Ariete 127 User guide

1 2 3 4 5 6 7 8

IT

EN

FR

AVVERTENZE

IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario
prendere le opportune precauzioni, tra le
quali:

Assicurarsi che il voltaggio elettrico 1.
dell’apparecchio corrisponda a quello
della vostra rete elettrica.
Non lasciare l’apparecchio incustodito 2.
quando collegato alla rete elettrica;
disinserirlo dopo ogni uso.
Non mettere l’apparecchio sopra o 3.
vicino a fonti di calore.
Durante l’utilizzo posizionare l’appa-4.
recchio su di un piano orizzontale,
stabile e ben illuminato.
Non lasciare l’apparecchio esposto 5.
ad agenti atmosferici (pioggia, sole,
ecc...).
Fare attenzione che il cavo elettrico 6.
non venga a contatto con superfici
calde.
Questo apparecchio può essere usato 7.
da ragazzi di età maggiore o uguale
a 8 anni; le persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o privi di esperienza e conoscenza
dell’apparecchio oppure ai quali non
siano state date istruzioni relative
all’utilizzo dovranno essere soggette
alla supervisione da parte di una per­sona responsabile della loro sicurezza
oppure dovranno essere prima ade­guatamente formati su come usare
tale apparecchio in sicurezza e sui
rischi connessi all’uso dello stesso. Ai
bambini è vietato giocare con l’appa­recchio. Le operazioni di pulizia e di
manutenzione non possono essere
effettuate da ragazzi a meno che non
abbiano un’ètà superiore agli 8 anni
e in ogni caso sotto supervisione di
un adulto.
Tenere l’apparecchio e il suo cavo 8.
fuori dalla portata di bambini di età
inferiore agli 8 anni.
NON IMMERGERE MAI IL CORPO 9.
DEL PRODOTTO, LA SPINA ED IL
CAVO ELETTRICO IN ACQUA O
ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO
UMIDO PER LA LORO PULIZIA.
ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO 10.
NON E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA
SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE
ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O
TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O
PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.
Assicurarsi di avere sempre le mani 11.
ben asciutte prima di utilizzare o di
regolare gli interruttori posti sull’appa­recchio o prima di toccare la spina e i
collegamenti di alimentazione.
L’apparecchio dovrà essere destinato 12.
esclusivamente all’uso per il quale è
stato espressamente concepito. Ogni
altro uso è da considerarsi improprio
e quindi pericoloso.
Non utilizzare mai utensili metallici ed 13.
appuntiti per ripulire la parte interna
dell’apparecchio.

14. ATTENZIONE: Superficie

calda.

Durante l’uso non appoggiare piatti od 15.
altri oggetti sopra il tostapane.

Il pane può bruciare e pertanto il 16.
tostapane non deve essere utilizza­to sotto o accanto a tendaggi o altri

materiali combustibili; inoltre deve
essere sorvegliato.

Non inserite più di due fette per ogni 17.
fenditura.
Non inserire forchette o altri utensili 18.
all’interno del toaster per estrarre il
pane, in quanto potrebbero danneg­giare le resistenze dell’apparecchio.

Non inserire la Vostra mano o qua­lunque tipo di materiale metallico
(ad esempio, coltelli o carta sta­gnola), all’interno del tostapane.

Per staccare la spina, afferrarla diret-19.
tamente e staccarla dalla presa a
parete. Non staccarla mai tirandola
per il cavo.
Non usare l’apparecchio se il cavo 20.
elettrico o la spina risultano dan­neggiati, o se l’apparecchio stesso
risulta difettoso; in questo caso porta­telo al più vicino Centro di Assistenza
Autorizzato.
Se il cavo di alimentazione è dan-21.
neggiato, esso deve essere sostitu­ito dal Costruttore o dal suo servizio
assistenza tecnica o comunque da
una persona con qualifica similare, in
modo da prevenire ogni rischio.
Eventuali modifiche a questo prodot-22.
to, non espressamente autorizzate
dal produttore, possono comportare
il decadimento della sicurezza e della
garanzia del suo utilizzo da parte
dell’utente.
Allorchè si decida di smaltire come rifiu-23.
to questo apparecchio, si raccomanda
di renderlo inoperante tagliandone il
cavo di alimentazione. Si raccomanda
inoltre di rendere innocue quelle parti
dell’apparecchio suscettibili di costituire
un pericolo, specialmente per i bambini
che potrebbero servirsi dell’apparec­chio per i propri giochi

.
Gli elementi dell’imballaggio non 24.
devono essere lasciati alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti
di pericolo.

25. Per il corretto smaltimento del pro­dotto ai sensi della Direttiva Europea
2009/96/CE si prega leggere l’apposi­to foglietto allegato al prodotto.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI

AVVERTENZE DI FUNZIONAMENTO

• Non utilizzare fette di pane troppo sottili o rotte.

• Non inserite alimenti che possono gocciolare durante la

cottura. Oltre a rendere impegnative le operazioni di pulizia,
possono essere causa di incendi. E’ inoltre importante pulire
il cassetto raccoglibriciole (B) da eventuali gocciolamenti
prima di ogni utilizzo.

• Non inserire, forzandoli, alimenti troppo grandi.

