanecerem por muito tempo
em contacto com a superfície do forno podem danificar o esmalte e deixá-lo opaco.

Receitas/quantidade Graus Tempo Func.

Carne assada (1 Kg) 200°-230° 60-80 min.

Peixe assado (1 Kg) 190°-210° 30-40 min.

Legumes no forno (500 gr.) 190°-210° 30-40 min.

Espetos, salsichas frescas,
carne em pedaços (500 gr.) 190°-210° 30-45 min.

Carne, legumes, peixe enrolado
em papel de alumínio (500 gr.) 190°-210° 30-45 min.

Carne, legumes, peixe gratinado (500 gr.) 230° 20-30 min.

Massa no forno (1 Kg) 200° 20-30 min.

Pão, pizza, focaccia e tortas salgadas (500 gr.) 230° 20-35 min.

Bolos e tortas doces (500 gr.) 170°-180° 25-40 min.

Biscoitos e bolinhos (200 gr.) 170° 10-15 min.

;

- 30 -

NL

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

VÓÓR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN.

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden
genomen, waaronder:

Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw 1.
elektriciteitsnet.
Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is verbonden; na 2.
gebruik de stekker uit het stopcontact halen.
Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen.3.
Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak.4.
Zet de oven op een werktafel of een keukenmeubel dat een temperatuur van tenminste 90°C 5.
kan verdragen en laat een beetje ruimte vrij boven de oven. De oven mag in geen enkel geval
ingebouwd of in een meubel geplaatst worden.
Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon enz.).6.
Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes.7.
Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (en kinderen) met beperkte 8.
fysieke, sensorische en mentale capaciteiten. De gebruikers van het apparaat die niet over de
nodige ervaring of kennis beschikken over het apparaat of die de gebruikshandleiding niet heb­ben gelezen moeten altijd gecontroleerd worden door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen.9.
DE BASIS VAN HET APPARAAT, DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT 10.
ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN, GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK
OM ZE TE REINIGEN.
OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET 11.
STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN
VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD.
Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of 12.
geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt.
Verwijder alle accessoires uit de oven, reinig ze en droog ze goed af. .13.
Het apparaat niet verplaatsen als het in werking staat.14.
De binnenkanten van de oven niet bedekken met aluminium folie om te voorkomen dat de 15.
functie van de thermostaat ernstig wordt beschadigd.

Tijdens de werking zijn de metalen onderdelen en het glas warm: bij het gebruik van het 16.

apparaat alleen het handvat van het deurtje openen.
Zet niets op het deurtje als het open staat.17.
Gebruik de oven alleen voor het bakken van etenswaren.18.
Geen vaatdoeken of borden bovenop het apparaat zetten.19.
Het apparaat tegen een wand aanzetten tijdens het gebruik.20.

Voorkom dat de oppervlaktes in aanraking komen met zuren (citroensap, azijn, …).21.

Zure stoffen zoals citroensap, tomatenpuree, azijn en dergelijke lang achterlaten omdat

ze het opperlakte en de glans kunnen aantasten kunnen aantasten.

- 31 -

NL

Om de stekker uit het stopcontact te halen, pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact. 22.
Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken.
Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektriciteitskabel beschadigd zijn, of als het apparaat 23.
zelf defect is; breng het in dit geval naar een in de buurt liggend Geautoriseerd Assistentie Centrum.
Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door 24.
zijn technische assistentieservice of in ieder geval door een persoon die over dezelfde kwalifi­caties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen.
Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor 25.
commercieel of industrieel gebruik.
Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC.26.
Eventuele veranderingen van dit product, die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd, 27.
kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen, tevens vervalt de gebruiksgarantie.
Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de 28.
voedingskabel er af te knippen. Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het
apparaat te verwijderen, vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed.
Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kun-29.
nen zijn.
Het product mag niet aangezet worden met een externe timer of door een afzonderlijk systeem 30.
met afstandbediening.

DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1)

A Vork verwijderen lekbak
B Vork spies verwijderen
C Rooster
D Lekbak
E Pin voor draaispies
F Bakniveau
G Basis van het apparaat

H Thermostaatknop
I Knop functiekeuze
L knop aanzetten timer
M Functieverklikker
N Verwarmingselementen
O Handvat
P Kruimelopvangbakje

EERSTE GEBRUIK

Voer een bakcyclus “leeg” uit zodat de geur en de rook die wordt veroorzaakt door de beschermende
stoffen die op de metalen wanden aanwezig zijn worden verwijderd:

- zet de oven aan door de knop op het symbool te zetten, zet de temperatuur op maximum en
de timer op 15 minuten;

- laat het apparaat werken met het deurtje open en in een goed geluchte ruimte.

Tijdens deze handeling is normaal dat er rook uit van de metalen onderdelen afkomt en uit de ope­ningen aan de zijkant. Na deze handeling de ruimte goed luchten.

- 32 -

NL

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

PAS OP: OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD
OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD.

- Bereid de etenswaren die gebakken moeten worden voor door ze op het rooster (C) te leggen of
in de lekbak (D).

- Steek de stekker in een stopcontact en kies met de knop voor de functiekeuze (I) het gewenste
baktype:

bakken op vol vermogen (gelijktijdig onder en boven met ventilatie);

bakken onder;

bakken boven (als de draaispies niet is ingevoerd);

ontdooien.

- Draai aan de thermostaatknop (H) en stel de gewenste baktemperatuur in.

-

Plaat het rooster (C) of de
bakniveau (F).

Als de etenswaren op rooster (C) worden gebakken, zet de lekbak (D) op een niveau (F) onder

het rooster (C) zodat het vet wordt opgevangen. Het wordt aangeraden om twee bekertjes water
in de lekbak (D) te gieten om rook, stank en vastbakken te voorkomen.

PAS OP: Plaats de etenswaren op een afstand van minimaal 2 cm van de bovenste verwarmings­elementen

- Met de knop (L) de timer instellen op de gewenste kooktijd. Op dit moment begint de oven met het
bakken en de verklikker voor de werking (M) verlicht verlicht.

In het geval u de kooktijd zelf naar eigen smaak wilt regelen hoeft u slechts de knop (L) in te stellen

op de gewenste functie die wordt aangegeven door het symbool “ ”; op deze manier begint de
oven te werken en de verklikker van de werking (M) wordt verlicht.

Als de oven in werking treed, naar gelang het gekozen baktype, gaat automatisch ook de venti-

latie aan. De warme geventileerde lucht zorgt voor een evenredige verdeling van de temperatuur
waardoor evenredig wordt gebakken op alle bakniveau’s zonder de geuren te vermengen.

PAS OP: Controleer de etenswaren tijdens het bakken.

- De oven stopt automatisch als de ingestelde baktijd is verlopen of als de knop (L) weer in de
positie “0” wordt gezet. In beide gevallen gaat de verklikker (M) uit.

- Trek de stekker uit het stopcontact, open het deurtje en, ter voorkoming van brandwonden, verwij­der het rooster (C) of de lekbak (D) met speciale ovenhandschoenen, in het eerste geval, of met
de speciale vork (A) in het tweede geval (Fig. 2).

lekbak (D)

met de etenswaren vooraf voorbereid in de oven op het gewenste

- 33 -

NL

BAKKEN MET DE DRAAISPIES

- Draai één van de vorken op de spies (E) (de twee punten naar de binnenkant gericht) en draai de
vork vast. Bindt met een draad het vlees (vlees, kip, enz) en steek het op de spies, pas op dat het
vlees goed in het midden wordt geplaatst en schuif het vervolgens op de vork met de punt altijd
naar de binnenkant gericht.

Indien noodzakelijk, draai de eerste vork los om de roulade precies in het midden van de spies te

zetten en draai vervolgens beide vorken goed vast.

- Verwijder het rooster (C) uit de oven en plaats de lekbak (D) op een niveau (F) onder de spies
(E).

- Zet het uiteinde van de spies (E) in de opening van de rechter wand en bevestig hem aan de
motoras. Leg het andere uiteinde op de spiessteun aan de rechter wand (Fig. 3).

- Steek de stekker in een stopcontact en met de knop voor de functiekeuze (H), kies het speciale
baktype:

Bakken met bovenste draaispies.

- Draai aan de thermostaatknop (H) en stel de gewenste temperatuur in.

- Met de knop (L) de timer instellen op de gewenste kooktijd. Op dit moment begint de oven met het
bakken en de verklikker voor de werking (M) verlicht verlicht.

In het geval u de kooktijd zelf naar eigen smaak wilt regelen hoeft u slechts de knop (L) in te stellen

op de gewenste functie die wordt aangegeven door het symbool “
oven te werken en de verklikker van de werking (M) wordt verlicht.

PAS OP: Controleer de etenswaren tijdens het bakken.

- De oven stopt automatisch als de ingestelde baktijd is verlopen of als de knop (L) weer in de
positie “0” wordt gezet. In beide gevallen gaat de verklikker (M) uit.

- Trek de stekker uit het stopcontact, open het deurtje helemaal en hef de spies op aan de linker
kant met behulp van de vork (B) en trek vervolgens het andere uiteinde uit de motoras (Fig. 4).

”; op deze manier begint de

REINIGEN

PAS OP: DE BASIS VAN HET APPARAAT, DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT
ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN, GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM
ZE TE REINIGEN.
PAS OP: OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD
OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD.

- Het regelmatig reinigen van de oven voorkomt rook en narige geuren tilde het bakken.

- Gebruik speciale ovenhandschoenen, trek het kruimelopvangbakje (P) en begin met het reinigen.
Voer het kruimelopvangbakje weer in het apparaat, let op dat het goed wordt geplaatst onder de
verwarmingselementen (N) (Fig. 5).

- De lekbak (D), het rooster (C), het kruimelopvangbakje (P) en de spies (E) kunnen met lauw water
en zeep gereinigd worden of in de vaatwasser in de bovenste mand.

- Voor het reinigen van de buitenkant gebruik altijd een vochtige spons.

Geen schuurmidddelen gebruiken die de lak kunnen beschadigen.

- 34 -

NL

- Gebruik voor het reinigen van de binnenkanten nooit producten die het aluminium kunnen ver­roesten (reinigingsmiddelen in spuitbussen) en de wanden niet bekrassen met scherp of puntige
voorwerpen. Reinig de binnenkant met een vochtige spons, na het gebruik en nadat de oven
helemaal is afgekoeld.

PAS OP: Alle gelakte onderdelen mogen alleen gereinigd worden met water en zeep of andere
production die niet schuren.

- Als er vetvlekken aanwezig zijn kan er rook ontstaan, wij randen aan om het vet te verwijderen
met een met warm water en zeep bedrenkt spons.

PAS OP: Het liefst met een zachte doek afdrogen. Zure stoffen zoals citroensap, tomatenpuree, azijn
en dergelijke kunnen de lak aantasten en deze mat maken.

Recept/hoeveelheid Graden Tijden Werk.

Vleesroulade (1 Kg) 200°-230° 60-80 min.

Visroulade (1 Kg) 190°-210° 30-40 min.

Groente uit de oven (500 gr.) 190°-210° 30-40 min.

Vleesspiesen, worstjs, stukjes vlees (500 gr.) 190°-210° 30-45 min.

Vlees, groente, vis gestoofd (500 gr.) 190°-210° 30-45 min.

Vlees, groente, vis gratin (500 gr.) 230° 20-30 min.

Pasta uit de oven (1 Kg) 200° 20-30 min.

Brood, pizza, brrodjes (500 gr.) 230° 20-35 min.

Taarten (500 gr.) 170°-180° 25-40 min.

Koekjes, kleine zoetigheden (200 gr.) 170° 10-15 min.

;

- 35 -

EL

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές είναι αναγκαίο να λαμβάνετε τις κατάλληλες προφυλά­ξεις, μεταξύ των οποίων:

Σιγουρευτείτε ότι η ηλεκτρική τάση της συσκευής αντιστοιχεί σε εκείνη του ηλεκτρικού σας δικτύου.1.
Μην αφήνετε αφύλακτη την συσκευή όταν είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο. Αποσυνδέστε 2.
την μετά από κάθε χρήση.
Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά ή επάνω σε πηγές θερμότητας.3.
Μην ρίχνετε νερό στις οπές αερισμού της συσκευής.4.
Τοποθετήστε το φούρνο σε μια επιφάνεια εργασίας ή σε ένα έπιπλο κουζίνας που αντέχει μια 5.
θερμοκρασία τουλάχιστον 90°C και αφήστε λίγο χώρο ελεύθερο από πάνω του. Δεν πρέπει σε
καμμιά περίπτωση να εντοιχιστεί ή να ενσωματωθεί σε κάποιο έπιπλο.
Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες (βροχή, ήλιο κλπ).6.
Προσέξτε ώστε το καλώδιο να μην έλθει σε επαφή με θερμές επιφάνειες.7.

συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων των 8.

Αυτή η
παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες. Οι χρήστες που δεν έχουν
εμπειρία και γνώση της συσκευής ή που δεν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής, θα πρέπει να επιβλέπονται από ένα πρόσωπο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Είναι αναγκαία η επιτήρηση των παιδιών για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. 9.
ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΤΟ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΚΑΙ ΤΟ 10.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΕ ΝΕΡΟ Η΄ ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ
ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥΣ.
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ 11.
ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ
Η΄ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΡΗ Η΄ ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ.
Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι πάντα καλά στεγνά πριν χρησιμοποιήσετε ή ρυθμίσετε τους διακό-12.
πτες που βρίσκονται στη συσκευή ή πριν αγγίξετε το ρευματολήπτη και τις συνδέσεις τροφοδοσίας.
Αφαιρέστε όλα τα εσωτερικά εξαρτήματα, πλύνετέ τα και στεγνώστε τα καλά. 13.
Μη μεταφέρετε τη συσκευή όταν βρίσκεται σε λειτουργία. 14.
Μην καλύπτετε τα εσωτερικά μέρη του φούρνου με αλουμινόχαρτο προς αποφυγήν σοβαρών 15.
βλαβών στη λειτουργία του ρυθμιστή θερμοκρασίας.

Κατά τη χρήση, τα μεταλλικά μέρη και το γυαλί είναι θερμά. Χειρίζεστε τη συσκευή 16.

χρησιμοποιώντας μόνον τη χειρολαβή της πόρτας.
Μην ακουμπάτε τίποτε στο πορτάκι όταν είναι ανοιχτό. 17.
Χρησιμοποιείτε το φούρνο μόνον για το ψήσιμο τροφών. 18.
Μην τοποθετείτε πανιά και πιάτα επάνω στη συσκευή. 19.
Ακουμπήστε τη συσκευή σε ένα τοίχο κατά τη χρήση.20.

Αποφεύγετε να αφήνετε στις επιφάνειες όξινες ουσίες (

Όξινες ουσίες όπως χυμός λεμονιού, πάστα ντομάτας, ξύδι και παρόμοια, αν αφεθούν

επί μακρόν, προσβάλουν την επιφάνεια κάνοντάς την θολή.
Γιά την αποσύνδεση του ρευματολήπτη, κρατήστε τον καλά και αποσπάστε τον από την πρίζα 22.
τοίχου. Μην τον αποσπάτε ποτέ τραβώντας τον από το καλώδιο.

χυμό λεμονιού, ξύδι,...). 21.

- 36 -

Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο ρευματολήπτης έχουν υποστεί 23.
ζημιά, ή η ίδια η συσκευή είναι ελαττωματική. Σ’ αυτή τη περίπτωση πηγαίνετέ την στο πιό
κοντινό Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό Κέντρο.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατα-24.
σκευαστή ή από την
τρόπον ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.
Η συσκευή έχει επινοηθεί ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ και δεν πρέπει να προορισθεί 25.
γιά εμπορική ή βιομηχανική χρήση.
Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με την οδηγία 2006/95/EC και ΕΜC 2004/108/EC.26.
Πιθανές μετατροπές στο παρόν προϊόν
κατασκευαστή, μπορεί να προκαλέσουν άρση της ασφάλειας και της εγγύησης της χρήσης της
από τον χρήστη.
Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε ως απόρριμα την παρούσα συσκευή, συνιστάται να την 28.
καταστήσετε αδρανή, κόβοντας το καλώδιο τροφοδοσίας. Συνιστάται επίσης να καταστήσετε
αβλαβή εκείνα τα μέρη της συσκευής που είναι επιδεκτικά να αποτελέσουν κίνδυνο, ειδικά γιά
τα παιδιά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την συσκευή στα παιγνίδια τους.
Τα στοιχεία της συσκευασίας δεν πρέπει να τα αφήνετε σε μέρη προσιτά στα παιδιά λόγω του 29.
ότι είναι πιθανές πηγές κινδύνου.
Το προϊόν δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικών
συστήματα τηλεχειρισμού.

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης ή εν τέλει από εξειδικευμένο άτομο κατά

που δεν έχουν κατηγορηματικά εξουσιοδοτηθεί από τον 27.

χρονοδιακοπτών ή με χωριστά 30.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

EL

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ.. 1)
A Πηρούνα απόσπασης δίσκου λιπών

B Πηρούνι απόσπασης σούβλας
C Σχάρα
D Δίσκος συλλογής λιπών
E Σούβλα
F Βαθμίδες ψησίματος
G Σώμα της συσκευής

ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Πραγματοποιήστε έναν κύκλο ψησίματος “εν κενώ” κατά τρόπον ώστε να απομακρυνθούν η οσμή
και ο καπνός που μπορεί να αναπτύξουν οι προστατευτικές ουσίες που βρίσκονται στα μεταλλικά
μέρη:

- ανάψτε το φούρνο στρέφοντας το κουμπί στο σύμβολο , ρυθμίστε τη θερμοκρασία στο μέγιστο
και το χρονοδιακόπτη στα 15 λεπτά.

- αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει με το πορτάκι ανοιχτό σε αεριζόμενο χώρο.

Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας είναι φυσιολογική η εκπομπή καπνού από τα μεταλλικά
μέρη και τις πλαϊνές σχισμές. Μετά από αυτή τη διαδικασία, αερίστε το χώρο.

H Κουμπί ρυθμιστή θερμοκρασίας
I Κουμπί επιλογής λειτουργιών
L Κουμπί ανάμματος και χρονοδιακόπτης
M Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
N Αντιστάσεις
O Χειρολαβή
P Δίσκος συλλογής ψίχουλων

- 37 -

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ
ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ Η΄
ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΡΗ Η΄ ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ.

- Ετοιμάστε τα τρόφιμα που θα ψήσετε τοποθετώντας τα ή επάνω στη σχάρα (C) ή στο εσωτερικό
δίσκου συλλογής λιπών (D).

του

- Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα του ρεύματος και μέσω του κουμπιού επιλογής λειτουρ-

γιών (I), επιλέξτε το επιθυμητό είδος ψησίματος:

ψήσιμο στη μέγιστη ισχύ (επάνω και κάτω ταυτόχρονα με αερόθερμο);

κάτω ψήσιμο;

επάνω ψήσιμο (στην περίπτωση που δεν έχει τοποθετηθεί η σούβλα)

ξεπάγωμα.

- Στρέψατε το κουμπί του ρυθμιστή θερμοκρασίας (H) και επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία ψησίματος.

- Τοποθετήστε τη σχάρα (C) ή δίσκου συλλογής λιπών (D) με τα τρόφιμα που έχετε προηγουμένως

ετοιμάσει, στο εσωτερικό του φούρνου στην επιθυμητή βαθμίδα ψησίματος (F).

Στην περίπτωση που τα τρόφιμα ψήνονται στη σχάρα (C), τοποθετήστε και το δίσκο συλλογής

λιπών (D) σε ένα επίπεδο (F) κατώτερο σε σχέση με τη σχάρα (C) ώστε να συλλέγει τα λίπη.
Συνιστάται να ρίχνετε δύο ποτήρια νερό στο δίσκο (D) για να αποφύγετε τους καπνούς, δυσοσμί-

ες και τα πετσιάσματα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετήστε τα τρόφιμα σε μια απόσταση τουλάχιστον 2 εκατοστών από τις επάνω
αντιστάσεις.

- Μέσω του κουμπιού (L) προγραμματίστε το χρονοδιακόπτη σύμφωνα με τον επιθυμητό χρόνο

ψησίματος. Σε αυτό το σημείο, ο φούρνος αρχίζει το ψήσιμο και η ενδεικτική λυχνία (M) φωτίζεται.

Στην περίπτωση, αντίθετα, που επιθυμείτε να ρυθμίσετε το χρόνο ψησίματος ανάλογα με τις προ-

τιμήσεις σας, αρκεί να ρυθμίσετε το κουμπί (L) στη λειτουργία που αναφέρεται στο σύμβολο “ ”.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο ο φούρνος αρχίζει να λειτουργεί και η ενδεικτική λυχνία (M) φωτίζεται.
Με την έναρξη της λειτουργίας του φούρνου, ανάλογα με το είδος ψησίματος που έχετε επιλέξει,

τίθεται αυτόματα σε λειτουργία και ο αερισμός. Ο θερμός αέρας που κυκλοφορεί εξασφαλίζει

ομοιόμορφη κατανομή της θερμοκρασίας και διευκολύνει το ομοιογενές ψήσιμο σε διάφορα

επίπεδα χωρίς να αναμειγνύονται οι οσμές.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε το παρασκεύασμα κατά το ψήσιμο.

- Ο φούρνος σβήσει αυτόματα ή όταν τελειώσει ο επιλεχθείς χρόνος ψησίματος, ή αν το κουμπί (L)

στραφεί στη θέση “0”. Και στις δύο περιπτώσεις, ενδεικτική λυχνία (M) σβήνει.

- Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα του ρεύματος, ανοίξτε την πόρτα και, προς αποφυγήν

εγκαυμάτων, αφαιρέστε τη σχάρα (C) ή το δίσκο (D) χρησιμοποιώντας ειδικά γάντια κουζίνας, στην

πρώτη περίπτωση, ή την ειδική πηρούνα (A) που χορηγείται στη δεύτερη περίπτωση (Εικ. 2).

- 38 -

EL

ΨΗΣΙΜΟ ΣΤΗ ΣΟΥΒΛΑ

- Βάλτε μία από τις δύο πηρούνες στη σούβλα (Ε) (οι δύο αιχμές προς το εσωτερικό) και βιδώστε
για να την στερεώσετε. Δέστε με σπάγγο το ψητό (κρέας, κοτόπουλο, κλπ) και σουβλίστε το
προσέχοντας ώστε το κρέας να είναι στο κέντρο, οπότε βάλτε την δεύτερη πηρούνα με τις αιχμές
πάντα προς το εσωτερικό.

Ξεβιδώστε ενδεχομένως την πρώτη πηρούνα για να κεντράρετε το ψητό στη σούβλα και μπλοκά-

ρετε τις δύο πηρούνες.

- Βγάλτε τη σχάρα του φούρνου (C) και τοποθετήστε το δίσκο συλλογής λιπών (D) σε μία χαμηλό­τερη θέση (F) από εκείνη της σούβλας (E).

- Εισάγατε την αιχμηρή άκρη της σούβλας (E) στο κοίλωμα που βρίσκεται στο δεξιό τοίχωμα στερε­ώνοντάς την στον άξονα του κινητήρα. Ακουμπίστε το αντίθετο άκρο στο στήριγμα για τη σούβλα
που βρίσκεται στο αριστερό τοίχωμα (Εικ. 3).

- Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα του ρεύματος και, μέσω του επιλογέα λειτουργιών (Η),
επιλέξτε το κατάλληλο είδος ψησίματος:

επάνω ψήσιμο σούβλας.

- Στρέψατε το κουμπί του ρυθμιστή θερμοκρασίας (Η) και επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία
ψησίματος.

- Μέσω του κουμπιού (L) προγραμματίστε το χρονοδιακόπτη σύμφωνα με τον επιθυμητό χρόνο

ψησίματος. Σε αυτό το σημείο, ο φούρνος αρχίζει το ψήσιμο και η ενδεικτική λυχνία (M) φωτίζεται.
Στην περίπτωση, αντίθετα, που επιθυμείτε να ρυθμίσετε το χρόνο ψησίματος ανάλογα με τις προ­τιμήσεις σας, αρκεί να ρυθμίσετε το κουμπί (L) στη λειτουργία που αναφέρεται στο σύμβολο “ ”.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο ο φούρνος αρχίζει να λειτουργεί και η ενδεικτική λυχνία (M) φωτίζεται.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε το παρασκεύασμα κατά το ψήσιμο.

- Ο φούρνος σβήσει αυτόματα ή όταν τελειώσει ο επιλεχθείς χρόνος ψησίματος, ή αν το κουμπί (L)
στραφεί στη θέση “0”. Και στις δύο περιπτώσεις, ενδεικτική λυχνία (M) σβήνει.

- Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα του ρεύματος, ανοίξτε εντελώς την θυρίδα και με

τη βοήθεια του πηρουνιού (Β) σηκώστε τη σούβλα από την πλευρά του αριστερού στηρίγματος
και βγάλτε στη συνέχεια το άλλο άκρο από τον άξονα του κινητήρα (Εικ. 4).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΤΟ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΚΑΙ ΤΟ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΕ ΝΕΡΟ Η΄ ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ
ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ Η΄
ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΡΗ Η΄ ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ.

- Ένας συχνός καθαρισμός
το ψήσιμο.

- Χρησιμοποιώντας ειδικά γάντια κουζίνας, βγάλτε το δίσκο συλλογής ψίχουλων (Ρ) και προχωρή­στε στον καθαρισμό του. Βάλτε τον και πάλι στο εσωτερικό της συσκευής προσέχοντας να τον
τοποθετήσετε σωστά κάτω από τις αντιστάσεις (Ν) (Εικ. 5).

βοηθά στην αποφυγή σχηματισμού καπνών και άσχημων οσμών κατά

- 39 -

EL

- Ο δίσκος συλλογής λιπών (D), η σχάρα (C), o δίσκος συλλογής ψίχουλων (Ρ) και η σούβλα (Ε)
μπορούν να πλυθούν σε χλιαρό νερό και σαπούνι, ή στο πλυντήριο πιάτων, στο επάνω καλάθι.

-

Για τον καθαρισμό των εξωτερικών επιφανειών, χρησιμοποιείτε πάντα ένα υγρό σφουγγάρι.
Αποφεύγετε τη χρήση αποξεστικών προϊόντων που μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στην επέν­δυση.

- Για τον καθαρισμό των εσωτερικών επιφανειών μην χρησιμοποιείτε ποτέ προϊόντα που διαβρώ­νουν το αλουμίνιο (απορρυπαντικά σε φιαλίδια σπρέι) και μην ξύνετε τα τοιχώματα με αιχμηρά
και κοφτερά αντικείμενα. Καθαρίστε με ένα υγρό σφουγγάρι, στο τέλος κάθε
κρυώσει εντελώς ο φούρνος.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όλα τα εμαγιέ μέρη πρέπει να πλένονται με νερό και σαπούνι ή άλλα μη λειαντικά
προϊόντα.

- Αν υπάρχουν κηλίδες λίπους ή αναθυμιάσεις καπνού, σας συνιστούμε να αφαιρέσετε τα λίπη με
ένα σφουγγάρι βουτηγμένο σε ζεστό νερό και σαπούνι.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Στεγνώστε κατά προτίμηση με ένα μαλακό πανί. Όξινες ουσίες όπως χυμός λεμονιού, πάστα
ντομάτας, ξύδι και συναφή, αν αφεθούν επί μακρόν, προσβάλλουν το εμαγιέ κάνοντάς το θολό.

Συνταγές/ποσότητα Βαθμοί Χρόνοι Λειτουργία

χρήσης, αφού έχει

Κρέας ψητό (1000 γρ.) 200°-230° 60-80 λεπ.

Ψάρι ψητό (1000 γρ.) 190°-210° 30-40 λεπ.

Χορταρικά στο φούρνο (500 γρ.) 190°-210° 30-40 λεπ.

Σουβλάκια, λουκάνικα, κρέας σε κομμάτια (500 γρ.)

Κρέας, λαχανικά, ψάρι αλ καρτότσιο (500 γρ.) 190°-210° 30-45 λεπ.

Κρέας, λαχανικά, ψάρι αλ γρατέν (500 γρ.) 230° 20-30 λεπ.

Λαζάνια στο φούρνο (1000 γρ.) 200° 20-30 λεπ.

Ψωμί, πίτσα και φοκάτσια (500 γρ.) 230° 20-35 λεπ.

Τούρτες, πασταφλόρες (500 γρ.) 170°-180° 25-40 λεπ.

Μπισκότα, μικρή ζαχαροπλαστική (200 γρ.) 170° 10-15 λεπ.

190°-210° 30-45 λεπ.

;

- 40 -

RU

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.

Используя электрические приборы необходимо выполнять следующие меры предосторож­ности:

Убедитесь в том, что напряжение прибора совпадает с напряжением Вашей электриче-1.
ской сети.
Не оставляйте без присмотра включённый в электрическую сеть прибор; отключайте его 2.
после каждого использования.
Не ставьте прибор вблизи источников отопления или на
При эксплуатации ставить прибор только на горизонтальные и устойчивые поверхности.4.
Установите печь на рабочую плоскость или кухонную тумбочку, выдерживающую темпе-5.
ратуру не менее 90°C, оставляя свободное пространство над ней. Запрещается встраи­вать или устанавливать печь внутри тумбочки.
Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных явлений (дождя, солнца и т.д.). 6.
Электрический провод не должен касаться горячих поверхностей.7.
Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей), имеющими физические 8.
или умственные недостатки. Пользователи, которые не имеют опыта работы с этим прибо­ром и которым не были даны инструкции относительно его использования, могут выполнять
действия только под строгим контролем лица, ответственного
Необходимо следить за детьми и не разрешать им играть с этим прибором. 9.
НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАТЬ КОРПУС МОТОРА, ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ВИЛКУ И ПРОВОД 10.
В ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ. ДЛЯ ИХ ОЧИСТКИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО
ВЛАЖНУЮ ТКАНЬ.
ДАЖЕ ЕСЛИ ПРИБОР ВЫКЛЮЧЕН, НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ ВИЛКУ ПРОВОДА 11.
ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ СОБИРАТЬ ИЛИ РАЗБИРАТЬ ЕГО
ДЕТАЛИ И ПРИСТУПАТЬ К ЧИСТКЕ.
Необходимо тщательно высушить руки, прежде чем нажимать и регулировать кнопки при-12.
бора и дотрагиваться до вилки провода и электрических деталей.
Вынуть все внутренние аксессуары, промыть и высушить.13.
Не перемещать устройство во время использования.14.
Не покрывать внутреннюю поверхность печи алюминиевой фольгой во избежание серьез-15.
ных нарушений функционирования термостата.

Во время работы части из стекла и металла сильно нагреваются: работать, при-16.

касаясь только к дверной ручке.
Ничего не ставьте на открытую дверцу.17.
Используйте печь только для приготовления пищи.18.
Не кладите полотенца или тарелки на устройство.19.
При использовании поместить прибор на

Старайтесь не оставлять на поверхностях кислые вещества (лимонный сок, 21.

уксус, .…). Кислотные вещества, такие как лимонный сок, томатная паста, уксус и

т. п., при длительном контакте разъедают поверхность, делая ее тусклой.
При отсоединении от электрической розетки браться руками непосредственно за штеп-22.

стену.20.

их поверхности.3.

за их безопасность.

- 41 -

RU

сель. Никогда не тянуть за провод для того, чтобы вытащить его.
Не используйте прибор в случае, если электрический провод или вилка повреждены, или 23.
же сам прибор испорчен. В этом случае обратитесь в ближайший Специализированный
Сервисный Центр.
Если электрический провод повреждён, он должен быть заменён Производителем или 24.
его Сервисным Центром, или
избежание любого типа риска.
Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не должен исполь-25.
зоваться в производственных или коммерческих целях.
Этот прибор соответствует директиве 2006/95/EC и EMC 2004/108/EC.26.
Вносимые изменения в прибор, если они чётко не указаны производителем, могут при-27.
вести к потере безопасности и
В случае если Вы решили выбросить этот прибор, рекомендуется перерезать электри-28.
ческий провод для невозможности его дальнейшего использования. Рекомендуется
также обезвредить те части прибора, которые могут представлять опасность, в случае их
использования детьми для своих игр.
Составные части упаковки не должны оставляться в местах
они могут представлять источник опасности.
Прибор нельзя подключать через таймер или систему, имеющую дистанционное управ-30.
ление.

же другим лицом, имеющим должную квалификацию, во

гарантии его эксплуатации со стороны потребителя.

, доступных для детей, так как 29.

СОХРАНИТЬ ИНСТРУКЦИЮ

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1)

A Вилка для извлечения каплесборника
B Вилка для снятия вертела
C Гриль
D Противень
E Вертел для жарки
F Уровни жарки
G Корпус прибора

ПРИ ПЕРВОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Выполнить «холостой» цикла жарки, чтобы удалить запахи и дым, производимые защитными
веществами, находящимися на металлических деталях:

- включите печь, повернув ручку на символ , установите максимальную температуру и
таймер на 15 минут;

- оставьте устройство работать с открытой дверцей в проветриваемом помещении.

Во время этой операции выбросы дыма от металлических частей и боковых отверстий явля­ются нормальным явлением. После этой операции проветрите помещение.

H Ручка термостата
I Ручка выбора функций
L Ручка включения и таймер
M Индикатор функционирования
N Резисторы
O Ручка
P Поддон для крошек

- 42 -

RU

ИНСТРУКЦИИ К ПРИМЕНЕНИЮ

ВНИМАНИЕ: ДАЖЕ ЕСЛИ ПРИБОР ВЫКЛЮЧЕН, НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ ВИЛКУ
ПРОВОДА ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ СОБИРАТЬ ИЛИ РАЗБИРАТЬ ЕГО
ДЕТАЛИ И ПРИСТУПАТЬ К ЧИСТКЕ.

- Готовить пищу готовить на гриле (C) или на противне (D).

- Вставьте вилку в розетку и с помощью ручки выбора функций (I) выберите нужный тип при­готовления:

жарка на полной мощности (одновременно сверху и снизу с вентиляцией);

жарка снизу;

верхняя жарка (если не подключен гриль);

разморозка.

- Поверните регулятор термостата (H) и установите желаемую температуру приготовления.

- Установите гриль (C) или противне (D) с ранее подготовленными продуктами в печь для
приготовления пищи на желаемый уровень (F).

Если пища готовится на гриле (C), вставьте каплесборник (D) на уровне (F) под грилем (C)

для сбора жира. Рекомендуется налить в каплесборник (D) 2 стакана воды, чтобы избежать
образования дыма

ВНИМАНИЕ: Размещать продукты на расстоянии не менее 2 см от верхних нагревательных
элементов

- С помощью регулятора (L) установить таймер в зависимости от желаемого времени при­готовления. Теперь духовка начинает жарку, загорается светодиод функционирования (M).

Если же вы хотите ввести время приготовления по своему вкусу, достаточно установить

регулятор (L) на функцию, обозначенную символом “ ”; печь начнет работать, загорится
индикатор функционирования (M).

При включении печи, в зависимости от типа выбранной варки, автоматически включается

вентиляция. Вентилированный горячий воздух обеспечивает равномерное распределение
тепла и гарантирует жарку на нескольких уровнях без смешивания запахов.

ВНИМАНИЕ: Следить за пищей в процессе приготовления.

- Духовка отключается автоматически, или когда заканчивается заданное время приготовле-

ния, либо когда регулятор (L) устанавливается в положении «0». В обоих случаях, светоди­од (M) погаснет.

- Выньте вилку из розетки, откройте дверцу и, чтобы не обжечься, выньте гриль (C) или
каплесборник (D), используя кухонные перчатки, в первом случае, или вилку (A) в комплек­те, во втором (рис. 2).

, неприятных запахов и наростов.

- 43 -

RU

ОБЖАРИВАНИЕ НА ВЕРТЕЛЕ

- Опустить вилку на вертеле (E) (оба острия вовнутрь) и завинтить. Связать шпагатом жаркое
(мясо, курица и т.д.) и насадить на вертел, пропуская его по цетру мяса, затем опустить
вторую вилку острием также вовнутрь.

Отвинтить, в случае необходимости, первую вилку для центровки жаркого на вертеле и

заблокировать обе вилки.

- Вынуть гриль (C) из духовки и установить каплесборник (D) на уровне (F) под (E).

- Вставить острый конец вертела (E) в паз на правой стенке, закрепляя его на оси двигателя.
Положить противоположный конец на суппорт вертела на левой стенке (рис. 3).

- Вставьте вилку в розетку и с помощью ручки выбора функций (H) установите нужный тип
жарки:

жарка на верхнем вертеле.

- Повернуть регулятор термостата (H) и установить желаемую температуру приготовления.

- С помощью регулятора (L) установить таймер в зависимости от желаемого времени при-
готовления. Теперь духовка начинает жарку, загорается светодиод функционирования (M).

Если же вы хотите ввести время приготовления по своему вкусу, достаточно установить

регулятор (L) на функцию, обозначенную символом “ ”; печь начнет работать, загорится
индикатор функционирования (M).

ВНИМАНИЕ: Следить за пищей в процессе приготовления.

- Духовка отключается автоматически, или когда заканчивается заданное время приготовле-

ния, либо когда регулятор (L) устанавливается в положении «0». В обоих случаях, светоди­од (M) погаснет.

- Выньте вилку из розетки, откройте полностью дверцу, с помощью вилки (B) приподнять
вертел сос тороны левого суппорта и затем снять другой конец с оси мотора (рис. 4).

УХОД

ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАТЬ КОРПУС МОТОРА, ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ВИЛКУ И
ПРОВОД В ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ. ДЛЯ ИХ ОЧИСТКИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО
ВЛАЖНУЮ ТКАНЬ.
ВНИМАНИЕ: ДАЖЕ ЕСЛИ ПРИБОР ВЫКЛЮЧЕН, НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ ВИЛКУ
ПРОВОДА ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ СОБИРАТЬ ИЛИ РАЗБИРАТЬ ЕГО
ДЕТАЛИ И ПРИСТУПАТЬ К ЧИСТКЕ.

- Частая очистка предотвращает появление дыма и запахов при приготовлении пищи.

- Использовать специальных кухонные перчатки, удалить поддон для крошек (P) и присту­пить к чистке. Установить поддон на место, тосно на сопротивления (N) (Рис. 5).

- Противень (D), решетка (C), поддон для крошек (P) и вертел (Р) можно мыть в теплой
ной воде или в посудомоечной машине на верхней полке.

- Для очистки внешней поверхности всегда пользуйтесь влажной губкой.

Избегайте использования абразивные материалы, которые могут повредить краску.

- Для очистки внутренних поверхностей никогда не используйте средства, разрушающие
алюминий (моющие средства- аэрозоли), не скребите стенки острыми или заостренными

- 44 -

мыль-

RU

предметами. Очищать влажной губкой после каждого использования, предварительно

полностью охладив печь.
ВНИМАНИЕ: Все эмалированные части промывать мыльной водой и другими неабразивными
средствами.

- При наличии жировых пятен или следов дыма удалить жир губкой, пропитанной теплой

мыльной водой.
ВНИМАНИЕ: Протереть желательно мягкой тканью. Кислотные вещества, такие как лимон,
томатная паста, уксус и
делая ее непрозрачной.

Рецепты/количество Градусы Время Функц.

Жареное мясо (1000 гр.) 200°-230° 60-80 мин. ;

Жареная рыба (1000 гр.) 190°-210° 30-40 мин.

Запеченные овощи (500 гр.) 190°-210° 30-40 мин.

Мясо на шампуре, колбаски,
кусочки мяса

(500 гр.)

т.п., если их надолго оставить на поверхности, разъедают эмаль,

190°-210° 30-45 мин.

Мясо, овощи, рыба в фольге (500 гр.) 190°-210° 30-45 мин.

Мясо, овощи, рыба гратин (500 гр.) 230° 20-30 мин.

Паста в духовке (1000 гр.) 200° 20-30 мин.

Хлеб, пияяа и фокаччи (500 гр.) 230° 20-35 мин.

Торты и кростаты (500 гр.) 170°-180° 25-40 мин.

Печенье, мелкие кондитерские изделия (200 гр.) 170° 10-15 мин.

- 45 -

AR

ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ءﺎﻨﺛﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻹﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻢﻜﻟﺰﻨﻤﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ ١ .

ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﻮﻫ ﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺍﻭﺩﺎﻔﺗ ٢ .

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺍ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻌﻀﺗ ﻻ٣ .

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺍ ﺔﻄﺴﺒﻨﻣ ﻭ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺤﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ٤ .
ﺔﺟﺭﺩ ٥ .٩٠ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺎﺛﺃ ﺔﻌﻄﻗ ﻕﻮﻓ ﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻊﺿ
ﻭﺃ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺐﺠﻳ ﻻ .

.(،،ﺦﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻭ ﺮﻄﻤﻟﺍ) ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﺿﺮﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻛﺮﺘﺗ ﻻ٦ .

ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ ٨ .
ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻬﺘﺒﻗﺍﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻥﻮﻓﺮﻌﻳ

ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺴﺟ ًﺍﺪﺑﺃ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ١٠ .

ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ١١ .

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ًﺍﺪﻴﺟ ﻚﻳﺪﻳ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ١٢ .

ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺮﻴﻄﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻯﺩﺎﻔﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻡﻮﻴﻧﻮﻣﻮﻟﻷﺍ ﻕﺍﺭﻭﺄﺑ ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ١٥ .

ﺾﺒﻘﻣ ﺲﻤﻠﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ :ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ١٦ .

ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟﺍ ﻪﻗﻮﻓ ﻙﺮﺗﺍﻭ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺌﻣ

.ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻊﻄﻗ ﻯﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺕﺎﻴﺤﻄﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﺍﻮﺒﻨﺠﺗ ٧ .

ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ .(ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ٩ .

.ﻢﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﻠﺒﻤﻟﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻓ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻛ ﻉﺰﻧﺍ ١٣ .

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

.(ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟﺍ) ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻕﻮﻓ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ١٧ .

.ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻕﺎﺒﻃﺃ ﻭﺃ ﺵﺭﺎﻔﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ١٩ .

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺎﻨﺳﺈﺑ ﻢﻗ ٢٠ .

ﻲﻬﻄﻟ ﻂﻘﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ١٨ .

ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ١٤ .

.ﻂﻘﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ

- 46 -

AR

.(...،ﻞﺧ ،ﻥﻮﻤﻴﻟ ﺮﻴﺼﻋ) ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻀﻤﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﻙﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ ٢١ .

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﻞﺨﻟﺍﻭ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻢﻃﺎﻤﻄﻟﺍ ﺔﺼﻠﺻﻭ ﻥﻮﻤﻴﻠﻟﺍ ﺮﻴﺼﻋ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻀﻤﺤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ

.ﻪﻧﺎﻌﻤﻟ ﻩﺪﻘﻔﺗﻭ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳ ًﺍﺪﺑﺍ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻭ ﺏﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺰﺤﺑ ﺎﻬﻜﺴﻤﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻦﻣ ﺔﺸﻴﻔﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ ٢٢

ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻭﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﻭﺍ ﺔﺸﻴﻔﻟﺎﺑ ﺭﺮﺿ ﻭﺍ ﺐﻄﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺍﻮﺒﻨﺠﺗ ٢٣ .

.ﺺﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺍ ﻰﻟﺍ ﻪﻠﻤﺣ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺑ ،
ﻭﺍ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﺐﻄﻋ ﻭﺍ ﺭﺮﺿ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ٢٤ .
ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺫ

.ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻭﺍ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻟ ﻭ ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ٢٥ .

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﻌﺠﺑ ًﻻﻭﺍ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺗﺩﺭﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ٢٨ .
ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﻥﺍ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻻﺍ ﻚﻔﺑ ﺢﺼﻨﻧ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺖﻗﺆﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ٣٠ .

ﻭ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺍ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

.ﺮﻄﺧ ﻱﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺍ

. ٢٦ .EC/١٠٨/EMC٢٠٠٤ ﻭ EC/٩٥/٢٠٠٦ ﺔﺤﺋﻼﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻞﻜﺸﺗ ﻥﺍ ﺎﻬﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺍ ٢٧ .

.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻞﻄﺒﺗ ﻭ

ً

ﺎﻴﻧﺎﺛ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻮﻬﻠﻟﺍ ﻭ ﺐﻌﻠﻟ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻯﺪﺣﺍ ﻭﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ

.ﻢﻬﻟﻭﺎﻨﺘﻤﺑ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ٢٩ .

.

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ

(١ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﺻﻭ

ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ H

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻕﺮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ I

“ﺮﻤﻳﺎﺘﻟﺍ” ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ L

ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ M

ﺕﺎﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ N

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ O

ﺕﺎﺘﻔﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﺔﻴﻨﻴﺻ P

ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺩﺍﻮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍﻭ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻰﺘﺣ “ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ” ﻲﻬﻃ ﺓﺭﻭﺪﺑ ﻢﻗ

ﻂﺒﺿﻭ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﻭ , ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ -

- 47 -

ﻡﻮﺤﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻊﻤﺟ ﺔﻴﻨﻴﺻ D

ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻛﻮﺷ A

ﺦﻴﺴﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻛﻮﺷ B

ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ C

ﺭﺍّﻭﺪﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺦﻴﺳ E

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ F

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺴﺟ G

ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ

:ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ

؛ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

AR

.ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ -

ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﺧﺩ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺛﺃ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ

:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻓ

.(D) ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﻭﺃ (C) ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺇ ﻪﻌﺿﻭ ﻪﻴﻬﻃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺰﻬﺟ -

:ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،(I) ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﻭ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ -

;(ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ) ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺪﻬﺟ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ

;ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ

؛(ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺦﻴﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻬﻃ

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﻭ (H) ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ -

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﺰﻬﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﻣ (D) ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﻭﺃ (C) ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ ﻊﺿ -

.(F) ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
ﻞﻔﺳﺃ (F) ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ (D) ﺎًﻀﻳﺃ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻊﺿ ،(C) ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
(D) ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺏﻮﻛ ٢ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﻡﻮﺤﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ

ﻊﻤﺠﻟ ﻚﻟﺫﻭ (C) ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍﻭ ﺔﻬﻳﺮﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍﻭ ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺳ٢ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻊﺿ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ .(L) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ -

.(M) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺊﺿﻮﻳﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻓ
ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻔﻜﻳ ،ﻚﻗﻭﺬﻟ
ﺊﺿﻮﻳﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑﻭ ،

ﺎًﻘﻓﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ،ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

“ ” ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ

ﻤﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ (L) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ُ

.(M) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ .ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓﻭﻭ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻊﻣ
ﻥﻭﺪﺑ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ ﻲﻬﻄﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻛ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻢﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ ﻲﺣﻭﺮﻤﻟﺍ

.ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻠﺧ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻩﺮﻴﻀﺤﺗ ﻢﺘﻳ

ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐﻗﺍﺭ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻰﻟﺇ (L) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺩﱠﺪﺤُﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺯ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ -

.(M) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻦﻴﺘﻟﺎﺤﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻲﻓ .“٠” ﻊﺿﻮﻟﺍ

- 48 -

AR

(C) ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻝﺯﺃ ،ﻕﻭﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻠﻟﻭ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ­ (A) ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻛﻮﺸﻟﺎﺑ (D) ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻝﺯﺃ ﻭﺃ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ (٢ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ

ﺭﺍ

ﻭﺪﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺦﻴﺴﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ

ّ

.ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻔﻗﺃﻭ (ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻴﻓﺮﻃ ﻼﻛ) (E)ﺭﺍّﻭﺪﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺦﻴﺴﺑ ﻦﻴﺘﻛﻮﺸﻟﺍ ﻦﻣ
،ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺍًﺪﻴﺟ ﻂﺳﻮﺘﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻘﺜﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻂﻴﺨﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (ﺦﻟﺍ ،ﺔﺟﺎﺟﺩ ،ﻢﺤﻟ) ﺦﻴﺴﻟﺎﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻮﺤﻧ ًﺎﻤﺋﺍﺩ ﺎﻬﻓﺮﻃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻛﻮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ

.ﻦﻴﺘﻛﻮﺸﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺦﻴﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻳ ﻲﻛ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻛﻮﺸﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ

ﺦﻴﺳ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ (F)

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ (D) ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ (C) ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺝﺮﺧﺍ -

ﺭﻮﺤﻤﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ (E) ﺦﻴﺴﻠﻟ ﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ -

.(٣ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺦﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ .ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،(H) ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﻭ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ -

.ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺪﻬﺠﺑ ﺭﺍّﻭﺪﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺦﻴﺴﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﻭ (H) ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ -

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ .(L) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ -

.(M) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺊﺿﻮﻳﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻲﻓ
ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻔﻜﻳ ،ﻚﻗﻭﺬﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ،ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ
ﺊﺿﻮﻳﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑﻭ ،

“ ” ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ

ﻤﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ (L) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ُ

.(M) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻩﺮﻴﻀﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐﻗﺍﺭ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻰﻟﺇ (L) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺩﱠﺪﺤُﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺯ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ -

.(M) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻦﻴﺘﻟﺎﺤﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻲﻓ .“٠” ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺦﻴﺴﻟﺍ

ﻊﻓﺭﺍ (B) ﺔﻛﻮﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑﻭ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ -

.(٤ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺧﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﺮﺴﻳﻷﺍ

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ -

.(E) ﺭﺍّﻭﺪﻟﺍ ءﺍﻮﺸﻟﺍ

:ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺴﺟ ًﺍﺪﺑﺃ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻢﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﻠﺒﻤﻟﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ

ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻓ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻬﻳﺮﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍﻭ ﺔﻨﺧﺩﻷﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﺒﻨﺠﻳ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻥﺇ -

- 49 -

AR

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺍﻭ ،(P) ﺕﺎﺘﻔﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﺒﺳﺎﻨُﻤﻟﺍ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ -

.(٥ ﻞﻜﺸﻟﺍ) (N) ﺕﺎﻣﻭﺎﻘُﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ

ﺮﺗﺎﻔﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺎﺑ (E) ﺦﻴﺴﻟﺍﻭ (P) ﺕﺎﺘﻔﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ (C) ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍﻭ (D) ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤُﻳ -

.ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ّﻑﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻭﺃ

.ﻞﻠﺒﻤﻟﺍ ﺞﻨﻔﺳﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ -

.ءﻼﻄﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﺬﺣﺍ
،(ﺎًﻳﺯﺎﻏ ﺓﺄﺒﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ) ﻡﻮﻴﻨﻤﻟﻷﺍ ﻞﻛﺂﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺍًﺪﺑﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟ ­ ﻞﻛ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻞﻠﺒﻤﻟﺍ ﺞﻨﻔﺳﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻌﻃﺎﻗ ﻭﺃ

ﺓﺩﺎﺣ ﺩﺍﻮﻤﺑ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﻚﺤﺗ ﻻﻭ

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺩﺮﺑ ﺪﻗ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ،ﺔﻴﻠﻄﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺏﺮﺸﺘﻤﻟﺍ ﺞﻨﻔﺳﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻢﺤﺸﻟﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﻥﺎﺧﺩ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﻭﺃ ﻡﻮﺤﺷ ﻊﻘﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -

ﻥﻮﺠﻌﻣ ،ﻥﻮﻤﻴﻠﻟﺍ ﺮﻴﺼﻌﻛ ﺔﻴﻀﻤﺤﻟﺍ

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ .ﻒﻴﻔﺠﺘﻠﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻀﻔﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻊﻣﻻ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳﻭ ءﻼﻄﻟﺍ ﻞﻛﺂﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ،ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ،ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﻞﺨﻟﺍﻭ ،ﻢﻃﺎﻤﻄﻟﺍ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ/ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ

.ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ

;

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٨٠ -٦٠ °٢٣٠-°٢٠٠ (ﻢﺟ ١٠٠٠) ﻱﻮﺸﻣ ﻢﺤﻟ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٠ -٣٠ °٢١٠-°١٩٠ (ﻢﺟ ١٠٠٠) ﻱﻮﺸﻣ ﻚﻤﺳ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٠ -٣٠ °٢١٠-°١٩٠ (ﻢﺟ ٥٠٠) ﻥﺮﻔﻟﺎﺑ ﺕﺍﻭﺮﻀﺧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٥ -٣٠ °٢١٠-°١٩٠ (ﻢﺟ ٥٠٠) ﻢﺤﻠﻟﺍ ﻊﻄﻗ ،ﻖﺠﺴﻟﺍ ،ﺦﻴﺴﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﺃ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٥ -٣٠ °٢١٠-°١٩٠ (ﻢﺟ ٥٠٠) ﻒﻠﻐﻤﻟﺍ ﻚﻤﺴﻟﺍ ،ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ ،ﻢﺤﻠﻟﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ -٢٠ °٢٣٠ (ﻢﺟ ٥٠٠) ﻁﺎﻤﺴﻘﺒﻟﺎﺑ ﻚﻤﺳ ،ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ ،ﻢﺤﻠﻟﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ -٢٠ °٢٠٠ (ﻢﺟ ١٠٠٠) ﻥﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻧﻭﺮﻜﻣ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٥ -٢٠ °٢٣٠ (ﻢﺟ ٥٠٠) ﺮﺋﺎﻄﻓﻭ ،ﺍﺰﺘﻴﺑ ،ﺰﺒﺧ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٠ -٢٥ °١٨٠-°١٧٠ (ﻢﺟ ٥٠٠) ﺮﺋﺎﻄﻔﻟﺍﻭ ،ﻚﻌﻜﻟﺍ

ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٥ -١٠ °١٧٠ (ﻢﺟ ٢٠٠) ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻯﻮﻠﺤﻟﺍﻭ ،ﺖﻳﻮﻜﺴﺒﻟﺍ

- 50 -

Cod. 6255104300 Rev. 1 del 10/11/2010

825440

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net