Ardo COF 2110 SA, COF 2110 SAE, COF 2110 SAX User Manual

Download

Page 1

FRIGORIFERO

Istruzioni per l’installazione, l’uso, la manutenzione

REFRIGERATOR

Instructions for installation, use, maintenance

пйгйСагъзадпйгйСагъзад

пйгйСагъзад

пйгйСагъзадпйгйСагъзад

àÌcÚpyÍˆËË Ôo ycÚaÌo‚Íe, ÔoÎúÁo‚aÌË˛ Ë yxo‰y

LODÓWKA

INSTRUKCJA INSTALACJI, UŻYTKOWANIA I OBSŁUGI

LEDNIâKALEDNIâKA

LEDNIâKA

LEDNIâKALEDNIâKA

Návod na in‰taláciu, pouÏitie , o‰etrovanie

CHLADNIâKACHLADNIâKA

CHLADNIâKA

CHLADNIâKACHLADNIâKA

Návod na instalaci, pouÏití a údrÏbu.

ХОЛОДИЛЬНИК

Інструкція з інсталяції, користування і технічного обслуговування

ФРИЖИДЕР

Упутствo за инсталирање, употребу и одржавање

Russo

Page 2

NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

Questo prodotto è conforme alle vigenti normative europee di sicurezza relative alle apparecchiature elettriche. E’ stato sottoposto a lunghe prove e meticolosi test per valutarne la sicurezza e l’affidabilità. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale, in modo da sapere esattamente cosa fare e cosa non fare. Un uso inappropriato dell’apparecchio può essere pericoloso, soprattutto per i bambini. Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati in targa siano corrispondenti a quelli del vostro impianto. I materiali dell’imballaggio riciclabili, non disperderli nell’ambiente, portarli quindi ad un impianto di smaltimento, affinché possano essere riciclati. La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando è collegato ad un impianto elettrico munito di un efficace presa di terra, a norma di legge. E’ obbligatorio verificare questo fondamentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto da parte di un tecnico qualificato. (legge 46/9O) L’uso di questa macchina, così come di un qualsiasi apparecchio elettrico, comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali:

non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

•

non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa;

• non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti atmosferici;

• non permettere che l’apparecchio sia usato dai bambini senza sorveglianza;

• non staccare o inserire la spina nella presa con le mani bagnate; - prima di effettuare

• qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di

alimentazione elettrica o staccando la spina o spegnendo I‘interruttore generale del-l’impianto: in caso di guasto o di cattivo funzionamento, spegnere l’apparecchio, e non manometterlo.

•

ATTENZIONE! Quando installate il vostro apparecchio frigorifero è importante tener conto della classe climatica del prodotto. Per conoscere la classe climatica del vostro apparecchio controllate la targa dati qui riportata. L’apparecchio funziona correttamente nel campo di temperatura ambiente indicato in tabella, secondo la classe climatica.

REGULATIONS, WARNINGS AND IMPORTANT RECOMMENDATIONS

This product is in conformity with the European safety regulations in force relative to electrical equipment. It has undergone extensive trials and meticulous tests to evaluate safety and reliability. Before using the appliance, carefully read this manual in order to know exactly what to do and what not to do. Improper use can be dangerous, especially for children. Before connecting the appliance, check that the data on the plate corresponds to that of your system. Do not litter the recyclable packaging material, but take it to a waste disposal plant for recycling. The electrical safety of this appliance is ensured only if connected to an electrical system equipped with an efficient ground clamp in accordance with the law. It is obligatory to check this fundamental safety requirement. In case of doubt, request an accurate control of the system by a qualified technician (Act 46/90). Some fundamental rules must be observed in the use of this appliance, as with any electrical equipment:

• do not touch the appliance with moist or wet hands or feet

• do not pull on the power supply cable to pull the plug from the socket

• do not expose the appliance to atmospheric agents

• do not allow children to use the appliance without supervision

• do not pull out or insert the plug with wet hands; before any cleaning or maintenance work, disconnect the appliance from the mains by either pulling out the plug or switching off the main system switch.

• in case of breakdown or improper functioning switch off the appliance and do not tamper with it.

WARNING! When you install your refrigerator, it is important to bear in mind the climatic rating of the appliance. In order to find out the climatic rating of your appliance, check the data rating plate. The appliance will function correctly within the ambient temperature range indicated in the table, according to its climatic rating

НОРМЫ-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

При покупке просим Вас изучить основную инструкцию по эксплуатации и проверить правильность заполнения гарантийной книжки и товарного чека. При этом заводской номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны записям в гарантийной книжке. Не допускайте внесения в книжку каких-либо изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийной книжки немедленно обратитесь к продавцу. Срок гарантии - 12 месяцев со дня продажи. Во избежание возможных недоразумений, сохраняйте в течение всего срока службы документы, прилагаемые к товару при его продаже, а именно: товарный чек, инструкция по эксплуатации, гарантийная книжка Проследите, чтобы гарантийная книжка и товарный чек были правильно заполнены и имели печати торговой организации. При отсутствии даты покупки гарантийный срок исчисляется с момента изготовления изделия.

Гарантийное обслуживание не производится в случаях, возникающих после передачи товара потребителю:

• несоблюдения правил эксплуатации,

• механических повреждений, повреждений вследствие воздействия химических веществ,

термических повреждений или неправильного применения расходных материалов (стирального порошка и других моющих средств),

• использования изделия в целях, для которых оно не предназначено,

• использования в производственных целях (ресторан, кафе, офис, детский сад, больница

и т.д.),

• повреждений или нарушений нормальной работы, вызванных животными или

насекомыми,

• блокировки подвижных элементов изделия при попадании во внутренние рабочие

объемы посторонних предметов, мелких деталей одежды, жидкостей или остатков пищи,

• неисправностей, вызванных действием непреодолимой силы (пожара, стихийных

бедствий и т.п.),

• внесения исправлений в текст гарантийного талона или чека,

• ремонта, разборки и других не предусмотренных инструкцией вмешательств не

уполномоченными на это лицами,

• повреждений, возникших вследствие небрежного хранении и/или транспортировки по

вине покупателя, транспортной фирмы , торговой или сервисной организации. В этом

случае владельцу следует обратиться с претензией в организацию, оказавшую эти услуги,

• отклонения от стандартов и норм питающих или других сетей подключения,

• неправильной установки или подключения изделия,

• необходимости замены осветительных ламп, фильтров, стеклянных и перемещаемых

вручную пластиковых деталей.

Данный прибор соответствует действующим нормам по безопасности электрического оборудования. Он был подвергнут длительным и тщательным испытаниям для проверки безопасности и надежности. Прежде чем приступать к эксплуатации прибора, внимательно прочитайте данное руководство с тем, чтобы точно знать, что можно и что нельзя с ним делать. Неправильное пользование холодильником может оказаться опасным, особенно для детей. До подключения прибора проверьте, чтобы данные на его табличке соответствовали данным электрической сети у вас дома. Упаковочные материалы могут быть реутилизированы, не выбрасывайте их на свалку, а отвезите на сборный пункт для переработки. Электрическая безопасность прибора гарантируется, только когда он подключен к электрооборудованию с качественным заземлением в соответствии с положениями закона. В целях безопасности следует обязательно проверить наличие заземления. При наличии сомнений необходимо прибегнуть к проверке электрической сети силами квалифицированного электрика (закон 40/90). Пользование прибором, как и любым электрическим оборудованием, требует соблюдения некоторых фундаментальных правил эксплуатации:

•

до выполнения уборки или обслуживания отключите прибор от электрической сети, вынув вилку из розетки или отключив главный выключатель сети;

•

не трогайте прибор мокрыми или влажными руками и ногами;

•

не тяните за шнур питания, чтобы вынуть вилку из розетки;

•

не допускайте прямого воздействия атмосферных явлений на прибор;

•

не разрешайте детям пользоваться прибором без присмотра взрослых;

•

не вставляйте и не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками;

•

в случае повреждения или некачественной работы отключите прибор и не портите его.

ЗзаеДзаЦ! ЗзаеДзаЦ!

ЗзаеДзаЦ!

ЗзаеДзаЦ! ЗзаеДзаЦ! иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ‚‡¯В„У ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ ‚‡КМУ Ы˜ЛЪ˚‚‡Ъ¸, Н Н‡НУПЫ НО‡ТТЫ НОЛП‡ЪЛ˜ВТНЛıèË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚‡ÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, Í Í‡ÍÓÏÛ ÍÎ‡ÒÒÛ ÍÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚‡ÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, Í Í‡ÍÓÏÛ ÍÎ‡ÒÒÛ ÍÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚‡ÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, Í Í‡ÍÓÏÛ ÍÎ‡ÒÒÛ ÍÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍËıиЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ‚‡¯В„У ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡ ‚‡КМУ Ы˜ЛЪ˚‚‡Ъ¸, Н Н‡НУПЫ НО‡ТТЫ НОЛП‡ЪЛ˜ВТНЛı ЫТОУ‚ЛИ УМ УЪМУТЛЪТﬂ. СОﬂ В„У УФВ‰ВОВМЛﬂ ТПУЪЛЪВ ФЛ‚В‰ВММЫ˛ Б‰ВТ¸ Ъ‡·ОЛ˜НЫ ‰‡ММ˚ı.ЫТОУ‚ЛИ УМ УЪМУТЛЪТﬂ. СОﬂ В„У УФВ‰ВОВМЛﬂ ТПУЪЛЪВ ФЛ‚В‰ВММЫ˛ Б‰ВТ¸ Ъ‡·ОЛ˜НЫ ‰‡ММ˚ı.

ЫТОУ‚ЛИ УМ УЪМУТЛЪТﬂ. СОﬂ В„У УФВ‰ВОВМЛﬂ ТПУЪЛЪВ ФЛ‚В‰ВММЫ˛ Б‰ВТ¸ Ъ‡·ОЛ˜НЫ ‰‡ММ˚ı.

ЫТОУ‚ЛИ УМ УЪМУТЛЪТﬂ. СОﬂ В„У УФВ‰ВОВМЛﬂ ТПУЪЛЪВ ФЛ‚В‰ВММЫ˛ Б‰ВТ¸ Ъ‡·ОЛ˜НЫ ‰‡ММ˚ı.ЫТОУ‚ЛИ УМ УЪМУТЛЪТﬂ. СОﬂ В„У УФВ‰ВОВМЛﬂ ТПУЪЛЪВ ФЛ‚В‰ВММЫ˛ Б‰ВТ¸ Ъ‡·ОЛ˜НЫ ‰‡ММ˚ı. иЛ·У ‡·УЪ‡ВЪ Ф‡‚ЛО¸МУ ‚ ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ Ъ‡·ОЛˆВ ЪВПФВ‡ЪЫМ˚ı ФВ‰ВО‡ı ‚иЛ·У ‡·УЪ‡ВЪ Ф‡‚ЛО¸МУ ‚ ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ Ъ‡·ОЛˆВ ЪВПФВ‡ЪЫМ˚ı ФВ‰ВО‡ı ‚

иЛ·У ‡·УЪ‡ВЪ Ф‡‚ЛО¸МУ ‚ ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ Ъ‡·ОЛˆВ ЪВПФВ‡ЪЫМ˚ı ФВ‰ВО‡ı ‚

иЛ·У ‡·УЪ‡ВЪ Ф‡‚ЛО¸МУ ‚ ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ Ъ‡·ОЛˆВ ЪВПФВ‡ЪЫМ˚ı ФВ‰ВО‡ı ‚иЛ·У ‡·УЪ‡ВЪ Ф‡‚ЛО¸МУ ‚ ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ Ъ‡·ОЛˆВ ЪВПФВ‡ЪЫМ˚ı ФВ‰ВО‡ı ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т НО‡ТТУП НОЛП‡ЪЛ˜ВТНЛı ЫТОУ‚ЛИ.ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÍÎ‡ÒÒÓÏ ÍÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚ËÈ.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÍÎ‡ÒÒÓÏ ÍÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚ËÈ.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÍÎ‡ÒÒÓÏ ÍÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚ËÈ.ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÍÎ‡ÒÒÓÏ ÍÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚ËÈ.

599

RUSSO

Page 3

NORMATYWY, OSTRZE˚ENIA I WA˚NE WSKAZÓWKINORMATYWY, OSTRZE˚ENIA I WA˚NE WSKAZÓWKI

NORMATYWY, OSTRZE˚ENIA I WA˚NE WSKAZÓWKI

NORMATYWY, OSTRZE˚ENIA I WA˚NE WSKAZÓWKINORMATYWY, OSTRZE˚ENIA I WA˚NE WSKAZÓWKI

Produkt ten jest zgodny z obowiàzujàcymi normatywami bezpieczeƒstwa zwiàzanymi z urzàdzeniami elektrycznymi. Urzàdzenie to zosta∏o poddane wielu d∏ugim próbom oraz skrupulatnym testom w celu okreÊlenia jego bezpieczeƒstwa i niezawodnoÊci. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia, nale˝y dok∏adnie przeczytaç poni˝szà instrukcj´, tak aby dok∏adnie wiedzieç co mo˝na, a czego nie wolno zrobiç. Nieodpowiednie u˝ytkowanie ch∏odziarki mo˝e byç niebezpieczne przede wszystkim dla dzieci. Przed pod∏àczeniem urzàdzenia do sieci elektrycznej, nale˝y upewniç si´ czy dane znajdujàce si´ na tabliczce znamionowej sà zgodne z instalacjà elektrycznà w Paƒstwa mieszkaniu. Materia∏y z opakowania nadajàce do ponownego wykorzystania, nie powinny byç wyrzucane ale oddane do punktu skupu surowców wtórnych. Bezpieczeƒstwo elektryczne urzàdzenia jest zapewnione tylko wówczas, gdy jest ono pod∏àczone do instalacji zaopatrzonej w skuteczne uziemienie, zgodne z obowiàzujàcymi normami. Sprawdzenie tego podstawowego wymogu bezpieczeƒstwa jest obowiàzkowe. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci, kontrola powinna byç wykonana przez wykwalifikowanego technika (ustawa 40/90). U˝ytkowanie tej ch∏odziarki, tak jak eksploatacja jakiegokolwiek urzàdzenia elektrycznego, wymaga przestrzegania kilku podstawowych zasad:

Tento spot¯ebiË odpovÌd· platn˝m evropsk˝m norm·m bezpeËnosti, kterÈ jsou z·vaznÈ pro elektrickÈ p¯Ìstroje. Byl podroben˝ dlouh˝m zkouök·m a d˘kladnÈmu testov·nÌ, aby tak byla zaruËena jeho bezpeËnost a spolehlivost. D¯Ìve neû po prvÈ uvedete spot¯ebiË do provozu, p¯eËtÏte si pozornÏ tento n·vod na obsluhu. Pom˘ûe V·m to k jeho optim·lnÌmu vyuûitÌ a vyhnete se zbyteËn˝m chyb·m. NevhodnÈ pouûitÌ ledniËky m˘ûe b˝t nebezpeËÌm, hlavnÏ pro dÏti. P¯ed zapojenÌm spot¯ebiËe zkontrolujte zda ˙daje uvedenÈ na ötÌtku odpovÌdajÌ ˙daj˘m vaöÌ elektrickÈ sÌtÏ. Obal v nÏmû je spot¯ebiË dod·n, nevyhazujte do bÏûnÈho odpadu, ale odevzdejte do likvidaËnÌho sbÏru na recyklaci. ElektrickÈ jiötÏnÌ tohoto spot¯ebiËe je funkËnÌ jedinÏ tehdy, kdyû je p¯ipojen na elektrickou sÌù, kter· je vybaven· uzemnÏnÌm v smyslu p¯Ìsluön˝ch norem. Zkontrolujte zda spot¯ebiË odpovÌd· shora uveden˝m bezpeËnostnÌm norm·m. V p¯ÌpadÏ pochybnostÌ se obraùte na kvalifikovanÈho elektrik·¯e (z·kon 40/90). P¯i uûÌvanÌ tohoto spot¯ebiËe, podobnÏ jako to platÌ i pro uûÌvanÌ kterÈhokoliv jinÈho

DÒLEÎITÉ NORMY, VAROVÁNÍ A RADYDÒLEÎITÉ NORMY, VAROVÁNÍ A RADY

DÒLEÎITÉ NORMY, VAROVÁNÍ A RADY

DÒLEÎITÉ NORMY, VAROVÁNÍ A RADYDÒLEÎITÉ NORMY, VAROVÁNÍ A RADY

•

przed przystàpieniem do konserwacji bàdê czyszczenia, nale˝y zawsze od∏àczyç zasilanie urzàdzenia, poprzez wyciàgni´cie wtyczki z gniazdka lub poprzez wy∏àczenie g∏ównego wy∏àcznika w mieszkaniu;

•

nie dotykaç ch∏odziarki gdy nasze r´ce lub stopy sà mokre albo wilgotne;

•

podczas wyciàgania wtyczki z gniazdka, nie nale˝y ciàgnàç za przewód;

•

nie nara˝aç urzàdzenia na dzia∏anie niekorzystnych warunków atmosferycznych;

•

nie dopuszczaç do tego, aby dzieci u˝ywa∏y ch∏odziarki bez Paƒstwa nadzoru;

•

nie nale˝y wk∏adaç lub wyciàgaç wtyczki z gniazdka mokrymi r´koma;

•

w przypadku uszkodzenia lub nieprawid∏owego funkcjonowania urzàdzenia, nale˝y je wy∏àczyç i nie próbowaç go naprawiaç.

UWAGA! UWAGA!

UWAGA!

UWAGA! UWAGA! Instalujàc urzàdzenie ch∏odzàce nale˝y zwróciç uwag´ na jego klas´ klimatycznà. Aby poznaçInstalujàc urzàdzenie ch∏odzàce nale˝y zwróciç uwag´ na jego klas´ klimatycznà. Aby poznaç

Instalujàc urzàdzenie ch∏odzàce nale˝y zwróciç uwag´ na jego klas´ klimatycznà. Aby poznaç

Instalujàc urzàdzenie ch∏odzàce nale˝y zwróciç uwag´ na jego klas´ klimatycznà. Aby poznaçInstalujàc urzàdzenie ch∏odzàce nale˝y zwróciç uwag´ na jego klas´ klimatycznà. Aby poznaç klas´ klimatycznà urzàdzenia, nale˝y spojrzeç na umieszczonà tu tabliczk´ danych.klas´ klimatycznà urzàdzenia, nale˝y spojrzeç na umieszczonà tu tabliczk´ danych.

klas´ klimatycznà urzàdzenia, nale˝y spojrzeç na umieszczonà tu tabliczk´ danych.

klas´ klimatycznà urzàdzenia, nale˝y spojrzeç na umieszczonà tu tabliczk´ danych.klas´ klimatycznà urzàdzenia, nale˝y spojrzeç na umieszczonà tu tabliczk´ danych. Urzàdzenie dzia∏a prawid∏owo w przedzia∏ach temperatury otoczenia podanych w tabeli, wUrzàdzenie dzia∏a prawid∏owo w przedzia∏ach temperatury otoczenia podanych w tabeli, w

Urzàdzenie dzia∏a prawid∏owo w przedzia∏ach temperatury otoczenia podanych w tabeli, w

Urzàdzenie dzia∏a prawid∏owo w przedzia∏ach temperatury otoczenia podanych w tabeli, wUrzàdzenie dzia∏a prawid∏owo w przedzia∏ach temperatury otoczenia podanych w tabeli, w zale˝noÊci od klasy klimatycznej.zale˝noÊci od klasy klimatycznej.

zale˝noÊci od klasy klimatycznej.

zale˝noÊci od klasy klimatycznej.zale˝noÊci od klasy klimatycznej.

elektrickÈho spot¯ebiËe, musÌme dodrûovat nÏkter· z·kladnÌ pravidla.

• p¯ed prov·dÏnÌm vöech pracÌ spojen˝ch s ËistÏnÌm a ˙drûbou, odpojte p¯Ìstroj z elektrickÈ

sÌtÏ tak, ûe buÔ vyt·hnÏte z·strËku nebo vypnÏte hlavnÌ vypÌnaË elektrickÈho proudu.

• nedot˝kejte se spot¯ebiËe, kdyû m·te mokrÈ ruce nebo nohy.

• nenech·vejte spotrebiË na nekrytÈm mÌste

• z·strËku nevytahujte tak, ûe byste t·hli za p¯ÌvodnÌ kabel

• nedovolujte dÏtem, aby spot¯ebiË pouûÌvali za vaöÌ nep¯Ìtomnosti

• nevytahujte ani nezasouvejte z·strËku mokr˝ma rukama

POZOR! POZOR!

POZOR!

POZOR! POZOR! Pﬁi instalaci Va‰í ledniãky je velmi dÛleÏité pﬁihlédnout ke klimatické tﬁídû tohoto v˘robku. Klimatickou tﬁídu ledniãky zjistíte na zde uvedeném ‰títku s údaji. Zaﬁízení funguje spolehlivû v rozsahu teploty v místnosti, jak je uveden v tabulce, podle klimatické tﬁídy.

Tento spotrebiË zodpoved· platn˝m bezpeËnostn˝m eurÛpskym norm·m vzùahuj˙cim sa na elektrickÈ prÌstroje.Bol podroben˝ dlh˝m sk˙ökam a dÙkladnÈmu testovaniu za ˙Ëelom zaruËenia jeho bezpeËnosti a spoæahlivosti. SkÙr ako po prv˝kr·t uvediete spotrebiË do prev·dzky preËÌtajte si pozorne tento n·vod na obsluhu. PomÙûe V·m to k jeho optim·lnemu vyuûitiu a k vyhnutiu sa niektor˝m chyb·m. NevhodnÈ pouûitie chladniËky mÙûe sa staù nebezpeËn˝m hlavne pre deti.Pred zapojenÌm spotrebiËa skontrolujte Ëi ˙daje uvedenÈ na ötÌtku odpovedaj˙ ˙dajom vaöej elektrickej inöatal·cie. Obal spotrebiËa recyklujte, nevyhadzujte do beûnÈho odpadu, ale odovzdajte do likvidaËnÈho zberu na recykl·ciu. ElektrickÈ istenie tohto spotrebiËa je v prev·dzke jedine ak je pripojen˝ na elektrick˙ sieù ktor· je vybaven· uzemnenÌm v zmysle prÌsluön˝ch noriem. Skotrolujte Ëi spotrebiË odpoved· hore uvedn˝m bezpeËnostn˝m norm·m V prÌpade pochybnostÌ obr·ùte sa na kvalifikovanÈho elektrik·ra (z·kon40/90). Pri pouûÌvanÌ tohto spotrebiËa, podobne ako to platÌ aj pre pouûÌvanie akÈhokoævek elektrickÈho spotrebiËa je nutnÈ dodrûiavaù niektorÈ z·kladnÈ pravidl·

Дана продукція відповідає діючим європейським нормативним вимогам з безпеки для електричного обладнання. Продукція пройшла довгі випробування і скрупульозні тести з ціллю встановлення її безпеки і надійності. Перш ніж приступити до користування обладнанням, уважно прочитайте цю інструкцію, щоб ознайомитися з тим, що можна, а що не можна робити. Неправильне застосування обладнання може бути небезпечним, особливо для дітей. Перш ніж підключити електроприлад до електромережі, переконайтеся, чи вимоги, вказані в табличці, відповідають даним вашої електропроводки. Матеріали упаковки обладнання, які можуть бути перероблені, не повинні забруднювати навколишнє середовище: віднесіть їх на місце переробки. Електрична безпека цього приладу гарантована лише тоді, коли він підключений до електричної мережі з ефективним заземленням, згідно діючого законодавства. Ви зобов’язані перевірити цю важливу умову безпеки. Якщо Ви сумніваєтеся в наявності заземлення, зверніться до кваліфікованого фахівця з проханням перевірити вашу електромережу (закон 46/9O). Використання даного обладнання, як і будь-якого іншого електроприладу, вимагає дотримання деяких основних

NORMY – UPOZORNùNÍ A DÒLEÎITÉ RADYNORMY – UPOZORNùNÍ A DÒLEÎITÉ RADY

NORMY – UPOZORNùNÍ A DÒLEÎITÉ RADY

NORMY – UPOZORNùNÍ A DÒLEÎITÉ RADYNORMY – UPOZORNùNÍ A DÒLEÎITÉ RADY

• pred vykonanÌm ak˝chkoævek oper·ciÌ Ëistenia a ˙drûby odpojte prÌstroj z elektrickej

sieti alebo vytiahnite z·strËku alebo vypnite hlavn˝ vypÌnaË elektroinötal·cie.

• nedot˝kajte sa spotrebiËa s mor˝mi rukami alebo nohami.

• nenech·vajte spotrebiË vystaven˝ atmosferick˝m vplyvom

• pre vytiahnutie z·strËky neùahajte spotrebiË za prÌvodn˝ k·bel

• nedovoæte deùom pouûÌvaù spotrebiË bez vaöej prÌtomnosti

• nevyùahujte alebo nezas˙vajte z·strËku mokr˝mi rukami

• v prÌpade zlej prev·dzky spotrebiËa, vypnite spotrebiË a nesnaûte sa ho opraviù

POZOR! POZOR!

POZOR!

POZOR! POZOR!

Pri umiestnení Va‰ej chladniãky je veºmi dôleÏité dodrÏaÈ klimatickú triedu tohtoPri umiestnení Va‰ej chladniãky je veºmi dôleÏité dodrÏaÈ klimatickú triedu tohto

Pri umiestnení Va‰ej chladniãky je veºmi dôleÏité dodrÏaÈ klimatickú triedu tohto

Pri umiestnení Va‰ej chladniãky je veºmi dôleÏité dodrÏaÈ klimatickú triedu tohtoPri umiestnení Va‰ej chladniãky je veºmi dôleÏité dodrÏaÈ klimatickú triedu tohto v˘robku. Klimatickú triedu chladniãky nájdete na jeho ‰títku s údajmi.v˘robku. Klimatickú triedu chladniãky nájdete na jeho ‰títku s údajmi.

v˘robku. Klimatickú triedu chladniãky nájdete na jeho ‰títku s údajmi.

v˘robku. Klimatickú triedu chladniãky nájdete na jeho ‰títku s údajmi.v˘robku. Klimatickú triedu chladniãky nájdete na jeho ‰títku s údajmi. Chladniãka spoºahlivo funguje ak je umiestnená v miestnosti podºa teploty a klimatickejChladniãka spoºahlivo funguje ak je umiestnená v miestnosti podºa teploty a klimatickej

Chladniãka spoºahlivo funguje ak je umiestnená v miestnosti podºa teploty a klimatickej

Chladniãka spoºahlivo funguje ak je umiestnená v miestnosti podºa teploty a klimatickejChladniãka spoºahlivo funguje ak je umiestnená v miestnosti podºa teploty a klimatickej triedy uvedenej v príslu‰nej tabuºke.triedy uvedenej v príslu‰nej tabuºke.

triedy uvedenej v príslu‰nej tabuºke.

triedy uvedenej v príslu‰nej tabuºke.triedy uvedenej v príslu‰nej tabuºke.

НОРМАТИВНІ ВИМОГИ, ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ І ВАЖЛИВІ ПОРАДИ

правил:

• не торкатися обладнання мокрими чи вологими руками або ногами;

• не тягнути за електрошнур для того, щоб витягнути штепсель з розетки;

• не залишати обладнання під дією атмосферних явищ;

• не дозволяти дітям без нагляду користуватися обладнанням;

• не витягати і не вмикати штепсель в розетку мокрими руками; перш ніж розпочати будь-яку операцію з миття чи обслуговування, відключити обладнання від електроживлення або витягнувши штепсель, або вимкнувши загальний вимикач холодильника;

• у випадку поломки або незадовільної роботи виключити обладнання і не маніпулювати ним.

УВАГА! Під час інсталяції Вашого холодильника потрібно враховувати кліматичний клас продукції. Щоб ознайомитись з кліматичним класом Вашого обладнання, перевірте наведену нижче табличку. Обладнання працює справно в полі температури, вказаному в таблиці, згідно свого кліматичного класу.

Овај производ је у складу са важећим европским прописима за безбедност који се односе на електричне апарате. Уређај је подвргнут дугим пробама и детаљним испитивањима како би се проценила његова безбедност и поузданост. Пре употребе уређаја прочитати пажљиво ово упутство, тако да се зна шта треба ради а шта се не сме радити. Неодговарајућа употреба уређаја може да буде опасна, пре свега за децу. Пре прикључивања уређаја на електричну мрежу, треба се уверити да подаци који су дати на плочици са техничким подацима одговарају подацима Ваше инсталације. Материјали за паковање се могу рециклирати, не одлагати их у непосредну околину, већ их треба допремити у постројење за прераду где могу да се рециклирају. Електрична безбедност овог уређаја је осигурана само уколико је прикључен на електричну инсталацију, која је снабдевена мрежном утичницом са уземљењем према важећим прописима. Обавезно треба проверити овај главни захтев. У случају сумње, тражити да прецизну контролу инсталације изврши квалификован техничар (пропис 46/90). Употреба овог уређаја, као и било ког електричног апарата, подразумева поштовање неколико основних правила:

• не додиривати уређај мокрим или влажним рукама или ногама;

НАПОМЕНЕ И ВАЖНИ САВЕТИ

• не извлачити утикач из мрежне утичнице повлачењем за кабл;

• не излагати уређај атмосферским утицајима;

• не дозволити да уређај употребљавају деца без надзора;

• не извлачити или улагати утикач у мрежну утичницу влажним рукама;

• пре обављања било каквих радова на чишћењу или одржавању, искључити уређај или електричне мреже за напајање или извлачењем утикача или искључивањем главног прекидача на електричној инсталацији;

• у случају квара или неисправног рада, искључити уређај, и не вршити никакве насилне радње.

ПАЖЊА! Када инсталирате Ваш фрижидер важно је да водите рачуна о климатизационој класи производа. Да бисте сазнали које је климатизационе класе Ваш уређај, проверите плочицу са основним техничким подацима која је овде наведена. Уређај функционише правилно у температурном пољу средине које је наведено на табели, према климатизационој класи.

599

Page 4

Si ringrazia per la scelta della macchina. La preghiamo di leggere attentamente queste brevi note scritte per lei e per poter utilizzare al massimo tutte le prestazioni che può ottenere La qualità del Frigocongelatore è garantita poiché ogni nostro prodotto è controllato al 100% al fine produzione, con lunghe prove e con diversi tipi di TEST. La usi e vedrà quante soddisfazioni otterrà.

NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA

QUADRO COMANDI

SCOMPARTO 0-4°C

SCATOLA FRUTTA EVERDURA

SCOMPARTO PER CONGELAZIONE CIBI FRESCHI FREEZER

CASSETTI FREEZER

LUCE INTERNA

GRIGLIE REGOLABILI

BALCONCINO PORTASCATOLE

BALCONCINO PORTABOTTIGLIE

GENERAL NOTES ON DELIVERY

Thank you for choosing this appliance. Please carefully read these short notes so that you can use all the available functions to a maximum. The quality of the refrigerator-freezer is guaranteed since our product is 100% tested at the end of production, with extensive trials and various types of TESTS.

Use it and you will see how much satisfaction you obtain.

CONTROL PANEL

INTERIOR LIGHT

ADJUSTABLE GRIDS

0-4° C COMPARTMENT

EVERDURA FRUIT BOX

FRESH FOOD FREEZE COMPARTMENT

FREEZER BOXES

BOX SHELF

BOTTLE SHELF

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Мы благодарим Вас за то, что Вы выбрали и приобрели именно наше изделие. Пожалуйста, прочитайте внимательно изложенные ниже замечания. Ознакомившись с ними, Вы сможете максимально эффективно использовать все функции изделия. Качество холодильника-морозильника гарантировано, так как наша продукция проходит 100% тестирование после конечной стадии производственного процесса, и наши изделия проходят продолжительные испытания и тщательное ТЕСТИРОВАНИЕ. Мы уверены, что Вы получите удовольствие от использования нашего холодильника-морозильника.

ОТДЕЛЕНИЕ 0-4°C

ЯЩИК ДЛЯ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ

ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ЗАМОРАЖИВАНИЯ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

РЕГУЛИРУЕМЫЕ РЕШЕТКИ

ЯЩИКИ МОРОЗИЛЬНИКА

ПОЛКА ДВЕРЦЫ

ПОЛКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ БУТЫЛОК

599

Page 5

ZAMRA ARKA INSTRUKCJE INSTALOWANIA, U˚YTKOWANIA ORAZ KONSERWACJI UWAGI OGÓLNE DOTYCZÑCE DOSTAWY ˚ZAMRA ARKA INSTRUKCJE INSTALOWANIA, U˚YTKOWANIA ORAZ KONSERWACJI UWAGI OGÓLNE DOTYCZÑCE DOSTAWY ˚

ZAMRA ARKA INSTRUKCJE INSTALOWANIA, U˚YTKOWANIA ORAZ KONSERWACJI UWAGI OGÓLNE DOTYCZÑCE DOSTAWY ˚

Dzi´kujemy Paƒstwu z wybranie tej w∏aÊnie zamra˝arki. Prosimy o dok∏adne przeczytanie tych krótkich uwag, napisanych specjalnie dla Paƒstwa, aby móc w pe∏ni skorzystaç z tego urzàdzenia. JakoÊç zamra˝arki jest gwarantowana w 100%, poniewa˝ ka˝dy nasz produkt jest kontrolowany pod koniec cyklu produkcyjnego, poprzez wykonywanie d∏ugich prób oraz ró˝nych rodzajów TESTÓW. Podczas u˝ytkowania zorientujà si´ Paƒstwo ile satysfakcji dostarczy praca tej zamra˝arki.

TABLICA STEROWANIA

LAMPKA WEWN¢TRZNA

REGULOWANE PU¸KI

DÏkujeme V·m, ûe jste si vybrali n·ö v˝robek. ProsÌme V·s, abyste si pozornÏ p¯eËetli tyto kr·tkÈ pozn·mky, kterÈ jsme pro v·s napsali proto, abyste mohli v maxim·lnÌ mÌ¯e vyuûÌvat vöechny v˝kony, kterÈ v˝robek poskytuje. Kvalita ledniËky i mraz·ku je garantov·na, protoûe kaûd˝ n·ö v˝robek je stoprocentnÏ kontrolov·n na v˝robnÌ lince, kde je podroben dlouh˝m zkouök·m a r˘zn˝m test˘m. PouûÌvejte ledniËku a uvidÌte jakÈ uspokojenÌ V·m p¯inese.

VäEOBECN… POZN¡MKY K DOD¡VCE

OVLÁDACÍ PANEL

VNIT¤NÍ OSVùTLENÍ

NASTAVITELNÉ M¤ÍÎKOVÉ POLICE

POJEMNIK 0 - 4°C

SZUFLADA NA OWOCE I WARZYWA

POJEMNIK FREEZER DO ZAMRA˚ANIA ÂWIE˚YCH POKARMÓW

SZUFLADY ZAMRA˚ALNIKA

PRZEGRÓDKA NA PUSZKI

PRZEGRÓDKA NA BUTELKI

ODDÍL 0-4°C

KRABICE NA OVOCE A ZELENINU

ODDÍL KE ZMRAZOVÁNÍ âERSTV¯CH POTRAVIN MRAZNIâKA

ZÁSUVKY MRAZNIâKY

P¤IHRÁDKA NA KRABICE

P¤IHRÁDKA NA LÁHVE

œakujeme V·m za, ûe ste si zak˙pili n·ö spotrebiË. ProsÌme V·s, aby ste si pozorne preËÌtali tieto kr·tke pokyny, takto zÌskanÈ poznatky V·m umoûnia spr·vne pouûitie spotrebiËa a maxim·lne vyuûitie jeho moûnostÌ. Kvalita mrazniËky je zaruËen·, nakoæko kaûd˝ n·s v˝robok je 100% kontrolovan˝ na v˝robnej linke na konci v˝roby a podroben˝ rÙznym druhom testovacÌch sk˙öok. PouûÌvajte mrazniËku a uvidÌte ûe budete s Úou spokojn·.

Дякуємо за Ваш вибір. Уважно прочитайте ці короткі зауваження, щоб Ви могли успішно користуватися усіма робочими можливостями нашого обладнання. Якість холодильника з морозильною камерою гарантована, тому що кожна випущена нами одиниця обладнання повністю контролюється за допомогою довгих випробувань і тестів різного роду.

Користуйтеся ним і будете дуже задоволені.

VäEOBECN… POZN¡MKY K DOD¡VKE

OVLÁDACÍ PANEL

VNÚTORNÉ OSVETLENIE

NASTAVITEªNÉ MRIEÎKY

ЗАГАЛЬНІ ЗАУВАЖЕННЯ

ПУЛЬТ УПРАВЛІННЯ

ЯЩИК ДЛЯ М’ЯСА

ODDELENIE 0-4°C

ZÁSUVKA NA OVOCIE A ZELENINU

ODDELENIE NA ZMRAZOVANIE âERSTV¯CH POTRAVÍN - MRAZNIâKA

ZÁSUVKY MRAZNIâKY

PRIEâINOK NA KONZERVY

PRIEâINOK NA FªA·E

ВІДДІЛЕННЯ 0-4°C

ЯЩИК ДЛЯ ФРУКТІВ І ОВОЧІВ

ВІДДІЛЕННЯ ДЛЯ ЗАМОРОЖУВАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ (МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА)

ЯЩИКИ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ

ПОЛИЧКА ДЛЯ БАНОК

РЕШІТКИ, ЩО РЕГУЛЮЮТЬСЯ

Захваљујемо Вам се на избору уређаја. Молимо Вас да пажљиво прочитате ове кратке опште напомене које су написане за Вас да бисте могли максимално да искористите сва својства која уређај пружа. Квалитет фрижидеразамрзивача је гарантован пошто се сваки наш производ контролише 100% на крају производње, са извођењем дугих проба и ТЕСТОВА разних врста. Користите га и видећете колика задовољства ће Вам пружити.

ОПШТЕ НАПОМЕНЕ О ИСПОРУЦИ

КОМАНДНА ТАБЛА

УНУТРАШЊЕ ОСВЕТЉЕЊЕ

ПОДЕСИВЕ РЕШЕТКЕ

599

ПОЛИЧКА ДЛЯ ПЛЯШОК

ОДЕЉАК 0°C - 4°C

КУТИЈА ЗА ВОЋЕ И ПОВРЋЕ

ОДЕЉАК ЗА ЗАМРЗАВАЊЕ СВЕЖЕ ХРАНЕ ЗАМРЗИВАЧА

ФИОКЕ ОДЕЉКА ЗА ЗАМРЗАВАЊЕ

ИСТУРЕНА ПОЛИЦА ЗА КУТИЈЕ

ИСТУРЕНА ПОЛИЦА ЗА БОЦЕ

Page 6

DESCRIZIONE MACCHINA

Gli apparecchi Frigocongelatori verticali della serie CO NO FROST sono elettrodomestici di grande capienza che permettono di congelare, conservare e refrigerare qualsiasi cibo.

La STRUTTURA portante è stata realizzata in pannelli di lamiera trattati e verniciati elettrostaticamente per resistere ai maltrattamenti e rimanere bella e lucente nel tempo.

Gli ISOLAMENTI sono stati scelti per mantenere costante la temperatura INTERNA e avere grossi spazi interni.

Lo SPAZlO INTERNO è stato studiato per poter ospitare qualsiasi forma di cibo da

conservare con una facilità di spostamento dei ripiani. ATTENZIONE: mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura da incasso.

SBRINAMENTO FRIGO AUTOMATICO SBRINAMENTO CONGELATORE AUTOMATICO ATTENZIONE: Non usare dispositivi meccanici o altri metodi artificiali per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati dal costruttore ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scomparto conservatore di cibi, se questi non sono di tipo raccomandato dal costruttore.

APPLIANCE DESCRIPTION

The CO NO FROST-series vertical refrigerator-freezers are electric appliances of large capacity which allow freezing, preservation and refrigeration of any type of food.

The supporting STRUCTURE is constructed in panels of treated sheet steel, electrostatically enamelled to resist ill-treatment, and for long-lasting beauty and shine.

The INSULATION has been selected to maintain the INTERNAL temperature constant and for large internal space.

The INTERNAL SPACE is designed to hold any form of food with easy shelf movement.

WARNING: Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the structure for building in , clear of obstruction.

AUTOMATIC FRIDGE DEFROST AUTOMATIC FREEZER DEFROST WARNING: Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not use electrical appliance inside de food storage of the appliances, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

ОПИСАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

МОРОЗИЛЬНИКА

Холодильники-морозильники вертикальной модели серии CO NO FROST - это электрическое оборудование большой вместимости, предназначенное для замораживания, хранения и охлаждения любых продуктов питания. Надежный КОРПУС конструкции изготовлен из имеющих поверхностную обработку и окрашенных электростатическим методом, металлических пластин, которые выдерживают активное использование и надолго сохраняют свой красивый блеск. Два малошумных компрессора (по одному на каждое отделение), обеспечивают малошумное охлаждение в разных температурных диапазонах, регулирование которого не составит труда. ИЗОЛЯЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ выбраны таким образом, что внутри изделия поддерживается постоянная температура, и вместимость холодильника остается максимальной. ВНУТРЕННИЕ ЧАСТИ спроектированы таким образом, что с помощью съемных полок, в

холодильник можно поместить продукты питания самой разнообразной формы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не закрывайте вентиляционные отверстия корпуса, а при встроенной установке, также обеспечьте достаточное пространство для воздухообмена вокруг холодильника.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА АВТОМАТИЧЕСКОЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь механическими предметами или другими, не рекомендованными изготовителем искусственными способами, чтобы ускорить процесс размораживания. ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь электрическими приборами внутри отделения для хранения продуктов, если такие приборы не рекомендованы изготовителем.

599

Page 7

OPIS URZÑDZENIAOPIS URZÑDZENIA

OPIS URZÑDZENIA

OPIS URZÑDZENIAOPIS URZÑDZENIA

Ch∏odziarko zamra˝arki pionowe serii CO NO FROST cechuje du˝a wydajnoÊç, umo˝liwiajàca zamra˝anie i przechowywanie wszelkiego rodzaju ˝ywnoÊci.

ONSTRUKCJAONSTRUKCJA

ONSTRUKCJA noÊna zosta∏a wykonana z paneli blaszanych malowanych

ONSTRUKCJAONSTRUKCJA elektrostatycznie, odpornych na udary i gwarantujàcych dobry wyglàd, niezale˝nie od up∏ywu czasu.

IZOLACJAIZOLACJA

IZOLACJA zosta∏a tak dobrana aby zapewniç sta∏à temperatur´ w ch∏odziarce przy

IZOLACJAIZOLACJA jednoczesnym zachowaniu du˝ej iloÊci miejsca wewnàtrz.

KOMORY WEWN¢TRZNEKOMORY WEWN¢TRZNE

KOMORY WEWN¢TRZNE zosta∏y tak zaprojektowane, aby pomieÊciç produkty

KOMORY WEWN¢TRZNEKOMORY WEWN¢TRZNE

Vertik·lnÌ kombinace ledniËky a mraz·kem sÈrie CO NO FROST p¯edstavujÌ dom·cÌ spot¯ebiËe s velk˝m obsahem, kterÈ umoûÚujÌ zmrazit, uchov·vat a udrûovat v chladu libovolnÈ potraviny.

Nosn· KONSTRUKCE byla vyrobena z plechov˝ch panel˘, jejichû povrch byl speci·lnÏ oöet¯en a nat¯en elektrostatickou metodou, takûe spot¯ebiË m˘ûe odol·vat nep¯ÌznivÈmu zach·zenÌ a zachov· si dlouho pÏkn˝ vzhled a lesk.

ZOLACE byly zvoleny tak, aby byla zachov·na st·l· VNITÿNÕ teplota a aby vnit¯nÌ prostory byly co nejvÏtöÌ.

POPIS ZAÿÕZENÕ

˝ywnoÊciowe w ka˝dej postaci i zapewniç ∏atwe przestawianie pó∏ek.

UWAGA:UWAGA:

UWAGA: nie dopuszczaç do zatkania otworów wentylacyjnych w obudowie

UWAGA:UWAGA: urzàdzenia lub w konstrukcji do zabudowy.

AUTOMATYCZNE ODMRA˚ANIE LODÓWKI AUTOMATYCZNE ODMRA˚ANIE ZAMRA˚ARKI UWAGA: Nie u˝ywaç narz´dzi mechanicznych ani sztucznych sposobów przyÊpieszenia odmra˝ania innych ni˝ zalecane przez producenta UWAGA: Wewnàtrz pojemnika przechowujàcego pokarmy nie u˝ywaç urzàdzeƒ elektrycznych, jeÊli nie sà zalecane przez producenta.

VNITÿNÕ PROSTOR je zkonstruov·n takov˝m zp˘sobem abychom do spot¯ebiËe mohli ukl·dat potraviny na konzervov·nÌ v libovolnÈ formÏ a abychom je mohli snadno p¯esouvat mezi jednotliv˝mi patry.

POZOR: POZOR:

POZOR: Nezakr˘vejte nikdy vûtrací mﬁíÏky spotﬁebiãe ani kdyÏ je zabudován v

POZOR: POZOR: nábytku.

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIâKY AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIâKY UPOZORNùNÍ: Neurychlujte odmrazování pouÏitím mechanick˘ch nástrojÛ nebo jin˘ch postupÛ, neÏ doporuãuje v˘robce spotﬁebiãe. UPOZORNùNÍ: V prostoru chladniãky pro uchování potravin pouÏívejte pouze elektrické pﬁístroje, doporuãené v˘robcem.

Vertil·lne spotrebiËe kombinovanÈ chladniËky s mrazniËkou verziÌ CO NO FROST zastupuj˙ spotrebiËe s veæk˝m obsahom, ktorÈ umoûÚuj˙ zmraziù, uschovaù a udrûiavaù v chlade æubovolnÈ potraviny.

Nosn· äTRUKT⁄RA bola vyroben· z plechov˝ch öpeci·lne upraven˝ch panelov, ktorÈ boli nalakovanÈ elektrostatickou metÛdou, preto s˙ odolnÈ voËi neöetrnÈmu zaobch·dzaniu a ostan˙ peknÈ a lesklÈ aj po dlhom pouû ÌvanÌ.

IZOL¡CIA bola vyvolen· tak, aby sa uchovala st·la vn˙torn· teplota a aby vn˙tornÈ priestory boli Ëo najv‰Ëöie.

Вертикальні холодильники з морозильною камерою серії CO NO FROST - це великі електроприлади для домашнього вжитку, які дозволяють заморожувати, зберігати і охолоджувати будь-які продукти харчування.

Несуча СТРУКТУРА обладнання виконана з металевих листів, оброблених і полакованих електростатичним способом для того, щоб бути міцними і з часом не втрачати своєї краси і блиску.

Уважно підібрані ІЗОЛЮЮЧІ МАТЕРІАЛИ гарантують підтримку постійної ВНУТРІШНЬОЇ температури і не обмежують зручного простору камер.

ВНУТРІШНЯ ЧАСТИНА КАМЕР надається до розміщення в них будь-якої

POPIS MRAZNI»KY

VN⁄TORN› PRIESTOR bol vyroben˝ tak˝m spÙsobom, aby sme do spotrebiËa

mohli vkladaù potraviny urËenÈ na konzerv·ciu v æubovolnej forme a aby sme ich mohli æahko premiestÚovaù medzi jednotliv˝mi poliËkami

POZOR: POZOR:

POZOR: Nezakr˘vajte nikdy ventilaãné mrieÏky spotrebiãa ani keì je zabudovan˘

POZOR: POZOR: v nábytku.

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE CHLADNIâKY AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE MRAZNIâKY POZOR: NepouÏívajte mechanické nástroje alebo iné násilné spôsoby na ur˘chlenie procesu odmrazovania, ak ich neodporúãa v˘robca POZOR: NepouÏívajte elektrické spotrebiãe vnútri oddelenia na uchovávanie potravín, ak ich neodporúãa v˘robca.

ОПИСАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА З МОРОЗИЛЬНОЮ КАМЕРОЮ

продовольчої продукції завдяки переміщенню полиць. УВАГА: підтримувати чистими і незабитими вентиляційні отвори каркасу холодильника або структури обладнання, яка вбудовується в меблі.

АВТОМАТИЧНЕ ВІДТАЮВАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА АВТОМАТИЧНЕ ВІДТАЮВАННЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ УВАГА: Не користуйтеся механічними пристроями або іншими штучними методами для прискорення процесу відтаювання, якщо вони не були рекомендовані виробником. УВАГА: Не користуйтеся електричними приладами всередині відділення для зберігання продуктів, якщо вони не були рекомендовані виробником.

Вертикални фрижидери-замрзивачи серије CO NO FROST су електрични апарати за домаћинство великог капацитета који омогућавају замрзавање, чување и хлађење било какве врсте хране.

Носећа КОНСТРУКЦИЈА је изведена од лимених панела обрађених и обојених електростатичким путем, како би могла да издржи грубо поступање са њоме и да остане лепа и сјајна током времена.

ИЗОЛАЦИЈА је изабрана тако да може да одржи константну УНУТРАШЊУ температуру, и да обезбеди велики унутрашњи простор.

УНУТРАШЊИ ПРОСТОР је тако конципиран да може да прихвати било какав

ОПИС УРЕЂАЈА

облик хране коју треба чувати лакоћом премештања полица. ПАЖЊА: Одржавати слободним отворе за вентилацију на плашту уређаја или на конструкцији оквира.

АУТОМАТСКО ОДЛЕЂИВАЊЕ ОДЕЉКА ФРИЖИДЕРА АУТОМАТСКО ОДЛЕЂИВАЊЕ ОДЕЉКА ЗАМРЗИВАЧА ПАЖЊА: Не употребљавати механичке уређаје или друге вештачке методе, да би се убрзао процес одлеђивања, који су другачији од оних, које је препоручио произвођач. ПАЖЊА: Не употребљавати електричне уређаје у унутрашњости одељка за чување хране, уколико нису типа кога је препоручио произвођач.

599

Page 8

FRIGOCONGELATORE

CERNIERA

LIBRETTO D’ISTRUZIONE

BACINELLA GHIACCIO

REFRIGERATOR-FREEZER

HINGE

TRASPORTO

TRANSPROT

DISTANZIERI

TAPPO PER LO ZOCCOLO

SPACERS

CAP FOR PLINTH

INSTRUCTION HANDBOOK

ICE TRAY

ТРАНСПОРТИРОВКА

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ПЕТЛЯ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЕМКОСТЬ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЛЬДА

ОГРАНИЧИТЕЛИ

КРЫШКА ОТВЕРСТИЯ ЦОКОЛЬНОЙ ПАНЕЛИ

599

Page 9

TRANSPORTTRANSPORT

TRANSPORT

TRANSPORTTRANSPORT

LODÓWKO-ZAMRA˚ARKA

ZAWIAS

INSTRUKCJA OBS¸UGI

POJEMNIK NA LÓD

PÿEPRAVA

CHLADNIâKA S MRAZNIâKOU

ZÁVùS

NÁVOD K POUÎITÍ

MISKA NA LEDOVÉ KOSTKY

¸OPATKA DO LODU

LISTWA PRZYPOD¸OGOWA

LOPATKA NA LED

UZÁVùR PRO PODSTAVEC

1 5

PREPRAVA

CHLADNIâKA S MRAZNIâKOU

ZÁVES

NÁVOD NA POUÎITIE

MISKA NA ªAD

ТРАНСПОРТУВАННЯ

МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА

ШАРНІРНЕ З’ЄДНАННЯ

ІНСТРУКЦІЯ

·KRABKA NA ªAD

VIEâKO NA SOKEL

ЛОПАТОЧКА ДЛЯ ЛЬОДУ

ВТУЛКА ДЛЯ ЦОКОЛЯ

ВАННОЧКА ДЛЯ ЛЬОДУ

ТРАНСПОРТ

ФРИЖИДЕР-ЗАМРЗИВАЧ

ШАРКА

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

ПЛИТКА ПОСУДА ЗА ЛЕД

599

ЛОПАТИЦА ЗА ЛЕД

ЧЕП ЗА ПОДНОЖЈЕ

Page 10

INVERSIONE MANIGLIA VERTICALE

Se il vostro apparecchio e dotato della maniglia verticale montata, ma decidete di cambiare la parte di apertura bisognerà procedere all’inversione anche della maniglia verticale nel seguente modo:

POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA

RIMOZIONE DELLE PROTEZIONI PER IL TRASPORTO

Rimuovere la protezione dalla guarnizione della porta (fig. 6). La protezione evita

i possibili danni della guarnizione dovuti al trasporto. La protezione deve essere rimossa per poter chiudere ermeticamente la porta. Per togliere la protezione, tira-

Smontare la maniglia tramite le due viti di sostegno.

Estrarre tramite leggera pressione, i tappi salvaforo che troverete nel lato opposto della porta.