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI (Fig. 1)

A Corpo dell’apparecchio
B Cassetto raccoglibriciole
C Fenditura
D Leva accensione
E Tasto scongelamento con indicatore luminoso
F Tasto interruzione funzioni
G Manopola regolazione grado di tostatura
H Settaggio per funzione riscaldamento (

)

ATTENZIONE: L’apparecchio è concepito per il SOLO USO
DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale
o industriale.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e
EMC 2004/108/EC, ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

ISTRUZIONI PER L’USO

ATTENZIONE: Se l’apparecchio viene usato per più di una cottura
alla volta, lasciar raffreddare sempre almeno per un minuto tra una
cottura a l’altra.

Al primo utilizzo si consiglia di tenere acceso l’apparecchio
per qualche minuto in modo da liberarlo dall’odore di
“nuovo” e dai fumi dovuti alle lavorazioni delle resistenze.

Si consiglia di conservare l’imballo originale per un eventuale
futuro impiego. È infatti il mezzo più adatto per una corretta pro­tezione dagli urti durante il trasporto. Prima di usare il prodotto

attenersi scrupolosamente a quanto riportato nel paragrafo
«AVVERTENZE IMPORTANTI».

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE
USE

The necessary precautions must be taken
when using electrical appliances, and
these include the following:

Make sure that the voltage on the 1.
appliance rating plate corresponds to
that of the mains electricity.
Never leave the appliance unattended 2.
when connected to the power supply;
unplug it after every use.
Never place the appliance on or close 3.
to sources of heat.
Always place the appliance on a flat, 4.
level surface during use.
Never leave the appliance exposed to 5.

the elements (rain, sun, etc....).

Make sure that the power cord does 6.
not come into contact with hot sur­faces.
This appliance can be used by chil-7.
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge only
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and under­stand the hazards involved. Do not
allow children to play with the appli­ance. Cleaning and user maintenance
must not be carried out by children
unless they are older than 8 and
supervised.
Children under age 8 should not be 8.
allowed to handle appliance and its
power cord which must be kept out of
their reach.
NEVER PLACE THE APPLIANCE 9.
BODY, PLUG OR POWER CORD

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT
L’EMPLOI

Lors de l’utilisation d’appareils électriques,
il est nécessaire de prendre les précau­tions suivantes:

Vérifiez que le voltage électrique de 1.
l’appareil corresponde à celui de votre
réseau électrique.
Ne laissez jamais l’appareil sans 2.
surveillance lorsqu’il est branché au
réseau électrique; débranchez-le
après chaque utilisation.
Ne placez pas l’appareil au dessus ou 3.
près de sources de chaleur.
Lors de son utilisation, placez l’appareil 4.
sur une surface horizontale et stable.
N’exposez jamais l’appareil aux 5.
agents atmosphériques externes
(pluie, soleil, etc.).
Veillez à ce que le câble électrique 6.
n’entre jamais en contact avec des
surfaces chaudes.
Cet appareil peut etre utilise par 7.
des enfants ages ou majeurs de 8
ans. Les personnes presentant des
capacites physiques, sensorielles ou

Fig. 1

A

Fig. 2

B

C

D

E

F

GH

Preparazione dei toast

Inserire la spina nella presa di corrente. Inserire le fette di pane
all’interno della fenditura del tostapane e abbassare la leva di
accensione (D) finché non rimane bloccata.

Nota: se l’apparecchio non è collegato alla rete di alimenta­zione, la leva non si blocca.

Regolare il grado di tostatura agendo sulla manopola (G).
Attendere qualche minuto e dopo l’espulsione automatica dei
toast verificare la cottura e nel caso il toast non sia sufficien­temente dorato, selezionare un grado di tostatura più elevato;
se, al contrario, risultasse troppo scuro, selezionare un grado
inferiore.
Per interrompere il processo di tostatura premere il tasto (F) in
qualsiasi momento.

Funzione scongelamento

E’ possibile tostare le fette di pane congelate premendo il tasto
(E), subito dopo aver abbassato la leva (D) e con la manopola
(G) su “1”. Se si desidera cuocere oltre che scongelare la
manopola dovrà essere posizionata su posizioni più elevate;
l’indicatore luminoso rimarrà acceso fintanto che la funzione
scongelamento sarà in uso.
Per interrompere il processo di tostatura premere il tasto (F) in
qualsiasi momento; l’indicatore luminoso si spegnerà.

Funzione riscaldamento

Abbassare la leva di accensione (D) e ruotare la manopola (G)
sulla funzione riscaldamento (

) (H). L’indicatore luminoso
rimarrà acceso durante l’uso di questa funzione. Da notare che il
tempo di riscaldamento è fisso e non può essere modificato.

PULIZIA

ATTENZIONE: Prima di pulire la macchina, aspettare che si
raffreddi.
ATTENZIONE: Non utilizzare mai utensili metallici ed appuntiti
per ripulire la parte interna dell’apparecchio.
ATTENZIONE: E’ severamente vietato smontare l’apparecchio
o cercare di intervenire in qualsiasi modo all’interno dello
stesso.
Mantenere l’apparecchio ben pulito e in ordine vi garantirà
una tostatura ottimale e una maggiore durata della macchina
stessa.

- L’apparecchio dovrà essere pulito esclusivamente con un

panno non abrasivo appena umido di acqua aggiungendo
poche gocce di detergenti neutri non aggressivi.

- Asciugare sempre a mano le parti della macchina, senza

inserirle nel forno o nel forno a microonde.

- Dopo ogni utilizzo, staccare la spina e svuotare il cassetto

raccoglibriciole (B).

- Di tanto in tanto, pulire l’esterno della macchina con un

panno umido, senza usare detergenti abrasivi poiché si
potrebbe rovinare la superficie, e poi asciugare.

- Riporre quindi l’apparecchio utilizzando l’apposito avvolgicavo

(Fig. 2).

IN WATER OR OTHER LIQUIDS;
ALWAYS WIPE CLEAN WITH A
DAMP CLOTH.
ALWAYS UNPLUG THE POWER 10.
CORD FROM THE ELECTRICITY
MAINS BEFORE FITTING OR
REMOVING SINGLE ATTACHMENTS
OR BEFORE CLEANING THE
APPLIANCE.
Always make sure that your hands 11.
are thoroughly dry before using or
adjusting the switches on the appli­ance, or before touching the power
plug or power connections.
The appliance is to be used only for 12.
the use for which it was expressly
designed. All other uses are to be
considered unfit and therefore dan­gerous.
Never use sharp metal utensils for 13.
cleaning the interior of the appliance.

14. IMPORTANT: Hot surfaces.

Do not set dishes or other objects on 15.
top of the toaster during use.

The bread may burn, so the toaster 16.
must not be used underneath or
near curtains or other combustible
materials. It must also be watched.

Do not insert more than two slices into 17.
each slot.
Do not put forks or other utensils 18.
inside the toaster to remove the bread
since they could damage the resistors
of the appliance. Do not insert your

hands or metallic components of
any kind (i.e. knives or aluminium
foil) inside the toasting slots.

To unplug the appliance, grip the plug 19.
and remove it directly from the power
socket. Never pull the power cord to
unplug the appliance.
Never use the appliance if the power 20.
cord or plug are damaged or if the
appliance itself is faulty; in this case,
take it to your nearest Authorised
Assistance Centre.
To prevent any risks, if the power 21.
cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its Technical
Assistance Service or a similarly qual­ified person.
Any changes to this product that have 22.
not been expressly authorised by the
manufacturer may lead to the user’s
guarantee being rendered null and
void.
In the event that you decide to dispose 23.
of the appliance, we advise you to
make it inoperative by cutting off the
power cord. We also recommend that
any parts that could be dangerous be
rendered harmless, especially for chil­dren, who may play with the appliance
or its parts.
Packaging must never be left within 24.
the reach of children since it is poten­tially dangerous.

25. To dispose of product correct­ly according to European Directive
2009/96/CE, please refer to and read
the provided leaflet enclosed with the
product.

DO NOT THROW AWAY
THESE INSTRUCTIONS

OPERATION PRECAUTIONS

• Do not use slices of bread that are too thin or broken.

• Do not put in food products that may drip during toasting.

In addition to making cleaning difficult and time-consuming,
they can cause fires. It is also important to clean the crumb
tray (B) of any drippings before every use.

• Do not insert food product that are too large by forcing them

in.

DESCRIPTION OF PARTS (Fig. 1)

A Appliance body
B Crumb tray
C Slot
D Power on lever
E Defrost button with lit indicator
F Function stop button
G Browning adjustment dial
H Warming function setting (

)

IMPORTANT: This appliance is designed for HOME USE ONLY
and may not be used for commercial or industrial purposes.
This appliance conforms to the directives 2006/95/EC and EMC
2004/108/EC, and to the regulations (EC) No. 1935/2004 of
27/10/2004 regarding material in contact with foods.

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT: If the appliance is used for several times in a
row, always leave to cool for at least one minute between one
use and the next.

Keep the appliance on for a few minutes the first time it
is used so as to get rid of the “new” odour and the fumes
caused by the machining of the resistors.

Keep the original packing for future use if it should prove neces­sary. It is the best way to properly protect it from being damaged
during transportation. Before using this product, be sure to

carefully follow the instructions supplied in the section
entitled “IMPORTANT WARNINGS”.

Preparing toast

Plug the appliance into the mains electricity. Insert the slices of
bread into the slot in the toaster and lower the on lever (D) until
it locks into place.

Note: if the appliance is not plugged in, the lever does not
lock.

Adjust the toasting lever with the knob (G). Wait a few minutes
and after the toast is automatically ejected, check its toasting
level. If the toast is not browned enough, select a higher toasting
level. If, on the other hand, it is too dark, select a lower level.
Press the button (F) at any time to stop the toasting process.

Defrost function

It is possible to defrost frozen slices of bread, pressing the
button (E) immediately after lowering the lever (D) and with the
dial (G) set on “1”. To toast as well as defrost, move the dial to
a higher setting; the lit indicator will remain on all the time that
the defrost function is being used. To stop the toasting process,
press the (F) button at any time; the lit indicator will switch off.

Warming function

Lower the on lever (D) and turn the dial (G) to the warming function
(

) (H). The lit indicator will remain on all the time that this function

is being used. The warming time is fixed and cannot be changed.

CLEANING

IMPORTANT: Wait for the appliance to cool down before
cleaning.
IMPORTANT: Never use sharp metal utensils to clean the inside
of the appliance.
IMPORTANT: It is severely forbidden to disassemble the appli­ance or to try in any way to work on it inside. Keeping the appli­ance clean and tidy will ensure you will get optimum toasting and
a longer lifetime of the appliance.

- The appliance must only be wiped clean with a soft, slightly
damp cloth and a few drops of mild detergent.

- Always dry the appliance parts by hand. Do not dry them in
the oven or microwave.

- Always unplug the appliance and empty the crumb tray (B)
after every use.

- Wipe the outside of the appliance clean every so often, using
a damp cloth without abrasive detergents, since these could
ruin the surfaces, then dry.

- Use the special cord winder when storing the appliance
(Fig. 2).

mentales reduites ou depourvues
d’experience et de connaissance de
l’appareil, ou n’ayant pas reçu les
instructions necessaires devront uti­liser l’appareil sous la surveillance
d’une personne responsable de leur
securite ou devront etre correctement
instruites sur les modalites d’emploi
en toute securite de cet appareil et
sur les risques lies a son utilisation.
Il est interdit aux enfants de jouer
avec l’appareil. Les operations de
nettoyage et d’entretien doivent etre
effectuees par des enfants ages de
plus de 8 ans et, dans tous les cas,
sous la surveillance d’un adulte.
Garder l’appareil et son cordon d’ali-8.
mentation loin de la portee des enfants
ages de moins de 8 ans
NE PAS PLONGER LE CORPS DU 9.
PRODUIT, LA FICHE NI LE CABLE
ELECTRIQUE DANS L’EAU OU
AUTRES LIQUIDES, ET UTILISER
TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE
POUR LES NETTOYER.
MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST 10.
PAS EN MARCHE, DEBRANCHER LA
FICHE DE LA PRISE DE COURANT
ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER
OU DE DEFAIRE LES SIMPLES
PARTIES OU AVANT DE PROCEDER
AU NETTOYAGE.
Vérifier d’avoir toujours les mains 11.
sèches avant d’utiliser ou de régler
les interrupteurs placés sur l’appareil
ou avant de manipuler la fiche et les
connexions électriques.
L’appareil doit être exclusivement 12.
destiné à l’utilisation pour la-quelle il
a été conçu. Toute autre forme d’uti­lisation est à considérer inappropriée
et donc dangereuse.
1Ne jamais utiliser d’ustensiles métal-13.
liques ou à pointe pour nettoyer la
partie interne de l’appareil.

14. ATTENTION: Surface Chaude.

Durant l’utilisation, ne pas poser d’as-15.
siettes ou d’autres objets sur le grille­pain.

Le pain peut brûler c’est pourquoi 16.
le grille-pain ne pas être placé sous
ou à côté des rideaux ou autre
matériau combustible. De plus,
l’appareil doit être surveillé.

N’introduisez pas plus de deux tran-17.
ches de pain et/ou pizzas dans cha­que fente.
Ne pas introduire de fourchettes ou 18.
autres ustensiles à l’intérieur du grille­pain pour extraire le pain sous peine
d’abimer les résistances de l’appareil.

Ne pas introduire la main ou un
quelconque matériau métallique (par
exemple couteau ou feuille d’étain) à
l’intérieur du grille-pain.

Pour débrancher l’appareil, saisir 19.
directement la fiche en la débranchant
de la prise murale. Ne tirez jamais sur
le câble d’alimentation.
N’utilisez pas l’appareil si le câble élec-20.
trique ou la fiche sont endommagés,
ou si l’appareil résulte défectueux;
dans ce cas, contactez le Centre
d’Assistance Après-vente Autorisé le
plus proche.
Si le câble d’alimentation est endom-21.
magé, il doit être remplacé par le
Constructeur ou par son service après­vente ou, dans tous les cas, par un
technicien qualifié, de façon à éviter
tout risque de danger.

Toute modification du produit, non 22.
autorisé expressément par le pro­ducteur, peut comporter la réduction
de la sécurité et la déchéance de la
garantie.
Si vous décidez de vous défaire de cet 23.
appareil, il est fortement recommandé
de le rendre inutilisable en éliminant le
câble d’alimentation électrique. Nous
conseillons en outre d’exclure toute
partie de l’appareil pouvant constituer
une source de danger, en particulier
pour les enfants qui peuvent se servir
de l’appareil pour jouer.
Ne laissez pas les parties de l’embal-24.
lage à la portée des enfants car elles
constituent une source potentielle de
danger.

25. Pour l’élimination correcte du
produit aux termes de la Directive
Européenne 2009/96/CE, nous vous
prions de lire le feuillet qui accompa­gne le produit.

CONSERVEZ
SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENTS CONCERNANT

• Ne pas utiser de tranches de pain trop fines ou cassées.

• Ne pas introduire d’aliments qui pourraient couler pendant la

cuisson. En plus d’augmenter la difficulté du nettoyage, ils
pourraient être cause d’incendie. Il est également important
de nettoyer le tiroir ramasse-miettes (B) des aliments qui
auraient éventuellement coulé, avant chaque utilisation.

• Ne pas introduire, en forçant, d’aliments trop gros.

DESCRIPTION DES COMPOSANTS (Fig. 1)

A Corps de l’appareil
B Tiroir de récupération des miettes
C Fente
D Levier de mise en marche
E Touche décongélation avec indicateur lumineux
F Touche interruption fonctions
G Poignée de réglage degré de cuisson du grille-pain
H Configuration pour fonction chauffage (

)

ATTENTION: L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un
USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas être destiné à
un usage commercial ou industriel.
Cet appareil est conforme aux directives 2006/95/EC et EMC
2004/108/EC, et au règlement (EC) N. 1935/2004 du 27/10/2004
concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact
avec les denrées alimentaires.

MODE D’EMPLOI

ATTENTION: Si l’on utilise l’appareil pour plus d’une cuisson à
la fois, il faut toujours le laisser refroidir pendant au moins une
minute entre une cuisson et l’autre.

Lors de la première utilisation, il est conseillé de laisser
l’appareil allumé quelques minutes afin de libérer l’odeur de
«neuf» et les fumées dûes au travail des résistances.

Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine pour une
éventuelle réutilisation. Cet emballage est en effet le moyen
le plus adapté de protéger l’appareil des heurts du transport.

Avant d’utiliser le produit, suivre scrupuleusement les
indications contenues dans le paragraphe «INSTRUCTIONS
IMPORTANTES».

Préparation des toasts

Insérer la fiche dans la prise de courant. Introduire les tranches
de pain dans la fente du grille-pain et abaisser le levier d’allu­mage (D) jusqu’à ce qu’il se bloque.

Remarque: si l’appareil n’est pas branché au réseau d’ali­men-tation, le levier ne se bloque pas.

Régler la cuisson en tournant le bouton (G). Attendre quelques

Tostiera

Toaster

Grille-pain

Toaster

Tostadora

minu-tes et vérifier la cuisson des toasts après leur expulsion
automatique. Au cas où le toast ne serait pas suffisement doré,
sélectionner un degré de cuisson plus élevé; si au contraire,
le toast apparaissait trop grillé, sélectionner un degré moins
élevé. Pour interrompre la cuisson, appuyer sur la touche (F) à
n’importe quel moment.

Fonction décongélation

Il est possible de griller des tranches de pain congelées en
appuyant sur la touche (E), tout de suite après avoir abaissé
le levier (D) et avec le bouton (G) sur “1”. Si l’on désire cuire
outre que décongeler le bouton devra être positionné sur des
positions supérieures; l’indicateur lumineux restera allumé tant
que la fonction décongélation sera utilisée. Pour interrompre le
processus de grillage appuyer sur la touche (F) à tout moment ;
l’indicateur lumineux s’éteindra.

Fonction chauffage

Abaisser le levier d’allumage (D) et tourner le bouton (G) sur
la fonction chauffage ( ) (H). L’indicateur lumineux restera
allumé durant l’utilisation de cette fonction. Noter que le temps
de chauffage est fixe et ne peut être modifié.

NETTOYAGE

ATTENTION: Avant de nettoyer l’appareil, attendre qu’il refroi­disse.
ATTENTION: Ne jamais utiliser d’ustensiles métalliques et
pointus pour nettoyer la partie interne de l’appareil.
ATTENTION: Il est sévèrement interdit de démonter l’appareil
ou d’essayer d’une quelconque façon d’intervenir à l’intérieur.
Conserver l’appareil propre et en ordre vous garantira un fonc­tion-nement optimal et une longue durée.

- L’appareil devra être nettoyé exclusivement avec un chiffon
non abrasif à peine humide en ajoutant quelques gouttes
d’un détergent neutre non agressif.

- Essuyer toujours à la main les parties de l’appareil, sans les
introduire dans le four ou dans le four à micro-ondes.

- Après chaque utilisation, débrancher la fiche de la prise de
courant et vider le tiroir ramasse-miettes (B).

- De temps en temps, nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un
chiffon humide, sans utiliser de détergents abrasifs puisque
cela pourrait en abîmer la surface, et essuyer.

- Ranger donc l’appareil en utilisant l’enrouleur de câble prévu
à cet effet (Fig. 2).

DE

WICHTIGE
HINWEISE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE
ANLEITUNG LESEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind
einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

Vergewissern Sie sich, dass 1.
die Netzspannung mit der
Gerätespannung übereinstimmt.
Das am Stromnetz angeschlossene 2.
Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen;
die Stromzuführung des Geräts nach
jedem Gebrauch unterbrechen.
Gerät nicht auf oder an Wärmequellen 3.
abstellen.
Gerät beim Gebrauch auf eine waa-4.
gerechte und solide Fläche stellen.
Gerät keinen Witterungseinflüssen 5.
(Regen, Sonne, usw.) aussetzen.
Das Stromkabel darf nicht mit heißen 6.
Flächen in Berührung kommen.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 7.
Jahren benutzt werden. Personen mit
eingeschränkten körperlichen, senso­riellen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
ohne Erfahrung und Kenntnis des
Geräts dürfen es nur unter Aufsicht
einer für ihre Sicherheit verantwort­lichen Person verwenden oder sie
müssen in den sicheren Gebrauch
des Geräts eingewiesen und über
die Risiken informiert werden, die
damit verbunden sind. Reinigung
und Instandhaltung dürfen nicht von
Kindern unter 8 Jahren ausgeführt
werden, und auch dann nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen.
Das Gerät und sein Kabel aus der 8.
Reichweite von Kindern unter 8
Jahren fernhalten.
DAS GEHÄUSE, DEN STECKER 9.
UND DAS STROMKABEL DES
GERÄTS KEINESFALLS IN WASSER
ODER SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN
TAUCHEN. VERWENDEN SIE ZUR
REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH.
AUCH WENN DAS GERÄT NICHT 10.

IN BETRIEB IST, ZIEHEN SIE DEN
NETZSTECKER AUS DER DOSE,
BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE
EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG
VORNEHMEN.
Vergewissern S

ie sich immer, dass 11.
Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die
Schalter am Gerät benutzen oder ein­stellen, oder bevor Sie den Stecker und
die Versorgungsanschlüsse berühren.
Dieses Gerät darf nur für den vorge-12.
gebenen Zweck, für den es entwi­ckelt wurde, verwendet werden Ein
anderer Einsatz ist nicht zulässig und
daher gefährlich.
Das Innere des Geräts nie mit 13.
Metallwerkzeugen oder spitzen
Gegenständen reinigen.

14. ACHTUNG: heiße Oberfläche.

Während des Gebrauch keine Teller 15.
oder andere Gegenstände auf den
Toaster stellen.

Brot kann brennen. Aus diesem 16.
Grund darf der Toaster nicht unter
oder neben Vorhängen oder ande­ren brennbaren Gegenständen
benutzt werden. Der Toaster muss
während des Gebrauch beauf-sich­tigt werden.

Je Schlitz bzw. Sandwich-Zange max. 17.
zwei Brotscheiben vorsehen.
Zum Herausziehen des Brotes keine 18.
Gabeln oder andere Werkzeuge
in den Toaster einführen, da diese
die Heizdrähte beschädigen kön­nen. Niemals mit den Händen in

den Toaster greifen und keiner-lei
Metallmaterial (z. B. Messer oder
Stanniolpapier) in den Toaster ein­führen.

Direkt am Stecker ziehen, um diesen 19.
aus der Wandsteckdose zu führen.
Niemals am Kabel ziehen.
Das Gerät nicht benutzen, falls das 20.
Stromkabel oder der Stecker beschä­digt sein sollten oder das Gerät selbst
defekt ist. Es zur nächsten Vertrags­Kundendienststelle bringen.
Zur Gefahrenvorbeugung darf das 21.
eventuell beschädigte Stromkabel
nur vom Hersteller oder seiner
Kundendienststelle, d.h. nur von einer
ähnlich qualifizierten Person ausge­wechselt werden.
Eventuelle Abänderungen an diesem 22.
Produkt, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller genehmigt wurden, können
die Sicherheit und Garantie seines
Einsatzes durch den Bediener auf­heben.
Falls dieses Gerät entsorgt werden 23.
soll, ist sein Stromkabel abzuschnei­den, so dass es nicht mehr funktions­tüchtig ist. Darüber hinaus sind all die
Geräteteile unschädlich zu machen,
die vor allem für Kinder, die das Gerät
als Spielzeug verwenden könnten,
eine Gefahr darstellen.
Die Verpackungsteile nicht in 24.
Reichweite von Kindern lassen. Sie
stellen eine potentielle Gefahr dar.

25. Zur korrekten Entsorgung des
Produkts gemäß Europa-Richtlinie
2009/96/EG bitte das beiliegende
Informationsblatt lesen.

ANLEITUNG
AUFBEWAHREN

BETRIEBSWARNUNGEN

• Keine zu dünne oder gebrochene Brotscheiben verwenden.

• Keine Lebensmittel einführen, die beim Toasten tropfen kön-

nen. Diese Lebensmittel können die Reinigung erschweren
und können eine Brandursache sein. Es ist sehr wichtig,

dass der Krümel-Auffangbehälter (B) vor jedem Gebrauch
von eventuell Herabgetropften gereinigt wird.

• Keine zu großen Lebensmittel unter Kraftaufwand einfüh­ren.

BESCHREIBUNG DER GERÄTETEILE
(Fig. 1)

A Gehäuse des Geräts
B Krümelauffangschale
C Schlitz
D Einschalthebel
E Auftau- Taste mit Leuchtanzeige
F Taste zur Funktionsunterbrechung
G Einstellgriff Röstgrad
H Einstellung für Heizfunktion (

ACHTUNG: Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN
HAUSGEBRAUCH und nicht für Handels- oder Industriezwecke
bestimmt.
Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EG
und EMV 2004/108/EG, sowie mit der EG- Verordnung Nr.
1935/2004 vom 27.10.2004 bezüglich der Materialien, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

ACHTUNG: Wenn das Gerät unmittelbar nacheinander mehr­mals verwendet werden soll, lassen Sie es zwischendurch
immer mindestens eine Minute lang abkühlen.

Beim erstmaligen Gebrauch sollte das Gerät einige Minuten
ein-geschaltet bleiben, so dass es vom Geruch des „Neuen“
und von der Rauchentwicklung befreit wird, die durch die
Verarbeitung der Heizdrähte bedingt ist.

Wir empfehlen die Originalverpackung für einen späteren
Gebrauch aufzubewahren. Sie ist die beste Verpackung mit
gutem Schutz gegen Stöße beim Transport. Sich vor dem

Produktgebrauch strengstens an den Abschnitt «WICHTIGE
HINWEISE» halten.

Einen Toast zubereiten

Den Stecker in die Steckdose stecken. Die Brotscheiben in den
Schlitz des Toasters einführen und den Einschalthebel (D) nach
unten drücken, bis er blockiert.

Anmerkung: ist das Gerät nicht am Stromnetz angeschlos­sen, rastet der Hebel nicht ein.

Die Toaststufe über den Drehschalter (G) einstellen. Einige
Minuten warten und nach dem automatischen Toast-Auswurf den
Bräu-nungsgrad prüfen. Gegebenenfalls eine höhere oder,
zu starker Bräunung, eine niedrigere Toaststufe einstellen. Das
Toasten kann jederzeit durch Drücken der Taste (F) unterbro­chen werden.

Auftau- Funktion

Durch Betätigen der Tate (E) besteht die Möglichkeit, tiefge­frorene Brotscheiben zu toasten. Dazu ist der Hebel (D) nach
unten zu drücken und der Drehknopf (G) auf „1“ zu stellen.
Soll der Toast nicht nur aufgetaut, sondern auch gebacken
werden, muss der Drehknopf auf eine höhere Position einge­stellt werden. Die Leuchtanzeige bleibt eingeschaltet, solange
die Auftau- Funktion in Betrieb ist. Der Toast - Vorgang kann
jederzeit durch Betätigen der Taste (F) unterbrochen werden.
Die Leuchtanzeige erlischt dann.

Heizfunktion

Den Einschalthebel (D) nach unten drücken und den Drehknopf
(G) auf Heizfunktion stellen (
bleibt eingeschaltet, solange diese Funktion benutzt wird. Bitte
beachten Sie, dass die Heiz- Zeit fest eingestellt ist und nicht
verändert werden kann.

PFLEGE

ACHTUNG: Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abküh­len.
ACHTUNG: Verwenden Sie keinesfalls metallische oder spitze
Gegenstände, um das Innere des Geräts zu reinigen.
ACHTUNG: Ein Zerlegen des Gerätes oder Arbeiten im Inneren
des Gerätes sind streng verboten.
Wird das Gerät sauber und ordentlich gehalten, wird damit eine
opti-males Toasten und eine lange Haltbarkeit des Gerätes
garantiert.

- Das Gerät darf ausschließlich mit einem nicht scheuernden,
leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch und wenigen Tropfen
neutralen, nicht aggressiven Reinigungsmittels gesäubert
werden.

- Die Einzelteile des Geräts immer von Hand abtrocknen. Nicht
im Ofen oder in der Mikrowelle trocknen.

- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Stecker aus der Dose
und leeren Sie den Brösel- Fangkasten (B).

- Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Äußere des Geräts mit

einem feuchten Tuch, ohne scheuernde Reinigungsmittel,
die die Oberfläche schädigen könnten. Dann nachtrocknen.

- Den Kabel mit der entsprechenden Vorrichtung aufrollen

(Abb. 2) und das Gerät wegräumen.

ES

)

bei

) (H). Die Leuchtanzeige

ADVERTENCIAS

IMPORTANTES

LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES
DEL EMPLEO

Cuando se usan aparatos eléctricos es
necesario tomar algunas precauciones,
entre las cuales:

Cerciorarse que el voltaje eléctrico 1.
del aparato corresponda al de vuestra
red eléctrica.
No dejar el aparato sin vigilar cuando 2.
esté conectado a la red eléctrica; des­conectarlo después de cada empleo.
No colocar el aparato sobre o en 3.
proximidad de fuentes de calor.
Durante el uso situar el aparato sobre 4.

una superficie horizontal estable.
No dejar el aparato expuesto a agentes 5.
atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
Controlar que el cable

eléctrico no 6.
toque superficies calientes.
Este aparato lo pueden usar niños 7.
a partir de 8 años; las personas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o sin experiencia
y conocimiento del aparato o bien a
las que no se hayan dado instruc­ciones relativas al empleo tendrán
que someterse a la supervisión por
parte de una persona responsable
de su seguridad o bien tendrán que
ser instruidas de manera adecuada
sobre cómo usar dicho aparato con
seguridad y sobre los riesgos deri­vados del uso del mismo. A los niños
está prohibido jugar con el aparato.
Las operaciones de limpieza y de
mantenimiento no se pueden efectuar
por niños a no ser que tengan más
de 8 años y en cualquier caso bajo
vigilancia de un adulto.
Mantener el aparato y su cable fuera 8.
del alcance de niños de edad inferior
a 8 años
NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO 9.
DEL PRODUCTO, EL ENCHUFE
Y EL CABLE ELÉCTRICO EN EL
AGUA O EN OTROS LÍQUIDOS,
USAR UN PAÑO HÚMEDO PARA
LIMPIARLOS.
INCLUSO CUANDO EL APARATO 10.
NO ESTÉ EN MARCHA, HAY QUE
DESCONECTAR EL

ENCHUFE DE LA
TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA
ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS
PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE
EFECTUAR LA LIMPIEZA.
Asegurarse de tener siempre las 11.
manos bien secas antes de utilizar o
de regular los interruptores situados
en el aparato o antes de tocar el
enchufe y las conexiones de alimen­tación.
El aparato deberá ser usado exclusi-12.
vamente para lo que ha sido creado.
Cualquier otro tipo de uso se debe
considerar no correcto y por lo tanto
peligroso.
No utilizar nunca utensilios metálicos 13.
y con puntas para limpiar la parte
interior del aparato.

14. ATENCIÓN: Superficie
Caliente.
Durante el uso no apoyar platos u otros 15.
objetos encima del tostador.

El pan puede quemarse y por lo 16.
tanto el tostador no se debe utilizar
debajo o al lado de cortinas u otros
materiales combustibles; además
el mismo debe ser vigilado.

No introducir más de dos rebanadas 17.
en cada ranura.
No introducir tenedores u otros uten-18.
silios en el interior del tostador para
extraer el pan, puesto que se podría
dañar la resistencia del aparato.

No
introducir Vuestra mano o cualquier
tipo de material metálico (por ejemplo,
cuchillos o papel de aluminio), en el
interior del tostador.

Para desenchufar, coger directamen-19.
te el enchufe y desconectarlo de la
toma de la pared. No desenchufar
estirando del cable.
No usar el aparato si el cable eléctrico 20.
o el enchufe estuvieran dañados, o si

im le

en este caso llevarlo al Centro de
Asistencia Autorizado más cercano.
Si el cable de alimentación está dañado 21.
tiene que ser sustituido por el Fabricante
o por su servicio asistencia técnica o en
todo caso por una persona con califi­cación similar, para prevenir cualquier
riesgo.
Eventuales modificaciones a este pro-22.
ducto, no autorizadas expresamente
por el fabricante pueden comportar el
vencimiento de la seguridad y de la
garantía de su empleo por parte del
usuario.
Cuando decida deshacerse de este 23.
aparato, aconsejamos inhabilitarlo
cortando el cable de alimentación.
Se recomienda además hacer ino­cuas aquellas partes del aparato que
pudieran constituir un peligro, espe­cialmente para los niños que podrían
utilizar el aparato para sus juegos.
Los elementos del embalaje no se tie-24.
nen que dejar al alcance de los niños
ya que constituyen fuentes potencia­les de peligro.

25. Para la correcta eliminación del
producto según la Directiva Europea
2009/96/CE se ruega leer el corres­pondiente documento anexo al pro­ducto.

GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES

ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO

• No utilizar rebanadas de pan demasiado finas o rotas.

• No utilizar alimentos que pueden gotear durante la cocción.

Además de hacer de la limpieza una operación difícil, pue­den ser causa de incendio. Además es importante limpiar
el recipiente recolector de migas (B) de eventuales goteos
antes y después de cada uso.

• No introducir alimentos con fuerza, alimentos demasiado

grandes.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
(Fig. 1)

A Cuerpo del aparato
B Cajón recogedor de migas
C Ranura
D Palanca de encendido
E Tecla descongelación con indicador luminoso
F Tecla interrupción funciones
G Mando de regulación grado de tostado
H Calibrado para función calentado (

ATENCIÓN: El aparato ha sido proyectado SÓLO PARA
EMPLEO DOMÉSTICO y no tiene que ser destinado a uso
comercial o industrial.
Este aparato cumple con la directiva 2006/95/EC y EMC
2004/108/EC, y el reglamento (EC) Nº 1935/2004 del 27/10/2004
sobre materiales en contacto con alimentos.

ISTRUCCIONES PARA EL USO

ATENCIÓN: Si el aparato se usa para más de una cocción cada
vez, dejar enfriar siempre por lo menos durante un minuto entre
una cocción y otra.

La primera vez que se enciende el aparato se recomienda
dejarlo prendido por algunos minutos para que elimine el
olor de “nuevo” y el humo debido a la realización de las
resistencias.

Se recomienda guardar el embalaje original para eventuales
futuras utilizaciones. El mismo es el medio más adapto para la
correcta protección de los golpes durante el transporte. Antes

de usar el producto atenerse escrupulosamente a lo que se
indica en el párrafo «ADVERTENCIAS IMPORTANTES».

Preparación de tostadas

Enchufar en la toma de corriente. Introducir las rebanadas de
pan dentro de la ranura del tostador de pan y bajar la palanca
de encendido (D) hasta que quede bloqueada.

Nota: si el aparato no está enchufado a la red de alimenta­ción, la palanca no se bloquea.

Regular la
Esperar algunos minutos y después de la expulsión automática
de las tostadas comprobar el nivel, en el caso que la tostada
no esté dorada, seleccionar una posición más alta; si, al con­trario, resultase muy oscura, seleccionar una posición inferior.
Para interrumpir el proceso de tostado apretar el botón (F) en
cualquier momento.

Función de descongelación

Se pueden tostar las rebanadas de pan congeladas apretando
la tecla (E), justo después de haber bajado la palanca (D) y con
el pomo (G) en “1”. Si se desea tostar además de descongelar,
el pomo lo tendremos que colocar en posición más elevada;
el indicador luminoso permanecerá encendido hasta que la
función de descongelación se esté usando. Para interrumpir
el procedimiento de tostado apretar la tecla (F) en cualquier
momento; el indicador luminoso se apagará.

Función calentado

Bajar la palanca de encendido (D) y girar el pomo (G) a la fun­ción de calentado (
encendido durante el empleo de esta función. Hay que notar que

;osoutcefed areuf otarapa oms

el tiempo de calentado es fijo y no se puede modificar.

posición del tostado actuando en el botón (G).

) (H). El indicador luminoso permanecerá

637111

Internet: www.ariete.net

C

E-Mail: [e-mail]

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

Via San Quirico, 300

Divisione Commerciale Ariete

De’ Longhi Appliances Srl

D

E

B

F

A

Cod. 6035106500 Rev. 2 del 01/04/2016

GH

Fig. 1

LIMPIEZA

ATENCIÓN: Antes de limpiar la máquina, esperar a que se
enfríe.
ATENCIÓN: No utilizar nunca utensilios metálicos y con punta
para limpiar la parte interna del aparato.
ATENCIÓN: Está rigurosamente prohibido desarmar el aparato
o tratar de intervenir de cualquier manera en el interior del
mismo.
Manteniendo el aparato bien limpio y en orden les garantizará
un óptimo tostado y mayor durabilidad de la misma máquina.

- El aparato se tiene que limpiar exclusivamente con un paño
no abrasivo un poco humedecido con agua añadiendo pocas
gotas de detergente neutro no agresivo.

- Secar siempre a mano las partes de la máquina, sin meterlas
en el horno o en el microondas.

- Después de cada empleo, desenchufar y vaciar la bandeja
recogedora de migas (B).

- De vez en cuando, limpiar el exterior de la máquina con un
paño húmedo, sin usar detergentes abrasivos ya que se
podría estropear la superficie, y después secar.

- Guardar el aparato utilizando el correspondiente recogedor
de cable (Fig. 2).

)

Fig. 2

Mod. 127

9 10 11 12 13 14 15