Ardo CDR05E User Manual [de]
made for you.
ITALIANO
3
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto.
La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima dell’allacciamento e dell’utilizzo della macchina. La conoscenza dei principi di funzionamento garantirà un corretto e sicuro
sfruttamento dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso contengono molte indicazioni utili circa il
funzionamento, oltre ai particolari tecnici della macchina che La aiuteranno ad ottimizzare l’utilizzo
di questa macchina.
In caso di vendita, oppure di cessione dell’asciugatore, bisogna ricordarsi di consegnare al nuovo
utilizzatore anche il libretto delle istruzioni per l’uso.
INDICE
NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE 3-4
• Dati tecnici 3
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5
• Accessori optional 5
INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 5-6
• Installazione 5
• Messa in piano del’asciugatore 6
• Collegamento all’impianto elettrico 6
• Modifi ca rotazione porta 6
UTILIZZO DELLA MACCHINA 7-8
• Descrizione del pannello di controllo 7
• Raccomandazioni prima dell’asciugatura 7
• Tabella programmi 8
• Come asciugare 8
• Precauzioni per tessuti 8
MANUTENZIONE 9-10
• Scarico serbatoio dell’acqua di condensa 9
• Pulizia e manutenzione 9-10
• Individuazione guasti 10
• Soluzione dei problemi 10
NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE
DATI TECNICI
Larghezza cm.:
Dimensioni:
Altezza cm.:
Profondità cm.:
Capacità massima
Potenza Nominale
Tensione di alimentazione
MODELLO: ...........................................................................................................................................................................................................
NUMERO DI FABBRICAZIONE: ........................................................................................................................................................
DATA D’ACQUISTO: ......................................................................................................................................................................................
SM2260
59.5
85.0
60.4
5,0 kg. Asciutti
vedere targhetta dati
vedere targhetta dati
IT
4
NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE
▼ L’uso di questo apparecchio dovrà essere quello
di asciugatore per uso domestico ogni altro
utilizzo è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
▼ Conservare il presente manuale d’uso sempre
vicino all’asciugatrice in modo da poterlo consultare rapidamente se necessario.
▼ Qualsiasi modifi ca o tentativo di manomissione
dell’apparecchio può essere pericolosa per
l’utilizzatore e provocare danni al prodotto.
▼ Alla consegna dell’elettrodomestico, verifi care
che risulti indenne da eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto. Se si rilevassero
danneggiamenti, rivolgersi immediatamente
al rivenditore.
▼ Non coprire l’asciugatrice con biancheria o altro.
▼ Nel posizionare l’apparecchio assicurarsi che
il cavo di alimentazione non subisca piegature
ne compressioni e sia accessibile, per eventuali
interventi.
▼ Chiudere sempre la porta dopo l’utilizzo del-
l’elettrodomestico.
In tal modo si impedirà che i bambini si appoggi-
no alla porta facendo ribaltare l’asciugatrice.
▼ E’ vietato l’uso della macchina ai bambini, se
non sorvegliati.
▼ Non asciugiugare indumenti sporchi nell’asciu-
gatore.
▼ Non far mai asciugare indumenti che sono
stati sporcati con sostanze come oli di cucina,
petrolio, acetone, alcol, benzina, kerosene,
smacchiatori, trementina, cere.
▼ Rimuovere queste sostanze con un lavaggio a
caldo e una quantità addizionale di detersivo
prima di essere caricati nell’asciugatore.
▼ Non far asciugare articoli come gomma piuma,
lattice di gomma, impermeabili, tessuti a tenuta
d’acqua, tappeti in gomma articoli e vestiti o
cuscini preformati con blocchi di gomma piuma
in quanto potrebbero sciogliersi e danneggiare
altri capi di biancheria o addirittura l’elettrodomestico stesso.
▼ Ammorbidenti per tessuti, o prodotti simili,
devono essere usati rispettando le istruzioni
d’uso inserite nella confezione
▼ Se l’elettrodomestico viene venduto o regalato, si
ricordi di consegnare anche il presente manuale
che consentirà al successivo proprietario di utilizzare l’asciugatrice in modo corretto e sicuro.
▼ Non si può tentare di riparare da soli i guasti del-
l’apparecchio perché le riparazioni effettuate da
non professionisti possono provocare seri danni
e tolgono il diritto alle riparazioni di garanzia.
▼ Le riparazioni dell’apparecchio possono essere
effettuate esclusivamente da personale autoriz-
▼ Centrifugare o strizzare bene la biancheria pri-
▼ Pulire bene il fi ltro ogni volta che si utilizza
▼ Non attaccare oppure staccare la spina dalla
▼ La macchina deve essere collegata ad una
▼ E’ vietato collegare la macchina alla presa elet-
▼ Non esporre l’apparecchio ad agenti atmosferici.
▼ Eseguendo le revisioni o le pulizie ricordarsi
Nel caso si voglia staccare la macchina dalla
▼ Questo apparecchio è contrassegnato in
Il simbolo sul prodotto o sulla docu-
IT
zato dei centri di assistenza. Per le riparazioni
devono essere usate solo parti di ricambio
originali.
ma di caricarla nell’asciugatore. La biancheria
ben centrifugata si asciugherà più in fretta.
l’asciugatrice, in modo da garantire una perfetta circolazione dell’aria.
presa della corrente elettrica con le mani
bagnate.
presa di corrente elettrica provvista di messa a
terra e conforme alle esigenze di sicurezza.
trica utilizzando prolunghe o spine multiple.
di staccare l’apparecchio dalla presa della
corrente elettrica.
presa della corrente non tirare il cavo elettrico
ma la spina.
conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC,
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Assicurandosi che questo prodotto
sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e la salute.
mentazione di accompagnamento indica che
questo prodotto non deve essere trattato come
rifi uto domestico ma deve essere consegnato
presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo
smaltimento dei rifi uti. Per ulteriori informazioni
sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo
prodotto, contattare l’idoneo uffi cio locale, il servizio di raccolta dei rifi uti domestici o il negozio
presso il quale il prodotto è stato acquistato.
ATTENZIONE!!! Le superfi ci in cui
appare questo simbolo durante il
funzionamento possono riscaldarsi.
LA DITTA PRODUTTRICE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI
INCIDENTI PROVOCATI DALLA NON OSSERVANZA DELLE NORME DI SICUREZZA
NONCHÉ DELLE ISTRUZIONI D’USO
SM2260
*
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
1 Porta cestello.
2 Filtro porta cestello.
3 Pannello di controllo.
4 Cestello asciugatore.
5 Filtro bocca cestello.
5
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
6 Targhetta caratteristiche tecniche.
7 Serbatoio condensa inferiore*.
8 Piedini regolabili.
9 Portello condensatore.
10 Portello inferiore.
32
4
5
1
6
7
8
1
È disponibile presso il vostro venditore l’accessorio per completare la diversa installazione che
vi permetterà di fi ssare la vostra asciugatrice sopra una lavabiancheria carica frontale per poter
economizzare lo spazio. Il modello di macchina che vi permetterà di fare questo montaggio vi sarà
consigliato dal vostro installatore.
10
9
ACCESSORI OPTIONAL
INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA
INSTALLAZIONE
▼ L’installazione deve essere effettuata da personale professionalmente qualifi -
cato, secondo le istruzioni del costruttore, perché una errata installazione può
causare danni a persone e cose.
▼ Non tenere l’asciugatrice in locali dove potrebbe gelare. Il gelo potrebbe com-
promettere l’elettronica.
▼ Posizionare l’asciugatrice in un locale provvisto di ventilazione.
▼ Non coprire il foro di ventilazione sul lato posteriore (fi g. 2) e non posizionare
2
SM2260
la macchina su moquette spessa.
▼ Pulire l’interno del cestello di asciugatura con un panno umido per togliere
l’eventuale polvere che vi si deposita.
IT
6
Piedini regolabili. Mettere l’asciugatrice in posizione verticale in modo che appoggi
saldamente su tutti e quattro i piedini. Livellare la macchina registrando i piedini
come di seguito descritto
▼ Sollevare leggermente la macchina.
▼ Regolare i piedini all’altezza giusta (fi g. 3).
▼ Abbassare la macchina.
N:B: Una macchina mal livellata può danneggiare i cuscinetti ed usurarsi
prematuramente. Questo asciugatore non necessita di fi ssaggio al suolo.
▼ Accertarsi che la tensione elettrica indicata nei dati tecnici della targhetta posta
sul retro dell’apparecchio, corrisponda a quella della rete elettrica.
▼ Salvavita, cavi elettrici e presa della rete devono avere parametri tali da per-
mettere di sopportare il carico massimo indicato sulla targhetta stessa.
▼ A seguito dell'installazione, l'accesso all'alimentazione di rete deve essere
garantito da un interruttore onnipolare.
▼ La presa di corrente alla quale viene allacciata la macchina deve essere munita
di messa a terra. In caso contrario, il produttore declina qualsiasi responsabilità
per eventuali incidenti (fi g. 4).
▼ Se il cavo d’alimentazione è danneggiato in qualche modo, contattare il centro
di assistenza tecnica specializzato.
▼ E’ vietato allacciare l’asciugatore alla rete attraverso elementi indiretti come
prolunghe e prese multiple.
▼ Posizionare l’apparecchio in modo che il cavo alimentazione sia facilmente
accessibile in modo da poterlo disconnettere in caso di necessità.
INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA
MESSA IN PIANO DELL’ASCIUGATORE
COLLEGAMENTO ALL’IMPIANTO ELETTRICO
3
4
Importante: Alla fi ne del ciclo di asciugatura, scollegare l’asciugatrice dalla rete per impedire
che un bambino possa eventualmente metterla in funzione.
APERTURA E MODIFICA ROTAZIONE PORTA
▼ Premere la porta sulla destra (fi g. 5) (la porta si apre). Se la porta è stata rove-
sciata premere sulla sinistra.
▼ È possibile modifi care il senso di rotazione della porta cestello secondo le proprie
necessità (fi g. 9).
N.B.: Questa operazione deve essere eseguita esclusivamente da personale
specializzato.
Contattare il servizio assistenza tecnica.
IT
5
6
SM2260
UTILIZZO DELLA MACCHINA
DESCRIZIONE PANNELLO DI CONTROLLO
7
modello con controllo
asciugatura a tempo
7
P. Manopola programmi serve a selezionare i
programmi desiderati socondo il tipo di tessuto
e alle proprie necessità, se si desiderasse variarlo, o si decidesse in un secondo momento
di aggiungere altra biancheria all’interno della
macchina, basta semplicemente posizionare
la manopola del programmatore nella posizione
di “STOP”, quindi reimpostare la manopola
sul nuovo programma desiderato e premere il
pulsante “START”.
NB.Attenzione!! si consiglia di utilizzare
questa funzione solo se strettamente
necessario e soltanto se il programma da
resettare è iniziato da non più di 3 minuti.
LS
LV
S
S. Tasto Start premendo questo tasto l’asciuga-
tore inizia il ciclo d’asciugatura impostato.
Ls. LED Start spento indica la posizione di
“STOP”; acceso fi sso indica ciclo in corso;
lampeggio veloce indica programma impostato da avviare; lampeggio lento indica la fi ne
del programma.
Lv. LED allarme vaschetta piena il lampeggio
indica che la vaschetta è piena ed è necessario svuotarla (il ciclo si ferma); acceso fi sso,
dopo aver reinserito la vaschetta indica che
la funzione si stà riattivando ; spento indica
sicurezza ripristinata (il ciclo riparte).
P
RACCOMANDAZIONI PRIMA DELL’ASCIUGATURA
SUDDIVISIONE DELLA BIANCHERIA
Prima di asciugare la biancheria, bisogna
centrifugarla con il numero di giri adatto al tipo
di biancheria. Centrifugando con il numero di
giri massimo consentito, si risparmia fino a
35% di tempo di energia. Più è alta la velocità
di centrifuga, migliore è l’asciugatura ottenuta.
L’uso dell’ammorbidente nel lavaggio permette di
ottenere una migliore asciugatura e un risparmio
di tempo. Prima di asciugare la biancheria
nell’elettrodomestico, controllare se è adatta ad
asciugatura meccanica. Consultare perciò i simboli
riportati sulle etichette di lavaggio.
Se non si trova il simbolo dell’asciugatura
sull’etichetta, attenersi alle regole seguenti:
▼ Biancheria bianca/colorata e biancheria antipiega
si asciugano a temperatura normale con il pro-
SM2260
gramma di asciugatura scelto appositamente.
▼ Asciugare la biancheria delicata, per esempio
gli acrilici, sempre a temperature basse.
Consigli generali:
Jersey si restringe spesso non soltanto con il
lavaggio ma anche con l’asciugatura.
Puro lino.
▼ Asciugare soltanto se indicato dal fabbricante
sull’etichetta di lavaggio.
Altrimenti il tessuto potrebbe diventare
ruvido.
▼ Non asciugare biancheria colorata scura in-
sieme con biancheria colorata chiara; questo
per evitare che stinga.
IT
8
PROGRAMMI A CONTROLLO ELETTRONICO DELL'UMIDITÀ
Resistenti
Delicati
Resistenti
Delicati
UTILIZZO DELLA MACCHINA
TABELLA PROGRAMMI
Max
5.0 kg.
Max
2.5 kg.
Max
5.0 kg.
Max
2.5 kg.
Extra secco Secco
da riporre
PROGRAMMI A TEMPO
min.
120 - 60
min.
120 - 60
Umido da stiro Molto umido
min.
60 - 40
min.
60 - 40
20 min.
PROGRAMMI PER ASCIUGATORE CON CONTROLLO DELL'ASCIUGATURA A TEMPO
Umido +/-
Tipo tessuto
Max 5.0 kg.
Max 2.5 kg.
Max 2.5 kg.
Extra
secco
*130 min.
**110 min.
*110 min.
** 90 min.
* 80 min.
** 60 min.
Secco
da riporre
*110 min.
** 90 min.
* 90 min.
** 70 min.
* 60 min.
** 40 min.
Umido
da stiro
* 90 min.
** 70 min.
* 70 min.
** 50 min.
* 40 min.
** 30 min.
Molto
umido
* 70 min.
** 50 min.
* 50 min.
** 30 min.
20 min.
* Tempo di asciugatura necessario dopo centrifuga a 800 giri/min.
** Tempo di asciugatura necessario dopo centrifuga a 1000 giri/min.
COME ASCIUGARE
1) Caricare la biancheria nel cestello e chiudere
la porta.
2) Con le mani asciutte inserire la spina del-
l’asciugatore nella rete.
3) Posizionare la manopola del programmatore
sullo Stop per resettare eventuali programmi
precedenti, quindi ruotarla sul programma
più idoneo per il tipo di tessuto, la quantità
di biancheria caricata nel cestello, e il grado
d’asciugatura desiderato (vedi Tabella Pro-
grammi).
4) Premere il tasto START per iniziare l’asciu-
PRECAUZIONI PER TESSUTI
In caso di dubbi sul tipo di tessuto, controllare l’etichetta sul capo stesso.
Quasi tutti i capi che possono essere asciugati indicano specifi camente che sono idonei per asciugatura
a macchina.
Per evitare l’elettricità statica sui capi, durante i cicli di risciacquo della lavatrice usare un ammorbi-
dente.
Togliere subito dal cestello i capi sintetici per evitare che sgualciscano.
IT
gatura.
5) Finita l’asciugatura segnalata dal lampeggio
del led start riportare il selettore nella posizione di STOP.
6) Aprire la porta del cestello ed estrarre la
biancheria.
7) Richiudere la porta.
8) Con le mani asciutte staccare la spina del-
l’asciugatore dalla rete.
SM2260
8
9
10
MANUTENZIONE
SCARICO DEL SERBATOIO DELL’ACQUA DI CONDENSA
L’acqua di condensa viene raccolta nel serbatoio (fi g. 8). Il serbatoio deve essere
svuotato dopo ogni ciclo di asciugatura.
Per svuotare il serbatoio procedere come segue:
▼ Estrarre il serbatoio dell’asciugatrice (fi g. 8);
▼ Svuotare il serbatoio; l’apertura di scarico si trova sul lato superiore destro (fi g.
9);
▼ Dopo averlo svuotato riposizionare fi no in fondo;
▼ Quando si dimentica di svuotare il serbatoio o quando si riempie durante
l’asciugatura, il led d’allarme della vaschetta dell’acqua condensa lampeggia e
l’asciugatrice si arrestera. In seguito procedere come descritto sopra.
▼ Per proseguire il programma interrotto, premere il tasto Start (fi g. 7 ).
PULIZIA E MANUTENZIONE
Togliere la tensione dell’apparecchio prima di iniziare a pulire. E’ importante pulire
l’apparecchio dopo ogni lavaggio, per far risparmiare tempo all’asciugatura e quindi
energia.
1. Filtro per fi lacci nello sportello (fi g. 10).
2. Filtro per fi lacci nel l’apertura di carico (fi g. 11).
3. Condensatore (fi g. 12).
▼ Rimuovere il fi ltro tirandolo verso l’alto e pulirlo (fi g. 10).
9
11
12
SM2260
▼ Inoltre è possibile rimuovere i due fi ltri fi lacci dall’apertura di carico e pulirli (fi g.
11).
NB. La presenza di fi bre nel fi ltro non dipende dall’asciugatura. I fi lacci
provengono dalle fi bre dei tessuti rotti o sfi lacciati durante il lavaggio e
soprattutto per usura del capo d’abbigliamento.
La pulizia è più semplice facendoci scorrere sopra l’acqua calda.
▼ Si raccomanda di pulire il condensatore due o tre volte all’anno (fi g. 12/15).
▼ Aprire la porta ruotare la levetta in posizione verticale e rimuovere il coperchio
(fi g. 12).
IT
10
▼ Ruotare le 3 levette in posizione verticale ed estrarre il condensatore (fi g. 13).
MANUTENZIONE
PULIZIA E MANUTENZIONE
13
▼ Lavare il condensatore anteriormente e poste-
riormente e sui lati orientando il getto d’acqua
come indicato (fi g.14/15).
Per ottenere uno sgocciolamento perfetto del
condensatore, appoggiarlo su un lato sopra un
asciugamano.
▼ Quando è ben asciutto, rimontare il condensatore
rifacendo le operazioni in ordine contrario.
INDIVIDUAZIONE GUASTI
Tutte le apparecchiature elettriche sono soggette a guasti.
Si ricordi che in questi casi si dovrà chiamare un tecnico qualifi cato. Potrete comunque risolvere voi
stessi molti dei problemi che si verifi cano.
Importante: In caso di cattivo funzionamento, si ricordi di scollegare immediamente la
macchina dalla rete d’alimentazione.
Prima di chiamare il nostro Centro Assistenza,verifi care i punti di seguito indicati.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se la macchina non parte
• assicurarsi che:
1) Verifi care di aver effettuato il collegamento
all’alimentazione di rete.
2) Verifi care che la presa sia effi ciente:
2a) è saltato il fusibile? (Il controllo è facile,
basta collegare un’altra apparecchiatura come una lampada da tavolo).
2b) Sono state seguite tutte le istruzioni del
manuale d’istruzioni?
14
Se la macchina non parte
• assicurarsi che:
1) La porta sia stata chiusa correttamente.
2) Sia stato premuto il tasto start.
La biancheria non si asciuga
• assicurarsi che:
1) È possibile che il foro scarico aria sia ostruito.
2) È possibile che il fi ltro sia intasato. (Si ricordi
che quando si apre l’oblò, le parti interne
dell’asciugatrice e la biancheria possono
essere molto calde).
15
Se dopo l’esecuzione delle funzioni descritte, l’apparecchio continua a non funzionare
correttamente segnalare il difetto al centro assistenza tecnica autorizzato più vicino. Si
prega cortesemente di comunicare il modello, il numero di fabbricazione ed il tipo di guasto.
Queste informazioni permettono all’operatore dell’assistenza tecnica di procurarsi le parti
di ricambio necessarie e, quindi, garantiscono una veloce ed effi cace esecuzione della
riparazione.
IT
SM2260
ENGLISH
Dear Customer,
Thank you for choosing our product.
Please read these instructions carefully before connecting and using the appliance.
Knowledge of the operating principles will help guarantee correct and safe use of the appliance.
This instruction booklet contains the technical characteristics of the drier and is full of useful infor-
mation regarding its operation, all designed to help you get the best out of your appliance.
If the appliance is sold or handed over for use by others, remember to give the new user the
instruction booklet.
CONTENTS
NOTES AND ADVICE FOR THE USER 11-12
• Technical information 11
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 13
• Optional accessories 13
INSTALLING THE APPLIANCE 13-14
• Installation 13
• Levelling the drier 14
• Connecting to the mains supply 14
• Changing the door opening direction 14
USING THE DRIER 15-16
• Description of the control panel 15
• Recommendations prior to drying 15
• Programme table 16
• How to dry 16
• Precautions for fabrics 16
11
MAINTENANCE 17-18
• Draining the condensation reservoir 17
• Cleaning and maintenance 17-18
• Troubleshooting 18
• Resolving problems 18
NOTES AND ADVICE FOR THE USER
TECHNICAL DATA
Width cm.:
Dimensions:
Height cm.:
Depth cm.:
Max. capacity
Power rating
Voltage
MODEL: ...................................................................................................................................................................................................................
SERIAL NUMBER: .........................................................................................................................................................................................
DATE OF PURCHASE: ................................................................................................................................................................................
SM2260
59.5
85.0
60.4
5,0 kg dry
see characteristics plate
see characteristics plate
GB
12
NOTES AND ADVICE FOR THE USER
▼ This appliance has been designed for use as a
domestic drier. Any other use is considered as
improper and therefore dangerous.
▼ Keep this instruction book near to the appliance
always, so that it can be easily consulted when
necessary.
▼ Any modifi cations or attempts to interfere with
the appliance can be dangerous for the user and
may damage the product.
▼ On delivery of the appliance, check that it has
not been damaged during transport. If any
damage is discovered, report the matter to the
retailer immediately.
▼ Do not cover the drier with washing or any other
items.
▼ When positioning the appliance, ensure that the
power supply cable is not kinked or squashed
and is accessible.
▼ Always close the door after using the drier.
This will prevent children from leaning on the
door and possibly overturning the drier.
▼ The appliance must not be used by children
unless supervised.
▼ Do not use the drier for drying dirty clothes.
▼ Never dry items that have been soiled with
substances such as cooking oil, petroleum,
acetone, alcohol, petrol, kerosene, stain
removers, turpentine, wax.
▼ Remove these substances in a hot wash using
an additional quantity of detergent prior to
loading the items in the drier.
▼ Do not dry items such as foam rubber, latex,
raincoats, waterproof fabrics, rubber mats,
preformed items, clothes or cushions with foam
rubber inserts, as these may melt and damage
other items in the washing or even the appliance
itself.
▼ Fabric softeners, or similar products, must be
used respecting the manufacturer's instructions
on the packaging.
▼ If the appliance is sold or given away, remember
to hand over this instruction book with it. This will
help the new owner use the drier both correctly
and safely.
▼ Do not attempt to repair any appliance faults
alone, in that repairs carried out by a non-
professional may cause serious damage
and will invalidate any rights to repairs under
guarantee.
▼ Repairs to the appliance can only be carried
out by personnel authorised by the customer
service centres. All repairs must make use of
original spare parts only.
▼ Spin dry or wring the washing well before
GB
loading it into the drier. Spun dry washing will
dry quicker.
▼ Clean the filter thoroughly each time the
drier is used in order to guarantee perfect air
circulation.
▼ Never insert or remove the plug from the mains
socket with wet hands.
▼ The drier must be connected to a mains socket
fi tted with an effi cient earth complying with
current safety standards.
▼ Do not use extension leads or multiple plug
adapters to connect the appliance to the mains
supply.
▼ Do not expose the appliance to atmospheric
agents.
▼ When servicing or cleaning the appliance,
remember to disconnect it from the mains
supply.
▼ Do not pull the power supply cable to unplug
the appliance from the mains supply. Pull the
plug only.
▼ This appliance is marked as complying
with European Directive 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Make sure that the product is disposed of in a
correct manner. The user is obliged to contribute
towards preventing any negative consequences
for health and the environment.
The symbol affi xed to the product or
accompanying documents signifi es that the
product must not be treated as normal domestic
refuse, but must be delivered to an authorised
collection centre to enable the electric and
electronic equipment to be recycled.
When disposing of the appliance, comply with
local waste disposal regulations.
For further information on the treatment,
recovery and recycling of this product, refer to
the appropriate offi ces, local domestic waste
collection service or the retailer from where the
appliance was purchased.
Warning!!! Surfaces on which
this symbol appears may heat up
during normal operation.
THE MANUFACTURER WILL NOT BE HELD
RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTS
RESULTING FROM NON-COMPLIANCE WITH
SAFETY STANDARDS OR THE REQUIREMENTS
OF THIS INSTRUCTION BOOK.
SM2260
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1 Drum door.
2 Drum door fi lter.
3 Control panel.
4 Drier drum.
5 Drum mouth fi lter.
13
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
6 Rating plate.
7 Lower condensation water reservoir*.
8 Adjustable feet
9 Condenser door.
10 Lower door.
32
4
5
1
6
*
7
8
1
The retailer can provide an accessory to enable the drier to be mounted on top of a front - loading washing
machine, thus saving space. The installer will inform you of the appliance model for which this option is
possible.
10
9
OPTIONAL ACCESSORIES
INSTALLING THE APPLIANCE
INSTALLATION
▼ Installation must be carried out by qualifi ed personnel in line with the instructions
supplied by the manufacturer. Incorrect installation may result in damage and/or
injury.
▼ Do not install the drier in rooms subject to freezing temperatures. Freezing
temperatures could damage the electronics.
▼ Position the drier in a well-ventilated room.
▼ Do not cover the ventilation hole on the back (fi g. 2) and do not place the drier on
2
SM2260
thick carpet.
▼ Clean the inside of the drying drum using a damp cloth to remove any dust
deposits.
GB
14
Adjustable feet. Place the drier upright so that it rests fi rmly on all four feet.
Level the drier by adjusting the feet as follows:
▼ Lift the drier slightly.
▼ Adjust the feet to the correct height (fi g. 3).
▼ Lower the drier.
NB. A badly levelled appliance may cause damage to the bearings and lead to
their premature wear. This drier does not need to be anchored to the fl oor.
▼ Make sure that the voltage indicated on the identifi cation plate attached to the
back of the appliance corresponds to that of the mains supply.
▼ All cut-outs, electric wiring and mains sockets must have a rating such that enables
them to support the maximum load indicated on the identifi cation plate.
▼ Once the appliance has been installed, it must be connected to the mains supply
through a single-pole switch.
▼ The mains supply to which the appliance is connected must be fi tted with an
earthing system. If this is not the case, the manufacturer will not be held liable for
any incidents that may occur (fi g. 4).
▼ If the power supply cable is damaged in any way, contact the appropriate
specialised customer technical service centre.
▼ The drier must not be connected to the mains supply using indirect methods such
as extension leads or multiple adapters.
▼ Position the appliance so that the power supply cable is easily accessible for
disconnection when the need arises.
Important: On completion of the drying cycle, disconnect the appliance from the mains supply
to prevent young children from operating the drier.
OPENING THE DOOR AND CHANGING THE OPENING DIRECTION
INSTALLING THE APPLIANCE
LEVELLING THE DRIER
CONNECTING TO THE MAINS SUPPLY
3
4
▼ Press the right side of the door (fi g. 7) to open it. If the door has been reversed,
press the left side.
▼ The direction of the drum door opening can be modifi ed according to needs (fi g.
8).
- N.B.: This operation must only be carried out by a qualifi ed technician.
Contact the customer service centre.
GB
5
6
SM2260
USING THE DRIER
DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL.
15
Model with timer controlled
drying
7
P.
Programmer knob. Used to select the required
programmes according to the types of fabrics and
their specifi c needs. If, for any reason, you want to
change the programme or add more washing to
the load during the drying cycle, simply place the
programmer knob in the "STOP" position. Then
re-position the knob on the required program and
press the "START" button.
NB. Warning!! Only use this function if strictly
necessary and then only if the programme
to reset has been running for less than 3
minutes.
S. Start Button. Press this button to start the
LS
LV
S
programmed drying cycle.
Ls. Start Led. Off indicates the "STOP" position.
On fi xed indicates the cycle is running. Fast
fl ashing indicates the set programme is ready
to start. Slow fl ashing indicates the end of the
drying programme.
Lv. Reservoir full alarm Led. A fl ashing light indicates
that the reservoir is full and needs to be emptied
(the drying cycle stops). After the container has
been replaced, a fi xed light indicates that the
function is restarting. Light off indicates that the
alarm has been reset (the cycle restarts).
P
RECOMMENDATIONS PRIOR TO DRYING
SORTING THE WASHING
Before drying the washing, spin it at the recommended
rpm for the type of load. Spinning at maximum rpm
will result in up to a 35% saving in energy. The
higher the spin speed, the better the drying result.
Using a softener in the wash cycle will improve
drying and save time. Before drying the washing in
the drier, check the items to make sure they can be
machine dried. Refer to the clothing care symbols
on the labels.
If the label has no drying symbol, proceed as
follows:
▼ White/coloured washing and crease-proof
washing can be dried at normal temperature
using the appropriate drying programme.
SM2260
▼ Delicate washing, acrylics for example, must
always be dried at low temperature.
General advice:
Jersey often shrinks, not only in the wash but also
during drying.
Pure linen.
▼ Only dry garments with specific drying
instructions on label, otherwise, the fabric could
roughen.
▼ In order to avoid staining, never dry dark
coloured washing together with light coloured
washing.
GB
16
Resistant
Delicates
Resistant
Delicates
ELECTRONIC DAMPNESS CONTROL PROGRAMMES
Max
5.0 kg.
Max
2.5 kg.
Max
5.0 kg.
Max
2.5 kg.
USING THE DRIER
PROGRAMME TABLE
Extra dry Wardrobe
TIMED PROGRAMMES
min.
120 - 60
20 min.
PROGRAMMES FOR DRIERS WITH TIMED DRYING CONTROL
Fabric type
Damp +/-
Max 5.0 kg.
Max 2.5 kg.
Max 2.5 kg.
Extra
dry
*130 min.
**110 min.
*110 min.
** 90 min.
* 80 min.
** 60 min.
* Drying time necessary after spinning at 800 rpm.
** Drying time necessary after spinning at 1000 rpm.
dry
min.
120 - 60
Wardrobe
dry
*110 min.
** 90 min.
* 90 min.
** 70 min.
* 60 min.
** 40 min.
20 min.
Iron damp Very damp
min.
60 - 40
Iron
damp
* 90 min.
** 70 min.
* 70 min.
** 50 min.
* 40 min.
** 30 min.
min.
60 - 40
Very
damp
* 70 min.
** 50 min.
* 50 min.
** 30 min.
HOW TO DRY
1) Load the washing in the drum and close the
door.
2) With dry hands, insert the plug in the mains
socket.
3) Position the programmer knob on Stop to reset
any previous programmes, then rotate it to
the ideal programme for the type of fabric, the
amount loaded in the drum and the required
degree of drying (see Programme Table).
4) Press the START button to start the drying
cycle.
PRECAUTIONS FOR FABRIC TYPES
In the case of doubt as to the type of fabric, read the label on the item itself.
Almost all items that can be machine dried have this information specifi ed on the label.
To avoid static electricity being generated in the items, add a conditioner to the rinse cycle of the washing
machine.
Remove synthetic materials from the drum immediately to prevent them from creasing.
GB
5) At the end of the drying cycle, signalled by the
fl ashing start led, return the selector to the
STOP position.
6) Open the drum door and remove the
washing.
7) Re-close the door.
8) With dry hands, remove the plug from the
mains socket.
SM2260
8
9
10
MAINTENANCE
DRAINING THE CONDENSATION WATER RESERVOIR
The condensation is collected in the reservoir (fi g. 8). The reservoir must be emptied
after each drying cycle.
To empty the reservoir, proceed as follows:
▼ Remove the reservoir from the drier (Fig. 8).
▼ Empty the reservoir. The drain hole is located on the top right (fi g. 9).
▼ After emptying, replace the container in its housing making sure it is properly
seated.
▼ If the reservoir is not emptied or it fi lls up excessively during a drying cycle, the
condensation reservoir warning light will fl ash and the drier will stop. If this happens,
proceed as described above.
▼ To restart the programme, press the Start button (fi g. 7).
CLEANING AND MAINTENANCE
Disconnect the drier from the mains supply before cleaning. It is important to clean
the drier after each drying cycle in order to save in drying time and consequently save
energy.
1. Door fl uff fi lter (fi g. 10).
2. Fluff fi lter in the loading aperture (fi g. 11).
3. Condenser (fi g. 12).
▼ Remove the fi lter by pulling upwards and then clean it (fi g. 10).
17
11
12
SM2260
▼ It is also possible to remove the two fl uff fi lters from the door opening and clean
them (fi g. 11).
NB. The presence of fl uff in the fi lter is not the result of the drying procedure.
The fl uff comes from the fi bres of fabrics damaged or unthreaded during
the wash and, above all, as a result of wear.
The fi lters can be cleaned by simply placing them under hot running water.
▼ The condenser should be cleaned two or three times a year (fi g. 12/15).
▼ Open the door, rotate the lever to the vertical position and remove the cover (fi g.
12).
GB
18
CLEANING AND MAINTENANCE
▼ Rotate the 3 levers to the vertical position and remove the condenser (fi g. 13).
MAINTENANCE
13
▼ Wash the front, back and sides of the condenser,
aiming the jet of water as shown (fi g.14/15).
To dry the condenser thoroughly, place it on its
side on a towel.
▼ When the condenser is dry, replace it following
the same procedure in reverse order.
TROUBLESHOOTING
All electric appliances may break-down at some time.
Remember to call a qualifi ed technician in these cases. However, many problems can be resolved without
the need for external intervention.
Important: If a fault occurs, disconnect the appliance from the mains supply immediately.
Before calling the customer service centre, check the points listed below.
RESOLVING PROBLEMS
If the drier doesn't start
• Check that:
The appliance is plugged into the mains
1)
supply.
2) The mains socket is working correctly:
2a) The fuse has not blown. (Check by
plugging in another appliance such as a table
lamp and see if that works)
2b) All the instructions in the manual have been
followed.
14
If the drier doesn't start
• Check that:
1) The door is closed properly
2) The start button has been pressed.
The washing does not dry
• Check that:
1) The air exhaust aperture is not blocked.
The fi lter is not blocked. (Remember that
2)
when the door is opened, the internal
parts of the drier and the washing may
be very hot).
15
If, after all these checks have been carried out, the appliance still does not work, inform the
nearest customer service centre. When contacting the service centre, inform them of the
appliance model, serial number and type of fault. This information will help the service centre
operator in procuring the necessary spare parts, thus guaranteeing a speedy and effi cient
repair.
GB
SM2260
DEUTSCH
Verehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zur Wahl unseres Trockners.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung genau durch, bevor Sie die Maschine anschließen und gebrauchen.
Die gute Kenntnis der Funktionsprinzipien wird Ihnen die korrekte und sichere Nutzung des Gerätes ermög-
lichen.
Die Gebrauchsanweisung enthält neben den technischen Merkmalen des Trockners viele nützliche Tipps, die
Ihnen helfen werden, das Gerät optimal zu gebrauchen.
Falls Sie den Trockner weiterverkaufen oder abgeben, muss dem neuen Benutzer auch die Gebrauchsanwei-
sung ausgehändigt werden.
INHALT
HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER 19-20
• Technische Daten 19
BESCHREIBUNG DER MASCHINE 21
• Optionales Zubehör 21
INSTALLATION DER MASCHINE 21-22
• Installation 21
• Gerades Ausrichten des Trockners 22
• Anschluss an das Stromnetz 22
• Ändern der Türanschlagrichtung 22
GEBRAUCH DER MASCHINE 23-24
• Beschreibung der Bedienblende 23
• Hinweise zum Trocknen 23
• Programmtabelle 24
• Trocknen 24
• Vorbereiten der Wäsche 24
19
WARTUNG 25-26
• Entleeren des Kondensatbehälters 25
• Reinigung und Wartung 25-26
• Störungssuche 26
• Problemlösungen 26
HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER
TECHNISCHE DATEN
Breite cm:
Abmessungen:
Höhe cm:
Tiefe cm:
Max. Fassungsvermögen
Nennleistung
Versorgungsspannung
MODELL: ...............................................................................................................................................................................................................
SERIENNUMMER: .........................................................................................................................................................................................
DATUM DES ERWERBS: ..........................................................................................................................................................................
SM2260
59.5
85.0
60.4
5,0 kg Tockenwäsche
Siehe Typenschild
Siehe Typenschild
DE
20
HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER
▼ Das Gerät dient zum Wäschetrocknen im Haushalt.
Jede andere Verwendung ist unsachgemäß und
folglich gefährlich.
▼ Bewahren Sie dieses Handbuch stets in der Nähe
des Trockners auf, damit es im Bedarfsfall problemlos
konsultiert werden kann.
▼ Jede Veränderung oder sonstige Manipulierung des
Geräts kann den Benutzer gefährden und Schäden
am Trockner verursachen.
▼ Bei Lieferung des Haushaltsgeräts dieses umgehend
auf eventuelle Transportschäden untersuchen. Falls
solche festgestellt werden, ist umgehend der Händler
zu benachrichtigen.
▼ Den Trockner nicht mit Wäsche oder anderen Gegen-
ständen bedecken.
▼ Beim Aufstellen des Trockners darauf achten, dass
das Stromkabel nicht verdreht oder gequetscht wird
und für etwaige Eingriffe problemlos zugänglich ist.
▼ Nach dem Gebrauch des Haushaltsgeräts stets die
Tür verschließen.
▼ Auf diese Weise wird verhindert, dass sich Kinder
an die Tür anlehnen und so das Gerät umkippen
können.
▼ Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe
der Maschine aufhalten.
Keine schmutzigen Wäschestücke im Trockner trock-
nen.
▼ Auf keinen Fall Wäschestücke trocknen, die mit
Speiseöl, Erdöl, Azeton, Alkohol, Benzin, Kerosin,
Fleckenmittel, Terpentin oder Wachsen verschmutzt
sind.
▼ Derlei Wäschestücke müssen heiß und mit reichlich
Waschmittel gewaschen werden, bevor sie in den
Trockner eingefüllt werden.
▼ Auf keinen Fall Kleidungsstücke mit Schaumgummi,
Latex, impermeable und wasserdichte Gewebe,
Gummimatten, Gegenstände und Kleidungsstücke
oder vorgeformte Kissen mit Schaumgummieinlagen
in den Trockner geben, weil diese schmelzen und
andere Wäschestücke oder sogar das Haushaltsgerät
selbst beschädigen könnten.
▼ Weichspüler oder ähnliche Mittel müssen laut beige-
legter Gebrauchsanweisung angewandt werden.
▼ Falls das Haushaltsgerät weiterverkauft oder ver-
schenkt wird, ist auch die Gebrauchsanweisung auszuhändigen, damit der neue Benutzer es auf korrekte
und sichere Weise benutzen kann.
▼ Bei Betriebsstörungen auf keinen Fall versuchen, das
Gerät selbst zu reparieren, weil dies schwerwiegende
Schäden verursachen könnte und außerdem den
Gewährleistungsanspruch verfallen lässt.
▼ Das Gerät darf ausschließlich von autorisiertem
Personal der Kundendienstzentren repariert werden.
DE
Für Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile
verwendet werden.
▼ Die Wäsche vor dem Einfüllen in den Trockner gut
auswringen oder schleudern. Je besser die Wäsche
geschleudert ist, umso schneller wird sie trocknen.
▼ Das Flusensieb vor jedem Gebrauch des Geräts
sorgfältig reinigen, damit die Luft immer ungehindert
zirkulieren kann.
▼ Den Stecker nicht mit nassen Händen aus- oder
einstecken.
▼ Das Gerät muss an eine vorschriftsmäßig geerdete
Steckdose angeschlossen werden.
▼ Die Verwendung von Verlängerungskabeln oder
Mehrfachsteckern ist verboten.
▼ Das Gerät darf nicht den Witterungseinfl üssen ausge-
setzt werden.
▼ Vor irgendwelchen Arbeiten am Gerät oder dessen
Reinigung, den Trockner unbedingt spannungslos
machen.
▼ Beim Ausstecken des Kabels aus der Steckdose nie
am Kabel selbst, sondern ausschließlich am Stecker
ziehen.
▼ Dieses Gerät entspricht den Europäischen Richt-
linien 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Die vorschriftsmäßige
Entsorgung des ausrangierten Geräts stellt einen
wertvollen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der
Gesundheit dar.
Das Symbol am Gerät oder in den Begleitpapieren weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern
als Sondermüll einer Sammelstelle für elektrische
und elektronische Altgeräte zu übergeben ist.
Gemäß den lokalen Vorschriften zur Abfallbeseiti-
gung entsorgen.
Für weitere Informationen zu Behandlung, Abbau
und Recycling dieses Produkts die zuständige
Behörde, das Abfallbeseitigungsunternehmen oder
den Händler, bei dem das Gerät erworben wurde,
kontaktieren.
ACHTUNG: MIT DIESEM SYMBOL BEZEICHNETE OBERFLÄCHEN KÖNNEN WÄHREND
DES BETRIEBS HEISS WERDEN.
DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR
EVENTUELLE SCHÄDEN, WELCHE
INFOLGE DER NICHTBEACHTUNG DER
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER
GEBRAUCHSANWEISUNG ENTSTEHEN
KÖNNEN
SM2260
BESCHREIBUNG DER MASCHINE
BESCHREIBUNG DER MASCHINE
1 Trommeltür.
2 Flusensieb an der Trommeltür.
3 Bedienblende.
4 Trocknertrommel.
5 Flusensieb an der Trommelöffnung.
21
6 Typenschild.
7 Unterer Kondensatbehälter*.
8 Verstellbare Füße.
9 Kondensatorklappe.
10 Untere Klappe.
32
4
5
1
6
*
7
8
1
Bei Ihrem Händler erhalten Sie das Zubehör zur Realisierung andersartiger Installationen, mit dem Sie
Ihren Trockner auf einer Frontladerwaschmaschine aufstellen und so Platz sparen können. Fragen Sie
Ihren Installateur, welches Modell eine derartige Kombination möglich macht.
10
9
OPTIONALES ZUBEHÖR
INSTALLATION DER MASCHINE
INSTALLATION
▼ Der Trockner muss von Fachpersonal und gemäß den Anweisungen des
Herstellers installiert werden, da eine fehlerhafte Installation Personen– und
Sachschäden verursachen kann.
▼ Den Trockner nicht in frostgefährdeten Räumen aufstellen. Frost kann die Elek-
tronik beschädigen.
▼ Den Trockner in einem gut belüfteten Raum aufstellen.
▼ Das Belüftungsgitter an der Rückseite des Gerätes (Abb. 2) nicht abdecken und
2
SM2260
den Trockner nicht auf dickem Teppichboden aufstellen.
▼ Das Innere der Trocknertrommel mit einem feuchten Tuch von eventuellem Staub
befreien.
DE
22
Verstellbare Füße. Den Trockner so aufstellen, dass er mit allen vier Füßen fest
auf dem Boden steht. Nun die Maschine gerade ausrichten, indem die Füße wie
nachstehend beschrieben verstellt werden.
▼ Das Gerät leicht anheben.
▼ Die Füße auf die richtige Höhe einstellen (Abb. 3).
▼ Das Gerät wieder hinstellen.
NB: Wenn der Trockner nicht gerade ausgerichtet ist, können die Lager vorzeitig
verschleißen. Dieser Trockner muss nicht am Boden verankert werden.
▼ Sicherstellen, dass der am Typenschild an der Geräterückseite angegebene
Spannungswert dem Wert Ihres Netzes entspricht.
▼ Schutzschalter, Stromkabel und Netzsteckdose müssen so ausgelegt sein, dass
sie die am Typenschild angegebene Höchstlast aushalten können.
▼ Nach erfolgter Installation soll das Gerät über einen allpoligen Schalter an die
Netzversorgung angeschlossen werden können.
▼ Die für den Geräteanschluss vorgesehene Steckdose muss vorschriftsmäßig geerdet
sein. Andernfalls haftet der Hersteller nicht für eventuelle Schäden (Abb. 4).
▼ Im Falle eines schadhaften Stromkabels ein technisches Kundendienstzentrum
kontaktieren.
▼ Die Verwendung von Verlängerungskabeln und Mehrfachsteckdosen für den
Anschluss des Trockners ist verboten.
▼ Den Trockner so aufstellen, dass das Stromkabel problemlos erreichbar ist und
im Bedarfsfall ausgesteckt werden kann.
INSTALLATION DER MASCHINE
GERADES AUSRICHTEN DES TROCKNERS
ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ
3
4
Wichtig: Den Trockner nach jedem Gebrauch stets vom Netz trennen, damit niemand ihn
ungewollt in Betrieb setzen kann.
ÖFFNEN DER TÜR UND ÄNDERN DER ANSCHLAGRICHTUNG
▼ Auf den rechten Teil der Tür drücken (Abb. 7), die Tür geht auf. Wurde die An-
schlagrichtung geändert, ist auf den linken Teil der Tür zu drücken.
▼ Die Anschlagrichtung der Trommeltür kann je nach den individuellen Anforde-
rungen verändert werden (Abb. 8).
NB: Dieser Vorgang muss Fachpersonal überlassen werden.
Wenden Sie sich dazu an den technischen Kundendienst.
DE
5
6
SM2260
GEBRAUCH DER MASCHINE
BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE
23
Modell mit Trocknungssteuerung
nach Zeit
7
P. Programmwähler zum Einstellen des je nach
den individuellen Anforderungen gewünschten
Programms. Wenn während eines Waschgangs
das Programm aus irgendeinem Grund verändert werden soll, oder wenn ein vergessenes
Wäschestück in die Trommel eingelegt werden
soll, den Progammwähler einfach auf die Position „STOPP“ stellen, auf das neue Programm
verstellen und die Taste für „START“ drücken.
NB: Achtung: Dieser Vorgang sollte nur
wenn unbedingt notwendig durchgeführt
werden, und nur wenn das betreffende
Programm seit nicht mehr als 3 Minuten
begonnen hat.
S. Taste für Start. Nach dem Drücken dieser Taste
LS
LV
S
beginnt der eingestellte Trockenvorgang.
Ls. Die ausgeschaltete LED für Start steht für
“STOPP”; die bleibend eingeschaltete LED steht
für den laufenden Trockenvorgang; die schnell blinkende LED bedeutet, dass das gewählte Programm
gestartet werden muss; die langsam blinkende LED
zeigt das Ende des Programms an.
Lv. Alarm-LED für vollen Behälter, die anzeigt,
dass der Behälter voll ist und entleert werden
muss (der Trockengang hält an); ist sie nach
Wiedereinsetzen des Behälters bleibend eingeschaltet, zeigt dies an, dass die Funktion
wieder aktiviert wird; ist sie ausgeschaltet,
zeigt dies an, dass die Sicherung zurückgesetzt ist (der Trockengang läuft wieder an).
P
HNWEISE ZUM TROCKNEN
SORTIEREN DER WÄSCHE
Vor dem Trocknen die Wäsche mit der geeigneten
Schleuderdrehzahl schleudern. Wenn Sie bei der
maximal zulässigen Schleuderdrehzahl schleudern,
sparen Sie bis zu 35% des Stromverbrauchs. Je
höher die Schleuderdrehzahl, umso besser das
Trockenergebnis. Die Verwendung eines Weichspülers beim Spülen der Wäsche verbessert die
Trocknung und spart Zeit. Bevor Sie die Wäsche
in den Trockner geben, sollten Sie sicherstellen,
dass sie für mechanisches Trocknen geeignet ist.
Beachten Sie zu diesem Zweck immer die Symbole
am Pfl egeetikett.
Hat das Wäschestück kein Trocknersymbol, halten Sie sich an die folgenden Regeln:
▼ Weiß- und Buntwäsche, sowie knitterarme
Wäsche werden bei normaler Temperatur mit
dem entsprechenden Programm getrocknet.
SM2260
▼ Empfi ndliche Wäsche, wie zum Beispiel
Artikel aus Acryl, stets bei niedrigen
Temperaturen trocknen.
Allgemeine Ratschläge:
Jersey kann nicht nur beim Waschen, sondern
auch beim Trocknen einlaufen.
Reines Leinen
▼ Nur trocknen, wenn vom Hersteller am Pfl e-
geetikett angegeben.
Andernfalls könnte der Stoff aufrauen.
▼ Dunkle Buntwäsche nicht zusammen mit
hellen Wäschestücken trocknen, weil diese
sonst verfärben könnten.
DE
24
PROGRAMME MIT ELEKTRONISCHER FEUCHTIGKEITSKONTROLLE
Beständige
Gewebe
Empfindliche
Gewebe
Beständige
Gewebe
Empfindliche
Gewebe
GEBRAUCH DER MASCHINE
PROGRAMMTABELLE
Max
5.0 kg.
Max
2.5 kg.
Max
5.0 kg.
Max
2.5 kg.
Extratrocken
ZEITPROGRAMME
min.
120 - 60
Schrankfertig
min.
120 - 60
Bügelfeucht
20 min.
PROGRAMME F
Gewebeart
ÜR TROCKNER MIT ZEITGEREGLTER TROCKNUNGSSTUERUNG
Feucht
+/-
Max 5.0 kg.
Max 2.5 kg.
Max 2.5 kg.
Extratroc
ken
*130 min.
**110 min.
*110 min.
** 90 min.
* 80 min.
** 60 min.
Schrankfer
tig
*110 min.
** 90 min.
* 90 min.
** 70 min.
* 60 min.
** 40 min.
* 90 min.
** 70 min.
* 40 min.
20 min.
*
Erforderliche Trockenzeit nach einem Schleudergang bei 800 U/min.
** Erforderliche Trockenzeit nach einem Schleudergang bei 1000 U/min.
min.
60 - 40
Bügelfeu
cht
* 70 min.
** 50 min.
** 30 min.
Sehr feucht
min.
60 - 40
Sehr
feucht
* 70 min.
** 50 min.
* 50 min.
** 30 min.
TROCKNEN
1) Die Wäsche in die Trommel einlegen und die
Tür schließen.
2) Mit trockenen Händen den Gerätestecker in
die Steckdose stecken.
3)
Den Programmwähler auf Stopp stellen, um
eventuelle frühere Programme zu löschen, und
dann auf das für die zu trocknende Wäsche,
deren Menge und den gewünschten Trokkenheitsgrad passende Programm einstellen
(siehe Programmtabelle).
4) Die Taste für START drücken, um den Trok-
kengang zu beginnen.
VORBEREITUNG DER WÄSCHE
Falls Zweifel über die Beschaffenheit eines Wäschestücks bestehen, die Angaben auf dem Pfl egeetikett
kontrollieren.
Fast bei allen für den Trockner geeigneten Kleidungsstücken ist diese Besonderheit auf dem Etikett
vermerkt.
Um statische Elektrizität der Wäschestücke zu vermeiden, sollten Sie beim Spülen der Wäsche einen
Weichspüler verwenden.
Synthetische Wäschestücke immer gleich aus der Trommel nehmen, damit sie nicht knittern.
DE
5) Nach dem Trocknen, dessen Ende durch
Blinken der LED für Start und den Summer
angezeigt wird, den Programmwähler wieder
auf die Position STOPP stellen.
6) Die Trommeltür öffnen und die Wäsche her-
ausnehmen.
7) Die Tür wieder verschließen.
8) Mit trockenen Händen den Gerätestecker aus
der Steckdose nehmen.
SM2260
8
9
10
WARTUNG
ENTLEEREN DES KONDENSATBEHÄLTERS
Wird die Flüssigkeit im speziellen Behälter gesammelt (Abb. 8). Dieser Behälter muss
nach jedem Trockengang entleert werden.
Zum Entleeren des Kondensatbehälters wie folgt vorgehen:
▼ Den Behälter aus dem Trockner nehmen (Abb. 8);
▼ Den Behälter entleeren; die Entleeröffnung befi ndet sich oben rechts (Abb. 9);
▼ Nachdem der Behälter entleert wurde, wird er bis zum Anschlag wieder einge-
setzt.
▼ Wenn vergessen wurde, den Behälter zu entleeren, oder wenn dieser während
eines Trockengangs volläuft, beginnt die LED des Kondensatbehälteralarms zu
blinken und der Trockner schaltet sich aus. Danach wie folgt vorgehen:
▼ Um das unterbrochene Programm wieder fortzusetzen, die Taste Start drücken
(Abb. 7).
REINIGUNG UND WARTUNG
Vor dem Reinigen das Gerät spannungslos machen. Es ist wichtig, dass das Gerät
nach jedem Trocknen gesäubert wird, den so wird Trockenzeit und folglich Energie
eingespart.
1. Flusensieb an der Tür (Abb. 10).
2. Flusensieb an der Einfüllöffnung (Abb. 11).
3. Kondensator (Abb. 12).
▼ Das Flusensieb nach oben herausziehen und reinigen (Abb. 10).
25
11
12
SM2260
▼ Daneben können die beiden Flusensiebe an der Einfüllöffnung herausgenommen
und gesäubert werden (Abb. 11).
NB: Die Flusen im Sieb entstehen nicht durch den Trockenvorgang.
Sie stammen vielmehr aus schadhaften oder zerschlissenen Fasern des
Gewebes, vor allem auf Grund von Verschleiß des Kleidungsstückes.
Zum Reinigen die Siebe am besten unter einen Strahl warmen Wassers aus-
spülen.
▼ Der Kondensator sollte zwei- bis dreimal jährlich gereinigt werden (Abb.
12/15).
▼ Die Tür öffnen, den Hebel senkrecht stellen und den Deckel abnehmen (Abb.
12).
DE
26
REINIGUNG UND WARTUNG
▼ Die drei Hebel senkrecht stellen und den Kondensator herausziehen (Abb.
13).
WARTUNG
13
▼ Den Kondensator von allen Seiten mit einem
Wasserstrahl ausspülen, wie in den Abbildungen
gezeigt (Abb.14/15).
Dann den Kondensator seitlich auf ein Handtuch
legen und vollkommen abtropfen lassen.
▼ Wenn er ganz trocken ist, wird er wieder einge-
baut, wozu in umgekehrter Reihenfolge vorgegangen wird.
STÖRUNGSSUCHE
Alle Elektrogeräte können manchmal Störungen aufweisen.
Wenden Sie sich in einem solchen Fall unbedingt an einen Fachmann. Kleinere Probleme können Sie
jedoch selbst beseitigen.
Wichtig: Im Falle einer Funktionsstörung das Gerät zu allererst spannungslos machen.
Bevor Sie unseren Kundendienst hinzuziehen, sollten Sie die folgenden Punkte überprüfen.
PROBLEMLÖSUNG
Das Gerät läuft nicht an
• Die folgenden Kontrollen durchführen:
1) Ob das Gerät korrekt an das Netz angeschlossen ist.
2) Ob die Steckdose in Ordnung ist:
2a) Wurde die Schmelzsicherung aus-
gelöst? (Um dies zu prüfen, einfach
ein anderes Gerät, zum Beispiel eine
Tischlampe, an die fragliche Steckdose
anschließen).
2b) Wurden alle Anleitungen der Ge-
brauchsanweisung befolgt?
14
Das Gerät läuft nicht an
• Die folgenden Kontrollen durchführen:
1) Ob die Tür richtig verschlossen ist.
2) Ob die Start-Taste gedrückt wurde.
Die Wäsche wird nicht getrocknet
• Die folgenden Kontrollen durchführen:
1) Ob die Entlüftungsöffnung verstopft ist.
2) Ob das Flusensieb verstopft ist. (Bedenken
Sie, wenn Sie die Einfülltür aufmachen,
dass die inneren Teile des Trockners und
die Wäsche sehr heiß sein können).
15
Wenn das Gerät nach diesen Kontrollen weiterhin nicht korrekt funktioniert, wenden Sie sich
bitte an das nächstgelegene Kundendienstzentrum. Geben Sie dabei das Modell und die
Seriennummer an und beschreiben Sie die Art der Störung. Mit diesen Informationen wird
der Kundendiensttechniker in die Lage versetzt, die erforderlichen Ersatzteile zu besorgen
und die Reparatur folglich schnell und effi zient durchzuführen.
DE
SM2260
FRANÇAIS
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits.
Nous vous invitons à lire attentivement les instructions d’utilisation avant de brancher et de mettre en service
la machine. La connaissance des principes de fonctionnement vous permettra d’utiliser l’appareil correctement
et en toute sécurité.
Les instructions d’utilisation contiennent non seulement les caractéristiques techniques de l’appareil mais
aussi de nombreuses indications sur le fonctionnement qui vous aideront à utiliser la machine de manière
optimale.
En cas de vente optimale ou de cession du sèche-linge, il ne faut pas oublier de remettre au nouvel utilisateur
la notice d’emploi.
TABLE DES MATIÈRES
NOTES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR 27-28
• Données techniques 27
DESCRIPTION DE LA MACHINE 29
• Accessoires en option 29
NSTALLATION DE LA MACHINE 29-30
• Installation 29
• Mise à niveau du sèche-linge 30
• Branchement à l’installation électrique 30
• Modifi cation du sens d’ouverture de la porte 30
UTILISATION DE LA MACHINE 31-32
• Description du tableau des commandes 31
• Conseils avant le séchage 31
• Tableau des programmes 32
• Comment sécher 32
• Précautions pour les tissus 32
27
ENTRETIEN 33-34
• Vidange du bac de récupération de l’eau de condensation 33
• Nettoyage et entretien 33-34
• Diagnostic de pannes 34
• Résolution des problèmes 34
NOTES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR
INFORMATIONS TECHNIQUES
Largeur cm.:
Dimensions:
Hauteur cm.:
Profondeur cm.:
Capacité maximum
Puissance Nominale
Tension électrique
Voir plaque d’identification
Voir plaque d’identification
MODÈLE: ...........................................................................................................................................................................................................
NUMÉRO DE FABRICATION: ...........................................................................................................................................................
DATE D’ACHAT: ...........................................................................................................................................................................................
SM2260
59.5
85.0
60.4
5,0 kg. linge sec
FR
28
NOTES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR
▼ Cet appareil doit être utilisé comme un sèche-linge à
usage domestique. Tout autre utilisation est impropre
et donc dangereuse.
▼ Toujours conserver cette notice d’emploi à proximité
du sèche-linge afi n de pouvoir le consulter rapidement en cas de besoin.
▼ Toute modifi cation ou tentative de transformation de
l’appareil peut être dangereuse pour l’utilisateur et
causer des dommages à la machine.
▼ A la réception de l’appareil, vérifi er qu’il n’a subi aucun
dommage durant le transport. En cas de dommages,
s’adresser immédiatement au revendeur.
▼ Ne pas couvrir le sèche-linge avec du linge ni quoique
ce soit d’autre.
▼ Lors du positionnement de l’appareil, s’assurer que
le câble d’alimentation n’est ni plié ni écrasé et qu’il
est accessible pour toute intervention.
▼ Toujours fermer la porte après l’utilisation de l’appareil.
Cela permet d’éviter que les enfants ne s’appuient
sur la porte et ne fassent basculer le sèche-linge.
▼ Il est interdit de laisser les enfants utiliser la machine
sans surveillance.
▼ Ne pas sécher de linge sale dans le sèche-linge.
▼ Ne jamais faire sécher du linge souillé par des substan-
ces telles que : huile de cuisine, pétrole, acétone, alcool,
essence, kérosène, détachant, térébenthine ou cire.
▼ Éliminer ces substances en effectuant un cycle
de lavage à chaud avec une dose de détergent
supplémentaire avant de charger le linge dans le
sèche-linge.
▼ Ne pas faire sécher d’articles tels que : mousse de
caoutchouc, latex de caoutchouc, imperméables,
tissus hydrofuges, tapis en caoutchouc, articles et
vêtements ou coussins préformés avec des blocs
de mousse de caoutchouc, car ils pourraient fondre
et abîmer le reste du linge ou même détériorer l’ap-
pareil.
▼ Les assouplissants pour le linge ou produits similaires
doivent être utilisés selon les instructions fournies sur
l’emballage.
▼ Si l’appareil est vendu ou offert, ne pas oublier de re-
mettre cette notice avec la machine ; ce qui permettra
au nouveau propriétaire d’utiliser le sèche-linge de
manière correcte et sûre.
▼ Il est interdit de réparer soi-même les pannes de
l’appareil car les réparations effectuées par des
personnes non professionnelles peuvent causer de
graves dommages et entraînent l’annulation de la
garantie.
▼ Les réparations de l’appareil doivent être confi ées
exclusivement au personnel des centres de service
après-vente. Pour les réparations, seules les pièces
détachées d’origine doivent être utilisées.
▼ Essorer ou bien tordre le linge avant de le charger
▼ Bien nettoyer le fi ltre après chaque utilisation du
▼ Ne pas brancher ou débrancher la fi che de la prise
▼ La machine doit être branchée à une prise de cou-
▼ Il est interdit de brancher la machine à la prise
▼ Ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphéri-
▼ Lors des opérations de révision ou de nettoyage, ne
▼ Pour débrancher la machine de la prise électrique,
▼ Cet appareil porte le symbole du recyclage confor-
Le symbole présent sur l’appareil ou sur la
Il faut donc s’en défaire selon les normes locales
Pour toute autre information relative au traitement, à la
FR
dans le sèche-linge. Le linge bien essoré sèchera
plus rapidement.
sèche-linge afi n de garantir une circulation optimale
de l’air.
électrique avec les mains mouillées.
rant avec mise à la terre conforme aux exigences
de sécurité.
électrique en utilisant des rallonges ou des fi ches
multiples.
ques.
pas oublier de débrancher l’appareil de la prise de
courant.
ne pas tirer sur le câble électrique mais sur la
fi che.
mément à la directive européenne 2002/96/CE
relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE). En procédant correctement
à la mise au rebut de cet appareil, l’utilisateur
contribue à éviter toute conséquence néfaste pour
l’environnement et la santé de l’homme.
documentation qui l’accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme
déchet ménager et doit donc être remis à un centre
de collecte des déchets chargé du recyclage des
équipements électriques et électroniques.
relatives au traitement des déchets.
récupération et au recyclage de ce produit, contacter
le service local concerné, le service de collecte des
déchets ménagers ou le magasin où le produit a été
acheté.
ATTENTION ! Les surfaces portant
ce symbole peuvent être chaudes
durant le fonctionnement.
LE PRODUCTEUR DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE EN CAS D’ACCIDENTS
PROVOQUES PAR LE NON-RESPECT
DES NORMES DE SECURITE ET DES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION.
SM2260
Loading...