Rotare la maniglia di 180° e riposizionare le due viti, quindi rinfilare i tappi salvaforo sul lato opposto

re leggermente un’estremità, ruotandola verso l’esterno. Rimuovere i dispositivi di blocco dei ripiani in vetro. Tali elementi in plastica evitano

lo spostamento dei ripiani durante il trasporto. Per rimuovere i dispositivi di blocco, procedere come segue: a) Afferrare gli elementi in plastica, ruotandoli fino a disimpegnarli totalmente dal

b) Estrarre gli elementi tirandoli verso l’esterno.

POSITIONING AND INSTALLATION

MOVING THE VERTICAL HANDLE

If your appliance is fitted with a vertical handle and you want to change the opening direction, the position of the vertical handle must also be changed following the procedure reported below:

Remove the handle by unscrewing the fixing screws.

Remove the hole plugs on the opposite side of the door by pressing lightly.

Rotate the handle 180° and refit it using the two screws. Insert the plugs in the holes

left on the opposite side

REMOVING THE TRANPORT PROTECTIONS

Remove the door seal protection (fig. 6). The protection prevents possible damage

to the seal during transport. The protection must be removed in order to be able to close and seal the door. To remove the protection, pull one end gently while rotating it outwards. Remove the glass shelf locking devices. These plastic devices prevent the shelves

from moving during transport. To remove the devices, proceed as follows:

a) Grip the plastic element and rotate it until it is free of the shelf. b) Extract the elements by pulling outwards.

ripiano.

УСТАНОВКА

IПЕРЕСТАНОВКА ВЕРТИКАЛЬНОЙ РУЧКИ

Если на дверце Вашего холодильника-морозильника установлена вертикальная ручка, но Вы хотите поменять направление открывания дверцы, то перестановка ручки осуществляется следующим образом:

Отвинтите два крепежных винта и отсоедините ручку

Снимите крышки, закрывающие отверстия для ручки на противоположной

стороне дверцы, слегка нажимая на них Поверните ручку на 180° и прикрепите ручку винтами на новом месте.

Установите крышки на отверстия, где раньше была установлена ручка.

УДАЛЕНИЕ ЗАЩИТНЫХ ДЕТАЛЕЙ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ

Снимите защитную пленку с изоляции дверцы (см. рис). Защитная пленка

препятствует повреждению изоляции при транспортировке. Для того, чтобы дверца холодильника плотно закрывалась, защитную пленку нужно снять. Потяните за конец защитной пленки, одновременно поворачивая ее вверх.

Снимите крепежные детали стеклянных полок. Эти пластиковые детали препятствуют перемещению полок во время транспортировки. Крепежные детали снимают следующим образом: а) Возьмитесь за пластиковую часть детали и поверните ее так, чтобы она отделилась от полки. б) Снимите крепежные детали, нажимая по направлению вверх.

599

Page 11

SIJOITTAMINEN JA KÄYTTÖÖNOTTO

PRZE¸O˚ENIE PIONOWEGO UCHWYTU

Je˝eli Paƒstwa lodówka posiada zamontowany pionowy uchwyt, a chcecie, aby lodówka otwiera∏a si´ na drugà stron´, nale˝y tak˝e prze∏o˝yç pionowy uchwyt do otwierania, post´pujàc wed∏ug poni˝szych wskazówek:

Zdemontowaç uchwyt odkr´cajàc dwie Êruby mocujàce.

Wyciàgnàç, u˝ywajàc niewielkiej si∏y, zaÊlepki na otwory, które znajdujà si´ po

drugiej stronie drzwi.

Obróciç uchwyt o 180 ° i wkr´ciç dwie Êruby, a zaÊlepki os∏aniajàce otwory za∏o˝yç po przeciwnej stronie

OBRÁCENÍ SVISLÉHO DRÎADLA

JestliÏe je vá‰ spotﬁebiã vybaven˘ namontovan˘m svisl˘m drÏadlem, a vy se rozhodnete zmûnit stranu otvírání dveﬁí, je nutné následujícím zpÛsobem pﬁemístit i svislé drÏadlo:

PLASSERING OG OPPSTART

Odmontujte dva upevÀovací ‰rouby drÏadla.

Lehk˘m tlakem vyjmûte zaslepovací uzávûry na opaãné stranû dveﬁí.

Otoãte drÏadlem o 180°, znovu umístûte oba ‰rouby a zaslepovací uzávûry zasuÀte na opaãnou stranu.

USUWANIE ZABEZPIECZE¡ TRANSPORTOWYCH

Usunàç zabezpieczenie uszczelki drzwi (rys. 6). Zabezpieczenie to chroni uszczelk´ przed ewentualnymi uszkodzeniami podczas transportu. Zabezpieczenie musi zostaç usuni´te, aby mo˝na by∏o szczelnie zamykaç drzwi lodówki. Aby usunàç zabezpieczenie, nale˝y lekko pociàgnàç jednà jego koƒcówk´, przekr´cajàc jà na zewnàtrz. Usunàç blokady ze szklanych pó∏ek. Plastikowe blokady zabezpieczajà przed

przesuwaniem si´ pó∏ek w czasie transportu. Aby usunàç blokady nale˝y: a) Chwyciç plastikowe elementy i kr´ciç nimi, a˝ oddzielà si´ ca∏kowicie od pó∏ki. b) Wyciàgnàç blokady pociàgajàc je na zewnàtrz.

ODSTRANùNÍ OCHRANY PRO P¤EPRAVU

OdstraÀte ochranu tûsnûní dveﬁí (obr. 6). Tato ochrana chrání tûsnûní pﬁed

pﬁípadn˘m po‰kozením pﬁi pﬁepravû. Ochranu je nutné odstranit, jinak by dveﬁe ne‰ly hermeticky uzavﬁít. K odstranûní ochrany lehce zatáhnûte za konec a otoãte ji smûrem ven.

OdstraÀte blokovací prvky sklenûn˘ch polic. Tyto plastové prvky brání pohybu polic bûhem dopravy. Blokovací prvky odstraÀte následujícím zpÛsobem: a) Uchopte plastové prvky a otáãejte jimi, aÏ je úplnû uvolníte z police. b) Prvky vyjmûte smûrem ven.

ZMENA UMIESTNENIA VERTIKÁLNEJ RUKOVÄTE

Ak je Vá‰ spotrebiã vybaven˘ namontovanou vertikálnou rukoväÈou, ale rozhodli ste sa zmeniÈ smer otvárania dverí, bude treba zmeniÈ aj umiestnenie vertikálnej rukoväte nasledujúcim spôsobom:

ЯК ПЕРЕСТАВИТИ ВЕРТИКАЛЬНУ РУЧКУ ХОЛОДИЛЬНИКА

Якщо у Вашого холодильника вертикальна ручка і Ви бажаєте змінити кут відкривання дверей, потрібно переставити також і вертикальну ручку, для чого необхідно:

PLACERING OCH IDRIFTTAGANDE

ODSTRÁNENIE PREPRAVN¯CH OCHRANN¯CH PRVKOV

Odmontujte rukoväÈ prostredníctvom dvoch podporn˘ch skrutiek.

Vyberte, pomocou mierneho tlaku, dva kryty otvorov, ktoré nájdete na opaãnej strane dverí.

Otoãte rukoväÈ o 180° a umiestnite späÈ dve skrutky, potom vsuÀte späÈ kryty otvorov na opaãnú stranu dverí

ЯК ПЕРЕСТАВИТИ ВЕРТИКАЛЬНУ РУЧКУ ХОЛОДИЛЬНИКА

ЯК ЗНЯТИ ЗАХИСНУ УПАКОВКУ, НЕОБХІДНУ ПІД ЧАС ПЕРЕВЕЗЕННЯ ОБЛАДНАННЯ

Зняти ручку, викрутивши обидва гвинти;

Злегка натиснувши, вийняти заглушки з отворів, розташованих з протилежного боку дверей.

Повернути ручку на 180° і вставити обидва гвинти, після чого ввести заглушки у отвори з протилежного боку.

OdstráÀte ochranu tesnenia dverí (obr. 6). Ochrana predchádza moÏnému

po‰kodeniu tesnenia pri preprave. Ochranu musíte odstrániÈ, aby bolo moÏné dvere zatvoriÈ vzduchotesne. Aby ste odstránili ochranu, mierne potiahnite na jednom konci, otáãajúc smerom von.

OdstráÀte blokovacie ãlánky sklenen˘ch políc. Tieto plastové ãlánky predchádzajú presunutiu políc poãas prepravy. Aby ste ãlánky vybrali, postupujte nasledovne: a) Uchopte plastové ãlánky, otoãte ich, aÏ k˘m sa úplne neuvoºnia z police. b) Vytiahnite ãlánky potiahnutím smerom von.

Зняти захисну упаковку з дверної прокладки (рис. 6). Захисна упаковка

допомагає уникнути можливих пошкоджень прокладки під час перевезення обладнання. Захисна упаковка повинна зніматися, інакше двері не будуть закриватися герметично. Щоб зняти захист, потрібно злегка потягнути за один з його країв, повертаючи його назовні. Зняти блокувальні пристрої з пластмаси для скляних поличок, які їх блокують

під час транспортування. Щоб зняти ці елементи, потрібно: a) захопити пластмасові елементи і повернути їх до повного вивільнення з

полички;

b) вийняти елементи, потягнувши їх назовні.

Уколико је Ваш апарат снабдевен монтираном вертикалном ручицом,

али одлучите да промените страну отварања, онда је потребно да приступите такође преокретању положаја вертикалне ручице на следећи начин:

ПРЕОКРЕТАЊЕ ПОЛОЖАЈА ВЕРТИКАЛНЕ РУЧИЦЕ

УКЛАЊАЊЕ ЗАШТИТЕ ЗА ТРАНСПОРТ

Уклонити заштиту са заптивке врата (слика 6). Заштита спречава

евентуална оштећења заптивке, која могу настати приликом транспорта.

Демонтирати ручицу скидањем два завртња за причвршћивање.

Лаким притиском извући чепове за затварање рупа, које ћете наћи на супротној страни врата.

Окренути ручицу за 180° и поставити поново два завртња, а затим ставити чепове за затварање рупа на супротној страни.

599

Заштиту треба уклонити како би се омогућило херметичко затварање врата. За скидање заштите, треба лагано повући један крај заштите, окретајући је према споља. Скинути елементе за блокирање са стаклених полица. Такви пластични

елементи спречавају померање полица у току транспорта. За скидање елемената за блокирање, поступити на следећи начин:

a) Прихватити пластичне елементе, окретајући их истовремено све док

b) Скинути елементе повлачећи их према споља.

се у потпуности не ослободе од полице.

Page 12

Questa operazione deve essere compiuta da almeno due persone. Tutti i modelli sono predisposti per l’inversione dell’apertura della porta, per un più coordinato allineamento con l’arredo cucina.

Per effettuare l’inversione della porta procedete nel seguente modo:

INVERSIONE APERTURA PORTA

Inclinate leggermente l’apparecchio e appoggiatelo al muro per accedere alla parte inferiore. Smontere lo zoccolo facendo una lieve trazione.

Svitate le viti della cerniera.

INVERSION OF DOOR OPENING

This operation must be carried out by at least two people. The position of the door can be inverted on all models in order to fit in better with the kitchen furnishings.

In order to invert the door proceed as follows:

Slightly tilt the appliance and rest it against the wall in order to reach the bottom.

Remove the front plinth panel by pulling lightly.

Unscrew the hinge screws.

Smontare la cerniera inferiore.

Sfilate la porta del congelatore nel senso indicato dalla freccia.

Svitate le viti che tengono fissata la cerniera intermedia.

Estraete la cerniera intermedia aprendo la porta superiore.

Remove the bottom hinge.

Remove the lower door in the direction indicated by the arrow.

Remove screws which hold the middle hinge in place.

Open the upper door in order to remove the middle hinge in the direction of the arrow.

ПЕРЕНАВЕСКА ДВЕРЦЫ

Выполнять эту операцию нужно вдвоем. У всех моделей холодильника-морозильника можно поменять направление открывания дверей, в соответствии с другой кухонной мебелью и оборудованием. Перенавеску дверей осуществляют следующим образом:

Слегка наклоните холодильник-морозильник и прислоните его к стене таким образом, чтобы можно было достать нижнюю часть и дно изделия. Снимите цокольную плиту, слегка на нее нажимая. Отвинтите винты, крепящие петлю

599

Снимите нижнюю петлю

Передвиньте нижнюю дверь в направлении, указанном стрелкой.

Снимите крепежные винты средней петли

Для того чтобы снять среднюю петлю, откройте верхнюю дверцу в направлении, указанном на рисунке стрелкой

Page 13

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

CzynnoÊç ta powinna byç wykonywana przynajmniej przez dwie osoby. We wszystkich modelach istnieje mo˝liwoÊç zmiany kierunku otwierania drzwi, co pozwala na lepsze dostosowanie do specyfiki danej kuchni. Aby zmieniç kierunek otwierania drzwi nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:

Lekko przechyliç urzàdzenie i oprzeç je o Êcian´ tak, aby uzyskaç dost´p do

jego dolnej cz´Êci. Zdjàç cokó∏ lekko pociàgajàc.

Odkr´ciç Êruby zawiasu.

Zmûnu smûru otvírání dveﬁí musí provádût nejménû dvû osoby. V‰echny modely jsou pﬁipraveny ke zmûnû strany otvírání dveﬁí k dokonalej‰ímu vyrovnání se zaﬁízením kuchynû.

Pﬁi zmûnû strany otvírání dveﬁí postupujte následujícím zpÛsobem:

ZMÙNA SMÙRU OTEV¤ENÍ DVE¤Í

Spotﬁebiã lehce nakloÀte a opﬁete ho o stûnu, abyste mûli pﬁístup k jeho dolní ãásti. Pomocí lehkého tahu odmontujte podstavec.

Uvolnûte ‰rouby závûsu.

Zdemontowaç dolny zawias.

Zdjàç drzwi zamra˝alnika w kierunku pokazanym strza∏kà.

Odkr´ciç Êruby mocujàce Êrodkowy zawias.

Wyciàgnàç Êrodkowy zawias otwierajàc górne drzwi.

Odmontujte dolní závûs.

Vytáhnûte dveﬁe mrazniãky ve smûru oznaãeném ‰ipkou.

Vy‰roubujte ‰rouby, které drÏí stﬁední závûs.

Vytáhnûte stﬁední závûs otevﬁením horních dveﬁí.

Túto operáciu musia vykonávaÈ aspoÀ dve osoby. V‰etky modely sú predurãené na moÏnosÈ zmeny smeru otvárania dverí, ão umoÏÀuje lep‰í súlad s usporiadaním kuchynskej linky a súlad zariadenia kuchyne.

Pri zmene smeru otávrania dverí postupujte nasledovne:

Для виконання цієї операції потрібні принаймні дві людини. Усі моделі нашого обладнання розроблені таким чином, щоб можна було переставити кут відкривання дверей і припасувати холодильник до кухонних меблів.

Щоб переставити двері холодильника, потрібно:

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ

Odmontujte spodn˘ záves.

VysuÀte dvere mrazniãky v smere podºa ‰ípky.

Spotrebiã mierne nakloÀte a oprite ho o múr, aby ste mali prístup k jeho spodnej strane. Miernym Èahom odmontujte sokel.

Odskrutkujte skrutky závesu.

Odskrutkujte skrutky, ktoré drÏia stredn˘ záves.

Vyberte stredn˘ záves otvorením horn˘ch dverí.

ЯК ПЕРЕСТАВИТИ КУТ ВІДКРИВАННЯ ДВЕРЕЙ

Зняти нижню завіску.

Зняти двері холодильника у напрямку, вказаному стрілкою.

Злегка нахилити обладнання і прихилити його до стіни, щоб одержати доступ до нижньої частини холодильника. Зняти цоколь, злегка потягнувши його на себе. Викрутити гвинти завіски.

Викрутити гвинти, на яких тримається середня завіска.

Вийняти середню завіску, відкривши верхні двері.

Ову операцију треба да обаве најмање две особе. Сви модели су предвиђени за преокретање смера отварања врата, ради усклађенијег поравнања са кухињским намештајем.

За обављање преокретања смера отварања врата поступити на следећи начин:

ПРЕОКРЕТАЊЕ СМЕРА ОТВАРАЊА ВРАТА

Нагнути лагано уређај и ослонити га на зид да би се могло приступити доњем делу. Демонтирати подножје лаганим повлачењем.

Одврнути завртње шарке.

599

Демонтирати доњу шарку.

Скинути врата замрзивача у смеру који приказује стрелица.

дврнути завртње који причвршћују средњу шарку.

Извући средњу шарку отварајући горња врата.

Page 14

INVERSIONE APERTURA PORTA

Sfilate via la porta superiore nel senso indicato dalla freccia.

Estraete il piastrino dalla parte sinistra e inseritelo nella zona destra(occupata precedentemente dalla cerniera intermedia).

Svitare il perno superiore.

INVERSION OF DOOR OPENING

Remove the top door in the direction indicated by the arrow.

Remove plate on the left-hand side and insert it in the right-hand side (previously

occupied by the middle hinge).

Unscrew the upper pin.

Riavvitate il perno superiore nella parte sinistra.

Inserite la porta superiore accoppiando correttamente il perno.

Inserite la cerniera intermedia e fissatela con le proprie viti. Per facilitare il montag-

gio agite contemporaneamente sulla chiusura della porta.

Screw the upper pin back into the left-hand side.

Insert the upper door so that pin fits in correctly.

Insert the middle hinge and use its own screws to fasten it. To facilitate assembly

move the door lock at the same time.

ПЕРЕНАВЕСКА ДВЕРЦЫ продолжение

Снимите верхнюю дверцу, двигая ее в направлении, указанном на рисунке

стрелкой

Снимите пластину с левой стороны и прикрепите ее с правой стороны, на месте средней петли

Отвинтите верхний шип петли

Закрепите верхний шип петли с левой стороны

Установите верхнюю дверцу обратно на место таким образом, чтобы шип

тоже встал на место

Прикрепите среднюю петлю на место имеющимися крепежными винтами.

Для удобства сборки одновременно закройте дверцу.

599

Page 15

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

Zdjàç górne drzwi w kierunku pokazanym strza∏kà.

Wyciàgnàç p∏ytk´ z lewej strony i w∏o˝yç jà po prawej stronie (tam gdzie

wczeÊniej by∏ Êrodkowy zawias).

Odkr´ciç górny sworzeƒ.

ZMÙNA SMÙRU OTEV¤ENÍ DVE¤Í

Vytáhnûte horní dveﬁe mrazniãky ve smûru oznaãeném ‰ipkou.

Vytáhnûte destiãku z levé strany a zasuÀte ji do pravé strany (na místo, kde byl pﬁedtím stﬁední závûs).

Vy‰roubujte horní ãep.

Wkr´ciç górny sworzeƒ z lewej strony.

Za∏o˝yç górne drzwi zak∏adajàc prawid∏owo sworzeƒ.

W∏o˝yç Êrodkowy zawias i dokr´ciç go Êrubami. Aby u∏atwiç sobie mon-

ta˝, manewrowaç równoczeÊnie drzwiami.

Znovu za‰roubujte horní ãep do levé ãásti.

ZasuÀte horní dveﬁe a správnû vsuÀte ãep.

ZasuÀte stﬁední závûs a upevnûte ho pﬁíslu‰n˘mi ‰rouby. K usnadnûní montáÏe

pracujte souãasnû se zámkem dveﬁí.

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ

VysuÀte horné dvere v smere podºa ‰ípky.

Vyberte platniãku z ºavej strany a vsuÀte ju vpravo (predt˘m tam bol stredn˘ záves).

Odskrutkujte horn˘ ãap.

ЯК ПЕРЕСТАВИТИ КУТ ВІДКРИВАННЯ ДВЕРЕЙ

Зняти верхні двері, потягнувши у напрямку, вказаному стрілкою.

Вийняти пластинку з верхньої частини і ввести справа (де раніше була розміщена середня завіска).

Вийняти верхню вісь.

Zaskrutkujte horn˘ ãap na ºavú stranu.

VsuÀte horné dvere tak, Ïe súãasne zapadne aj ãap.

VsuÀte stredn˘ záves a upevnite ho príslu‰n˘mi skrutkami. Aby ste si uºahãili

montáÏ, súãasne urobte zásah na zatváraní dverí.

Загвинтити верхню вісь з лівого боку.

Насадити верхні двері, акуратно підігнавши вісь.

Накласти середню завіску і закріпити її за допомогою власних гвинтів.

Для того, щоб полегшити монтаж, натисніть одночасно на замок дверей.

ПРЕОКРЕТАЊЕ СМЕРА ОТВАРАЊА ВРАТА

Скинути горња врата у смеру који приказује стрелица.

Скините плочицу са леве стране, и уложите је на десној страни (на којој се претходно налазила средња шарка).

Одврнути горњу осовиницу.

599

Наврнути горњу осовиницу на левој страни.

Поставити горња врата прописним повезивањем осовинице.

Поставити средњу шарку и причврстити је одговарајућим завртњима. Да

би се олакшала монтажа, делујте истовремено на браву врата.

Page 16

INVERSIONE APERTURA PORTA

Inserite la porta inferiore accoppiando correttamente la cerniera intermedia.

Svitate il perno dalla cerniera (destra) e montatelo nella cerniera (sinistra) in dotazione.

Sfilate il piastrino sinistro dallo zoccolo. Inserite il piastrino destro in dotazione (posizione destra).

INVERSION OF DOOR OPENING

Fit the bottom door, making sure that the centre hinge is engaged properly.

Unscrew pin from hinge (right-hand side) and insert it into hinge (left-hand side)

supplied with the appliance.

Remove the left washer from base. Insert the right washer, which is being supplied

(right position).

Rimonate la cerniera inferiore sul lato sinistro e fissatela con le viti.

Rimontare lo zoccolo facendo una lieve pressione.

Replace the lower hinge on the left-hand side and use the screws to fasten it into

position.

Replace the plinth panel M by pressing lightly.

ПЕРЕНАВЕСКА ДВЕРЦЫ продолжение

Установите на среднюю петлю нижнюю дверцу. Убедитесь, что дверца

установлена правильно

Отвинтите винт с правосторонней петли и прикрепите его к левосторонней

петле (входит в комплектацию).

Снимите пластинку с левой стороны цокольной панели. Закрепите справа на месте пластинку для правой стороны, входящую в комплект.

Перенесите нижнюю петлю в левую сторону и с помощью крепежных

винтов закрепите ее на месте.

Установите цокольную панель на место, слегка на нее нажав.

599

Page 17

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

Za∏o˝yç dolne drzwi montujàc prawid∏owo Êrodkowy zawias.

Wykr´ciç sworzeƒ z zawiasu (prawego) i za∏o˝yç go do zawiasu (lewego) w

wyposa˝eniu.

Wyciàgnàç lewà p∏ytk´ z coko∏u. Za∏o˝yç prawà p∏ytk´ b´dàcà w wyposa˝eniu

(po prawej stronie).

ZMÙNA SMÙRU OTEV¤ENÍ DVE¤Í

ZasuÀte dolní dveﬁe a správnû vsuÀte stﬁední závûs.

Vy‰roubujte ãep ze závûsu (pravého) a namontujte ho do pﬁiloÏeného závûsu (levého).

Z podstavce vytáhnûte levou destiãku. ZasuÀte pravou destiãku, která je souãástí vybavení (pravá poloha).

Zamontowaç dolny zawias po lewej stronie i umocowaç go Êrubami.

Za∏o˝yç z powrotem cokó∏ u˝ywajàc niewielkiej si∏y.

Opût namontujte dolní závûs na levou stranu a upevnûte ho ‰rouby.

Pomocí lehkého tahu opût namontujte podstavec.

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ

ZasuÀte spodné dvere, priãom správne spárujte stredn˘ záves.

Odskrutkujte ãap závesu (vpravo) a namontujte ho do závesu (vºavo), ktor˘ je súãasÈou v˘bavy.

VysuÀte ºavú platniãku zo sokla. VsuÀte pravú platniãku, ktorá je súãasÈou v˘bavy (poloha vpravo).

ЯК ПЕРЕСТАВИТИ КУТ ВІДКРИВАННЯ ДВЕРЕЙ

Вставити нижні двері, акуратно підігнавши середню завіску.

Викрутити вісь завіски (правої) і вставити її в завіску (ліву), що додається.

Вийняти ліву пластинку з цоколя. Вставити праву пластинку, що додається (положення справа).

Namontujte späÈ spodn˘ záves na ºavú stranu a upevnite ho skrutkami.

Namontujte miernym tlakom späÈ sokel.

Закрутити нижню завіску з лівого боку і закріпити за допомогою двох гвинтів.

Вставити цоколь, злегка натиснувши на нього.

ПРЕОКРЕТАЊЕ СМЕРА ОТВАРАЊА ВРАТА

Поставити доња врата прописним повезивањем са средњом шарком.

Одврнути осовиницу са (десне) шарке, и монтирати је на (леву) шарку, која се налази у прибору.

Скинути леву плочицу са подножја. Уложити десну плочицу која се налази у прибору (десни положај).

599

Поново монтирати доњу шарку на левој страни и причврстити је

завртњима.

Поново монтирати подножје лаганим притиском.

Page 18

Green and Yellow to Earth

13 amp Fuse

Blue to Neutral

NON COLLOCARE L’APPARECCHIO VICINO A SORGENTI DI CALORE E LASCIARE ALMENO 5 CM DI ARIA SULLA PARTE SUPERIORE

ATTENZIONE:

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Controllare che la tensione dell’impianto elettrico corrisponda a quella indicata sulla targhetta caratteristiche posta sul lato sinistro in basso nella parte interna dello scom-

Accostare l’apparecchio fino a che i distanzieri tocchino il muro.

Pulire le parti interne usando una soluzione di soda in acqua tiepida (1 cucchiaio

in 2 litri di acqua).

parto congelatore.

Se la presa a muro è priva di contatto a terra, o se la spina non è adatta al vostro impianto vi consigliamo di rivolgervi ad un elettricista specializzato.

Non usare mai abrasivi e detersivi di alcun genere.

Non impiegare adattatori o derivatori che potrebbero causare riscaldamenti e brucia-

Attendere circa un’ora, prima di collocare la spina alla rete di alimentazione.

Equilibrare l’apparecchio per mezzo dei piedini anteriori regolabili.

ture.

WARNING:

DO NOT PLACE THE APPLIANCE NEAR HEAT SOURCES AND LEAVE AT LEAST 5 CM OF SPACE ABOVE THE UPPER SECTION

Position the appliance so that the spacers touch the wall. Clean the inside using a solution of sodium carbonate in warm water (1 tablespoon in 2

litres of water). Never use abrasives or detergents of any kind. Wait for approx. 1 hour before connecting to the mains.

Balance the appliance using the adjustable front feet.

ELECTRICAL CONNECTION

Check that the main voltage corresponds to that indicated on the rating plate in the lower left side inside the refrigerator compartment. If the wall socket does not have an earth terminal, or if the plug does not fit into the socket, it is advisable to consult a qualified electrician. Do not use multiple plugs or adapters as they could cause heating and burning.

Warning: this appliance must be earthed If this appliance is fitted with a non rewirable plug for which your socket is unsuitable, the plug should be cut off and an appropriate plug fitted. The removed plug must be disposed of Insertion of the plug into a 13 Amp socket is likely to cause an electrical hazard When a nonrewirable plug ora rewirable 13 Amp (BS1363) plug is used it must be fitted with a 13 Amp ASTA approved (BS1362) fuse. If any other type of plug is used it must be protected by a 15 Amp fuse either in the plug or at the distribution board Important: The wires in the main leads are coloured in accordance with the following code: GREEN AND YELLOW - EARTH BLUE - NEUTRAL

BROWN - LIVE

As the colours of the wires in the main lead of your appliance may not correspond with the coloured marking identifying the terminals in your plug, proceed as follows. CONNECT GREEN & YELLOW coloured wire to plug terminal marked letter “E” or earth symbol or coloured green or green & yellow. CONNECT BLUE coloured wire to plug terminal marked letter “N” or coloured black. CONNECT BROWN coloured wire to plug terminal marked letter “L“ or coloured red.

Brown to Live

Cord Clamp

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК РЯДОМ С ИСТОЧНИКАМИ ТЕПЛА. ПРОСЛЕДИТЕ, ЧТОБЫ НАД ХОЛОДИЛЬНИКОМ-МОРОЗИЛЬНИКОМ ОСТАВАЛСЯ ВОЗДУШНЫЙ ЗАЗОР НЕ МЕНЕЕ 5 см, И ПО БОКАМ НЕ МЕНЕЕ 3 см.

Задвигайте холодильник-морозильник в монтажный проем до тех, пока стенки

холодильника-морозильника не коснутся стены. Производите очистку внутренних частей холодильника-морозильника. Для того чтобы произвести

очистку холодильника-морозильника внутри и снаружи, включая очистку изоляции дверей, используйте теплый водный раствор соды (1 ложка соды на 2 л воды). Никогда не применяйте моющие вещества с абразивными свойствами или обычные моющие средства.

Подождите около 1 часа, перед тем как подключить холодильник-морозильник к

электропитанию.

Произведите балансировку изделия с помощью передних регулируемых ножек (см. рис. 1).

ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ

Убедитесь, что значение напряжения, обозначенное на маркировочной табличке изделия, совпадает с напряжением электросети помещения. Маркировочная табличка находится во внутренней части морозильника слева внизу.

Если розетка не заземлена или вилка не подходит к розетке, обратитесь в авторизованный сервис-центр.

Во избежание возникновения пожара запрещается использовать удлинители и переходники для подключения холодильника-морозильника к электросети.

599

Page 19

UWAGA:

URZÑDZENIA NIE NALE˚Y UMIESZCZAå BLISKO èRÓDE¸ CIEP¸A I POZOSTAWIå PRZYNAJMNIEJ 5 CM WOLNEJ PRZESTRZENI OD JEGO GÓRNEGO BLATU.

UmieÊciç zamra˝ark´ tak, aby boki dotyka∏y Êciany.

WyczyÊciç wn´trze. Do czyszczenia wewnàtrz i zewnàtrz wraz z uszczelkà

drzwiowà mo˝na u˝yç roztworu z wodorow´glanem sodu z ciep∏à wodà (1 ∏y˝eczka na 2 litry wody). Nie u˝ywaç nigdy produktów Êciernych i detergentów.

Przed w∏o˝eniem wtyczki do gniazdka, odczekaç oko∏o jednà godzin´

Wypoziomowaç urzàdzenie za pomocà tylnych stopek regulacyjnych

TENTO SPOTÿEBI» NESTAVTE DO BLÕZKOSTI ZDROJŸ TEPLA NAD HORNÕ STÃNOU MUSÕ ZŸSTAT ALESPO“ 5 CM PROSTORU PRO VZDUCH.

UPOZORNÃNÕ:

Spot¯ebiË p¯isunout tak daleko, aû se jeho boky dotknou zdi.

Vyãistûte vnitﬁní prostory. Na vnit¯nÌ i vnÏjöÌ om˝v·nÌ ledniËky vËetnÏ tÏsnÏnÌ dve¯Ì m˘ûeme pouûÌt sodnÈho roztoku ve vlaûnÈ vodÏ. (dvÏ lûÌce na dva litry vody). Nikdy nepouûÌvejte abrasivnÌ prost¯edky a sapon·ty.

PoËkat zhruba hodinu a teprve potom z·strËku na sÌù

PomocÌ p¯ednÌch nastaviteln˝ch noûek spot¯ebiË vyv·ûit do roviny

POLĄCZENIE Z SIECIĄ ELEKTRYCZNĄ

Należy skontrolować czy napięcie urządzenia elektrycznego odpowiada napięciu wskazanym na tabliczce znamionowej znajdującej się na dole w lodówce z lewej strony. (Fig.1)

O ile gniazdo nie ma połączenia z uziemnieniem i wtyczka nie odpowiada waszym wymaganiom radzimy zwrócić się do elektryka.

Nie stosować żadnych dopasowników, kóre mogłyby spowodować rozgrzania lub spalenie urządzenia.

P¤IPOJENÍ NA P¤ÍVOD ELEKTRICKÉ ENERAGIE

Skontrolujte, zda napûtí v síti odpovídá napûtí uvedenému na ‰títku s technick˘mi údaji, kter˘ je umístûn na levé spodní ãásti ve vnitﬁním prostoru oddûlení ledniãky (obr.1).

V pﬁípadû, Ïe zásuvka ve zdi není vybavena kolíkem na uzemûní, anebo vidlice neodpovídá potﬁebám va‰í sítû, doporuãujeme vám obrátit se na specializovaného elektrikáﬁe.

NepouÏívejte adaptéry ãi ‰unty, které by mohly zapﬁíãinit zv˘‰ení teploty a popálení.

NEUMIEST“UJTE SPOTREBI» V BLÕZKOSTI ZDROJOV TEPLA A NECHAJTE MINIM¡LNU VZDIALENOSç 5 CM OD HORNEJ »ASTI MRAZNI»KY.

НЕ РОЗМІЩУВАТИ ОБЛАДНАННЯ ПОРЯД З ДЖЕРЕЛАМИ ТЕПЛА І ЗАЛИШИТИ НАД ВЕРХНЬОЮ ЧАСТИНОЮ ХОЛОДИЛЬНИКА ПРИНАЙМНІ 5 CM ВІЛЬНОГО ПРОСТОРУ

UPOZORNENIE:

P¤IPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Skontrolujte, zda se elektrické napûtí v síti shoduje s napûtím, které je uvedené na

PriblÌûte potrebiË aû k m˙ru.

Vyãistite vnútorné ãasti. Pre vn˙tornÈ a vonkajöie um˝vanie vËetne tesnenÌ dverÌ mÙûeme pouûiù roztok sÛdy vo vlaûnej vode (dve lyûice na dva litre vody). Nikdy nepoûÌvajte brusnÈ prostriedky a sapon·ty ûiadneho druhu.

PoËkajte pribliûne hodinu pred zapojenÌm z·strËky do sieti

Vyrovnajte spotrebiË predn˝mi nastaviteæn˝mi noûiËkami

popisném ‰títku, umístûném ve spodní ãásti vlevo, ve vnitﬁním prostoru oddûlení chladniãky (Obr.1).

JestliÏe zásuvka ve zdi není vybavena kontaktem na uzemnûní, anebo není-li typ zástrãky vhodn˘ pro vá‰ rozvod, obraÈte se na odborného elektrotechnika.

NepouÏívejte adaptéry a ‰unty, které by mohly vyvolat zv˘‰ení teploty a zpÛsobit popáleniny.

УВАГА:

ПІД’ЄДНАННЯ ДО ЕЛЕКТРИЧНОЇ МЕРЕЖІ

Перевірити, чи напруга електричної мережі відповідає напрузі, вказаній в

Присунути обладнання до стіни, поки боки або дистанційні деталі не торкатимуться стіни.

Помити холодильник всередині. Для миття ззовні і всередині холодильника, включно з дверними прокладками, можна користуватися теплим водним розчином бікарбонату соди (1 ложка на два літри води). Ніколи не користуватися абразивами чи миючими засобами будь-якого роду.

Між інсталяцією обладнання і його підключенням до електромережі повинна пройти одна година

Вирівняти обладнання за допомогою передніх ніжок, що регулюються

табличці технічних характеристик, розташованій всередині морозильної камери з лівого боку внизу.

Якщо настінна розетка не заземлена, або ж штепсель обладнання не відповідає Вашій розетці, рекомендуємо звернутися до послуг спеціаліста-електрика.

Не користуйтеся адаптерами або шунтами, які можуть стати причиною перегрівання чи загоряння.

НЕ ПОСТАВЉАТИ УРЕЂАЈ БЛИЗУ ИЗВОРА ТОПЛОТЕ И ОСТАВИТИ НАЈМАЊЕ 5 CM СЛОБОДНОГ ПРОСТОРА ИЗНАД ГОРЊЕГ ДЕЛА

ПАЖЊА:

Поставити уређај тако да бочна страна или одстојници додирну зид. Очистити унутрашње делове. За унутрашње и спољно чишћење укључујући

и заптивку на вратима, може се употребити раствор бикарбоне соде у млакој води (1 кашика на 2 литра воде). Не користити никада абразивна средства и детерџенте било које врсте.

Сачекати око један сат, пре стављања утикача у мрежну утичницу

Нивелисати уређај помоћу задњих подесивих ножица

599

ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНУ МРЕЖУ

Проконтролисати да ли напон електричне инсталације одговара напону који је наведен на плочици са техничким карактеристика, која се налази на левој доњој страни у унутрашњости одељка замрзивача.

Уколико мрежна утичница на зиду нема заштитни контакт за уземљење, или ако утикач не одговара Вашој електричној инсталацији, препоручујемо Вам да се обратите квалификованом електричару.

Немојте употребљавати адаптере или разводнике који би могли да проузрокују повећано загревање и прегоревање.

Page 20

25 4

PANNELLO DI COMANDO

TASTO DI CONGELAZIONE RAPIDA (CONGELATORE)

SPIA DI CONGELAZIONE RAPIDA (CONGELATORE) TASTI DI REGOLAZIONE TEMPERATURA (CONGELATORE)

INDICAZIONE DI:

- temperatura effettiva interna (congelatore)

- Temperatura programmata (congelatore) INDICAZIONE DI:

- Temperatura effettiva interna (frigorifero)

- Temperatura programmata (frigorifero)

TASTI DI REGOLAZIONE TEMPERATURA (FRIGORIFERO)

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

L’apparecchio è costituito da due celle:

- Un frigorifero (parte superiore) per la conservazione di cibi freschi e delle bevande

- Un congelatore (parte inferiore) per la conservazione a lunga durata dei prodotti surgelati (scomparto inferiore e la congelazione di prodotti freschi (scomparto superiore).

CONTROL PANEL

FREEZER TEMPERATURE-

REGULATING KNOB REFRIGERATOR TEMPERATURE-

REGULATING KNOB FREEZER PILOT LIGHT

PILOT LIGHT CONGELATOR

4 5

TEMPERATURE ALARM LIGHT

FREEZER ON/OF BUTTON

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

КНОПКА БЫСТРОГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ (МОРОЗИЛЬНИК)

СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА РЕЖИМА БЫСТРОГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ

(МОРОЗИЛЬНИК)

КНОПКА УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ МОРОЗИЛЬНИКА ДИСПЛЕИ:

- Реальное значение температуры морозильника

- Запрограммированная температура морозильника

АВАРИЙНАЯ СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА (ХОЛОДИЛЬНИК)

КНОПКА ПЕРЕУСТАНОВКИ «RESET» (ХОЛОДИЛЬНИК)

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

The appliance consist of two compartments:

- A refrigerator (the upper part) for fresh food and beverages.

- A freezer (the lower part) for preserving frozen produce over a long period (lower compartment) and for deep-freezing fresh produce (upper compartment).

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Изделие состоит из двух частей:

- Холодильник (верхняя часть), который предназначен для хранения свежих продуктов питания и напитков.

- Морозильник (нижняя часть), который предназначен для продолжительного хранения замороженных продуктов (нижнее отделение) и для быстрого замораживания свежих продуктов (верхнее отделение).

599

Page 21

PANEL STEROWANIA

PRZYCISK SZYBKIEGO ZAMRA˚ANIA (ZAMRA˚ALNIK)

LAMPKA SZYBKIEGO ZAMRA˚ANIA (ZAMRA˚ALNIK)

PRZYCISKI REGULACJI TEMPERATURY (ZAMRA˚ALNIK) WSKAZANIE:

- Temperatury rzeczywistej wewn´trznej (zamra˝alnik)

- Temperatury zaprogramowanej (zamra˝alnik)

WSKAZANIE:

- Temperatury rzeczywistej wewn´trznej (lodówka)

- Temperatury zaprogramowanej (lodówka)

1 2

OVLÁDACÍ PANEL

TLAâÍTKO RYCHLÉHO ZMRAZENÍ (MRAZNIâKA) KONTROLKA RYCHLÉHO ZMRAZENÍ (MRAZNIâKA) TLAâÍTKA REGULACE TEPLOTY (MRAZNIâKA) UKAZATEL:

- skuteãné vnitﬁní teploty (mrazniãka)

- Naprogramovaná teplota (mrazniãka) UKAZATEL:

- Skuteãná vnitﬁní teplota (chladniãka)

- Naprogramovaná teplota (chladniãka)

PRZYCISKI REGULACJI TEMPERATURY (LODÓWKA)

OPIS URZÑDZENIA

Urzàdzenie sk∏ada si´ z dwóch komór:

- Lodówki (komora górna) s∏u˝àcej do przechowywania Êwie˝ej ˝ywnoÊci i napojów

- Zamra˝alnika (komora dolna)s∏u˝àcego do d∏ugotrwa∏ego przechowywania produktów mro˝onych (przegroda dolna) oraz do zamra˝ania produktów Êwie˝ych (przegroda górna).

TLAâÍTKA REGULACE TEPLOTY (CHLADNIâKA)

POPIS SPOT¤EBIâE

Spotﬁebiã se skládá ze dvou ãástí:

- Chladniãky (horní ãást) k uchovávání ãerstv˘ch potravin a nápojÛ.

- Mrazniãky (dolní ãást) k dlouhodobému uchovávání zmrazen˘ch potravin (dolní oddíl) a zmrazování ãerstv˘ch potravin (horní oddíl).

1 2

1 2 3

OVLÁDACÍ PANEL

TLAâIDLO R¯CHLEHO ZMRAZOVANIA (MRAZNIâKA) KONTROLKA R¯CHLEHO ZMRAZOVANIA (MRAZNIâKA) TLAâIDLÁ NA REGULÁCIU TEPLOTY (MRAZNIâKA) INDIKÁCIA:

- skutoãná vnútorná teplota (mrazniãka)

- Naprogramovaná teplota (mrazniãka) INDIKÁCIA:

- Skutoãná vnútorná teplota (chladniãka)

- Naprogramovaná teplota (chladniãka)

ПУЛЬТ УПРАВЛІННЯ

КНОПКА ШВИДКОГО ЗАМОРОЖУВАННЯ (МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА) ІНДИКАТОР ШВИДКОГО ЗАМОРОЖУВАННЯ (МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА) КНОПКИ РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ (МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА) ПОКАЗНИК:

- Реальної внутрішньої температури (морозильна камера)

- Запрограмованої температури (морозильна камера) ПОКАЗНИК:

- Реальної внутрішньої температури (холодильник)

- Запрограмованої температури (холодильник)

TLAâIDLÁ NA REGULÁCIU TEPLOTY (CHLADNIâKA)

POPIS SPOTREBIâA

Spotrebiã sa skladá z dvoch priestorov:

- Chladniãky (horná ãasÈ) na skladovanie ãerstv˘ch potravín a nápojov

- Mrazniãky (spodná ãasÈ) na dlhodobé skladovanie mrazen˘ch potravín (spodné oddelenie) a zmrazovanie ãerstv˘ch v˘robkov (horné oddelenie).

КНОПКИ РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ (ХОЛОДИЛЬНИК)

ОПИС ОБЛАДНАННЯ

Обладнання складається з двох камер:

- холодильника (верхня частина) для зберігання свіжих продуктів і напоїв

- морозильної камери (нижня частина) для довшого зберігання морожених продуктів (нижнє відділення) та заморожування свіжих продуктів (верхнє відділення).

1 2 3

КОМАНДНА ТАБЛА

ТАСТЕР ЗА БРЗО ЗАМРЗАВАЊЕ (ЗАМРЗИВАЧ) СИГНАЛНА ЛАМПИЦА ЗА БРЗО ЗАМРЗАВАЊЕ (ЗАМРЗИВАЧ) ТАСТЕРИ ЗА ПОДЕШАВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРЕ (ЗАМРЗИВАЧ) ИНДИКАЦИЈА:

- Стварна унутрашња температура (замрзивач)

- Програмирана температура (замрзивач) ИНДИКАЦИЈА:

- Стварна унутрашња температура (фрижидер)

- Програмирана температура (фрижидер)

ТАСТЕРИ ЗА ПОДЕШАВАЊЕ ТЕМПЕРАТУРЕ (ФРИЖИДЕР)

ОПИС АПАРАТА

Уређај се састоји од две коморе::

- Фрижидера (горњи део) за чување свеже хране и напитака.

- Замрзивача (доњи део) за чување замрзнутих производа у дужем временском периоду (доњи одељак) и за замрзавање свежих производа (горњи одељак).

599

Page 22

1A 1B 1C

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

Per la pulizia dei vani interni e degli accessori attenersi alle specifiche riportate nel capitolo “ Pulizia ”.

COLLEGAMENTO DELL’APPARECCHIATURA

Verificare che la tensione dell’impianto elettrico corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dell’apparecchiatura, e che la presa di corrente sia provvista di collegamento a terra. Non utilizzare adattatori che potrebbero generare surriscaldamenti. Qundo si collega il cavo di alimentazione alla presa di corrente, il display si illumina e compare la grafica riportata in figura 2 lampeggiando per 6 secondi.

1A FRIGORIFERO 1B SUPER 1C CONGELATORE

ATTENZIONE! Se si spegne e si riaccende subito l’apparecchiatura, il com-

USO DEL REPARTO FRIGORIFERO

pressore si mette in funzione dopo circa 10 minuti. Questo rientra nel normale funzionamento dell’apparecchiatura.

MESSA IN FUNZIONE E REGOLAZIONE DELLO SCOMPARTO FRIGORIFERO

Se all’inserimento della spina alla presa di corrente il display indica la temperatura dei due scomparti significa che il prodotto è in funzione. Nel caso appaiono i simboli (—) scomparto frigo e (— —) scomparto congelatore significa che il prodotto è spento. Per mettere in funzione lo scomparto frigorifero, premere il tasto “FRIGORIFERO” (fig. 2) per almeno un secondo.

ATTENZIONE! All’acensione del reparto frigorifero si accenderà automaticamente anche il reparto congelatore (vedi “Utilizzo dello scomparto congelatore”).

Per interrompere il funzionamento, tenere premuto per 4 secondi il tasto “FRIGORIFERO”. Il display indica (—) (fig. 2). Durante il funzionamento dell’apparecchiatura, il valore di temperatura interna del frigorifero è visualizzato sul display (S2).

USE OF THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

BEFORE STARTING THE FRIDGE

When cleaning the internal compartments and accessories, follow the instructions reported in chapter “ Cleaning ”.

CONNECTING THE APPLIANCE TO THE MAINS SUPPLY

Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the appliance’s rating plate and that the mains socket is equipped with an earth connection. When the power supply cable is connected to the mains socket, the display lights up and the graphics reported in figure 2 will appear and flash for 6 seconds.

1A FRIDGE 1B SUPER 1C FREEZER

WARNING! If the appliance is switched off then immediately back on

again, the compressor will start to operate after approximately 10 minutes. This is normal. STARTING AND REGULATING THE FRIDGE COMPARTMENT

If, when the plug in inserted in the mains socket, the display indicates the temperature inside the two compartments, this means that the product is working. If the (-) symbol appears for the fridge compartment and (- -) for the freezer, this means that the product is not switched on. To switch on the fridge compartment, press the “FRIDGE” button (fig. 2) for at least one second.

WARNING! When the fridge is switched on, the freezer also switches on automatically (see “Using the freezer”).

To switch off the fridge, press the “FRIDGE” button for 4 seconds. The display will indicate (-) (fig. 2). While the appliance is in operation, the temperature value inside the fridge is displayed on display (S2).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Очистите детали оснащения и внутренние части холодильника, следуя инструкциям, описанным в разделе «Очистка».

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ

Убедитесь, что значение напряжения, обозначенное на маркировочной табличке изделия, совпадает с напряжением электросети помещения. Убедитесь также, что розетка, к которой подключается холодильник-морозильник, оснащена заземлением. Запрещается использование переходников. Они могут стать причиной перегрева. Когда шнур электропитания будет подключен к розетке, то включится дисплей, как показано на рисунке 1.

1А ХОЛОДИЛЬНИК 1В ПЕРЕУСТАНОВКА «RESET» 1С УСИЛЕННАЯ ЗАМОРОЗКА «SUPER»

1D МОРОЗИЛЬНИК

ВНИМАНИЕ! Если Вы выключили холодильник-морозильник и сразу хотите его снова включить, то компрессор начнет работать не ранее, чем полчаса. Это нормальный режим работы оборудования.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА И РЕГУЛИРОВКА Чтобы включить холодильник, нажмите на кнопку «Холодильник», см. рис. 2.

ВНИМАНИЕ! При включении холодильника, также автоматически включается морозильник (см. раздел «Использование морозильника»).

Если Вы хотите выключить холодильник, то нажмите на кнопку «Холодильник» и удерживайте ее нажатой в течение 4 секунд. На дисплее появится символ (-) (рис. 2). При работе, внутренняя температура холодильника видна рядом с символом, см. S2.

599

Page 23

U˚YTKOWANIE KOMORY LODÓWKI

PRZED URUCHOMIENIEM

Wykonujàc czyszczenie wn´trz i akcesoriów nale˝y stosowaç si´ do zaleceƒ zamieszczonych w rozdziale “Czyszczenie”.

POD¸ÑCZENIE URZÑDZENIA

Sprawdziç, czy napi´cie w sieci odpowiada napi´ciu podanemu na tabliczce znamionowej urzàdzenia, oraz czy gniazdko zasilania posiada uziemienie. Nie u˝ywaç adapterów, które mog∏yby doprowadziç do przegrzania. Po pod∏àczeniu przewodu zasilania do gniazdka, wyÊwietlacz w∏àcza si´ i pojawia si´ grafika jak na rysunku 2, która miga przez 6 sekund.

1A LODÓWKA 1B SUPER 1C ZAMRA˚ALNIK UWAGA! Je˝eli urzàdzenie zostanie wy∏àczone, a nast´pnie natychmiast

P¤ED UVEDENÍM DO PROVOZU

Pﬁi ãi‰tûní vnitﬁního prostoru a pﬁíslu‰enství se ﬁiìte pokyny v kapitole “ âi‰tûní”.

P¤IPOJENÍ SPOT¤EBIâE K ELEKTRICKÉ SÍTI

Zkontrolujte, zda napûtí v elektrické síti odpovídá napûtí uvedenému na typovém ‰títku spotﬁebiãe a zda je zásuvka správnû uzemnûna. NepouÏívejte adaptéry, které by mohly zpÛsobit pﬁehﬁátí. Pﬁi zasunutí pﬁívodního kabelu do zásuvky se rozsvítí displej a objeví se symbol uveden˘ na obr. 2 , kter˘ bude blikat po dobu 6 vteﬁin.

1A CHLADNIâKA 1B SUPER 1C MRAZNIâKA UPOZORNùNÍ! JestliÏe spotﬁebiã vypnete a hned zase zapnete, spustí se

POUÎITÍ CHLADNIÂKY

w∏àczone, kompresor zacznie pracowaç po oko∏o 10 minutach. Jest to zjawisko normalne. URUCHOMIENIE I REGULACJA KOMORY LODÓWKI

Je˝eli po w∏àczeniu wtyczki do gniazdka wyÊwietlacz pokazuje temperatur´ w obydwóch komorach, to znaczy ˝e urzàdzenie dzia∏a. Je˝eli pojawi si´ symbol (-) dla komory lodówki oraz (- -) dla komory zamra˝alnika, to oznacza, ˝e urzàdzenie jest wy∏àczone. Aby uruchomiç komor´ lodówki nale˝y wcisnàç przycisk

“LODÓWKA” (rys. 2) przez przynajmniej jednà sekund´. UWAGA! Przy w∏àczaniu komory lodówki automatycznie za∏àczy si´ tak˝e komora zamra˝alnika (patrz “U˚YTKOWANIE KOMORY ZAMRA˚ALNIKA”).

Aby wy∏àczyç lodówk´, nale˝y przytrzymaç przez 4 sekundy w∏àczony przycisk “LODÓWKA”. WyÊwietlacz poka˝e (-) (rys. 2). Podczas dzia∏ania urzàdzenia wartoÊç temperatury wewn´trznej w lodówce jest pokazywana na wyÊwietlaczu (S2).

kompresor asi za 10 minut. To je zcela normální jev. ZAPNUTÍ A SE¤ÍZENÍ CHLADICÍHO ODDÍLU

JestliÏe se pﬁi zasunutí pﬁívodního kabelu do zásuvky na displeji objeví teploty obou oddílÛ, znamená to, Ïe je spotﬁebiã zapnut˘. V pﬁípadû, Ïe se objeví symboly (-) oddíl chladniãky a (- -) oddíl mrazniãky, znamená to, Ïe je spotﬁebiã vypnut˘. Chladicí oddíl zapnete stisknutím tlaãítka “CHLADNIâKA” (obr. 2) na alespoÀ jednu vteﬁinu.

UPOZORNùNÍ! Pﬁi zapnutí chladicího oddílu se automaticky zapne i mrazicí oddíl (viz “PouÏití mrazicího oddílu”.)

Chcete-li pﬁeru‰it chod chladicího oddílu, stisknûte na 4 vteﬁiny tlaãítko “CHLADNIâKA”. Na displeji se objeví (-) (obr. 2). Bûhem chodu spotﬁebiãe se hodnota vnitﬁní teploty chladniãky zobrazuje na displeji (S2).

PRED UVEDENÍM DO âINNOSTI

Pri ãistení vnútra a príslu‰enstva dodrÏiavajte pokyny uvedené v kapitole “ âistenie “.

ZAPOJENIE SPOTREBIâA DO SIETE

Skontrolujte, ãi napätie elektrickej siete zodpovedá napätiu uvedenému na v˘robnom ‰títku spotrebiãa a ãi je zástrãka elektrickej siete uzemnená. NepouÏívajte adaptéry, ktoré by mohli spôsobiÈ prehriatie. Po zapojení prívodného elektrického kábla do zástrãky sa displej rozsvieti a zobrazí sa v tvare ako na obrázku 2, blikajúc poãas 6 sekúnd.

1A CHLADNIâKA 1B SUPER 1C MRAZNIâKA POZOR! Ak spotrebiã vypnete a ihneì ho znovu zapnete, kompresor sa

ПЕРЕД ТИМ, ЯК УВІМКНУТИ ХОЛОДИЛЬНИК

Для миття внутрішніх частин та деталей див. Рекомендації, наведені у розділі “Як мити обладнання”.

ЯК ПІД’ЄДНАТИ ХОЛОДИЛЬНИК ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Перевірити, чи напруга в електромережі відповідає напрузі, вказаній на етикетці холодильника, а також чи електрична розетка заземлена. Не застосовуйте перехідників, які можуть призвести до перенагрівання. Після того, як холодильник був під’єднаний через розетку до електромережі, повинен загорітися дисплей, на якому появиться графічний символ, наведений на рисунку 2, котрий блиматиме протягом 6 секунд.

1A ХОЛОДИЛЬНИК 1B SUPER 1C МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА УВАГА! Якщо обладнання вимкнути і відразу ж увімкнути, компресор розпочне працювати приблизно через 10 хвилин, що відповідає нормальній роботі

POUÎÍVANIE PRIESTORU CHLADNIÂKY

uvedie do ãinnosti po pribliÏne 10 minútach. Toto je normnálny jav pri ãinnosti spotrebiãa. ZAPNUTIE A REGULÁCIA CHLADIACEHO PRIESTORU

Po zasunutí zástrãky do zásuvky elektrickej siete sa na displeji zobrazuje teplota oboch priestorov, ão znamená, Ïe spotrebiã je v ãinnosti. V prípade, Ïe sa zobrazujú symboly (-) pre chladniãku a (- -) pre mrazniãku, znamená to, Ïe spotrebiã je vypnut˘. Aby ste uviedli do ãinnosti chladiaci priestor, stlaãte tlaãidlo

“CHLADNIâKA” (obr. 2) aspoÀ na jednu sekundu. POZOR! Po zapnutí chladiaceho priestoru sa automaticky zapne aj mraziaci priestor (pozri “PouÏívanie mraziaceho priestoru”).

Aby ste ãinnosÈ preru‰ili, drÏte 4 sekundy stlaãené tlaãidlo “CHLADNIâKA”. Na displeji sa zobrazuje (-) (obr. 2). Poãas ãinnosti spotrebiãa sa hodnota teploty vnútri chladniãky zobrazuje na displeji (S2).

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ

обладнання. ПУСК І РЕГУЛЮВАННЯ ВІДДІЛЕНЬ ХОЛОДИЛЬНИКА

Якщо на час підключення обладнання до електромережі на дисплеї вказана температура обох відділень, це говорить про те, що обладнання працює. У тому випадку, якщо на дисплеї загорілися символи (-) для відділення холодильника, і (- ) для відділення морозильної камери, це значить, що обладнання відключене. Щоб холодильник запрацював, потрібно натиснути на кнопку “ХОЛОДИЛЬНИК” (рис. 2) щонайменше протягом однієї секунди.

УВАГА! На час включення відділення холодильника автоматично повинно увімкнутися також і відділення морозильної камери (див. “Застосування відділення морозильної камери”).

Для того, щоб припинити його роботу, потрібно натиснути протягом 4 секунд кнопку “ХОЛОДИЛЬНИК”. На дисплеї загориться символ (-) (рис. 2). Під час роботи обладнання внутрішня температура холодильника показана на дисплеї (S2).

ПРЕ ПУШТАЊА У РАД

За чишћење унутрашњих простора и прибора, придржавати се спецификација које су дате у одељку “Чишћење”.

ПРИКЉУЧИВАЊЕ УРЕЂАЈА

Проверити да ли напон електричне инсталације одговара напону који је назначен на плочици са техничким подацима на уређају, и да ли је мрежна утичница снабдевена водом за уземљење. Не употребљавати адаптере, који би могли да проузрокују прегревање. Када се повеже кабл за напајање на мрежну утичницу, дисплеј ће се упалити и појавиће се графички приказ који је дат на слици 2 трептањем у току 6 секунди.

1A ФРИЖИДЕР 1B СУПЕР 1C ЗАМРЗИВАЧ ПАЖЊА! Уколико се уређај искључи и одмах поново укључи, компресор ће

УПОТРЕБА ОДЕЉКА ФРИЖИДЕРА

се укључити после око 10 минута. Тиме ће се обезбедити поново нормалан рад уређаја. ПУШТАЊЕ У РАД И ПОДЕШАВАЊЕ ОДЕЉКА ФРИЖИДЕРА

Уколико при улагању утикача у мрежну утичницу дисплеј покаже температуру двају одељака, онда то значи да се уређај налази у раду. У случају да се појаве симболи (-) одељак фрижидера и (- -) одељак замрзивача, онда то значи да се уређај искључен. За пуштање у рад одељка фрижидера, притиснути тастер “ФРИЖИДЕР” (слика 2) најмање за једну секунду.

ПАЖЊА! При укључивању одељка фрижидера аутоматски ће се укључити и одељак замрзивача (видите “Употреба одељка замрзивача”).

За прекид рада, држите притиснут у току 4 секунде тастер “ФРИЖИДЕР”. Дисплеј ће приказати (-) (слика 2). У току рада уређаја, вредност унутрашње температуре фрижидера биће приказана на дисплеју (S2).

599

Page 24

S2 S1

1A 1B 1C

Il display indica i valori della temperatura interna compresi tra 0°C e +19°C. I valori di temperatura superiori a +19°C sono contrassegnati dalla lettera “H”. Il valore di temperatura può essere programmato da +2°C a +7°C per una temperatura compresa tra 0°C e 4°C nello scomparto “0° - 4°”.

- Programmazione e regolazione della temperatura: premendo una volta il tasto

- Controllo della temperatura programmata: premendo una volta il tasto “FRI-

Le funzioni programmate restano memorizzate anche in mancanza di corrente o

USO DEL REPARTO FRIGORIFERO

quando l’apparecchiatura è scollegata. ALLARME PER PORTA APERTA: L’apertura della porta del frigorifero è segnala-

ta dal simbolo “ ” lampeggiante (vedere S1) e dall’accensione della lampada

“FRIGORIFERO”, la temperatura programmata lampeggia per 6 secondi. Pre- mendo nuovamente il tasto, si imposta la temperatura desiderata (a ogni pressione del tasto, la temperatura diminuisce di 1 grado fino a +2°C, dopodiché il display riparte da +7°C).

GORIFERO”, la temperatura programmata (S2) continua a lampeggiare sul display per 6 secondi.

interna per un tempo massimo di 5 minuti. Dopo 60 secondi, si attiva un allarme acustico che si interrompe chiudendo semplicemente la porta.

USE OF THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

The display indicates internal temperature values between 0°C and +19°C. Temperatures higher than +19°C are indicated by the letter “H”. The temperature value can be programmed between +2°C and +7°C to have a temperature between 0°C and 4°C in the “0° - 4°” compartment.

- Programming and controlling the temperature: press the “FRIDGE”

button, the programmed temperature will flash for 6 seconds. Re-press the button to set the required temperature (each time the button is pressed, the temperature will reduce by 1 degree to +2°C, after which the display will restart from +7°C).

- Checking the programmed temperature: press the “FRIDGE” button once, the programmed temperature (S2) will continue to flash for 6 seconds.

The programmed functions will remain in the memory even during a power cut or when the appliance is disconnected from the mains supply.

DOOR OPEN ALARM: The opening of the fridge door is signalled by a flashing

“ ” symbol (see S1) and by the internal light which stays lit for a maximum of 5 minutes. After 60 seconds, an audible alarm is activated. The alarm is silenced by simply closing the door.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА продолжение

На дисплее указывается внутренняя температура холодильника в диапазоне от 0° до +19° С. Температура выше +19°С обозначается символом «Н». Для установки температуры от 0 до +4 в отделении холодильника «0 °- 4», значение температуры на дисплее может быть установлено в промежутке от +2 до +7°С.

- Программирование и управление температурным режимом: нажмите на кнопку «ХОЛОДИЛЬНИК». Значение запрограммированной температуры будет мигать на дисплее в течение 6 секунд. Для установки желаемой температуры снова нажмите на кнопку (каждое нажатие будет снижать значение температуры на 1 градус до значения +2° С. После этого на дисплее снова появится значение +7° С и процесс переустановки можно начать сначала).

- Проверка установленной температуры: нажмите на кнопку «ХОЛОДИЛЬНИК» один раз. При этом на дисплее появится

Запрограммированное значение температуры сохранится в памяти, даже если произойдет перебой в подаче электроэнергии или холодильник будет выключен.

СИГНАЛ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРЦЫ ХОЛОДИЛЬНИКА:

Открывание дверцы сопровождается загоранием символа « » (см. S1) и включается внутреннее освещение холодильника. Лампа внутреннего освещения при открытой дверце будет продолжать гореть в течение 5 минут. Через 60 секунд включится звуковой сигнал, который выключается простым закрыванием дверцы.

599

запрограммированное значение температуры (S2) и оно будет мигать в течение 6 секунд.

Page 25

U˚YTKOWANIE KOMORY LODÓWKI

WyÊwietlacz pokazuje wartoÊci temperatury wewn´trznej zawarte pomi´dzy 0°C a +19°C. WartoÊci temperatury wy˝sze ni˝ +19°C sà oznaczane literà “H”. WartoÊç temperatury mo˝e byç programowana od +2°C do +7°C, a temperatura w przegrodzie “0° - 4°” b´dzie wówczas wynosi∏a 0°C do 4°C.

- Programowanie i regulacja temperatury: naciskajàc jeden raz przycisk “LODÓWKA”, temperatura programowana miga prze 6 sekund. Naciskajàc ponownie ten przycisk mo˝na ustawiç ˝àdanà temperatur´ (przy ka˝dym naciÊni´ciu przycisku temperatura zmniejsza si´ o 1 stopieƒ a˝ do +2°C, po czym wyÊwietlacz znów startuje od +7°C).

- Kontrola zaprogramowanej temperatury: naciskajàc jeden raz przycisk “LODÓWKA”, temperatura zaprogramowana (S2) zaczyna migaç na wyÊwietlaczu przez 6 sekund.

Zaprogramowane funkcje pozostajà w pami´ci tak˝e, gdy zabraknie pràdu lub kiedy

Na displeji se objevují hodnoty vnitﬁní teploty mezi +0 C° a +19 C°. Hodnoty teploty vy‰‰í neÏ +19 C ° jsou na displeji signalizovány písmenem “H”. Hodnoty teploty je moÏné naprogramovat od +2°C do +7°C pro teplotu v rozmezí 0°C aÏ 4°C v oddílu “0° - 4°”.

- Programování a seﬁizování teploty: jedním stisknutím tlaãítka

- Kontrola naprogramované teploty: jedním stisknutím tlaãítka “CHLADNIâKA”

Naprogramované funkce zÛstanou uloÏené v pamûti i v pﬁípadû v˘padku proudu

POUÎITÍ CHLADNIÂKY

“CHLADNIâKA” zaãne na 6 vteﬁin blikat naprogramovaná teplota. Dal‰ím

stisknutím tlaãítka nastavíte poÏadovanou teplotu (kaÏd˘m stisknutím tlaãítka se teplota sníÏí o 1 stupeÀ aÏ na +2°C, a pak hodnota na displeji zaãne znovu od +7°C).

bude na naprogramovaná teplota (S2) blikat displeji po dobu 6 vteﬁin.

urzàdzenie b´dzie od∏àczone od êród∏a pràdu.

ALARM OTWARTYCH DRZWI: otwarcie drzwi lodówki jest oznaczone symbolem “ “, który miga (patrz S1) oraz Êwieceniem si´ wewn´trznej lampki przez maksymalnie 5 minut. Po 60 sekundach, w∏àcza si´ alarm dêwi´kowy, który mo˝na wy∏àczyç po prostu zamykajàc drzwi.

nebo pﬁi odpojení spotﬁebiãe.

POPLACH OTEV¤EN¯CH DVE¤Í: Otevﬁení dveﬁí chladniãky je signalizováno blikajícím symbolem “ “ (viz S1) a zapnutím vnitﬁního osvûtlení na maximálnû 5 minut. Za 60 vteﬁin se zapne zvukov˘ signál, kter˘ se jednodu‰e vypne zavﬁením dveﬁí.

Displej indikuje hodnoty vnútornej teploty v rozmedzí 0°C aÏ +19°C. Hodnoty teploty vy‰‰ie ako +19°C sú oznaãené písmenom “H”. Hodnota teploty môÏe byÈ naprogramovaná od +2°C po +7°C pre teplotu v rozmedzí 0°C aÏ 4°C v oddelení “0° - 4°”.

- Programácia a regulácia teploty: po prvom stlaãení tlaãidla “CHLADNIâKA”

- Kontrola naprogramovanej teploty: jedn˘m stlaãením tlaãidla “CHLADNIâKA”

На дисплеї подаються показники внутрішньої температури у проміжку між 0°C та +19°C. Показники температури, що перевищують +19°C, позначаються буквою “H”. Температура може бути запрограмована у проміжку від +2°C до +7°C з температурою від 0°C до 4°C у відділенні “0° - 4°”.

- Встановлення і регулювання температури: натиснувши один раз на кнопку

- Контроль запрограмованої температури: натиснувши один раз на кнопку

Запрограмовані функції залишаються в пам’яті також і в тому випадку, коли щезає

POUÎÍVANIE PRIESTORU CHLADNIÂKY

Naprogramované funkcie ostanú v pamäti aj v prípade v˘padku elektrickej energie alebo ak je spotrebiã odpojen˘ od napájania. ALARM PRI OTVOREN¯CH DVERÁCH: Otvorenie dverí chladniãky je signalizované blikajúcim symbolom “ “ (pozri S1) a zapnutím vnútorného osvetlenia po dobu maximálne 5 minút. Po 60 sekundách sa aktivuje zvukov˘ alarm, ktor˘ sa preru‰í jednoduch˘m

bude naprogramovaná teplota blikaÈ poãas 6 sekúnd. Opätovn˘m stlaãením tlaãidla nastavíte Ïelanú teplotu (kaÏd˘m stlaãením tlaãidla sa teplota zníÏi o 1 stupeÀ aÏ po +2°C, potom displej zaãne zobrazovanie od +7°C).

bude

naprogramovaná teplota (S2) naìalej blikaÈ na displeji 6 sekúnd.

zatvorením dverí.

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ

електроенергія або вимикається обладнання з електромережі.

СИГНАЛІЗАЦІЯ ВІДКРИТИХ ДВЕРЕЙ: Про відкриті двері холодильника сигналізує блимаючий символ “ “ (див. S1) та світло внутрішньої лампочки, котре горить протягом максимум 5 хвилин.

“ХОЛОДИЛЬНИК”, запрограмована температура блиматиме протягом 6 секунд. Знову натиснувши на кнопку, Ви можете встановити бажану температуру (за допомогою кожного натиску кнопки температура зменшується на 1 градус до +2°C, піцсля чого дисплей повернеться до температури +7°C).

“ХОЛОДИЛЬНИК”, запрограмована температура (S2) буде блимати на дисплеї протягом 6 секунд.

Через 60 секунд вмикається також акустичний сигнал, дія якого припиняється після того, як двері будуть зачинені.

Дисплеј приказује вредности унутрашње температуре у опсегу између 0°C и +19°C. Вредности температуре више од +19°C означене су словом “H”. Вредност температуре се може програмирати од +2°C до +7°C за температуру у опсегу између 0°C и 4°C одељка “0° - 4°”.

- Програмирање и подешавање температуре: једним притиском на тастер

- Контрола програмиране температуре: једним притиском на тастер

УПОТРЕБА ОДЕЉКА ФРИЖИДЕРА

“ФРИЖИДЕР”, вредност програмиране температуре ће трептати у току 6

секунди. Поновним притиском на тастер, подешава се жељена температура (при сваком притиску тастера, температура се смањује за 1 степен све до +2°C, после чега ће дисплеј почети да показује од +7°C).

“ФРИЖИДЕР”, програмирана температура (S2) ће наставити да трепће на дисплеју у току 6 секунди.

599

Програмиране функције остају меморисане и код нестанка електричне струје, или када је прекинута веза за напајање уређаја.

АЛАРМ ЗА ОТВОРЕНА ВРАТА: Отварање врата фрижидера се сигнализира симболом “ “ трептајућим светлом (видите S1), и укључивањем унутрашње сијалице у току максимално 5 минута. После 60 секунди, активира се звучни аларм, који се прекида једноставним затварањем врата.

Page 26

Note:

• La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del frigorifero assicura la libera

circolazione dell’aria.

• Non disponete gli alimenti a diretto contatto con la parete posteriore del comparto frigorifero.

• Non ponete gli alimenti ancora caldi nei comparti.

• Conservate i liquidi in contenitori chiusi

VANO SPECIALE PER LA CONSERVAZIONE DI CARNE E PESCE

Alcuni alimenti delicati quali carne, pesce e alimenti leggermente congelati possono essere riposti nel cassetto speciale 5, nel quale la temperatura ha un mantenimento costante attorno a 0° C.

USO DEL REPARTO FRIGORIFERO

Il sistema NO-FROST garantisce una temperatura costante e una capacità di raffreddamento più rapida. La circolazione forzata di aria esente da umidità tende ad asciugare rapidamente i cibi, per questo raccomandiamo di proteggerli in contenitori sigillati.

USE OF THE REFRIGERATOR COMPARTMENT

Note:

• The distance between the shelves and the rear internal wall of the refrigerator en-

sures that air circulates freely.

• Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment.

• Do not place food that is still warm into the compartments.

• Keep all liquids in closed containers.

SPECIAL COMPARTMENT FOR THE PRESERVATION OF MEAT AND FISH

Some delicate food stuffs like meat, fish, and lightly frozen groceries can be placed in a special box (5), in which the temperature is kept constant at 0° C.

The NO-FROST system guarantees a constant temperature and a more rapid freezing capacity. The humidity-free, forced air circulation tends to dry food up quickly and for this reason we advise keeping all food in closed containers.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА продолжение

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

• открытое пространство между полками и задней внутренней стенкой холодильника обеспечивает беспрепятственную вентиляцию

• не устанавливайте продукты вплотную к задней внутренней стенке холодильника

• не ставьте в холодильник горячие и теплые продукты (см. рис. 5)

• храните жидкости в закрытых емкостях

СПЕЦИАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ МЯСА И РЫБЫ

Некоторые деликатные продукты типа мяса, рыбы, а также охлажденные продукты можно класть в специальный ящик 5, в котором поддерживается постоянная температура около 0° C.

Система NO-FROST обеспечивает постоянную температуру и обладает способностью более быстрого охлаждения. Принудительная вентиляция воздуха без влажности быстро высушивает продукты, поэтому рекомендуется хранить их в закрытых емкостях.

599

Page 27

U˚YTKOWANIE KOMORY LODÓWKI

UWAGI:

• Odleg∏oÊç pomi´dzy pó∏kami a tylnà Êciana lodówki pozwala na swobodny obieg

powietrza.

• Nie umieszczaç produktów w taki sposób, aby styka∏y si´ z tylna Êcianà komory

lodówki.

• Nie wk∏adaç do lodówki ciep∏ej ˝ywnoÊci (rys. 5).

• Przechowywaç p∏yny w zamkni´tych pojemnikach.

SPECJALNY POJEMNIK DO PRZECHOWYWANIA MI¢SA I RYB

Niektóre delikatne produkty spo˝ywcze, jak mi´so, ryby i pokarmy lekko zmro˝one, mo˝na w∏o˝yç do specjalnego pojemnika czas w okolicach

POZNÁMKA:

• Odstup polic od vnitﬁní zadní stûny chladniãky umoÏÀuje voln˘ obûh vzduchu.

• UloÏené potraviny se nesmí pﬁímo dot˘kat vnitﬁní zadní stûny chladicího oddílu.

• Do chladniãky neukládejte je‰tû teplé potraviny (obr. 5).

• Tekutiny uchovávejte v uzavﬁen˘ch nádobách.

SPECIÁLNÍ PROSTOR PRO UCHOVÁNÍ MASA A RYB

Nûkteré choulostivé potraviny jako maso, ryby a lehce zmrazené potraviny mÛÏete vloÏit do speciální zásuvky

0°C.

POUÎITÍ CHLADNIÂKY

5, ve které se udrÏuje stálá teplota kolem

5, którego temperatura utrzymuje si´ ca∏y

0° C.

System NO-FROST gwarantuje sta∏à temperatur´ i mo˝liwoÊç szybkiego sch∏odzenia. Przep∏yw powietrza pozbawionego wilgoci sprzyja szybkiemu wysuszaniu pokarmów, dlatego zalecamy chronienie ich w zamkni´tych opakowaniach.

Systém NO-FROST zaji‰Èuje stálou teplotu a moÏnost rychlej‰ího zchlazení. Nucen˘ obûh vzduchu bez vlhkosti mÛÏe potraviny rychle vysu‰ovat, doporuãujeme proto chránit je zapeãetûn˘mi obaly.

POZNÁMKY:

• VzdialenosÈ medzi policami a zadnou vnútornou stenou chladniãky umoÏÀuje voºné

prúdenie vzduchu.

• Neukladajte potraviny tak, Ïe budú v priamom kontakte so zadnou stenou

chladiaceho priestoru.

• Do chladniãky nevkladajte teplé jedlá (obr. 5).

• Tekutiny skladujte v uzavret˘ch nádobách.

·PECIÁLNE ODDELENIE NA SKLADOVANIE MÄSA A R¯B

Niektoré citlivé potraviny ako mäso, ryby a mrazené potraviny môÏete uloÏiÈ do ‰peciálnej zásuvky

ПРИМІТКА:

• Відстань між поличками та задньою внутрішньою стінкою дає можливість

повітрю вільно циркулювати.

• Не можна поміщати продукти у безпосередньому контакті з задньою стінкою

відділення холодильника.

• Не поміщати у холодильник теплих продуктів (рис. 5).

• Зберігати рідкі продукти у закритих посудинах.

СПЕЦІАЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ М’ЯСА І РИБИ

Деякі делікатні продукти, такі як м’ясо, риба і напівзаморожені продукти, можуть зберігатися у спеціальному ящичку 5, у якому базова температура складає близько 0° C.

POUÎÍVANIE PRIESTORU CHLADNIÂKY

Systém NO-FROST zaruãuje stálu teplotu a r˘chlej‰iu schopnosÈ chladenia. Núten˘ obeh vzduchu bez vlhkosti spôsobuje r˘chle vysu‰enie potravín, preto vám odporúãame chrániÈ ich vo vzduchotesne uzatvoren˘ch nádobách.

5, v ktorej sa udrÏiava stála teplota pribliÏne

0° C.

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ

Система NO-FROST гарантує постійну температуру та більш швидке охолодження. Запрограмована циркуляція повітря без вологості приводить до швидшого висихання продуктів, а тому рекомендуємо зберігати останні у герметично закритих упаковках.

НАПОМЕНА:

• Растојање између полица и задњег унутрашњег зида фрижидера, обезбеђује

слободну циркулацију ваздуха.

• Немојте стављати храну тако да буде у директном контакту са задњим зидом

одељка фрижидера.

• Не стављајте још врућу храну у фрижидер (слика 5).

• Чувајте течности у затвореним судовима.

СПЕЦИЈАЛАН ОДЕЉАК ЗА ЧУВАЊЕ МЕСА И РИБЕ

Нека деликатна храна као што су месо, риба и лако замрзнута храна, могу да се чувају у специјалном одељку 5, у коме се температура константно одржава на око 0° C.

УПОТРЕБА ОДЕЉКА ФРИЖИДЕРА

599

Систем NO-FROST гарантује константну температуру и најбржи учинак хлађења. Форсирана циркулација ваздуха без присуства влаге тежи да брзо осуши храну, зато Вам саветујемо да је заштитите у херметички затвореним судовима.

Page 28

S4 S6

1A 1B 1C

1) Messa in funzione e regolazione dello scomparto congelatore

Questo scomparto può funzionare anche autonomamente, per mettere in funzione il congelatore, premere il tasto “CONGELATORE” per almeno un secondo (fig. 8). Per interrompere il funzionamento, premere per 4 secondi il tasto “CONGELATO-

RE”. Il display indica (- -) (fig. 8). ATTENZIONE: Allo spegnimento del congelatore si avrà lo spegnimento di tutta l’apparecchiatura .

Durante il funzionamento, la temperatura interna del congelatore è indicata sul display (vedere S6, fig. 9). Il display indica i valori della temperatura interna compresi tra +20°C e -40°C. I valori di temperatura superiori a +20°C sono contrassegnati dalla lettera “H”.

USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE

La temperatura è programmabile tra -18°C e -24°C.

- Programmazione e regolazione della temperatura: premendo una volta il tasto “CONGELATORE”, la temperatura programmata lampeggia per 6 secondi. Premen- do di nuovo, si imposta la temperatura desiderata (ad ogni pressione, la temperatura diminuisce di 1 grado fino a -24°C, dopodiché il display riparte da –18°C).

- Controllo della temperatura programmata: premendo una volta il tasto “CONGE- LATORE”, la temperatura programmata (S6) continua a lampeggiare sul display per 6 secondi. Le funzioni programmate restano in memoria anche in mancanza di corrente o quando l’apparecchio è scollegato.

USING THE FREEZER COMPARTMENT

1) Starting and regulating the freezer

This compartment can also work independently. To switch on the freezer, press the “FREEZER” button for at least one second (fig. 8) To stop the freezer, press the “FREEZER” button for 4 seconds. The display will indi- cate (- -) (fig. 8).

WARNING: When the freezer is switched off, the entire appliance is also switched off.

While the product is in operation, the temperature value inside the freezer is displayed on the display (see S6, fig. 9). The display indicates the internal temperature values between +20°C and -40°C. Temperatures higher than +20°C are indicated by the

letter “H”. The temperature can be programmed between -18°C and -24°C.

- Programming and controlling the temperature: press the “FREEZER”

button. The programmed temperature will flash for 6 seconds. Re-press the button to set the required temperature (each time the button is pressed, the temperature will reduce by 1 degree to -24°C, after which the display will restart from -18°C).

- Checking the programmed temperature: press the “FREEZER” button

once, the programmed temperature (S6) will continue to flash for 6 seconds The programmed functions will remain in the memory even during a power cut or when the appliance is disconnected from the mains supply.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА

1) Пуск и регулировка морозильника

Морозильник может также функционировать отдельно. Для включения морозильника нажмите на кнопку «МОРОЗИЛЬНИК» (см. рис. 8). Для того чтобы выключить морозильник нажмите на кнопку «МОРОЗИЛЬНИК» и удерживайте ее нажатой в течение 4 секунд. На дисплее появится символ (—) (см.рис. 8).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Когда морозильник включен, фон дисплея окрашен в красный цвет. Для включения морозильника нажмите на кнопку «RESET» (фон дисплея окрашен в белый цвет). Когда морозильник выключен, то холодильник-морозильник также выключен.

Во время работы морозильника рядом с символом высвечивается значение внутренней температуры морозильника (см. S6 рис.9). На дисплее может быть указана температура в диапазоне от +20° до -40° С. Значение температуры, превышающее +20°С, обозначается

символом «Н». Можно запрограммировать значение температуры в диапазоне от -18°С до -24°С.

- Программирование и управление температурным режимом: нажмите на кнопку «МОРОЗИЛЬНИК». Запрограммированное значение температуры появится на дисплее и будет мигать в течение 6 секунд. Для установки желаемой температуры снова нажмите на кнопку (каждое нажатие кнопки будет снижать температуру на 1 градус до значения -24°С. После этого на дисплее снова появится значение -18°С и процесс переустановки можно начать сначала.).

- Проверка установленного значения температуры: нажмите на кнопку «МОРОЗИЛЬНИК» один раз. На дисплее появится установленное значение температуры (S6), и оно будет мигать в течение 6 секунд. Запрограммированное значение температуры сохранится в памяти, даже если произойдет перебой в подаче электроэнергии или оборудование будет выключено.

599

Page 29

U˚YTKOWANIE KOMORY ZAMRA˚ALNIKA

1) Uruchomienie i regulacja komory zamraэalnika

Komora ta mo˝e dzia∏aç tak˝e niezale˝nie; aby uruchomiç zamra˝alnik nale˝y wcisnàç przycisk “ZAMRA˚ALNIK” przez przynajmniej jednà sekund´ (rys. 8). Aby wy∏àczyç zamra˝alnik nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przez 4 sekundy przycisk

“ZAMRA˚ALNIK”. WyÊwietlacz poka˝e (- -) (rys. 8). UWAGA: Po wy∏àczeniu zamra˝alnika nastàpi wy∏àczenie ca∏ego urzàdzenia.

Podczas dzia∏ania, temperatura wewnàtrz zamra˝alnika jest pokazywana na wyÊwietlaczu (patrz S6, rys. 9). WyÊwietlacz wskazuje wartoÊci temperatury wewn´trznej, zawarte w przedziale +20°C do -40°C. WartoÊci temperatury wy˝sze ni˝ +20°C sà oznaczane literà “H”. Temperatura mo˝na zaprogramowaç w przedziale od -18°C do -24°C.

1) Zapnutí a seﬁízení mrazicího oddílu

Tento oddíl mÛÏe fungovat i samostatnû; chcete-li mrazniãku zapnout, stisknûte tlaãítko “MRAZNIâKA” na alespoÀ jednu vteﬁinu (obr. 8). Chod zru‰íte stisknutím tlaãítka MRAZNIâKA na 4 vteﬁiny. Na displeji se objeví (- -) (obr. 8).

UPOZORNùNÍ: Vypnutím mrazniãky vypnete cel˘ spotﬁebiã.

Pﬁi chodu se vnitﬁní teplota mrazniãky zobrazuje na displeji (viz S6, obr. 9). Na displeji se objevují hodnoty vnitﬁní teploty mezi +20 C° a -40 C°. Hodnoty teploty vy‰‰í neÏ +20 C ° jsou na displeji signalizovány písmenem “H”. Teplotu mÛÏete nastavit v rozmezí od -18°C do - 24°C.

POUÎITÍ MRAZICÍHO ODDÍLU

- Programowanie i regulacja temperatury: naciskajИc jeden raz przycisk “ZAMRA˚ALNIK”, temperatura zaprogramowana miga przez 6 sekund.

NaciskajИc ponownie ten przycisk moэna ustawiН эИdanИ temperaturЂ (kaэde przyciжniЂcie powoduje obniэenie temperatury o 1 stopieƒ, aэ do -24°C, nastЂpnie wyжwietlacz startuje od -18°C).

- Kontrola zaprogramowanej temperatury: naciskajИc jeden raz przycisk “ ZAMRA˚ALNIK”, temperatura zaprogramowana (S6) zaczyna migaН na wyжwietlaczu przez 6 sekund. Zaprogramowane funkcje pozostajИ w pamiЂci takэe, gdy zabraknie prИdu lub kiedy urzИdzenie bЂdzie odЄИczone od РrЧdЄa prИdu.

- Programování a seﬁizování teploty: jedním stisknutím tlaãítka “MRAZNIâKA” zaãne nastavená teplota na 6 vteﬁin blikat. Dal‰ím stisknutím nastavíte poÏadovanou teplotu (kaÏd˘m stisknutím se teplota sníÏí o 1 stupeÀ aÏ na 24°C, pak se na displeji opût objeví hodnoty od -18°C).

- Kontrola naprogramované teploty: jedním stisknutím tlaãítka “MRAZNIâKA” bude naprogramovaná teplota (S6) blikat po dobu 6 vteﬁin na displeji. Naprogramované funkce zÛstanou uloÏené v pamûti i v pﬁípadû v˘padku proudu nebo po odpojení spotﬁebiãe.

1) Zapnutie a regulácia mraziaceho priestoru

Tento priestor môÏe fungovaÈ aj samostatne, aby ste mrazniãku zapli, stlaãte tlaãidlo “MRAZNIâKA” aspoÀ na jednu sekundu (obr. 8). Aby ste ãinnosÈ preru‰ili, stlaãte na 4 sekundy tlaãidlo “MRAZNIâKA”. Na displeji sa zobrazí (- -) (obr. 8).

POZOR: Po vypnutí mrazniãky sa vypne cel˘ spotrebiã .

Poãas ãinnosti sa vnútorná teplota mrazniãky zobrazuje na displeji (pozri S6, obr.

9). Displej indikuje hodnoty vnútornej teploty v rozmedzí +20°C aÏ -40°C. Hodnoty teploty vy‰‰ie ako +20°C sú oznaãené písmenom “H”. Teplotu moÏno naprogramovaÈ v rozmedzí -18°C aÏ -24°C.

1) Пуск і регулювання морозильної камери

Це відділення може працювати також автоматично. Щоб увімкнути морозильну камеру, потрібно принаймні на секунду натиснути на кнопку “МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА” (рис. 8). Щоб припинити її роботу, натиснути протягом 4 секунд кнопку “МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА”. На дисплеї загориться символ (- -) (рис. 8).

УВАГА: У випадку відключення морозильної камери все обладнання перестане працювати.

Під час роботи обладнання внутрішня температура морозильної камери вказується на дисплеї (див. S6, рис. 9). На дисплеї появляться показники внутрішньої температури в рамках від +20°C до -40°C. Показники температури

POUÎÍVANIE MRAZIACEHO PRIESTORU

- Programovanie a regulácia teploty: jedn˘m stlaãením tlaãidla “MRAZNIâKA” bude naprogramovaná teplota blikaÈ poãas 6 sekúnd. Opätovn˘m stlaãením sa nastaví Ïelaná teplota (kaÏd˘m stlaãením sa teplota zníÏi o 1 stupeÀ, aÏ po

-24°C, potom sa na displeji zobrazuje znovu od -18°C).

- Kontrola naprogramovanej teploty: jedn˘m stlaãením tlaãidla “MRAZNIâKA” bude naprogramovaná teplota (S6) ìalej blikaÈ na displeji 6 sekúnd. Funkcie ostanú v pamäti aj v prípade v˘padku elektrickej energie alebo keì je spotrebiã odpojen˘ od elektrickej siete.

ЗАСТОСУВАННЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ

вище +20°C позначаються буквою “H”. Бажана температура може бути запрограмована в рамках від -18°C до -24°C.

- Програмування і регулювання температури: натиснувши один раз на кнопку “МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА”, запрограмована температура блиматиме протягом 6 секунд. Натиснувши ще раз, можна встановити бажану температуру (за кожним натиском температура зменшиться на один градус до включно -24°C, після чого дисплей повернеться до -18°C).

- Контроль за запрограмованою температурою: натиснувши один раз на кнопку “МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА”, запрограмована температура (S6) продовжуватиме блимати на дисплеї протягом 6 секунд. Запрограмовані функції залишаться в пам’яті також і у випадку відключення струму чи від’єднання обладнання від мережі.

1) Пуштање у рад и подешавање одељка замрзивача

Овај одељак може да функционише такође и аутономно, за пуштање у рад замрзивача, притиснути тастер “ЗАМРЗИВАЧ” у току најмање једне секунде (слика 8). За прекид рада, притиснути за време од 4 секунде тастер “ЗАМРЗИВАЧ”. Дисплеј ће приказати (- -) (слика 8).

ПАЖЊА: При искључењу замрзивача, искључиће се читав уређај.

У току рада, унутрашња температура замрзивача се приказује на дисплеју (видите S6, слика 9). Дисплеј показује вредности унутрашње температуре у опсегу између +20°C и -40°C. Вредности температуре које су више од +20 C° приказују се на дисплеју словом “H”.

УПОТРЕБА ОДЕЉКА ЗАМРЗИВАЧА

Температура се може програмирати између -18°C и -24°C.

- Програмирање и подешавање температуре: једним притиском на тастер “ЗАМРЗИВАЧ”, вредност програмиране температуре ће трептати у току 6 секунди. Поновним притиском на тастер, подешава се жељена температура (при сваком притиску тастера, температура се смањује за 1 степен све до -24°C, после чега ће дисплеј почети да показује од -18°C).

- Контрола програмиране температуре: једним притиском на тастер “ЗАМРЗИВАЧ”, програмирана температура (S6) ће наставити да трепће на дисплеју у току 6 секунди. Програмиране функције остају меморисане и код нестанка електричне струје, или када је прекинута веза за напајање уређаја.

599

Page 30

S4 S6

1A 1B 1C

2) Funzione CONGELAZIONE RAPIDA (tasto “SUPER”)

Il tasto “SUPER” serve per la congelazione rapida degli alimenti freschi, e deve essere azionato almeno 3 ore prima di introdurre gli alimenti nel congelatore. Gli alimenti devono essere riposti nello scomparto A. Il compressore funziona continuamente per “28 ore”. Quando si preme il tasto “SUPER”, appare il simbolo “ ” (vedere S4, fig. 8 e 10). La funzione “SUPER” si arresta automaticamente dopo “28 ore”, ma è possibile interromperla in qualunque altro momento con una nuova pressione sul tasto “SUPER” (fig. 10).

3) Allarme temperatura

L’allarme si attiva quando la temperatura interna dello scomparto freezer è superiore a 12 (esempio -11). Viene segnalata sul display in modo lampeggiante.

USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE

Possibili cause:

- E’ stata introdotta nel congelatore una quantità eccessiva di alimenti (vedere modalità di congelazione).

- La porta è rimasta aperta.

- Si è interrotta la corrente elettrica.

- Lo strato di brina ha raggiunto uno spessore superiore a 1 centimetro (vedere Sbrinamento).

- Vi è un guasto nell’apparecchiatura.

USING THE FREEZER COMPARTMENT

2) QUICK-FREEZE function ( “SUPER” button )

The “SUPER” button is used to quick-freeze fresh food and must be activated at least 3 hours before placing the food in the freezer. The food must be placed in compartment A. The compressor works continuously for “28 hours”.

When the “SUPER” button is pressed, the symbol “ “ is displayed (see S4, fig. 8 and 10). The “SUPER” function stops automatically after “28 hours”, though can be interrupted at any time by pressing the “SUPER” button (fig. 10).

Possible causes:

- An excessive amount of food has been placed in the freezer

(see freezing methods).

- The door has been left open.

- There has been a power cut.

- The layer of frost in more than 1 cm thick (see Defrosting).

- There is a fault in the appliance.

3) Temperature alarm

The alarm is activated when the temperature inside the freezer compartment is higher than -12 (e.g. -11). At this point the display will flash.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА продолжение

2)Функция БЫСТРОГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ (кнопка «SUPER»). Кнопка «SUPER»

используется для быстрого замораживания свежих продуктов и она должна быть включена не позднее, чем за 3 часа до установки предназначенных для замораживания продуктов в морозильник. Продукты, предназначенные для замораживания, устанавливают в отделение «А». Компрессор будет работать беспрерывно в течение 28 часов. Когда нажата кнопка «SUPER», загорается символ « » (см. S4, рис. 8 и 10). Функция быстрого замораживания «SUPER» автоматически отключается через 28

часов. Ее можно отключить в любое время, нажав на кнопку «SUPER» (см. рис. 10).

3)Функции «СИГНАЛИЗАЦИЯ ПОВЫШЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ». Оборудование

оснащено двойной сигнализационной системой (предупреждающий сигнал и основной сигнал).

- Предупреждающий сигнал (-11° С). Если температура внутри морозильника повышается, то, при достижении температуры значения -11°С, на дисплее начнет мигать цифра 11 (визуальный сигнал), и автоматически включится функция «SUPER

FREEZE» (см. рис. 11). Возможные причины:

- В морозильник помещено слишком большое количество продуктов (см. рекомендации по замораживанию продуктов)

- Дверца морозильника осталась открытой.

- Произошел сбой в подаче электроэнергии.

- Толщина слоя инея превышает 1 см (см. раздел «Размораживание»).

- Морозильник неисправен

599

Page 31

U˚YTKOWANIE KOMORY ZAMRA˚ALNIKA

2) Funkcja SZYBKIE ZAMRA˚ANIE (przycisk “SUPER”)

Przycisk “SUPER” s∏u˝y do szybkiego zamra˝anie Êwie˝ych produktów i musi zostaç w∏àczony przynajmniej na 3 godziny przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci do zamra˝alnika. ˚ywnoÊç nale˝y w∏o˝yç do przegrody A. Kompresor dzia∏a w sposób ciàg∏y przez

“28 godzin”.

Po naciÊni´ciu przycisku “SUPER”, pojawia si´ symbol “ “ (patrz S4, rys. 8 i

10). Funkcja “SUPER” zatrzymuje si´ automatycznie po “28 godzinach”, ale mo˝na wy∏àczyç jà w ka˝dej chwili naciskajàc ponownie przycisk “SUPER” (rys. 10).

3) Alarm temperatury

Alarm w∏àcza si´, kiedy temperatura wewn´trzna w komorze zamra˝alnika jest wy˝sza ni˝ -12 (na przyk∏ad -11). Temperatura miga na wyÊwietlaczu.

2) Funkce RYCHLÉ ZMRAZOVÁNÍ (tlaãítko “SUPER”)

Tlaãítko “SUPER” slouÏí k rychlému zmrazování ãerstv˘ch potravin a mûli byste ji zapnout nejménû 3 hodiny pﬁed vloÏením potravin do mrazniãky. Potraviny je nutné vloÏit do oddílu A. Kompresor funguje nepﬁetrÏitû po dobu “28 hodin”.

Stisknutím tlaãítka “SUPER” se objeví symbol “ “ (viz S4, obr. 8 a 10). Funkce “SUPER” se automaticky vypne za “28 hodin”, ale je moÏné ji kdykoliv vypnout ruãnû stisknutím tlaãítka “SUPER” (obr. 10).

3) Poplach - teplota

Poplach se zapne, kdyÏ je vnitﬁní teplota mrazicího oddíl vy‰‰í neÏ -12 (napﬁ. -11). Tato teplota je na displeji signalizována blikáním.

POUÎITÍ MRAZICÍHO ODDÍLU

Mo˝liwe przyczyny:

- Do zamra˝alnika zosta∏a w∏o˝ona nadmierna iloÊç produktów (patrz: sposoby mro˝enia).

- Drzwi pozostawa∏y otwarte.

- Zabrak∏o pràdu.

- Warstwa lodu osiàgn´∏a gruboÊç wi´kszà ni˝ 1 cm (patrz Rozmra˝anie).

- Wystàpi∏a usterka w urzàdzeniu.

MoÏné pﬁíãiny:

- VloÏili jste do mrazniãky pﬁíli‰ velké mnoÏství potravin (viz zpÛsob zmrazování).

- Dveﬁí zÛstaly otevﬁené.

- Do‰lo k v˘padku elektrického proudu.

- Vrstva námrazy dosáhla tlou‰Èky více neÏ 1 cm (viz odmrazování).

- Do‰lo k poru‰e spotﬁebiãe.

2) Funkcia R¯CHLE ZMRAZOVANIE (tlaãidlo “SUPER”)

Tlaãidlo “SUPER” slúÏi na r˘chle zmrazovanie ãerstv˘ch potravín a musí sa aktivovaÈ aspoÀ 3 hodiny pred vloÏením potravín do mrazniãky. Potraviny musíte vloÏiÈ do oddelenia A. Kompresor bude v ãinnosti nepretrÏite “28 hodín”. Po stlaãení tlaãidla “SUPER”, sa zobrazí symbol “ “ (pozri S4, obr. 8 a 10). Funkcia “SUPER” sa automaticky zru‰í po “28 hodinách”, ale je moÏné zru‰iÈ ju kedykoºvek, opätovn˘m stlaãením tlaãidla “SUPER” (obr. 10).

3) Teplotn˘ alarm

Alarm sa aktivuje, keì vnútorná teplota mraziaceho priestoru presiahne hodnotu 12 (príklad -11). Zobrazuje sa blikaním na displeji.

2) Функція ШВИДКОГО ЗАМОРОЖУВАННЯ (кнопка “SUPER”)

Кнопка “SUPER” служить для швидкого заморожування свіжих продуктів і повинна бути включена принаймні за 3 години до того, як Ви плануєте помістити продукти в морозильну камеру. Продукти потрібно поміщати у відділення A. Компресор працює безперервно протягом “28 годин”. Якщо натиснути кнопку “SUPER”, загориться символ “ “ (див. S4, рис. 8 і

10). Функція “SUPER” виключиться автоматично через “28 годин”, однак Ви можете перервати її у будь-яку мить, ще раз натиснувши на кнопку “SUPER” (рис. 10).

3) Аварійний сигнал температури

Аварійний сигнал включається, коли внутрішня температура відділення морозильної камери є вищим ніж -12 (наприклад, -11). Аварія позначається на

POUÎÍVANIE MRAZIACEHO PRIESTORU

MoÏné príãiny:

- Do mrazniãky bolo vloÏené veºké mnoÏstvo potravín (pozri spôsoby

- Ostali otvorené dvere.

- Bola preru‰ená dodávka elektrickej energie.

- Vrstva námrazy dosiahla hrúbku viac ako 1 centimeter (pozri Odmrazovanie).

- Na spotrebiãi je porucha.

ЗАСТОСУВАННЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ

дисплеї за допомогою блимання.

Можливі причини:

- У морозильну камеру поміщена надто велика кількість продуктів (див.

- Двері холодильника відкриті.

- Відключений електричний струм.

- Шар інею перевищує 1 см. (див. Відтаювання).

- Обладнання несправне.

zmrazovania).

Умови для заморожування).

2) Функција БРЗО ЗАМРЗАВАЊЕ (тастер “СУПЕР”)

Тастер “СУПЕР” служи за брзо замрзавање свеже хране, и треба да се активира најмање 3 сата пре уношења хране у замрзивач. Храна треба да се одложи у одељку A. Компресор функционише континуирано у току “28 сати”. Када се притисне тастер “СУПЕР”, појавиће се симбол “ “ (видите S4, слике 8 и 10). Функција “СУПЕР” искључује се аутоматски после 28 сати, али се може искључити у било ком тренутку поновним притиском тастера “СУПЕР” (слика 10).

3) Аларм за температуру

Аларм се активира када унутрашња температура одељка замрзивача буде виша од -12 (на пример, -11). Сигнализира се на дисплеју трептањем.

УПОТРЕБА ОДЕЉКА ЗАМРЗИВАЧА

599

Могући узроци:

- Унета је прекомерна количина хране у замрзивач (видети начине замрзавања).

- Врата су остала отворена.

- Дошло је до прекида напајања електричном струјом.

- Слој леда достигао је дебљину већу од 1 центиметра (видети “Одлеђивање”).

- Дошло је до квара у апарату.

Page 32

S4 S6

1A 1B 1C

NOTA

Per ottimizzare il volume dello scomparto congelatore, senza alterare il funzionamento dell’apparecchiatura, si possono togliere i 3 cassetti superiori, e conservare unicamente il cassetto inferiore.

IMPORTANTE

- Gli alimenti che cominciano a scongelarsi non devono in nessun caso essere

- Non conservare gli alimenti surgelati per periodi superiori a quelli consigliati.

- Allarme acustico per porta aperta

L’apertura della porta del congelatore è segnalata dal simbolo “ ” lampeggiante

USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE

(vedere S5, fig. 26). Se entro 60 secondi la porta non si chiude completamente o in maniera corretta, si attiva un allarme acustico che si interrompe chiudendo semplicemente la porta.

Sbrinamento Freezer

Avviene in modo automatico e non richiede alcun intervento.

ricongelati.

USING THE FREEZER COMPARTMENT

NOTE

To optimise the use of space inside the freezer without altering any of its operational characteristics, the 3 upper drawers can be removed, keeping only the bottom drawer.

IMPORTANT

- Any food showing signs of thawing must not, under any circumstances, be refrozen.

- Do not store frozen food for longer periods that that recommended.

- Audible door open alarm

The opening of the freezer door is signalled by the flashing “ ” symbol (see S5, fig.

26). If the door is not fully closed within 60 seconds, or not closed properly, an audi-

ble alarm is activated. The alarm is silenced by simply closing the door.

Freezer Defrosting

The freezer defrosting function is fully automatic and does not require any user intervention.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА продолжение

ВНИМАНИЕ!

Для оптимального использования внутреннего пространства морозильника без изменения его функциональных характеристик, можно снять три верхних ящика и оставить в морозильнике только нижний ящик.

ВАЖНО!

- Если сработал сигнал (фон дисплея окрасился в красный цвет), то продукты

из морозильника рекомендуется использовать немедленно. Если Вы не можете точно определить время их размораживания, то, во избежание отравления и нанесения ущерба здоровью, рекомендуется выбросить размороженные продукты.

- Частично размороженные продукты ни в коем случае нельзя замораживать снова.

- Не храните замороженные продукты дольше, чем указано в сроке годности.

- Звуковой сигнал «Открыта дверца» При открывании дверцы морозильника, на дисплее начнет мигать символ « ». Если в течение 60 секунд дверца морозильника не будет плотно закрыта, то начнет звучать звуковой сигнал, который можно выключить, плотно закрыв дверцу.

Размораживание морозильной камеры

Происходит автоматически и не требует какого-либо вмешательства.

599

Page 33

U˚YTKOWANIE KOMORY ZAMRA˚ALNIKA

UWAGA

Aby zoptymalizowaç prac´ komory zamra˝alnika, nie zaburzajàc dzia∏ania urzàdzenia, mo˝na wyjàç 3 szuflady górne i zostawiç wy∏àcznie szuflad´ dolnà.

WA˚NE

- Produkty, które zacz´∏y si´ rozmra˝aç nie mogà byç absolutnie ponownie zamra˝ane.

- Nie przechowywaç mro˝onek przez okres d∏u˝szy ni˝ to zalecane.

- Alarm dêwi´kowy otwartych drzwi

Otwarcie drzwi zamra˝alnika jest sygnalizowane migajàcym symbolem “ “

POZNÁMKA

Chcete-li lépe vyuÏít mrazicího oddílu bez zhor‰ení provozu spotﬁebiãe, mÛÏete vyjmout 3 horní zásuvky a ponechat pouze dolní zásuvku.

DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ

- Potraviny, které se zaãínají rozmrazovat, nesmí b˘t v Ïádném pﬁípadû

- Zmrazené potraviny uchovávejte pouze po doporuãenou dobu.

- Zvukov˘ poplach otevﬁen˘ch dveﬁí Otevﬁení dveﬁí chladniãky je signalizováno blikajícím symbolem “ “ (viz S5, obr.

POUÎITÍ MRAZICÍHO ODDÍLU

znovu zmrazeny.

(patrz S5, rys. 26). JeÊli w ciàgu 60 sekund drzwi nie zostanà zamkni´te ca∏kowicie lub w sposób prawid∏owy, w∏àcza si´ alarm dêwi´kowy, który mo˝na wy∏àczyç po prostu zamykajàc drzwi.

Odmra˝anie Freezer

Rozpoczyna si´ w sposób automatyczny i nie wymaga ˝adnej interwencji.

26). JestliÏe do 60 vteﬁin dveﬁe úplnû správnû nezavﬁete, spustí se zvukov˘ signál, kter˘ jednodu‰e vypnete zavﬁením dveﬁí.

Odmrazování mrazniãky

Odmrazování je automatické a nevyÏaduje Ïádné zásahy.

POZNÁMKA

Aby ste optimalizovali objem mraziaceho priestoru, bez toho, Ïe by sa zmenila funkãnosÈ spotrebiãa, môÏete vybraÈ 3 horné zásuvky a nechaÈ iba spodnú zásuvku.

DÔLEÎITÉ UPOZORNENIE

- Potraviny, ktoré sa zaãínajú rozmrazovaÈ, nesmiete v Ïiadnom prípade

- Neskladujte mrazené potraviny dlh‰iu dobu, ako je odporúãané.

- Alarm pri otvoren˘ch dverách

Otvorenie dverí mrazniãky je signalizované blikajúcim symbolom “ “ (pozri S5,

ПРИМІТКА

Щоб оптимізувати простір всередині відділення морозильної камери, не порушуючи роботи самого обладнання, можна вийняти 3 верхні ящики і залишити лише нижній.

УВАГА

- Продукти, які почали розморожуватися, у жодному випадку не

- Не зберігайте морожені продукти довше рекомендованого строку.

- Акустична сигналізація відкритих дверей

Відкриті двері морозильної камери позначені блимаючим символом “ “ (див.

POUÎÍVANIE MRAZIACEHO PRIESTORU

obr. 26). Ak do 60 sekúnd dvere nezatvoríte úplne alebo správne, aktivuje sa zvukov˘ alarm, ktor˘ sa preru‰í jednoduch˘m zatvorením dverí.

Odmrazovanie mrazniãky

Vykonáva sa automaticky a nevyÏaduje Ïiaden zásah.

znovu zmraziÈ.

ЗАСТОСУВАННЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ

S5, рис. 26). Якщо протягом 60 секунд двері не будуть повністю або правильно

закриті, включиться акустична сигналізація, котра перерветься тільки після закриття дверей.

Відтаювання морозильної камери

Відбувається автоматично і не потребує жодного втручання з Вашого боку.

повинні знову заморожуватися.

НАПОМЕНА

Ради оптимизирања запремине одељка замрзивача, а да се при томе не мења ништа у раду уређаја, могу се извући 3 горње фиоке, и задржати само доња фиока.

ВАЖНО

- Храна која је почела да се одмрзава, не сме ни у ком случају поново

- Немојте чувати дубоко замрзнуту храну дуже од препорученог

- Звучни аларм за отворена врата

Отварање врата замрзивача се сигнализира симболом “ “ трептајућим светлом

УПОТРЕБА ОДЕЉКА ЗАМРЗИВАЧА

(видите S5, слика 26). Уколико се у току 60 секунди врата потпуно не затворе, или се не затворе на прописан начин, активира се звучни аларм, који се прекида једноставним затварањем врата.

Одлеђивање замрзивача

Одлеђивање се врши аутоматски, и не захтеве друге интервенције.

да се замрзава.

времена чувања.

599

Page 34

CONFEZIONAMENTO DEI PRODOTTI FRESCHI PER LA CONGELAZIONE

Questa apparecchiatura comprende scomparti ben separati.

- Il cassetto “A” superiore si utilizza per la congelazione di alimenti freschi.

- I 2 cassetti inferiori servono esclusivamente per la conservazione di alimenti surgelati o

Per ottenere una congelazione ottimale, è indispensabile attivare la congelazione rapida (tasto SUPER) almeno 3 ore prima di introdurre gli alimenti. Congelare solo prodotti di prima qualità e confezionati ermeticamente per evitare che perdano sapore o si asciughino. Su ogni confezione, applicare un’etichetta che indichi il contenuto e la data di congelazione. La quantità di alimenti freschi congelabili in 24 ore è indicata sulla targhetta di identificazione dell’apparecchiatura (8kg/24h). Evitare di mettere gli alimenti da congelare a contatto con alimenti già congelati, per non

USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE

provocare un innalzamento di temperatura degli alimenti. E’ importante quindi estrarre i prodotti congelati dallo scomparto “A” e collocarli nei cassetti inferiori.

congelati.

FORMAZIONE DI CUBETTI DI GHIACCIO

• Riempire la vaschetta del ghiaccio con acqua, quindi rimettere la vaschetta nell’appo-

CONSERVAZIONE DI ALIMENTI CONGELATI

Per evitare che si deteriori la qualità degli alimenti congelati, è bene non superare la durata di conservazione indicata che dipende dalla natura degli alimenti. Consultare la tabella di conservazione affissa sulla controporta dello scomparto congelatore (rif. B fig.

32). Verificare che l’imballaggio sia integro, privo di macchie di umidità o rigonfiamenti.

sito scomparto.

USING THE FREEZER COMPARTMENT

PACKING FRESH PRODUCTS FOR FREEZING

This freezer has two separate compartments.

- Upper drawer “A” is used for freezing fresh food.

- The two lower drawers are reserved exclusively for storing frozen products. For optimum freezing, activate the quick-freeze function (SUPER button) at least 3 hours beforehand. Only freeze prime quality hermetically sealed products to avoid loss of taste or drying out. Apply a label to each pack, indicating the content and date of freezing. The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is indicated on the appliance’s rating plate (8kg/24h). Do not place food in the freezer in contact with already frozen products. This will prevent the food from increasing in temperature. In this respect, it is important to

transfer frozen food from compartment “A” to the lower drawers.

ICE CUBE MAKER

• Fill the ice cube tray with water and place it in the appropriate compartment.

STORING FROZEN FOOD

To prevent any deterioration in the quality of the frozen foods, do not exceed the storage times indicated for the type of product. Refer to the storage table applied to the inside of the freezer door (ref. B fig. 32). Check that the wrapping is complete and free of any damp marks or swelling. Otherwise, the frozen product may have deteriorated.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНИКА продолжение

УПАКОВКА СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ ДЛЯ ЗАМОРАЖИВАНИЯ

Морозильник имеет два отделения.

- Ящик «А» верхнего отделения предназначен для замораживания свежих продуктов.

- Два нижних ящика предназначены исключительно для хранения замороженных продуктов.

Для оптимального результата замораживания, включите функцию быстрого замораживания (кнопка «SUPER») не позднее, чем за 3 часа до установки продуктов в морозильник. Для сохранения вкуса и предотвращения высыхания продуктов, замораживайте герметично упакованные продукты самого высшего качества. На каждой упаковке отметьте дату замораживания и содержание. Количество свежих продуктов, которое может быть заморожено в морозильнике за одни сутки, указано на маркировочной табличке (8 кг/24 часа). Во избежание повышения температуры замороженных продуктов, не укладывайте свежие продукты так, чтобы они касались замороженных. Учитывая это условие, особенно важно

помнить о том, что быстрозамороженные продукты из отделения «А» нужно переместить в нижние отделения морозильника.

ЕМКОСТЬ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КУБИКОВ ЛЬДА

• Наполните емкость водой и поставьте ее в соответствующее отделение морозильника.

ХРАНЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ

Для предотвращения любых ухудшений качества замороженных продуктов, не храните замороженные продукты дольше определенного срока хранения, существующего для каждого вида продуктов. Ознакомьтесь с таблицей сроков хранения, имеющейся на внутренней части дверцы морозильника (рис. В). Убедитесь, что упаковочный материал не поврежден, на упаковке нет влажных пятен, и упаковка не вздулась. В противном случае замороженный продукт мог испортиться.

599

Page 35

U˚YTKOWANIE KOMORY ZAMRA˚ALNIKA

PAKOWANIE ÂWIE˚YCH PRODUKTÓW PRZEZNACZONYCH DO ZAMRO˚ENIA

Urzàdzenie posiada ró˝ne, oddzielone przegrody.

- Szuflada “A” górna przeznaczona jest do mro˝enia Êwie˝ych produktów.

- 2 szuflady dolne przeznaczone sà wy∏àcznie do przechowywania produktów zamro˝onych. Aby uzyskaç optymalne mro˝enie, konieczne jest uruchomienie szybkiego zamra˝ania (przycisk SUPER) przynajmniej na 3 godziny przed w∏o˝eniem produktów. Nale˝y mroziç wy∏àcznie produkty najwy˝szej jakoÊci oraz pakowane hermetycznie, aby uniknàç utraty smaku i wysychania. Na ka˝de opakowanie nalepiç etykiet´ z oznaczeniem zawartoÊci oraz daty zamro˝enia. IloÊç produktów Êwie˝ych, które mo˝na zamroziç w ciàgu 24 godzin jest podana na tabliczce identyfikacyjnej urzàdzenia (8kg/24h). Nale˝y unikaç uk∏adania produktów przeznaczonych do zamro˝enia tak, aby styka∏y si´ z produktami ju˝ zamro˝onymi, aby nie doprowadzaç do podwy˝szania si´ temperatury produktów

BALENÍ âERSTV¯CH POTRAVIN PRO ZMRAZOVÁNÍ

Spotﬁebiã má nûkolik rÛzn˘ch oddílÛ.

- Horní zásuvka “A” je urãena ke zmrazování ãerstv˘ch potravin.

- Dvû dolní zásuvky jsou urãeny pouze k uchovávání hlubokozmrazen˘ch a

K dosaÏení optimálního zmrazení je nutné zapnout rychlé zmrazování (tlaãítko SUPER) nejménû 3 hodiny pﬁed vloÏením potravin do mrazniãky. Zmrazujte pouze hermeticky uzavﬁené v˘robky prvotﬁídní kvality, aby nedo‰lo k jejich vysu‰ení a ztrátû chuti. Na kaÏd˘ obal nalepte ‰títek s uvedením obsahu a datem zmrazení. Maximální mnoÏství potravin, které je moÏné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém ‰títku spotﬁebiãe (8 kg/24 h).

POUÎITÍ MRAZICÍHO ODDÍLU

zmrazen˘ch potravin.

mro˝onych. Wa˝ne jest wi´c, aby produkty zamro˝one wyciàgaç z przegrody “A” i umieszczaç w dolnych szufladach.

WYTWARZANIE KOSTEK LODU

• Nape niç pojemnik na lód w odà, nast´pnie w o˝yç pojemnik do odpo wiedniej przegrody.

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW ZAMRO˚ONYCH

Aby uniknàç pogorszenia jakoÊci produktów mro˝onych, dobrze jest nie przekraczaç dopuszczalnego okresu ich przechowywania, niezale˝nie od natury tych produktów. Okresy przechowywania nale˝y sprawdziç w tabeli przechowywania, umieszczonej wewnàtrz drzwi zamra˝alnika (por. B rys. 32). Nale˝y sprawdziç czy opakowanie jest nienaruszone, pozbawione plam wilgoci lub czy nie jest nabrzmia∏e.

Potraviny ke zmrazení vkládejte tak, aby se nedot˘kaly jiÏ zmrazen˘ch potravin, protoÏe by zv˘‰ily jejich teplotu. JiÏ zmrazené potraviny proto vyjmûte z oddílu “A” a vloÏte je do dvou dolních zásuvek.

V¯ROBA LEDOV¯CH KOSTEK

• Nádobku na led naplÀte vodou, pak ji opût vloÏte na její místo.

UCHOVÁVÁNÍ ZMRAZEN¯CH POTRAVIN

K zachování kvality zmrazen˘ch potravin doporuãujeme nepﬁekraãovat uvedenou dobu jejich uchování, která závisí na druhu potravin. ¤iìte se tabulkou doby uchování potravin uvedenou na vnitﬁní stranû dveﬁí mrazicího oddílu (bod B obr. 32). Zkontrolujte, zda obal není po‰kozen˘, nejsou na nûm vlhké skvrny nebo vyboulení.

BALENIE âERSTV¯CH POTRAVÍN NA ZMRAZOVANIE

Tento spotrebiã obsahuje samostatné oddelenia.

- Horná zásuvka “A” sa pouÏíva na zmrazovanie ãerstv˘ch potravín.

- 2 spodné zásuvky slúÏia v˘hradne na skladovanie mrazen˘ch a hlboko

Aby ste dosiahli optimálne zmrazenie, je nevyhnutné aktivovaÈ r˘chle zmrazovanie (tlaãidlo SUPER) aspoÀ 3 hodiny pred vloÏením potravín. Zmrazujte iba prvotriedne v˘robky, ktoré sú vzduchotesne zabalené, aby ste predi‰li tomu, Ïe stratia chuÈ alebo Ïe sa vysu‰ia. Na kaÏd˘ balíãek nalepte nálepku s údajmi o obsahu a s dátumom zmrazenia. MnoÏstvo ãerstv˘ch potravín, ktoré moÏno zmraziÈ poãas 24 hodín, je uvedené na identifikaãnom ‰títku spotrebiãa (8kg/24h). Vyh˘bajte sa tomu, Ïe uloÏíte potraviny, ktoré chcete zmrazovaÈ do tesnej

ПІДГОТОВКА СВІЖИХ ПРОДУКТІВ ДО ЗАМОРОЖУВАННЯ

Наше обладнання складається з наступних відділень:

- верхній ящик “A” застосовується для заморожування свіжих продуктів;

- 2 нижні ящики служать виключно для зберігання морожених або

Для того, щоб добитися оптимального заморожування продуктів, необхідно задіяти процес швидкого заморожування (кнопка SUPER) принаймні за 3 години до того, як помістити в камеру продукти. Заморожуйте виключно продукти вищого сорту та герметично запаковані продукти, щоб вони не втратили смаку чи не висохли. На кожній упаковці наклейте етикетку, на котрій вкажіть склад і дату заморожування. Кількість свіжих продуктів для заморожування протягом однієї доби вказана на етикетці

POUÎÍVANIE MRAZIACEHO PRIESTORU

blízkosti uÏ zmrazen˘ch potravín, aby ste sa vyhli zv˘‰eniu teploty potravín. Je preto dôleÏité vybraÈ zmrazené potraviny z oddelenia “A” a vloÏiÈ ich do spodn˘ch zásuviek.

zmrazen˘ch potravín.

PRÍPRAVA ªADOV¯CH KOCIEK

• NaplÀte misku na ºad vodou a potom ju vloÏte do príslu‰ného oddelenia.

SKLADOVANIE MRAZEN¯CH POTRAVÍN

Aby ste predi‰li tomu, Ïe sa zníÏi kvalita mrazen˘ch potravín, odporúãame Vám neprekraãovaÈ odporúãanú dobu trvanlivosti, ktorá závisí od vlastností potravín. Pozrite si tabuºku skladovania, ktorá sa nachádza na vnútornej strane dverí mraziaceho priestoru (ozn. B obr. 32). Skontrolujte, ãi je obal nepo‰koden˘, bez ‰kv⁄n od vlhkosti a bez vydutí.

ЗАСТОСУВАННЯ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ

характеристики обладнання (8 кг/24 год). Не поміщайте продукти для заморожування у контакті з уже замороженими продуктами, щоб не підвищити температури останніх. Для цього потрібно вийняти заморожені продукти з відділення “A” і помістити їх у нижні ящики.

свіжоморожених продуктів.

ФОРМУВАННЯ КУБИКІВ ЛЬОДУ

• Наповнити водою ванночку для льоду і поставити її у відповідне відділення.

ЗБЕРІГАННЯ МОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ

Щоб морожені продукти не псувалися, не перевищуйте вказаний строк їх зберігання, який залежить від виду продуктів. Перевірте таблицю зберігання, наведену з протилежного боку дверей відділення морозильної камери (див. B рис. 32). Перевірте, чи упаковка не розірвана і чи на ній немає вологих плям або здуття.

ПАКОВАЊЕ СВЕЖИХ ПРОИЗВОДА ЗА ЗАМРЗАВАЊЕ

Овај уређај чине одељци који се међусобно добро разликују.

-Горња фиока “A ” се употребљава за замрзавање свеже хране.

- Две доње фиоке служе искључиво за чување дубоко замрзнуте хране, или

За постизање оптималног замрзавања, неопходно је да се активира брзо замрзавање (тастер СУПЕР) најмање 3 сата пре уношења хране. Замрзавати само производе високог квалитета и херметички упаковане производе како би се спречили губитак укуса и њихово сушење. На сваком паковању ставити етикету, на којој су назначени садржина и датум замрзавања. Количина свеже хране која се може замрзнути за 24 сата, наведена је на плочици са техничким подацима на уређају (8kg/24h). Избегавајте контакт хране коју треба замрзнути, са храном која је већ замрзнута,

УПОТРЕБА ОДЕЉКА ЗАМРЗИВАЧА

замрзнуте хране.

599

како би се избегао пораст температуре замрзнуте хране. Зато је важно да се изваде замрзнути производи из одељка “A”, и да се ставе у доње фиоке.

ПРАВЉЕЊЕ ЛЕДА У КОЦКАМА

• Напунити калуп за прављење леда водом; затим вратити калуп у одговарајући одељак.

ЧУВАЊЕ ЗАМРЗНУТЕ ХРАНЕ

Да би се спречило погоршање квалитета замрзнуте хране, препоручује се да се не прекорачи време трајања чувања, које зависи од врсте хране. Консултовати табелу са временима чувања, која се налази на унутрашњим вратима одељка замрзивача (реф. B, слика 32). Проверити да ли је паковање неоштећено, да нема влажне мрље и да није надувено.

Page 36

Disinserite sempre l’apparecchio dalla presa di corrente, prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia. Nessuna protezione (griglia a filo, carter) deve essere rimossa da parte di personale non qualificato: evitate assolutamente di far funzionare l’apparecchio senza queste protezioni. Per la pulizia interna di tutte le parti in plastica e della guarnizione porta

•

Usate esclusivamente una soluzione di bicarbonato di sodio in acqua tiepida 10 cucchiai in 2 litri di acqua.

Pulizia del condensatore

• Da compiere almeno due volte l’anno.

• Utilizzate un aspirapolvere per uso domestico o una spazzola. Un condensatore sporco influisce negativamente sull’apparecchio riducendone le prestazioni.

Pulizia scarico acqua

Contemporaneamente alla pulizia del condensatore, verificate che il tubo R di scarico, sia libero da ostruzioni.

• Estraete il tubo R di scarico dalla vaschetta V e se necessario provvedete alla sua pulizia.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Non usate abrasivi e detersivi di alcun genere.

Cavo di alimentazione

• Ispezionate periodicamente il cavo di alimentazione al fine di controllare la sua integrità.

• Nel caso di cavo danneggiato, non utilizzate l’apparecchio e non tentate la riparazione ma rivolgetevi a personale qualificato per la sua sostituzione.

Per assenze prolungate

• Vuotate i comparti.

• Disinserite l’apparecchio dalla rete elettrica.

• Pulite entrambi i comparti e asciugateli.

• Lasciate aperte le porte per impedite la formazione di cattivi odori o muffe.

ATTENZIONE! Non danneggiate il circuito di refrigerazione Al termine della vita funzionale dell’apparecchio che utilizza gas refrigerante R600a (isobutano) e gas infiammabile nella schiuma isolante, lo stesso dovrà essere messo in sicurezza prima dell’invio in discarica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro negoziante o all’ente locale preposto.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always disconnect the appliance from the mains socket before carrying out any cleaning operation whatsoever. No protection device (wire grating, guard) should be removed by unqualified personnel: never use the appliance without these protection devices. To clean all the inner plastic parts and the door seal

Do not use any kind of abrasives or detergents.

• Use only a solution of 10 tablespoons of bicarbonate of soda dissolved in 2 litres of water.

Cleaning of the condenser

• The condenser should be cleaned at least twice a year.

• Use a household vacuum cleaner or a brush. A dirty condenser can influence the functioning of the appliance (reduction of power).

Cleaning of water discharge

When cleaning the condenser, check that discharge tube R is not obstructed.

• Remove discharge tube R from container V and -if necessary-clean it.

Supply cable

• Regularly check the supply cable to see that it is in good condition.

• If the cable is damaged, do not use the appliance and do not try to repair it. Contact a qualified electrician to replace it.

When the refrigerator is not going to be used for long periods

• Empty the compartments.

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Clean and dry both compartments.

• Leave the doors open to prevent the formation of unpleasant odours or mould.

WARNING! Do not damage the refrigerant circuit. At the end of the functional life of the equipment which uses cooling gas R600a (isobutane), and inflammable gas inside the insulating foam it must be placed in safety before sending it to the waste disposal. For this operation contact your dealer and the local authorities.

УБОРКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем выполнить какую-либо операцию по уборке прибора, отсоедините его от сети. Неквалифицированному персоналу запрещается снимать защитные приспособления (проволочная сетка, картер): ни в коем случае не давайте прибору работать без этих защит. Для очистки внутри всех пластмассовых частей и дверной прокладки Не пользуйтесь абразивными составами и никакими моющими веществами.

• Используйте только раствор бикарбоната натрия в теплой воде в соотношении 10 ложек на 2 литра воды.

Очистка конденсатора

• Выполняйте не реже двух раз в год.

• Пользуйтесь бытовым пылесосом или щеткой. Грязный конденсатор плохо влияет на работу прибора, снижая качество его действия.

Очистка сливной трубки воды

Одновременно с очисткой конденсатора проверьте, чтобы трубка слива R не была засорена.

• Выньте сливную трубку R из ванночки V и, если нужно, прочистите ее.

Кабель питания

• Периодически проверяйте кабель питания на целостность.

• В случае повреждения кабеля не пользуйтесь прибором и не пытайтесь его починить, для замены кабеля обратитесь к квалифицированному мастеру.

Перед длительным отсутствием

• Опорожните отделения.

• Отключите прибор от электрической сети.

• Помойте оба отделения и высушите их.

• Оставьте двери открытыми, чтобы предупредить возникновения неприятных запахов и плесени.

ВНИМАНИЕ! Не повредите систему охлаждения По завершении периода эксплуатации прибора, в котором используется охлаждающий газ R600a (изобутан) и горючий газ в изоляционной пене, он должен быть сначала обезопасен и потом отправлен на свалку. Для этого обратитесь в магазин или в соответствующую местную организацию.

599

Page 37

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

ZAWSZE PRZED DOKONYWANIEM JAKIEGOKOLWIEK CZYSZCZENIA NALE˚Y OD¸ÑCZYå URZÑDZENIE Z KONTAKTU. ˚adna cz´Êç ochronna (ruszt prosty, os∏ona) nie mo˝e byç przesuwana przez niewykwalifikowanà osob´: absolutnie nie w∏àczaç urzàdzenia bez tych cz´Êci ochronnych.

Do czyszczenia wn´trza - cz´Êci plastikowych i uszczelek przy drzwiczkach nie u˝ywaç substancji Êcierajàcych i Êrodków czyszczàcych ˝adnego typu.

•

U˝ywaç jedynie roztworu dwuw´glanu sodowego w letniej wodzie: 10 ∏y˝ek na 2 litry wody.

Czyszczenie skraplacza

• Przynajmniej dwa razy do roku.

• U˝ywaç odkurzacza domowego lub szczotki. Brudny skraplacz wp∏ywa negatywnie na urzàdzenie, obni˝ajàc jakoÊç jego dzia∏ania.

Oczyszczanie odp∏ywu wody

Przy oczyszczaniu skraplacza nale˝y sprawdziç, czy rura R odp∏ywu nie jest zatkana.

• Wyjàç rur´ odp∏ywowà R ze zbiorniczka V i, jeÊli to konieczne, przystàpiç do jego oczyszczenia.

Pﬁed kaÏd˘m ãi‰tûním vÏdy odpojte spotﬁebiã od elektrické sítû. Ochranné prvky (drátûná mﬁíÏka, kryt) smí odstraÀovat pouze kvalifikovaní pracovníci: je zakázáno uvést spotﬁebiã do provozu bez tûchto ochrann˘ch prvkÛ. K vnitﬁnímu ãi‰tûní v‰ech plastov˘ch ãástí a tûsnûní dveﬁí Nikdy nepouÏívejte Ïádné abrazivní ani jiné ãisticí prostﬁedky.

• PouÏívejte pouze roztok sody bikarbony ve vlaÏné vodû (10 lÏiãek na 2 litry vody).

âi‰tûní kondenzátoru

• Doporuãujeme ãistit kondenzátor nejménû dvakrát roãnû.

• PouÏijte domácí vysavaã nebo kartáã. Zanesen˘ kondenzátor zhor‰uje v˘kon spotﬁebiãe.

âi‰tûní odvodu vody

Souãasnû s ãi‰tûním kondenzátoru ovûﬁte, zda není ucpaná odvodní hadice

• Vytáhnûte odvodní hadici

Pﬁívodní kabel

• Pravidelnû kontrolujte neporu‰enost pﬁívodního kabelu.

• V pﬁípadû, Ïe je kabel po‰kozen˘, spotﬁebiã nepouÏívejte a nepokou‰ejte se ani kabel opravit;

ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

R z misky V a je-li to nutné, vyãistûte ji.

R .

Kabel zasilania

• Co jakiÊ czas robiç przeglàd kabla zasilania, aby sprawdziç, czy nie jest uszkodzony.

• JeÊli stwierdzà Paƒstwo uszkodzenie kabla, prosz´ nie u˝ywaç urzàdzenia i nie próbowaç naprawiaç go samodzielnie, lecz poprosiç osob´ wykwalifikowanà o jego wymian´.

JeÊli nie b´dà Paƒstwo korzystaç z urzàdzenia przez d∏ugi czas

• opró˝niç pojemniki,

• od∏àczyç urzàdzenie od sieci elektrycznej,

• wyczyÊciç oba pojemniki i wytrzeç je,

• zostawiç otwarte drzwiczki, aby przeszkodziç tworzeniu si´ nieprzyjemnego zapachu lub pleÊni.

UWAGA! Nie uszkodziç obiegu ch∏odzenia

Po zakoƒczeniu dzia∏ania urzàdzenia, które wykorzystywa∏o gaz ch∏odzàcy R600a (izobutan) i oddzielnie gaz ∏atwopalny, w pianie, ten ostatni musi zostaç zabezpieczony, zanim przetransportujemy lodówk´ na wysypisko Êmieci. W tym celu prosz´ zwróciç si´ do Paƒstwa sprzedawcy lub do w∏aÊciwej, lokalnej instytucji.

poÏádejte kvalifikovaného pracovníka o jeho v˘mûnu.

Pﬁi dlouhé nepﬁítomnosti

• Vykliìte oddíly.

• Odpojte chladniãku od elektrické sítû.

• Vyãistûte oba oddíly a vytﬁete je dosucha.

• Nechte otevﬁené dveﬁe, abyste zabránili vzniku nepﬁíjemn˘ch pachÛ.

UPOZORNùNÍ! Nepo‰kozujte chladicí okruh.

Po ukonãení provozu spotﬁebiãe, ve kterém se pouÏívá chladicí plyn R600a (isobutan) a hoﬁlav˘ plyn v izolaãní pûnû, je nutné tyto plyny bezpeãnû pﬁed likvidací spotﬁebiãe zajistit. V této záleÏitosti se prosím obraÈte na svého obchodníka nebo na pﬁíslu‰n˘ místní podnik.

Pred vykonávaním akéhokoºvek úkonu ãistenia odpojte spotrebiã od elektrickej siete. Nesmie byÈ odstránen˘ Ïiaden ochrann˘ prvok (drôtená mrieÏka, kryt) neza‰kolen˘m pracovníkom: dôsledne sa vyh˘bajte uvádzaÈ spotrebiã do ãinnosti bez ochrann˘ch prvkov. Pri ãistení vnútra a v‰etk˘ch plastov˘ch ãastí a tesnenia dvier

NepouÏívajte Ïiadne abrazívne ãistiace prostriedky.

• PouÏívajte v˘hradne roztok sódy bikarbóny vo vlaÏnej vode - 10 lyÏíc v 2 litroch vody.

âistenie kondenzátora

• Vykonajte aspoÀ dvakrát roãne.

• PouÏívajte vysávaã na pouÏitie v domácnosti alebo vhodnú kefu. ·pinav˘ kondenzátor negatívne ovplyvÀuje spotrebiã a zniÏuje jeho v˘kon.

âistenie odtoku vody

Súãasne s ãistením kondenzátora skontrolujte, ãi odtoková trubiãka

• Vyberte odtokovú trubiãku

Prívodn˘ elektrick˘ kábel

• Pravidelne kontrolujte prívodn˘ elektrick˘ kábel, ãi nie je po‰koden˘.

Завжди вимикайте обладнання з електромережі перед тим, як здійснити будь-яку операцію з його миття. Жоден захисний елемент (провідна решітка, картер) не повинен вийматися некваліфікованим персоналом: уникайте роботи обладнання без цих захисних елементів. Для миття усіх внутрішніх елементів з пластмаси та прокладок дверцят не користуйтеся абразивними засобами чи будь-якими іншими миючими засобами.

• Користуйтеся виключно розчином бікарбонату соди у теплій воді, з розрахунку 10 ложок на два літри води.

Як чистити конденсатор

• Конденсатор потрібно чистити принаймні два рази на рік.

• Користуйтеся домашнім пилесосом або щіткою. Брудний конденсатор негативно впливає на роботу обладнання, значно зменшуючи його основні показники.

Як мити стік води

Одночасно з чисткою конденсатора перевірте, чи трубка стоку R чиста і не забита.

• Вийміть трубку стоку води R з ванночки V і, якщо потрібно, очистіть її.

âISTENIE A ÚDRÎBA

• V prípade po‰kodenia elektrického napájacieho kábla spotrebiã nepouÏívajte a nesnaÏte sa kábel opraviÈ sami, ale obráÈte sa na vy‰kolen˘ch pracovníkov, ktorí ho vymenia.

Pri dlhodobej neprítomnosti

• Vyprázdnite oddelenia.

• Odpojte spotrebiã od elektrickej siete.

• Vyãistite obe oddelenia a osu‰te ich.

• Nechajte otvorené dvere, aby ste zamedzili tvorbe nepríjemn˘ch pachov alebo plesní.

POZOR! Nepo‰kodzujte okruh chladiva

Po ukonãení Ïivotnosti spotrebiãa, ktor˘ vyuÏíva chladiaci plyn R600a (izobután) a horºav˘ plyn v izolaãnej pene, bude nutné zabezpeãiÈ niektoré kroky e‰te pred odovzdaním ho do zberného strediska. ObráÈte sa na vá‰ho predajcu alebo na príslu‰nú zberÀu.

R z vaniãky

R nie je upchatá.

V a ak je to potrebné, vyãistite ju.

МИТТЯ ОБЛАДНАННЯ ТА ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

Електричний шнур

• Періодично перевіряйте електричний шнур з метою встановлення його цілісності.

• У випадку пошкоджень шнура не користуйтеся обладнанням і викличте кваліфікованих фахівців для його заміни.

У випадку довгої відсутності

• Спорожніть відділення.

• Відключіть обладнання з електромережі.

• Вимийте обидва відділення і витріть насухо.

• Відкрийте дверцята, щоб всередині не появився неприємний запах чи пліснява.

УВАГА! Не пошкодьте систему охолодження.

Після того, як Ви перестали користуватися холодильником, у якому застосовувався газ ізобутан Р600а та горючий газ для ізолюючої піни, перед відправкою обладнання на звалище він повинен бути нейтралізований.Для цього Ви зобов’язані звернутися до Вашого продавця або у відповідну місцеву організацію.

Искључите увек уређај из утичнице електричне мреже, пре него што обавите било какве послове на чишћењу. Никакву заштиту (жичана мрежа, плашт) не сме да уклони неквалификовано особље: избегавајте апсолутно укључивање уређаја у рад без ових заштита. За унутрашње чишћење свих пластичних делова и заптивке врата

Не користити абразивна средства за чишћење и детерџенте било које врсте.

• Употребите искључиво раствор бикарбоне соде у млакој води од 10 кашика на 2 литра воде.

Чишћење кондензатора

• Чишћење треба обавити најмање два пута годишње.

• Употребите усисивач прашине за домаћинство или четку. Прљав кондензатор утиче негативно на уређај смањујући му учинак.

Чишћење цеви за пражњење

Истовремено са чишћењем кондензатора, проверите да цев за пражњење R није зачепљена.

• Извуците цев за пражњење R из суда V и уколико је потребно очистите је.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

Кабл за напајање

• Проверите периодично кабл за напајање у циљу контроле његове целовитости.

• У случају оштећеног кабла, немојте употребљавати уређај и немојте покушавати да га поправите већ се обратите квалификованом особљу за његову замену.

Код одсутности у току дужег времена

• Испразните одељке.

• Искључите уређај из електричне мреже.

• Оперите обадва одељка и обришите их.

• Оставите врата отворена да бисте спречили образовање непријатних мириса или буђи.

ПАЖЊА! Немојте оштетити расхладно коло.

На крају века трајања уређаја који користи расхладни гас R600а (изобутан) и запаљиви гас у изолационој пени, исти треба пре одлагања учинити безбедним. За ову операцију обратите се Вашем продавцу или локалном надлежном центру.

599

Page 38

RICERCA GUASTI

1) L’apparecchio non funziona

• C’è un’interruzione di corrente?

• La spina è ben inserita nella presa di corrente?

• Il cavo di alimentazione è danneggiato?

• L’impostazione sul display è corretta?

2) La temperatura all’interno dei comparti non è sufficientemente bassa

• Le porte chiudono correttamente?

• L’apparecchio è installato vicino ad una sorgente di calore?

• L’impostazione sul display è corretta?

• Il condensatore è pulito?

3) La temperatura all’interno del comparto frigorifero è troppo bassa

• Il termostato è sulla posizione corretta?

4) L’apparecchio è eccessivamente rumoroso

• L’apparecchio è in contatto con altri mobili, o oggetti?

• I tubi nella parte posteriore si toccano o vibrano?

TROUBLESHOOTING

1) The appliance is not working

• Is there a power failure?

• Is the plug inserted correctly into the mains socket?

• Is the supply cable damaged?

• Is the setting on the display correct?.

2) The temperature inside the compartments is not low enough

• Do the doors close correctly?

• Is the appliance installed near a source of heat?

• Is the setting on the display correct?.

• Is the condenser clean?

3) The temperature in the refrigerator compartment is too low

• Is the thermostat set in the correct position?

4) The appliance is too noisy

• Is the appliance touching other pieces of furniture or objects?

• Are the tubes at the back touching each other or do they vibrate?

• L’apparecchio è ben livellato?

5) La luce interna non funziona

• Controllate prima il punto 1, poi: SOSTITUZIONE LAMPADA.

• Disinserite l’apparecchio dalla rete elettrica.

• Togliete il coperchio C della lampadina.

• Controllate la lampadina e sostituitela se necessario con una nuova (non superate i 25 W di potenza); rimontate il coperchio C.

6) C’è acqua sul pavimento

• La vaschetta V è ben inserita a contatto della superficie del compressore?

• Il tubo di scarico R, a sua volta, è ben inserito nella vaschetta?

7) Anomalie

alcune anomalie di funzionamento sono mostrate sul display in modo lampeggiante con le seguenti indicazioni: E- -E E-

• In presenza di questa anomalia il funzionamento dell’apparecchio non viene interrotto ma occorre rivolgersi al più presto al Centro Assistenza Tecnico Autorizzato

• Is the appliance on a level?

5) The interior light does not work

• First check point 1, then: LAMP REPLACEMENT.

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Remove the cover from the light bulb.

• Check the light bulb and -if necessary-replace it with a new one (don’t use a bulb of more than 25 W). Replace lid C.

6) There is water on the floor

• Is container V nserted properly and is it in contact with the surface of the compressor?

• Is discharge tube R inserted well into the container?

7) Malfunctions

some operating faults will be indicated by a flashing display, for example:

• When these faults occur, although the appliance will continue to function, the Authorised Assistance Service should be called as soon as possible

E- -E E-

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1) Прибор не работает

• Прервана подача напряжения?

• Плохо вставлена вилка в розетку?

• Поврежден кабель питания?

• Неправильная настройка по дисплею?

2) Температура внутри отделений недостаточно низкая

• Плохо закрываются двери?

• Прибор установлен вблизи от источника тепла?

• Неправильная настройка по дисплею?

• Загрязнен конденсатор?

3) Температура внутри отделения холодильника слишком низкая

• Термостат в верном положении?

4) Прибор слишком сильно шумит

• Прибор касается мебели или других предметов?

• Трубы с задней стороны касаются друг друга или вибрируют?

• Прибор выставлен по уровню?

5) Не работает внутреннее освещение

• Сначала проверьте пункт 1, затем: ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ.

• Отключите прибор от электрической сети.

• Снимите крышку C с лампочки.

• Проверьте лампочку и, если нужно, замените ее на новую (мощностью не выше 25 Вт); вновь закрепите крышку C.

6) Вода на полу

• Ванночка V хорошо вставлена и касается компрессора?

• Сливная трубка R хорошо вставлена в ванночку?

7) Неисправности

Некоторые неисправности в работе показываются на дисплее мигающими надписями:

• При наличии такой неисправности работа прибора не прерывается, но как можно скорей следует обратиться в Официальный Центр технического обслуживания.

599

E- -E E-

Page 39

ANALIZA AWARII

1. Urzàdzenie nie dzia∏a

•

Czy jest przerwa w dop∏ywie pràdu?

•

Czy wtyczka jest dobrze w∏o˝ona do kontaktu?

•

Czy nie jest uszkodzony przewód zasilania?

•

Czy ustawienie wyÊwietlacza jest prawid∏owe?

2. Temperatura wewnàtrz pojemników nie jest wystarczajàco niska

•

Czy drzwiczki sà prawid∏owo zamkni´te?

•

Czy urzàdzenie nie jest ustawione blisko êród∏a ciep∏a?

•

Czy ustawienie wyÊwietlacza jest prawid∏owe?

•

Czy skraplacz jest wyczyszczony?

3. Temperatura wewnàtrz pojemników lodówki jest zbyt niska

•

Czy termostat jest na w∏aÊciwej pozycji?

4. Urzàdzenie dzia∏a zbyt ha∏aÊliwie

•

Czy urzàdzenie styka si´ z innymi meblami lub przedmiotami?

•

Czy rury w dolnej cz´Êci dotykajà si´ lub wibrujà?

1) Spotﬁebiã nefunguje

• Nebyl pﬁeru‰en˘ proud?

• Je zástrãka správnû zasunutá do zásuvky?

• Není po‰kozen˘ pﬁívodní kabel?

• Je nastavení na displeji správné?

2)Teplota uvnitﬁ oddílÛ není dostateãnû nízká

• Jsou dveﬁe dobﬁe zavﬁené?

• Není spotﬁebiã umístûn˘ blízko zdroje tepla?

• Je nastavení na displeji správné?

• Je kondenzátor ãist˘?

3)Teplota uvnitﬁ chladicího prostoru je pﬁíli‰ nízká

• Je termostat ve správné poloze?

4) Spotﬁebiã je nadmûrnû hluãn˘

• Nedot˘ká se spotﬁebiã jiného nábytku nebo pﬁedmûtÛ?

• Nedot˘kají se trubky na zadní stûnû a nevibrují?

JAK ODSTRANIT PORUCHU

•

Czy lodówka jest dobrze wypoziomowana?

5. Âwiat∏o wewnàtrz nie zapala si´

•

Najpierw sprawdziç punkt 1, a nast´pnie: WYMIENIå ˚ARÓWK¢

•

Od∏àczyç urzàdzenie od sieci elektrycznej.

•

Zdjàç os∏onk´ C z ˝arówki.

•

Sprawdziç ˝arówk´ i, jeÊli to konieczne, zastàpiç jà nowà (nieprzekraczajàcà mocy 25 W);

ponownie za∏o˝yç os∏onk´ C.

6. Na pod∏odze pojawi∏a si´ woda

•

Czy zbiorniczek V jest dobrze za∏o˝ony, jego powierzchnia styka si´ ze skraplaczem?

•

Czy rura odp∏ywowa R jest dobrze za∏o˝ona do zbiorniczka?

7. Zak∏ócenia

niektóre zak∏ócenia w dzia∏aniu sà sygnalizowane na wyÊwietlaczu migotaniem nast´pujàcego

napisu:

•

W razie wystàpienia takiego zak∏ócenia urzàdzenie nie przerywa dzia∏ania, ale niezb´dne jest

• Je spotﬁebiã dobﬁe vyrovnan˘?

5) Vnitﬁní osvûtlení nefunguje

• Zkontrolujte nejdﬁíve bod 1 a potom: V¯MùNA ÎÁROVKY.

• Odpojte spotﬁebiã od elektrické sítû.

• Sejmûte kryt C Ïárovky.

• Zkontrolujte Ïárovku a je-li to tﬁeba, vymûÀte ji za novou (v˘kon max. 25 W); kryt vraÈte zpût C.

6) Na podlaze je voda

• Je miska V správnû zasunutá tak, Ïe se dot˘ká plochy kompresoru?

• Je hadice R dobﬁe zasunutá do misky?

7) Poruchy nûkteré poruchy chodu jsou zobrazeny na displeji blikáním s následujícími ukazateli:

• Pokud se objeví tyto ukazatele, provoz spotﬁebiãe se nepﬁeru‰í, ale je nutné obrátit se na nejbliÏ‰í autorizované servisní stﬁedisko.

E- -E E-

1) Spotrebiã nefunguje

• Nebola preru‰ená dodávka elektrickej energie?

• Je zástrãka správne zasunutá v elektrickej sieti?

• Nie je po‰koden˘ prívodn˘ elektrick˘ kábel?

• Je na displeji správne nastavenie?

2) Teplota vnútri oddelené nie je dostatoãne nízka

• Dvere sa správne zatvárajú?

• Nestojí spotrebiã blízko tepelného zdroja?

• Je na displeji správne nastavenie?

• Nie je ‰pinav˘ kondenzátor?

3)Teplota vnútri chladiaceho oddelenia je príli‰ nízka

• Je správne nastaven˘ termostat?

4)Spotrebiã je nadmerne hluãn˘

• Spotrebiã sa dot˘ka in˘ch ãastí nábytku alebo in˘ch predmetov?

• Rúrky na zadnej strane sa dot˘kajú alebo vibrujú?

1)Обладнання не працює

• Є перериви у подачі електроенергії?

• Штепсель добре сидить у розетці?

• Електричний шнур пошкоджений?

• Вказівки на дисплеї вірні?

2)Температура всередині відділень не досить низка

• Дверцята добре закриваються?

• Обладнання встановлено поряд з джерелом тепла?

• Вказівки на дисплеї вірні?

• Конденсатор чистий?

3) Температура всередині холодильника надто низька

• Термостат встановлений на правильній відмітці?

4)Обладнання дає дуже багато шуму

• Обладнання щільно стоїть з іншими меблями або предметами?

• Труби з заднього боку торкаються одна одної або вібрують?

ODSTRA≈OVANIE PROBLÉMOV

ПОШУК НЕСПРАВНОСТЕЙ

• Je spotrebiã vo vodorovnej polohe?

5) Vnútorné osvetlenie nefunguje

• Najprv skontrolujte bod 1, potom: V¯MENA ÎIAROVKY.

• Odpojte spotrebiã od elektrickej siete.

• Vyberte kryt C Ïiarovky.

• Skontrolujte Ïiarovku a podºa potreby ju vymeÀte za novú (s v˘konom max 25 W); namontujte späÈ kryt C.

6)Na podlahe je voda

• Je vaniãka V na svojom mieste, v kontakte s povrchom kompresora?

• Odtoková trubiãka R, je správne zasunutá vo vaniãke?

7)Odch˘lky niektoré odch˘lky ãinnosti sa zobrazujú na displeji blikaním nasledujúcich indikácií:

• V prípade uveden˘ch odch˘lok spotrebiã nepreru‰í svoju ãinnosÈ, ale je potrebné ão najskôr zavolaÈ autorizované servisné stredisko

• Обладнання добре виважене?

5)Внутрішня лампочка не горить

• Перевірте спочатку пункт 1, а після цього: ЗАМІНІТЬ ЛАМПОЧКУ.

• Відключіть обладнання з електромережі.

• Зніміть з лампочки кришечку C.

• Перевірте лампочку і замініть її, якщо необхідно, на нову (не перевищуйте потужності 25 W); поверніть на місце кришечку C.

6) На підлозі появляється вода

• Ванночка V добре закріплена на компресорі?

• Трубка стоку води R теж добре закріплена на ванночці?

7)Аномалії Деякі аномалії роботи обладання показані на дисплеї, який блимає із вказівкою наступної інформації:

E- -E E-

• У випадку цієї аномалії в роботі обладнання якомога швидше зверніться у компетентний Центр технічного обслуговування.

E- -E E-

1)Уређај не ради

• Да ли је дошло је до прекида напајања електричном струјом?

• Да је утикач прописно утакнут у мрежну утичницу?

• Да ли је кабл за напајање оштећен?

• Да ли је приказ подешених вредности на дисплеју правилан?

2) Температура у унутрашњости одељака није довољно ниска

• Да ли се врата правилно затварају?

• Да ли је уређај инсталиран близу неког извора топлоте?

• Да ли је приказ подешених вредности на дисплеју правилан?

• Да ли је кондензатор очишћен?

3)Температура у унутрашњости одељка фрижидера је сувише ниска

• Да ли је термостат у правилном положају?

4)Уређај је сувише бучан

• Да ли се уређај налази у директном контакту са осталим кухињским елементима или предметима?

• Да ли се цеви на задњој страни додирују или вибрирају?

ОТКЛАЊАЊЕ НЕИСПРАВНОСТИ

599

• Да ли је уређај добро нивелисан?

5) Унутрашње осветљење не ради

• Проконтролишите најпре тачку 1, затим: ЗАМЕНИТИ СИЈАЛИЦУ.

• Ископчајте уређај из електричне мреже.

• Скините заштитни поклопац C са сијалице.

• Проконтролишите сијалицу и замените је уколико је потребно новом сијалицом (немојте прекорачити снагу већу од 25 W); поставите поново поклопац C.

6) Сакупља се вода на поду

• Да ли је суд V добро уложен и да ли се налази у контакту са површином компресора?

• Да ли је цев за пражњење R, на својој страни, добро уложена у суд?

7) Неисправности Неке неисправности у функционисању приказују се на дисплеју трептањем са следећим индикацијама:

• У присуству ове неисправности рад уређаја се не прекида али се треба обратити што пре овлашћеној сервисној служби.

E- -E E-

Page 40

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

Prima di contattare il Servizio Assistenza:

• Verificate se è possibile eliminare da soli i guasti (vedere “Guida Ricerca Guasti”).

• Riavviate l’apparecchio per accertarvi che l’inconveniente sia stato eliminato. Se il risultato è negativo, disinserite nuovamente l’apparecchio e ripetete l’operazione dopo un’ora.

Se l’apparecchio non funziona bene o addirittura non funziona affatto prima di chiedere l’intervento di un tecnico, nel vostro interesse, controllate che:

• la spina sia bene inserita nella presa di corrente;

• ci sia tensione nella linea elettrica;

• il display sia impostato correttamente;

• le chiusure delle porte siano perfette;

• la tensione di alimentazione corrisponda a quella dell’apparecchio (± 6%).

• Se il risultato è ancora negativo, contattate il Servizio Assistenza.

Comunicare:

• il tipo di guasto

• il modello

• Il numero di matricola

TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE

Before contacting your Assistance Service:

• Check that it is impossible to eliminate the fault by yourself (refer to the chapter entitled “Troubleshooting”).

• Switch the appliance back on to see if the problem has been solved. If not, disconnect the appliance once again and repeat the operation an hour later.

If the appliance is not working well or is not working at all, before you contact a technician it is worth checking that:

• the plug is inserted correctly into the mains socket;

• that there is on-line voltage;

• the display is set correctly

• the doors are perfectly shut;

• the supply voltage corresponds to the one marked on the appliance (± 6%);

• If the result is still negative, contact your Assistance Service.

Advise them of:

• the type of fault;

• the model;

• the matriculation number (see data tag).

ЦЕНТР ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Прежде чем обратиться в Центр техобслуживания:

• Проверьте, нельзя ли самим устранить неисправность (смотри “Поиск неисправностей”).

• Вновь включите прибор, чтобы убедиться в том, что неисправность действительно устранена. Если же это не так, отключите прибор и повторите операцию через час.

Если прибор не работает хорошо или вообще не работает, и прежде чем вызвать мастера, рекомендуется проверить:

• положение вилки в розетке;

• наличие напряжения в электрической сети;

• верную настройку дисплея;

• плотность закрытия дверей;

• соответствие напряжения питания напряжению прибора (± 6%).

• Если после этого прибор все еще не работает, обратитесь в Центр

Сообщите:

• тип повреждения

• модель прибора

• номер паспорта

599

технического обслуживания.

Page 41

SERWIS OBS¸UGI TECHNICZNEJ

PRZED SKONTAKTOWANIEM SI¢ Z SERWISEM OBS¸UGI:

• Sprawdziç, czy mo˝na samodzielnie wyeliminowaç awarie (patrz: “Klucz do analizy awarii”).

• Uruchomiç ponownie lodówk´, aby sprawdziç, czy usun´li Paƒstwo zak∏ócenie. JeÊli nie da∏o to rezultatu, prosz´ ponownie wy∏àczyç urzàdzenie i powtórzyç ca∏à operacj´ po godzinie.

JeÊli lodówka nie dzia∏a dobrze lub w ogóle nie dzia∏a, zanim zwrócà si´ Paƒstwo o pomoc do obs∏ugi technicznej, w Paƒstwa interesie jest sprawdziç, czy:

• wtyczka jest dobrze w∏o˝ona do kontaktu;

• jest pràd w przewodzie elektrycznym;

• wyÊwietlacz zosta∏ ustawiony w∏aÊciwie;

• drzwi sà dobrze zamkni´te;

NeÏ se spojíte se servisem:

• Pﬁesvûdãte se, zda nemÛÏete odstranit poruchu sami (viz “Jak odstranit poruchu”).

• Znovu zapnûte spotﬁebiã a pﬁesvûdãte se, zda porucha trvá. Je-li tomu tak, spotﬁebiã opût vypnûte a zkou‰ku po hodinû opakujte.

JestliÏe spotﬁebiã nefunguje dobﬁe, nebo nefunguje vÛbec, ovûﬁte si ve svém zájmu pﬁed zavoláním do servisu, Ïe:

• zástrãka je správnû zasunutá do zásuvky;

• nedo‰lo k v˘padku elektrického proudu;

• displej je správnû nastaven˘;

• dveﬁe jsou dobﬁe zavﬁené;

• napûtí v napájecí síti odpovídá napûtí spotﬁebiãe (( 6%).

• V pﬁípadû stále trvající poruchy zavolejte do servisu.

SERVIS

• napi´cie zasilania odpowiada napi´ciu urzàdzenia (( 6%).

• JeÊli nadal nie daje to ˝adnych wyników, prosz´ skontaktowaç si´ z serwisem obs∏ugi.

Nale˝y okreÊliç:

• typ awarii

• model urzàdzenia

• numer na tablicy informacyjnej

Sdûlte:

• typ poruchy

• model

• ãíslo typového ‰títku

Predt˘m, ako zavoláte servis:

• skontrolujte, ãi nedokáÏete problém odstrániÈ sami (pozrite “Príruãka na odstraÀovanie problémov”).

• Spotrebiã vypnite a znovu zapnite, aby ste skontrolovali, ãi sa problém neodstránil. Ak je v˘sledok negatívny, znovu spotrebiã odpojte od elektrickej siete a zopakujte operáciu po uplynutí jednej hodiny.

Ak spotrebiã nefunguje správne alebo dokonca vôbec, predt˘m, ako zavoláte technika, vo vlastnom záujme skontrolujte:

• ãi je zástrãka správne zasunutá do elektrickej zásuvky;

• ãi je elektrická sieÈ pod napätím;

• ãi je na displeji správne nastavenie;

• ãi sa dvere zatvárajú správne;

Перш, ніж викликати працівників технічного сервісу:

• Перевірте, чи можна самостійно усунути несправності (див. “Як виявити несправності”).

• Повторно увімкнути обладнання, щоб переконатися, що проблема була вирішена. Якщо результат негативний, знову виключіть холодильник і повторіть цю операцію через годину.

Якщо обладнання погано працює або не працює зовсім, перед тим, як викликати техніка, у Ваших інтересах краще перевірити, чи:

• штепсель добре сидить у розетці;

• є напруга у електромережі;

• дисплей був встановлений правильно;

• дверцята добре закриті;

SERVIS

• ãi napätie siete zodpovedá napätiu spotrebiãa (( 6%).

• Ak je v˘sledok e‰te stále negatívny, zavolajte servis.

Oznámte:

• druh poruchy

• model spotrebiãa

• v˘robné ãíslo

ТЕХНІЧНИЙ СЕРВІС

• напруга в електричній мережі відповідає напрузі обладнання (± 6%).

• якщо результат продовжує залишатися негативним, зверніться у Службу сервісу.

Повідомте:

• вид несправності

• модель

• фабричний номер

Пре него што контактирате сервисну службу:

• Проверите да ли је могуће да отклоните сами неисправност (видите “Упутство за отклањање неисправности”).

• Пустите уређај поново у рад да бисте се уверили да је неисправност отклоњена. Уколико је резултат негативан, искључите поново уређај и поновите операцију после једног сата.

Уколико уређај не функционише или уколико уопште не ради, онда пре него што захтевате интервенцију сервисног техничара саветујемо Вам, да у Вашем интересу, проконтролишите:

• да ли је утикач прописно утакнут у мрежну утичницу;

• да ли има напона у мрежној утичници;

• да ли је дисплеј правилно подешен;

СЕРВИСНА СЛУЖБА

• да ли се врата потпуно затварају;

• да ли напон електричне инсталације одговара напону уређаја (± 6%).

• Уколико је резултат још увек негативан, контактирајте сервисну службу.

Саопштите следеће:

• врсту квара

• модел

• фабрички број

599

Page 42

Page 43

Page 44

461306024 Stampa TLF 599 18/05/2005

IT GB RU PL CZ SK UA SR

Ardo COF 2110 SA, COF 2110 SAE, COF 2110 SAX User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual