ARDO CDR 07 User Manual [fr]

Download

made for you.

ITALIANO 3-10

ENGLISH 11-18

DEUTSCH 19-26

FRANÇAIS 27-34

ESPAÑOL 35-42

PORTUGUÊS 43-50

SVENSKA 51-58

POLSKI 59-66

âESKY 67-74

SLOVENSKY 75-82

MAGYAR

LIETUVI·KA 91-98

СРПСКИ 99-106

УКРАЇНСЬКА 107-114

РУССКИЙ 115-122

83-90

ITALIANO

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima dell’allacciamento e dell’utilizzo

della macchina. La conoscenza dei principi di funzionamento garantirà un corretto e sicuro sfruttamento dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso contengono molte indicazioni utili circa il funzionamento, oltre ai particolari tecnici della lavatrice che La aiuteranno ad ottimizzare l’utilizzo di questa macchina.

In caso di vendita, oppure di cessione dell’asciugatore, bisogna ricordarsi di consegnare al nuovo utilizzatore anche il libretto delle istruzioni per l’uso.

INDICE

NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE 3-4

• Dati tecnici 3

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 5-7

• Installazione 5-6

• Messa in piano del’asciugatore 6

• Collegamento del tubo di evacuazione aria 6

• Collegamento all’impianto elettrico 7

UTILIZZO DELLA MACCHINA 7-9

• Descrizione delle funzioni 7-8

•Oblò 8

• Per asciugare la biancheria correttamente 8

• Precauzioni per tessuti 9

• Tabella programmi 9

• Pesi biancheria 9

MANUTENZIONE 10

• Pulizia del filtro 10

• Individuazione guasti 10

• Soluzione dei problemi 10

• Accessori optional 10

NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE

DATI TECNICI

Larghezza:

Dimensioni:

Altezza:

Profondità:

Capacità Max

Potenza Nominale

Tensione

vedi targhetta caratteristiche

MODELLO: .....................................................................................................................................................................................................................

NUMERO DI FABBRICAZIONE: ..................................................................................................................................................................

DATA D’ACQUISTO: .................................................................................................................................................................................................

SM1888

59.5

85.0

57.0

NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE

▼ L’uso di questo apparecchio dovrà essere quel-

lo di asciugatore per uso domestico ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

▼ Conservare il presente manuale d’uso sem-

pre vicino all’asciugatrice in modo da poterlo consultare rapidamente se necessario.

▼ Qualsiasi modifica o tentativo di manomissio-

ne dell’apparecchio può essere pericolosa per l’utilizzatore e provocare danni al prodotto.

▼ Alla consegna dell’elettrodomestico, verifica-

re che risulti indenne da eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto. Se si rilevassero danneggiamenti, rivolgersi immediatamente al rivenditore.

▼ Durante il ciclo d’asciugatura, l’aria della stan-

za viene convogliata attraverso il lato posteriore dell’elettrodomestico. Non coprire l’asciugatrice con biancheria o altro.

▼ Nel posizionare l’apparecchio assicurarsi che

il cavo di alimentazione non subisca piegature ne compressioni e sia accessibile, per eventuali interventi.

▼ Si ricordi che durante il ciclo d’asciugatura, il

vetro dell’oblò e il tubo di scarico si scalderanno anche fino ad una temperatura di 60°. Non toccare queste parti prima della fine del ciclo di raffreddamento.

▼ E’ vietato l’uso della macchina ai bambini, se

non sorvegliati.

▼ Non far mai asciugare capi che siano stati a

contatto di agenti chimici come ad esempio fluidi di pulitura a secco.

Sono infatti di natura volatile e potrebbero causare esplosioni.

▼ Non far asciugare capi con gomma espansa o

parti in gomma, in quanto potrebbero sciogliersi e danneggiare altri capi di biancheria o addirittura l’elettrodomestico stesso.

▼ Se l’elettrodomestico viene venduto o regala-

to, si ricordi di consegnare anche il presente manuale che consentirà al successivo proprietario di utilizzare l’asciugatrice in modo corretto e sicuro.

▼ Non si può tentare di riparare da soli i guasti

dell’apparecchio perché le riparazioni effettuate da non professionisti possono provocare seri danni e tolgono il diritto alle riparazioni di garanzia.

▼ Le riparazioni dell’apparecchio possono essere

effettuate esclusivamente da personale autorizzato dei centri di assistenza. Per le ripara-

zioni devono essere usate solo parti di ricambio originali.

▼ Centrifugare o strizzare bene la biancheria

prima di caricarla nell’asciugatore. La biancheria ben centrifugata si asciugherà più in fretta.

▼ Pulire bene il filtro ogni volta che si utilizza

l’asciugatrice, in modo da garantire una perfetta circolazione dell’aria.

▼ Non attaccare oppure staccare la spina dalla

presa della corrente elettrica con le mani bagnate.

▼ La macchina deve essere collegata ad una

presa di corrente elettrica provvista di messa a terra e conforme alle esigenze di sicurezza.

▼ E’ vietato collegare la macchina alla presa elet-

trica utilizzando prolunghe o spine multiple.

▼ Non esporre l’apparecchio ad agenti atmosfe-

rici.

▼ Eseguendo le revisioni o le pulizie ricordarsi

di staccare l’apparecchio dalla presa della corrente elettrica.

Nel caso si voglia staccare la macchina dalla presa della corrente non tirare il cavo elettrico ma la spina.

▼ Questo apparecchio è contrassegnato in con-

formità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute. Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

LA DITTA PRODUTTRICE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI INCIDENTI PROVOCATI DALLA NON OSSERVANZA DELLE NORME DI SICUREZZA NONCHÉ DELLE ISTRUZIONI D’USO

SM1888

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

STOP

▼ La macchina è un elettrodomestico che asciuga ogni tipo di tessuto quando

Lei vuole.

▼ La struttura é stata realizzata in pannelli di lamiera trattati e verniciati in modo

che le sue qualità estetiche possano rimanere inalterate nel tempo.

▼ Il motore e tutte le parti in movimento sono state studiate e realizzate in modo

da garantire il massimo della silenziosità.

▼ Il pannello comandi racchiude in se la possibilità di utilizzare facilmente tutte le

asciugature desiderate.

▼ L’oblò molto ampio facilita il carico e scarico della biancheria.

123 4 5

Dry

3 kg

40-60 min

20-40 min

3 kg

20-40 min

40-60 min

2 kg

20-40 min

20'

40'

60'

40-60 min

1 - Pulsante ON/OFF 2 - Pulsante asciugatura delicata o energica 3 - Pulsante Start 4 - Manopola regolazione tempi di asciugatura 5 - Spia di controllo asciugatore acceso

6 -Oblò 7 - Filtro 8 - Piedini registrabili

9 - Sbocco di scarico 10- Raccordo di accoppiamento 11- Tubo di scarico 12- Supporto tubo

INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA

INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere effettuata da personale professionalmente qualificato, secondo le istruzioni del costruttore, perché una errata installazione può causare danni a persone e cose.

▼ Installare l’asciugatore vicino una finestra per facilitare l’evacuazione dell’aria

umida.

SM1888

▼ Utilizzare il tubo di evacuazione dell’aria per evitare la condensa e fissarlo nel

foro A situato nella parte posteriore in basso della macchina (fig. 3).

▼ Non coprire mai le prese dell’aria poste dietro il vostro apparecchio. ▼ Mettere il filtro nella posizione di utilizzo (fig. 4). ▼ Pulire l’interno del cestello di asciugatura con un panno umido per togliere

l’eventuale polvere che vi si deposita.

Piedini regolabili. Mettere l’asciugatrice in posizione verticale in modo che appoggi saldamente su tutti e quattro i piedini. Livellare la macchina registrando i piedini come di seguito descritto

▼ Sollevare leggermente la macchina. ▼ Regolare i piedini all’altezza giusta (fig. 5). ▼ Abbassare la macchina.

Una macchina mal livellata può danneggiare i cuscinetti ed usurarsi prematuramente. Questo asciugatore non necessita di fissaggio al suolo.

Collegare il tubo di scarico aria allo sbocco di scarico sul retro dell’asciugatrice (fig.6).

INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA

INSTALLAZIONE

MESSA IN PIANO DELL’ASCIUGATORE

COLLEGAMENTO DEL TUBO DI EVACUAZIONE ARIA

▼ Collegare un’estremità del tubo al raccordo fornito. ▼ Girare il raccordo (insieme con il tubo) in senso antiorario nel foro di scarico

sull’asciugatrice.

▼ Spingere il tubo fuori dal retro della macchina a sinistra o a destra attraverso la

nicchia sul fondo del cassone della macchina.

▼ Posizionare l’altra estremità del tubo in prossimità di una finestra o di uno sbocco

di ventilazione verso l’esterno. Se ciò non fosse possibile, accertarsi che il locale sia ben ventilato quando la macchina viene utilizzata. Servirsi del supporto fornito per fissare il tubo (fig. 7).

Importante: Il tubo di scarico aria deve essere collegato anche se l’aria non viene scaricata all’esterno perché altrimenti l’asciugatrice riassorbe l’aria umida scaricata e prolunga il ciclo d’asciugatura.

L’aria umida può inoltre danneggiare l’asciugatrice. Dal tubo di scarico aria viene scaricata solo aria calda e umida che di per sé non è pericolosa, ma che comunque non deve essere diretta verso persone, animali, piante.

Importante: L’aria in uscita non deve essere scaricata in un condotto che sia utilizzato per lo scarico dei fumi generati da apparecchi che bruciano gas o altri combustibili.

SM1888

INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA

COLLEGAMENTO ALL’IMPIANTO ELETTRICO

▼ Accertarsi che la tensione elettrica indicata nei dati tecnici della targhetta po-

sta sul retro dell’apparecchio, corrisponda a quella della rete elettrica.

▼ Salvavita, cavi elettrici e presa della rete devono avere parametri tali da per-

mettere di sopportare il carico massimo indicato sulla targhetta stessa.

▼ A seguito dell'installazione, l'accesso all'alimentazione di rete deve essere ga-

rantito da un interruttore onnipolare.

▼ La presa di corrente alla quale viene allacciata la macchina deve essere muni-

ta di messa a terra. In caso contrario, il produttore declina qualsiasi responsa-

Importante: Alla fine del ciclo di asciugatura, scolle-gare l’asciugatrice dalla rete per impedire che un bambino possa eventualmente metterla in funzione.

bilità per eventuali incidenti (fig. 8).

▼ Se il cavo d’alimentazione è danneggiato in qualche modo,contattare il centro

di assistenza tecnica specializzato.

▼ E’ vietato allacciare l’asciugatore alla rete attraverso elementi indiretti come

prolunghe e prese multiple.

▼ Posizionare l’apparecchio in modo che il cavo alimentazione sia facilmente

accessibile in modo da poterlo di-sconnettere in caso di necessità.

UTILIZZO DELLA MACCHINA

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

▼ Manopola regolazione tempi di asciugatura: Ruotare la manopola per sele-

zionare i tempi di asciugatura desiderati (fig.9). (vedere tabella programmi per la scelta del programma in base al tipo di tessu-

to)

▼ Alla fine di ciascun ciclo, ci sarà un periodo di raffreddamento di 10-15 minuti

durante il quale la macchina rimarrà accesa.

SM1888

▼ Pulsante Start: Premere questo pulsante per far partire il ciclo di asciugatura

(la spia di controllo si accenderà)

▼ Pulsante asciugatura delicata o energica: premendo questo pulsante si può

scegliere il tipo di asciugatura che verrà effettuata: Energica o delicata (fig.11).

Energico Delicato

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

▼ Pulsante On/Off: Premere questo pulsante per accendere la macchina.

L’asciugatrice è del tipo a carico frontale. Tirare la maniglia in avanti senza forzare, qundi aprire delicatamente l’oblò. La macchina si arresta quando viene aperto l’oblò durante il ciclo d’asciugatura.

Importante:

▼ Durante il ciclo d’asciugatura, la biancheria sarà naturalmente calda.

La biancheria viene raffreddata durante il ciclo di raffreddamento.

▼ Non aprire mai l’oblò durante la fase di asciugatura per evitare bruciature a

causa del vapore caldo o della biancheria stessa.

PER ASCIUGARE LA BIANCHERIA CORRETTAMENTE

Seguire i seguenti punti: A

▼ Centrifugare la biancheria.

▼ Dividere la biancheria per tipo o per fibre di

tessuto.

▼ Chiudere cerniere e allacciare bottoni, ricor-

dandosi di vuotare le tasche dei capi d’abbigliamento.

▼ Rivoltare i pullover.

▼ Aprire l’oblò. ▼ Caricare la biancheria nel cestello, ricordan-

do di caricare le lenzuola da un angolo.

▼ Si raccomanda di caricare capi piccoli e gran-

di insieme.

▼ Chiudere l’oblò. ▼ Asciugarsi le mani (non toccare mai appa-

recchiature elettriche con le mani bagnate).

▼ Inserire la spina nella presa elettrica.

▼ Premere il pulsante ON/OFF per accendere

la macchina.

▼ Aspettare il segnale sonoro e che la spia si

sia spenta.

▼ Scegliere il ciclo di asciugatura più indicato

UTILIZZO DELLA MACCHINA

OBLÒ

(vedere tabella programmi) oppure impostare il selettore timer sul tempo di asciugatura richiesto.

▼ Aspettare che si accenda la spia e premere

il pulsante start per avviare il ciclo di asciugatura.

▼ Per arrestare la macchina durante il ciclo

d’asciugatura basta aprire l’oblò (il cestello cesserà di girare)

▼ Per continuare il ciclo d’asciugatura chiude-

re l’oblò e premere il pulsante start.

▼ Per far asciugare perfettamente capi di gros-

se dimensioni, raccomandiamo di arrestare la macchina e togliere la biancheria più volte nel corso del ciclo d’ asciugatura.

▼ Dopo aver tolto la biancheria asciutta, pulire

il filtro nel modo seguente:

- sollevare il filtro;

- aprirlo e pulirlo con una spazzola morbida;

- chiuderlo e rimetterlo in sede;

- il filtro dovrà essere lavato periodicamente con acqua saponata per rimuovere anche le più piccole particelle.

▼ Scollegare la spina dalla presa.

SM1888

UTILIZZO DELLA MACCHINA

PRECAUZIONI PER TESSUTI

In caso di dubbi sul tipo di tessuto, controllare l’etichetta sul capo stesso. Quasi tutti i capi che possono essere asciugati indicano specificamente che sono idonei per asciugatura a macchina.

Per evitare l’elettricità statica sui capi, durante i cicli di risciacquo della lavatrice usare un ammorbidente. Togliere subito dal cestello i capi sintetici per evitare che sgualciscano.

TABELLA PROGRAMMI

Tessuto

Cotone/Lino

Sintetici

Sintetici delicati

Tessuto

Cotone/Lino Cotone/Lino Cotone/Lino Cotone/Lino

Sintetici delicati Sintetici delicati Sintetici delicati Sintetici delicati

ASCIUGATURA ENERGICA ASCIUGATURA DELICATA

Peso di biancheria

asciutta

PROGRAMMA A CONTROLLO TIMER

Mezzo Carico

PROGRAMMA A CONTROLLO TIMER

Mezzo Carico

1,5 kg

Peso di biancheria asciutta

PROGRAMMA A CONTROLLO

Massimo Carico Massimo Carico Massimo Carico Massimo Carico

PROGRAMMA A CONTROLLO

Mezzo Carico Mezzo Carico Mezzo Carico Mezzo Carico

Tipo di

asciugatura da

utilizzare

Tipo di asciugatura da utilizzare

ELETTRONICO

Asciugatura da armadio Asciugatura da ferro

ELETTRONICO

Extra secco Da riporre in armadio Umido da stiro Molto umido

Tempi in minuti

20-40 min.40-60 min.

20-40 min.40-60 min. 20-40 min.40-60 min.

Importante: Il tempo di asciugatura dipende da diversi fattori: peso, dimensione dei capi, tipo di tessuto, umidità. I capi ben strizzati asciugano prima. Per evitare che i capi sgualciscano, non sovraccaricare l’asciugatrice.

PESI BIANCHERIA

I pesi indicati sono approssimativi e possono variare a seconda del processo di lavorazione, qualità e finitura.

Biancheria da letto

Coperta imbottita 700 g Lenzuola 550 g Lenzuola di sopra 600 g Federa cuscino 180 g

Lino per la casa

Asciugapiatti 90 g Asciugabicchieri 70 g Asciugamano grezzo 20 g Salvietta bagno 200 g

Altri capi di biancheria

Accappatoio 1200 g Salvietta bagno 800 g Camicia donna 300 g Camicia uomo 600 g Camicie donna/uomo in tessuto sintetico 300 g

Lino da tavola

Tovaglia grande 1000 g Tovaglioli 80 g

Abbigliamento uomo

Camicia lava e indossa 250 g Canottiera (senza maniche) 120 g Mutande 80 g Mutandoni 250 g Pigiama 480 g Camicia da notte 400 g Fazzoletti 25 g

Abbigliamento donna

Camicia 100 g Maglietta 100 g Mutandine 80 g Sottoveste 150 g Camicia da notte 180 g Pigiama 450 g Fazzoletti 15 g

Tovaglia 250 g

SM1888

Per garantire risultati ottimali di asciugatura in ogni circostanza, ricordare che il filtro deve essere sempre pulito. Ricordare di controllare e pulire il filtro dopo ogni ciclo d’asciugatura.

Importante:

Pulire il filtro solo a macchina fredda! Per la pulizia del filtro seguire questa procedura:

▼ Aprire l’oblò. ▼ Tenere il filtro con entrambe le mani e spingere verso l’alto per toglierlo. ▼ Allargare leggermente il bordo superiore del filtro ed aprire il filtro. ▼ Togliere la lanugine. ▼ Chiudere il filtro accertandosi che la chiusura ritorni in posizione corretta. ▼ Pulire le guide di scorrimento del filtro della macchina se necessario con un

aspirapolvere.

▼ Posizionare il filtro sulle sue guide di scorrimento (fig.14).

Tutte le apparecchiature elettriche sono soggette a guasti. Si ricordi che in questi casi si dovrà chiamare un elettricista qualificato. Potrete comunque risolvere voi stessi molti dei problemi che si verificano.

Importante: In caso di cattivo funzionamento, si ricordi di scollegare immediamente la macchina dalla rete d’alimentazione.

Prima di chiamare il nostro Centro Assistenza,verificare i punti di seguito indicati.

MANUTENZIONE

PULIZIA DEL FILTRO

INDIVIDUAZIONE GUASTI

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se la macchina non parte

• assicurarsi che:

1) Verificare di aver effettuato il collegamento all’alimentazione di rete.

2) Verificare che la presa sia efficiente: 2a) è saltato il fusibile? (Il controllo è facile,

basta collegare un’altra apparecchiatura come una lampada da tavolo).

2b) Sono state seguite tutte le istruzioni del

manuale d’istruzioni?

Se dopo l’esecuzione delle funzioni descritte, l’apparecchio continua a non funzionare correttamente segnalare il difetto al centro assistenza tecnica autorizzato più vicino. Si prega cortesemente di comunicare il modello, il numero di fabbricazione ed il tipo di guasto. Queste informazioni permettono all’operatore dell’assistenza tecnica di procurarsi le parti di ricambio necessarie e, quindi, garantiscono una veloce ed efficace esecuzione della riparazione.

ACCESSORI OPTIONAL

È disponibile presso il vostro venditore l’accessorio per completare la diversa installazione che vi permetterà di fissare la vostra asciugatrice sopra una lavabiancheria carica frontale per poter economizzare lo spazio. Il modello di macchina che vi permetterà di fare questo montaggio vi sarà consigliato dal vostro installatore

Se la macchina non parte

• assicurarsi che:

1) L’oblò è stato chiuso correttamente.

2) Sia stato premuto il tasto start.

La biancheria non si asciuga

• assicurarsi che:

1) E’ possibile che il tubo scarico aria sia piegato o ritorto.

2) E’ possibile che il filtro sia intasato. (Si ricordi che quando si apre l’oblò, le parti interne dell’asciugatrice e la biancheria possono essere molto calde).

SM1888

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for having chosen our product. Please read these instructions carefully before connecting and using the appliance.

A knowledge of the operating principles will help guarantee correct and safe use of the appliance.

If the appliance is sold or handed over for use by others, remember to give the new user the instruction booklet.

CONTENTS

NOTES AND ADVICE FOR THE USER 11-12

• Technical information 11

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 113 INSTALLING THE APPLIANCE 13-15

• Installation 13-14

• Levelling the appliance 14

• Connecting the air exhaust tube 14

• Connecting to the mains supply 15

USING THE APPLIANCE 15-17

• Description of the functions 15-16

• Door 16

• Drying the washing correctly 16

• Precautions for fabrics types 17

• Program table 17

• Weights of washing 17

MAINTENANCE 18

• Cleaning the filter 18

• Fault finding 18

• Resolving problems 18

• Optional accessories 18

NOTES AND ADVICE FOR THE USER

TECHNICAL INFORMATION

Width cm.:

Dimensions:

SERIAL NUMBER: .....................................................................................................................................................................................................

DATE OF PURCHASE : ..........................................................................................................................................................................................

SM1888

Height cm.:

Depth cm.:

Max. capacity

Power rating

Voltage

see characteristics plate

59.5

85.0

57.0

NOTES AND ADVICE FOR THE USER

▼ This appliance has been designed for use

as a domestic drier. Any other use is considered as improper and therefore dangerous.

▼ Keep this instruction book near to the appli-

ance always, in order that it can be easily consulted when necessary.

▼ Any modifications or attempts to interfere with

the appliance can be dangerous for the user and may damage the product.

▼ On delivery of the appliance, check that it has

not been damaged during transport. If any damage is discovered, report the matter to the retailer immediately.

▼ During the drying cycle, the air in the room is

ducted through the back of the appliance. Do not cover the drier with washing or any other items.

▼ When positioning the appliance, ensure that

the power supply cable is not kinked or squashed and is accessible.

▼ Remember that the door glass and exhaust

tube will heat up during a drying cycle and can reach temperatures of up to 60°. Do not touch these parts before the cooling cycle has been completed.

▼ The appliance must not be used by children

unless supervised.

▼ Never dry washing that has been in contact

with chemical agents such as dry-cleaning fluids

These products are volatile by nature and could cause an explosion.

▼ Do not dry items with parts containing foam

rubber or rubber in general, in that the material could melt and damage other items or even the appliance itself.

▼ If the appliance is sold or given away, remem-

ber to hand over this instruction book with it. This will help the new owner use the drier both correctly and safely.

▼ Do not attempt to repair any appliance faults

alone, in that repairs carried out by a nonprofessional may cause serious damage and will nullify any rights to repairs under guarantee.

▼ Repairs to the appliance can only be carried

out by personnel authorised by the customer service centres. All repairs must make use of original spare parts only.

▼ Spin dry or wring the washing well before

loading it into the drier. Spun dry washing will dry quicker.

▼ Clean the filter thoroughly each time the drier

is used in order to guarantee perfect air circulation.

▼ Never insert or remove the plug from the

mains socket with wet hands.

▼ The machine must be connected to a mains

socket fitted with an efficient earth complying with current safety standards.

▼ Do not use extension leads or multiple plug

adapters to connect the appliance to the mains supply.

▼ Do not expose the appliance to atmosphe-

ric agents.

▼ When servicing or cleaning the appliance,

remember to disconnect it from the mains supply.

▼ Do not pull the power supply cable to unplug

the appliance from the mains supply. Pull the plug only.

▼ This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

THE MANUFACTURER WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTS RESULTING FROM NON-COMPLIANCE WITH SAFETY STANDARDS OR THE REQUIREMENTS OF THIS INSTRUCTION BOOK.

SM1888

STOP

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

The drier is a domestic appliance capable of drying any type of fabric at any time. ▼ The machine has been constructed in steel panels which have been treated

and painted to guarantees that its aesthetic qualities remain unaltered over time.

▼ The motor and all moving parts have been designed and manufactured to guar-

antee the minimum possible noise levels

▼ The control panel has been designed to enable the user to run the desired

drying program without difficulty.

▼ The wide door makes loading and unloading the washing much easier.

123 4 5

Dry

3 kg

40-60 min

20-40 min

3 kg

20-40 min

40-60 min

2 kg

20-40 min

20'

40'

60'

40-60 min

1 - ON/OFF button 2 - Delicate or energetic drying button 3 - Start button 4 - Drying time control knob 5 - Spin function active indicator light

6 - Door 7 - Filter 8 - Adjustable feet

9 - Exhaust outlet 10- Outlet coupling 11- Exhaust tube 12- Tube support

INSTALLING THE APPLIANCE

INSTALLATION

Installation must be carried out by qualified personnel in line with the instructions supplied by the manufacturer. Incorrect installation may result in damage and injury.

▼ IInstall the drier near to a window to facilitate the evacuation of the damp air

from the drier.

SM1888

▼ The exhaust tube must be used to prevent condensation, and must be inserted

in hole A at the bottom of the back panel of the appliance (fig. 3).

▼ Never cover the air intake at the back of the appliance. ▼ Place the filter in its normal position as shown (fig. 4). ▼ Clean the inside of the drying drum using a damp cloth to remove any dust

deposits.

Adjustable feet. Place the drier upright so that it rests firmly on all four feet. Level the drier by adjusting the feet as follows:

▼ Lift the drier slightly. ▼ Adjust the feet to the correct height (fig. 5).

(Do not unscrew the feet to much and do not use a screwdriver). ▼ Lower the drier. A badly levelled machine may cause damage to the bearings and lead to their

premature wear. This drier does not need to be anchored to the floor.

Connect the exhaust tube to the outlet on the back of the drier (fig.6), as follows:

▼ Connect one end of the tube to the connector piece supplied. ▼ Rotate the connecting piece (together with the tube) anticlock-wise in the drier

outlet hole. ▼ Carry the tube away from the back of the drier to the left or right by means of

the recess at the bottom of the drier body. ▼ Position the other end of the tube near to a window or a ventilation outlet on an

external wall. If this is not possible, ensure that the room is well ventilated

when the drier is being used. Use the support supplied to anchor the tube (fig.

7).

INSTALLING THE APPLIANCE

INSTALLATION

LEVELLING THE DRIER

CONNECTING THE AIR EXHAUST TUBE

Important: The air exhaust tube must be connected even if the air is not discharged outdoors, otherwise the drier will re-absorb the discharged damp air and thus prolong the drying time.

Damp air can also damage the drier. Although the air discharged from the exhaust tube is only warm and damp and does not constitute a danger, it must never be directed towards people, animals or plants.

Important: The exhausted air must not be conveyed to a chimney discharging fumes generated by gas or other fuel burning appliances.

SM1888

INSTALLING THE APPLIANCE

ELECTRICAL CONNECTION

▼ Make sure that the voltage indicated on the identification plate attached to the

back of the appliance corresponds to that of the mains supply.

▼ On completion of the installation, the appliance must be connected to the mains

supply through a two-pole switch.

▼ All cutouts, electric wiring and mains sockets must have a rating such that

enables them to support the maximum load indicated on the identification plate.

▼ The mains supply to which the appliance is connected must be fitted with an

earthing system. If this is not the case, the manufacturer will not be held liable

Important: On completion of the drying cycle, disconnect the appliance from the mains supply to prevent young children from operating the drier.

for any incidents that may occur (fig. 8).

▼ If the power supply cable is damaged in any way, contact the appropriate spe-

cialised customer technical service centre.

▼ The drier must not be connected to the mains supply using indirect methods

such as extension leads or multiple adapters.

▼ Position the appliance so that the power supply cable is easily accessible for

disconnection when the need arises.

USING THE APPLIANCE

DESCRIPTION OF THE FUNCTIONS

▼ Drying time control knob: Rotate the knob to select the required drying times

(fig._9). (Refer to the program table to select the program according to the type of fabric)

▼ At the end of each drying cycle, the appliance effects a 10 - 15 minute cooling

cycle, during which time the appliance is still switched on.

SM1888

▼ Start button: Press this button to start the drying cycle (the indicator will light

up).

▼ Delicate or energetic drying button: This button is used to select the type of

drying cycle to run: Energetic or delicate (fig.11).

Energetic Delicate

DESCRIPTION OF THE FUNCTIONS

▼ ON/Off button: Press the button to switch on the appliance.

The drier is the front-loading type. Pull the handle outwards, without forcing it, and gently open the door. The appliance will stop if the door is opened during a drying cycle. The drum will continue to rotate for a while, slowing down gradually to a stop.

Important:

▼ Obviously, during a drying cycle the washing in the drum will be hot. The wash-

ing is cooled during the cooling cycle. ▼ To avoid being scalded by steam or burned by the hot washing, do not open

the door during the drying phase.

Proceed as follows: A

▼ Spin the washing.

▼ Separate the items into types or fabrics. ▼ Close any zips and fasten buttons and re-

member to empty the pockets of any clothing. ▼ Turn jumpers inside out.

▼ Open the door ▼ Load the washing in the drum and remem-

ber to load sheets from a corner first. ▼ It is advisable to load small and large items

together.

▼ Close the door ▼ Dry your hands (never touch electric appli-

ances with wet hands). ▼ Insert the plug in the mains socket.

▼ Press the ON/OFF button to switch on the

appliance. ▼ Wait for the audible signal and the indicator

light to switch off. ▼ Select the drying cycle recommended for the

load (see program table) or set the timer on

USING THE APPLIANCE

DOOR

DRYING THE WASHING CORRECTLY

the required during time.

▼ To start the drying cycle, wait for the indicator

light to light up and press the “Start” button.

▼ To stop the machine during a drying cycle,

simply open the door (the drum will slow down then stop).

▼ To continue the drying cycle, close the door

and press the start button.

▼ In order to ensure that large items dry

perfectly, stop the machine and remove the washing a number of times during the drying cycle.

▼ After having removed the dry washing, clean

the filter as follows:

- Lift the filter

- Open it and clean it using a soft brush

- Close it and replace it in its seating

- The filter must be washed periodically using soapy water in order to remove very small particles.

▼ Unplug the appliance from the mains supply.

SM1888

USING THE APPLIANCE

PRECAUTIONS FOR FABRIC TYPES

In the case of doubt as to the type of fabric, read the label on the item itself. Almost all items that can be machine dried have this information specified on the label. To avoid static electricity being generated in the items, add a conditioner to the rinse cycle of the washing machine. Remove synthetic materials from the drum immediately to prevent them from creasing.

PROGRAM TABLE

Fabric

Cotton/Linen

Synthetics

Delicate synthetics

Fabric

Cotton/Linen Cotton/Linen Wardrobe dry Cotton/Linen Iron damp Cotton/Linen Very damp

Delicate synthetics Delicate synthetics Delicate synthetics Delicate synthetics

ENERGETIC DRYING DELICATE DRYING

Weight of dry

washing

TIMER CONTROLLED PROGRAM

Half Load

TIMER CONTROLLED PROGRAM

Half Load

1,5 kg

Weight of dry washing

ELECTRONICALLY CONTROLLED PROGRAM

Maximum Load Maximum Load Maximum Load Maximum Load

ELECTRONICALLY CONTROLLED PROGRAM

Half Load Half Load Half Load Half Load

Type of drying

to utilise

Type of drying to utilise

Extra dry

Extra dry Wardrobe dry Iron damp Very damp

Important: The drying time is dependent on a number of factors: weight, size of the items, type of fabric, degree of dampness. Well wrung/spun items dry quicker. To prevent items from creasing, do not overload the drier.

Times in minutes

Wardrobe dry Iron dry

20-40 min.40-60 min.

20-40 min.40-60 min. 20-40 min.40-60 min.

WASHING WEIGHTS

The indicated weights are approximate and may vary according to their manufacture, quality and finish.

Bedding

Quilt 700 g

Large tablecloth 1000 g

Napkin 80 g Bottom sheet 550 g Top sheet 600 g

Pillowcase 180 g

Household linen

Tea towel (dishes) 90 g Tea towel (glasses) 70 g Flannel 20 g Hand towel 200 g

Men’s clothing

Wash ‘n wear shirt 250 g

Vest (sleeveless) 120 g

Briefs 80 g

Long johns 250 g

Pyjamas 480 g

Nightshirt 400 g

Handkerchief 25 g

Other linen items

Bath robe 1200 g Bath towel 800 g Lady’s blouse 300 g Man’s shirt 600 g Blouse/shirt in synthetic material300 g

Ladies’ clothing

Blouse 100 g

Jumper 100 g

Briefs 80 g

Slip 150 g

Nightdress 180 g

Table linen

Tablecloth 250 g

SM1888

Pyjamas 450 g

Handkerchief 15 g

In order to guarantee optimum drying results under all circumstances, remember that the filter must be cleaned regularly. Remember to check and clean the filter after each drying cycle.

Important:

The filter must only be cleaned when the appliance is cold! Clean the filter following the procedure described below:

▼ Open the door. ▼ Grasp the filter in both hands and push it upwards to remove it. ▼ Carefully widen the top edge and open the filter. ▼ Remove the woollen particles. ▼ Close the filter, making sure that the catch closes at the correct position. ▼ Clean the filter slide guides on the appliance, using a vacuum cleaner if neces-

sary.

▼ Reposition the filter in the slide guides (fig. 14).

All electric appliance may breakdown at some time. Remember to call a qualified electrician in these cases. However, many problems can be resolved without the need for external intervention.

Important: If a fault occurs, disconnect the appliance from the mains supply immediately. Before calling the customer service centre, check the points listed below.

MAINTENANCE

CLEANING THE FILTER

FAULT FINDING

RESOLVING PROBLEMS

If the drier doesn’t start

• Check that:

1) The appliance is plugged into the mains supply.

2) The mains socket is working correctly:

2a)

The fuse has not blown. (Check by plugging in another appliance such as a table lamp).

2b)

All the instructions in the manual have been followed.

If, after all these checks have been carried out, the appliance still does not work, inform the nearest customer service centre. When contacting the service centre, inform them of the appliance model, serial number and type of fault. This information will help the service centre operator in procuring the necessary spare parts, thus guaranteeing a speedy and efficient repair.

OPTIONAL ACCESSORIES

The retailer can provide an accessory to enable the drier to be mounted on top of a front-loading washing machine, thus saving space. The installer will inform you of the appliance model for which this option is possible.

If the drier doesn’t start

• Check that:

1) The door is closed properly.

2) The "START" button has been pressed.

The washing does not dry

• Check that:

1) The air exhaust tube is not twisted or kinked.

The filter is not blocked. (Remember that

2) when the door is opened, the internal parts of the drier and the washing may be very hot).

SM1888

DEUTSCH

Werter Kunde,

wir danken Ihnen für die Wahl unseres Produktes. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät anschließen und benutzen.

Die Kenntnis der Funktionsweise wird Ihnen bei der korrekten und sicheren Bedienung helfen.

Falls Sie den Trockner weiterverkaufen oder weitergeben denken Sie daran, dem neuen Besitzer auch diese Gebrauchsanweisung mitzugeben.

INHALTSVERZEICHNIS

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER 19-20

• Technische Daten 19

BESCHREIBUNG DES GERÄTES 21 INSTALLATION DES GERÄTES 21-23

• Installation 21-22

• Ausrichtung des Trockners 22

• Anschluss des Abluftschlauches 22

• Elektroanschluss 23

GEBRAUCH DES GERÄTES 23-25

• Beschreibung der Funktionen 23-24

• Einfüllfenster 24

• Zum korrekten Trocknen der Wäsche 24

• Maßregel bei der Auswahl der Textilien 25

• Programmtabelle 25

• Gewicht der Wäsche 25

WARTUNG 26

• Filterreinigung 26

• Bestimmung von Betriebsstörungen 26

• Beheben von Störungen 26

• Wahlweise Zubehörteile 26

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER

TECHNISCHE DATEN

Breite cm.:

Abmessungen:

MODELL: ..............................................................................................................................................................................................

SERIENNUMMER: .........................................................................................................................................................................

KAUFDATUM: ................................................................................................................................................................................

SM1888

Höhe cm.:

Tiefe cm.:

Max. Fassungsvermögen

Nennleistung

Spannung

59.5

85.0

57.0

siehe Typenschild

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER

▼ Das Gerät ist als Haushaltswäschetrockner ein-

zusetzen, jede anderweitige Nutzung ist unsachgemäß und folglich gefährlich.

▼ Vorliegendes Handbuch ist stets in der Nähe

des Trockners aufzubewahren, damit es im Bedarfsfall rasch konsultiert werden kann.

▼ Jede Veränderung oder sonstige Manipulierung

des Gerätes kann den Benutzer gefährden und Schäden an der Maschine verursachen.

▼ Bei der Übergabe des Hausgerätes kontrollie-

ren, ob beim Transport eventuell Schäden entstanden sind. Ist dies der Fall, umgehend den Händler kontaktieren.

▼ Beim Trocknen wird die Luft an der Rückseite

des Gerätes aus dem Raum geleitet. Den Trockner keinesfalls mit Wäsche oder anderem abdecken.

▼ Beim Aufstellen des Gerätes darauf achten,

dass das Stromkabel nicht verdreht oder gequetscht wird und für eventuelle Eingriffe problemlos zugänglich ist.

▼ Bitte beachten Sie, dass sich die Einfüll-

fensterscheibe und der Abluftschlauch während des Trocknens auf bis zu 60° C erhitzen. Diese Teile dürfen erst am Ende des Abkühlzyklus berührt werden.

▼ Das Gerät darf nur von Erwachsenen benutzt

werden.

▼ Im Trockner dürfen auf keinen Fall Wäsche-

stücke getrocknet werden, die mit chemischen Mitteln (z.B. Reinigungsflüssigkeiten für die Trockenreinigung) behandelt wurden, da diese flüchtiger Art sind und Explosionen verursachen können.

▼ Auf keinen Fall Kleidungsstücke mit Schaum-

gummi oder Gummiteilen trocknen, da diese schmelzen und andere Wäschestücke oder sogar den Trockner beschädigen können.

▼ Wird das Hausgerät verkauft oder verschenkt,

muss dieses Handbuch gemeinsam mit dem Gerät ausgehändigt werden, damit dem neuen Besitzer eine korrekte und sichere Nutzung des Trockners ermöglicht wird.

▼ Bei Betriebsstörungen auf keinen Fall versu-

chen, das Gerät selbst zu reparieren. Unsachgemäße Reparaturen können schwere Schäden verursachen und lassen außerdem den Gewährleistungsanspruch verfallen.

▼ Das Gerät darf ausschließlich von dem autori-

sierten Personal der Kundendienststellen und unter Verwendung von Originalersatzteilen repariert werden.

▼ Füllen Sie nur gründlich ausgewrungene oder

geschleuderte Wäsche in den Trockner. Je tro-

ckener die Wäsche, desto kürzer ist die Trockenzeit.

▼ Den Filter bei jedem Einsatz des Trockner stets

gut reinigen, damit eine perfekte Luftzirkulation gewährleistet ist.

▼ Den Stecker auf keinen Fall mit nassen Hän-

den ein- oder ausstecken.

▼ Das Gerät muss an eine vorschriftsmäßig ge-

erdete Steckdose angeschlossen werden.

▼ Die Verwendung von Verlängerungskabeln oder

Mehrfachsteckern zum Anschließen des Trockners ist verboten.

▼ Das Gerät darf nicht Witterungseinflüssen aus-

gesetzt werden.

▼ Vor der Reinigung des Gerätes den Stecker aus

der Steckdose nehmen.

▼ Beim Ausstecken des Kabels aus der Steckdo-

se nicht am Kabel selbst, sondern am Stecker ziehen.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen

▼

der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemä§e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemä§ den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR INFOLGE DER NICHTEINHALTUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER GEBRAUCHSANWEISUNG ENTSTEHENDE SCHÄDEN.

SM1888

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

STOP

Der Trockner ist ein Elektro-Haushaltsgerät, das jede Art von Gewebe wunschgemäß trocknet.

▼ Die Gerätestruktur besteht aus Blech, das so behandelt und lackiert ist, dass die

ästhetischen Vorzüge über lange Zeit hin unverändert erhalten bleiben.

▼ Der Motor und alle Bewegungsteile wurden so realisiert, dass maximale Laufruhe

garantiert werden kann.

▼ Am Bedienfeld befinden sich alle Bedienelemente zur einfachen Anwahl aller ge-

wünschten Trockenprogramme.

▼ Das großzügige Einfüllfenster erleichtert das Einlegen und Entnehmen der Wäsche.

123 4 5

Dry

3 kg

40-60 min

20-40 min

3 kg

20-40 min

40-60 min

2 kg

20-40 min

20'

40'

60'

40-60 min

1 - ON/OFF-Taste 2 - Trockengrad-Wahltaste “Schon” oder “Ener-

gisch”

3 - Start-Taste 4 - Schalter zur Regelung der Trockendauer

5 - Kontrolllampe “Trockner eingeschaltet” 6 - Einfüllfenster 7 - Filter

8 - verstellbare Füße 9 - Abluftöffnung 10 - Verbindungsstück 11 - Abluftschlauch 12 - Schlauchhalterung

INSTALLATION DES GERÄTES

INSTALLATION

Die Installation ist durch geschultes Fachpersonal entsprechend der vom Hersteller

gegebenen Anweisungen auszuführen; eine unsachgemäße Installation kann Personen- und Sachschäden verursachen.

▼ Den Trockner in Fensternähe aufstellen, um die Ableitung der feuchten Luft zu

erleichtern.

SM1888

▼ Den Abluftschlauch benutzen, um Kondensbildung zu vermeiden, und diesen

an der Öffnung A an der unteren Rückseite des Geräts fixieren (Abb. 3).

▼ Die Belüftungsgitter an der Rückseite des Gerätes niemals abdecken. ▼ Den Filter für den Gebrauch positionieren (Abb. 4). ▼ Die Trommel mit einem feuchten Lappen reinigen, um eventuell angesammelten

Staub zu entfernen.

Verstellbare Füße. Den Trockner vertikal so aufstellen, dass alle vier Füße fest am Boden stehen. Das Gerät wie nachstehend beschrieben ausrichten, indem die Füße eingestellt werden.

▼ Das Gerät etwas heben. ▼ Die Füße auf die korrekte Höhe einstellen (Abb. 5). ▼ Das Gerät senken.

Ein nicht korrekt ausgerichtetes Gerät kann die Lager beschädigen und zu vorzeitigem Verschleiß führen. Dieser Trockner erfordert keine Befestigung am Fußboden.

Den Abluftschlauch an der Abluftöffnung an der Rückseite des Trockners anschließen (Abb. 6).

INSTALLATION DES GERÄTES

INSTALLATION

AUSRICHTUNG DES TROCKNERS

ANSCHLUSS DES ABLUFTSCHLAUCHES

▼ Ein Schlauchende am mitgelieferten Verbindungsstück anschließen. ▼ Das Verbindungsstück (gemeinsam mit dem Schlauch) gegen den Uhrzeiger-

sinn in die Abluftöffnung des Trockners drehen.

▼ Den Schlauch entlang der Vertiefung an der unteren Gerätestruktur links oder

rechts nach außen führen.

▼ Das andere Schlauchende in der Nähe eines Fensters oder einer Belüftungs-

öffnung, die ins Freie führt, positionieren. Ist dies nicht möglich, ist beim Betrieb des Trockners eine gute Belüftung des Raumes erforderlich. Für die Befestigung des Schlauches die mitgelieferte Halterung verwenden (Abb. 7).

Wichtig: Der Abluftschlauch muss auch dann angeschlossen werden, wenn die Luft nicht ins Freie abgeleitet wird; ansonsten nimmt das Gerät erneut die abgeleitete feuchte Luft auf und der Trockenzyklus verlängert sich. Ferner kann die feuchte Luft das Gerät beschädigen. Vom Abluftschlauch tritt heiße und feuchte Luft aus, die an sich nicht gefährlich ist, aber nicht direkt auf Personen, Tiere und Pflanzen gerichtet sein sollte. Wichtig: Die Abluft darf in keinen Kanal zur Ableitung von Rauch gelenkt werden, der von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Geräten erzeugt wird.

SM1888

INSTALLATION DES GERÄTES

ELEKTROANSCHLUSS

▼ Überprüfen Sie, ob die am Typenschild an der Rückseite des Gerätes angege-

bene Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

▼ Schütze, Stromkabel und Steckdose müssen für die maximale Leistung der

Maschine ausgelegt sein, die am Typenschild angegeben ist.

▼ A seguito dell'installazione, l'accesso all'alimentazione di rete deve essere

garantito da un interruttore onnipolare.

▼ Die für den Anschluss der Maschine bestimmte Steckdose muss vorschrifts-

mäßig geerdet sein. Im gegenteiligen Fall haftet der Hersteller nicht für eventu-

Wichtig: Am Ende des Trockenzyklus das Gerät vom Stromnetz trennen, damit es von Kindern nicht in Betrieb gesetzt werden kann.

elle Unfälle (Abb. 8).

▼ Falls das Speisekabel in irgendeiner Weise defekt ist, muss es von einem

Kundendiensttechniker ausgewechselt werden.

▼ Der Anschluss des Trockners mittels Verlängerungskabeln oder Mehrfach-

steckdosen ist verboten.

▼ Das Gerät muss so positioniert werden, dass das Speisekabel leicht zugäng-

lich ist, damit es im Bedarfsfall vom Stromnetz getrennt werden kann.

GERBRAUCH DES GERÄTES

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN

▼ Schalter zur Regelung der Trockendauer: den Schalter drehen, um die ge-

wünschte Trockendauer einzustellen (Abb. 9). (für die Wahl des passenden Programms die Programmtabelle konsultieren)

▼ Am Ende jedes Trockenzyklus erfolgt eine Abkühlphase von 10-15 Minuten, in

der das Gerät eingeschaltet bleibt.

SM1888

▼ Start-Taste: Diese Taste drücken, um den Trockenzyklus zu starten (die Kon-

trolllampe leuchtet auf).

▼ Trockengrad-Wahltaste “Schon” oder “Energisch”: bei Drücken dieser Taste

kann die Art der Trocknens gewählt werden: “Energisch” oder “Schon” (Abb.11).

Koch-/Buntwäsche Pflegeleicht

BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN

▼ On/Off-Taste: Diese Taste drücken, um das Gerät einzuschalten.

Dieser Trockner ist ein Frontlader. Den Griff leicht ziehen und das Einfüllfenster vorsichtig öffnen. Wird das Einfüllfenster bei laufendem Trockenzyklus geöffnet, stoppt das Gerät.

Wichtig:

▼ Während des Trockenzyklus ist die Wäsche natürlich heiß.

Die Wäsche wird während eines Abkühlzyklus abgekühlt.

▼ Das Einfüllfenster niemals während des Trockenzyklus öffnen, um Verbren-

nungen zu vermeiden, die durch den heißen Dampf und die Wäsche entstehen können.

ZUM KORREKTEN TROCKNEN DER WÄSCHE

Folgende Punkte beachten: A

▼ Die Wäsche schleudern.

▼ Die Wäsche nach Typ und Gewebeart sor-

tieren.

▼ Reißverschlüsse und Knöpfe schließen; die

Taschen der Kleidungsstücke leeren.

▼ Pullover wenden.

▼ Das Einfüllfenster öffnen. ▼ Die Wäsche in die Trommel legen. ▼ Wir empfehlen große und kleine Wäsche-

stücke gemeinsam einzulegen.

▼ Das Einfüllfenster schließen. ▼ Die Hände trocknen (Elektrogeräte niemals

mit nassen Händen berühren).

▼ Den Stecker in die Steckdose geben.

▼ Die EIN/AUS Taste drücken, um das Gerät

einzuschalten.

▼ Warten bis das akustische Signal ertönt und

die Kontrollampe ausschaltet.

▼ Den passenden Trockenzyklus wählen (sie-

he Programmtabelle) oder den Zeitschalter auf die erforderliche Trockendauer einstellen.

GEBRAUCH DES GERÄTES

EINFÜLLFENSTER

▼ Warten bis die Kontrollampe aufleuchtet,

dann die Start-Taste drücken um den Trockenzyklus zu starten.

▼ Zum Stoppen des Gerätes während eines

Trockenzyklus genügt es, das Einfüllfenster zu öffnen (die Trommeldrehung stoppt).

▼ Zum Fortsetzen des Trockenzyklus das Ein-

füllfenster schließen und die Start-Taste drücken.

▼ Damit große Wäschestücke einwandfrei

trocknen, empfehlen wir das Gerät zu stoppen und die Wäsche während des Trockenzyklus mehrmals zu entnehmen.

▼ Nach der Entnahme der trockenen Wäsche,

den Flusenfilter folgendermaßen reinigen:

- den Filter herausziehen;

- den Filter öffnen und mit einer weichen

Bürste reinigen;

- wieder schließen und einsetzen;

- der Filter muss periodisch mit Seifenwas-

ser gewaschen werden, damit auch kleinste Gewebeteilchen entfernt werden.

▼ Den Stecker aus der Steckdose ziehen.

SM1888

GEBRAUCH DES GERÄTES

MASSREGELN BEI DER AUSWAHL DER TEXTILIEN

Vergewissern Sie sich anhand des Pflegekennzeichens in jedem Wäschestück, ob es für den Trockner geeignet ist. Fast alle Kleidungsstücke, die im Wäschetrockner getrocknet werden können, weisen das spezifische Symbol auf der Herstelleretikette auf. Um statische Elektrizität an den Kleidungsstücken zu vermeiden, soll für die Spülgänge Weichspüler verwendet werden. Synthetische Wäsche sofort aus der Trommel nehmen, um Liegefalten zu vermeiden.

PROGRAMMTABELLE

Gewebe

Trockengewicht der

Wäsche

ZEITGESTEUERTES PROGRAMM

Baumwolle/Leinen

Synthetik

Empfindliche Synthetik

Gewebe

Baumwolle/Leinen Baumwolle/Leinen Baumwolle/Leinen Baumwolle/Leinen

Empfindliche Synthetik Empfindliche Synthetik Empfindliche Synthetik Empfindliche Synthetik

ENERGISCHES TROCKNEN SCHON-TROCKNEN

Wichtig: Die Trockendauer hängt von verschiedenen Faktoren ab: Gewicht, Größe der Wäschestücke, Gewebeart, Feuchtigkeitsgrad. Gut ausgewrungene Wäsche trocknet schneller. Den Trockner niemals überladen, da die Wäsche sonst zerknittert.

HALBE LADUNG

ZEITGESTEUERTES PROGRAMM

HALBE LADUNG

1,5 kg

Trockengewicht der Wäsche

ELECTRONISCHES KONTROLLE PROGRAMM

MAXIMALE LADUNG MAXIMALE LADUNG MAXIMALE LADUNG MAXIMALE LADUNG

ELECTRONISCHES KONTROLLE PROGRAMM

HALBE LADUNG HALBE LADUNG HALBE LADUNG HALBE LADUNG

Zu verwendende

Trockenart

Zu verwendende Trockenart

Extratrocken Schranktrocken Bügeltrocken Mangeltrocken

Dauer in Minuten

Schranktrocken Bügeltrocken

20-40 min.40-60 min.

20-40 min.40-60 min. 20-40 min.40-60 min.

GEWICHT DER WÄSCHE

Die angegebenen Gewichte sind Richtwerte und hängen vom Bearbeitungsverfahren, der Qualität und der Ausführung der Wäsche ab.

Bettwäsche

Steppdecke 700g Betttuch 550g Oberes Betttuch 600g Kopfkissenbezug 180g

Wäsche für den Haushalt aus Leinen

Geschirrtuch 90 g Wischtuch für Gläser 70g Handtuch 20 g Kleines Handtuch 200g

Andere Wäschestücke

Bademantel 1200 g Kleines Handtuch 800 g Bluse 300 g Hemd 600 g Bluse/Hemd aus synthetischem Gewebe 300g

Tischwäsche aus Leinen Tischtuch 250 g

Großes Tischtuch 1000 g Servietten 80 g

Herrenbekleidung

Bügelfreies Hemd 250g Unterhemd (ärmellos) 120g Unterhosen 80g Lange Unterhosen 250g Pyjama 480g Nachhemd 400g Taschentücher 25g

Damenbekleidung Bluse 100g Leibchen 100g Unterhosen 80g Unterkleid 150g Nachthemd 180g Pyjama 450g Taschentücher 15g

SM1888

Für optimale Trockenergebnisse unter jeder Bedingung, muss der Flusenfilter stets sauber sein. Denken Sie daran, den Filter nach jedem Trockenzyklus zu kontrollieren und zu reinigen.

Wichtig:

Den Filter nur bei kaltem Gerät reinigen! Bei der Filterreinigung folgendermaßen vorgehen:

▼ Das Einfüllfenster öffnen. ▼ Den Filter mit beiden Händen ergreifen und für die Entnahme nach oben zie-

hen.

▼ Die Oberkante leicht öffnen und den Filter aufklappen. ▼ Die Flusen entfernen. ▼ Den Filter schließen und kontrollieren, dass er korrekt geschlossen ist. ▼ Die Filterführungen des Geräts reinigen, ggf. mit einem Staubsauger. ▼ Den Filter in den Führungen positionieren (Abb. 13).

BESTIMMUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN

Alle elektronischen Ausrüstungen sind fehleranfällig. Bitte beachten Sie, dass in einem solchen Fall ein Fachelektriker zugezogen werden muss. Zahlreiche Probleme können jedoch von Ihnen behoben werden.

Wichtig: Bei Betriebsstörungen muss das Gerät sofort vom Stromnetz getrennt werden. Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, sind folgende Kontrollen durchzuführen.

WARTUNG

FILTEREINIGUNG

BEHEBEN VON STÖRUNGEN

Das Gerät funktioniert nicht

• Kontrollieren,:

1) dass der Stecker in die Steckdose eingesteckt ist;

2) dass die Steckdose funktionstüchtig ist; 2a) ob eine Sicherung durchgebrannt ist

(hierzu einfach ein anderes Gerät, z.B. eine Tischlampe, anschließen.

2b) Wurden alle in der

Gebrauchsanweisung enthaltenen Anleitungen befolgt?

Falls Ihre Maschine trotz dieser Kontrollen weiterhin nicht funktionieren sollte, wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum. Geben Sie dabei bitte das Modell, die Seriennummer und die Art der Störung an. Diese Angaben erlauben dem Kundendienstpersonal die erforderlichen Ersatzteile zu besorgen und die Reparatur schnell und effizient durchzuführen.

WAHLWEISE ZUBEHÖRTEILE

Das Gerät startet nicht

• Kontrollieren, :

1) ob das Einfüllfenster richtig geschlossen wurde.

Die Wäsche trocknet nicht

• Kontrollieren:

1) Ob der Abluftschlauch verdreht oder gequetscht wird.

2) Ob der Flusenfilter verstopft ist (Beachten Sie, dass die Innenteile des Trockner und die Wäsche beim Öffnen des Einfüllfensters sehr heiß sein können).

Bei Ihrem Händler finden Sie die Zubehörteile, die für eine platzsparende Installation Ihres Trockners auf einer Frontlader-Waschmaschine erforderlich sind. Ihr Installateur wird Ihnen das Gerätemodell empfehlen, das für eine solche Montage geeignet ist.

SM1888

FRANÇOISE

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement les instructions relatives à l’emploi avant d’effectuer la connexion et d’utiliser la machine.

La connaissance des principes de fonctionnement garantira une utilisation correcte et en toute sécurité de cet appareil.

En cas de vente ou de cession du sèche-linge, il ne faudra pas oublier de remettre également au nouvel utilisateur le manuel d’instructions pour l’emploi.

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR 27-28

• Données techniques 27

DESCRIPTION DE LA MACHINE 29 INSTALLATION DE LA MACHINE 29-31

• Installation 29-30

• Nivellement du sèche-linge 30

• Connexion du tuyau d’évacuation de l’air 30

• Branchement à l’installation électrique 31

EMPLOI DE LA MACHINE 31-33

• Description des fonctions 31-32

• Hublot 32

• Pour effectuer correctement le séchage du linge 32

• Précautions à adopter pour les tissus 33

• Tableau des programmes 33

• Poids du linge 33

ENTRETIEN 34

• Nettoyage du filtre 34

• Localisation des pannes 34

• Solution des problèmes 34

• Accessoires fournis sur demande 34

REMARQUES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR

DONNÉES TECHNIQUES

Largeur cm.:

Dimensions:

MODÈLE: .................................................................................................................................................................................................

NUMÉRO DE SÉRIE: .......................................................................................................................................................................

DATE D’ACHAT: ...............................................................................................................................................................................

SM1888

Hauteur cm.:

Profondeur cm.:

Contenance Max.

Puissance Nominale

Tension

Voir plaquette des caractéristiques

59.5

85.0

57.0

REMARQUES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR

▼ Cet appareil devra être utilisé en tant que sè-

che-linge pour usage domestique; tout autre emploi doit être considéré impropre et, par conséquent, dangereux.

▼ Conserver toujours le présent manuel d’emploi

à proximité du sèche-linge, de façon à pouvoir le consulter rapidement, si nécessaire.

▼ Toute modification ou tentative d’altération de

l’appareil peuvent être dangereuses pour l’utilisateur et risquent d’endommager le produit.

▼ Au moment de la livraison de l’électroménager,

vérifier qu’il ne soit pas endommagé suite au transport. Si l’on devait constater des dommages, il faudra s’adresser immédiatement au revendeur.

▼ Pendant le cycle de séchage, l’air de la pièce

est convoyé à travers le côté arrière de l’électroménager. Ne pas couvrir le sèche-linge avec du linge ou avec tout autre objet.

▼ Lors du positionnement de l’appareil, s’assurer

que le câble d’alimentation ne se plie pas, ne soit pas écrasé et soit accessible, pour toute intervention éventuelle.

▼ Il ne faut pas oublier que, pendant le cycle de

séchage, le verre du hublot et le tuyau d’évacuation se réchaufferont, jusqu’à atteindre une température de 60°. Ne pas toucher ces pièces avant la fin du cycle de refroidissement.

▼ L’emploi de la machine est interdit aux enfants

sans surveillance.

▼ Ne jamais faire sécher des pièces de linge qui

ont été en contact avec des agents chimiques tels que, par exemple, les fluides du nettoyage à sec.

▼ En effet, la nature de ces substances est vola-

tile et elles pourraient provoquer des explosions.

▼ Ne pas faire sécher des pièces de linge consti-

tuées par du caoutchouc expansé ou avec des parties en caoutchouc, étant donné qu’elles pourraient fondre et endommager les autres pièces de linge ou même l’électroménager utilisé.

▼ Si l’électroménager est vendu ou cédé à des

tiers, il ne faut pas oublier de remettre également le présent manuel, qui permettra au propriétaire suivant d’utiliser le sèche-linge de façon correcte et en toute sécurité.

▼ Il ne faut pas tenter de réparer par soi-même

les pannes de l’appareil, étant donné que les réparations effectuées par des non professionnels sont susceptibles de provoquer de graves dommages et annulent le droit aux réparations sous garantie.

▼ Les réparations de cet appareil peuvent être

effectuées exclusivement par le personnel autorisé des centres du service après-vente. Pour

les réparations, il faut utiliser uniquement des pièces de rechange originales.

▼ Il faut essorer ou tordre soigneusement le linge

avant de l’introduire dans le sèche-linge. Le linge qui est essoré correctement séchera plus rapidement.

▼ Nettoyer soigneusement le filtre chaque fois que

l’on utilise le sèche-linge, afin de garantir une circulation de l’air optimale.

▼ Ne pas introduire ou sortir la fiche de la prise

de courant électrique avec les mains mouillées.

▼

La machine doit être branchée à une prise de courant électrique équipée de mise à la terre et qui soit conforme aux exigences de sécurité.

▼ lI est interdit de brancher la machine à la prise

électrique en utilisant des rallonges ou des fiches multiples.

▼ Ne pas exposer l’appareil aux agents atmos-

phériques.

▼ Lorsque l’on effectue les révisions ou le net-

toyage, il ne faut pas oublier de débrancher l’appareil de la prise de courant électrique.

▼ Si l’on souhaite débrancher la machine de la

prise de courant, il ne faut pas tirer le câble électrique mais la fiche.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/ CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

LA SOCIÉTÉ PRODUCTRICE DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D’ACCIDENTS PROVOQUÉS PAR LE NON RESPECT DES NORMES CONCERNANT LA SÉCURITÉ AINSI QUE DES INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI.

SM1888

DESCRIPTION DE LA MACHINE

STOP

Cette machine est un électroménager qui sèche tout type de tissu lorsque vous le souhaitez.

▼ La structure a été réalisée en panneaux de tôle traités et vernis, de façon à ce

que ses caractéristiques esthétiques puissent rester inaltérées au cours du temps.

▼ Le moteur et toutes les parties en mouvement ont été conçus et réalisés de

façon à assurer le maximum de silence.

▼ Le tableau des commandes offre la possibilité d’utiliser aisément tous les pro-

grammes de séchage que l’on souhaite exécuter.

▼ Le hublot très ample facilite le chargement et le déchargement du linge.

123 4 5

Dry

3 kg

40-60 min

20-40 min

3 kg

20-40 min

40-60 min

2 kg

20-40 min

20'

40'

60'

40-60 min

1 - Touche Marche/Arrêt 2 - Touche séchage délicat ou énergique 3 - Touche Départ 4 - Manette de réglage des temps de séchage 5 - Voyant de contrôle sèche-linge allumé

6 - Hublot 7 - Filtre 8 - Pieds réglables

9 - Sortie de vidange 10 - Raccord de couplage 11 - Tuyau de vidange 12 - Support tuyau

INSTALLATION DE LA MACHINE

INSTALLATION

L’installation doit être effectuée par un personnel professionnellement qualifié, en respectant les instructions fournies par le constructeur, étant donné qu’une installation erronée pourrait provoquer des lésions aux personnes et endommager des objets.

▼ Installer le sèche-linge à proximité d’une fenêtre, afin de faciliter l’éva-

cuation de l’air humide.

SM1888

▼ Utiliser le tuyau d’évacuation de l’air pour éviter la formation de condensat et le fixer

dans le trou A qui se trouve dans la partie arrière en bas de la machine (fig. 3).

▼ Ne jamais couvrir le prises d’air qui se trouvent à l’arrière de l’appareil. ▼ Mettre le filtre dans la position d’emploi (fig. 4). ▼ Nettoyer l’intérieur du tambour de séchage au moyen d’un chiffon humide,

pour éliminer la poussière qui pourrait éventuellement se déposer dans ce dernier.

Pieds réglables. Mettre le sèche-linge en position verticale, de façon à ce qu’il soit solidement en appui sur les quatre pieds. Effectuer le nivellement de la machine en réglant le pieds, comme indiqué ci-après.

▼ Soulever légèrement la machine. ▼ Régler les pieds à la bonne hauteur (fig. 5). ▼ Baisser la machine.

Une machine dont le nivellement n’est pas correct est susceptible d’endommager les roulements et de s’abîmer prématurément. Ce sèche-linge ne nécessite pas de fixation au sol.

CONNEXION DU TUYAU D’ÉVACUATION DE L’AIR

Connecter le tuyau d’évacuation de l’air à la sortie d’évacuation qui se trouve à l’arrière du sèche-linge (fig.6).

▼ Connecter une extrémité du tuyau au raccord fourni avec l’appareil. ▼ Tourner le raccord (en même temps que le tuyau) dans le sens contraire à

celui des aiguilles d’une montre, dans le trou de vidange sur le sèche-linge.

▼ Pousser le tuyau à l’extérieur depuis l’arrière de la machine à gauche ou à

droite, à travers le logement sur le fond de la carcasse de la machine.

▼ Positionner l’autre extrémité du tuyau à proximité d’une fenêtre ou d’une sortie

de ventilation vers l’extérieur. Si cela ne devait pas être possible, il faudra s’assurer que la pièce soit correctement ventilée lorsque la machine est utilisée. Se servir du support fourni avec l’appareil pour fixer le tuyau (fig. 7).

INSTALLATION DE LA MACHINE

INSTALLATION

NIVELLEMENT DU SÈCHE-LINGE

Important: le tuyau d’évacuation de l’air doit être connecté même si l’air n’est pas évacué à l’extérieur, autrement le sèche-linge absorberait à nouveau l’air humide évacué et prolongerait le cycle de séchage. L’air humide est en outre susceptible d’endommager le sèche-linge. Uniquement l’air chaud et humide est évacué par le tuyau d’évacuation de l’air; l’air évacué n’est pas dangereux mais, de tout manière, il ne doit pas être dirigé vers les personnes, les animaux ou les plantes. Important: L’air à la sortie ne doit jamais être évacué dans une conduite utilisée pour l’évacuation des fumées générées par des appareils qui brûlent des gaz ou tout autre type de combustible.

SM1888

INSTALLATION DE LA MACHINE

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

▼ S’assurer que la tension électrique indiquée dans les données techniques sur

la plaquette des caractéristiques, située dans la partie arrière de l’appareil, corresponde à celle du réseau électrique.

▼ Les paramètres du disjoncteur différentiel, des câbles électriques et de la prise

du réseau doivent être en mesure de supporter la charge maximum indiquée sur la plaquette des caractéristiques.

▼ Los dispositivos salvavidas, cables eléctricos y toma de la red deben tener

parámetros que permitan soportar la carga máxima indicada en la etiqueta.

▼ La prise de courant à laquelle la machine est branchée doit être équipée de

Important: À la fin du cycle de séchage, débrancher le sèche-linge du réseau, afin d’empêcher que les enfants puissent éventuellement le mettre en fonction.

mise à la terre. Si tel n’est pas le cas, le producteur n’assumera aucune responsabilité en cas d’accidents (fig.8).

▼ Si le câble d’alimentation est abîmé, il faudra contacter le centre du service

après-vente technique spécialisé.

▼ Il est interdit de brancher le sèche-linge au réseau électrique en utilisant des

éléments indirects, tels que rallonges ou prises multiples.

▼ Positionner l’appareil de façon à ce que le câble d’alimentation soit facilement

accessible, de façon à pouvoir le débrancher en cas de nécessité.

EMPLOI DE LA MACHINE

DESCRIPTION DES FONCTIONS

▼ Bouton de réglage des temps de séchage: Tourner le bouton pour sélec-

tionner les temps de séchage souhaités (fig.9). (voir tableau des programmes pour le choix du programme, en fonction du type de tissu)

▼ À la fin de chaque cycle, il y aura une période de refroidissement de 10-15

minutes, pendant laquelle la machine restera allumée.

SM1888

▼ Touche Départ : Appuyer sur cette touche pour faire démarrer le cycle de

séchage (le voyant de contrôle s’allumera)

▼ Touche séchage délicat ou énergique: en appuyant sur cette touche, on

peut choisir le type de séchage qui sera effectué: Énergique ou délicat (fig.11).

Blanc-/Couleurs Linge à entretien facile

EMPLOI DE LA MACHINE

DESCRIPTION DES FONCTIONS

▼ Touche Marche/Arrêt: Appuyer sur cette touche pour mettre la machine en

marche.

HUBLOT

Le sèche-linge est du type à chargement frontal. Tirer le bouton en avant sans forcer, puis ouvrir délicatement le hublot. La machine se bloque quand le hublot est ouvert pendant le cycle de séchage. Le tambour continue de tourner, puis il ralentira son mouvement jusqu’à l’arrêt complet. Important:

▼ Pendant le cycle de séchage, le linge sera - bien entendu - chaud. Le linge est

refroidi pendant le cycle de refroidissement.

▼ Ne jamais ouvrir le hublot pendant la phase de séchage, afin d’éviter de se

brûler à cause de la vapeur chaude ou bien du linge en question.

POUR EFFECTUER CORRECTEMENT LE SÉCHAGE DU LINGE

Suivre les instructions indiquées aux points suivants:

▼ Effectuer l’essorage du linge. B ▼ Subdiviser le linge en fonction du type ou des

fibres de tissu.

▼ Fermer les fermetures éclair et les boutons,

sans oublier de vider les poches des vêtements.

▼ Retourner les pull-overs. C

▼ Ouvrir le hublot. ▼ Charger le linge dans le panier, sans oublier

d’introduire les draps par un coin.

▼ Nous recommandons de charger en même

temps des pièces de linge de différentes dimensions (petites et grandes).

▼ Fermer le hublot. ▼ S’essuyer les mains (ne jamais toucher des

appareils électriques avec les mains mouillées).

▼ Vérifier que la touche ON/OFF soit sur la posi-

tion OFF.

▼ Insérer la fiche dans la prise électrique. E ▼ Appuyer sur la touche Marche/Arrêt pour allu-

mer la machine.

▼ Attendre le signal acoustique et que la lampe

se soit étaignée.

▼ Choisir le cycle de séchage le plus approprié

(voir tableau des programmes) ou programmer le sélecteur temporisateur sur le temps de séchage voulu.

▼ Attendre que la lampe se soit allumée et ap-

puyer sur la touche Départ pour mettre en marche le cycle de séchage.

F ▼ Pour arrêter la machine pendant le cycle de

séchage, il suffit d’ouvrir le hublot (le tambour cessera de tourner)

▼ Pour continuer le cycle de séchage, fermer le

hublot.

▼ Pendant le cycle de séchage, augmenter ou

réduire le temps de séchage au moyen du sélecteur temporisateur, en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre.

▼ Pour faire sécher parfaitement le linge de gran-

des dimensions, nous recommandons de bloquer la machine et d’enlever le linge plusieurs fois pendant le cycle de séchage.

G ▼ Après avoir retiré tout le linge sec, nettoyer le

filtre comme indiqué ci-après:

- soulever le filtre;

- ouvrir le filtre et le nettoyer au moyen d’une brosse souple;

- fermer le filtre et le remettre dans son logement;

- le filtre devrai être nettoyé périodiquement avec de l’eau savonneuse, afin d’éliminer même les particules les plus petites.

▼ Débrancher la fiche de la prise.

SM1888

EMPLOI DE LA MACHINE

PRÉCAUTIONS À ADOPTER POUR LES TISSUS

En cas de doutes quant au type de tissu, contrôler l’étiquette sur la pièce en question. Presque toutes les pièces de linge qui peuvent être séchées reportent l’indication spécifique attestant qu’ils peuvent être séchés à la machine. Afin d’éviter l’électricité statique sur le linge, pendant les cycles de rinçage de la machine à laver le linge, il faut utiliser un adoucissant. Sortir immédiatement du tambour les pièces de linge synthétiques, afin d’éviter qu’elles se froissent.

TABLEAU DES PROGRAMMES

Tissu

Coton/Lin

Synthétiques

Synthétiques délicats

Tissu

Coton/Lin Coton/Lin Coton/Lin Coton/Lin

Synthétiques délicats Synthétiques délicats Synthétiques délicats Synthétiques délicats

SÉCHAGE ÉNERGIQUE SÉCHAGE DÉLICAT

Poids du linge sec

PROGRAMME À CONTRÔLE TEMPORISATEUR

DEMI CHARGE

PROGRAMME À CONTRÔLE TEMPORISATEUR

DEMI CHARGE

1,5 kg

Poids du linge sec

PROGRAMME À CONTRÔLE ELECTRONIQUE

MAXIMUM CHARGE MAXIMUM CHARGE MAXIMUM CHARGE MAXIMUM CHARGE

PROGRAMME À CONTRÔLE ELECTRONIQUE

DEMI CHARGE DEMI CHARGE DEMI CHARGE DEMI CHARGE

Type de séchage

devant être adopté

Important: Le temps de séchage dépend de différents facteurs: poids, dimension des pièces de linge, type de tissu, humidité. Les pièces de linge qui sont correctement essorées sèchent plus rapidement. Afin d’éviter que les pièces de linge se froissent, il ne faut pas surcharger le sèche-linge.

Temps exprimés en minutes

Séchage pour armoire

Type de séchage devant être adopté

Séchage pour fer à repasser

20-40 min.40-60 min.

20-40 min.40-60 min. 20-40 min.40-60 min.

Très sec Prêt à ranger Prêt à repasser Repassage en machine

POIDS DU LINGE

Les poids indiqués doivent être considérés uniquement à titre d’exemple et ils peuvent varier en fonction du processus d’usinage, de la qualité et de la finition.

Linge de lit

Couverture matelassée 700 g. Draps 550 g. Draps dessus 600 g. Taie d’oreiller 180 g.

Lin pour la maison Torchon pour assiettes 90 g. Torchon pour verres 70 g. Serviette tissu brut 20 g. Serviette de bain 200 g.

Autres pièces de linge Peignoir 1200 g. Serviette de bain 800 g. Chemisier femme 300 g. Chemise homme 600 g. Chemisiers femme/chemises homme en tissu synthétique 300 g.

Lin de table Nappe 250 g. Nappe de grandes dimensions 1000 g.

SM1888

Serviettes 80 g. Vêtements pour homme

Chemise ne nécessitant pas du repassage Maillot de corps (sans manches) 120 g. Slip 80 g. Culottes 250 g. Pyjama 480 g. Chemise de nuit 400 g. Mouchoirs 25 g.

Vêtements pour femme Chemisier 100 g. T-shirt 100 g. Slip 80 g. Combinaison 150 g. Chemise de nuit 180 g. Pyjama 450 g. Mouchoirs 15 g.

250 g.

NETTOYAGE DU FILTRE

Afin de garantir des résultats de séchage optimaux en toute circonstance, il ne faut pas oublier que le filtre doit toujours être nettoyé. Ne pas oublier de contrôler et de nettoyer le filtre après chaque cycle de séchage.

Important: Nettoyer le filtre uniquement lorsque la machine est froide! Pour le nettoyage du

filtre, suivre la procédure reportée ci-après:

▼ Ouvrir le hublot. ▼ Tenir le filtre des deux mains et pousser vers le haut pour le sortir. ▼ Écarter légèrement le bord supérieur du filtre et ouvrir le filtre. ▼ Enlever les résidus de tissu. ▼ Fermer le filtre, en s’assurant que la fermeture retourne dans la position cor-

recte.

▼ Si nécessaire, nettoyer les coulisses du filtre de la machine à l’aide d’un aspi-

rateur.

▼ Positionner le filtre sur ses coulisses (fig.13).

LOCALISATION DES PANNES

ENTRETIEN

Tous les appareils électriques sont exposés aux pannes. Ne pas oublier que, dans ces cas, il faudra contacter un électricien qualifié. De toute manière, il sera possible de résoudre par soi-même la plupart des problèmes qui se vérifient.

Important: En cas de mauvais fonctionnement, il ne faut pas oublier de débrancher immédiatement la machine du réseau d’alimentation.

Avant de contacter notre Centre du Service Après-Vente, vérifier les points indiqués ci-après.

SOLUTION DES PROBLÈMES

Si la machine ne fonctionne pas

• s’assurer que:

1)le branchement à l’alimentation du réseau

Si la machine ne fonctionne pas

• s’assurer que:

1)Le hublot ait été fermé correctement.

ait été effectué.

2)la prise soit efficace: 2a)un fusible a-t-il sauté? (le contrôle est

aisé, il suffit de brancher un autre appareil, tel qu’une lampe de table).

2b)Toutes les instructions reportées dans

le manuel d’instructions ont-elles été suivies?

Le linge ne sèche pas

• s’assurer que:

1)le tuyau d’évacuation de l’air ne soit pas plié ou tordu.

2) le filtre ne soit pas obstrué. (Il ne faut pas oublier que, lorsque l’on ouvre le hublot, les parties internes du sèche-linge et le linge peuvent être très chauds).

Si, après l’exécution des fonctions décrites ci-dessus, l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, il faudra signaler le défaut au centre du service après-vente technique autorisé le plus proche

Nous vous prions de bien vouloir communiquer le modèle, le numéro de série et le type de panne. Ces informations permettent à l’opérateur du service d’assistance technique de se procurer les pièces de rechange nécessaires et, par conséquent, elles garantissent une exécution rapide et efficace de la réparation.

ACCESSOIRES FOURNIS SUR DEMANDE

Les revendeurs disposent des accessoires nécessaires afin de compléter une installation différente, qui permettra de fixer le sèche-linge sur une machine à laver le linge à chargement frontal, réalisant ainsi un gain de place considérable. L’installateur sera en mesure de signaler quel est le modèle de machine qui permettra d’effectuer ce type de montage.

SM1888

ESPAÑOL

Estimado Cliente,

Le damos las gracias por haber elegido uno de nuestros productos. Le rogamos leer cuidadosamente las instrucciones para el uso antes de la conexión y el uso de la máquina.

Conocer los principios de funcionamiento le garantizará un uso correcto y seguro del aparato.

En caso de venta, o bien de cesión de la secadora, recuerde entregar el manual de uso al nuevo Propietario.

ÍNDICE

NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO 35-36

• Datos técnicos 35

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 37 INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA 37-39

• Instalación 37-38

• Puesta en plano del secador 38

• Conexión del tubo de evacuación del aire 38

• Conexión a la instalación eléctrica 39

USO DE LA MÁQUINA 39-41

• Descripción de las funciones 39-40

• Puerta 40

• Para secar correctamente la ropa 40

• Precauciones con los tejidos 41

• Tabla de los programas 41

• Pesos de la ropa 41

MANTENIMIENTO 42

• Limpieza del filtro 42

• Investigación de las averías 42

• Solución de los problemas 42

• Accesorios opcionales 42

NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO

DATOS TÉCNICOS

Ancho cm.:

Dimensiones:

MODELO: ...........................................................................................................................................................................................

NÚMERO DE FABRICACIÓN: .........................................................................................................................................................

FECHA DE ADQUISICIÓN: ...................................................................................................................................................................

SM1888

Altura cm.:

Profundidad cm.:

Capacidad Máx

Potencia Nominal

Tensión

ver etiqueta características

59.5

85.0

57.0

NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO

▼ El empleo de este aparato debe ser el de

secadora para uso doméstico, cualquier otro empleo debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso.

▼ Conserve siempre el presente manual de

uso, cerca de la secadora para poder consultarlo rápidamente en caso de necesidad.

▼ Cualquier modificación o intento de manipu-

lación del aparato puede ser peligroso para el usuario y provocar daños al producto.

▼ A la entrega del electrodoméstico, verifique

que esté íntegro sin daños debidos al transporte. Si detecta algún daño diríjase al revendedor.

▼ Durante el ciclo de secado, el aire de la ha-

bitación es encauzado a través del lado posterior del electrodoméstico. No cubra la secadora con ropa u otras cosas.

▼ Al posicionar el aparato verifique que el ca-

ble de alimentación no quede plegado ni comprimido y quede accesible para eventuales intervenciones.

▼ Recuerde que durante el ciclo de secado, el

vidrio de la puerta y el tubo de vaciado se calientan hasta a una temperatura de 60°. No toque estas partes antes que termine el ciclo de enfriamiento.

▼ Está prohibido que los niños usen la máqui-

na sin vigilancia.

▼ No haga secar nunca prendas de ropa que

hayan estado en contacto con agentes químicos como por ejemplo líquidos para la limpieza en seco.

En efecto, éstos son de naturaleza volátil y pueden causar explosiones.

▼ No seque prendas que tengan esponja de

goma o partes de goma, porque pueden disolverse y dañar otras prendas de ropa o incluso el mismo electrodoméstico

▼ Si vende o regala el electrodoméstico recuer-

de entregar también el presente manual que permitirá al nuevo propietario utilizar la secadora en modo correcto y seguro

▼ No intente reparar usted mismo las averías

del aparato porque las reparaciones efectuadas por alguien no profesional pueden provocar serios daños y anulan el derecho a las reparaciones en garantía

▼ Las reparaciones del aparato pueden ser

efectuadas exclusivamente por el personal autorizado de los centros de asistencia. En las reparaciones deben utilizarse exclusiva-

mente piezas de recambio originales

▼ Centrifugue o estruje bien la ropa antes de

cargarla en el secador. La ropa bien centrifugada se seca más de prisa.

▼ Limpie bien el filtro cada vez que utiliza la

secadora, para garantizar una perfecta circulación del aire.

▼ No conecte o desconecte el enchufe de la

toma de corriente con las manos mojadas.

▼ La máquina debe conectarse a una toma de

corriente eléctrica provista de puesta a tierra y conforme a las exigencias de seguridad.

▼ Está prohibido conectar la máquina a la toma

eléctrica utilizando extensiones o enchufes múltiples.

▼ No exponga el aparato a los agentes atmos-

féricos.

▼ Al ejecutar las revisiones o la limpieza re-

cuerde desconectar el aparato de la toma de corriente eléctrica.

▼ Si desea desconectar la máquina de la toma

de corriente tire del enchufe y no del cable eléctrico.

▼ Este aparato lleva el marcado CE en confor-

midad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

LA EMPRESA PRODUCTORA RECHAZA CUALQUIERA RESPONSABILIDADES POR EVENTUALES ACCIDENTES PROVOCADOS POR LA NO OBSERVANCIA DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y DE LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO

SM1888

STOP

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

La máquina es un electrodoméstico que seca cualquier tipo de tejido cuando Usted quiere.

▼ La estructura ha sido realizada con paneles de chapa tratados y barnizados

de modo que sus cualidades estéticas permanezcan inalteradas en el tiempo.

▼ El motor y todas las piezas en movimiento han sido estudiadas y realizadas

para garantizar el máximo silencio.

▼ El tablero de mandos permite utilizar fácilmente todos los secados deseados.

▼ La puerta, muy amplia facilita la carga y descarga de la ropa.

123 4 5

Dry

3 kg

40-60 min

20-40 min

3 kg

20-40 min

40-60 min

2 kg

20-40 min

20'

40'

60'

40-60 min

1 - Pulsador On/Off 2 - Pulsador de secado delicado o enérgico 3 - Pulsador de Start 4 - Perilla de regulación de los tiempos de secado 5 - Luz testigo de control de secador encendido

6 - Puerta con vidrio 7 - Filtro 8 - Pies registrables

9 - Salida de descarga 10- Racor de acoplamiento 11- Tubo de descarga 12- Soporte tubo

INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

INSTALACIÓN

La instalación tiene que ser efectuada por personal profesional calificado, según las instrucciones del constructor, porque una instalación incorrecta puede causar daños a personas y o cosas.

▼ Instalar el secador cerca de una ventana para facilitar la evacuación del aire

húmedo.

▼ Utilizar el tubo de evacuación del aire para evitar la condensación y fijarlo en el

orificio A. situado en la parte posterior inferior de la máquina, (fig. 3).

SM1888

▼ No cubra nunca las tomas del aire situadas detrás de su aparato. ▼ Ponga el filtro en la posición de uso, (fig. 4). ▼ Limpie el interior de la cuba de secado con un paño húmedo para eliminar el

polvo que allí se deposita.

Pies regulables. Ponga la secadora en posición vertical de modo que se apoye firmemente en los cuatro pies. Nivele la máquina ajustando los pies como se describe a continuación

▼ Levante ligeramente la máquina. ▼ Regule los pies a la altura justa,( fig. 5). (No destornille demasiado los pies y

no use destornilladores.) ▼ Baje la máquina. Una máquina mal nivelada puede dañar los cojinetes y desgastarse

prematuramente. Esta secadora no necesita fijarse al suelo.

CONEXIÓN DEL TUBO DE EVACUACIÓN DE AIRE

Conecte el tubo de descarga de aire a la salida de descarga en la parte posterior de la secadora,( fig.6).

▼ Conecte un extremo del tubo al racor suministrado. ▼ Girar el racor (junto con el tubo) en sentido antihorario en la boca de descarga

de la secadora. ▼ Empuje el tubo fuera de la parte posterior de la máquina a la izquierda o a la

derecha a través del hueco en el fondo del cajón de la máquina. ▼ Posicione el otro extremo del tubo cerca de una ventana o de una salida de

ventilación hacia el exterior. Si esto no es posible, controle que el local esté

bien ventilado cuando usa la máquina. Use el soporte suministrado para fijar

el tubo, (fig. 7).

INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

INSTALACIÓN

PUESTA EN PLANO DE LA SECADORA

Importante: El tubo de descarga del aire tiene que estar conectado aunque el aire no se descargue al exterior porque de otro modo la secadora reabsorbe el aire húmedo descargado y prologa el ciclo de secado. Además el aire húmedo puede dañar la secadora. Del tubo de descarga del aire se descarga sólo aire caliente y húmedo que de por sí no es peligroso, pero que en todo caso no debe dirigirse hacia las personas, animales, plantas.

Importante: El aire que sale no debe ser descargado en una cañería utilizada para la descarga de los humos generados por aparatos que queman gas u otros combustibles.

SM1888

INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

CONEXIÓN ELÉCTRICA

▼ Verifique que la tensión eléctrica indicada en los datos técnicos de la etiqueta

situada en la parte posterior del aparato, corresponda a la de la red eléctrica.

▼ Luego de la instalación, tanto el acceso a la alimentación de red como la des-

conexión de la alimentación de red deben estar garantizados por un interruptor bipolar.

▼ Los dispositivos salvavidas, cables eléctricos y toma de la red deben tener

parámetros que permitan soportar la carga máxima indicada en la etiqueta.

▼ La toma de corriente a la cual se conecta la máquina debe estar dotada de

puesta a tierra. En caso contrario, el productor rechaza cualquier responsabi-

Importante: Al final del ciclo de secado, desconecte la secadora de la red para impedir que un niño pueda hacerla funcionar.

lidad por eventuales accidentes (fig.8).

▼ Si el cable de alimentación se ha dañado en algún modo, póngase en contacto

con el centro de asistencia técnica especializada.

▼ Se prohibe conectar la secadora a la red a través de elementos indirectos

como extensiones y tomas múltiples.

▼ Posicione el aparato de modo que el cable alimentación quede fácilmente ac-

cesible para poderlo desconectar en caso de necesidad.

USO DE LA MÁQUINA

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

▼ Perilla de regulación de los tiempos de secado: girar la perilla para selec-

cionar los tiempos de secado deseados(Fig.9) (ver tabla de programas para la selección del programa según el tipo de tejido)

▼ Al final de cada ciclo hay un período de enfriamiento de 10-15 minutos durante

el cual la máquina permanece encendida.

SM1888

▼ Pulsador de Start: presionar este pulsador para hacer partir el ciclo de

secado(la luz testigo de control se enciende)

▼ Pulsador de secado delicado o enérgico: al presionar este pulsador se puede

seleccionar el tipo de secado que se efectuará enérgico o delicato (fig. 11).

Enérgico Delicado

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

▼ Pulsador On/OFF: Presionar este pulsador para encender la máquina.

PUERTA CON VIDRIO

La secadora es del tipo con carga frontal. Tirar de la manija hacia adelante sin forzar, luego abrir delicadamente la puerta con vidrio. La máquina se para cuando se abre la puerta durante el ciclo de secado. La cuba sigue girando, luego ralentiza hasta su completa detención.

Importante:

▼ Durante el ciclo de secado, la ropa naturalmente está caliente. La ropa se

enfría durante el ciclo de enfriamiento. ▼ No abra nunca la puerta de vidrio durante la fase de secado para evitar que-

maduras debido al vapor caliente o la ropa.

PARA SECAR CORRECTAMENTE LA ROPA

Seguir los puntos que se indican a continuación:

▼ Centrifugue la ropa.

▼ Divida la ropa por tipo o por fibras

de tejido.

▼ Cierre las cremalleras y abroche los boto-

nes, recordando

▼ vaciar los bolsillos de las prendas de ropa.

Déle la vuelta a los suéteres.

▼ Abra la puerta de vidrio. ▼ Cargue la ropa en la cuba, recordando car-

gar las sábanas desde un ángulo.

▼ Se recomienda cargar prendas grandes y

pequeñas juntas.

▼ Cierre la puerta con vidrio. ▼ Séquese las manos, no toque nunca los

equipos eléctricos con las manos mojadas.

▼ Introduzca el enchufe en la toma eléctrica.

▼

Presionar el pulsador ON/OFF para encender

la máquina

▼

Esperar la señal sonora y que la luz testigo

esté apagada.

▼

Seleccionar el ciclo de secado más

USO DE LA MÁQUINA

indicado(ver la tabla de programas) o bien implementar el selector timer en el tiempo de secado pedido.

▼

Esperar que se encienda la luz testigo y presionar el pulsador start para poner en marcha el ciclo de secado.

▼ Para detener la máquina durante el ciclo

de secado basta abrir la puerta, (la cuba deja de girar),

▼ Para continuar el ciclo de secado cierre la

puerta y pressionar el pulsador de partida.

▼

Para hacer secar perfectamente las prendas de grandes dimensiones, recomendamos detener la máquina y quitar la ropa varias veces en el curso del ciclo de secado.

▼ Después de haber sacado la ropa seca,

limpie el filtro de la siguiente manera:

- levante el filtro;

- ábralo y límpielo con un cepillo suave;

- ciérrelo y póngalo nuevamente en su asiento;

- debe lavar el filtro periódicamente con agua jabonosa para eliminar hasta las partículas más pequeñas.

▼ Desconecte el enchufe de la toma.

SM1888

USO DE LA MÁQUINA

PRECAUCIONES PARA LOS TEJIDOS

En caso de dudas sobre el tipo de tejido, controle la etiqueta de la prenda. Casi todas las prendas que pueden secarse indican específicamente que son adecuadas para el secado en máquina. Para evitar la electricidad estática en las prendas de ropa, durante los ciclos de aclarado de la lavadora, use un suavizante. Quite inmediatamente de la cuba las prendas sintéticas para evitar que se arruguen.

TABLA DE PROGRAMAS

Tejido

Algodón/Lino

Synthetics

Delicate synthetics

Fabric

Algodón/Lino Algodón/Lino Algodón/Lino Algodón/Lino

Delicate synthetics Extra seco Delicate synthetics Para guardar en armario Delicate synthetics Húmedo para planchado Delicate synthetics Muy húmedo

SECADO ENÉRGICO SECADO DELICADO

Peso de la ropa seca

PROGRAMA A. CONTROL TIMER

Media carga

PROGRAMA A. CONTROL TIMER

Media carga

1,5 kg

Weight of dry washing

PROGRAMA CON CONTROL ELECTRÓNICO

Maxima carga Maxima carga Maxima carga Maxima carga

PROGRAMA CON CONTROL ELECTRÓNICO

Media carga Media carga Media carga Media carga

Tipo de secado

a utilizar

Tiempos en minutos

Secado para armario Secado para plancha

20-40 min.40-60 min.

20-40 min.40-60 min. 20-40 min.40-60 min.

Type of drying to utilise

Extra seco Para guardar en armario Húmedo para planchado Muy húmedo

Importante: El tiempo de secado depende de diferentes factores: peso, dimensión de las prendas, tipo de tejido, humedad. Las prendas bien estrujadas se secan antes. Para evitar que las prendas se arruguen, no sobrecargue la secadora.

PESO DE LA ROPA

Los pesos indicados son aproximados y pueden variar según el proceso de elaboración, calidad y acabado.

Ropa de cama

Manta acolchada 700 g Sábanas 550 g Sábanas de arriba 600 g Funda de almohada 180 g

Lino para la casa Paños de cocina90 g Paño secador de copas 70 g Toalla basta 20 g Toalla baño 200 g

Otras prendas de ropa Albornoz 1200 g Toalla baño 800 g Camisa mujer 300 g Camisa hombre 600 g Camisas mujer/hombre de tejido sintético 300 g

Lencería de mesa Mantel 250 g Mantel grande 1000 g

SM1888

Servilletas 80 g Vestuario hombre

Camisa wash and wear 250 g Camisola, sin mangas, 120 g Calzoncillos 80 g Bragas 250 g Pijama 480 g Camisón 400 g Pañuelos 25 g

Vestuario mujer Camisa 100 g Camiseta 100 g Braguitas 80 g Enaguas 150 g Camisón 180 g Pijama 450 g Pañuelos 15 g

Para obtener resultados ideales de secado en cualquier circunstancia, recuerde

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DEL FILTRO

que el filtro debe estar siempre limpio. Recuerde controlar y limpiar el filtro después de cada ciclo de secado.

Importante:

¡Limpie el filtro sólo con la máquina fría! Para la limpieza del filtro siga el procedimiento que se indica a continuación:

▼ Abra la puerta de vidrio. ▼ Sujete el filtro con ambas las manos y empuje hacia arriba para sacarlo. ▼ Ensanche ligeramente el borde superior del filtro y abra el filtro. ▼ Saque la pelusa. ▼ Cierre el filtro controlando que el cierre vuelva a su posición correcta.

▼ Si es necesario limpie las guías de desplazamiento del filtro de la máquina con

una aspiradora.

▼ Posicione el filtro sobre sus guías de desplazamiento, (fig.˜13).

INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS

Todos los equipos eléctricos están sujetos a averías. Recuerde que en estos casos debe llamar a un electricista calificado. En todo caso puede resolver usted mismo muchos de los problemas que se presentan.

Importante: En caso de funcionamiento incorrecto, recuerde desconectar inmediamente la máquina de la red de alimentación. Antes de llamar nuestro Centro de Asistencia, verifique los puntos que se indican a continuación.

SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS

Si la máquina no parte

• Controle que:

1) Verifique si ha efectuado la conexión a la alimentación de red.

2) Verifique si la toma está eficiente: 2a) ¿Ha saltado el fusible? (El control es fácil,

basta conectar otro aparato como por ejemplo una lámpara de mesa.

2b) ¿Ha seguido todas las instrucciones del

manual de instrucciones?

Si la máquina no parte

• Controle que:

1) La puerta de vidrio se ha cerrado correctamente.

2) El pulzador "DE PARTIDA" ha sido presionado.

La ropa no se seca

• Controle que:

1) Es posible que el tubo descarga del aire esté plegado o retorcido.

2) Es posible que el filtro esté atascado. (Recuerde que cuando se abre la puerta de vidrio, las partes internas de la secadora y la ropa pueden estar muy calientes).

Si después de la ejecución de las funciones descritas, el aparato aún no funciona correctamente señalar el defecto al centro asistencia técnica autorizada más cercano. Se ruega comunicar el modelo, el número de fabricación y el tipo de avería. Estas informaciones permiten al operador de la asistencia técnica obtener las piezas de repuesto necesarias y, luego, garantizan una reparación rápida y eficaz.

ACCESORIOS OPCIONALES

Donde su revendedor está disponible el accesorio para completar la instalación diferente que le permitirá fijar su secadora sobre una lavadora con carga frontal para poder economizar el espacio. El modelo de máquina que le permitirá efectuar este montaje le será aconseja do por su instalador

SM1888

PORTUGUÊS

Estimado Cliente,

Agradecemos-lhe ter preferido um produto nosso. Leia com atenção as instruções de utilização antes de efectuar as ligações e de utilizar a máquina.

O conhecimento dos princípios de funcionamento é um factor fundamental para lhe permitir tirar o máximo proveito do seu aparelho em condições de segurança e para garantir um funcionamento correcto.

Em caso de venda ou de transferência de propriedade do secador de roupa, é importante que não se esqueça de entregar o livro de instruções de utilização ao novo utilizador.

ÍNDICE

NOTAS E CONSELHOS ÚTEIS PARA O UTILIZADOR 43-45

• Dados técnicos 43

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 45 INSTALAÇÃO DA MÁQUINA 45-47

• Instalação 45-46

• Nivelação do secador de roupa 46

• Ligação do tubo de evacuação de ar 46

• Ligação à instalação eléctrica 47

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA 47-49

• Descrição das funções 47-48

• Porta do tambor 48

• Como secar a roupa correctamente 48

• Precauções a ter com os tecidos 49

• Tabela de programas 49

• Pesos de roupa 49

MANUTENÇÃO 50

• Limpeza do filtro 50

• Detecção de avarias 50

• Resolução de problemas 50

• Acessórios de opção 50

NOTAS E CONSELHOS ÚTEIS PARA O UTILIZADOR

DADOS TÉCNICOS

Largura cm:

Dimensões:

MODELO: ............................................................................................................................................................................................

NÚMERO DE FABRICO: ...................................................................................................................................................................

DATA DE COMPRA: ..............................................................................................................................................................................

SM1888

Altura cm:

Profundidade cm:

Carga Máx

Potência Nominal

Tensão

ver chapa de características

59.5

85.0

57.0

NOTAS E CONSELHOS ÚTEIS PARA O UTILIZADOR

▼ Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente

como secador de roupa para uso doméstico. Quaisquer outras utilizações são consideradas indevidas e, portanto, perigosas.

▼ Conserve este manual de instruções para utiliza-

ção sempre perto do secador de roupa, de maneira a poder consultá-lo rapidamente em caso de necessidade.

▼ Qualquer alteração ou tentativa de modificação do

aparelho podem ser perigosas para o utilizador e provocar danos no secador de roupa.

▼ Na altura em que receber o electrodoméstico, ve-

rifique se está perfeitamente intacto, assegurando-se de que não tem danos provocados pelo transporte. No caso de detectar qualquer dano, contacte imediatamente o revendedor.

▼ Durante o ciclo de secagem, o ar do local onde o

secador está a funcionar converge para o aparelho através da traseira do electrodoméstico. Não cubra o secador com roupa ou outros objectos.

▼ Ao colocar o aparelho no local de instalação, cer-

tifique-se de que o cabo de alimentação não fica dobrado nem sujeito a compressões, e que fica acessível para eventuais intervenções necessárias.

▼ Lembre-se de que durante o ciclo de secagem, o

vidro da porta do tambor e o tubo de escape aquecem muito, podendo atingir temperaturas de 60°. Não toque nestes elementos antes da conclusão do ciclo de arrefecimento.

▼ É proibida a utilização da máquina por crianças

sem vigilância.

▼ Nunca ponha roupa a secar no secador,que te-

nha estado em contacto com agentes químicos como, por exemplo, líquidos de limpeza a seco.

São substâncias de natureza volátil que podem provocar explosão!

▼ Não seque roupa na máquina que contenha es-

puma de borracha ou partes de borracha , porque se podem derreter e estragar outras peças de roupa, ou mesmo o próprio electrodoméstico.

▼ Se o electrodoméstico for vendido ou cedido a ter-

ceiros, não se esqueça de entregar este livro de instruções de utilização que permitirá ao novo proprietário usar o secador de roupa correctamente e em condições de segurança.

▼ Não se pode tentar reparar sozinho as avarias do

aparelho, porque as reparações que não são feitas por profissionais podem provocar danos graves e anulam o direito às reparações cobertas por garantia

▼ As reparações do aparelho só podem ser feitas

por pessoal autorizado dos centros de assistência. Para as reparações deverão ser usadas unicamente peças sobresselentes originais.

▼ Centrifugue ou torça bem a roupa antes de a in-

troduzir no secador. A roupa centrifugada seca mais depressa!

▼ Sempre que utilizar o secador de roupa, limpe bem

o filtro a fim de que a circulação de ar seja perfeita.

▼ Não ligue ou desligue a ficha na/da tomada de

corrente eléctrica com as mãos molhadas.

▼ A máquina deve ser ligada a uma tomada de cor-

rente eléctrica provida de ligação à terra, que cumpra os requisitos de segurança.

▼ É proibido ligar a máquina à tomada eléctrica uti-

lizando extensões ou fichas múltiplas.

▼ Não exponha o aparelho aos efeitos deletérios do

tempo.

▼ Quando fizer revisões ou limpezas na máquina,

lembre-se sempre de desligar, previamente, o aparelho da tomada de corrente eléctrica.

▼ No caso de desejar desligar a máquina da toma-

da de corrente, não a puxe pelo fio eléctrico, puxe pela ficha.

▼ Este aparelho está classificado de acordo com a

Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto. O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

A EMPRESA FABRICANTE DECLINA TODA E QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS ACIDENTES PROVOCADOS PELA NÃO OBSERVÂNCIA DAS NORMAS DE SEGURANÇA E DAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

SM1888

STOP

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

A máquina é um electrodoméstico que seca qualquer tipo de tecido sempre que você desejar.

▼ A estrutura da máquina foi construída com painéis de chapa tratados e pintados de

modo a conservar inalteradas as suas qualidades estéticas ao longo do tempo.

▼ O motor e todas as partes de movimento foram concebidos e construídos de

modo a garantir o máximo silêncio.

▼ O painel de comandos foi concebido de modo a proporcionar fácil utilização

de todos os programas de secagem desejados.

▼ A porta do tambor da máquina, muito ampla, facilita a introdução e extracção

de roupa.

123 4 5

Dry

3 kg

40-60 min

20-40 min

3 kg

20-40 min

40-60 min

2 kg

20-40 min

20'

40'

60'

40-60 min

1 - Botão ON/OFF 2 - Botão de secagem suave ou forte 3 - Botão Start 4 - Botão de programação do tempo de secagem

5 - Luz piloto de controlo secador ligado 6 - Óculo 7 - Filtro

8 - Pés reguláveis 9 - Abertura de escape 10- Conector de união 11- Tubo de escoamento 12- Suporte do tubo

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA

INSTALAÇÃO

A instalação da máquina deve ser feita por pessoal profissionalmente qualificado e de acordo com as instruções do fabricante. Uma instalação mal feita pode provocar lesões nas pessoas e danos nos objectos.

▼ Instale o secador perto de uma janela para facilitar a evacuação de ar húmido. ▼ Utilize o tubo de evacuação de ar para evitar condensação e fixe-o no orifício

situado na parte inferior traseira da máquina, A , (fig. 3).

SM1888

▼ Nunca cubra as tomadas de ar da traseira do aparelho. ▼ Coloque o filtro na posição de utilização (fig. 4). ▼ Limpe a parte de dentro do tambor de secagem com um pano húmido para

eliminar o pó eventualmente depositado.

Pés reguláveis. Coloque o secador de roupa em posição vertical, de maneira a ficar bem apoiado nos quatro pés. Nivele a máquina, regulando os pés conforme descrevemos a seguir

▼ Levante a máquina ligeiramente. ▼ Regule os pés com a altura certa (fig. 5).(Não desaperte os pés do secador

excessivamente e não utilize a chave de parafusos.) ▼ Baixe a máquina. As máquinas mal niveladas podem danificar os rolamentos e estão sujeitas a

desgaste prematuro. Este secador de roupa não precisa de ser fixado no pavimento.

LIGAÇÃO DO TUBO DE EVACUAÇÃO DE AR

Ligue o tubo de escape de ar à abertura de escape da traseira do secador (fig. 6).

▼ Una uma das extremidades do tubo ao conector fornecido. ▼ Aplique o conector (juntamente com o tubo) na saída de esgoto do secador e

fixe-o rodando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. ▼ Empurre o tubo que sai fora da traseira da máquina, para a esquerda ou para

a direita, através do espaço existente no fundo da estrutura da máquina. ▼ Coloque a outra extremidade do tubo próximo de uma janela ou de uma aber-

tura de ventilação para o exterior. Se isso não for possível, certifique-se de

que o local seja bem ventilado sempre que a máquina for utilizada. Utilize o

suporte fornecido para fixar o tubo (fig. 7).

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA

INSTALAÇÃO

NIVELAÇÃO DO SECADOR DE ROUPA

Importante: É necessário fazer a ligação do tubo de escape de ar ao secador de roupa mesmo no caso do ar não ser evacuado para o exterior porque, senão o secador reabsorve o ar húmido descarregado e prolonga o ciclo de secagem. Além disso, o ar húmido pode provocar danos no secador. Do tubo de escape de ar sai apenas ar quente e húmido que, por si, não é perigoso! No entanto é conveniente que ele não seja orientado em direcção a pessoas, animais ou plantas. Importante: O ar que sai não deve ser descarregado para uma conduta que seja utilizada para evacuação de fumos gerados por aparelhos que fazem combustão de gás ou de outros combustíveis.

SM1888

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

▼ Verifique se a tensão eléctrica indicada nos dados técnicos da chapa de ca-

racterísticas da máquina, colocada na traseira do aparelho, corresponde à tensão de rede da instalação eléctrica.

▼ A seguir à instalação, o acesso à alimentação eléctrica de rede ou desactivação da

referida alimentação de rede deve ser feito mediante utilização de um interruptor bipolar.

▼ O interruptor diferencial e a tomada de rede devem ter as características necessári-

as para aguentar a carga máxima indicada na referida chapa de características.

▼ A tomada de corrente onde a máquina vai ser ligada deve ter ligação à terra.

Caso contrário, o fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por even-

Importante: No fim do ciclo de secagem, desligue o secador de roupa da rede para impedir que as crianças o possam pôr a funcionar.

tuais acidentes (fig. 8).

▼ Se o cabo de ligação à corrente eléctrica estiver danificado, contacte o centro

de assistência técnica especializado.

▼ É proibido ligar o secador de roupa à rede mediante utilização de elementos

indirectos tais como extensões e fichas múltiplas.

▼ Coloque o aparelho de modo a deixar o cabo de alimentação facilmente aces-

sível e a poder desligá-lo sempre que for necessário.

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES

▼ Botão de programação do tempo de secagem: Rode o botão para selecci-

onar o tempo de secagem desejado (fig._9). (consulte a tabela de programas para seleccionar o programa de acordo com

o tipo de tecido)

▼ No fim de cada ciclo, haverá um período de arrefecimento de 10-15 minutos

em que a máquina permanecerá ligada.

SM1888

▼ Botão Start: Carregue neste botão para dar início ao ciclo de secagem (a luz

piloto de controlo acende)

▼ Botão de secagem suave ou forte: Carregando neste botão, é possível se-

leccionar o tipo de secagem a fazer: Forte ou suave (fig.11).

Forte Suave

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

DESCRIPTION OF THE FUNCTIONS

▼ Botão ON/OFF: Carregue neste botão para ligar a máquina.

PORTA DO TAMBOR

O secador de roupa é do tipo com carregamento frontal. Puxe o puxador na sua direcção, sem forçar, e depois abra a porta do tambor suavemente. Quando a porta do tambor for aberta durante o ciclo de secagem, a máquina pára. O tambor continuará a rodar e depois, começará a diminuir a velocidade até parar completamente.

Importante:

▼ É óbvio que durante o ciclo de secagem a roupa está quente. Será arrefecida

posteriormente durante o ciclo de arrefecimento. ▼ Nunca abra a porta do tambor durante a fase de secagem para não se quei-

mar com o vapor quente ou mesmo com a roupa.

COMO SECAR A ROUPA CORRECTAMENTE

Siga as indicações seguintes: A

▼ Centrifugue a roupa.

▼ Separe a roupa por tipo ou por fibras de tecido. ▼ Feche os fechos e aperte os botões, lembrando-

se de esvaziar os bolsos das peças de vestuário. ▼ Volte as camisolas do avesso.

▼ Abra a porta da máquina. ▼ Carregue a roupa no tambor, lembrando-se de in-

troduzir os lençóis começando por uma ponta. ▼ Recomendamos introduzir peças grandes e pe-

quenas ao mesmo tempo.

▼ Feche a porta do tambor. ▼ Seque as mãos (nunca toque um aparelho eléctri-

co com as mãos molhadas). ▼ Introduza a ficha na tomada de corrente eléctrica.

▼ Carregue no botão On/Off para ligar a máquina. ▼ Aguarde o sinal sonoro e que a luz piloto se apa-

gue. ▼ Seleccione o ciclo de secagem mais indicado (ver

tabela de programas) ou programe o selector do timer com o tempo de secagem necessário.

▼ Aguarde que a luz piloto se acenda e carregue no

botão de start para iniciar o ciclo de secagem.

▼ Para parar a máquina durante o ciclo de secagem

basta abrir a porta do secador (o tambor pára de rodar)

▼ Para continuar o ciclo de secagem feche a porta

do secadore prima o botão de arranque.

▼ Para secar bem a roupa de grandes dimensões,

aconselhamos parar a máquina e tirar várias vezes a roupa para fora, durante o ciclo de secagem.

▼ Depois de ter tirado toda a roupa seca, limpe o

filtro do modo seguinte:

- levante o filtro;

- abra-o e limpe-o com uma escova macia;

- feche-o e volte a coloca-lo na sua posição original;

- o filtro deve ser lavado periodicamente com uma solução de água e sabão para também remover as partículas mais pequeninas.

▼ Desligue a ficha da tomada de corrente.

SM1888

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

PRECAUÇÕES A TER COM OS TECIDOS

Em caso de dúvida sobre o tipo de tecido, verifique a etiqueta cosida na própria peça de roupa. Quase todas as peças de roupa que podem ser secas no secador de roupa têm uma indicação específica própria na etiqueta. Para evitar electricidade estática na roupa, use amaciador nos ciclos de enxaguamento da máquina de lavar. Tire a roupa de fibra sintética do tambor imediatamente após a conclusão do ciclo para evitar que se amarrote.

TABELA DE PROGRAMAS

Tecido

Peso da roupa

seca

Tipo de secagem

a usar

Tempo em minutos

Secagem para armário Secagem para ferro

PROGRAMA COM CONTROLO DE TEMPORIZADOR

Algodão/Linho

Meia carga

20-40 min.40-60 min.

PROGRAMA COM CONTROLO DE TEMPORIZADOR

Sintéticos

Sintéticos/delicados

Fabric

Algodão/Linho Algodão/Linho Algodão/Linho Algodão/Linho

Sintéticos/delicados Sintéticos/delicados Sintéticos/delicados Sintéticos/delicados

SECAGEM FORTE SECAGEM SUAVE

Meia carga

1,5 kg

Weight of dry washing

PROGRAMA COM CONTROLO ELECTRÓNICO

Maxima carga Maxima carga Maxima carga Maxima carga

PROGRAMA COM CONTROLO ELECTRÓNICO

Meia carga Meia carga Meia carga Meia carga

Type of drying to utilise

Extra seco

Para guardar directamente no armário Húmido para passar a ferro

Muito húmido

Extra seco

Para guardar directamente no armário Húmido para passar a ferro

Muito húmido

Importante: O tempo de secagem depende de vários factores: peso, dimensão da roupa, tipo de tecido, humidade. A roupa bem torcida seca mais depressa. Para evitar que a roupa se amarrote, não sobrecarregue o secador.

PESOS DE ROUPA

20-40 min.40-60 min. 20-40 min.40-60 min.

Os pesos indicados são aproximativos. Podem variar em função do processo de confecção, da qualidade e dos acabamentos.

Roupa de cama

Edredão 700 g Lençol 550 g Lençol de cima 600 g Fronha de almofada 180 g

Linho de casa Pano de louça 90 g Pano de copos 70 g Toalha de mãos de linho cru 20 g Toalha de mãos 200 g

Outras peças de roupa Roupão de turco 1200 g Toalha turca 800 g Camisa de senhora 300 g Camisa de homem 600 g Camisas senhora/homem de tecido sintético 300 g

Linho de mesa

SM1888

Toalha de mesa 250 g Toalha de mesa grande 1000 g Guardanapos 80 g

Roupa de homem Camisa de lavar e usar 250 g Camisola interior (sem mangas) Cuecas 80 g Ceroulas 250 g Pijama 480 g Camisa de noite 400 g Lenços 25 g

Roupa de senhora Camisa 100 g Camisola 100 g Calcinhas 80 g Combinação 150 g Camisa de noite 180 g Pijama 450 g Lenços 15 g

120 g

Lembre-se que para garantir resultados de secagem ideais em qualquer circunstância, é necessário ter o filtro sempre limpo. Não se esqueça de verificar sempre e limpar o filtro a seguir a cada ciclo de secagem.

Importante:

Limpe o filtro só com a máquina fria! Para limpar o filtro proceda do modo seguinte:

▼ Abra a porta da máquina. ▼ Para tirar o filtro, agarre-o com ambas as mãos e empurre para cima. ▼ Alargue ligeiramente a borda de cima do filtro e abra-o. ▼ Tire o cotão. ▼ Feche o filtro, certificando-se de que o fecho regressa à posição correcta. ▼ Se necessário, limpe as guias de deslizamento do filtro da máquina com um

aspirador.

▼ Coloque o filtro em posição sobre as guias onde desliza (fig.13).

MANUTENÇÃO

LIMPEZA DO FILTRO

DETECÇÃO DE AVARIAS

Todos os aparelhos eléctricos estão sujeitos a avarias. Lembre-se que neste caso é necessário chamar um electricista qualificado. De qualquer modo, vai poder resolver sozinho muitos dos problemas que se verificam.

Importante: Em caso de mau funcionamento, lembre-se de desligar imediatamente a máquina da rede de alimentação. Antes de chamar o nosso Centro de Assistência, faça as verificações indicadas a seguir.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se a máquina não funcionar

• assegure-se de que:

1) A máquina está ligada à alimentação de rede.

2) Verifique se a tomada é eficiente: 2a) o fusível saltou? (A verificação é fácil, experimente

ligar outro aparelho à mesma tomada. Um candeeiro, por exemplo).

2b) As instruções do livro de instruções foram segui-

das integralmente?

Se após verificação dos itens descritos o aparelho continuar a não funcionar correctamente, assinale o defeito ao centro de assistência técnico autorizado mais próximo. Agradecemos que comunique o modelo, o número de fabrico e o tipo de avaria. Estas informações dão ao operador de assistência técnica a possibilidade de procurar de antemão as peças sobresselentes necessárias, garantindo assim uma reparação rápida e eficaz.

ACESSÓRIOS DE OPÇÃO

Encontrará disponível no seu vendedor de confiança o acessório que lhe permite completar a instalação, que serve para fixar o seu secador sobre a máquina de lavar roupa (se esta se carregar pela frente), proporcionando assim grande economia de espaço. O modelo de máquina que lhe permite fazer esta montagem ser-lhe-á indicado pelo seu instalador.

Se a máquina não funcionar

• assegure-se de que:

1) A porta da máquina está perfeitamente fechada.

2) O botão de arranque está premido

A roupa não seca

• assegure-se de que:

1) O tubo de escape de ar não está dobrado ou torcido.

2) O filtro não esteja obstruído. (Ao abrir a porta da máquina, lembre-se de que a parte de dentro do secador e a roupa podem estar muito quentes).

SM1888

SVENSKA

Bästa kund,

vi vill tacka dig för att du har valt en av våra produkter. Läs bruksanvisningen noggrant före anslutningen och användningen av maskinen.

Kunskap om funktionsprinciperna garanterar en korrekt och säker användning av maskinen. Om torktumlaren säljs eller överlåts till en annan användare ska du komma ihåg att även ge

bruksanvisningen till den nya användaren.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

ANMÄRKNINGAR OCH TIPS FÖR ANVÄNDAREN 51-52

• Tekniska data 51

BESKRIVNING AV MASKINEN 53 INSTALLATION AV MASKINEN 53-55

• Installation 53-54

• Plan uppställning av torktumlaren 54

• Anslutning av frånluftsslangen 54

• Elanslutning 55

ANVÄNDNING AV MASKINEN 55-57

• Beskrivning av funktioner 55-56

• Lucka 56

• Rätt sätt att torka tvättgodset 56

• Försiktighetsåtgärder för textilier 57

• Programtabell 57

• Tvättgodsets vikt 57

UNDERHÅLL 58

• Rengöring av filter 58

• Felsökning 58

• Problemlösning 58

• Tillbehör 58

ANMÄRKNINGAR OCH TIPS FÖR ANVÄNDAREN

TEKNISKA DATA

Bredd cm:

Mått:

Höjd cm:

Djup cm:

Max. kapacitet

Märkeffekt

Spänning

SERIENUMMER:......................................................................................................................................................................................................

INKÖPSDATUM: .................................................................................................................................................................................................

SM1888

59.5

85.0

57.0

se typskylten

ANMÄRKNINGAR OCH TIPS FÖR ANVÄNDAREN

▼ Denna maskin ska användas som tork-

tumlare för hushållsbruk. All annan användning är förbjuden och därmed farlig.

▼ Förvara alltid bruksanvisningen i närhe-

ten av torktumlaren så att den snabbt går att rådfråga om det behövs.

▼ Att ändra på eller mixtra med maskinen

kan vara farligt för användaren och orsaka skador på maskinen.

▼ Kontrollera att maskinen inte har några

transportskador vid leveransen. Kontakta omedelbart återförsäljaren om den är skadad.

▼ Rumsluften tas in via maskinens bak-

stycke under torkprogrammet. Täck inte över torktumlaren med tvätt eller något annat.

▼ När du placerar maskinen ska du se till

att elkabeln inte är böjd eller klämd och att den går att komma åt vid behov.

▼ Tänk på att luckans glas och

frånluftsslangen når en temperatur på upp till 60 °C under torkprogrammet. Rör inte vid dessa delar förrän efter avslutad avkylning.

▼ Det är förbjudet att låta barn använda

maskinen om de inte är under uppsikt.

Torka aldrig plagg som har varit i kontakt med kemiska ämnen som t.ex. vätskor för kemtvätt. De är flyktiga och kan orsaka explosioner.

▼ Torka inte plagg med skumgummi eller

gummidelar då de kan smälta och skada andra plagg eller maskinen.

▼ Om maskinen säljs eller ges bort ska du

komma ihåg att även överlämna bruksanvisningen som gör att den nya ägaren kan använda torktumlaren korrekt och säkert.

▼ Försök inte att själv reparera fel på ma-

skinen. Reparationer som utförs av obehöriga kan orsaka allvarliga skador och rätten till garantireparationer upphör att gälla.

▼ Reparationer av maskinen får endast ut-

föras av en fackman från en serviceverk-

stad. Det får endast användas originalreservdelar vid reparationerna.

▼ Centrifugera eller vrid ur tvättgodset nog-

grant innan det läggs in i torktumlaren. Välcentrifugerat tvättgods torkar snabbare.

▼ Rengör filtret noggrant varje gång tork-

tumlaren används för att garantera en perfekt luftcirkulation.

▼ Sätt inte i eller dra ut stickkontakten ur

eluttaget med våta händer.

▼ Maskinen ska anslutas till ett jordat

eluttag som uppfyller gällande säkerhetsföreskrifter.

▼ Det är förbjudet att ansluta maskinen till

eluttaget med hjälp av förlängningssladdar eller förgreningskontakter.

▼ Utsätt inte maskinen för väder och vind. ▼ Kom ihåg att dra ut stickkontakten ur

eluttaget vid kontroller eller rengöringar.

▼ Dra inte i elkabeln utan i stickkontakten

när du vill koppla maskinen från elnätet.

▼ Maskinen är märkt i överensstämmelse

med direktivet 2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Genom att se till att maskinen kasseras på rätt sätt hjälper användaren till att förhindra potentiellt negativa effekter på miljön och hälsan. Symbolen på maskinen eller den medföljande dokumentationen indikerar att maskinen inte ska behandlas som hushållsavfall utan lämnas till en återvinningscentral för elektrisk och elektronisk utrustning. Kassera den enligt gällande lokala lagar om kassering av avfall. För ytterligare information om hantering, återvinning och återanvändning kan du kontakta den lokala myndigheten, renhållningsverket eller den butik där maskinen inköptes.

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR EVENTUELLA OLYCKOR SOM ORSAKAS AV ATT SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA ELLER BRUKSANVISNINGEN INTE HAR FÖLJTS.

SM1888

BESKRIVNING AV MASKINEN

STOP

▼ Maskinen torkar alla textilsorter när du så önskar. ▼ Stommen består av plåtpaneler som är behandlade och lackerade så att de

bibehåller sitt utseende med tiden.

▼ Motorn och samtliga rörliga delar är utformade och konstruerade på ett sätt

som gör dem tystgående.

▼ Kontrollpanelen gör det lätt att använda önskat torkprogram. ▼ Den stora luckan underlättar när du ska lägga in och ta ut tvättgodset.

123 4 5

Dry

3 kg

40-60 min

20-40 min

3 kg

20-40 min

40-60 min

2 kg

20-40 min

20'

40'

60'

40-60 min

1 - PÅ/AV-knapp 2 - Knapp för skontorkning eller normal värmeeffekt 3 - Startknapp 4 - Vred för inställning av torktid

5 - Signallampa för påslagen torktumlare 6 - Lucka 7 - Filter

8 - Justerbara fötter 9 - Utloppshål 10 - Koppling 11 - Frånluftsslang 12 - Slanghållare

INSTALLATION AV MASKINEN

INSTALLATION

Installationen ska utföras av en fackman enligt tillverkarens instruktioner eftersom en felaktig installation kan orsaka person- och sakskador.

▼ Installera gärna torktumlaren i närheten av ett fönster för att göra det lättare att

bli av med fuktig luft.

▼ Använd frånluftsslangen för att undvika kondens. Fäst slangen i hålet A som är

placerat nedtill på baksidan av maskinen (fig. 3).

SM1888

▼ Täck aldrig över luftintagen som är placerade på baksidan av maskinen. ▼ Sätt filtret på plats (fig. 4). ▼ Rengör inuti torktrumman med en fuktig trasa för att ta bort eventuellt ansam-

lat damm.

Justerbara fötter. Placera torktumlaren upprätt så att den står stadigt på alla fyra fötterna. Se till att maskinen står plant uppställd genom att justera fötterna på följande sätt:

▼ Lyft maskinen lätt. ▼ Ställ in fötterna på rätt höjd (fig. 5). ▼ Sänk ned maskinen.

En maskin som inte står plant kan göra att lagren blir skadade och slits ut i förtid. Denna torktumlare behöver inte fästas vid golvet.

Anslut frånluftsslangen till utloppshålet på baksidan av maskinen (fig. 6).

INSTALLATION AV MASKINEN

INSTALLATION

PLAN UPPSTÄLLNING AV TORKTUMLAREN

ANSLUTNING AV FRÅNLUFTSSLANGEN

▼ Anslut ena slangänden till den medföljande kopplingen. ▼ Vrid i kopplingen (tillsammans med slangen) moturs i torktumlarens utlopps-

hål.

▼ För slangen åt vänster eller höger på baksidan av maskinen genom skåran

nedtill på maskinen.

▼ Placera den andra slangänden i närheten av ett fönster eller en ventilations-

öppning som vetter utåt. Om det inte går ska du se till att lokalen är väl ventilerad när maskinen används. Använd den medföljande hållaren för att fästa slangen (fig. 7).

Viktigt! Frånluftsslangen ska anslutas även om luften inte kan ledas ut utomhus. Annars tar torktumlaren till sig den fuktiga frånluften på nytt vilket förlänger torkprogrammet. Den fuktiga luften kan dessutom skada torktumlaren. Det kommer bara ut ofarlig varm och fuktig luft från frånluftsslangen men den ska ändå inte riktas mot människor, djur eller växter.

Viktigt! Frånluften får inte ledas in i rökkanaler från utrustning som förbränner gas eller andra bränslen.

SM1888

INSTALLATION AV MASKINEN

ELANSLUTNING

▼ Kontrollera att spänningen som anges på typskylten på maskinens bakstycke

överensstämmer med nätspänningen.

▼ Jordfelsbrytare, elkablar och eluttag måste klara den max. belastning som anges

på typskylten.

▼ Efter installationen ska nätanslutningen skyddas med en allpolig brytare. ▼ Det eluttag dit maskinen ansluts måste vara jordat. I annat fall frånsäger sig

tillverkaren allt ansvar för eventuella olyckor (fig. 8).

Viktigt! Koppla torktumlaren från elnätet efter torkprogrammet för att förhindra att ett barn slår på den.

▼ Om elkabeln är skadad på något sätt ska du kontakta närmaste auktoriserade

serviceverkstad.

▼ Det är förbjudet att ansluta torktumlaren till elnätet med förlängningssladdar

och förgreningskontakter.

▼ Placera maskinen så att elkabeln är lättåtkomlig om den behöver dras ur.

ANVÄNDNING AV MASKINEN

BESKRIVNING AV FUNKTIONER

▼ Vred för inställning av torktid: Vrid på vredet för att ställa in önskad

torktid (fig. 9). (Se programtabellen för valet av program utifrån textilsorten.)

▼ Efter varje program följer en avkylningsfas på 10-15 minuter då maskinen fort-

sätter att vara på.

SM1888

Normal värmeeffekt

Skontorkning

▼ Startknapp: Tryck på knappen för att starta torkprogrammet (signallampan

tänds).

▼ Knapp för skontorkning eller normal värmeeffekt: Tryck på knappen för att välja

den typ av torkning som ska utföras. Normal värmeeffekt eller skontorkning (fig. 11).

BESKRIVNING AV FUNKTIONER

▼ PÅ/AV-knapp: Tryck på knappen för att slå på maskinen.

Torktumlaren är frontmatad. Dra handtaget mot dig utan att ta i för hårt och öppna luckan försiktigt. Maskinen stannar om luckan öppnas under torkprogrammet.

Viktigt!

▼ Tvättgodset blir varmt under torkprogrammet. Tvättgodset kyls av under

avkylningsfasen.

▼ Öppna aldrig luckan under torkprogrammet. Detta för att undvika brännskador

p.g.a. den varma ångan eller tvättgodset.

Följ följande punkter: A

▼ Centrifugera tvättgodset.

▼ Sortera tvättgodset efter typ eller textilsort. ▼ Dra igen blixtlås och knäpp knappar. Kom

ihåg att tömma plaggens fickor.

▼ Vänd tröjor ut och in.

▼ Öppna luckan. ▼ Lägg in tvättgodset i trumman. Komma ihåg

att börja från ena hörnet när du lägger in lakan.

▼ Det rekommenderas att lägga in små och

stora plagg tillsammans.

▼ Stäng luckan. ▼ Torka händerna (rör aldrig vid elutrustning

med våta händer).

▼ Sätt i stickkontakten i eluttaget.

▼ Tryck på PÅ/AV-knappen för att slå på ma-

skinen.

▼ Vänta på ljudsignalen och att signallampan

släcks.

ANVÄNDNING AV MASKINEN

LUCKA

RÄTT SÄTT ATT TORKA TVÄTTGODSET

▼ Välj lämpligt torkprogram (se

programtabellen) eller ställ in tidsvredet på önskad torktid.

▼ Vänta tills signallampan tänds och tryck på

startknappen för att starta torkprogrammet.

▼ Det räcker att öppna luckan (trumman slutar

att snurra) för att stanna maskinen under torkprogrammet.

▼ Starta om torkprogrammet genom att stänga

luckan och trycka på startknappen.

▼ För en perfekt torkning av stora plagg rekom-

menderar vi att du stannar maskinen och omfördelar tvättgodset upprepade gånger under torkprogrammet.

▼ Ta ut det torra tvättgodset och rengör filtret

på följande sätt:

- Ta ut filtret.

- Öppna och rengör det med en mjuk borste.

- Stäng och sätt tillbaka det.

- Filtret ska rengöras regelbundet med vatten och milt rengöringsmedel för att ta bort även små partiklar.

▼ Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

SM1888

ANVÄNDNING AV MASKINEN

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR TEXTILIER

Om det råder tveksamhet om textilsorten ska du kontrollera tvättmärkningen i respektive plagg. Nästan alla plagg som kan torktumlas har en tvättmärkning som anger detta. Använd ett sköljmedel vid tvättmaskinens sköljprogram för att undvika statisk elekricitet hos plaggen. Ta genast ut syntetiska plagg från trumman för att undvika att de blir skrynkliga.

PROGRAMTABELL

Textil

Vikt för torrt tvättgods

Typ av torkning

som ska användas

PROGRAM MED TIDSSTYRD KONTROLL

Bomull/Linne

HALV TVÄTTMÄNGD

PROGRAM MED TIDSSTYRD KONTROLL

Syntet

Ömtålig syntet

Textil

HALV TVÄTTMÄNGD

1,5 kg

Vikt för torrt tvättgods

Typ av torkning som ska användas

PROGRAM MED ELEKTRONISK KONTROLL Bomull/Linne Bomull/Linne Skåptorrt

Bomull/Linne Stryktorrt Bomull/Linne Mycket fuktigt

MAXIMALT TVÄTTGODS MAXIMALT TVÄTTGODS MAXIMALT TVÄTTGODS MAXIMALT TVÄTTGODS

Extra torrt

PROGRAM MED ELEKTRONISK KONTROLL

Ömtålig syntet Ömtålig syntet Ömtålig syntet Ömtålig syntet

TORKNING MED NORMAL VÄRMEEFFEKT SKONTORKNING

HALV TVÄTTMÄNGD HALV TVÄTTMÄNGD HALV TVÄTTMÄNGD

HALV TVÄTTMÄNGD

Extra torrt Skåptorrt Stryktorrt Mycket fuktigt

Tid i minuter

Skåptorrt Stryktorrt

20-40 min.40-60 min.

20-40 min.40-60 min. 20-40 min.40-60 min.

Viktigt! Torktiden beror på flera olika faktorer: vikt, plaggens storlek, textilsort och fuktighet. Väl urvridna/centrifugerade plagg torkar fortare. Lägg inte in för mycket tvättgods i torktumlaren för att undvika att plaggen blir skrynkliga.

TVÄTTGODSETS VIKT

De angivna vikterna är cirkavikter och kan variera beroende på tillverkningssätt, kvalitet och sömnad.

Sängkläder

Täcke 700 g Underlakan 550 g Påslakan 600 g Örngott 180 g

Hushållslinne

Kökshandduk 90 g Diskhandduk 70 g Handduk 20 g Badhandduk 200 g

Annat tvättgods

Badrock 1 200 g Badhandduk 800 g Blus 300 g Skjorta 600 g Blus/skjorta av syntet 300 g

Bordslinne

Bordsduk 250 g

SM1888

Stor bordsduk 1 000 g Servett 80 g

Herrplagg

Strykfri skjorta 250 g Linne (ärmlöst) 120 g Kalsonger 80 g Långkalsonger 250 g Pyjamas 480 g Nattskjorta 400 g Näsduk 25 g

Damplagg

Blus 100 g T-shirt 100 g Trosa 80 g Underklänning 150 g Nattlinne 180 g Pyjamas 450 g Näsduk 15 g

RENGÖRING AV FILTER

Tänk på att filtret alltid måste vara rent för att kunna garantera bra torkresultat. Kom ihåg att kontrollera och rengöra filtret efter varje torkprogram.

Viktigt!

Rengör endast filtret när maskinen har svalnat! Rengör filtret på följande sätt:

▼ Öppna luckan. ▼ Greppa tag om filtret med båda händerna och tryck det uppåt för att ta bort

det.

▼ Lossa lätt på filtrets ovankant och öppna filtret. ▼ Ta bort allt ludd. ▼ Stäng filtret och kontrollera att filtrets ovankant hamnar rätt. ▼ Rengör om det behövs filtrets glidspår på maskinen. Använd en dammsugare. ▼ Placera filtret i glidspåren (fig. 13).

All elutrustning kan gå sönder. Kontakta i det fallet en auktoriserad elektriker. Det finns dock många problem som du kan avhjälpa själv.

Viktigt! Kom ihåg att omedelbart koppla maskinen från elnätet vid ett eventuellt fel. Läs igenom följande punkter innan du kontaktar vår kundservice.

UNDERHÅLL

FELSÖKNING

PROBLEMLÖSNING

Maskinen startar inte

• Kontrollera att:

1) Maskinen är ansluten till elnätet.

2) Eluttaget fungerar korrekt. 2a) Har säkringen gått? (Det är lätt att

kontrollera. Koppla t.ex. in en bordslampa.)

2b) Har samtliga instruktioner i

bruksanvisningen följts?

Maskinen startar inte

• Kontrollera att:

1) Luckan är helt stängd.

2) Startknappen är intryckt.

Tvättgodset blir inte torrt

• Kontrollera att:

1) Frånluftsslangen inte är böjd eller tvinnad.

2) Filtret inte är tilltäppt. (Tänk på att torktumlarens invändiga delar och plaggen kan vara mycket varma när du öppnar luckan.)

Om maskinen fortfarande inte fungerar efter ovanstående kontroller, ska du kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad. Var vänlig uppge modell, serienummer och typ av fel. Denna information hjälper serviceteknikern att ha med sig rätt reservdelar vilket garanterar en snabb och effektiv reparation.

TILLBEHÖR

Om du vill placera torktumlaren ovanpå en frontmatad tvättmaskin för att spara utrymme, ska du kontakta återförsäljaren för att erhålla en monteringssats. Fråga din installatör vilken maskinmodell som är avsedd för denna typ av montering.

SM1888

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Dzi´kujemy za wybór naszego produktu. Przed w∏àczeniem i korzystaniem z suszarki prosimy o dok∏adnie przeczytanie instrukcji u˝ytkowania.

ZnajomoÊç zasad u˝ytkowania zagwarantuje w∏aÊciwà i pewnà eksploatacj´ urzàdzenia. W przypadku sprzeda˝y lub odstàpienia suszarki nie wolno zapomnieç dostarczyç nowemu

u˝ytkownikowi tak˝e instrukcji obs∏ugi.

SPIS TREÂCI

UWAGI I RADY DLA U˚YTKOWNIKA 59-60

• Dane techniczne 59

OPIS URZÑDZENIA 61 INSTALOWANIE URZÑDZENIA 61-63

• Instalowanie 61-62

• Poziomowanie suszarki 62

• Pod∏àczenie w´˝a odprowadzania powietrza 62

• Pod∏àczenie instalacji elektrycznej 63

KORZYSTANIE Z URZÑDZENIA 63-65

• Opis funkcjonowania 63-64

• Drzwiczki suszarki 64

• Aby skutecznie suszyç bielizn´ 64

• Ârodki ostro˝noÊci przy ró˝nych materia∏ach 65

• Tabela programowania 65

• Obcià˝enia bielizny 65

KONSERWACJA 66

• Czyszczenie filtra 66

• Poszczególne awarie 66

• Rozwiàzania problemów 66

• Dodatki opcjonalne 66

UWAGI I RADY DLA U˚YTKOWNIKA

DANE TECHNICZNE

D∏ugoÊç w cm:

Wymiary

MODEL:................................................................................................................................................MODEL:................................................................................................................................................

MODEL:................................................................................................................................................

NUMER FABRYCZNY:....................................................................................................................NUMER FABRYCZNY:....................................................................................................................

NUMER FABRYCZNY:....................................................................................................................

DATA ZAKUPU:...............................................................................................................................DATA ZAKUPU:...............................................................................................................................

DATA ZAKUPU:...............................................................................................................................

SM1888

WysokoÊç w cm:

G∏´bokoÊç w cm:

Maksymalna pojemnoÊç

Moc znamionowa

Napi´cie

zob. tabliczka z opisem

59.5

85.0

57.0

UWAGI I RADY DLA U˚YTKOWNIKA

▼ Nale˝y korzystaç z tego urzàdzenia jedynie jako

suszarki do u˝ytku domowego; wszelkie inne u˝ycie jest uwa˝ane za niew∏aÊciwe, a wi´c niebezpieczne.

▼ Przechowywaç niniejszà instrukcj´ u˝ytkowania

zawsze w pobli˝u suszarki, aby mo˝na by∏o z niej szybko skorzystaç w razie koniecznoÊci.

▼ Jakakolwiek zmiana lub próba naruszenia

urzàdzenia mo˝e byç niebezpieczna dla u˝ytkownika i spowodowaç uszkodzenia produktu.

▼ Przy dostawie sprz´tu gospodarstwa domowego

upewniç si´, ˝e dotar∏ nienaruszony, bez ewentualnych uszkodzeƒ spowodowanych transportem. JeÊli znajdà Paƒstwo uszkodzenia, prosz´ skontaktowaç si´ niezw∏ocznie ze sprzedawcà.

▼ Podczas cyklu suszenia powietrze w

pomieszczeniu jest kierowane poprzez tylnà Êcian´ sprz´tu. Nie przykrywaç suszarki materia∏em ani czymkolwiek.

▼ Podczas ustawiania urzàdzenia nale˝y upewniç

si´, ˝e przewód zasilania nie jest zagi´ty ani ÊciÊni´ty i b´dzie dost´pny przy ewentualnych interwencjach.

▼ Prosz´ pami´taç, ˝e podczas cyklu suszenia

szybka drzwiczek i przewód wydmuchowy podgrzewane sà do temperatury nawet 60°C. Nie wolno dotykaç tych cz´Êci przed zakoƒczeniem cyklu ozi´bienia.

▼ Nie wolno obs∏ugiwaç urzàdzenia dzieciom bez

nadzoru doros∏ych.

▼ Nie wolno suszyç materia∏ów, które mia∏y kontakt

ze Êrodkami chemicznymi, np. Êrodkami do czyszczenia na sucho.

Sà to substancje lotne i mogà spowodowaçSà to substancje lotne i mogà spowodowaç

Sà to substancje lotne i mogà spowodowaç

Sà to substancje lotne i mogà spowodowaçSà to substancje lotne i mogà spowodowaç eksplozj´.eksplozj´.

eksplozj´.

eksplozj´.eksplozj´.

▼ Nie suszyç odzie˝y z rozciàgni´tà gumà ani

cz´Êci gumowych, które mog∏yby stopiç si´ lub uszkodziç pozosta∏e sztuki odzie˝y lub nawet samo urzàdzenie.

▼ Je˝eli sprz´t zostanie odsprzedany lub

podarowany, prosz´ pami´taç o dostarczeniu tak˝e niniejszego podr´cznika, co pozwoli kolejnemu w∏aÊcicielowi korzystaç z suszarki w sposób prawid∏owy i pewny.

▼ Prosz´ nie próbowaç reperowaç samodzielnie

awarii urzàdzenia, poniewa˝ naprawy wykonane przez nieprofesjonalist´ mogà spowodowaç uszkodzenia i utrat´ prawa do napraw gwarancyjnych.

▼ Naprawy urzàdzenia mogà byç wykonywane

▼ Odwirowaç lub wy˝àç dobrze ubrania przed

▼ CzyÊciç dok∏adnie filtr za ka˝dym razem po

▼ Nie wk∏adaç ani nie wyjmowaç wtyczki z

▼ Urzàdzenie powinno byç pod∏àczone do

▼ Zabronione jest pod∏àczanie suszarki do

▼ Nie wystawiaç urzàdzenia na wp∏yw czynników

▼ Wykonujàc przeglàdy lub czyszczenia, wy∏àczyç

▼ Przy wy∏àczaniu suszarki z sieci nigdy nie

▼ Urzàdzenie to uznano za zgodne z Dyrektywà

wy∏àcznie przez osoby upowa˝nione do tego przez centrum obs∏ugi. Do wymiany powinny byç u˝ywane jedynie oryginalne cz´Êci zamienne.

za∏adowaniem ich do suszarki. Odzie˝ dobrze odwirowana szybciej wyschnie.

u˝yciu suszarki, co zapewnia doskona∏y przep∏yw powietrza.

gniazdka z pràdem mokrymi r´kami.

gniazdka sieciowego z uziemieniem i zgodnie z wymaganiami bezpieczeƒstwa.

gniazdka elektrycznego za pomocà przed∏u˝aczy i gniazd zbiorczych.

atmosferycznych.

wczeÊniej urzàdzenie z sieci elektrycznej.

ciàgnàç za kabel, tylko za wtyczk´.

Europejskà 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Upewniajàc si´, ˝e produkt zosta∏ przetworzony w sposób w∏aÊciwy, u˝ytkownik przyczynia si´ do przeciwdzia∏aniu potencjalnym, negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i Êrodowiska. Symbol na produkcie lub w do∏àczonej do niego dokumentacji oznacza, ˝e produkt nie mo˝e byç poddawany obróbce jak odpad domowy, ale musi byç oddany do przeznaczonego do tego celu punktu zbiorczego do recyklingu urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych. Nale˝y go roz∏o˝yç wed∏ug lokalnych norm przetwarzania odpadów. Dla uzyskania najÊwie˝szych informacji dotyczàcych obróbki, odzysku i recyklingu tego urzàdzenia prosz´ skontaktowaç si´ z odpowiednim biurem, obs∏ugà zbiórki odpadów domowych lub sklepem, w którym produkt zosta∏ zakupiony.

PRZEDSI¢BIORSTWO PRODUKUJÑCE NIEPRZEDSI¢BIORSTWO PRODUKUJÑCE NIE

PRZEDSI¢BIORSTWO PRODUKUJÑCE NIE

PRZEDSI¢BIORSTWO PRODUKUJÑCE NIEPRZEDSI¢BIORSTWO PRODUKUJÑCE NIE PONOSI ˚ADNEJ ODPOWIEDZIALNOÂCIPONOSI ˚ADNEJ ODPOWIEDZIALNOÂCI

PONOSI ˚ADNEJ ODPOWIEDZIALNOÂCI

PONOSI ˚ADNEJ ODPOWIEDZIALNOÂCIPONOSI ˚ADNEJ ODPOWIEDZIALNOÂCI ZA EWENTUALNE WYPADKI POWSTA¸EZA EWENTUALNE WYPADKI POWSTA¸E

ZA EWENTUALNE WYPADKI POWSTA¸E

ZA EWENTUALNE WYPADKI POWSTA¸EZA EWENTUALNE WYPADKI POWSTA¸E NA SKUTEK NIEPRZESTRZEGANIA NORMNA SKUTEK NIEPRZESTRZEGANIA NORM

NA SKUTEK NIEPRZESTRZEGANIA NORM

NA SKUTEK NIEPRZESTRZEGANIA NORMNA SKUTEK NIEPRZESTRZEGANIA NORM BEZPIECZE¡STWA LUB TE˚ INSTRUKCJIBEZPIECZE¡STWA LUB TE˚ INSTRUKCJI

BEZPIECZE¡STWA LUB TE˚ INSTRUKCJI

BEZPIECZE¡STWA LUB TE˚ INSTRUKCJIBEZPIECZE¡STWA LUB TE˚ INSTRUKCJI U˚YTKOWANIA.U˚YTKOWANIA.

U˚YTKOWANIA.

U˚YTKOWANIA.U˚YTKOWANIA.

SM1888

OPIS URZÑDZENIA

STOP

▼ Urzàdzenie jest sprz´tem gospodarstwa domowego, które suszy ka˝dy rodzaj

materia∏u.

▼ Ca∏oÊç zosta∏a zbudowana z blaszanych paneli, obrobionych i polakierowanych,

o trwa∏ej jakoÊci estetycznej.

▼ Silnik i wszystkie cz´Êci ruchome zosta∏y zaprojektowane i wykonane w sposób

gwarantujàcy maksymalnà cisz´.

▼ Panel sterowania stwarza mo˝liwoÊç ∏atwego wybierania ˝àdanego rodzaju

suszenia.

▼ Obszerne drzwiczki u∏atwiajà za∏adunek i wy∏adunek ubraƒ.

123 4 5

Dry

3 kg

40-60 min

20-40 min

3 kg

20-40 min

40-60 min

2 kg

20-40 min

20'

40'

60'

40-60 min

1 - Przycisk ON/OFF 2 - Przycisk suszenia delikatnego lub energicznego 3 - Przycisk START 4 - Pokr´t∏o regulujàce czas suszenia

5 - Lampka kontrolna w∏àczonej suszarki 6 - Drzwiczki 7 - Filtr

8 - Regulowane nó˝ki 9 - Otwór wylotowy odp∏ywu 10 - Z∏àczka 11 - Wà˝ odp∏ywowy 12 - Mocowanie rury

INSTALOWANIE URZÑDZENIA

INSTALOWANIE

Instalowanie pralki powinno byç wykonane przez wykwalifikowanego specjalist´, wed∏ug instrukcji konstruktora, poniewa˝ b∏´dna instalacja mo˝e spowodowaç uszkodzenia osób lub przedmiotów.

▼ Nale˝y zainstalowaç suszark´ blisko okna, aby u∏atwiç wyparowanie wilgoci. ▼ Korzystaç z przewodu usuwania powietrza, aby uniknàç jego gromadzenia si´,

i przymocowaç go w otworze

(rys. 3).

A A

A, umieszczonym w cz´Êci tylnej w dole maszyny

A A

SM1888

▼ Nigdy nie przykrywaç otworów pobierania powietrza, z ty∏u urzàdzenia. ▼ Ustawiç filtr w pozycji u˝ytkowania (rys. 4). ▼ WyczyÊciç wn´trze b´bna suszarki wilgotnym suknem, aby usunàç ewentualny

py∏, który móg∏ si´ osadziç.

Regulowane nó˝ki.Regulowane nó˝ki.

Regulowane nó˝ki. Ustawiç suszark´ w pozycji poziomej w sposób, aby spoczywa∏a

Regulowane nó˝ki.Regulowane nó˝ki. solidnie na wszystkich czterech nó˝kach. Wypoziomowaç urzàdzenie, kr´càc nó˝kami, tak jak opisano poni˝ej.

▼ Lekko unieÊç urzàdzenie. ▼ Wyregulowaç nó˝ki na odpowiednià wysokoÊç (rys. 5). ▼ Obni˝yç urzàdzenie.

Maszyna êle wypoziomowana mo˝e spowodowaç uszkodzenia i przedwczesne zu˝ycie. Tej suszarki nie trzeba przymocowywaç do pod∏ogi.

POD∏ÀCZENIE W´˝A ODPROWADZANIA POWIETRZA

Po∏àczyç wà˝ odp∏ywu powietrza z otworem wylotowym odp∏ywu z ty∏u suszarki (rys. 6).

INSTALOWANIE URZÑDZENIA

INSTALOWANIE

POZIOMOWANIE SUSZARKI

▼ Zewn´trznà cz´Êç w´˝a po∏àczyç z dostarczonà z∏àczkà. ▼ Pokr´ciç z∏àczkà (razem z w´˝em) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara w otworze odp∏ywowym suszarki.

▼ Przepchnàç na zewnàtrz, z ty∏u urzàdzenia, w lewo lub w prawo, poprzez wn´k´

w g∏´bi zbiornika maszyny.

▼ Umiejscowiç drugi koniec przewodu w pobli˝u okna lub otworu wentylacyjnego

na zewnàtrz. Gdyby nie by∏o to mo˝liwe, upewniç si´, ˝e pomieszczenie jest dobrze wietrzone, kiedy sprz´t b´dzie u˝ywany. Do mocowania w´˝a prosz´ pos∏u˝yç si´ dostarczonà podpórkà (rys. 7).

Wa˝ne: Wà˝ odp∏ywu powietrza powinien byç pod∏àczony, nawet jeÊli powietrze nie jest usuwane

Wa˝ne: Wà˝ odp∏ywu powietrza powinien byç pod∏àczony, nawet jeÊli powietrze nie jest usuwaneWa˝ne: Wà˝ odp∏ywu powietrza powinien byç pod∏àczony, nawet jeÊli powietrze nie jest usuwane na zewnàtrz, w przeciwnym razie suszarka ponownie wch∏onie usuwane wilgotne powietrze ina zewnàtrz, w przeciwnym razie suszarka ponownie wch∏onie usuwane wilgotne powietrze i

na zewnàtrz, w przeciwnym razie suszarka ponownie wch∏onie usuwane wilgotne powietrze i

na zewnàtrz, w przeciwnym razie suszarka ponownie wch∏onie usuwane wilgotne powietrze ina zewnàtrz, w przeciwnym razie suszarka ponownie wch∏onie usuwane wilgotne powietrze i wyd∏u˝y cykl suszenia. Wilgotne powietrze mo˝e oprócz tego uszkodziç suszark´. Z otworuwyd∏u˝y cykl suszenia. Wilgotne powietrze mo˝e oprócz tego uszkodziç suszark´. Z otworu

wyd∏u˝y cykl suszenia. Wilgotne powietrze mo˝e oprócz tego uszkodziç suszark´. Z otworu

wyd∏u˝y cykl suszenia. Wilgotne powietrze mo˝e oprócz tego uszkodziç suszark´. Z otworuwyd∏u˝y cykl suszenia. Wilgotne powietrze mo˝e oprócz tego uszkodziç suszark´. Z otworu usuwania powietrza wydostaje si´ jedynie ciep∏e, wilgotne powietrze, które samo z siebie nie jestusuwania powietrza wydostaje si´ jedynie ciep∏e, wilgotne powietrze, które samo z siebie nie jest

usuwania powietrza wydostaje si´ jedynie ciep∏e, wilgotne powietrze, które samo z siebie nie jest

usuwania powietrza wydostaje si´ jedynie ciep∏e, wilgotne powietrze, które samo z siebie nie jestusuwania powietrza wydostaje si´ jedynie ciep∏e, wilgotne powietrze, które samo z siebie nie jest niebezpieczne, jednak nie powinno byç kierowane bezpoÊrednio na osoby, zwierz´ta i roÊliny.niebezpieczne, jednak nie powinno byç kierowane bezpoÊrednio na osoby, zwierz´ta i roÊliny.

niebezpieczne, jednak nie powinno byç kierowane bezpoÊrednio na osoby, zwierz´ta i roÊliny.

niebezpieczne, jednak nie powinno byç kierowane bezpoÊrednio na osoby, zwierz´ta i roÊliny.niebezpieczne, jednak nie powinno byç kierowane bezpoÊrednio na osoby, zwierz´ta i roÊliny. Wa˝ne: Powietrze na wyjÊciu nie mo˝e zostaç usuni´te do przewodu, który by∏by u˝ywany doWa˝ne: Powietrze na wyjÊciu nie mo˝e zostaç usuni´te do przewodu, który by∏by u˝ywany do

Wa˝ne: Powietrze na wyjÊciu nie mo˝e zostaç usuni´te do przewodu, który by∏by u˝ywany do

Wa˝ne: Powietrze na wyjÊciu nie mo˝e zostaç usuni´te do przewodu, który by∏by u˝ywany doWa˝ne: Powietrze na wyjÊciu nie mo˝e zostaç usuni´te do przewodu, który by∏by u˝ywany do usuwania dymów powsta∏ych w urzàdzeniach spalajàcych gaz lub inne paliwo.usuwania dymów powsta∏ych w urzàdzeniach spalajàcych gaz lub inne paliwo.

usuwania dymów powsta∏ych w urzàdzeniach spalajàcych gaz lub inne paliwo.

usuwania dymów powsta∏ych w urzàdzeniach spalajàcych gaz lub inne paliwo.usuwania dymów powsta∏ych w urzàdzeniach spalajàcych gaz lub inne paliwo.

SM1888

INSTALOWANIE URZÑDZENIA

POD∏ÀCZENIE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

▼ Upewniç si´, ˝e wartoÊç napi´cia elektrycznego oznaczona w danych

technicznych na tabliczce znajdujàcej si´ z ty∏u urzàdzenia odpowiada napi´ciu w sieci elektrycznej.

▼ Zabezpieczenie ró˝nicowo-pràdowe, przewody elektryczne i gniazdo

elektryczne sieci powinny mieç takie parametry, by wytrzymaç maksymalny za∏adunek oznaczony na tabliczce.

▼ Pod∏àczenie do sieci zasilajàcej po zainstalowaniu powinien zapewniaç

wy∏àcznik wielobiegunowy.

▼ Uj´cie pràdu, do którego pod∏àczone b´dzie urzàdzenie, musi byç wyposa˝one

Wa˝ne: Po zakoƒczeniu cyklu suszenia wyjàç wtyczk´ z gniazdka, aby uniemo˝liwiç dzieciomWa˝ne: Po zakoƒczeniu cyklu suszenia wyjàç wtyczk´ z gniazdka, aby uniemo˝liwiç dzieciom

Wa˝ne: Po zakoƒczeniu cyklu suszenia wyjàç wtyczk´ z gniazdka, aby uniemo˝liwiç dzieciom

Wa˝ne: Po zakoƒczeniu cyklu suszenia wyjàç wtyczk´ z gniazdka, aby uniemo˝liwiç dzieciomWa˝ne: Po zakoƒczeniu cyklu suszenia wyjàç wtyczk´ z gniazdka, aby uniemo˝liwiç dzieciom ewentualne w∏àczenie pralki.ewentualne w∏àczenie pralki.

ewentualne w∏àczenie pralki.

ewentualne w∏àczenie pralki.ewentualne w∏àczenie pralki.

w uziemienie. W przeciwnym razie producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za ewentualne wypadki (rys. 8).

▼ JeÊli przewód zasilania jest w jakikolwiek sposób uszkodzony, prosz´

skontaktowaç si´ z wyspecjalizowanym centrum obs∏ugi technicznej.

▼ Nie wolno pod∏àczaç suszarki do sieci za pomocà poÊrednich elementów, np.

przed∏u˝aczy i gniazd zbiorczych.

▼ Ustawiç urzàdzenie tak, aby kabel zasilania by∏ ∏atwo dost´pny, aby mo˝na go

by∏o od∏àczyç w razie koniecznoÊci.

KORZYSTANIE Z URZÑDZENIA

OPIS FUNKCJONOWANIA

Pokr´t∏o regulacji czasów suszenia:Pokr´t∏o regulacji czasów suszenia:

▼

Pokr´t∏o regulacji czasów suszenia: Kr´ciç pokr´t∏em, nastawiajàc wybrany

Pokr´t∏o regulacji czasów suszenia:Pokr´t∏o regulacji czasów suszenia: czas suszenia (rys. 9) (przy wyborze programów na podstawie gatunku materia∏u zob. Tabel´ programowania).

▼ Ka˝dy cykl zakoƒczony jest okresem ch∏odzenia (trwajàcym 10-15 minut),

podczas którego urzàdzenie wcià˝ dzia∏a.

SM1888

▼ Przycisk Start: Przycisnàç ten przycisk, aby uruchomiç cykl suszenia (Êwiate∏ko

kontrolne zapali si´).

▼ Przycisk suszenia delikatnego lub energicznego. Przyciskajàc ten przycisk,

mo˝na wybraç rodzaj suszenia, które zostanie wykonane: energiczne lub delikatne (rys. 11).

Energiczne Delikatne

Przycisk On/Off:Przycisk On/Off:

▼

Przycisk On/Off: Przycisnàç ten przycisk, aby w∏àczyç urzàdzenie.

Przycisk On/Off:Przycisk On/Off:

Ta suszarka jest za∏adowywana z przodu. Nie nale˝y ciàgnàç uchwytu na si∏´, tylko otworzyç delikatnie drzwiczki. Kiedy podczas cyklu suszenia zostanà otwarte drzwiczki, urzàdzenia zatrzyma si´.

Wa˝ne:Wa˝ne:

Wa˝ne:

Wa˝ne:Wa˝ne: ▼ Podczas cyklu suszenia ubrania sà goràce; to naturalne.

Odzie˝ ulegnie sch∏odzeniu podczas cyklu ch∏odzenia.

▼ Nigdy nie otwieraç drzwiczek podczas fazy suszenia, aby uniknàç ewentualnych

poparzeƒ spowodowanych parujàcymi, goràcymi materia∏ami.

Post´powaç wed∏ug nast´pujàcych wskazówek:Post´powaç wed∏ug nast´pujàcych wskazówek:

Post´powaç wed∏ug nast´pujàcych wskazówek:

Post´powaç wed∏ug nast´pujàcych wskazówek:Post´powaç wed∏ug nast´pujàcych wskazówek: A ▼ Odwirowaç odzie˝. B ▼ Podzieliç odzie˝ wed∏ug jej typów lub

rodzajów w∏ókien.

▼ Zasunàç zamki i zapiàç guziki, pami´tajàc o

opró˝nieniu kieszeni ka˝dej sztuki ubrania. ▼ Swetry odwróciç na lewà stron´. C

▼ Otworzyç drzwiczki. ▼ Za∏adowaç ubrania do b´bna, przeÊcierad∏a

uk∏adajàc w g∏´bi. ▼ Zaleca si´ wk∏adaç razem ma∏e i du˝e sztuki

odzie˝y. D

▼ Zamknàç drzwiczki. ▼ Wytrzeç r´ce (nigdy nie dotykaç urzàdzeƒ

elektrycznych mokrymi r´kami). ▼ W∏o˝yç wtyczk´ do kontaktu. E ▼ Wcisnàç przycisk ON/OFF, aby w∏àczyç

urzàdzenie. ▼ Poczekaç na sygna∏ dêwi´kowy i zapalenie

si´ lampki.

KORZYSTANIE Z URZÑDZENIA

OPIS FUNKCJONOWANIA

DRZWICZKI SUSZARKI

ABY SKUTECZNIE SUSZYÇ BIELIZN´

▼ Wybraç wskazany typ suszenia (zob. Tabela

programowania) lub ustawiç prze∏àcznik timera na ˝àdany czas suszenia.

▼ Poczekaç, a˝ zapali si´ lampka kontrolna, i

wcisnàç przycisk Start, aby uruchomiç

suszark´. F ▼ Aby zatrzymaç urzàdzenie podczas procesu

suszenia, wystarczy otworzyç drzwiczki

(b´ben przestanie si´ kr´ciç). ▼ Aby kontynuowaç suszenie, zamknàç

drzwiczki i wcisnàç przycisk Start. ▼ Aby dobrze wysuszyç wi´ksze sztuki, zaleca

si´ zatrzymywaç urzàdzenie i wyjmowaç

suchà bielizn´ kilka razy podczas cyklu. G ▼ Po wyj´ciu suchej odzie˝y wyczyÊciç filtr w

nast´pujàcy sposób:

- wyjàç filtr,

- otworzyç go i wyczyÊciç wilgotnà szczotkà,

- zamknàç filtr i umieÊciç na swoim miejscu,

- okresowo filtr powinien byç myty wodà z

myd∏em, aby usunàç tak˝e najmniejsze

czàstki. ▼ Wyjàç wtyczk´ z kontaktu.

SM1888

KORZYSTANIE Z URZÑDZENIA

ÂRODKI OSTRO˝NOÊCI PRZY RÓ˝NYCH MATERIA∏ACH

W przypadku wàtpliwoÊci co do rodzaju materia∏u nale˝y sprawdziç metk´ na odzie˝y. Prawie wszystkie ubrania mogàce podlegaç suszeniu mogà tak˝e byç suszone w suszarce. Aby uniknàç elektryzowania sztuk odzie˝y, u˝ywaç Êrodków zmi´kczajàcych podczas p∏ukania w pralce. Natychmiast wyjàç z suszarki odzie˝ syntetycznà, aby uniknàç jej pogniecenia.

TABELA PROGRAMOWANIA

Materia∏

Ci´˝ar suchej odzie˝y

Rodzaj

suszenia

Czas w minutach

Suszenie ca∏kowite

Suszenie do prasowania

PROGRAMY DO KONTROLI TIMEREM

Bawe∏na/we∏na

PO¸OWA OBCIÑ˚ENIA

20-40 min.40-60 min.

PROGRAMY DO KONTROLI TIMEREM

Materia∏y syntetyczne

Delikatne materia∏y syntetyczne

Materia∏

PO¸OWA OBCIÑ˚ENIA

Ci´˝ar suchej odzie˝y

1,5 kg

Rodzaj suszenia

20-40 min.40-60 min. 20-40 min.40-60 min.

PROGRAMY DO KONTROLI ELEKTRONICZNEJ

Bawe∏na/we∏na Bawe∏na/we∏na Bawe∏na/we∏na Bawe∏na/we∏na

MAKSYMALNY WK¸AD MAKSYMALNY WK¸AD MAKSYMALNY WK¸AD MAKSYMALNY WK¸AD

Supersuche Gotowe do u∏o˝enia w szafie Wilgotne, do prasowania Bardzo wilgotne

PROGRAMY DO KONTROLI ELEKTRONICZNEJ

Delikatne materia∏y syntetyczne Delikatne materia∏y syntetyczne Delikatne materia∏y syntetyczne Delikatne materia∏y syntetyczne

SUSZENIE ENERGICZNE

PO¸OWA OBCIÑ˚ENIA PO¸OWA OBCIÑ˚ENIA PO¸OWA OBCIÑ˚ENIA

PO¸OWA OBCIÑ˚ENIA

SUSZENIE DELIKATNE

Supersuche Gotowe do u∏o˝enia w szafie Wilgotne, do prasowania Bardzo wilgotne

Wa˝ne: Czas suszenia zale˝y od ró˝nych czynników: ci´˝aru, wymiarów sztuk ubrania, rodzajuWa˝ne: Czas suszenia zale˝y od ró˝nych czynników: ci´˝aru, wymiarów sztuk ubrania, rodzaju

Wa˝ne: Czas suszenia zale˝y od ró˝nych czynników: ci´˝aru, wymiarów sztuk ubrania, rodzaju

Wa˝ne: Czas suszenia zale˝y od ró˝nych czynników: ci´˝aru, wymiarów sztuk ubrania, rodzajuWa˝ne: Czas suszenia zale˝y od ró˝nych czynników: ci´˝aru, wymiarów sztuk ubrania, rodzaju materia∏u, stopnia wilgotnoÊci. Materia∏y dobrze wy˝´te zostanà wysuszone najwczeÊniej. Abymateria∏u, stopnia wilgotnoÊci. Materia∏y dobrze wy˝´te zostanà wysuszone najwczeÊniej. Aby

materia∏u, stopnia wilgotnoÊci. Materia∏y dobrze wy˝´te zostanà wysuszone najwczeÊniej. Aby

materia∏u, stopnia wilgotnoÊci. Materia∏y dobrze wy˝´te zostanà wysuszone najwczeÊniej. Abymateria∏u, stopnia wilgotnoÊci. Materia∏y dobrze wy˝´te zostanà wysuszone najwczeÊniej. Aby uniknàç pogniecenia si´ ubraƒ, nie nale˝y prze∏adowywaç suszarki.uniknàç pogniecenia si´ ubraƒ, nie nale˝y prze∏adowywaç suszarki.

uniknàç pogniecenia si´ ubraƒ, nie nale˝y prze∏adowywaç suszarki.

uniknàç pogniecenia si´ ubraƒ, nie nale˝y prze∏adowywaç suszarki.uniknàç pogniecenia si´ ubraƒ, nie nale˝y prze∏adowywaç suszarki.

OBCIÀ˝ENIA BIELIZNY

Obcià˝enia okreÊlone sà w przybli˝eniu i mogà si´ zmieniaç w zale˝noÊci od procesu pracy urzàdzenia, jakoÊci i wykoƒczenia.

PoÊcielPoÊciel

PoÊciel

PoÊcielPoÊciel Poszwa na ko∏dr´ 700 g PrzeÊcierad∏o 550g Kapa 600 g Poszewka na poduszk´ 180 g

Tkaniny sto∏oweTkaniny sto∏owe

Tkaniny sto∏owe

Tkaniny sto∏oweTkaniny sto∏owe Âcierki do naczyƒ 90 g Âcierki do kieliszków 70 g R´czniczek 20 g R´cznik du˝y 200 g

Inne ubraniaInne ubrania

Inne ubrania

Inne ubraniaInne ubrania Szlafrok 1200 g R´cznik kàpielowy 800 g Koszula damska 300 g Koszula m´ska 600 g Koszula damska/m´ska z materia∏u syntetycznego

Bielizna sto∏owaBielizna sto∏owa

Bielizna sto∏owa

Bielizna sto∏owaBielizna sto∏owa Obrus 250 g

SM1888

300 g

Du˝y obrus 1000 g Serwetki 80 g

Odzie˝ m´skaOdzie˝ m´ska

Odzie˝ m´ska

Odzie˝ m´skaOdzie˝ m´ska Koszula 250 g Podkoszulek (bez r´kawów) 120 g Bokserki 80 g Szorty 350 g Pi˝ama 480 g Koszula nocna 400 g Chusteczki 25 g

Odzie˝ damskaOdzie˝ damska

Odzie˝ damska

Odzie˝ damskaOdzie˝ damska Koszula 100 g Bluzka 100 g Majtki 80 g Halka 150 g Koszula nocna 180 g Pi˝ama 450 g Chusteczki 15 g

Dla zapewnienia optymalnych wyników suszenia w ka˝dych warunkach trzeba pami´taç, ˝eby filtr by∏ zawsze czysty. Nale˝y pami´taç o kontrolowaniu i czyszczeniu filtru po ka˝dym cyklu suszenia.

Wa˝ne:Wa˝ne:

Wa˝ne:

Wa˝ne:Wa˝ne: CzyÊciç filtr jedynie, gdy urzàdzenie jest ostudzone! Przy czyszczeniu filtra

post´powaç wed∏ug poni˝szych wskazówek:

▼ Otworzyç drzwiczki. ▼ Przytrzymaç filtr obiema r´kami i popchnàç w gór´, aby go wyciàgnàç. ▼ Lekko rozszerzyç górny brzeg filtra i otworzyç go. ▼ Wyjàç j´zyczek. ▼ Zamknàç filtr, upewniajàc si´, ˝e zamkni´cie jest prawid∏owe. ▼ WyczyÊciç prowadnice wsuwania filtra w urzàdzeniu odkurzaczem, jeÊli to

konieczne.

▼ W∏o˝yç filtr w prowadnice (rys. 13).

Wszystkie urzàdzenie elektryczne podlegajà awariom. Nale˝y pami´taç, by w takim wypadku wezwaç wykwalifikowanego elektryka. Mogà Paƒstwo jednak rozwiàzaç sami nast´pujàce problemy.

Wa˝ne: W przypadku nieprawid∏owego dzia∏ania natychmiast wy∏àczyç suszark´ z sieci zasilania.

Wa˝ne: W przypadku nieprawid∏owego dzia∏ania natychmiast wy∏àczyç suszark´ z sieci zasilania.Wa˝ne: W przypadku nieprawid∏owego dzia∏ania natychmiast wy∏àczyç suszark´ z sieci zasilania. Przed wezwaniem naszego centrum obs∏ugi prosz´ sprawdziç nast´pujàce wskazówki.Przed wezwaniem naszego centrum obs∏ugi prosz´ sprawdziç nast´pujàce wskazówki.

Przed wezwaniem naszego centrum obs∏ugi prosz´ sprawdziç nast´pujàce wskazówki.

Przed wezwaniem naszego centrum obs∏ugi prosz´ sprawdziç nast´pujàce wskazówki.Przed wezwaniem naszego centrum obs∏ugi prosz´ sprawdziç nast´pujàce wskazówki.

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE FILTRA

POSZCZEGÓLNE AWARIE

ROZWIÀZANIA PROBLEMÓW

Urzàdzenie nie zaczyna dzia∏açUrzàdzenie nie zaczyna dzia∏aç

Urzàdzenie nie zaczyna dzia∏aç

Urzàdzenie nie zaczyna dzia∏açUrzàdzenie nie zaczyna dzia∏aç

• Nale˝y upewniç si´:

1. sprawdziç, czy jest pod∏àczone do sieci,

2. sprawdziç, czy zasilanie jest wystarczajàce: a) czy nie wyskoczy∏y bezpieczniki?

(sprawdzenie jest ∏atwe, wystarczy pod∏àczyç inne urzàdzenie, np. lampk´ nocnà),

b) czy przestrzegano wszystkich instrukcji

podr´cznika dla u˝ytkownika?

Je˝eli po przeprowadzeniu opisanych kroków urzàdzenie nadal nie dzia∏a prawid∏owo, prosz´Je˝eli po przeprowadzeniu opisanych kroków urzàdzenie nadal nie dzia∏a prawid∏owo, prosz´

Je˝eli po przeprowadzeniu opisanych kroków urzàdzenie nadal nie dzia∏a prawid∏owo, prosz´

Je˝eli po przeprowadzeniu opisanych kroków urzàdzenie nadal nie dzia∏a prawid∏owo, prosz´Je˝eli po przeprowadzeniu opisanych kroków urzàdzenie nadal nie dzia∏a prawid∏owo, prosz´ zg∏osiç usterk´ do najbli˝szego, upowa˝nionego centrum obs∏ugi technicznej. Uprzejmie prosimyzg∏osiç usterk´ do najbli˝szego, upowa˝nionego centrum obs∏ugi technicznej. Uprzejmie prosimy

zg∏osiç usterk´ do najbli˝szego, upowa˝nionego centrum obs∏ugi technicznej. Uprzejmie prosimy

zg∏osiç usterk´ do najbli˝szego, upowa˝nionego centrum obs∏ugi technicznej. Uprzejmie prosimyzg∏osiç usterk´ do najbli˝szego, upowa˝nionego centrum obs∏ugi technicznej. Uprzejmie prosimy o podanie modelu, numeru produkcji oraz rodzaju awarii. Te informacje pomogà pracownikowio podanie modelu, numeru produkcji oraz rodzaju awarii. Te informacje pomogà pracownikowi

o podanie modelu, numeru produkcji oraz rodzaju awarii. Te informacje pomogà pracownikowi

o podanie modelu, numeru produkcji oraz rodzaju awarii. Te informacje pomogà pracownikowio podanie modelu, numeru produkcji oraz rodzaju awarii. Te informacje pomogà pracownikowi obs∏ugi technicznej zaopatrzyç si´ w niezb´dne cz´Êci zamienne, czyli pomogà w szybkim iobs∏ugi technicznej zaopatrzyç si´ w niezb´dne cz´Êci zamienne, czyli pomogà w szybkim i

obs∏ugi technicznej zaopatrzyç si´ w niezb´dne cz´Êci zamienne, czyli pomogà w szybkim i

obs∏ugi technicznej zaopatrzyç si´ w niezb´dne cz´Êci zamienne, czyli pomogà w szybkim iobs∏ugi technicznej zaopatrzyç si´ w niezb´dne cz´Êci zamienne, czyli pomogà w szybkim i skutecznym wykonaniu naprawy.skutecznym wykonaniu naprawy.

skutecznym wykonaniu naprawy.

skutecznym wykonaniu naprawy.skutecznym wykonaniu naprawy.

DODATKI OPCJONALNE

U sprzedawcy mogà Paƒstwo uzyskaç dodatki uzupe∏niajàce innà instalacj´ urzàdzenia, co pozwoli na umocowanie suszarki na pralce (majàcej drzwiczki z przodu) dla zaoszcz´dzenia miejsca. Monter doradzi Paƒstwu model urzàdzenia umo˝liwiajàcy takie zainstalowanie.

Urzàdzenie nie zaczyna dzia∏açUrzàdzenie nie zaczyna dzia∏aç

Urzàdzenie nie zaczyna dzia∏aç

Urzàdzenie nie zaczyna dzia∏açUrzàdzenie nie zaczyna dzia∏aç

• Nale˝y upewniç si´:

1. czy drzwiczki zosta∏y zamkni´te prawid∏owo,

2. czy przycisk start zosta∏ w∏àczony.

Ubrania nie sà suszoneUbrania nie sà suszone

Ubrania nie sà suszone

Ubrania nie sà suszoneUbrania nie sà suszone

• Nale˝y upewniç si´:

1. mo˝liwe, ˝e wà˝ odp∏ywowy powietrza zosta∏ zagi´ty lub skr´cony,

2. mo˝liwe, ˝e filtr jest zatkany (nale˝y pami´taç przy otwieraniu drzwiczek o tym, ˝e wewn´trzne cz´Êci suszarki i ubrania mogà byç bardzo goràce).

SM1888

âESKY

VáÏen˘ zákazníku,

dûkujeme vám, Ïe jste si vybrali ná‰ v˘robek. Pﬁed pﬁipojením a pouÏitím spotﬁebiãe si laskavû pﬁeãtûte návod k pouÏití.

Znalost chodu spotﬁebiãe je zárukou jeho správného a bezpeãného pouÏívání.

V pﬁípadû, Ïe se rozhodnete spotﬁebiã prodat nebo ho darovat, nezapomeÀte pﬁedat novému uÏivateli i tuto pﬁíruãku s návodem k pouÏití.

OBSAH

POZNÁMKY A RADY PRO UÎIVATELE 67-68

• Technické údaje 67

POPIS SPOT¤EBIâE 69 INSTALACE SPOT¤EBIâE 69-71

• Instalace 69-70

• Vyrovnání su‰iãky 70

• Pﬁipojení hadice na odvod vzduchu 70

• Elektrické pﬁipojení 71

POUÎITÍ SPOT¤EBIâE 71-73

• Popis funkcí 71-72

• Dvíﬁka 72

• Správné su‰ení prádla 72

• Pokyny k péãi o tkaniny 73

• Tabulka programÛ 73

• Váha prádla 73

ÚDRÎBA 74

• âi‰tûní filtru 74

• Zji‰tûní poruchy 74

• ¤e‰ení problémÛ 74

• Volitelné pﬁíslu‰enství 74

POZNÁMKY A RADY PRO UÎIVATELE

TECHNICKÉ ÚDAJE

·íﬁka cm:

Rozmûry:

MODEL:........................................................................................................................................................................MODEL:........................................................................................................................................................................

MODEL:........................................................................................................................................................................

MODEL:........................................................................................................................................................................MODEL:........................................................................................................................................................................

V¯ROBNÍ âÍSLO:.................................................................................................................................V¯ROBNÍ âÍSLO:.................................................................................................................................

V¯ROBNÍ âÍSLO:.................................................................................................................................

DATUM ZAKOUPENÍ:............................................................................................................................DATUM ZAKOUPENÍ:............................................................................................................................

DATUM ZAKOUPENÍ:............................................................................................................................

SM1888

V˘‰ka cm:

Hloubka cm:

Max. kapacita

Jmenovit˘ v˘kon

Napûtí

viz typov˘ ‰títek s technick˘mi údaji

59.5

85.0

57.0

POZNÁMKY A RADY PRO UÎIVATELE

▼ Tento spotﬁebiã je urãen k su‰ení prádla v

domácnostech a jakékoli jiné pouÏívání je povaÏováno za nevhodné a tedy nebezpeãné.

▼ Tento návod k pouÏití mûjte vÏdy v blízkosti

su‰iãky, abyste ho mohli v pﬁípadû nutnosti rychle pouÏít.

▼ Jakékoli úpravy nebo pokusy o poru‰ení

spotﬁebiãe mohou b˘t pro uÏivatele nebezpeãné a mohou su‰iãku po‰kodit.

▼ Pﬁi dodání elektrického spotﬁebiãe se

pﬁesvûdãte, Ïe nebyl pﬁi dopravû po‰kozen. Zjistíte-li nûjaké po‰kození, obraÈte se pﬁímo na prodejce.

▼ Bûhem su‰icího cyklu je vzduch z místnosti

odvádûn zadní stranou spotﬁebiãe. Nezakr˘vejte proto su‰iãku prádlem nebo jin˘mi vûcmi.

▼ Pﬁi instalování spotﬁebiãe zkontrolujte, zda

není napájecí kabel pﬁehnut˘, nebo stlaãen˘, a zda je dobﬁe pﬁístupn˘ pro pﬁípadné opravy. ¨

▼ Uvûdomte si, Ïe bûhem su‰ení se sklo dvíﬁek

a odvodní hadice zahﬁejí aÏ na teplotu 60°. Nedot˘kejte se tûchto ãástí, dokud neskonãí chladicí cyklus.

▼ Dûti smí praãku pouÏívat pouze za dozoru

dospûl˘ch.

▼ Nikdy nesu‰te prádlo, které bylo o‰etﬁeno

chemick˘mi ãinidly, jako napﬁ. tekut˘mi prostﬁedky k ãi‰tûní za sucha. Tyto látky jsou tûkavé a mohly by zpÛsobit v˘buch.

Nesu‰te kusy s pûnovou gumou nebo sNesu‰te kusy s pûnovou gumou nebo s

Nesu‰te kusy s pûnovou gumou nebo s

Nesu‰te kusy s pûnovou gumou nebo sNesu‰te kusy s pûnovou gumou nebo s gumov˘mi ãástmi, protoÏe by se mohlygumov˘mi ãástmi, protoÏe by se mohly

gumov˘mi ãástmi, protoÏe by se mohly

gumov˘mi ãástmi, protoÏe by se mohlygumov˘mi ãástmi, protoÏe by se mohly rozpustit a po‰kodit dal‰í kusy prádla neborozpustit a po‰kodit dal‰í kusy prádla nebo

rozpustit a po‰kodit dal‰í kusy prádla nebo

rozpustit a po‰kodit dal‰í kusy prádla neborozpustit a po‰kodit dal‰í kusy prádla nebo dokonce i samotnou su‰iãku.dokonce i samotnou su‰iãku.

dokonce i samotnou su‰iãku.

dokonce i samotnou su‰iãku.dokonce i samotnou su‰iãku.

▼ JestliÏe elektrick˘ spotﬁebiã prodáte nebo

darujete, nezapomeÀte k nûmu pﬁiloÏit i tento návod, kter˘ dal‰ímu majiteli umoÏní jeho správné a bezpeãné pouÏívání.

▼ Nepokou‰ejte se su‰iãku opravovat sami;

opravy provedené nekvalifikovanou osobou mohou zpÛsobit váÏné ‰kody a propadnutí práva na záruãní opravy.

▼ Opravy su‰iãky smí provádût pouze

autorizovaní pracovníci servisního stﬁediska. K opravám se mají pouÏívat v˘hradnû originální náhradní díly.

▼ Pﬁed vloÏením do su‰iãky prádlo dobﬁe

odstﬁeìte nebo vyÏdímejte. Dobﬁe odstﬁedûné prádlo se vysu‰í rychleji.

▼ Po kaÏdém pouÏití su‰iãky dobﬁe vyãistûte

filtr, abyste zajistili dokonalou cirkulaci vzduchu.

▼ Nezasunujte ani nevytahujte zástrãku z

elektrické zásuvky vlhk˘ma rukama.

▼ Su‰iãka musí b˘t pﬁipojena k zásuvce

elektrického proudu s uzemnûním, která odpovídá bezpeãnostním pﬁedpisÛm.

▼ Je zakázáno pﬁipojovat su‰iãku ke zdroji

elektﬁiny pomocí prodluÏovacích kabelÛ nebo rozboãovacích zástrãek.

▼ Spotﬁebiã nevystavujte povûtrnostním vlivÛm. ▼ Pﬁi kontrole a ãi‰tûní su‰iãky nezapomeÀte

odpojit spotﬁebiã od zdroje elektrického proudu.

▼ Chcete-li su‰iãku odpojit od zdroje

elektrického proudu netahejte za elektrick˘ kabel, ale za zástrãku.

Tento spotﬁebiã je oznaãen v souladu s

▼

evropskou smûrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zaﬁízení (WEEE). Zaji‰tûním likvidace tohoto spotﬁebiãe podle platn˘ch pﬁedpisÛ pomÛÏe uÏivatel zabránit pﬁípadn˘m negativním dÛsledkÛm na Ïivotní prostﬁedí a lidské zdraví. Symbol na spotﬁebiãi nebo pﬁíslu‰n˘ch dokladech udává, Ïe tento v˘robek nesmí b˘t likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do pﬁíslu‰ného sbûrného centra k recyklaci elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízení. Pﬁi jeho likvidaci se ﬁiìte místními pﬁedpisy pro odstraÀování odpadu. Dal‰í informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto spotﬁebiãe získáte na pﬁíslu‰ném místním úﬁadû, v podniku pro sbûr domácího odpadu nebo v obchodû, kde jste spotﬁebiã zakoupili.

V¯ROBCE ODMÍTÁ VE·KEROUV¯ROBCE ODMÍTÁ VE·KEROU

V¯ROBCE ODMÍTÁ VE·KEROU

V¯ROBCE ODMÍTÁ VE·KEROUV¯ROBCE ODMÍTÁ VE·KEROU ODPOVùDNOST ZA P¤ÍPADNÉODPOVùDNOST ZA P¤ÍPADNÉ

ODPOVùDNOST ZA P¤ÍPADNÉ

ODPOVùDNOST ZA P¤ÍPADNÉODPOVùDNOST ZA P¤ÍPADNÉ NEHODY ZPÒSOBENÉ NEDODRÎENÍMNEHODY ZPÒSOBENÉ NEDODRÎENÍM

NEHODY ZPÒSOBENÉ NEDODRÎENÍM

NEHODY ZPÒSOBENÉ NEDODRÎENÍMNEHODY ZPÒSOBENÉ NEDODRÎENÍM BEZPEâNOSTNÍCH P¤EDPISÒ ABEZPEâNOSTNÍCH P¤EDPISÒ A

BEZPEâNOSTNÍCH P¤EDPISÒ A

BEZPEâNOSTNÍCH P¤EDPISÒ ABEZPEâNOSTNÍCH P¤EDPISÒ A NÁVODU K POUÎITÍNÁVODU K POUÎITÍ

NÁVODU K POUÎITÍ

NÁVODU K POUÎITÍNÁVODU K POUÎITÍ

SM1888

POPIS SPOT¤EBIÂE

STOP

▼ Su‰iãka je elektrick˘ domácí spotﬁebiã urãen˘ k su‰ení v‰ech druhÛ tkanin ve

Vámi zvolené dobû.

▼ Vnûj‰í ãást su‰iãky byla vyrobena ze speciálnû zpracovaného a nalakovaného

plechu, kter˘ zaruãuje, Ïe jeho estetické vlastnosti zÛstanou trvale zachovány.

▼ Motor a v‰echny dal‰í pohyblivé ãásti byly navrÏeny a vyrobeny tak, aby

zaji‰Èovaly maximálnû tich˘ chod spotﬁebiãe.

▼ Ovládací panel umoÏÀuje jednoduché pouÏití v‰ech poÏadovan˘ch su‰icích

programÛ.

▼ ·iroké okénko dvíﬁek usnadÀuje vkládání a vyjímání prádla.

123 4 5

40-60 min

Dry

40-60 min

3 kg

20-40 min

1 - Tlaãítko ZAP/VYP

11 22

2 - Tlaãítko ‰etrného su‰ení nebo energického su‰ení

22 33

3 - Tlaãítko Start

33 44

4 - Ovladaã nastavení ãasu su‰ení

44 55

5 - Kontrolka su‰iãky

55 66

6 - Dvíﬁka

66 77

7 - Filtr

77 88

8 - Nastavitelné noÏiãky

88 99

9 - Ústí odvodu

99 1010

10 - Spojovací pﬁípojka

1010 1111

11 - odvodní hadice

1111 1212

12 - DrÏák hadice

1212

3 kg

20-40 min

40-60 min

2 kg

20-40 min

20'

40'

60'

INSTALACE SPOT¤EBIÂE

INSTALACE

Instalaci musí provést kvalifikovan˘ odborník podle pokynÛ v˘robce a platn˘ch místních pﬁedpisÛ, protoÏe chybná instalace mÛÏe zpÛsobit zranûní osob a po‰kození vûcí.

▼ Su‰iãku instalujte v blízkosti okna k usnadnûní odvodu vlhkého vzduchu. ▼ PouÏívejte odvodní hadici vzduchu, aby nedocházelo ke kondenzaci a

pﬁipevnûte ji do otvoru

A umístûného v dole v zadní ãásti spotﬁebiãe (obr. 3).

SM1888

▼ Nezakr˘vejte nikdy nasávání vzduchu vzadu na spotﬁebiãi. ▼ Filtr umístûte do provozní polohy (obr. 4). ▼ Vnitﬁní ãást su‰icího bubnu vyãistûte vlhk˘m hadﬁíkem, abyste odstranili

pﬁípadnû usazen˘ prach.

Seﬁiditelné noÏiãky. Seﬁiditelné noÏiãky.

Seﬁiditelné noÏiãky. Su‰iãku postavte do svislé polohy tak, aby pevnû stála na

Seﬁiditelné noÏiãky. Seﬁiditelné noÏiãky. v‰ech ãtyﬁech noÏiãkách. Nyní su‰iãku vyrovnejte podle následujícího postupu.

▼ Su‰iãku lehce zdvihnûte. ▼ Seﬁiìte v˘‰ku noÏiãek (obr.5). ▼ Su‰iãku spusÈte dolÛ.

U ‰patnû vyrovnané su‰iãky se mohou po‰kodit loÏiska a mÛÏe se pﬁedãasnû opotﬁebovat. Tato su‰iãka nevyÏaduje pﬁipevnûní k podlaze.

P¤IPOJENÍ ODVODNÍ HADICI VZDUCHU

Odvodní hadici vzduchu pﬁipojte k ústí odvodu na zadní stranû su‰iãky (obr. 6).

▼ Konec hadice pﬁipojte k pﬁípojce, která je souãástí vybavení. ▼ Pﬁípojku (spolu s hadici) za‰roubujte doleva do otvoru odvodu su‰iãky. ▼ Hadici veìte ze zadní strany spotﬁebiãe doleva nebo doprava vyhloubením v

kostﬁe spotﬁebiãe.

▼ Druh˘ konec hadice umístûte do blízkosti okna nebo ústní vûtrání smûrem do

vnûj‰ího prostoru. JestliÏe to není moÏné, ovûﬁte si, zda je místnost pﬁi provozu su‰iãky dobﬁe vûtraná. K pﬁipevnûní hadice pouÏijte pﬁiloÏen˘ drÏák hadice (obr. 7).

INSTALACE SPOT¤EBIÂE

INSTALACE

VYROVNÁNÍ SU·IÂKY

DÛleÏité upozornûní: Odvodní hadice vzduchu musí b˘t pﬁipojena, i kdyÏ není vzduch odvádûn˘

DÛleÏité upozornûní: Odvodní hadice vzduchu musí b˘t pﬁipojena, i kdyÏ není vzduch odvádûn˘DÛleÏité upozornûní: Odvodní hadice vzduchu musí b˘t pﬁipojena, i kdyÏ není vzduch odvádûn˘ do vnûj‰ího prostﬁedí, protoÏe jinak by su‰iãka znovu nasávala vypu‰tûn˘ vlhk˘ vzduch a cyklusdo vnûj‰ího prostﬁedí, protoÏe jinak by su‰iãka znovu nasávala vypu‰tûn˘ vlhk˘ vzduch a cyklus

do vnûj‰ího prostﬁedí, protoÏe jinak by su‰iãka znovu nasávala vypu‰tûn˘ vlhk˘ vzduch a cyklus

do vnûj‰ího prostﬁedí, protoÏe jinak by su‰iãka znovu nasávala vypu‰tûn˘ vlhk˘ vzduch a cyklusdo vnûj‰ího prostﬁedí, protoÏe jinak by su‰iãka znovu nasávala vypu‰tûn˘ vlhk˘ vzduch a cyklus su‰ení by se tak prodlouÏil. Vlhk˘ vzduch mÛÏe navíc su‰iãku po‰kodit. Z odvodní hadice vzduchusu‰ení by se tak prodlouÏil. Vlhk˘ vzduch mÛÏe navíc su‰iãku po‰kodit. Z odvodní hadice vzduchu

su‰ení by se tak prodlouÏil. Vlhk˘ vzduch mÛÏe navíc su‰iãku po‰kodit. Z odvodní hadice vzduchu

su‰ení by se tak prodlouÏil. Vlhk˘ vzduch mÛÏe navíc su‰iãku po‰kodit. Z odvodní hadice vzduchusu‰ení by se tak prodlouÏil. Vlhk˘ vzduch mÛÏe navíc su‰iãku po‰kodit. Z odvodní hadice vzduchu se odvádí pouze tepl˘ a vlhk˘ vzduch, kter˘ není ‰kodliv˘, pokud není pﬁímo namíﬁen na osoby,se odvádí pouze tepl˘ a vlhk˘ vzduch, kter˘ není ‰kodliv˘, pokud není pﬁímo namíﬁen na osoby,

se odvádí pouze tepl˘ a vlhk˘ vzduch, kter˘ není ‰kodliv˘, pokud není pﬁímo namíﬁen na osoby,

se odvádí pouze tepl˘ a vlhk˘ vzduch, kter˘ není ‰kodliv˘, pokud není pﬁímo namíﬁen na osoby,se odvádí pouze tepl˘ a vlhk˘ vzduch, kter˘ není ‰kodliv˘, pokud není pﬁímo namíﬁen na osoby, zvíﬁata nebo rostliny. DÛleÏité upozornûní: Vypou‰tûn˘ vzduch se nesmí odvádût do potrubízvíﬁata nebo rostliny. DÛleÏité upozornûní: Vypou‰tûn˘ vzduch se nesmí odvádût do potrubí

zvíﬁata nebo rostliny. DÛleÏité upozornûní: Vypou‰tûn˘ vzduch se nesmí odvádût do potrubí

zvíﬁata nebo rostliny. DÛleÏité upozornûní: Vypou‰tûn˘ vzduch se nesmí odvádût do potrubízvíﬁata nebo rostliny. DÛleÏité upozornûní: Vypou‰tûn˘ vzduch se nesmí odvádût do potrubí pouÏívaného k odvádûní spalin plynov˘ch nebo jin˘ch spalovacích zaﬁízení.pouÏívaného k odvádûní spalin plynov˘ch nebo jin˘ch spalovacích zaﬁízení.

pouÏívaného k odvádûní spalin plynov˘ch nebo jin˘ch spalovacích zaﬁízení.

pouÏívaného k odvádûní spalin plynov˘ch nebo jin˘ch spalovacích zaﬁízení.pouÏívaného k odvádûní spalin plynov˘ch nebo jin˘ch spalovacích zaﬁízení.

SM1888

INSTALACE SPOT¤EBIÂE

P¤IPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

▼ Zkontrolujte, zda napûtí uvedené na typovém ‰títku s technick˘mi údaji

umístûném na zadní stranû spotﬁebiãe odpovídá napûtí v elektrické síti.

▼ Parametry pojistky, elektrick˘ch kabelÛ a zásuvky musí odpovídat maximálnímu

v˘konu uvedenému na typovém ‰títku s údaji.

▼ Po instalaci musí b˘t zaji‰tûn pﬁístup k pﬁipojení do sítû vícepólov˘m vypínaãem. ▼ Elektrická zásuvka, ke které se su‰iãka pﬁipojuje, musí b˘t uzemnûna. V

opaãném pﬁípadû odmítá v˘robce odpovûdnost za pﬁípadné ‰kody (obr. 8).

DÛleÏité upozornûní: Po skonãení cyklu su‰ení odpojte su‰iãku od sítû, aby ji dûti nemohly uvéstDÛleÏité upozornûní: Po skonãení cyklu su‰ení odpojte su‰iãku od sítû, aby ji dûti nemohly uvést

DÛleÏité upozornûní: Po skonãení cyklu su‰ení odpojte su‰iãku od sítû, aby ji dûti nemohly uvést

do provozu.

do provozu.do provozu.

▼ Je-li pﬁívodní kabel nûjak˘m zpÛsobem po‰kozen˘, smí ho vymûnit pouze

pracovník specializovaného servisu.

▼ Je zakázáno pﬁipojovat su‰iãku ke zdroji elektﬁiny pomocí prodluÏovacích kabelÛ

nebo rozboãovacích zástrãek.

▼ Pﬁi instalování su‰iãky zkontrolujte, zda je napájecí kabel dobﬁe pﬁístupn˘ pro

pﬁípad nutného odpojení.

POUÎITÍ SU·IÂKY

POPIS FUNKCÍ

Ovladaã nastavení ãasu su‰ení:Ovladaã nastavení ãasu su‰ení:

▼

Ovladaã nastavení ãasu su‰ení: Otoãte ovladaãem k volbû poÏadované délky

Ovladaã nastavení ãasu su‰ení:Ovladaã nastavení ãasu su‰ení: su‰ení (obr. 9).

(viz tabulka programÛ k volbû programu podle druhu tkaniny)

▼ Na konci kaÏdého cyklu probûhne fáze chlazení v délce 10-15 minut, bûhem

které je su‰iãka zapnutá.

SM1888

EnergickéEnergické

Energické

EnergickéEnergické

·etrné·etrné

·etrné

·etrné·etrné

Tlaãítko Start: Tlaãítko Start:

▼

Tlaãítko Start: Stisknutím tohoto tlaãítka ke spu‰tûní cyklu su‰ení ( kontrolka

Tlaãítko Start: Tlaãítko Start:

se rozsvítí).

Tlaãítko ‰etrného nebo energického su‰ení:Tlaãítko ‰etrného nebo energického su‰ení:

▼

Tlaãítko ‰etrného nebo energického su‰ení: stisknutím tohoto tlaãítka mÛÏete

Tlaãítko ‰etrného nebo energického su‰ení:Tlaãítko ‰etrného nebo energického su‰ení: zvolit poÏadovan˘ typ su‰ení: Energické nebo ‰etrné (obr. 11).

Tlaãítko Zap/Vyp:Tlaãítko Zap/Vyp:

▼

Tlaãítko Zap/Vyp: Stisknutím tohoto tlaãítka su‰iãku zapnete.

Tlaãítko Zap/Vyp:Tlaãítko Zap/Vyp:

Tato su‰iãka je typ s pﬁedním plnûním. Zatáhnûte za drÏadlo bez pouÏití vût‰í síly a pak dvíﬁka otevﬁete. JestliÏe bûhem su‰ení otevﬁete dvíﬁka, su‰iãka se zastaví.

DÛleÏité upozornûní:DÛleÏité upozornûní:

DÛleÏité upozornûní:

DÛleÏité upozornûní:DÛleÏité upozornûní: ▼ Bûhem cyklu su‰ení se prádlo pﬁirozenû odtok zahﬁívá.

Prádlo se ochladí zvlá‰tním chladicím cyklem.

▼ Pﬁi fázi su‰ení nikdy neotvírejte dvíﬁka, abyste se nespálili horkou párou nebo

samotn˘m prádlem.

¤iìte se následujícími body:¤iìte se následujícími body:

¤iìte se následujícími body:

¤iìte se následujícími body:¤iìte se následujícími body: A ▼ Prádlo odstﬁeìte. B

▼ Prádlo rozdûlte podle druhu a typu tkaniny. ▼ Zavﬁete zipy a knoflíky, nezapomeÀte

vyprázdnit kapsy odûvÛ. ▼ Svetry obraÈte na ruby. C

▼ Otevﬁete dvíﬁka. ▼ VloÏte prádlo do bubnu, nezapomeÀte vloÏit

loÏní prádlo z jednoho rohu. ▼ Doporuãujeme su‰it dohromady malé a velké

kusy. D

▼ Zavﬁete dvíﬁka. ▼ Otﬁete si ruce do sucha (nikdy se nedot˘kejte

elektrick˘ch

▼ pﬁístrojÛ vlhk˘ma rukama). ▼ ZasuÀte zástrãku do elektrické zásuvky.

▼ Stisknutím tlaãítka Zap/Vyp zapnûte su‰iãku. ▼ Poãkejte, aÏ se ozve zvukov˘ signál a

kontrolka zhasne. ▼ Zvolte poÏadovan˘ cyklus su‰ení (viz tabulka

POUÎITÍ SU·IÂKY

POPIS FUNKCÍ

DVÍ¤KA

SPRÁVNÉ SU·ENÍ PRÁDLA

programÛ), nebo nastavte voliã ãasového spínaãe na poÏadovan˘ ãas su‰ení.

▼ Poãkejte, aÏ se kontrolka rozsvítím a

stisknûte tlaãítko Start ke spu‰tûní cyklu

su‰ení. F ▼ Chcete-li su‰iãku zastavit bûhem su‰ení,

staãí otevﬁít dvíﬁka (buben se pﬁestane toãit). ▼ Su‰icí cyklus opût spustíte zavﬁením dvíﬁek

a stisknutím tlaãítka Start. ▼ Chcete-li dokonale vysu‰it prádlo velk˘ch

rozmûrÛ, doporuãujeme bûhem su‰icího

cyklu su‰iãku nûkolikrát zastavit a vyjmout

prádlo.

G ▼ Po vyjmutí suchého prádla vyãistûte

následujícím zpÛsobem filtr:

- zdvihnûte filtr;

- otevﬁete ho a vyãistûte mûkk˘m kartáãem;

- zavﬁete ho a znovu vloÏte na místo;

- filtr byste mûli pravidelnû m˘t saponátovou

vodou a odstranit i nejmen‰í usazené

ãástice. ▼ Vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

SM1888

POUÎITÍ SU·IÂKY

POKYNY K PÉÂI O TKANINY

Pokud si nejste jisti typem tkaniny, zkontrolujte visaãku. Skoro u v‰ech tkanin, které je moÏné su‰it v su‰iãce, je to v˘slovnû uvedeno na visaãce. Pro máchací cyklus pﬁi praní v praãce pouÏívejte zmûkãovadlo, aby nedocházelo ke vzniku statické elektﬁiny. Syntetické tkaniny vyjmûte ihned po vyprání z praãky, aby se nepomaãkaly.

TABULKA PROGRAMÒ

Tkanina

Bavlna/len

Syntetické

Syntetické jemné

Tkanina

Bavlna/len Bavlna/len K uloÏení do skﬁínû Bavlna/len Vlhké k Ïehlení Bavlna/len Velmi vlhké

Syntetické jemné Velmi suché Syntetické jemné K uloÏení do skﬁínû Syntetické jemné Vlhké k Ïehlení Syntetické jemné Velmi vlhké

ENERGICKÉ SU·ENÍ ·ETRNÉ SU·ENÍ

DÛleÏité upozornûní: Doba su‰ení závisí na rÛzn˘ch faktorech: váze, rozmûrech, druhu tkaniny a

DÛleÏité upozornûní: Doba su‰ení závisí na rÛzn˘ch faktorech: váze, rozmûrech, druhu tkaniny aDÛleÏité upozornûní: Doba su‰ení závisí na rÛzn˘ch faktorech: váze, rozmûrech, druhu tkaniny a její vlhkosti prádla. Dobﬁe vyÏdímané prádlo se vysu‰í dﬁíve. Nikdy su‰iãku nepﬁeplÀujte, aby sejejí vlhkosti prádla. Dobﬁe vyÏdímané prádlo se vysu‰í dﬁíve. Nikdy su‰iãku nepﬁeplÀujte, aby se

její vlhkosti prádla. Dobﬁe vyÏdímané prádlo se vysu‰í dﬁíve. Nikdy su‰iãku nepﬁeplÀujte, aby se

její vlhkosti prádla. Dobﬁe vyÏdímané prádlo se vysu‰í dﬁíve. Nikdy su‰iãku nepﬁeplÀujte, aby sejejí vlhkosti prádla. Dobﬁe vyÏdímané prádlo se vysu‰í dﬁíve. Nikdy su‰iãku nepﬁeplÀujte, aby se prádlo nezmaãkalo.prádlo nezmaãkalo.

prádlo nezmaãkalo.

prádlo nezmaãkalo.prádlo nezmaãkalo.

Váha suchého prádla

PROGRAM S KONTROLOU âASOVÉHO SPÍNAâE

POLOVIâNÍ NÁPL≈

PROGRAM S KONTROLOU âASOVÉHO SPÍNAâE

POLOVIâNÍ NÁPL≈

1,5 kg

Váha suchého prádla

PROGRAM S ELEKTRONICK¯M OVLÁDÁNÍM

MAXIMÁLNÍ NÁPL≈ MAXIMÁLNÍ NÁPL≈ MAXIMÁLNÍ NÁPL≈ MAXIMÁLNÍ NÁPL≈

PROGRAM S ELEKTRONICK¯M OVLÁDÁNÍM

POLOVIâNÍ NÁPL≈ POLOVIâNÍ NÁPL≈ POLOVIâNÍ NÁPL≈ POLOVIâNÍ NÁPL≈

Typ pouÏitého

su‰ení

Typ pouÏitého su‰ení

Velmi suché

âas v minutách

Su‰ení k uloÏení Su‰ení k Ïehlení

20-40 min.40-60 min.

20-40 min.40-60 min. 20-40 min.40-60 min.

VÁHA PRÁDLA

Uvedené váhy jsou pﬁibliÏné a mohou se li‰it podle v˘robního postupu, kvality a koneãného zpracování.

LoÏní prádloLoÏní prádlo

LoÏní prádlo

LoÏní prádloLoÏní prádlo Pro‰ívaná pﬁikr˘vka 700 g Prostûradlo 550 g Svrchní prostûradlo 600 g Povlak na pol‰táﬁ 180 g

Lnûné tkaninyLnûné tkaniny

Lnûné tkaniny

Lnûné tkaninyLnûné tkaniny Utûrky na talíﬁe 90 g Utûrky na skleniãky 70 g ReÏn˘ ruãník 20 g Koupací osu‰ka 200 g

Jiné prádloJiné prádlo

Jiné prádlo

Jiné prádloJiné prádlo Koupací plá‰È 1200 g Koupací osu‰ka 800 g Dámská halenka 300 g Pánská ko‰ile 600 g Dámská/pánská ko‰ile ze syntetické tkaniny 300 g

Lnûné prostíráníLnûné prostírání

Lnûné prostírání

Lnûné prostíráníLnûné prostírání Ubrus 250 g

SM1888

Velk˘ ubrus 1000 g Ubrousky 80 g

Pánské odûvyPánské odûvy

Pánské odûvy

Pánské odûvyPánské odûvy Ko‰ile “vyper a oblékni” 250 g Triãko (bez rukávÛ¨ 120 g Spodky 80 g Velké spodky 250 g PyÏama 480 g Noãní ko‰ile 400 g Kapesníky 25 g

Dámské odûvyDámské odûvy

Dámské odûvy

Dámské odûvyDámské odûvy Ko‰ile 100 g Triãko 100 g Kalhotky 80 g Kombiné 150 g Noãní ko‰ile 180 g PyÏama 450 g Kapesníky 15 g

Chcete-li za v‰ech okolností dosáhnout dokonal˘ch v˘sledkÛ su‰ení, nezapomeÀte, Ïe filtr musí b˘t vÏdy ãist˘. NezapomeÀte zkontrolovat a vyãistit filtr po kaÏdém cyklu su‰ení.

DÛleÏité upozornûní:DÛleÏité upozornûní:

DÛleÏité upozornûní:

DÛleÏité upozornûní:DÛleÏité upozornûní: Filtr ãistûte pouze tehdy, kdyÏ su‰iãka vychladne! Pﬁi ãi‰tûní filtru postupujte

následujícím zpÛsobem:

▼ Otevﬁete dvíﬁka. ▼ Obûma rukama uchopte filtr a zatlaãením nahoru ho vytáhnûte. ▼ Lehce roz‰iﬁte horní okraj filtru a filtr otevﬁete. ▼ OdstraÀte chm˘ﬁí. ▼ Zavﬁete filtr a ovûﬁte si, Ïe je uzávûr ve správné poloze. ▼ Je-li to nutné, vyãistûte kluzné dráÏky filtru vysavaãem. ▼ Umístûte filtr na kluzné dráÏky (obr. 13).

ZJI·TÙNÍ PORUCHY

V‰echna elektrická zaﬁízení se mohou porouchat. V pﬁípadû poruch je nutné zavolat kvalifikovaného elektrikáﬁe. Velké mnoÏství vznikl˘ch problémÛ mÛÏete ale vyﬁe‰it sami.

DÛleÏité upozornûní: V pﬁípadû ‰patného chodu ihned spotﬁebiã odpojte od napájecí sítû.

DÛleÏité upozornûní: V pﬁípadû ‰patného chodu ihned spotﬁebiã odpojte od napájecí sítû.DÛleÏité upozornûní: V pﬁípadû ‰patného chodu ihned spotﬁebiã odpojte od napájecí sítû. Pﬁed zavoláním do na‰eho servisního stﬁediska zkontrolujte dále uvedené body.Pﬁed zavoláním do na‰eho servisního stﬁediska zkontrolujte dále uvedené body.

Pﬁed zavoláním do na‰eho servisního stﬁediska zkontrolujte dále uvedené body.

Pﬁed zavoláním do na‰eho servisního stﬁediska zkontrolujte dále uvedené body.Pﬁed zavoláním do na‰eho servisního stﬁediska zkontrolujte dále uvedené body.

ÚDRÎBA

ÂI·TÙNÍ FILTRU

¤E·ENÍ PROBLÉMÒ

Su‰iãka se nespustila.Su‰iãka se nespustila.

Su‰iãka se nespustila.

Su‰iãka se nespustila.Su‰iãka se nespustila.

Su‰iãka se nespustila.

Su‰iãka se nespustila.Su‰iãka se nespustila.

• pﬁesvûdãte se, Ïe:

1) Zkontrolujte, zda je su‰iãka pﬁipojená k síti.

2) Zkontrolujte, Ïe zásuvka funguje: 2a) není spálená pojistka? (Kontrola je

jednoduchá, staãí do ní zapojit jin˘ pﬁístroj, napﬁ. stolní lampiãku).

2b) Postupovali jste podle pokynÛ návodu

k pouÏití?

JestliÏe ani po provedení v˘‰e uveden˘ch krokÛ su‰iãka nefunguje správnû, nahlaste poruchu

JestliÏe ani po provedení v˘‰e uveden˘ch krokÛ su‰iãka nefunguje správnû, nahlaste poruchuJestliÏe ani po provedení v˘‰e uveden˘ch krokÛ su‰iãka nefunguje správnû, nahlaste poruchu nejbliÏ‰ímu autorizovanému servisnímu stﬁedisku. Sdûlte prosím model, v˘robní ãíslo a typ poruchy.nejbliÏ‰ímu autorizovanému servisnímu stﬁedisku. Sdûlte prosím model, v˘robní ãíslo a typ poruchy.

nejbliÏ‰ímu autorizovanému servisnímu stﬁedisku. Sdûlte prosím model, v˘robní ãíslo a typ poruchy.

nejbliÏ‰ímu autorizovanému servisnímu stﬁedisku. Sdûlte prosím model, v˘robní ãíslo a typ poruchy.nejbliÏ‰ímu autorizovanému servisnímu stﬁedisku. Sdûlte prosím model, v˘robní ãíslo a typ poruchy. Tyto informace umoÏÀují pracovníkÛm servisního stﬁediska obstarat potﬁebné náhradní díly a zajistitTyto informace umoÏÀují pracovníkÛm servisního stﬁediska obstarat potﬁebné náhradní díly a zajistit

Tyto informace umoÏÀují pracovníkÛm servisního stﬁediska obstarat potﬁebné náhradní díly a zajistit

Tyto informace umoÏÀují pracovníkÛm servisního stﬁediska obstarat potﬁebné náhradní díly a zajistitTyto informace umoÏÀují pracovníkÛm servisního stﬁediska obstarat potﬁebné náhradní díly a zajistit rychlou a úãinnou opravu.rychlou a úãinnou opravu.

rychlou a úãinnou opravu.

rychlou a úãinnou opravu.rychlou a úãinnou opravu.

VOLITELNÉ P¤ÍSLU·ENSTVÍ

U Va‰eho prodejce je k dispozici zvlá‰tní pﬁíslu‰enství, které umoÏÀuje jinou instalaci, pﬁi které se su‰iãka umisÈuje na praãku s pﬁedním plnûním, a lep‰í vyuÏití prostoru. Model spotﬁebiãe, kter˘ tuto instalaci umoÏÀuje, Vám doporuãí instalatér.

Su‰iãka se nespustila.Su‰iãka se nespustila.

• pﬁesvûdãte se, Ïe:

1) Dvíﬁka jsou správnû zavﬁená.

2) Tlaãítko “Start” je stisknuté. Prádlo se nesu‰í.Prádlo se nesu‰í.

Prádlo se nesu‰í.

Prádlo se nesu‰í.Prádlo se nesu‰í.

• pﬁesvûdãte se, Ïe:

1) Odvodní hadice je ohnutá nebo zkroucená.

2) Filtr mÛÏe b˘t zanesen˘. (Uvûdomte si, Ïe pﬁi otevﬁení dvíﬁek mohou b˘t vnitﬁní ãásti su‰iãky a prádlo velmi horké.)

SM1888

SLOVENSKY

VáÏen˘ zákazník,

ëakujeme Vám, Ïe ste si vybrali ná‰ spotrebiã. Prosíme Vás, aby ste si pozorne preãítali návod na pouÏívanie e‰te pred zapojením a pouÏívaním spotrebiãa.

Základné poznatky o ãinnosti spotrebiãa zaruãia správne a bezpeãné vyuÏívanie jeho moÏností.

V prípade predaja alebo odovzdania inému uÏívateºovi nezabudnite odovzdaÈ aj návod na pouÏívanie.

OBSAH

POZNÁMKY A RADY PRE UÎÍVATEªA 75-76

• Technické údaje 75

POPIS SPOTREBIâA 77 IN·TALÁCIA SPOTREBIâA 77-79

• In‰talácia 77-78

• Vyrovnanie su‰iãky do vodorovnej polohy 78

• Zapojenie hadice na odvod vzduchu 78

• Zapojenie do elektrickej siete 79

POUÎÍVANIE SPOTREBIâA 79-81

• Popis funkcií 79-80

• Dvierka 80

• Správne su‰enie bielizne 80

• Ochranné opatrenia pre tkaniny 81

• Tabuºka programov 81

• HmotnosÈ bielizne 81

ÚDRÎBA 82

• âistenie filtra 82

• Urãenie porúch 82

• Rie‰enie problémov 82

• Doplnkové príslu‰enstvo 82

POZNÁMKY A RADY PRE UÎÍVATEªA

TECHNICKÉ ÚDAJE

·írka cm:

Rozmery:

MODEL:..........................................................................................................................................MODEL:..........................................................................................................................................

MODEL:..........................................................................................................................................

V¯ROBNÉ âÍSLO:.........................................................................................................................V¯ROBNÉ âÍSLO:.........................................................................................................................

V¯ROBNÉ âÍSLO:.........................................................................................................................

DÁTUM PREDAJA:.........................................................................................................................DÁTUM PREDAJA:.........................................................................................................................

DÁTUM PREDAJA:.........................................................................................................................

SM1888

V˘‰ka cm:

Hæbka cm:

Max. kapacita:

Nominálny v˘kon:

Napätie:

59.5

85.0

57.0

pozri v˘robn˘ ‰títok

POZNÁMKY A RADY PRE UÎÍVATEªA

▼ Tento spotrebiã moÏno pouÏívaÈ ako

su‰iãku bielizne v domácnosti, kaÏdé iné pouÏívanie sa povaÏuje za nevhodné a preto nebezpeãné.

▼ OdloÏte tento návod v blízkosti su‰iãky,

aby ste v prípade potreby mohli r˘chlo vyhºadaÈ potrebné údaje.

▼ Akékoºvek pozmenenie alebo pokus o

manipuláciu spotrebiãa môÏe byÈ pre pouÏívateºa nebezpeãné a môÏe spôsobiÈ po‰kodenie spotrebiãa.

▼ Pri dodaní spotrebiãa skontrolujte, ãi sa

poãas prepravy nepo‰kodil. Ak zistíte po‰kodenia, oznámte ich okamÏite predajcovi.

▼ Poãas cyklu su‰enia sa vzduch z

miestnosti vháÀa cez zadnú stenu spotrebiãa. Nezakr˘vajte su‰iãku bielizÀou, ani niãím in˘m.

▼ Pri umiestnení spotrebiãa skontrolujte, ãi

prívodn˘ elektrick˘ kábel nie je zalomen˘, stlaãen˘ a ãi je k nemu v prípade potreby zabezpeãen˘ prístup.

▼ Nezabudnite, Ïe poãas cyklu su‰enia sa

sklo dvierok a odvodná hadica zahrejú na teplotu aÏ 60°C. Nedot˘kajte sa t˘chto ãastí pred ukonãením cyklu ochladenia.

▼ Je zakázané pouÏívaÈ spotrebiã deÈmi bez

dohºadu.

▼ Nedávajte su‰iÈ odevy, ktoré boli o‰etrené

chemick˘mi látkami, napríklad po chemickom ãistení.

Tieto látky sú prchavé a mohli by spôsobiÈTieto látky sú prchavé a mohli by spôsobiÈ

Tieto látky sú prchavé a mohli by spôsobiÈ

Tieto látky sú prchavé a mohli by spôsobiÈTieto látky sú prchavé a mohli by spôsobiÈ v˘buch.v˘buch.

v˘buch.

v˘buch.v˘buch.

▼ Nedávajte su‰iÈ odevy z expandovanej

gumy ale s gumen˘mi ãasÈami, pretoÏe by sa mohli rozpustiÈ a po‰kodiÈ iné ãasti bielizne alebo dokonca samotn˘ spotrebiã.

▼ Ak spotrebiã darujete alebo predáte,

nezabudnite odovzdaÈ aj tento návod na pouÏitie, ktor˘ umoÏní ìal‰iemu uÏívateºovi pouÏívaÈ su‰iãku správnym a bezpeãn˘m spôsobom.

▼ Nepokú‰ajte sa opraviÈ poruchy spotrebiãa

sami, pretoÏe opravy, ktoré nevykonali odborníci, môÏu spôsobiÈ váÏne po‰kodenie a stratu nároku na opravu v záruãnej lehote.

▼ Opravy spotrebiãa môÏu vykonávaÈ

v˘hradne autorizovaní pracovníci servisu. Pri opravách je nutné pouÏívaÈ v˘hradne originálne náhradné diely.

▼ Pred vloÏením do su‰iãky bielizeÀ dobre

odstreìte alebo vyÏm˘kajte. Dobre odstredená bielizeÀ sa vysu‰í r˘chlej‰ie.

▼ Po kaÏdom pouÏití su‰iãky dobre vyãistite

filter, aby bol zaruãen˘ dokonal˘ obeh vzduchu.

▼ Nezasúvajte a nevyÈahujte zástrãku do

elektrickej zásuvky mokr˘mi rukami.

▼ Spotrebiã musí byÈ zapojen˘ do elektrickej

zásuvky s uzemnením, ktorá vyhovuje bezpeãnostn˘m normám.

▼ Je zakázané zapájaÈ spotrebiã do siete

prostredníctvom predlÏovaãiek alebo rozdvojok.

▼ Spotrebiã nevystavujte atmosferick˘m

vplyvom.

▼ Pri vykonávaní kontrol alebo ãistenia

nezabudnite odpojiÈ spotrebiã od elektrickej siete.

▼ V prípade, Ïe chcete spotrebiã odpojiÈ od

elektrickej siete, Èahajte zástrãku, nie kábel.

▼ Tento spotrebiã je oznaãen˘ v súlade s

Európskou smernicou 2002/96/ES o likvidácii elektrick˘ch a elektronick˘ch zariadení Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Zabezpeãením, Ïe tento v˘robok bude zlikvidovan˘ správnym spôsobom, pomôÏete predchádzat’ potenciálnym negatívnym dopadom na Ïivotné prostredie a ºudské zdravie. Symbol na v˘robku alebo na sprievodn˘ch dokumentoch znamená, Ïe s t˘mto v˘robkom sa nesmie zaobchádzat’ ako s domov˘m odpadom. Naopak, treba ho odovzdat’ v zbernom stredisku na recykláciu elektrick˘ch alebo elektronick˘ch zariadení. Likvidácia musí byt’ vykonaná v súlade s predpismi na ochranu Ïivotného prostredia pre likvidáciu odpadov. Podrobnej‰ie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto v˘robku si vyÏiadajte na Va‰om miestnom úrade, v zbern˘ch surovinách alebo v obchode, kde ste v˘robok kúpili.

V¯ROBCA ODMIETA AKÚKOªVEKV¯ROBCA ODMIETA AKÚKOªVEK

V¯ROBCA ODMIETA AKÚKOªVEK

V¯ROBCA ODMIETA AKÚKOªVEKV¯ROBCA ODMIETA AKÚKOªVEK ZODPOVEDNOSË ZA PRÍPADNÉZODPOVEDNOSË ZA PRÍPADNÉ

ZODPOVEDNOSË ZA PRÍPADNÉ

ZODPOVEDNOSË ZA PRÍPADNÉZODPOVEDNOSË ZA PRÍPADNÉ NEHODY SPÔSOBENÉ NEDODRÎANÍMNEHODY SPÔSOBENÉ NEDODRÎANÍM

NEHODY SPÔSOBENÉ NEDODRÎANÍM

NEHODY SPÔSOBENÉ NEDODRÎANÍMNEHODY SPÔSOBENÉ NEDODRÎANÍM BEZPEâNOSTN¯CH NORIEM ALEBOBEZPEâNOSTN¯CH NORIEM ALEBO

BEZPEâNOSTN¯CH NORIEM ALEBO

BEZPEâNOSTN¯CH NORIEM ALEBOBEZPEâNOSTN¯CH NORIEM ALEBO POKYNOV NA POUÎITIEPOKYNOV NA POUÎITIE

POKYNOV NA POUÎITIE

POKYNOV NA POUÎITIEPOKYNOV NA POUÎITIE

SM1888

POPIS SPOTREBIÂA

STOP

▼ Spotrebiã je elektrick˘ domáci spotrebiã, ktor˘ vysu‰í kaÏd˘ druh tkaniny podºa

Vá‰ho Ïelania.

▼ ·truktúra je vyrobená z o‰etren˘ch plechov˘ch panelov, nalakovan˘ch tak,

aby estetické vlastnosti spotrebiãa ostali nemenné po dlhú dobu.

▼ Motor a v‰etky pohyblivé ãasti boli navrhnuté a realizované tak, aby zaruãili

maximálne tich˘ chod spotrebiãa.

▼ Ovládací panel umoÏÀuje jednoduché vyuÏívanie v‰etk˘ch Ïelan˘ch druhov

su‰enia.

▼ Veºmi veºké dvierka uºahãujú vloÏenie a vybratie bielizne.

123 4 5

40-60 min

Dry

40-60 min

3 kg

20-40 min

1 - Tlaãidlo vypínaãa ON/OFF

11 22

2 - Tlaãidlo ‰etrného alebo energického su‰enia

22 33

3 - Tlaãidlo ·tart

33 44

4 - Ovládací gombík na nastavenie doby su‰enia

44 55

5 - Kontrolka zapnutia su‰iãky

55 66

6 - Dvierka

66 77

7 - Filter

77 88

8 - Nastaviteºné noÏiãky

88 99

9 - Ústie odvodu

99 1010

10 - Spojka pripevnenia hadice

1010 1111

11 - Odvodná hadica

1111 1212

12 - DrÏiak hadice

1212

3 kg

20-40 min

40-60 min

2 kg

20-40 min

20'

40'

60'

IN·TALÁCIA SPOTREBIÂA

IN·TALÁCIA

In‰taláciu musí vykonaÈ kvalifikovan˘ pracovník podºa pokynov v˘robcu, pretoÏe nesprávna in‰talácia môÏe spôsobiÈ poranenie osôb alebo po‰kodenie majetku.

▼ Su‰iãku nain‰talujte blízko okna, aby sa uºahãil odvod vlhkého vzduchu. ▼ PouÏívajte odvodnú hadicu vzduchu, aby ste predi‰li kondenzácii vody a

upevnite ju v otvore A umiestnenom na zadnej stene spotrebiãa dolu (obr. 3).

SM1888

▼ Nikdy nezakr˘vajte vetracie otvory na zadnej strane vá‰ho spotrebiãa. ▼ VloÏte filter do polohy pouÏívania (obr. 4). ▼ Vyãistite vnútro bubna vlhkou handrou, aby ste odstránili prípadn˘ prach, ktor˘

sa tam mohol usadiÈ.

Nastaviteºné noÏiãky.Nastaviteºné noÏiãky.

Nastaviteºné noÏiãky. Umiestnite su‰iãku do vertikálnej polohy tak, aby pevne stála

Nastaviteºné noÏiãky.Nastaviteºné noÏiãky. na v‰etk˘ch ‰tyroch noÏiãkách. Vyrovnajte ju do vodorovnej polohy pomocou noÏiãik nasledovn˘m spôsobom.

▼ Spotrebiã mierne nadvihnite. ▼ Nastavte noÏiãky do správnej v˘‰ky (obr. 5). ▼ Su‰iãku pusÈte.

Zle vyrovnan˘ spotrebiã môÏe po‰kodiÈ tesnenia a opotrebovaÈ sa veºmi skoro. Túto su‰iãku nie je potrebné upevÀovaÈ k podlahe.

Hadicu na odvod vzduchu zapojte k ústiu na zadnej stene su‰iãky (obr. 6).

▼ Zapojte koniec hadice na dodávanú spojku. ▼ Zatoãte spojku (spolu s hadicou) smerom vºavo do ústia su‰iãky. ▼ Zatlaãte hadicu von zo zadnej steny spotrebiãa vºavo alebo vpravo cez okraj

zadnej steny spotrebiãa.

▼ Druh˘ koniec hadice umiestnite blízko okna alebo do vetracieho otvora smerom

von. Ak toto nie je moÏné, zabezpeãte, aby bola miestnosÈ poãas pouÏívania spotrebiãa dobre vetraná. Na upevnenie hadice pouÏite dodávan˘ drÏiak (obr.

7).

INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA

INSTALLAZIONE

VYROVNANIE SU·IÂKY DO VODOROVNEJ POLOHY

ZAPOJENIE HADICE NA ODVOD VZDUCHU

DôleÏité upozornenie: Odvodná hadica musí byÈ zapojená aj v prípade, Ïe vzduch sa neodvádza

DôleÏité upozornenie: Odvodná hadica musí byÈ zapojená aj v prípade, Ïe vzduch sa neodvádzaDôleÏité upozornenie: Odvodná hadica musí byÈ zapojená aj v prípade, Ïe vzduch sa neodvádza von z miestnosti, pretoÏe su‰iãka by mohla znovu nasávaÈ odvádzan˘ vlhk˘ vzduch, ão by predæÏilovon z miestnosti, pretoÏe su‰iãka by mohla znovu nasávaÈ odvádzan˘ vlhk˘ vzduch, ão by predæÏilo

von z miestnosti, pretoÏe su‰iãka by mohla znovu nasávaÈ odvádzan˘ vlhk˘ vzduch, ão by predæÏilo

von z miestnosti, pretoÏe su‰iãka by mohla znovu nasávaÈ odvádzan˘ vlhk˘ vzduch, ão by predæÏilovon z miestnosti, pretoÏe su‰iãka by mohla znovu nasávaÈ odvádzan˘ vlhk˘ vzduch, ão by predæÏilo cyklus su‰enia. Vlhk˘ vzduch môÏe okrem toho su‰iãku po‰kodiÈ. Z odvodnej hadice vychádza ibacyklus su‰enia. Vlhk˘ vzduch môÏe okrem toho su‰iãku po‰kodiÈ. Z odvodnej hadice vychádza iba

cyklus su‰enia. Vlhk˘ vzduch môÏe okrem toho su‰iãku po‰kodiÈ. Z odvodnej hadice vychádza iba

cyklus su‰enia. Vlhk˘ vzduch môÏe okrem toho su‰iãku po‰kodiÈ. Z odvodnej hadice vychádza ibacyklus su‰enia. Vlhk˘ vzduch môÏe okrem toho su‰iãku po‰kodiÈ. Z odvodnej hadice vychádza iba vlhk˘ a tepl˘ vzduch, ktor˘ sám osebe nie je nebezpeãn˘, ale v Ïiadnom prípade nesmie byÈvlhk˘ a tepl˘ vzduch, ktor˘ sám osebe nie je nebezpeãn˘, ale v Ïiadnom prípade nesmie byÈ

vlhk˘ a tepl˘ vzduch, ktor˘ sám osebe nie je nebezpeãn˘, ale v Ïiadnom prípade nesmie byÈ

vlhk˘ a tepl˘ vzduch, ktor˘ sám osebe nie je nebezpeãn˘, ale v Ïiadnom prípade nesmie byÈvlhk˘ a tepl˘ vzduch, ktor˘ sám osebe nie je nebezpeãn˘, ale v Ïiadnom prípade nesmie byÈ nasmerovan˘ na osoby, zvieratá a rastliny.nasmerovan˘ na osoby, zvieratá a rastliny.

nasmerovan˘ na osoby, zvieratá a rastliny.

nasmerovan˘ na osoby, zvieratá a rastliny.nasmerovan˘ na osoby, zvieratá a rastliny. DôleÏité upozornenie: Vychádzajúci vzduch sa nesmie odvádzaÈ do komína pouÏívaného na odvodDôleÏité upozornenie: Vychádzajúci vzduch sa nesmie odvádzaÈ do komína pouÏívaného na odvod

DôleÏité upozornenie: Vychádzajúci vzduch sa nesmie odvádzaÈ do komína pouÏívaného na odvod

DôleÏité upozornenie: Vychádzajúci vzduch sa nesmie odvádzaÈ do komína pouÏívaného na odvodDôleÏité upozornenie: Vychádzajúci vzduch sa nesmie odvádzaÈ do komína pouÏívaného na odvod dymov z plynov˘ch alebo in˘ch spotrebiãov.dymov z plynov˘ch alebo in˘ch spotrebiãov.

dymov z plynov˘ch alebo in˘ch spotrebiãov.

dymov z plynov˘ch alebo in˘ch spotrebiãov.dymov z plynov˘ch alebo in˘ch spotrebiãov.

SM1888

IN·TALÁCIA SPOTREBIÂA

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

▼ Skontrolujte, ãi napätie na v˘robnom ‰títku s technick˘mi údajmi na zadnej

strane spotrebiãa zodpovedá napätiu v elektrickej sieti.

▼ Elektrická poistka, káble a sieÈová zásuvka musia maÈ parametre, aby uniesli

maximálny príkon uveden˘ na v˘robnom ‰títku.

▼ Po in‰talácii musí byÈ zapojenie k sieti zabezpeãené bipolárnym vypínaãom. ▼ SieÈová zástrãka, do ktorej bude spotrebiã zapojen˘, musí byÈ uzemnená. V

opaãnom prípade v˘robca odmieta akúkoºvek zodpovednosÈ za prípadné

DôleÏité upozornenie: Po cykle su‰enia odpojte su‰iãku od siete, aby ste zabránili tomu, Ïe by hoDôleÏité upozornenie: Po cykle su‰enia odpojte su‰iãku od siete, aby ste zabránili tomu, Ïe by ho

DôleÏité upozornenie: Po cykle su‰enia odpojte su‰iãku od siete, aby ste zabránili tomu, Ïe by ho

deti mohli náhodne zapnúÈ.

deti mohli náhodne zapnúÈ.deti mohli náhodne zapnúÈ.

nehody (obr. 8).

▼ Ak je prívodn˘ elektrick˘ kábel po‰koden˘, zavolajte ‰pecializovan˘ servis. ▼ Je zakázané zapojiÈ su‰iãku k sieti prostredníctvom predlÏovaãiek alebo

rozdvojok.

▼ Spotrebiã umiestnite tak, aby bol prívodn˘ elektrick˘ kábel ºahko prístupn˘,

aby ste ho mohli v prípade potreby ºahko odpojiÈ od siete.

POUÎÍVANIE SPOTREBIÂA

POPIS FUNKCIÍ

Ovládací gombík nastavenia doby su‰enia:Ovládací gombík nastavenia doby su‰enia:

▼

Ovládací gombík nastavenia doby su‰enia: Otoãením gombíka nastavíte Ïelanú

Ovládací gombík nastavenia doby su‰enia:Ovládací gombík nastavenia doby su‰enia: dobu su‰enia (obr. 9). (pozrite tabuºku programov, program vyberte na základe druhu tkaniny)

▼ Po ukonãení kaÏdého cyklu prebehne ochladenie po dobu 10-15 munút, poãas

ktor˘ch ostane spotrebiã zapnut˘.

SM1888

Energické

·etrné

Tlaãidlo ·tart:Tlaãidlo ·tart:

▼

Tlaãidlo ·tart: Toto tlaãidlo stlaãte, aby ste zapli cyklus su‰enia (rozsvieti sa

Tlaãidlo ·tart:Tlaãidlo ·tart:

svetelná kontrolka).

Tlaãidlo ‰etrného alebo energického su‰enia:Tlaãidlo ‰etrného alebo energického su‰enia:

▼

Tlaãidlo ‰etrného alebo energického su‰enia: stlaãením tohto tlaãidla môÏete

Tlaãidlo ‰etrného alebo energického su‰enia:Tlaãidlo ‰etrného alebo energického su‰enia: zvoliÈ druh vykonávaného su‰enia: Energické alebo ‰etrné (obr. 11).

Tlaãidlo vypínaãa On/Off:Tlaãidlo vypínaãa On/Off:

▼

Tlaãidlo vypínaãa On/Off: T˘mto tlaãidlom zapnete spotrebiã.

Tlaãidlo vypínaãa On/Off:Tlaãidlo vypínaãa On/Off:

Su‰iãka je typ s plnením spredu. Potiahnite rukoväÈ smerom vpred, bez násilia, potom pomaly otvorte dvierka. Ak dvierka otvoríte poãas cyklu su‰enia, spotrebiã sa vypne.

DôleÏité upozornenie:DôleÏité upozornenie:

DôleÏité upozornenie:

DôleÏité upozornenie:DôleÏité upozornenie: ▼ Poãas cyklu su‰enia bude bielizeÀ prirodzene horúca.

BielizeÀ sa ochladí poãas cyklu ochladenia.

▼ Nikdy neotvárajte dvierka poãas cyklu su‰enia, aby ste predi‰li obareninám

spôsoben˘m horúcou parou alebo samotnou bielizÀou.

Postupujte podºa nasledujúcich bodov:Postupujte podºa nasledujúcich bodov:

Postupujte podºa nasledujúcich bodov:

Postupujte podºa nasledujúcich bodov:Postupujte podºa nasledujúcich bodov: A ▼ BielizeÀ odstreìte. B ▼ BielizeÀ rozdeºte podºa druhu alebo podºa

tkanín.

▼ Zatvorte zipsy a zapnite gombíky,

nezabudnite vyprázdniÈ vrecká odevov. ▼ Pulóvre obráÈte naruby. C

▼ Otvorte dvierka. ▼ BielizeÀ vloÏte do bubna, nezabudnite vloÏiÈ

posteºnú bielizeÀ do jedného rohu. ▼ Odporúãame Vám vloÏiÈ spolu malé a veºké

kusy bielizne. D

▼ Zatvorte dvierka. ▼ Osu‰te si ruky (nikdy sa nedot˘kajte

elektrick˘ch spotrebiãov mokr˘mi rukami). ▼ ZasuÀte zástrãku do sieÈovej zásuvky. E

▼ Stlaãte tlaãidlo On/Off, aby ste spotrebiã zapli. ▼ Poãkajte na zvukov˘ signál a rozsvietenie

POUÎÍVANIE SPOTREBIÂA

POPIS FUNKCIÍ

DVIERKA

SPRÁVNE SU·ENIE BIELIZNE

kontrolky.

▼ Vyberte cyklus su‰enia (pozri tabuºku

programov) alebo nastavte ovládacím gombíkom Ïelanú dobu su‰enia.

▼ Poãkajte, k˘m sa rozsvieti kontrolka a stlaãte

tlaãidlo ‰tart, aby ste zapli cyklus su‰enia. F ▼ Aby ste spotrebiã zastavili poãas cyklu

su‰enia, staãí otvoriÈ dvierka (bubon sa

prestane otáãaÈ). ▼ Aby cyklus su‰enia pokraãoval, zatvorte

dvierka a stlaãte tlaãidlo ‰tart. ▼ Aby sa dokonale vysu‰ili odevy veºk˘ch

rozmerov, odporúãame Vám spotrebiã

viackrát zastaviÈ a vybraÈ odevy poãas cyklu

su‰enia. G ▼ Po vybratí vysu‰enej bielizne vyãistite filter

nasledujúcim spôsobom:

- filter nadvihnite;

- otvorte ho a vyãistite mäkkou kefkou;

- zatvorte ho a vráÈte na miesto;

- filter treba pravidelne um˘vaÈ v mydlovej

vode, aby sa odstránili aj najmen‰ie

ãiastoãky. ▼ Vytiahnite zástrãku zo sieÈovej zásuvky.

SM1888

POUÎÍVANIE SPOTREBIÂA

OCHRANNÉ OPATRENIA PRE TKANINY

V prípade, Ïe máte pochybnosti o druhu tkaniny, skontrolujte visaãku na odeve. Takmer v‰etky druhy odevov, ktoré sa môÏu su‰iÈ sú oznaãené ako vhodné pre su‰enie v su‰iãke. Aby ste predi‰li tvorbe statickej elektriny na odevoch, poãas cyklu pláchania v práãke pouÏívajte aviváÏ. Syntetické odevy vyberte ihneì z bubna, aby sa nepokrãili.

TABUªKA PROGRAMOV

Tkanina

Bavlna/ªan

Syntetika

Jemná syntetika

Tkanina

Bavlna/ªan Bavlna/ªan Na uloÏenie do skrine Bavlna/ªan Vlhká na Ïehlenie Bavlna/ªan Veºmi vlhká

Jemná syntetika Extra suchá Jemná syntetika Na uloÏenie do skrine Jemná syntetika Vlhká na Ïehlenie Jemná syntetika Veºmi vlhká

ENERGICKÉ SU·ENIE ·ETRNÉ SU·ENIE

HmotnosÈ suchej bielizne

PROGRAM KONTROLOVAN¯ âASOMIEROU

POLOVIâNÁ NÁLP≈

PROGRAM KONTROLOVAN¯ âASOMIEROU

POLOVIâNÁ NÁPL≈

1,5 kg

HmotnosÈ suchej bielizne

PROGRAM KONTROLOVAN¯ ELEKTRONICKY

MAXIMÁLNA NÁPL≈ MAXIMÁLNA NÁPL≈ MAXIMÁLNA NÁPL≈ MAXIMÁLNA NÁPL≈

PROGRAM KONTROLOVAN¯ ELEKTRONICKY

POLOVIâNÁ NÁPL≈ POLOVIâNÁ NÁPL≈ POLOVIâNÁ NÁPL≈ POLOVIâNÁ NÁPL≈

Druh

pouÏívaného

su‰enia

UloÏenie do skrine Na Ïehlenie

Druh pouÏívaného su‰enia

Extra suchá

Doba v minútach

20-40 min.40-60 min.

20-40 min.40-60 min. 20-40 min.40-60 min.

DôleÏité upozornenie: Doba su‰enia závisí od rôznych faktorov: hmotnosÈ, veºkosÈ odevov, druh

DôleÏité upozornenie: Doba su‰enia závisí od rôznych faktorov: hmotnosÈ, veºkosÈ odevov, druhDôleÏité upozornenie: Doba su‰enia závisí od rôznych faktorov: hmotnosÈ, veºkosÈ odevov, druh tkaniny, vlhkosÈ. Dobre vyÏm˘kané odevy sa usu‰ia r˘chlej‰ie. Aby ste predi‰li pokrãeniu bielizne,tkaniny, vlhkosÈ. Dobre vyÏm˘kané odevy sa usu‰ia r˘chlej‰ie. Aby ste predi‰li pokrãeniu bielizne,

tkaniny, vlhkosÈ. Dobre vyÏm˘kané odevy sa usu‰ia r˘chlej‰ie. Aby ste predi‰li pokrãeniu bielizne,

tkaniny, vlhkosÈ. Dobre vyÏm˘kané odevy sa usu‰ia r˘chlej‰ie. Aby ste predi‰li pokrãeniu bielizne,tkaniny, vlhkosÈ. Dobre vyÏm˘kané odevy sa usu‰ia r˘chlej‰ie. Aby ste predi‰li pokrãeniu bielizne, su‰iãku neprepæÀajte.su‰iãku neprepæÀajte.

su‰iãku neprepæÀajte.

su‰iãku neprepæÀajte.su‰iãku neprepæÀajte.

HMOTNOSË BIELIZNE

Uvedené hmotnosti sú iba pribliÏné a môÏu sa meniÈ v závislosti od druhu spracovania, kvality a úpravy.

Posteºná bielizeÀPosteºná bielizeÀ

Posteºná bielizeÀ

Posteºná bielizeÀPosteºná bielizeÀ Hrubá prikr˘vka 700g Plachta 550 g Posteºné obleãenie 600 g Oblieãka na vankú‰ 180 g

ªanová bielizeÀªanová bielizeÀ

ªanová bielizeÀ

ªanová bielizeÀªanová bielizeÀ Kuchynská utierka 90 g Utierka na poháre 70g Jednoduchá utierka 20 g Osu‰ka 200 g

Iné druhy bielizneIné druhy bielizne

Iné druhy bielizne

Iné druhy bielizneIné druhy bielizne Kúpací plá‰È 1200g Osu‰ka 800 g Dámska blúzka 300 g Pánska ko‰eºa 600 g Ko‰ele dámske/pánske zo syntetickej tkaniny

ªanové obrusyªanové obrusy

ªanové obrusy

ªanové obrusyªanové obrusy Obrus 250 g

SM1888

300 g

Veºk˘ obrus 1000 g Obrúsok 80 g

Pánske odevyPánske odevy

Pánske odevy

Pánske odevyPánske odevy Ko‰eºa, ktorá sa neÏehlí 250 g Tielko (bez rukávov) 120 g Spodky 80 g Dlhé spodky 250 g PyÏamo 480 g Noãná ko‰eºa 400 g Vreckovky 25 g

Dámske odevyDámske odevy

Dámske odevy

Dámske odevyDámske odevy Blúzka 100 g Triãko 100 g Nohaviãky 80 g Spodniãka 150 g Noãná ko‰eºa 180 g PyÏamo 450 g Vreckovky 15 g

ÂISTENIE FILTRA

Aby boli zaruãené dokonalé v˘sledky su‰enia za kaÏd˘ch okolností, nezabudnite, Ïe treba vÏdy udrÏiavaÈ ãist˘ filter. Nezabudnite skontrolovaÈ a vyãistiÈ filter po kaÏdom cykle su‰enia.

DôleÏité upozornenie:DôleÏité upozornenie:

DôleÏité upozornenie:

DôleÏité upozornenie:DôleÏité upozornenie: Filter ãistite aÏ po vychladnutí spotrebiãa! Pri ãistení filtra postupujte nasledovne:

▼ Otvorte dvierka. ▼ Uchopte filter oboma rukami a potiahnite ho hore, aby ste ho vybrali. ▼ Mierne roz‰írte vrchn˘ okraj filtra a otvorte ho. ▼ OdstráÀte chæpky. ▼ Filter zatvorte, priãom skontrolujte, ãi uzáver správne zapadol. ▼ Oãistite vodiace li‰ty filtra na spotrebiãi, ak je to potrebné, pouÏite vysávaã. ▼ Filter vloÏte na vodiace li‰ty (obr. 13).

URÂENIE PORÚCH

U v‰etk˘ch elektrick˘ch spotrebiãov sa môÏu vyskytnúÈ poruchy. Pamätajte, Ïe v t˘chto prípadoch budete musieÈ zavolaÈ kvalifikovaného elektrikára. V kaÏdom prípade v‰ak môÏete odstrániÈ mnohé problémy sami.

DôleÏité upozornenie: V prípade nesprávnej ãinnosti nezabudnite okamÏite odpojiÈ spotrebiã odDôleÏité upozornenie: V prípade nesprávnej ãinnosti nezabudnite okamÏite odpojiÈ spotrebiã od

DôleÏité upozornenie: V prípade nesprávnej ãinnosti nezabudnite okamÏite odpojiÈ spotrebiã od

elektrickej siete.

elektrickej siete.elektrickej siete. Predt˘m, ako zavoláte prevádzku servisu, skontrolujte nasledujúce body.Predt˘m, ako zavoláte prevádzku servisu, skontrolujte nasledujúce body.

Predt˘m, ako zavoláte prevádzku servisu, skontrolujte nasledujúce body.

Predt˘m, ako zavoláte prevádzku servisu, skontrolujte nasledujúce body.Predt˘m, ako zavoláte prevádzku servisu, skontrolujte nasledujúce body.

ÚDRÎBA

RIE·ENIE PROBLÉMOV

Ak sa spotrebiã nezapneAk sa spotrebiã nezapne

Ak sa spotrebiã nezapne

Ak sa spotrebiã nezapneAk sa spotrebiã nezapne

• overte si, ãi

1) Skontrolujte, ãi ste spotrebiã zapojili do elektrickej siete.

2) Skontrolujte, ãi je zásuvka pod napätím: 2a) je poistka v poriadku? (Kontrola je

jednoduchá, staãí zapojiÈ do zásuvky in˘ spotrebiã, ako noãnú lampu).

2b) Vykonali ste v‰etky úkony podºa

návodu na pouÏitie?

Ak po vykonaní popísan˘ch úkonov spotrebiã naìalej nefunguje správne, oznámte poruchuAk po vykonaní popísan˘ch úkonov spotrebiã naìalej nefunguje správne, oznámte poruchu

Ak po vykonaní popísan˘ch úkonov spotrebiã naìalej nefunguje správne, oznámte poruchu

Ak po vykonaní popísan˘ch úkonov spotrebiã naìalej nefunguje správne, oznámte poruchuAk po vykonaní popísan˘ch úkonov spotrebiã naìalej nefunguje správne, oznámte poruchu najbliÏ‰iemu autorizovanému servisu. Oznámte im model, v˘robné ãíslo a druh poruchy. TietonajbliÏ‰iemu autorizovanému servisu. Oznámte im model, v˘robné ãíslo a druh poruchy. Tieto

najbliÏ‰iemu autorizovanému servisu. Oznámte im model, v˘robné ãíslo a druh poruchy. Tieto

najbliÏ‰iemu autorizovanému servisu. Oznámte im model, v˘robné ãíslo a druh poruchy. TietonajbliÏ‰iemu autorizovanému servisu. Oznámte im model, v˘robné ãíslo a druh poruchy. Tieto informácie pomôÏu pracovníkovi servisu pripraviÈ si potrebné náhradné diely a zaruãia r˘chle ainformácie pomôÏu pracovníkovi servisu pripraviÈ si potrebné náhradné diely a zaruãia r˘chle a

informácie pomôÏu pracovníkovi servisu pripraviÈ si potrebné náhradné diely a zaruãia r˘chle a

informácie pomôÏu pracovníkovi servisu pripraviÈ si potrebné náhradné diely a zaruãia r˘chle ainformácie pomôÏu pracovníkovi servisu pripraviÈ si potrebné náhradné diely a zaruãia r˘chle a úãinné vykonanie opravy.úãinné vykonanie opravy.

úãinné vykonanie opravy.

úãinné vykonanie opravy.úãinné vykonanie opravy.

DOPLNKOVÉ PRÍSLU·ENSTVO

U Vá‰ho predajcu je k dispozícii príslu‰enstvo, aby ste mohli vykonaÈ in‰taláciu, ktorá Vám umoÏní upevniÈ su‰iãku nad práãku s plnením spredu, ãím u‰etríte priestor. Model spotrebiãa, ktor˘ Vám umoÏní tento druh in‰talácie, Vám odporuãí pracovník vykonávajúci in‰taláciu.

Ak sa spotrebiã nezapneAk sa spotrebiã nezapne

Ak sa spotrebiã nezapne

Ak sa spotrebiã nezapneAk sa spotrebiã nezapne

• overte si, ãi

1) Dvierka sú správne zatvorené.

2) Tlaãidlo “·tart” je stlaãené.

BielizeÀ sa nevysu‰ilaBielizeÀ sa nevysu‰ila

BielizeÀ sa nevysu‰ila

BielizeÀ sa nevysu‰ilaBielizeÀ sa nevysu‰ila

• overte si, ãi

1) Je moÏné, Ïe odvodná hadica je zalomená alebo pokrútená.

2) Je moÏné, Ïe filter je zanesen˘. (Nezabudnite, Ïe po otvorení dvierok môÏe byÈ vnútorné ãasti a bielizeÀ veºmi horúce).

SM1888

MAGYAR

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati utasításokat, mielŒtt üzembe helyezi és használni kezdi a gépet.

A gép mıködésének pontos ismerete garantálja a megfelelŒ és biztonságos használatot.

Abban az esetben, ha a szárítógépet eladja vagy másnak átadja, gondoskodjon róla, hogy az új felhasználó a géphez tartozó használati utasítást is megkapja.

TARTALOM

MEGJEGYZÉSEK ÉS TANÁCSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA 83-84

• Mıszaki adatok 83

A SZÁRÍTÓGÉP LEÍRÁSA 85 A SZÁRÍTÓGÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE 85-87

• Üzembe helyezés 85-86

• A szárítógép vízszintezése 86

• A levegŒ elvezetŒ csövének csatlakoztatása 86

• A szárítógép csatlakoztatása az elektromos hálózathoz 87

A SZÁRÍTÓGÉP HASZNÁLATA 87-89

• A funkciók leírása 87-88

• Az ablak 88

• A ruhanemık megfelelŒ szárítása 88

• ElŒvigyázatossági elŒírások a textilfajtákhoz 89

• A programok táblázata 89

• A ruhanemık súlya 89

KARBANTARTÁS 90

• A szırŒ tisztítása 90

• A rendellenességek felismerése 90

• A rendellenességek elhárítása 90

• KiegészítŒ tartozékok 90

MEGJEGYZÉSEK ÉS TANÁCSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

MÙSZAKI ADATOK

Szélesség cm.:

Méretek:

MODELL: .........................................................................................................................................................MODELL: .........................................................................................................................................................

MODELL: .........................................................................................................................................................

GYÁRTÁSI SZÁM:................................................................................................................................................GYÁRTÁSI SZÁM:................................................................................................................................................

GYÁRTÁSI SZÁM:................................................................................................................................................

VÁSÁRLÁS IDÃPONTJA:.......................................................................................................................................VÁSÁRLÁS IDÃPONTJA:.......................................................................................................................................

VÁSÁRLÁS IDÃPONTJA:.......................................................................................................................................

SM1888

Magasság cm.:

Mélység cm.:

Maximális kapacitás

Névleges teljesítmény

Feszültség

lásd a mıszaki jellemzŒk táblázatát

59.5

85.0

57.0

MEGJEGYZÉSEK ÉS TANÁCSOK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

▼ Ez a készülék háztartási használatra készült

szárítógép, minden más használat helytelen és ezáltal veszélyes.

▼ Centrifugálja vagy csavarja jól ki a

▼ Ezt a használati utasítást tartsa mindig a

szárítógép közelében, hogy szükség esetén azonnal kéznél legyen.

▼ A szárítógép bármilyen módosítása vagy

▼ Minden használati ciklus után alaposan tisztítsa

önkényes megváltoztatása veszélyes lehet a gépet használó személy számára, illetve meghibásodást okozhat a készülékben.

▼ Ne húzza ki a csatlakozódugót, illetve ne

▼ A szárítógép átvételekor ellenŒrizze, hogy nem

sérült-e meg a szállítás közben. Ha a készüléken sérülést talál, forduljon azonnal a készülék eladójához.

▼ A készüléket csak földelt és a biztonsági

▼ A szárítási ciklus alatt a helyiség levegŒje a

készülék hátsó részén keresztül áramlik át. Ne takarja le a szárítógépet ruhanemıvel vagy más

▼ Tilos a készüléket hosszabbítók vagy

tárgyakkal.

▼ A készülék elhelyezésekor gyŒzŒdjön meg arról,

hogy a vezeték ne legyen megtörve vagy

▼ Nem szabad a készüléket a légköri hatásoknak

nyomás alatt, illetve hogy szükség esetén hozzáférhetŒ legyen.

▼ A készülék tisztítása, illetve ellenŒrzése közben,

▼ Ne felejtse el, hogy a szárítási ciklus alatt az

ablak üvege és a kivezetŒcsŒ felmelegednek, hŒmérsékletük elérheti akár a 60° is. Ne érjen hozzá ezekhez a részekhez a lehıtési ciklus

▼ Amikor le akarja kapcsolni a gépet az

vége elŒtt.

▼ Tilos a készüléket felügyelet nélküli

gyermekeknek használniuk.

▼

▼ Soha ne szárítson olyan ruhanemıt, amely

vegyszerekkel, például a száraz tisztításra használt folyadékokkal érintkezett.

Ezek ugyanis illó természetı anyagok,Ezek ugyanis illó természetı anyagok,

Ezek ugyanis illó természetı anyagok,

Ezek ugyanis illó természetı anyagok,Ezek ugyanis illó természetı anyagok, robbanást okozhatnak.robbanást okozhatnak.

robbanást okozhatnak.

robbanást okozhatnak.robbanást okozhatnak.

▼ Ne szárítson olyan ruhanemıt, amely expandált

gumiból készült, vagy amelynek gumi részei vannak, mivel ezek elolvadhatnak és tönkretehetik a többi ruhanemıt vagy akár magát a készüléket is.

▼ Ha a szárítógépet eladja vagy másnak átadja,

gondoskodjon róla, hogy az új felhasználó a géphez tartozó használati utasítást is megkapja, hogy az új tulajdonos is a megfelelŒ módon és biztonságosan használhassa a szárítógépet.

▼ Nem szabad a készüléken egyedül javításokat

végezni, mivel a nem szakemberek által végzett beavatkozások komoly károsodásokat okozhatnak, továbbá a javítási garancia jogának megvonását okozhatják.

▼ A készüléken javításokat egyedül a

szervizközpontok felhatalmazott szakemberei

végezhetnek. A javításokhoz kizárólag eredeti alkatrészeket szabad felhasználni.

ruhanemıket, mielŒtt a szárítógépbe helyezi Œket. Az alaposan kicentrifugált ruhanemı hamarabb szárad meg.

meg a szırŒt, hogy az biztosítani tudja a levegŒ tökéletes áramlását.

kapcsolja rá az elektromos áramkörre vizes vagy nedves kézzel.

elŒírásoknak megfelelŒ aljzaton keresztül szabad az elektromos áramkörre csatlakoztatni.

többszörös aljzatok révén csatlakoztatni az elektromos áramkörre.

kitenni.

ne felejtse el a gépet lekapcsolni az elektromos áramkörrŒl.

elektromos áramkörrŒl, ne a vezetéket húzza, hanem a dugót.

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvben (WEEE)foglalt elõírásoknak. A hulladékká vált termék szabályszer elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelõ hulladékkezelése egyébként okozhatna. A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhetõ háztartási hulladékként.Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések œjrahasznosítását végzõ telephelyek valamelyikén kell leadni. Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi elõírások szerint kell eljárni.

A termék kezelésével,hasznosításával és œjrahasznosításával kapcsolatos bõvebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz,a háztartási hulladékok kezelését végzõ társasághoz vagy ahhoz a bolthoz,ahol a terméket vásárolta.

A GYÁRTÓ CÉG ELHÁRÍTJA AA GYÁRTÓ CÉG ELHÁRÍTJA A

A GYÁRTÓ CÉG ELHÁRÍTJA A

A GYÁRTÓ CÉG ELHÁRÍTJA AA GYÁRTÓ CÉG ELHÁRÍTJA A FELELÃSSÉGET BÁRMILYEN, AFELELÃSSÉGET BÁRMILYEN, A

FELELÃSSÉGET BÁRMILYEN, A

FELELÃSSÉGET BÁRMILYEN, AFELELÃSSÉGET BÁRMILYEN, A BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK, ILLETVE ABIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK, ILLETVE A

BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK, ILLETVE A

BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK, ILLETVE ABIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK, ILLETVE A HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK BE NEMHASZNÁLATI UTASÍTÁSOK BE NEM

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK BE NEM

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK BE NEMHASZNÁLATI UTASÍTÁSOK BE NEM TARTÁSA MIATT ESETLEGTARTÁSA MIATT ESETLEG

TARTÁSA MIATT ESETLEG

TARTÁSA MIATT ESETLEGTARTÁSA MIATT ESETLEG BEKÖVETKEZÃ BALESET MIATT.BEKÖVETKEZÃ BALESET MIATT.

BEKÖVETKEZÃ BALESET MIATT.

BEKÖVETKEZÃ BALESET MIATT.BEKÖVETKEZÃ BALESET MIATT.

SM1888

A SZÁRÍTÓGÉP LEÍRÁSA

STOP

▼ A szárítógép egy olyan háztartási elektromos készülék, amellyel bármilyen

textilbŒl készült ruhadarab igény szerint megszárítható.

▼ A gép struktúrája lemezekbŒl készült, amelyeket olyan módon kezeltek és

mázoltak le, hogy az idŒ során változatlanul megtartsák esztétikai tulajdonságaikat.

▼ A motor és az összes mozgásban lévŒ rész olyan módon lett kidolgozva és

megvalósítva, hogy a lehetŒ leghalkabb mıködést garantálják.

▼ A vezérlŒpanel segítségével könnyen elérhetŒ bármilyen kívánt szárítási

módozat.

▼ A nagyon széles ablak elŒsegíti a ruhanemık behelyezését és kivételét.

123 4 5

40-60 min

Dry

40-60 min

3 kg

20-40 min

1 - ON/OFF gomb

11 22

2 - Gyengéd vagy erŒteljes szárítás gomb

22 33

3 - Start gomb

33 44

4 - Szárítás idejét beállító tárcsa

44 55

5 - Bekapcsolt állapotot visszajelzŒ lámpa

55 66

6 - Ablak

66 77

7 - SzırŒ

77 88

8 - Állítható lábak

88 99

9 - KivezetŒ csŒ csatlakozása

99 1010

10 - IllesztŒ szerelvény

1010 1111

11 - KivezetŒ csŒ

1111 1212

12 - CsŒtartó szerkezet

1212

3 kg

20-40 min

40-60 min

2 kg

20-40 min

20'

40'

60'

A SZÁRÍTÓGÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE

ÜZEMBE HELYEZÉS

Az üzembe helyezést felhatalmazott és képzett szakembernek kell elvégeznie, a gyártó utasításai alapján, a hibás üzembe helyezés ugyanis kárt okozhat emberekben és tárgyakban egyaránt.

▼ A szárítógépet ablak közelében kell elhelyezni, hogy elŒsegítse a nedves levegŒ

eltávolítását.

▼ A levegŒ kivezetŒ csövének használatával lehet elkerülni a kondenzációt. A

SM1888

csövet erŒsítse az (3. ábra).

A nyílásba, amely a szárítógép hátsó részén alul található

▼ Soha ne fedje le a készülék hátulján található szellŒzŒ nyílásokat. ▼ Tegye a szırŒt a használathoz megfelelŒ helyzetbe (4. ábra). ▼ Törölje át a szárítókosár belsejét egy nedves törlŒruhával, hogy megtisztítsa

az esetleg lerakódott portól.

Állítható lábakÁllítható lábak

Állítható lábak. Helyezze a szárítógépet függŒleges helyzetbe, olyan módon, hogy

Állítható lábakÁllítható lábak biztonsággal álljon mind a négy lábán. Állítsa vízszintbe a szárítógépet a lábak beállításával, ahogy alább le van írva.

▼ Emelje meg egy kicsit a szárítógépet. ▼ Állítsa be a lábakat a megfelelŒ magasságba (5. ábra). ▼ Engedje vissza a szárítógépet.

Egy rosszul vízszintezett készülék kárt okozhat a csapágyakban és ezáltal hamarabb tönkremehet. Ezt a szárítógépet nem szükséges a földhöz erŒsíteni.

A LEVEGÃ ELVEZETÃ CSÖVÉNEK CSATLAKOZTATÁSA

Csatlakoztassa a levegŒ elvezetŒ csövét a szárítógép hátulján található kivezetŒ csŒ csatlakozásába (6. ábra).

▼ Illessze a csŒ egyik végét a megadott csatlakozásba. ▼ Fordítsa el a szárítógép kivezetŒ nyílásában a csatlakozást (a csŒvel együtt)

az óra járásával ellentétes irányba.

▼ Vezesse ki a csövet a szárítógép hátsó részébŒl balra vagy jobbra, a készülék

karosszériájának alsó részén lévŒ mélyedés segítségével.

▼ Helyezze a csŒ másik végét egy ablak vagy egy kültéri szellŒzŒnyílás közelébe.

Ha erre nincs lehetŒség, gyŒzŒdjön meg róla, hogy a szárítógép mıködése alatt a helyiség jól szellŒzik-e. Használja a megadott csŒtartó szerkezetet a csŒ rögzítésére (7. ábra).

A SZÁRÍTÓGÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE

ÜZEMBE HELYEZÉS

A SZÁRÍTÓGÉP VÍZSZINTEZÉSE

Fontos: A levegŒ kivezetŒ csövét akkor is csatlakoztatni kell, ha a levegŒt nem a kültér felé vezetik

Fontos: A levegŒ kivezetŒ csövét akkor is csatlakoztatni kell, ha a levegŒt nem a kültér felé vezetikFontos: A levegŒ kivezetŒ csövét akkor is csatlakoztatni kell, ha a levegŒt nem a kültér felé vezetik el, mivel ennek hiányában a szárítógép ismét beszívja a nedves levegŒt és ezáltal meghosszabbodikel, mivel ennek hiányában a szárítógép ismét beszívja a nedves levegŒt és ezáltal meghosszabbodik

el, mivel ennek hiányában a szárítógép ismét beszívja a nedves levegŒt és ezáltal meghosszabbodik

el, mivel ennek hiányában a szárítógép ismét beszívja a nedves levegŒt és ezáltal meghosszabbodikel, mivel ennek hiányában a szárítógép ismét beszívja a nedves levegŒt és ezáltal meghosszabbodik a szárítási ciklus.a szárítási ciklus.

a szárítási ciklus.

a szárítási ciklus.a szárítási ciklus. A nedves levegŒ károsíthatja továbbá a szárítógépet. A levegŒ kivezetŒ csövén keresztül csakA nedves levegŒ károsíthatja továbbá a szárítógépet. A levegŒ kivezetŒ csövén keresztül csak

A nedves levegŒ károsíthatja továbbá a szárítógépet. A levegŒ kivezetŒ csövén keresztül csak

A nedves levegŒ károsíthatja továbbá a szárítógépet. A levegŒ kivezetŒ csövén keresztül csakA nedves levegŒ károsíthatja továbbá a szárítógépet. A levegŒ kivezetŒ csövén keresztül csak meleg és nedves levegŒ távozik, amely önmagában nem veszélyes, de ennek ellenére nem szabadmeleg és nedves levegŒ távozik, amely önmagában nem veszélyes, de ennek ellenére nem szabad

meleg és nedves levegŒ távozik, amely önmagában nem veszélyes, de ennek ellenére nem szabad

meleg és nedves levegŒ távozik, amely önmagában nem veszélyes, de ennek ellenére nem szabadmeleg és nedves levegŒ távozik, amely önmagában nem veszélyes, de ennek ellenére nem szabad a levegŒ áramlását emberek, állatok vagy növények felé irányítani.a levegŒ áramlását emberek, állatok vagy növények felé irányítani.

a levegŒ áramlását emberek, állatok vagy növények felé irányítani.

a levegŒ áramlását emberek, állatok vagy növények felé irányítani.a levegŒ áramlását emberek, állatok vagy növények felé irányítani. Fontos: A kimenŒ levegŒt nem szabad olyan vezetéken keresztül elvezetni, amelyet gáz vagy másFontos: A kimenŒ levegŒt nem szabad olyan vezetéken keresztül elvezetni, amelyet gáz vagy más

Fontos: A kimenŒ levegŒt nem szabad olyan vezetéken keresztül elvezetni, amelyet gáz vagy más

Fontos: A kimenŒ levegŒt nem szabad olyan vezetéken keresztül elvezetni, amelyet gáz vagy másFontos: A kimenŒ levegŒt nem szabad olyan vezetéken keresztül elvezetni, amelyet gáz vagy más fıtŒanyag elégetésével mıködŒ készülék füstjének elvezetésére is alkalmaznak.fıtŒanyag elégetésével mıködŒ készülék füstjének elvezetésére is alkalmaznak.

fıtŒanyag elégetésével mıködŒ készülék füstjének elvezetésére is alkalmaznak.

fıtŒanyag elégetésével mıködŒ készülék füstjének elvezetésére is alkalmaznak.fıtŒanyag elégetésével mıködŒ készülék füstjének elvezetésére is alkalmaznak.

SM1888

A SZÁRÍTÓGÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE

A KÉSZÜLÉK ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSA

▼ GyŒzŒdjön meg arról, hogy a szárítógép hátsó oldalán található táblán feltüntetett

mıszaki adatok szerint, az elektromos feszültség megfelel-e az elektromos hálózaténak.

▼ A biztosítékoknak, az elektromos vezetékeknek és a hálózati csatlakozásnak olyan

paraméterekkel kell rendelkezniük, hogy eltırjék a táblán feltüntet legmagasabb terhelést is.

▼ Az üzembe helyezés után, a hálózati energiaszolgáltatás elérését egy sokfázisú

kapcsolónak kell garantálnia.

▼ Annak az áramszedŒ aljzatnak, amelyhez a szárítógépet csatlakoztatja, földeltnek kell

Fontos: A szárítási ciklus végén húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból, hogy elkerülje,

Fontos: A szárítási ciklus végén húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból, hogy elkerülje,Fontos: A szárítási ciklus végén húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból, hogy elkerülje, hogy egy gyermek véletlenül ismét beindíthassa azt.hogy egy gyermek véletlenül ismét beindíthassa azt.

hogy egy gyermek véletlenül ismét beindíthassa azt.

hogy egy gyermek véletlenül ismét beindíthassa azt.hogy egy gyermek véletlenül ismét beindíthassa azt.

lennie. EllenkezŒ esetben a gyártó elhárít magától bármilyen felelŒsséget az esetleg bekövetkezŒ balesettel kapcsolatban (8. ábra).

▼ Ha az elektromos vezeték valamilyen módon megkárosult, forduljon a mıszaki

szakszerviz központhoz.

▼ Tilos a szárítógépet olyan közvetett elemeken keresztül csatlakoztatni az elektromos

hálózathoz, mint például a hosszabbítók vagy a többszörös aljzatok.

▼ A készüléket olyan módon kell elhelyezni, hogy a vezetékek könnyen elérhetŒek és

szükség esetén megszakíthatóak legyenek.

A SZÁRÍTÓGÉP HASZNÁLATA

A FUNKCIÓK LEÍRÁSA

Szárítás idejét beállító tárcsa:Szárítás idejét beállító tárcsa:

▼

Szárítás idejét beállító tárcsa: Forgassa el a tárcsát a kívánt szárítási idŒ

Szárítás idejét beállító tárcsa:Szárítás idejét beállító tárcsa: beállításához (9. ábra).

(A szárítani kívánt textilfajták alapján választható programokat lásd a

táblázatban)

▼ Minden ciklus végén egy 10-15 perces hıtési idŒszak következik, amely alatt a

szárítógép bekapcsolva marad.

SM1888

ErŒteljes

Gyengéd

Start gomb: Start gomb:

▼

Start gomb: Ennek a gombnak a megnyomásával elindul a szárítási ciklus (a

Start gomb: Start gomb:

visszajelzŒ lámpa kigyullad).

Gyengéd vagy erŒteljes szárítás gomb:Gyengéd vagy erŒteljes szárítás gomb:

▼

Gyengéd vagy erŒteljes szárítás gomb: Ennek a gombnak a megnyomásával

Gyengéd vagy erŒteljes szárítás gomb:Gyengéd vagy erŒteljes szárítás gomb: lehet kiválasztani a kívánt szárítási ciklus típusát: erŒteljes vagy gyengéd (11. ábra).

On/Off gomb:On/Off gomb:

▼

On/Off gomb: Ennek a gombnak a megnyomásával lehet bekapcsolni a

On/Off gomb:On/Off gomb: szárítógépet.

A szárítógép elöltöltŒ típusú. Húzza elŒrefelé a fogantyút erŒltetés nélkül, majd óvatosan nyissa ki az ablakot. A szárítógép leáll, ha a szárítási ciklus közben kinyitják az ablakot.

Fontos:Fontos:

Fontos:

Fontos:Fontos: ▼ A szárítási ciklus közben a ruhanemık természetesen felmelegednek.

A ruhanemık a szárítás végén, a hıtési ciklus közben kerülnek lehıtésre.

▼ Soha ne nyissa ki az ablakot a szárítási ciklus közben, hogy elkerülje a meleg

pára vagy a meleg ruhanemık által okozott égési sebeket.

Kövesse a következŒ pontokat:Kövesse a következŒ pontokat:

Kövesse a következŒ pontokat:

Kövesse a következŒ pontokat:Kövesse a következŒ pontokat: AA

AA ▼ Centrifugálja ki a ruhanemıket. BB

BB ▼ Válassza szét a ruhanemıket a textil típusa

és rostjai szerint.

▼ Húzza össze a zipzárakat és gombolja be a

gombokat, valamint ne feledkezzen meg a

ruhák zsebeinek kiürítésérŒl. ▼ Fordítsa ki a pulóvereket. CC

▼ Nyissa ki az ablakot. ▼ Helyezze be a ruhanemıket a kosárba, és

ne feledkezzen meg a lepedŒk egy oldalra

helyezésérŒl. ▼ Ajánljuk, hogy kis és nagy ruhadarabokat

együtt helyezzen be. DD

▼ Zárja be az ablakot. ▼ Törölje meg a kezét (soha ne nyúljon

elektromos készülékekhez nedves kézzel). ▼ Csatlakoztassa a villanydugót az aljzatba. EE

EE ▼ Nyomja meg az ON/OFF gombot a

szárítógép bekapcsolásához. ▼ Várja meg a hangjelzést és hogy a visszajelzŒ

A SZÁRÍTÓGÉP HASZNÁLATA

A FUNKCIÓK LEÍRÁSA

AZ ABLAK

A RUHANEMÙK MEGFELELÃ SZÁRÍTÁSA

lámpa elaludjon.

▼ Válassza ki a legmegfelelŒbb szárítási ciklust

(lásd a programok táblázatát), vagy állítsa be a timert a kívánt szárítási idŒre.

▼ Várja meg, hogy kigyúljon a visszajelzŒ

lámpa és nyomja meg a start gombot a szárítási ciklus beindításához.

FF ▼ A szárítási ciklus közben a szárítógép

leállításához elég kinyitni az ablakot (a kosár forgása leáll)

▼ A szárítási ciklus folytatásához zárja be az

ablakot és nyomja meg a start gombot.

▼ A nagyméretı ruhadarabok tökéletes

megszárításához ajánljuk, hogy a szárítási ciklus alatt többször állítsa le a készüléket és vegye ki a ruhadarabokat.

GG ▼ A száraz ruhanemık kivétele után, tisztítsa

meg a szırŒt a következŒ módon:

- emelje ki a szırŒt;

- nyissa ki és tisztítsa meg egy puha kefével;

- zárja össze és tegye vissza a helyére;

- rendszeresen öblítse ki a szırŒt szappanos vízzel is, hogy a legkisebb részecskéket is kimossa belŒle.

Húzza ki a villanydugót az aljzatból.

▼

SM1888

A SZÁRÍTÓGÉP HASZNÁLATA

ELÃVIGYÁZATOSSÁGI ELÃÍRÁSOK A TEXTILFAJTÁKHOZ

Amennyiben kétsége van a textil fajtáját illetŒen, ellenŒrizze a ruhadarabon található címkét. Minden olyan ruhadarabon, amelyet szabad szárítani, kifejezetten fel van tüntetve, hogy alkalmas a szárítógépben való szárításra. A ruhadarabok statikus elektromosságának elkerülése érdekében, az öblítés ciklusában öntsön öblítŒt a mosógépbe. Vegye ki azonnal a szintetikus ruhadarabokat a kosárból, hogy elkerülje a gyırŒdésüket.

A PROGRAMOK TÁBLÁZATA

Textilfajta

Pamut/lenvászon

Szintetikus

Szintetikus, finom

Textilfajta

Pamut/lenvászon Pamut/lenvászon Pamut/lenvászon Nedves vasaláshoz Pamut/lenvászon Nagyon nedves

Szintetikus, finom Extra száraz Szintetikus, finom Szintetikus, finom Nedves vasaláshoz Szintetikus, finom Nagyon nedves

ERÃTELJES SZÁRÍTÁS SZÁRÍTÁS

A ruhadarabok súlya

szárazon

TIMER ÁLTAL VEZÉRELT PROGRAM

FÉLTÖLTET

TIMER ÁLTAL VEZÉRELT PROGRAM

FÉLTÖLTET

1,5 kg

A ruhadarabok súlya szárazon

ELEKTROMOSAN VEZÉRELT PROGRAM

MAXIMÁLIS TÖLTET MAXIMÁLIS TÖLTET MAXIMÁLIS TÖLTET MAXIMÁLIS TÖLTET

ELEKTROMOSAN VEZÉRELT PROGRAM

FÉLTÖLTET FÉLTÖLTET FÉLTÖLTET FÉLTÖLTET

Alkalmazandó szárítás típusa

Szárítás szekrénybe

helyezéshez

Extra száraz Száraz szekrénybe helyezéshez

Száraz szekrénybe helyezéshez

IdŒ (perc)

Szárítás

vasaláshoz

20-40 min.40-60 min.

20-40 min.40-60 min. 20-40 min.40-60 min.

Fontos: A szárítás ideje különbözŒ tényezŒktŒl függ: a ruhák súlyától, nagyságától, az anyag

Fontos: A szárítás ideje különbözŒ tényezŒktŒl függ: a ruhák súlyától, nagyságától, az anyagFontos: A szárítás ideje különbözŒ tényezŒktŒl függ: a ruhák súlyától, nagyságától, az anyag típusától, nedvességétŒl. A jól kifacsart ruhadarabok hamarabb megszáradnak. A ruhadaraboktípusától, nedvességétŒl. A jól kifacsart ruhadarabok hamarabb megszáradnak. A ruhadarabok

típusától, nedvességétŒl. A jól kifacsart ruhadarabok hamarabb megszáradnak. A ruhadarabok

típusától, nedvességétŒl. A jól kifacsart ruhadarabok hamarabb megszáradnak. A ruhadaraboktípusától, nedvességétŒl. A jól kifacsart ruhadarabok hamarabb megszáradnak. A ruhadarabok gyırŒdésének elkerülése érdekében ne tegye teljesen tele a szárítógépet.gyırŒdésének elkerülése érdekében ne tegye teljesen tele a szárítógépet.

gyırŒdésének elkerülése érdekében ne tegye teljesen tele a szárítógépet.

gyırŒdésének elkerülése érdekében ne tegye teljesen tele a szárítógépet.gyırŒdésének elkerülése érdekében ne tegye teljesen tele a szárítógépet.

A RUHANEMÙK SÚLYA

A feltüntetett súlyok tájékoztató jellegıek és a ruhadarabok típusától és minŒségétŒl függŒen változhatnak.

ÁgynemıkÁgynemık

Ágynemık

ÁgynemıkÁgynemık Paplan 700 g LepedŒ 550 g FelsŒ lepedŒ 600 g Párnahuzat 180 g

Konyhai ruhanemıkKonyhai ruhanemık

Konyhai ruhanemık

Konyhai ruhanemıkKonyhai ruhanemık Konyharuha 90 g PohártörlŒ ruha 70 g Durva kéztörlŒ 20 g TörülközŒ 200 g

Egyéb ruhanemıkEgyéb ruhanemık

Egyéb ruhanemık

Egyéb ruhanemıkEgyéb ruhanemık FürdŒköpeny 1200 g TörülközŒ 800 g NŒi blúz 300 g Férfi ing 600 g NŒi/ férfi ing szintetikus anyagból 300 g

AsztalterítŒkAsztalterítŒk

AsztalterítŒk

AsztalterítŒkAsztalterítŒk AsztalterítŒ 250 g

SM1888

Nagyméretı asztalterítŒ 1000 g AsztalkendŒk 80 g

Férfi ruházatFérfi ruházat

Férfi ruházat

Férfi ruházatFérfi ruházat Vasalást nem igénylŒ ing 250 g Ujjatlan trikó 120 g Alsónadrág 80 g Hosszúszárú alsónadrág 250 g Pizsama 480 g Hálóing 400 g ZsebkendŒ 25 g

NŒi ruházatNŒi ruházat

NŒi ruházat

NŒi ruházatNŒi ruházat Blúz 100 g Trikó 100 g NŒi alsónadrág 80 g Kombiné 150 g Hálóing 180 g Pizsama 450 g ZsebkendŒ 15 g

Annak érdekében, hogy mindig a legjobb szárítási eredményt érje el, ne felejtse el, hogy a szırŒnek mindig tisztának kell lennie. EllenŒrizze és tisztítsa meg a szırŒt minden egyes szárítási ciklus után.

Fontos:Fontos:

Fontos:

Fontos:Fontos: Csak kihılt szárítógép mellett tisztítsa a szırŒt! A szırŒ tisztításához kövesse

következŒ pontokat:

▼ Nyissa ki az ablakot. ▼ Tartsa a szırŒt mindkét kézzel és húzza felfelé, hogy elmozdítsa a helyérŒl. ▼ Óvatosan húzza szét a szırŒ felsŒ szélét és nyissa ki a szırŒt. ▼ Tisztítsa meg a bolyhoktól. ▼ Zárja össze a szırŒt és gyŒzŒdjön meg róla, hogy a zárás a megfelelŒ helyre

kerüljön vissza.

▼ Tisztítsa meg a szárítógép szırŒvezetŒ csatornáit, ha szükséges használjon

porszívót.

▼ Helyezze vissza a szırŒt a vezetŒ csatornákba (13. ábra).

A RENDELLENESSÉGEK FELISMERÉSE

Minden elektromos készülékkel elŒfordulhat, hogy elromlik. Ne felejtse el, hogy az ilyen esetekben megfelelŒ szakembert kell hívni. Néhány felmerülŒ problémát azonban egyedül is meg lehet oldani.

Fontos: Nem megfelelŒ mıködés esetén, ne felejtse el azonnal lekapcsolni a szárítógépet azFontos: Nem megfelelŒ mıködés esetén, ne felejtse el azonnal lekapcsolni a szárítógépet az

Fontos: Nem megfelelŒ mıködés esetén, ne felejtse el azonnal lekapcsolni a szárítógépet az

Fontos: Nem megfelelŒ mıködés esetén, ne felejtse el azonnal lekapcsolni a szárítógépet azFontos: Nem megfelelŒ mıködés esetén, ne felejtse el azonnal lekapcsolni a szárítógépet az áramkörrŒl.áramkörrŒl.

áramkörrŒl.

áramkörrŒl.áramkörrŒl. MielŒtt felhívná a Szervizközpontunkat, ellenŒrizze a következŒ pontokban felsorolt lehetŒségeket.MielŒtt felhívná a Szervizközpontunkat, ellenŒrizze a következŒ pontokban felsorolt lehetŒségeket.

MielŒtt felhívná a Szervizközpontunkat, ellenŒrizze a következŒ pontokban felsorolt lehetŒségeket.

MielŒtt felhívná a Szervizközpontunkat, ellenŒrizze a következŒ pontokban felsorolt lehetŒségeket.MielŒtt felhívná a Szervizközpontunkat, ellenŒrizze a következŒ pontokban felsorolt lehetŒségeket.

KARBANTARTÁS

A SZÙRÃ TISZTÍTÁSA

A RENDELLENESSÉGEK MEGOLDÁSA

Ha a szárítógép nem indul elHa a szárítógép nem indul el

Ha a szárítógép nem indul el

Ha a szárítógép nem indul elHa a szárítógép nem indul el

• EllenŒrizze, hogy:

1) be lett-e kapcsolva a gép az elektromos

hálózatba.

2) a csatlakoztatás megfelelŒ-e:

2a) nem csapta-e le a biztosítékot? (Az

ellenŒrzés egyszerı, elég csatlakoztatni egy másik készüléket, például egy asztali lámpát).

2b) be lett-e tartva a használati utasítás

minden pontja?

Ha a fent leírt funkciók ellenŒrzése után a készülék továbbra sem mıködik megfelelŒen, jelezze a

Ha a fent leírt funkciók ellenŒrzése után a készülék továbbra sem mıködik megfelelŒen, jelezze aHa a fent leírt funkciók ellenŒrzése után a készülék továbbra sem mıködik megfelelŒen, jelezze a hibát a legközelebbi engedélyezett mıszaki szervizközpontnak. Kérjük, hogy mondja be a készülékhibát a legközelebbi engedélyezett mıszaki szervizközpontnak. Kérjük, hogy mondja be a készülék

hibát a legközelebbi engedélyezett mıszaki szervizközpontnak. Kérjük, hogy mondja be a készülék

hibát a legközelebbi engedélyezett mıszaki szervizközpontnak. Kérjük, hogy mondja be a készülékhibát a legközelebbi engedélyezett mıszaki szervizközpontnak. Kérjük, hogy mondja be a készülék modelljét, gyártási számát és a rendellenesség típusát. Ezek az információk lehetŒvé teszik amodelljét, gyártási számát és a rendellenesség típusát. Ezek az információk lehetŒvé teszik a

modelljét, gyártási számát és a rendellenesség típusát. Ezek az információk lehetŒvé teszik a

modelljét, gyártási számát és a rendellenesség típusát. Ezek az információk lehetŒvé teszik amodelljét, gyártási számát és a rendellenesség típusát. Ezek az információk lehetŒvé teszik a mıszaki szerviz technikusai számára, hogy beszerezzék a szükséges cserealkatrészeket, és ezáltalmıszaki szerviz technikusai számára, hogy beszerezzék a szükséges cserealkatrészeket, és ezáltal

mıszaki szerviz technikusai számára, hogy beszerezzék a szükséges cserealkatrészeket, és ezáltal

mıszaki szerviz technikusai számára, hogy beszerezzék a szükséges cserealkatrészeket, és ezáltalmıszaki szerviz technikusai számára, hogy beszerezzék a szükséges cserealkatrészeket, és ezáltal garantálják a rendellenesség gyors és hatásos kijavítását.garantálják a rendellenesség gyors és hatásos kijavítását.

garantálják a rendellenesség gyors és hatásos kijavítását.

garantálják a rendellenesség gyors és hatásos kijavítását.garantálják a rendellenesség gyors és hatásos kijavítását.

KIEGÉSZÍTÃ TARTOZÉKOK

Az eladónk üzletében megvásárolhatóak további alkatrészek is, amelyek segítségével elvégezheti a készülék más fajta beszerelését, lehetŒvé teheti a szárítógép elhelyezését egy elöltöltŒ mosógép felett, gazdaságosan kihasználva ezáltal a rendelkezésre álló helyet. Az ilyen típusú szereléshez szükséges szárítógép modelljét kérdezze a beszerelŒ szakembertŒl.

Ha a szárítógép nem indul elHa a szárítógép nem indul el

Ha a szárítógép nem indul el

Ha a szárítógép nem indul elHa a szárítógép nem indul el

• EllenŒrizze, hogy:

1) az ablak a megfelelŒ módon lett-e bezárva.

2) a “Start” gomb be lett-e kapcsolva. Ha a ruhanemık nem száradnak megHa a ruhanemık nem száradnak meg

Ha a ruhanemık nem száradnak meg

Ha a ruhanemık nem száradnak megHa a ruhanemık nem száradnak meg

• EllenŒrizze, hogy:

1) lehetséges-e, hogy a levegŒ kivezetŒ csöve meg van hajlítva vagy törve.

2) lehetséges-e, hogy a szırŒ el van tömŒdve. (Ne felejtse el, hogy amikor kinyitja az ablakot a szárítógép belsŒ részei és a ruhanemık hŒmérséklete nagyon magas is lehet).

SM1888

LIETUVI·KAI

Gerbiamas Pirkòjau,

Dòkojame, kad pasirinkote ms˜ gamin∞. Prie‰ prijungdami ir naudodami ‰∞ prietaisà, atidÏiai perskaitykite naudotojo instrukcijas.

Veikimo princip˜ Ïinojimas padòs uÏtikrinti tinkamà ir saug˜ prietaiso naudojimà.

Jei prietaisas bus parduotas arba perduotas naudoti kitam asmeniui, nepamir‰kite perduoti naudotojo instrukcij˜ knygutòs naujam savininkui.

TURINYS

PASTABOS IR PATARIMAI NAUDOTOJUI 91-92

• Techninò informacija 91

PRIETAISO APRA·YMAS 93 PRIETAISO PASTATYMAS 93-95

• Pastatymas 93-96

• Prietaiso padòties i‰lyginimas 94

• Oro i‰metimo vamzdÏio prijungimas 94

• Jungimas prie elektros tinklo 95

PRIETAISO NAUDOJIMAS 95-97

• Funkcij˜ apra‰ymas 95-96

• Durelòs 96

• Taisyklingas skalbini˜ dÏiovinimas 96

• MedÏiag˜ tipams taikomi atsargumo reikalavimai 96

• Program˜ lentelò 97

• Skalbini˜ svoriai 97

PRIEÎIÌRA 98

• Filtro valymas 98

• Gedim˜ nustatymas 98

• Problem˜ sprendimas 98

• Papildomi priedai 98

PASTABOS IR PATARIMAI NAUDOTOJUI

TECHNINÑ INFORMACIJÈ

Plotis:

I‰matavimai:

Auk‰tis:

Gylis:

Maks. galingumas

Øtampa

Nominalioji galia

Îiròkite charakteristik˜ lentel´

MODELIS: .....................................................................................................................................................................................................................

SERIJOS NUMERIS: .......................................................................................................................................................................................

PIRKIMO DATA: .................................................................................................................................................................................................

SM1888

59.5

85.0

57.0

PASTABOS IR PATARIMAI NAUDOTOJUI

▼ ·is prietaisas yra buitinis dÏiovintuvas. Naudoti

kitam tikslui prietaisas yra netinkamas, toks naudojimas gali bti pavojingas.

▼ ·ià instrukcij˜ knygut´ visada laikykite netoli

prietaiso, kad prireikus galima bt˜ jà paskaityti.

▼ Bet kokios prietaiso modifikacijos arba

bandymai keisti prietaisà gali bti pavojingi naudotojui, be to, prietaisas gali bti sugadintas.

▼ AtsiveÏ´ nusipirktà prietaisà patikrinkite, ar

transportuojant jis nebuvo sugadintas. Jei pastebite bet kok∞ paÏeidimà, apie tai nedelsdami prane‰kite pardavòjui.

▼ DÏiovinimo ciklo metu oras yra nukreipiamas

per prietaiso uÏpakalin´ dal∞. DÏiovintuvo neuÏdenkite skalbiniais arba kitais daiktais.

▼ Statydami prietaisà ∞ vietà ∞sitikinkite, kad

elektros kabelis yra nesusivij´s, nepaÏeistas ir prie jo galima prieiti.

▼ Atminkite, kad dureli˜ stiklas ir i‰metimo

vamzdis dÏiovinimo ciklo metu gali ∞kaisti ir pasiekti iki 60° temperatrà. Nelieskite ‰i˜ dali˜, kol nepasibaigs au‰inimo ciklas.

▼ Negalima leisti, kad prietaisà naudot˜

nepriÏirimi vaikai.

▼ Niekada nedÏiovinkite skalbini˜, kurie buvo

apdoroti cheminiais reagentais, pvz., sauso valymo skysãiais.

·ie reagentai yra greitai garuojantys ir gali sukelti sprogimà.

▼ Niekada nedÏiovinkite skalbini˜, kuriuose yra

porolono arba gumos, nes ‰ios medÏiagos gali i‰silydyti ir sugadinti kitus skalbinius ar net pat∞ prietaisà.

▼ Jei prietaisas yra parduodamas arba

perduodamas, atminkite, kad su juo reikia perduoti instrukcij˜ knygut´.

Tai padòs naujam savininkui naudoti dÏiovintuvà tinkamai ir saugiai.

▼ Nebandykite savaranki‰kai taisyti gedim˜, nes

dòl neprofesionaliai atlikt˜ darb˜ prietaisas gali bti rimtai sugadintas, be to, neteksite teisòs ∞ pagal garantijà atliekamus remonto darbus.

▼ Prietaiso remonto darbus gali atlikti tik ∞galioti

personalo darbuotojai pardavòjo aptarnavimo centruose. Atliekant remonto darbus btina naudoti tik originalias atsargines dalis.

▼ Prie‰ ∞dòdami skalbinius ∞ dÏiovintuvà, juos

sausai i‰gr´Ïkite skalbyklòje arba gerai i‰gr´Ïkite rankomis. Sausai i‰gr´Ïti skalbiniai greiãiau i‰dÏista.

▼ Kad bt˜ uÏtikrinta gera oro cirkuliacija,

kiekvienà kartà panaudoj´ dÏiovintuvà kruop‰ãiai i‰valykite filtrà.

▼ Noròdami ki‰tukà ∞ki‰ti ∞ elektros tinklo lizdà

arba i‰traukti, neimkite jo ‰lapiomis rankomis.

▼ Prietaisas turi bti jungiamas ∞ elektros tinklo

lizdà, su veikianãiu ∞Ïeminimu, kuris atitinka esamus saugos standartus.

▼ Noròdami prijungti prietaisà prie elektros tinklo,

nenaudokite pailginimo laid˜ arba daugializdÏi˜ suderintuv˜.

▼ Saugokite prietaisà nuo atmosferini˜

medÏiag˜ poveikio.

▼ Atliekant prietaiso techninòs prieÏiros arba

valymo darbus, j∞ btina i‰jungti i‰ elektros tinklo.

▼ Noròdami i‰jungti prietaisà i‰ elektros tinklo,

netraukite uÏ kabelio. I‰traukite suòm´ uÏ ki‰tuko.

▼ ·is prietaisas yra paÏymòtas kaip atitinkantis

Europos Direktyvà 2002/96/EB dòl elektros ir elektroninòs ∞rangos atliek˜ tvarkymo. Pasirpin´, kad prietaisas bt˜ i‰mestas ∞ atliekas tinkamu bdu, aplinkà ir Ïmoni˜ sveikatà apsaugosite nuo galim˜ neigiam˜ pasekmi˜, kurios gali atsirasti prietaisà netinkamai i‰metus ∞ atliekas. Prie gaminio pritvirtintas simbolis arba pridòti dokumentai rodo, kad gaminys negali bti tvarkomas kaip ∞prastos buitinòs atliekos, o turi bti nuveÏtas ∞ special˜ surinkimo punktà, kad elektros ir elektroninò ∞ranga bt˜ perdirbta. Prietaisà i‰metant ∞ atliekas, btina laikytis vietos atliek˜ tvarkymo reikalavim˜. Noròdami gauti daugiau informacijos apie ‰io gaminio apdorojimà, utilizavimà ir perdirbimà, kreipkitòs ∞ atitinkamas vietos ∞staigas, buitini˜ atliek˜ surinkimo tarnybà arba ∞ prekybininkà, i‰ kurio ∞sigijote gamin∞.

GAMINTOJAS NEBUS ATSAKINGAS UÎ JOKIUS NELAIMINGUS ATSITIKIMUS, KURIE GALI ØVYKTI NESILAIKANT SAUGOS TAISYKLIˆ ARBA ·IOJE INSTRUKCIJˆ KNYGUTñJE PATEIKTˆ REIKALAVIMˆ.

SM1888

PRIETAISO APRA·YMAS

STOP

▼ DÏiovintuvas yra buitinis prietaisas, kuris bet kada gali i‰dÏiovinti bet kokio tipo

audin∞.

▼ Prietaisas pagamintas i‰ plienini˜ plok‰ãi˜, kurios buvo apdorotos ir nudaÏytos,

tad puiki estetinò i‰vaizda garantuojama ilgam laikui.

▼ Variklis ir visos judamos dalys buvo sukurtos ir pagamintos, kad uÏtikrint˜

minimalius ∞manomus triuk‰mo lygius.

▼ Valdymo skydelis buvo sukonstruotas taip, kad naudotojas galòt˜ lengvai

∞sijungti reikiamà dÏiovinimo programà.

▼ Ødòti ir i‰imti skalbinius per plaãias dureles yra Ïymiai lengviau.

123 4 5

Dry

3 kg

40-60 min

20-40 min

3 kg

20-40 min

40-60 min

2 kg

20-40 min

20'

40'

60'

40-60 min

1 - ØJUNGIMO / I·JUNGIMO mygtukas 2 - Lòto arba energingo dÏiovinimo mygtukas 3 - Øjungimo mygtukas 4 - DÏiovinimo laiko valdymo rankenòlò

Skalbini˜ i‰gr´Ïimo funkcijos ∞jungimo indikatoriaus lemputò

5 -

6 - Durelòs 7 - Filtras 8 - Reguliuojamos kojelòs

9 - I‰metimo anga 10- I‰leidimo angos mova 11- I‰metimo vamzdis 12- VamzdÏio atrama

PRIETAISO PASTATYMAS

PASTATYMAS

Prietaisà turi pastatyti tik kvalifikuotas specialistas pagal gamintojo nurodytas instrukcijas. Dòl netinkamo pastatymo gali bti sugadintas prietaisas arba suÏeisti Ïmonòs.

▼ Statykite dÏiovintuvà prie lango, kad i‰ dÏiovintuvo i‰einantis drògnas oras bt˜

greiãiau pa‰alintas.

SM1888

▼

Kad nesikondensuot˜ vanduo, reikia naudoti i‰metimo vamzd∞, kuris turi bti

∞dedamas ∞ kiaurym´ A, esanãià prietaiso uÏpakalinòs plok‰tòs apaãioje (3 pav.).

▼ Niekada neuÏdenkite oro ∞òjimo angos, esanãios prietaiso uÏpakalinòje dalyje. ▼ Østatykite filtrà ∞ jo ∞prastà padòt∞, kaip parodyta (4 pav.). ▼ Kad pa‰alintumòte susikaupusias dulkes, i‰valykite dÏiovinimo bgno vid˜

drògnu skuduru.

Reguliuojamos kojelòs. Pastatykite dÏiovintuvà vertikaliai, kad jis tvirtai stovòt˜ ant vis˜ keturi˜ kojeli˜. I‰lyginkite dÏiovintuvo padòt∞ kojeles reguliuodami tokiu bdu:

▼ ·iek tiek pakelkite dÏiovintuvà. ▼ Reguliuodami kojeles nustatykite tinkamà auk‰t∞ (5 pav.). Kojeli˜ neatsukite

per daug ir tam nenaudokite atsuktuvo. ▼ Nuleiskite dÏiovintuvà. Jei dÏiovintuvo padòtis nebus tinkamai i‰lyginta, gali bti paÏeisti guoliai, todòl jie

pirma laiko susidòvòs. ·io dÏiovintuvo nereikia tvirtinti prie grind˜.

ORO I·METIMO VAMZDÎIO PRIJUNGIMAS

Prijunkite i‰metimo vamzd∞ prie angos, esanãios dÏiovintuvo uÏpakalinòje dalyje (6 pav.), tokiu bdu:

▼ Prijunkite vienà vamzdÏio galà prie pateikto jungimo elemento. ▼ Sukite jungimo elementà (kartu su vamzdÏiu) prie‰ laikrodÏio rodykl´ dÏiovintuvo

i‰leidimo angoje. ▼ Nukreipkite vamzd∞ ∞ kair´ arba de‰in´ per dÏiovintuvo korpuso apaãioje esant∞

griovel∞. ▼ Pastatykite kità vamzdÏio galà netoli nuo lango arba ventiliacijos angos i‰orinòje

sienoje. Jei tai yra ne∞manoma, pasirpinkite, kad dirbant dÏiovintuvui patalpa

bt˜ gerai vòdinama. Naudokite pateiktà atramà vamzdÏiui pritvirtinti (7 pav.).

PRIETAISO PASTATYMAS

PASTATYMAS

PRIETAISO PADÑTIES I·LYGINIMAS

Svarbu! I‰metimo vamzdis turi bti prijungtas net jei oras ne‰alinamas ∞ patalpà, prie‰ingu atveju dÏiovintuvas vòl sugers i‰mestà pa‰alintà drògnà orà, todòl pailgòs dÏiovinimo laikas.

Drògnas oras gali paÏeisti dÏiovintuvà. Nors i‰ i‰metimo angos ‰alinamas oras yra ‰iltas, drògnas ir yra nepavojingas, jo niekada negalima nukreipti ∞ Ïmones, gyvulius arba augalus.

Svarbu! DÏiovintuvo oras neturi bti nukreipiamas ∞ kaminus, kuriais ‰alinami deganãi˜ duj˜ arba kito kuro dmai.

SM1888

PRIETAISO PASTATYMAS

JUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO

▼ Øsitikinkite, ar prietaiso uÏpakalyje ant identifikacinòs lentelòs nurodyta ∞tampa

atitinka elektros tinklo ∞tampà.

▼ Baigus pastatymo darbus, prietaisas turi bti ∞jungtas ∞ elektros tinklà naudojant

dvipol∞ jungikl∞.

▼ Vis˜ saugikli˜, elektros laid˜ ir elektros tinklo lizd˜ pajògumas turi bti toks,

kad atlaikyt˜ maksimalià apkrovà, kuri yra nurodyta identifikacinòje lentelòje.

▼ Elektros tinklas, prie kurio jungiamas prietaisas, turi turòti ∞Ïeminimo sistemà.

Jei ∞Ïeminimo sistemos nòra, gamintojas nebus atsakingas dòl galimo

Svarbu! Baig´ dÏiovinimo ciklà, prietaisà atjunkite nuo elektros tinklo, kad jo negalòt˜ ∞jungti maÏi vaikai.

nelaimingo atsitikimo (8 pav.).

▼ Jei elektros jungimo kabelis yra paÏeistas, kreipkitòs ∞ atitinkamà klient˜

techninio aptarnavimo centrà.

▼ DÏiovintuvo negalima jungti ∞ elektros tinklà naudojant pailginimo laidus arba

daugializdÏius suderintuvus.

▼ Prietaisà pastatykite taip, kad prie jungimo ∞ elektros tinklà kabelio galima bt˜

lengvai prieiti ir i‰jungti, kai reikia.

PRIETAISO NAUDOJIMAS

FUNKCIJˆ APRA·YMAS

▼ DÏiovinimo laiko reguliavimo rankenòlò: Sukite rankenòl´, kad

pasirinktumòte reikiamà dÏiovinimo laikà (9 pav.).

(Noròdami pasirinkti programà pagal medÏiagos tipà, Ïiròkite programos

lentel´).

▼ Kiekvieno dÏiovinimo ciklo pabaigoje ∞jungiamas 10-15 minuãi˜ au‰inimo ciklas,

kurio metu prietaisas yra vis dar ∞jungtas.

SM1888

▼ Øjungimo mygtukas: Spauskite ‰∞ mygtukà, kad ∞jungtumòte dÏiovinimo ciklà

(uÏsidegs indikatoriaus lemputò).

▼ Lòto arba energingo dÏiovinimo mygtukas: ·is mygtukas yra naudojamas

dÏiovinimo ciklo tipui pasirinkti: energingas arba lòtas (11 pav.).

arba lòtas

energingas

▼ ØJUNGIMO / I·JUNGIMO mygtukas: Paspauskite mygtukà, kad ∞jungtumòte

prietaisà.

Ø ‰io tipo dÏiovintuvà skalbiniai dedami i‰ priekio. Nenaudodami jògos patraukite dureles ∞ i‰or´, po to atidarykite. Prietaisas sustos, jei dÏiovinimo ciklo metu durelòs bus atidaromos. Bgnas kur∞ laikà suksis toliau tolydÏio lòtòdamas, kol sustos.

Svarbu:

▼ DÏiovinimo ciklo metu bgne esantys skalbiniai bus kar‰ti. Skalbiniai yra

atvòsinami au‰inimo ciklo metu. ▼ Kad neapsiplikytumòte garu ir kar‰tais skalbiniais, dÏiovinimo fazòs metu dureli˜

neatidarykite.

TAISYKLINGAS SKALBINIˆ DÎIOVINIMAS

Atlikite ‰iuos veiksmus:

▼ Skalbinius i‰gr´Ïkite skalbykle.

▼ I‰skirstykite skalbinius pagal tipà arba

medÏiagà. ▼ UÏsekite uÏtrauktukus ir sagas, atminkite, kad

i‰ drabuÏi˜ ki‰eni˜ reikia i‰imti visus daiktus. ▼ Megztinius i‰verskite.

▼ Atidarykite dureles ▼ Ødòkite skalbinius ∞ bgnà, atminkite, kad

paklodÏi˜ nereikia dòti tvarkingai sulankstyt˜. ▼ Patariama kartu sudòti maÏus ir didelius

skalbinius.

▼ UÏdarykite dureles. ▼ Sausai nusi‰luostykite rankas (niekada

nelieskite elektros prietais˜ drògnomis

rankomis). ▼ Øki‰kite ki‰tukà ∞ elektros tinklo lizdà.

▼ Paspauskite ØJUNGIMO / I·JUNGIMO

mygtukà, kad ∞jungtumòte prietaisà. ▼ Palaukite, kol pasigirs garsinis signalas ir kol

indikatoriaus lemputò i‰sijungs. ▼ Pasirinkite dÏiovinimo ciklà, rekomenduojamà

PRIETAISO NAUDOJIMAS

FUNKCIJˆ APRA·YMAS

DURELÑS

dÏiovinamiems skalbiniams (Ïiròkite program˜ lentel´), arba laikmaãiu nustatykite reikiamà laikà.

▼ Noròdami ∞jungti dÏiovinimo ciklà, palaukite,

kol uÏsidegs indikatoriaus lemputò, ir paspauskite ∞jungimo mygtukà.

▼ Noròdami sustabdyti prietaisà dÏiovinimo

ciklo metu, paprasãiausiai atidarykite dureles (bgnas pradòs suktis lòãiau ir tada sustos).

▼ Noròdami t´sti dÏiovinimo ciklà, uÏdarykite

dureles ir spauskite ∞jungimo mygtukà.

▼ Kad ∞sitikintumòte, jog skalbiniai visi‰kai

i‰dÏivo, dÏiovinimo ciklo metu dÏiovintuvà keletà kart˜ sustabdykite ir i‰imkite skalbinius.

▼ I‰òm´ i‰dÏivusius skalbinius, filtrà valykite

tokiu bdu:

- Pakelkite filtrà.

- J∞ atidarykite ir i‰valykite naudodami

mink‰tà ‰epet∞.

- Filtrà uÏdarykite ir vòl ∞dòkite ∞ jo vietà.

- Filtras turi bti periodi‰kai plaunamas

naudojant muilinà vanden∞, kad bt˜ pa‰alintos labai maÏos dalelòs.

▼ I‰traukite prietaiso ki‰tukà i‰ elektros tinklo

lizdo.

SM1888

PRIETAISO NAUDOJIMAS

MEDÎIAGˆ TIPAMS TAIKOMI ATSARGUMO REIKALAVIMAI

Jei nesate tikri dòl medÏiagos tipo, perskaitykite ant drabuÏio esanãià etiket´. Beveik visi ma‰inomis dÏiovinami drabuÏiai turi etiket´, kurioje pateikta reikalinga informacija. Kad drabuÏiuose nesusidaryt˜ statinis elektros krvis, skalavimo metu pridòkite mink‰tiklio. Kad sintetinòs medÏiagos nesusirauk‰lòt˜, jas tuoj pat i‰imkite i‰ bgno.

PROGRAMˆ LENTELÈ

MedÏiaga

Medvilnò / lininiai audiniai

Sintetika

Lengva sintetika

MedÏiaga

Medvilnò / lininiai audiniai Medvilnò / lininiai audiniai Medvilnò / lininiai audiniai Medvilnò / lininiai audiniai

Lengva sintetika Labai sausi skalbiniai Lengva sintetika Lengva sintetika Lyginti tinkami skalbiniai Lengva sintetika Labai drògni skalbiniai

ENERGINGAS DÎIOVINIMAS LñTAS DÎIOVINIMAS

Saus˜ skalbini˜ svoris

LAIKMAâIU VALDOMA PROGRAMA

Pusiau uÏpildytas dÏiovintuvas

LAIKMAâIU VALDOMA PROGRAMA

Pusiau uÏpildytas dÏiovintuvas

1,5 kg

Saus˜ skalbini˜ svoris

ELEKTRONINIU BÌDU VALDOMA PROGRAMA

Maksimaliai uÏpildytas dÏiovintuvas Maksimaliai uÏpildytas dÏiovintuvas Maksimaliai uÏpildytas dÏiovintuvas Maksimaliai uÏpildytas dÏiovintuvas

ELEKTRONINIU BÌDU VALDOMA PROGRAMA

Pusiau uÏpildytas dÏiovintuvas Pusiau uÏpildytas dÏiovintuvas Pusiau uÏpildytas dÏiovintuvas Pusiau uÏpildytas dÏiovintuvas

Naudojamas

dÏiovinimo tipas

Naudojamas dÏiovinimo tipas

Laikas minutòmis

Sausi skalbiniai, tinkami dòti ∞ spintà

Lyginti tinkami skalbiniai

20-40 min.40-60 min.

20-40 min.40-60 min. 20-40 min.40-60 min.

Labai sausi skalbiniai

Sausi skalbiniai, tinkami dòti ∞ spintà

Lyginti tinkami skalbiniai Labai drògni skalbiniai

Sausi skalbiniai, tinkami dòti ∞ spintà

Svarbu! DÏiovinimo laikas priklauso nuo daugelio faktori˜: skalbini˜ svorio, dydÏio, medÏiagos tipo, drògnumo. Gerai rankomis / skalbykle i‰gr´Ïti skalbiniai dÏista greiãiau. Kad skalbiniai nesusiglamÏyt˜, ∞ dÏiovintuvà nedòkite per daug skalbini˜.

SKLABINIˆ SVORIAI

Nurodyti svoriai yra apytiksliai ir gali kisti, tai priklauso nuo j˜ gamintojo, kokybòs ir apdailos.

Patalynò

Lovos uÏtiesalas 700 g

Didelò staltiesò 1000 g

Servetòlò 80 g Apatinò paklodò 550 g Vir‰utinò paklodò 600 g Pagalvòs uÏvalkalas 180 g

Buityje naudojamos pa‰luostòs Arbatos pa‰luostò (indams) 90 g Arbatos pa‰luostò (stiklinòms) 70 g Flanelò 20 g Rank‰luostis 200 g

Kiti skalbiniai Vonios chalatas 1200 g Vonios rank‰luostis 800 g Moteri‰ka palaidinukò 300 g Vyri‰ki mar‰kiniai 600 g Sintetinòs medÏiagos palaidinukò / mar‰kiniai

300 g

Stalo skalbiniai

Staltiesò 250 g

SM1888

Vyri‰ki drabuÏiai

Greitai dÏistantys ir nereikalaujantys lyginimo mar‰kiniai

250 g Berankoviai apatiniai mar‰kiniai 120 g Trumpikòs 80 g

·iltos apatinòs kelnòs 250 g PiÏama 480 g Naktiniai mar‰kiniai 400 g Nosinò 25 g

Moteri‰ki darbuÏiai Palaidinukò 100 g Megztinis 100 g Trumpikòs 80 g Apatinukai 150 g Naktiniai mar‰kiniai 180 g PiÏama 450 g Nosinò 15 g

Kad esant bet kokioms aplinkybòms bt˜ uÏtikrinti geriausi dÏiovinimo rezultatai, atminkite, jog filtras privalo bti reguliariai valomas. I‰valykite filtrà po kiekvieno dÏiovinimo ciklo.

Svarbu:

Filtras privalo bti valomas, kai prietaisas yra ‰altas! Valykite filtrà pagal toliau nurodytà procedrà.

▼ Atidarykite dureles. ▼ Filtrà suimkite abiem rankomis ir patraukite j∞ ∞ vir‰˜, kad i‰imtumòte. ▼ Atsargiai pakelkite vir‰utin∞ kra‰tà ir atidarykite filtrà. ▼ Pa‰alinkite vilnos liekanas. ▼ UÏdarykite filtrà, ∞sitikin´, kad fiksuojamasis mechanizmas ∞sistato ∞ taisyklingà

padòt∞.

▼ Jei reikia, i‰valykite prietaiso kreipiamàsias detales dulki˜ siurbliu. ▼ Vòl ∞dòkite filtrà ∞ kreipiamàsias detales (14 pav.).

GEDIMˆ NUSTATYMAS

Elektros prietaisas gali sugesti. Tokiais atvejais skambinkite kvalifikuotam elektros specialistui. Taãiau daugel∞ problem˜ galite i‰spr´sti patys.

Svarbu! Jei atsiranda gedimas, prietaisà tuoj pat i‰junkite i‰ elektros tinklo.

Prie‰ skambindami ∞ klient˜ aptarnavimo centrà, patikrinkite nurodytus punktus.

PRIEÎIÌRA

FILTRO VALYMAS

PROBLEMˆ SPRENDIMAS

Jei dÏiovintuvas ne∞sijungia

• Patikrinkite, ar:

1) Prietaiso ki‰tukas yra ∞ki‰tas ∞ elektros tinklo lizdà.

2) Elektros tinklo lizdas tinkamai veikia. 2a) Patikrinkite, ar neperdegò saugikliai.

Patikrinkite ∞jungdami kità prietaisà, pvz., stalin´ lempà.

2b) Buvo laikomasi vis˜ instrukcijoje

pateikt˜ nurodym˜.

Jei atlikus visus ‰iuos patikrinimus prietaisas vis dar neveikia, kreipkitòs ∞ artimiausià klient˜ aptarnavimo centrà. Kreipdamiesi ∞ aptarnavimo centrà, nurodykite prietaiso model∞, serijos numer∞ ir gedimo tipà.

·i informacija aptarnavimo centro operatoriui padòs parpinti reikiamas atsargines dalis,

taip bus garantuotas greitas ir efektyvus remontas.

PAPILDOMI PRIEDAI

Pardavòjas gali pateikti priedus, kurie padòs dÏiovintuvà pastatyti ant skalbyklòs, ∞ kurià skalbiniai yra dedami i‰ priekio, taip sutaupysite erdvòs. Prietaisà statantis darbuotojas jums nurodys model∞, kuriam ‰i parinktis yra galima.

Jei dÏiovintuvas ne∞sijungia

• Patikrinkite, ar:

1) Durelòs tinkamai uÏdarytos.

2) ØJUNGIMO mygtukas buvo paspaustas.

Skalbiniai nei‰dÏista

• Patikrinkite, ar:

1) Oro i‰metimo vamzdis nesusilankst´s.

2) Filtras neuÏkim‰tas. (Atminkite, kai durelòs atidaromos, dÏiovintuvo vidinòs dalys ir skalbiniai gali bti labai kar‰ti).

SM1888

СРПСКИ

Драги купче,

Захваљујемо Вам што сте изабрали наш производ. Молимо Вас да пажљиво прочитате упутства за употребу пре прикључивања и употребе машине.

Познавање принципа рада гарантоваће правилно и безбедно коришћење машине.

У случају продаје, или уступања машине за сушење рубља, треба се подсетити да новом кориснику уручите такође и Упутство за употребу.

САДРЖАЈ

НАПОМЕНЕ И САВЕТИ ЗА КОРИСНИКА 99-100

• Технички подаци 99

ОПИС МАШИНЕ 101 ИНСТАЛИРАЊЕ МАШИНЕ 101-103

• Инсталирање 101-102

• Нивелисање машине за сушење рубља 102

• Прикључивање црева за евакуисање ваздуха 102

• Прикључивање на електричну мрежу 103

УПОТРЕБА МАШИНЕ 103-105

• Опис функција 103-104

• Врата 104

• За правилно сушење рубља 104

• Мере предострожности за тканине 105

• Табела програма 105

• Тежине рубља 105

ОДРЖАВАЊЕ 106

• Чишћење филтра 106

• Откривање кварова 106

• Решавање проблема 106

• Опциони прибор 106

НАПОМЕНЕ И САВЕТИ ЗА КОРИСНИКА

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Ширина cm.:

Димензије:

МОДЕЛ:..................................................................................................................................................................

ФАБРИЧКИ БРОЈ:...............................................................................................................................................

ДАТУМ КУПОВИНЕ:............................................................................................................................................

SM1888

Висина cm.:

Дубина cm.:

Максимални капацитет

Номинална снага

Напон

видите плочицу са техничким подацима

59.5

85.0

57.0

100

НАПОМЕНЕ И САВЕТИ ЗА КОРИСНИКА

▼ Намена овог уређаја треба да буде употреба

машине за сушење рубља у домаћинству, свака друга употреба се сматра неодговарајућом и стога опасном.

▼ Чувати ово упутство за употребу увек близу

машине за сушење рубља тако да се може брзо консултовати уколико је то потребно.

▼ Било каква измена или покушај насилне

употребе машине могу да буду опасни за корисника и могу да проузрокују оштећења производа.

▼ При испоруци електричног апарата за

домаћинство, проверити да ли је неоштећен и да ли има евентуалних оштећења проузрокованих приликом транспорта. Уколико се утврде оштећења, обратити се одмах продавцу.

▼ За време циклуса сушења рубља, ваздух из

просторије се усмерава преко задње стране електричног апарата. Немојте покривати машину за сушење рубљем или нечим другим.

▼ Код постављања машине треба проверити да

кабл за напајање није савијен и није притиснут, и да му се може прићи ради евентуалних интервенција.

▼ Треба обратити пажњу на то да се за време

циклуса сушења, стакло на вратима и црево за испуштање загревају чак и до температуре од 60°С. Немојте додиривати ове делове пре завршетка циклуса хлађења.

▼ Деци је забрањена употреба машине, уколико

то не раде под надзором.

▼ Немојте никада сушити рубље и одећу који је

били у контакту са хемијским средствима, као што су, на пример, течности за суво чишћење.

Она су наиме по својој природи испарљива и могла би да проузрокују експлозије.

▼ Немојте сушити одећу од експандиране гуме,

или са деловима од гуме, пошто би могли да се истопе и да оштете друге делове одеће и рубља, или чак и сам електрични апарат за домаћинство.

▼ Уколико се електрични апарат за домаћинство

прода или поклони, треба се подсетити да новом власнику уручите такође ово упутство за употребу, које ће новом власнику омогућити употребу машине за сушење рубља на правилан и безбедан начин.

▼ Не покушавајте да сами обављате било какву

врсту поправки на машини, јер поправке које обаве нестручна лица могу да проузрокују озбиљна оштећења и поништавају право на поправке у гарантном року.

▼ Поправке апарата сме да обави искључиво

овлашћено особље из овлашћеног сервиса. За поправке треба употребити само оригиналне резервне делове.

▼ Центрифуговати или исцедити добро рубље

пре уношења у машину за сушење. Добро центригуфовано рубље брже ће се осушити.

▼ Очистити добро филтар сваки пут када се

користи машина за сушење, тако да се обезбеди одлична циркулација ваздуха.

▼ Немојте стављати нити извлачити електрични

утикач из мрежне утичнице влажним рукама.

▼ Машина за прање рубља треба да буде

прикључена на електричну мрежу са уземљењем према важећим прописима за безбедност.

▼ Забрањено је прикључивање машине на

мрежну утичницу користећи продужне каблове и вишеструке утикаче.

▼ Немојте излагати машину дејству

атмосферских утицаја.

▼ При обављању прегледа или чишћења, немојте

заборавити да одвојите машину од утичнице електричне мреже.

▼ У случају да се жели одвајање машине од

мрежне утичнице, не повлачити електрични кабл већ утикач.

▼ Овај уређај је означен према Европској

директиви о одлагању електричне и електронске опреме 2002/96/ЕС (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Обезбеђењем да се овај производ прописно одложи на отпад, корисник ће помоћи да се спрече потенцијално негативне последице по животну средину и здравље људи, које би иначе могле да буду проузроковане непрописним руковањем и одлагањем овог производа на отпад. Ознака на производу, или на документима који прате производ, показује да се овај уређај не може третирати као отпад у домаћинству, већ треба да се достави одговарајућем центру за сакупљање и рециклирање електричне и електронске опреме. Одложите је у складу са важећим локалним прописима за одлагање отпада. За детаљније информације о третману, рекуперацију и рециклирању овог производа, молимо Вас контактирајте Вашу локалну градску службу, Ваш сервис за одлагање отпада из домаћинстава или продавницу у којој сте купили овај производ.

ПРОИЗВОЂАЧ ОДБАЦУЈЕ СВАКУ ОДГОВОРНОСТ ЗА ЕВЕНТУАЛНЕ НЕЗГОДЕ, КОЈЕ СУ НАСТАЛЕ УСЛЕД НЕПРИДРЖАВАЊА ГОРЕ НАВЕДЕНИХ ПРОПИСА КАО И УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ.

SM1888

ARDO CDR 07 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual