Ardo CDR05E User Manual [de]

Download

made for you.

ITALIANO

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima dell’allacciamento e dell’utilizzo della macchina. La conoscenza dei principi di funzionamento garantirà un corretto e sicuro sfruttamento dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso contengono molte indicazioni utili circa il funzionamento, oltre ai particolari tecnici della macchina che La aiuteranno ad ottimizzare l’utilizzo di questa macchina. In caso di vendita, oppure di cessione dell’asciugatore, bisogna ricordarsi di consegnare al nuovo utilizzatore anche il libretto delle istruzioni per l’uso.

INDICE

NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE 3-4

• Dati tecnici 3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5

• Accessori optional 5 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 5-6

• Installazione 5

• Messa in piano del’asciugatore 6

• Collegamento all’impianto elettrico 6

• Modiﬁ ca rotazione porta 6

UTILIZZO DELLA MACCHINA 7-8

• Descrizione del pannello di controllo 7

• Raccomandazioni prima dell’asciugatura 7

• Tabella programmi 8

• Come asciugare 8

• Precauzioni per tessuti 8 MANUTENZIONE 9-10

• Scarico serbatoio dell’acqua di condensa 9

• Pulizia e manutenzione 9-10

• Individuazione guasti 10

• Soluzione dei problemi 10

NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE

DATI TECNICI

Larghezza cm.:

Dimensioni:

Altezza cm.:

Profondità cm.:

Capacità massima

Potenza Nominale

Tensione di alimentazione

MODELLO: ...........................................................................................................................................................................................................

NUMERO DI FABBRICAZIONE: ........................................................................................................................................................

DATA D’ACQUISTO: ......................................................................................................................................................................................

SM2260

59.5

85.0

60.4

5,0 kg. Asciutti

vedere targhetta dati

NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE

▼ L’uso di questo apparecchio dovrà essere quello

di asciugatore per uso domestico ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

▼ Conservare il presente manuale d’uso sempre

vicino all’asciugatrice in modo da poterlo consultare rapidamente se necessario.

▼ Qualsiasi modiﬁ ca o tentativo di manomissione

dell’apparecchio può essere pericolosa per l’utilizzatore e provocare danni al prodotto.

▼ Alla consegna dell’elettrodomestico, veriﬁ care

che risulti indenne da eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto. Se si rilevassero danneggiamenti, rivolgersi immediatamente al rivenditore.

▼ Non coprire l’asciugatrice con biancheria o altro. ▼ Nel posizionare l’apparecchio assicurarsi che

il cavo di alimentazione non subisca piegature ne compressioni e sia accessibile, per eventuali interventi.

▼ Chiudere sempre la porta dopo l’utilizzo del-

l’elettrodomestico.

In tal modo si impedirà che i bambini si appoggi-

no alla porta facendo ribaltare l’asciugatrice.

▼ E’ vietato l’uso della macchina ai bambini, se

non sorvegliati.

▼ Non asciugiugare indumenti sporchi nell’asciu-

gatore.

▼ Non far mai asciugare indumenti che sono

stati sporcati con sostanze come oli di cucina, petrolio, acetone, alcol, benzina, kerosene, smacchiatori, trementina, cere.

▼ Rimuovere queste sostanze con un lavaggio a

caldo e una quantità addizionale di detersivo prima di essere caricati nell’asciugatore.

▼ Non far asciugare articoli come gomma piuma,

lattice di gomma, impermeabili, tessuti a tenuta d’acqua, tappeti in gomma articoli e vestiti o cuscini preformati con blocchi di gomma piuma in quanto potrebbero sciogliersi e danneggiare altri capi di biancheria o addirittura l’elettrodomestico stesso.

▼ Ammorbidenti per tessuti, o prodotti simili,

devono essere usati rispettando le istruzioni d’uso inserite nella confezione

▼ Se l’elettrodomestico viene venduto o regalato, si

ricordi di consegnare anche il presente manuale che consentirà al successivo proprietario di utilizzare l’asciugatrice in modo corretto e sicuro.

▼ Non si può tentare di riparare da soli i guasti del-

l’apparecchio perché le riparazioni effettuate da non professionisti possono provocare seri danni e tolgono il diritto alle riparazioni di garanzia.

▼ Le riparazioni dell’apparecchio possono essere

effettuate esclusivamente da personale autoriz-

▼ Centrifugare o strizzare bene la biancheria pri-

▼ Pulire bene il ﬁ ltro ogni volta che si utilizza

▼ Non attaccare oppure staccare la spina dalla

▼ La macchina deve essere collegata ad una

▼ E’ vietato collegare la macchina alla presa elet-

▼ Non esporre l’apparecchio ad agenti atmosferici. ▼ Eseguendo le revisioni o le pulizie ricordarsi

Nel caso si voglia staccare la macchina dalla

▼ Questo apparecchio è contrassegnato in

Il simbolo sul prodotto o sulla docu-

zato dei centri di assistenza. Per le riparazioni devono essere usate solo parti di ricambio originali.

ma di caricarla nell’asciugatore. La biancheria ben centrifugata si asciugherà più in fretta.

l’asciugatrice, in modo da garantire una perfetta circolazione dell’aria.

presa della corrente elettrica con le mani bagnate.

presa di corrente elettrica provvista di messa a terra e conforme alle esigenze di sicurezza.

trica utilizzando prolunghe o spine multiple.

di staccare l’apparecchio dalla presa della corrente elettrica.

presa della corrente non tirare il cavo elettrico ma la spina.

conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

mentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come riﬁ uto domestico ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei riﬁ uti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ufﬁ cio locale, il servizio di raccolta dei riﬁ uti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

ATTENZIONE!!! Le superﬁ ci in cui appare questo simbolo durante il funzionamento possono riscaldarsi.

LA DITTA PRODUTTRICE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI INCIDENTI PROVOCATI DALLA NON OSSERVANZA DELLE NORME DI SICUREZZA NONCHÉ DELLE ISTRUZIONI D’USO

SM2260

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

1 Porta cestello. 2 Filtro porta cestello. 3 Pannello di controllo. 4 Cestello asciugatore. 5 Filtro bocca cestello.

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

6 Targhetta caratteristiche tecniche. 7 Serbatoio condensa inferiore*. 8 Piedini regolabili. 9 Portello condensatore. 10 Portello inferiore.

È disponibile presso il vostro venditore l’accessorio per completare la diversa installazione che vi permetterà di ﬁ ssare la vostra asciugatrice sopra una lavabiancheria carica frontale per poter economizzare lo spazio. Il modello di macchina che vi permetterà di fare questo montaggio vi sarà consigliato dal vostro installatore.

ACCESSORI OPTIONAL

INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA

INSTALLAZIONE

▼ L’installazione deve essere effettuata da personale professionalmente qualiﬁ -

cato, secondo le istruzioni del costruttore, perché una errata installazione può causare danni a persone e cose.

▼ Non tenere l’asciugatrice in locali dove potrebbe gelare. Il gelo potrebbe com-

promettere l’elettronica.

▼ Posizionare l’asciugatrice in un locale provvisto di ventilazione. ▼ Non coprire il foro di ventilazione sul lato posteriore (ﬁ g. 2) e non posizionare

SM2260

la macchina su moquette spessa.

▼ Pulire l’interno del cestello di asciugatura con un panno umido per togliere

l’eventuale polvere che vi si deposita.

Piedini regolabili. Mettere l’asciugatrice in posizione verticale in modo che appoggi

saldamente su tutti e quattro i piedini. Livellare la macchina registrando i piedini come di seguito descritto

▼ Sollevare leggermente la macchina. ▼ Regolare i piedini all’altezza giusta (ﬁ g. 3). ▼ Abbassare la macchina.

N:B: Una macchina mal livellata può danneggiare i cuscinetti ed usurarsi prematuramente. Questo asciugatore non necessita di ﬁ ssaggio al suolo.

▼ Accertarsi che la tensione elettrica indicata nei dati tecnici della targhetta posta

sul retro dell’apparecchio, corrisponda a quella della rete elettrica.

▼ Salvavita, cavi elettrici e presa della rete devono avere parametri tali da per-

mettere di sopportare il carico massimo indicato sulla targhetta stessa.

▼ A seguito dell'installazione, l'accesso all'alimentazione di rete deve essere

garantito da un interruttore onnipolare.

▼ La presa di corrente alla quale viene allacciata la macchina deve essere munita

di messa a terra. In caso contrario, il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali incidenti (ﬁ g. 4).

▼ Se il cavo d’alimentazione è danneggiato in qualche modo, contattare il centro

di assistenza tecnica specializzato.

▼ E’ vietato allacciare l’asciugatore alla rete attraverso elementi indiretti come

prolunghe e prese multiple.

▼ Posizionare l’apparecchio in modo che il cavo alimentazione sia facilmente

accessibile in modo da poterlo disconnettere in caso di necessità.

INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA

MESSA IN PIANO DELL’ASCIUGATORE

COLLEGAMENTO ALL’IMPIANTO ELETTRICO

Importante: Alla ﬁ ne del ciclo di asciugatura, scollegare l’asciugatrice dalla rete per impedire che un bambino possa eventualmente metterla in funzione.

APERTURA E MODIFICA ROTAZIONE PORTA

▼ Premere la porta sulla destra (ﬁ g. 5) (la porta si apre). Se la porta è stata rove-

sciata premere sulla sinistra.

▼ È possibile modiﬁ care il senso di rotazione della porta cestello secondo le proprie

necessità (ﬁ g. 9).

N.B.: Questa operazione deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato. Contattare il servizio assistenza tecnica.

SM2260

UTILIZZO DELLA MACCHINA

DESCRIZIONE PANNELLO DI CONTROLLO

modello con controllo

asciugatura a tempo

P. Manopola programmi serve a selezionare i

programmi desiderati socondo il tipo di tessuto e alle proprie necessità, se si desiderasse variarlo, o si decidesse in un secondo momento di aggiungere altra biancheria all’interno della macchina, basta semplicemente posizionare la manopola del programmatore nella posizione di “STOP”, quindi reimpostare la manopola sul nuovo programma desiderato e premere il pulsante “START”.

NB.Attenzione!! si consiglia di utilizzare questa funzione solo se strettamente necessario e soltanto se il programma da resettare è iniziato da non più di 3 minuti.

S. Tasto Start premendo questo tasto l’asciuga-

tore inizia il ciclo d’asciugatura impostato.

Ls. LED Start spento indica la posizione di

“STOP”; acceso ﬁ sso indica ciclo in corso; lampeggio veloce indica programma impostato da avviare; lampeggio lento indica la ﬁ ne del programma.

Lv. LED allarme vaschetta piena il lampeggio

indica che la vaschetta è piena ed è necessario svuotarla (il ciclo si ferma); acceso ﬁ sso, dopo aver reinserito la vaschetta indica che la funzione si stà riattivando ; spento indica sicurezza ripristinata (il ciclo riparte).

RACCOMANDAZIONI PRIMA DELL’ASCIUGATURA

SUDDIVISIONE DELLA BIANCHERIA

Prima di asciugare la biancheria, bisogna centrifugarla con il numero di giri adatto al tipo di biancheria. Centrifugando con il numero di giri massimo consentito, si risparmia fino a 35% di tempo di energia. Più è alta la velocità di centrifuga, migliore è l’asciugatura ottenuta. L’uso dell’ammorbidente nel lavaggio permette di ottenere una migliore asciugatura e un risparmio di tempo. Prima di asciugare la biancheria nell’elettrodomestico, controllare se è adatta ad asciugatura meccanica. Consultare perciò i simboli riportati sulle etichette di lavaggio.

Se non si trova il simbolo dell’asciugatura sull’etichetta, attenersi alle regole seguenti:

▼ Biancheria bianca/colorata e biancheria antipiega

si asciugano a temperatura normale con il pro-

SM2260

gramma di asciugatura scelto appositamente.

▼ Asciugare la biancheria delicata, per esempio

gli acrilici, sempre a temperature basse.

Consigli generali: Jersey si restringe spesso non soltanto con il

lavaggio ma anche con l’asciugatura.

Puro lino.

▼ Asciugare soltanto se indicato dal fabbricante

sull’etichetta di lavaggio.

Altrimenti il tessuto potrebbe diventare ruvido.

▼ Non asciugare biancheria colorata scura in-

sieme con biancheria colorata chiara; questo per evitare che stinga.

PROGRAMMI A CONTROLLO ELETTRONICO DELL'UMIDITÀ

Resistenti

Delicati

Resistenti

Delicati

UTILIZZO DELLA MACCHINA

TABELLA PROGRAMMI

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

Extra secco Secco

da riporre

PROGRAMMI A TEMPO

min.

120 - 60

min.

120 - 60

Umido da stiro Molto umido

min.

60 - 40

min.

60 - 40

20 min.

PROGRAMMI PER ASCIUGATORE CON CONTROLLO DELL'ASCIUGATURA A TEMPO

Umido +/-

Tipo tessuto

Max 5.0 kg.

Max 2.5 kg.

Extra secco

*130 min.

**110 min.

*110 min.

** 90 min.

* 80 min.

** 60 min.

Secco da riporre

*110 min. ** 90 min.

* 90 min.

** 70 min.

* 60 min.

** 40 min.

Umido da stiro

* 90 min.

** 70 min.

* 70 min. ** 50 min.

* 40 min.

** 30 min.

Molto umido

* 70 min.

** 50 min.

* 50 min.

** 30 min.

20 min.

* Tempo di asciugatura necessario dopo centrifuga a 800 giri/min. ** Tempo di asciugatura necessario dopo centrifuga a 1000 giri/min.

COME ASCIUGARE

1) Caricare la biancheria nel cestello e chiudere

la porta.

2) Con le mani asciutte inserire la spina del-

l’asciugatore nella rete.

3) Posizionare la manopola del programmatore

sullo Stop per resettare eventuali programmi precedenti, quindi ruotarla sul programma più idoneo per il tipo di tessuto, la quantità di biancheria caricata nel cestello, e il grado d’asciugatura desiderato (vedi Tabella Pro-

grammi).

4) Premere il tasto START per iniziare l’asciu-

PRECAUZIONI PER TESSUTI

In caso di dubbi sul tipo di tessuto, controllare l’etichetta sul capo stesso. Quasi tutti i capi che possono essere asciugati indicano speciﬁ camente che sono idonei per asciugatura

a macchina. Per evitare l’elettricità statica sui capi, durante i cicli di risciacquo della lavatrice usare un ammorbi-

dente. Togliere subito dal cestello i capi sintetici per evitare che sgualciscano.

gatura.

5) Finita l’asciugatura segnalata dal lampeggio

del led start riportare il selettore nella posizione di STOP.

6) Aprire la porta del cestello ed estrarre la

biancheria.

7) Richiudere la porta.

8) Con le mani asciutte staccare la spina del-

l’asciugatore dalla rete.

SM2260

MANUTENZIONE

SCARICO DEL SERBATOIO DELL’ACQUA DI CONDENSA

L’acqua di condensa viene raccolta nel serbatoio (ﬁ g. 8). Il serbatoio deve essere svuotato dopo ogni ciclo di asciugatura.

Per svuotare il serbatoio procedere come segue:

▼ Estrarre il serbatoio dell’asciugatrice (ﬁ g. 8);

▼ Svuotare il serbatoio; l’apertura di scarico si trova sul lato superiore destro (ﬁ g.

9);

▼ Dopo averlo svuotato riposizionare ﬁ no in fondo; ▼ Quando si dimentica di svuotare il serbatoio o quando si riempie durante

l’asciugatura, il led d’allarme della vaschetta dell’acqua condensa lampeggia e l’asciugatrice si arrestera. In seguito procedere come descritto sopra.

▼ Per proseguire il programma interrotto, premere il tasto Start (ﬁ g. 7 ).

PULIZIA E MANUTENZIONE

Togliere la tensione dell’apparecchio prima di iniziare a pulire. E’ importante pulire l’apparecchio dopo ogni lavaggio, per far risparmiare tempo all’asciugatura e quindi energia.

1. Filtro per ﬁ lacci nello sportello (ﬁ g. 10).

2. Filtro per ﬁ lacci nel l’apertura di carico (ﬁ g. 11).

3. Condensatore (ﬁ g. 12).

▼ Rimuovere il ﬁ ltro tirandolo verso l’alto e pulirlo (ﬁ g. 10).

SM2260

▼ Inoltre è possibile rimuovere i due ﬁ ltri ﬁ lacci dall’apertura di carico e pulirli (ﬁ g.

11).

NB. La presenza di ﬁ bre nel ﬁ ltro non dipende dall’asciugatura. I ﬁ lacci provengono dalle ﬁ bre dei tessuti rotti o sﬁ lacciati durante il lavaggio e soprattutto per usura del capo d’abbigliamento.

La pulizia è più semplice facendoci scorrere sopra l’acqua calda.

▼ Si raccomanda di pulire il condensatore due o tre volte all’anno (ﬁ g. 12/15). ▼ Aprire la porta ruotare la levetta in posizione verticale e rimuovere il coperchio

(ﬁ g. 12).

▼ Ruotare le 3 levette in posizione verticale ed estrarre il condensatore (ﬁ g. 13).

MANUTENZIONE

PULIZIA E MANUTENZIONE

▼ Lavare il condensatore anteriormente e poste-

riormente e sui lati orientando il getto d’acqua come indicato (ﬁ g.14/15).

Per ottenere uno sgocciolamento perfetto del

condensatore, appoggiarlo su un lato sopra un asciugamano.

▼ Quando è ben asciutto, rimontare il condensatore

rifacendo le operazioni in ordine contrario.

INDIVIDUAZIONE GUASTI

Tutte le apparecchiature elettriche sono soggette a guasti. Si ricordi che in questi casi si dovrà chiamare un tecnico qualiﬁ cato. Potrete comunque risolvere voi

stessi molti dei problemi che si veriﬁ cano.

Importante: In caso di cattivo funzionamento, si ricordi di scollegare immediamente la macchina dalla rete d’alimentazione.

Prima di chiamare il nostro Centro Assistenza,veriﬁ care i punti di seguito indicati.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se la macchina non parte

• assicurarsi che:

1) Veriﬁ care di aver effettuato il collegamento all’alimentazione di rete.

2) Veriﬁ care che la presa sia efﬁ ciente:

2a) è saltato il fusibile? (Il controllo è facile,

basta collegare un’altra apparecchiatura come una lampada da tavolo).

2b) Sono state seguite tutte le istruzioni del

manuale d’istruzioni?

Se la macchina non parte

• assicurarsi che:

1) La porta sia stata chiusa correttamente.

2) Sia stato premuto il tasto start.

La biancheria non si asciuga

• assicurarsi che:

1) È possibile che il foro scarico aria sia ostruito.

2) È possibile che il ﬁ ltro sia intasato. (Si ricordi che quando si apre l’oblò, le parti interne dell’asciugatrice e la biancheria possono essere molto calde).

Se dopo l’esecuzione delle funzioni descritte, l’apparecchio continua a non funzionare correttamente segnalare il difetto al centro assistenza tecnica autorizzato più vicino. Si prega cortesemente di comunicare il modello, il numero di fabbricazione ed il tipo di guasto. Queste informazioni permettono all’operatore dell’assistenza tecnica di procurarsi le parti di ricambio necessarie e, quindi, garantiscono una veloce ed efﬁ cace esecuzione della riparazione.

SM2260

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for choosing our product. Please read these instructions carefully before connecting and using the appliance. Knowledge of the operating principles will help guarantee correct and safe use of the appliance. This instruction booklet contains the technical characteristics of the drier and is full of useful infor-

mation regarding its operation, all designed to help you get the best out of your appliance. If the appliance is sold or handed over for use by others, remember to give the new user the

instruction booklet.

CONTENTS

NOTES AND ADVICE FOR THE USER 11-12

• Technical information 11

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 13

• Optional accessories 13

INSTALLING THE APPLIANCE 13-14

• Installation 13

• Levelling the drier 14

• Connecting to the mains supply 14

• Changing the door opening direction 14

USING THE DRIER 15-16

• Description of the control panel 15

• Recommendations prior to drying 15

• Programme table 16

• How to dry 16

• Precautions for fabrics 16

MAINTENANCE 17-18

• Draining the condensation reservoir 17

• Cleaning and maintenance 17-18

• Troubleshooting 18

• Resolving problems 18

NOTES AND ADVICE FOR THE USER

TECHNICAL DATA

Width cm.:

Dimensions:

Height cm.:

Depth cm.:

Max. capacity

Power rating

Voltage

MODEL: ...................................................................................................................................................................................................................

SERIAL NUMBER: .........................................................................................................................................................................................

DATE OF PURCHASE: ................................................................................................................................................................................

SM2260

59.5

85.0

60.4

5,0 kg dry

see characteristics plate

NOTES AND ADVICE FOR THE USER

▼ This appliance has been designed for use as a

domestic drier. Any other use is considered as improper and therefore dangerous.

▼ Keep this instruction book near to the appliance

always, so that it can be easily consulted when necessary.

▼ Any modiﬁ cations or attempts to interfere with

the appliance can be dangerous for the user and may damage the product.

▼ On delivery of the appliance, check that it has

not been damaged during transport. If any damage is discovered, report the matter to the retailer immediately.

▼ Do not cover the drier with washing or any other

items.

▼ When positioning the appliance, ensure that the

power supply cable is not kinked or squashed

and is accessible. ▼ Always close the door after using the drier. This will prevent children from leaning on the

door and possibly overturning the drier. ▼ The appliance must not be used by children

unless supervised.

▼ Do not use the drier for drying dirty clothes. ▼ Never dry items that have been soiled with

substances such as cooking oil, petroleum,

acetone, alcohol, petrol, kerosene, stain

removers, turpentine, wax. ▼ Remove these substances in a hot wash using

an additional quantity of detergent prior to

loading the items in the drier. ▼ Do not dry items such as foam rubber, latex,

raincoats, waterproof fabrics, rubber mats,

preformed items, clothes or cushions with foam

rubber inserts, as these may melt and damage

other items in the washing or even the appliance

itself. ▼ Fabric softeners, or similar products, must be

used respecting the manufacturer's instructions

on the packaging. ▼ If the appliance is sold or given away, remember

to hand over this instruction book with it. This will

help the new owner use the drier both correctly

and safely. ▼ Do not attempt to repair any appliance faults

alone, in that repairs carried out by a non-

professional may cause serious damage

and will invalidate any rights to repairs under

guarantee. ▼ Repairs to the appliance can only be carried

out by personnel authorised by the customer

service centres. All repairs must make use of

original spare parts only. ▼ Spin dry or wring the washing well before

loading it into the drier. Spun dry washing will dry quicker.

▼ Clean the filter thoroughly each time the

drier is used in order to guarantee perfect air circulation.

▼ Never insert or remove the plug from the mains

socket with wet hands.

▼ The drier must be connected to a mains socket

ﬁ tted with an efﬁ cient earth complying with current safety standards.

▼ Do not use extension leads or multiple plug

adapters to connect the appliance to the mains supply.

▼ Do not expose the appliance to atmospheric

agents.

▼ When servicing or cleaning the appliance,

remember to disconnect it from the mains supply.

▼ Do not pull the power supply cable to unplug

the appliance from the mains supply. Pull the plug only.

▼ This appliance is marked as complying

with European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Make sure that the product is disposed of in a correct manner. The user is obliged to contribute towards preventing any negative consequences for health and the environment.

The symbol afﬁ xed to the product or

accompanying documents signiﬁ es that the product must not be treated as normal domestic refuse, but must be delivered to an authorised collection centre to enable the electric and electronic equipment to be recycled.

When disposing of the appliance, comply with

local waste disposal regulations.

For further information on the treatment,

recovery and recycling of this product, refer to the appropriate ofﬁ ces, local domestic waste collection service or the retailer from where the appliance was purchased.

Warning!!! Surfaces on which this symbol appears may heat up during normal operation.

THE MANUFACTURER WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTS RESULTING FROM NON-COMPLIANCE WITH SAFETY STANDARDS OR THE REQUIREMENTS OF THIS INSTRUCTION BOOK.

SM2260

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1 Drum door. 2 Drum door ﬁ lter. 3 Control panel. 4 Drier drum. 5 Drum mouth ﬁ lter.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

6 Rating plate. 7 Lower condensation water reservoir*. 8 Adjustable feet 9 Condenser door. 10 Lower door.

The retailer can provide an accessory to enable the drier to be mounted on top of a front - loading washing machine, thus saving space. The installer will inform you of the appliance model for which this option is possible.

OPTIONAL ACCESSORIES

INSTALLING THE APPLIANCE

INSTALLATION

▼ Installation must be carried out by qualiﬁ ed personnel in line with the instructions

supplied by the manufacturer. Incorrect installation may result in damage and/or injury.

▼ Do not install the drier in rooms subject to freezing temperatures. Freezing

temperatures could damage the electronics.

▼ Position the drier in a well-ventilated room. ▼ Do not cover the ventilation hole on the back (ﬁ g. 2) and do not place the drier on

SM2260

thick carpet.

▼ Clean the inside of the drying drum using a damp cloth to remove any dust

deposits.

Adjustable feet. Place the drier upright so that it rests ﬁ rmly on all four feet.

Level the drier by adjusting the feet as follows:

▼ Lift the drier slightly. ▼ Adjust the feet to the correct height (ﬁ g. 3). ▼ Lower the drier.

NB. A badly levelled appliance may cause damage to the bearings and lead to their premature wear. This drier does not need to be anchored to the ﬂ oor.

▼ Make sure that the voltage indicated on the identiﬁ cation plate attached to the

back of the appliance corresponds to that of the mains supply.

▼ All cut-outs, electric wiring and mains sockets must have a rating such that enables

them to support the maximum load indicated on the identiﬁ cation plate.

▼ Once the appliance has been installed, it must be connected to the mains supply

through a single-pole switch.

▼ The mains supply to which the appliance is connected must be ﬁ tted with an

earthing system. If this is not the case, the manufacturer will not be held liable for any incidents that may occur (ﬁ g. 4).

▼ If the power supply cable is damaged in any way, contact the appropriate

specialised customer technical service centre.

▼ The drier must not be connected to the mains supply using indirect methods such

as extension leads or multiple adapters.

▼ Position the appliance so that the power supply cable is easily accessible for

disconnection when the need arises.

Important: On completion of the drying cycle, disconnect the appliance from the mains supply to prevent young children from operating the drier.

OPENING THE DOOR AND CHANGING THE OPENING DIRECTION

INSTALLING THE APPLIANCE

LEVELLING THE DRIER

CONNECTING TO THE MAINS SUPPLY

▼ Press the right side of the door (ﬁ g. 7) to open it. If the door has been reversed,

press the left side.

▼ The direction of the drum door opening can be modiﬁ ed according to needs (ﬁ g.

8).

- N.B.: This operation must only be carried out by a qualiﬁ ed technician. Contact the customer service centre.

SM2260

USING THE DRIER

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL.

Model with timer controlled

drying

Programmer knob. Used to select the required

programmes according to the types of fabrics and their speciﬁ c needs. If, for any reason, you want to change the programme or add more washing to the load during the drying cycle, simply place the programmer knob in the "STOP" position. Then re-position the knob on the required program and press the "START" button.

NB. Warning!! Only use this function if strictly necessary and then only if the programme to reset has been running for less than 3 minutes.

S. Start Button. Press this button to start the

programmed drying cycle.

Ls. Start Led. Off indicates the "STOP" position.

On ﬁ xed indicates the cycle is running. Fast ﬂ ashing indicates the set programme is ready to start. Slow ﬂ ashing indicates the end of the drying programme.

Lv. Reservoir full alarm Led. A ﬂ ashing light indicates

that the reservoir is full and needs to be emptied (the drying cycle stops). After the container has been replaced, a ﬁ xed light indicates that the function is restarting. Light off indicates that the alarm has been reset (the cycle restarts).

RECOMMENDATIONS PRIOR TO DRYING

SORTING THE WASHING

Before drying the washing, spin it at the recommended rpm for the type of load. Spinning at maximum rpm will result in up to a 35% saving in energy. The higher the spin speed, the better the drying result. Using a softener in the wash cycle will improve drying and save time. Before drying the washing in the drier, check the items to make sure they can be machine dried. Refer to the clothing care symbols on the labels.

If the label has no drying symbol, proceed as follows:

▼ White/coloured washing and crease-proof

washing can be dried at normal temperature using the appropriate drying programme.

SM2260

▼ Delicate washing, acrylics for example, must

always be dried at low temperature.

General advice: Jersey often shrinks, not only in the wash but also

during drying.

Pure linen.

▼ Only dry garments with specific drying

instructions on label, otherwise, the fabric could roughen.

▼ In order to avoid staining, never dry dark

coloured washing together with light coloured washing.

Resistant

Delicates

Resistant

Delicates

ELECTRONIC DAMPNESS CONTROL PROGRAMMES

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

USING THE DRIER

PROGRAMME TABLE

Extra dry Wardrobe

TIMED PROGRAMMES

min.

120 - 60

20 min.

PROGRAMMES FOR DRIERS WITH TIMED DRYING CONTROL

Fabric type

Damp +/-

Max 5.0 kg.

Max 2.5 kg.

Extra dry

*130 min.

**110 min.

*110 min.

** 90 min.

* 80 min.

** 60 min.

* Drying time necessary after spinning at 800 rpm. ** Drying time necessary after spinning at 1000 rpm.

dry

min.

120 - 60

Wardrobe dry

*110 min. ** 90 min.

* 90 min.

** 70 min.

* 60 min.

** 40 min.

20 min.

Iron damp Very damp

min.

60 - 40

Iron damp

* 90 min.

** 70 min.

* 70 min.

** 50 min. * 40 min.

** 30 min.

min.

60 - 40

Very damp

* 70 min.

** 50 min.

* 50 min.

** 30 min.

HOW TO DRY

1) Load the washing in the drum and close the

door.

2) With dry hands, insert the plug in the mains

socket.

3) Position the programmer knob on Stop to reset

any previous programmes, then rotate it to

the ideal programme for the type of fabric, the

amount loaded in the drum and the required

degree of drying (see Programme Table).

4) Press the START button to start the drying

cycle.

PRECAUTIONS FOR FABRIC TYPES

In the case of doubt as to the type of fabric, read the label on the item itself.

Almost all items that can be machine dried have this information speciﬁ ed on the label.

To avoid static electricity being generated in the items, add a conditioner to the rinse cycle of the washing machine.

Remove synthetic materials from the drum immediately to prevent them from creasing.

5) At the end of the drying cycle, signalled by the

ﬂ ashing start led, return the selector to the STOP position.

6) Open the drum door and remove the

washing.

7) Re-close the door.

8) With dry hands, remove the plug from the

mains socket.

SM2260

MAINTENANCE

DRAINING THE CONDENSATION WATER RESERVOIR

The condensation is collected in the reservoir (ﬁ g. 8). The reservoir must be emptied after each drying cycle.

To empty the reservoir, proceed as follows:

▼ Remove the reservoir from the drier (Fig. 8).

▼ Empty the reservoir. The drain hole is located on the top right (ﬁ g. 9). ▼ After emptying, replace the container in its housing making sure it is properly

seated.

▼ If the reservoir is not emptied or it ﬁ lls up excessively during a drying cycle, the

condensation reservoir warning light will ﬂ ash and the drier will stop. If this happens, proceed as described above.

▼ To restart the programme, press the Start button (ﬁ g. 7).

CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect the drier from the mains supply before cleaning. It is important to clean the drier after each drying cycle in order to save in drying time and consequently save energy.

1. Door ﬂ uff ﬁ lter (ﬁ g. 10).

2. Fluff ﬁ lter in the loading aperture (ﬁ g. 11).

3. Condenser (ﬁ g. 12).

▼ Remove the ﬁ lter by pulling upwards and then clean it (ﬁ g. 10).

SM2260

▼ It is also possible to remove the two ﬂ uff ﬁ lters from the door opening and clean

them (ﬁ g. 11).

NB. The presence of ﬂ uff in the ﬁ lter is not the result of the drying procedure. The ﬂ uff comes from the ﬁ bres of fabrics damaged or unthreaded during the wash and, above all, as a result of wear.

The ﬁ lters can be cleaned by simply placing them under hot running water.

▼ The condenser should be cleaned two or three times a year (ﬁ g. 12/15). ▼ Open the door, rotate the lever to the vertical position and remove the cover (ﬁ g.

12).

CLEANING AND MAINTENANCE

▼ Rotate the 3 levers to the vertical position and remove the condenser (ﬁ g. 13).

MAINTENANCE

▼ Wash the front, back and sides of the condenser,

aiming the jet of water as shown (ﬁ g.14/15). To dry the condenser thoroughly, place it on its

side on a towel. ▼ When the condenser is dry, replace it following

the same procedure in reverse order.

TROUBLESHOOTING

All electric appliances may break-down at some time. Remember to call a qualiﬁ ed technician in these cases. However, many problems can be resolved without

the need for external intervention.

Important: If a fault occurs, disconnect the appliance from the mains supply immediately. Before calling the customer service centre, check the points listed below.

RESOLVING PROBLEMS

If the drier doesn't start

• Check that:

The appliance is plugged into the mains

supply.

2) The mains socket is working correctly:

2a) The fuse has not blown. (Check by plugging in another appliance such as a table lamp and see if that works)

2b) All the instructions in the manual have been

followed.

If the drier doesn't start

• Check that:

1) The door is closed properly

2) The start button has been pressed.

The washing does not dry

• Check that:

1) The air exhaust aperture is not blocked. The ﬁ lter is not blocked. (Remember that

when the door is opened, the internal parts of the drier and the washing may be very hot).

If, after all these checks have been carried out, the appliance still does not work, inform the nearest customer service centre. When contacting the service centre, inform them of the appliance model, serial number and type of fault. This information will help the service centre operator in procuring the necessary spare parts, thus guaranteeing a speedy and efﬁ cient repair.

SM2260

DEUTSCH

Verehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zur Wahl unseres Trockners. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung genau durch, bevor Sie die Maschine anschließen und gebrauchen. Die gute Kenntnis der Funktionsprinzipien wird Ihnen die korrekte und sichere Nutzung des Gerätes ermög-

lichen. Die Gebrauchsanweisung enthält neben den technischen Merkmalen des Trockners viele nützliche Tipps, die

Ihnen helfen werden, das Gerät optimal zu gebrauchen. Falls Sie den Trockner weiterverkaufen oder abgeben, muss dem neuen Benutzer auch die Gebrauchsanwei-

sung ausgehändigt werden.

INHALT

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER 19-20

• Technische Daten 19

BESCHREIBUNG DER MASCHINE 21

• Optionales Zubehör 21

INSTALLATION DER MASCHINE 21-22

• Installation 21

• Gerades Ausrichten des Trockners 22

• Anschluss an das Stromnetz 22

• Ändern der Türanschlagrichtung 22

GEBRAUCH DER MASCHINE 23-24

• Beschreibung der Bedienblende 23

• Hinweise zum Trocknen 23

• Programmtabelle 24

• Trocknen 24

• Vorbereiten der Wäsche 24

WARTUNG 25-26

• Entleeren des Kondensatbehälters 25

• Reinigung und Wartung 25-26

• Störungssuche 26

• Problemlösungen 26

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER

TECHNISCHE DATEN

Breite cm:

Abmessungen:

Höhe cm:

Tiefe cm:

Max. Fassungsvermögen

Nennleistung

Versorgungsspannung

MODELL: ...............................................................................................................................................................................................................

SERIENNUMMER: .........................................................................................................................................................................................

DATUM DES ERWERBS: ..........................................................................................................................................................................

SM2260

59.5

85.0

60.4

5,0 kg Tockenwäsche

Siehe Typenschild

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER

▼ Das Gerät dient zum Wäschetrocknen im Haushalt.

Jede andere Verwendung ist unsachgemäß und folglich gefährlich.

▼ Bewahren Sie dieses Handbuch stets in der Nähe

des Trockners auf, damit es im Bedarfsfall problemlos konsultiert werden kann.

▼ Jede Veränderung oder sonstige Manipulierung des

Geräts kann den Benutzer gefährden und Schäden am Trockner verursachen.

▼ Bei Lieferung des Haushaltsgeräts dieses umgehend

auf eventuelle Transportschäden untersuchen. Falls solche festgestellt werden, ist umgehend der Händler zu benachrichtigen.

▼ Den Trockner nicht mit Wäsche oder anderen Gegen-

ständen bedecken.

▼ Beim Aufstellen des Trockners darauf achten, dass

das Stromkabel nicht verdreht oder gequetscht wird und für etwaige Eingriffe problemlos zugänglich ist.

▼ Nach dem Gebrauch des Haushaltsgeräts stets die

Tür verschließen.

▼ Auf diese Weise wird verhindert, dass sich Kinder

an die Tür anlehnen und so das Gerät umkippen können.

▼ Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe

der Maschine aufhalten.

Keine schmutzigen Wäschestücke im Trockner trock-

nen.

▼ Auf keinen Fall Wäschestücke trocknen, die mit

Speiseöl, Erdöl, Azeton, Alkohol, Benzin, Kerosin, Fleckenmittel, Terpentin oder Wachsen verschmutzt sind.

▼ Derlei Wäschestücke müssen heiß und mit reichlich

Waschmittel gewaschen werden, bevor sie in den Trockner eingefüllt werden.

▼ Auf keinen Fall Kleidungsstücke mit Schaumgummi,

Latex, impermeable und wasserdichte Gewebe, Gummimatten, Gegenstände und Kleidungsstücke oder vorgeformte Kissen mit Schaumgummieinlagen in den Trockner geben, weil diese schmelzen und andere Wäschestücke oder sogar das Haushaltsgerät selbst beschädigen könnten.

▼ Weichspüler oder ähnliche Mittel müssen laut beige-

legter Gebrauchsanweisung angewandt werden.

▼ Falls das Haushaltsgerät weiterverkauft oder ver-

schenkt wird, ist auch die Gebrauchsanweisung auszuhändigen, damit der neue Benutzer es auf korrekte und sichere Weise benutzen kann.

▼ Bei Betriebsstörungen auf keinen Fall versuchen, das

Gerät selbst zu reparieren, weil dies schwerwiegende Schäden verursachen könnte und außerdem den Gewährleistungsanspruch verfallen lässt.

▼ Das Gerät darf ausschließlich von autorisiertem

Personal der Kundendienstzentren repariert werden.

Für Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

▼ Die Wäsche vor dem Einfüllen in den Trockner gut

auswringen oder schleudern. Je besser die Wäsche geschleudert ist, umso schneller wird sie trocknen.

▼ Das Flusensieb vor jedem Gebrauch des Geräts

sorgfältig reinigen, damit die Luft immer ungehindert zirkulieren kann.

▼ Den Stecker nicht mit nassen Händen aus- oder

einstecken.

▼ Das Gerät muss an eine vorschriftsmäßig geerdete

Steckdose angeschlossen werden.

▼ Die Verwendung von Verlängerungskabeln oder

Mehrfachsteckern ist verboten.

▼ Das Gerät darf nicht den Witterungseinﬂ üssen ausge-

setzt werden.

▼ Vor irgendwelchen Arbeiten am Gerät oder dessen

Reinigung, den Trockner unbedingt spannungslos machen.

▼ Beim Ausstecken des Kabels aus der Steckdose nie

am Kabel selbst, sondern ausschließlich am Stecker ziehen.

▼ Dieses Gerät entspricht den Europäischen Richt-

linien 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Die vorschriftsmäßige Entsorgung des ausrangierten Geräts stellt einen wertvollen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit dar.

Das Symbol am Gerät oder in den Begleitpapieren weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern als Sondermüll einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte zu übergeben ist.

Gemäß den lokalen Vorschriften zur Abfallbeseiti-

gung entsorgen.

Für weitere Informationen zu Behandlung, Abbau

und Recycling dieses Produkts die zuständige Behörde, das Abfallbeseitigungsunternehmen oder den Händler, bei dem das Gerät erworben wurde, kontaktieren.

ACHTUNG: MIT DIESEM SYMBOL BEZEICHNETE OBERFLÄCHEN KÖNNEN WÄHREND DES BETRIEBS HEISS WERDEN.

DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR EVENTUELLE SCHÄDEN, WELCHE INFOLGE DER NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER GEBRAUCHSANWEISUNG ENTSTEHEN KÖNNEN

SM2260

BESCHREIBUNG DER MASCHINE

1 Trommeltür. 2 Flusensieb an der Trommeltür. 3 Bedienblende. 4 Trocknertrommel. 5 Flusensieb an der Trommelöffnung.

6 Typenschild. 7 Unterer Kondensatbehälter*. 8 Verstellbare Füße. 9 Kondensatorklappe. 10 Untere Klappe.

Bei Ihrem Händler erhalten Sie das Zubehör zur Realisierung andersartiger Installationen, mit dem Sie Ihren Trockner auf einer Frontladerwaschmaschine aufstellen und so Platz sparen können. Fragen Sie Ihren Installateur, welches Modell eine derartige Kombination möglich macht.

OPTIONALES ZUBEHÖR

INSTALLATION DER MASCHINE

INSTALLATION

▼ Der Trockner muss von Fachpersonal und gemäß den Anweisungen des

Herstellers installiert werden, da eine fehlerhafte Installation Personen– und Sachschäden verursachen kann.

▼ Den Trockner nicht in frostgefährdeten Räumen aufstellen. Frost kann die Elek-

tronik beschädigen.

▼ Den Trockner in einem gut belüfteten Raum aufstellen. ▼ Das Belüftungsgitter an der Rückseite des Gerätes (Abb. 2) nicht abdecken und

SM2260

den Trockner nicht auf dickem Teppichboden aufstellen.

▼ Das Innere der Trocknertrommel mit einem feuchten Tuch von eventuellem Staub

befreien.

Verstellbare Füße. Den Trockner so aufstellen, dass er mit allen vier Füßen fest

auf dem Boden steht. Nun die Maschine gerade ausrichten, indem die Füße wie nachstehend beschrieben verstellt werden.

▼ Das Gerät leicht anheben. ▼ Die Füße auf die richtige Höhe einstellen (Abb. 3). ▼ Das Gerät wieder hinstellen.

NB: Wenn der Trockner nicht gerade ausgerichtet ist, können die Lager vorzeitig verschleißen. Dieser Trockner muss nicht am Boden verankert werden.

▼ Sicherstellen, dass der am Typenschild an der Geräterückseite angegebene

Spannungswert dem Wert Ihres Netzes entspricht.

▼ Schutzschalter, Stromkabel und Netzsteckdose müssen so ausgelegt sein, dass

sie die am Typenschild angegebene Höchstlast aushalten können.

▼ Nach erfolgter Installation soll das Gerät über einen allpoligen Schalter an die

Netzversorgung angeschlossen werden können.

▼ Die für den Geräteanschluss vorgesehene Steckdose muss vorschriftsmäßig geerdet

sein. Andernfalls haftet der Hersteller nicht für eventuelle Schäden (Abb. 4).

▼ Im Falle eines schadhaften Stromkabels ein technisches Kundendienstzentrum

kontaktieren.

▼ Die Verwendung von Verlängerungskabeln und Mehrfachsteckdosen für den

Anschluss des Trockners ist verboten.

▼ Den Trockner so aufstellen, dass das Stromkabel problemlos erreichbar ist und

im Bedarfsfall ausgesteckt werden kann.

INSTALLATION DER MASCHINE

GERADES AUSRICHTEN DES TROCKNERS

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Wichtig: Den Trockner nach jedem Gebrauch stets vom Netz trennen, damit niemand ihn ungewollt in Betrieb setzen kann.

ÖFFNEN DER TÜR UND ÄNDERN DER ANSCHLAGRICHTUNG

▼ Auf den rechten Teil der Tür drücken (Abb. 7), die Tür geht auf. Wurde die An-

schlagrichtung geändert, ist auf den linken Teil der Tür zu drücken.

▼ Die Anschlagrichtung der Trommeltür kann je nach den individuellen Anforde-

rungen verändert werden (Abb. 8).

NB: Dieser Vorgang muss Fachpersonal überlassen werden. Wenden Sie sich dazu an den technischen Kundendienst.

SM2260

GEBRAUCH DER MASCHINE

BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE

Modell mit Trocknungssteuerung

nach Zeit

P. Programmwähler zum Einstellen des je nach

den individuellen Anforderungen gewünschten Programms. Wenn während eines Waschgangs das Programm aus irgendeinem Grund verändert werden soll, oder wenn ein vergessenes Wäschestück in die Trommel eingelegt werden soll, den Progammwähler einfach auf die Position „STOPP“ stellen, auf das neue Programm verstellen und die Taste für „START“ drücken.

NB: Achtung: Dieser Vorgang sollte nur wenn unbedingt notwendig durchgeführt werden, und nur wenn das betreffende Programm seit nicht mehr als 3 Minuten begonnen hat.

S. Taste für Start. Nach dem Drücken dieser Taste

beginnt der eingestellte Trockenvorgang.

Ls. Die ausgeschaltete LED für Start steht für

“STOPP”; die bleibend eingeschaltete LED steht für den laufenden Trockenvorgang; die schnell blinkende LED bedeutet, dass das gewählte Programm gestartet werden muss; die langsam blinkende LED zeigt das Ende des Programms an.

Lv. Alarm-LED für vollen Behälter, die anzeigt,

dass der Behälter voll ist und entleert werden muss (der Trockengang hält an); ist sie nach Wiedereinsetzen des Behälters bleibend eingeschaltet, zeigt dies an, dass die Funktion wieder aktiviert wird; ist sie ausgeschaltet, zeigt dies an, dass die Sicherung zurückgesetzt ist (der Trockengang läuft wieder an).

HNWEISE ZUM TROCKNEN

SORTIEREN DER WÄSCHE

Vor dem Trocknen die Wäsche mit der geeigneten Schleuderdrehzahl schleudern. Wenn Sie bei der maximal zulässigen Schleuderdrehzahl schleudern, sparen Sie bis zu 35% des Stromverbrauchs. Je höher die Schleuderdrehzahl, umso besser das Trockenergebnis. Die Verwendung eines Weichspülers beim Spülen der Wäsche verbessert die Trocknung und spart Zeit. Bevor Sie die Wäsche in den Trockner geben, sollten Sie sicherstellen, dass sie für mechanisches Trocknen geeignet ist. Beachten Sie zu diesem Zweck immer die Symbole am Pﬂ egeetikett.

Hat das Wäschestück kein Trocknersymbol, halten Sie sich an die folgenden Regeln:

▼ Weiß- und Buntwäsche, sowie knitterarme

Wäsche werden bei normaler Temperatur mit dem entsprechenden Programm getrocknet.

SM2260

▼ Empﬁ ndliche Wäsche, wie zum Beispiel

Artikel aus Acryl, stets bei niedrigen Temperaturen trocknen.

Allgemeine Ratschläge: Jersey kann nicht nur beim Waschen, sondern

auch beim Trocknen einlaufen.

Reines Leinen

▼ Nur trocknen, wenn vom Hersteller am Pﬂ e-

geetikett angegeben.

Andernfalls könnte der Stoff aufrauen.

▼ Dunkle Buntwäsche nicht zusammen mit

hellen Wäschestücken trocknen, weil diese sonst verfärben könnten.

PROGRAMME MIT ELEKTRONISCHER FEUCHTIGKEITSKONTROLLE

Beständige

Gewebe

Empfindliche

Gewebe

Beständige

Gewebe

Empfindliche

Gewebe

GEBRAUCH DER MASCHINE

PROGRAMMTABELLE

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

Extratrocken

ZEITPROGRAMME

min.

120 - 60

Schrankfertig

min.

120 - 60

Bügelfeucht

20 min.

PROGRAMME F

Gewebeart

ÜR TROCKNER MIT ZEITGEREGLTER TROCKNUNGSSTUERUNG

Feucht

+/-

Max 5.0 kg.

Max 2.5 kg.

Extratroc ken

*130 min.

**110 min. *110 min.

** 90 min.

* 80 min.

** 60 min.

Schrankfer tig

*110 min. ** 90 min.

* 90 min.

** 70 min.

* 60 min.

** 40 min.

* 90 min.

** 70 min.

* 40 min.

20 min.

Erforderliche Trockenzeit nach einem Schleudergang bei 800 U/min.

** Erforderliche Trockenzeit nach einem Schleudergang bei 1000 U/min.

min.

60 - 40

Bügelfeu cht

* 70 min. ** 50 min.

** 30 min.

Sehr feucht

min.

60 - 40

Sehr feucht

* 70 min.

** 50 min. * 50 min.

** 30 min.

TROCKNEN

1) Die Wäsche in die Trommel einlegen und die

Tür schließen.

2) Mit trockenen Händen den Gerätestecker in

die Steckdose stecken.

Den Programmwähler auf Stopp stellen, um

eventuelle frühere Programme zu löschen, und dann auf das für die zu trocknende Wäsche, deren Menge und den gewünschten Trokkenheitsgrad passende Programm einstellen (siehe Programmtabelle).

4) Die Taste für START drücken, um den Trok-

kengang zu beginnen.

VORBEREITUNG DER WÄSCHE

Falls Zweifel über die Beschaffenheit eines Wäschestücks bestehen, die Angaben auf dem Pﬂ egeetikett kontrollieren.

Fast bei allen für den Trockner geeigneten Kleidungsstücken ist diese Besonderheit auf dem Etikett vermerkt.

Um statische Elektrizität der Wäschestücke zu vermeiden, sollten Sie beim Spülen der Wäsche einen Weichspüler verwenden.

Synthetische Wäschestücke immer gleich aus der Trommel nehmen, damit sie nicht knittern.

5) Nach dem Trocknen, dessen Ende durch

Blinken der LED für Start und den Summer angezeigt wird, den Programmwähler wieder

auf die Position STOPP stellen.

6) Die Trommeltür öffnen und die Wäsche her-

ausnehmen.

7) Die Tür wieder verschließen.

8) Mit trockenen Händen den Gerätestecker aus

der Steckdose nehmen.

SM2260

WARTUNG

ENTLEEREN DES KONDENSATBEHÄLTERS

Wird die Flüssigkeit im speziellen Behälter gesammelt (Abb. 8). Dieser Behälter muss nach jedem Trockengang entleert werden.

Zum Entleeren des Kondensatbehälters wie folgt vorgehen:

▼ Den Behälter aus dem Trockner nehmen (Abb. 8);

▼ Den Behälter entleeren; die Entleeröffnung beﬁ ndet sich oben rechts (Abb. 9); ▼ Nachdem der Behälter entleert wurde, wird er bis zum Anschlag wieder einge-

setzt.

▼ Wenn vergessen wurde, den Behälter zu entleeren, oder wenn dieser während

eines Trockengangs volläuft, beginnt die LED des Kondensatbehälteralarms zu blinken und der Trockner schaltet sich aus. Danach wie folgt vorgehen:

▼ Um das unterbrochene Programm wieder fortzusetzen, die Taste Start drücken

(Abb. 7).

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor dem Reinigen das Gerät spannungslos machen. Es ist wichtig, dass das Gerät nach jedem Trocknen gesäubert wird, den so wird Trockenzeit und folglich Energie eingespart.

1. Flusensieb an der Tür (Abb. 10).

2. Flusensieb an der Einfüllöffnung (Abb. 11).

3. Kondensator (Abb. 12).

▼ Das Flusensieb nach oben herausziehen und reinigen (Abb. 10).

SM2260

▼ Daneben können die beiden Flusensiebe an der Einfüllöffnung herausgenommen

und gesäubert werden (Abb. 11).

NB: Die Flusen im Sieb entstehen nicht durch den Trockenvorgang. Sie stammen vielmehr aus schadhaften oder zerschlissenen Fasern des Gewebes, vor allem auf Grund von Verschleiß des Kleidungsstückes.

Zum Reinigen die Siebe am besten unter einen Strahl warmen Wassers aus-

spülen.

▼ Der Kondensator sollte zwei- bis dreimal jährlich gereinigt werden (Abb.

12/15).

▼ Die Tür öffnen, den Hebel senkrecht stellen und den Deckel abnehmen (Abb.

12).

REINIGUNG UND WARTUNG

▼ Die drei Hebel senkrecht stellen und den Kondensator herausziehen (Abb.

13).

WARTUNG

▼ Den Kondensator von allen Seiten mit einem

Wasserstrahl ausspülen, wie in den Abbildungen gezeigt (Abb.14/15).

Dann den Kondensator seitlich auf ein Handtuch

legen und vollkommen abtropfen lassen.

▼ Wenn er ganz trocken ist, wird er wieder einge-

baut, wozu in umgekehrter Reihenfolge vorgegangen wird.

STÖRUNGSSUCHE

Alle Elektrogeräte können manchmal Störungen aufweisen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall unbedingt an einen Fachmann. Kleinere Probleme können Sie

jedoch selbst beseitigen.

Wichtig: Im Falle einer Funktionsstörung das Gerät zu allererst spannungslos machen. Bevor Sie unseren Kundendienst hinzuziehen, sollten Sie die folgenden Punkte überprüfen.

PROBLEMLÖSUNG

Das Gerät läuft nicht an

• Die folgenden Kontrollen durchführen:

1) Ob das Gerät korrekt an das Netz angeschlossen ist.

2) Ob die Steckdose in Ordnung ist:

2a) Wurde die Schmelzsicherung aus-

gelöst? (Um dies zu prüfen, einfach ein anderes Gerät, zum Beispiel eine Tischlampe, an die fragliche Steckdose anschließen).

2b) Wurden alle Anleitungen der Ge-

brauchsanweisung befolgt?

Das Gerät läuft nicht an

• Die folgenden Kontrollen durchführen:

1) Ob die Tür richtig verschlossen ist.

2) Ob die Start-Taste gedrückt wurde.

Die Wäsche wird nicht getrocknet

• Die folgenden Kontrollen durchführen:

1) Ob die Entlüftungsöffnung verstopft ist.

2) Ob das Flusensieb verstopft ist. (Bedenken Sie, wenn Sie die Einfülltür aufmachen, dass die inneren Teile des Trockners und die Wäsche sehr heiß sein können).

Wenn das Gerät nach diesen Kontrollen weiterhin nicht korrekt funktioniert, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene Kundendienstzentrum. Geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer an und beschreiben Sie die Art der Störung. Mit diesen Informationen wird der Kundendiensttechniker in die Lage versetzt, die erforderlichen Ersatzteile zu besorgen und die Reparatur folglich schnell und efﬁ zient durchzuführen.

SM2260

FRANÇAIS

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Nous vous invitons à lire attentivement les instructions d’utilisation avant de brancher et de mettre en service la machine. La connaissance des principes de fonctionnement vous permettra d’utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité. Les instructions d’utilisation contiennent non seulement les caractéristiques techniques de l’appareil mais aussi de nombreuses indications sur le fonctionnement qui vous aideront à utiliser la machine de manière optimale. En cas de vente optimale ou de cession du sèche-linge, il ne faut pas oublier de remettre au nouvel utilisateur la notice d’emploi.

TABLE DES MATIÈRES

NOTES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR 27-28

• Données techniques 27

DESCRIPTION DE LA MACHINE 29

• Accessoires en option 29

NSTALLATION DE LA MACHINE 29-30

• Installation 29

• Mise à niveau du sèche-linge 30

• Branchement à l’installation électrique 30

• Modiﬁ cation du sens d’ouverture de la porte 30

UTILISATION DE LA MACHINE 31-32

• Description du tableau des commandes 31

• Conseils avant le séchage 31

• Tableau des programmes 32

• Comment sécher 32

• Précautions pour les tissus 32

ENTRETIEN 33-34

• Vidange du bac de récupération de l’eau de condensation 33

• Nettoyage et entretien 33-34

• Diagnostic de pannes 34

• Résolution des problèmes 34

NOTES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR

INFORMATIONS TECHNIQUES

Largeur cm.:

Dimensions:

Hauteur cm.:

Profondeur cm.:

Capacité maximum

Puissance Nominale

Tension électrique

Voir plaque d’identification

MODÈLE: ...........................................................................................................................................................................................................

NUMÉRO DE FABRICATION: ...........................................................................................................................................................

DATE D’ACHAT: ...........................................................................................................................................................................................

SM2260

59.5

85.0

60.4

5,0 kg. linge sec

NOTES ET CONSEILS POUR L’UTILISATEUR

▼ Cet appareil doit être utilisé comme un sèche-linge à

usage domestique. Tout autre utilisation est impropre et donc dangereuse.

▼ Toujours conserver cette notice d’emploi à proximité

du sèche-linge aﬁ n de pouvoir le consulter rapidement en cas de besoin.

▼ Toute modiﬁ cation ou tentative de transformation de

l’appareil peut être dangereuse pour l’utilisateur et causer des dommages à la machine.

▼ A la réception de l’appareil, vériﬁ er qu’il n’a subi aucun

dommage durant le transport. En cas de dommages, s’adresser immédiatement au revendeur.

▼ Ne pas couvrir le sèche-linge avec du linge ni quoique

ce soit d’autre.

▼ Lors du positionnement de l’appareil, s’assurer que

le câble d’alimentation n’est ni plié ni écrasé et qu’il

est accessible pour toute intervention. ▼ Toujours fermer la porte après l’utilisation de l’appareil. Cela permet d’éviter que les enfants ne s’appuient

sur la porte et ne fassent basculer le sèche-linge. ▼ Il est interdit de laisser les enfants utiliser la machine

sans surveillance.

▼ Ne pas sécher de linge sale dans le sèche-linge. ▼ Ne jamais faire sécher du linge souillé par des substan-

ces telles que : huile de cuisine, pétrole, acétone, alcool,

essence, kérosène, détachant, térébenthine ou cire. ▼ Éliminer ces substances en effectuant un cycle

de lavage à chaud avec une dose de détergent

supplémentaire avant de charger le linge dans le

sèche-linge. ▼ Ne pas faire sécher d’articles tels que : mousse de

caoutchouc, latex de caoutchouc, imperméables,

tissus hydrofuges, tapis en caoutchouc, articles et

vêtements ou coussins préformés avec des blocs

de mousse de caoutchouc, car ils pourraient fondre

et abîmer le reste du linge ou même détériorer l’ap-

pareil. ▼ Les assouplissants pour le linge ou produits similaires

doivent être utilisés selon les instructions fournies sur

l’emballage. ▼ Si l’appareil est vendu ou offert, ne pas oublier de re-

mettre cette notice avec la machine ; ce qui permettra

au nouveau propriétaire d’utiliser le sèche-linge de

manière correcte et sûre. ▼ Il est interdit de réparer soi-même les pannes de

l’appareil car les réparations effectuées par des

personnes non professionnelles peuvent causer de

graves dommages et entraînent l’annulation de la

garantie. ▼ Les réparations de l’appareil doivent être conﬁ ées

exclusivement au personnel des centres de service

après-vente. Pour les réparations, seules les pièces

détachées d’origine doivent être utilisées.

▼ Essorer ou bien tordre le linge avant de le charger

▼ Bien nettoyer le ﬁ ltre après chaque utilisation du

▼ Ne pas brancher ou débrancher la ﬁ che de la prise

▼ La machine doit être branchée à une prise de cou-

▼ Il est interdit de brancher la machine à la prise

▼ Ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphéri-

▼ Lors des opérations de révision ou de nettoyage, ne

▼ Pour débrancher la machine de la prise électrique,

▼ Cet appareil porte le symbole du recyclage confor-

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la

Il faut donc s’en défaire selon les normes locales

Pour toute autre information relative au traitement, à la

dans le sèche-linge. Le linge bien essoré sèchera plus rapidement.

sèche-linge aﬁ n de garantir une circulation optimale de l’air.

électrique avec les mains mouillées.

rant avec mise à la terre conforme aux exigences de sécurité.

électrique en utilisant des rallonges ou des ﬁ ches multiples.

ques.

pas oublier de débrancher l’appareil de la prise de courant.

ne pas tirer sur le câble électrique mais sur la ﬁ che.

mément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, l’utilisateur contribue à éviter toute conséquence néfaste pour l’environnement et la santé de l’homme.

documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager et doit donc être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.

relatives au traitement des déchets.

récupération et au recyclage de ce produit, contacter le service local concerné, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où le produit a été acheté.

ATTENTION ! Les surfaces portant ce symbole peuvent être chaudes durant le fonctionnement.

LE PRODUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D’ACCIDENTS PROVOQUES PAR LE NON-RESPECT DES NORMES DE SECURITE ET DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.

SM2260

DESCRIPTION DE LA MACHINE

1 Porte du tambour 2 Filtre de la porte du tambour 3 Tableau des commandes 4 Tambour de séchage 5 Filtre sur l’ouverture du tambour

6 Plaquette des caractéristiques techniques 7 Bac de l’eau de condensation inférieur* 8 Pieds réglables 9 Portillon du condenseur 10 Portillon inférieur

Pour gagner de la place, il est possible de superposer votre sèche-linge sur une machine à laver à chargement frontal grâce à l’accessoire ad hoc disponible chez votre revendeur. Le modèle d’appareil qui vous permettra de réaliser cette installation vous sera conseillé par votre installateur.

ACCESSOIRES EN OPTION

INSTALLATION DE LA MACHINE

INSTALLATION

▼ L’installation doit être effectuée par un technicien qualiﬁ é, conformément aux

instructions fournies par le constructeur car une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes et aux choses.

▼ Ne pas installer le sèche-linge dans un local où il ne serait pas à l’abri du gel.

Le gel pourrait en effet détériorer les parties électroniques.

▼ Positionner le sèche-linge dans une pièce ventilée. ▼ Ne pas couvrir l’oriﬁ ce de ventilation situé à l’arrière (ﬁ g. 2) et ne pas poser la

SM2260

machine sur une moquette épaisse.

▼ Nettoyer l’intérieur du tambour de séchage avec un chiffon humide aﬁ n d’éliminer

la poussière qui a pu s’y déposer.

Pieds réglables. Mettre le sèche-linge à la verticale de sorte qu’il soit parfaitement

posé sur les quatre pieds. Mettre la machine à niveau en réglant les pieds comme cela est décrit ci-dessous :

▼ Soulever légèrement la machine. ▼ Régler les pieds à la bonne hauteur (ﬁ g.3). ▼ Reposer l’appareil.

N. B. : En cas de mise à niveau incorrecte de la machine, les roulements peuvent être endommagés et s’user prématurément. Il n’est pas nécessaire de ﬁ xer ce sèche-linge au sol.

BRANCHEMENT À L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE

▼ S’assurer que la tension électrique indiquée dans les données techniques de la plaquette

placée sur le panneau arrière de l’appareil correspond à la tension du secteur.

▼ Le disjoncteur différentiel, les câbles électriques et la prise de courant doivent

être en mesure de supporter la charge maximale indiquée sur la plaquette.

▼ Après l’installation, l’accès à l’alimentation du secteur doit être garanti par un

interrupteur omnipolaire.

▼ La machine doit être branchée à une prise de courant avec mise à la terre. Dans

le cas contraire, le producteur décline toute responsabilité quant aux éventuels accidents (ﬁ g. 4).

▼ Si le câble d’alimentation présente la moindre détérioration, contacter le centre

de service après-vente spécialisé.

▼ Il est interdit de brancher le sèche-linge au secteur en interposant des raccor-

dements indirects, tels que des rallonges ou des prises multiples.

▼ Positionner l’appareil de sorte que le câble d’alimentation soit facilement acces-

sible pour pouvoir le débrancher en cas de besoin.

INSTALLATION DE LA MACHINE

MISE À NIVEAU DU SÈCHE-LINGE

Important : À la ﬁ n du cycle de séchage, débrancher le sèche-linge du secteur aﬁ n d’éviter qu’un enfant puisse le mettre en marche accidentellement.

OUVERTURE ET MODIFICATION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE

▼ Appuyer sur la droite de la porte (ﬁ g. 7) (la porte s’ouvre). Si la porte a été inver-

sée, appuyer sur la gauche.

▼ Le sens d’ouverture de la porte du tambour peut être modiﬁ é selon les exigences

de l’utilisateur (ﬁ g. 8).

N.B. : Cette opération doit être exclusivement effectuée par du personnel spécialisé. Contacter le service après-vente.

SM2260

UTILISATION DE LA MACHINE

DESCRIPTION DU TABLEAU DES COMMANDES

modèle avec contrôle du

séchage et minuterie

P. Manette de sélection des programmes: Permet

de sélectionner les programmes voulus selon le type de tissu et en fonction des exigences de l’utilisateur ; pour modiﬁ er le programme ou si l’on souhaite, par la suite, ajouter du linge dans la machine, il sufﬁ t de positionner la manette de sélection des programmes sur « ARRÊT » puis de sélectionner le nouveau programme et enﬁ n d’appuyer sur la touche « DÉPART ».

N.B. Attention!! Il est vivement conseillé de n’utiliser cette fonction qu’en cas de réelle nécessité et seulement si le programme à remettre à zéro n’est pas commencé depuis plus de 3 minutes.

S. Touche « Départ » : Appuyer sur cette touche

pour que le sèche-linge débute le cycle de séchage sélectionné.

Ls. Voyant « Départ » : Éteint, il indique que le

sèche-linge est arrêté ; allumé ﬁ xement, qu’un cycle est en cours ; le clignotement rapide signale qu’un programme sélectionné doit être mis en route, alors que le clignotement lent indique la ﬁ n du programme.

Lv. Voyant de l’alarme du bac plein : Il clignote

quand le bac de récupération de l’eau de condensation est plein et doit être vidé (le cycle s’interrompt) ; il est allumé ﬁ xement quand le bac a été repositionné et que la fonction est en phase de réactivation ; il s’éteint quand la sécurité est rétablie (le cycle repart).

CONSEILS AVANT LE SÉCHAGE

TRI DU LINGE

Avant de sécher le linge, il faut l’essorer en sélectionnant un nombre de tours adapté au type de linge. Un essorage effectué à la vitesse maximale admise permet d’économiser jusqu’à 35 % d’énergie. La qualité du séchage obtenu est proportionnelle à la vitesse d’essorage. L’utilisation d’assouplissant durant le lavage améliore le séchage et garantit un gain de temps. Avant de sécher le linge dans l’appareil, contrôler qu’il est adapté au séchage mécanique. Pour ce faire, consulter les symboles reportés sur les étiquettes d’entretien.

Si le symbole du séchage est absent de l’étiquette, respecter les règles suivantes :

▼ Le linge blanc/couleur et le linge infroissable

se sèchent à température normale avec le programme de séchage sélectionné à cet effet.

SM2260

▼ Toujours sécher le linge délicat, par exemple

les tissus acryliques, à basse température.

Conseils généraux : Jersey : Rétrécit souvent, non seulement au

lavage mais aussi au séchage.

Pur lin.

▼ Sécher uniquement si le séchage en machine

est indiqué par le fabricant sur l’étiquette d’entretien.

Sinon, le tissu pourrait devenir rêche.

▼ Ne pas faire sécher du linge de couleur som-

bre avec du linge clair aﬁ n d’éviter qu’il ne déteigne.

Résistants

Délicats

Résistants

Délicats

UTILISATION DE LA MACHINE

TABLEAU DES PROGRAMMES

PROGRAMMES AVEC CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

Extra sec Prêt à ranger

PROGRAMMES AVEC MINUTERIE

min.

120 - 60

min.

120 - 60

Prêt à repasser

min.

60 - 40

Très humide

20 min.

PROGRAMMES POUR SÉCHAGE AVEC CONTRÔLE DU SÉCHAGE PAR MINUTERIE

Type de tissu

Humide +/-

Max 5.0 kg.

Max 2.5 kg.

Extra sec

*130 min.

**110 min. *110 min.

** 90 min.

* 80 min.

** 60 min.

Prêt à ranger

*110 min.

** 90 min.

* 90 min.

** 70 min.

* 60 min.

** 40 min.

Prêt à repasser

* 90 min.

** 70 min.

* 70 min.

** 50 min.

* 40 min.

** 30 min.

* 70 min.

** 50 min.

* 50 min.

** 30 min.

20 min.

* Durée du séchage nécessaire après essorage à 800 tours/min. ** Durée du séchage nécessaire après essorage à 1000 tours/min.

min.

60 - 40

Très humide

COMMENT SÉCHER

1) Charger le linge dans le tambour et fermer la

porte.

2) Avec les mains sèches, brancher la ﬁ che du

sèche-linge au secteur.

3) Positionner la manette de sélection des pro-

grammes sur « arrêt » pour annuler les éven-

tuels programmes précédents puis sélectionner

le programme le mieux adapté au type de tissu,

à la quantité de linge placée dans le tambour et

au degré de séchage voulu (voir le « tableau

des programmes ).

4) Appuyer sur la touche « départ » pour faire

démarrer le séchage.

PRÉCAUTIONS POUR LES TISSUS

En cas de doutes sur le type de tissu, contrôler l’étiquette cousue sur le vêtement.

Sur presque tous les tissus qui peuvent être séchés, il est spéciﬁ quement indiqué qu’ils sont adaptés au séchage en machine.

Pour éviter la présence d’électricité statique sur les vêtements, il est conseillé d’utiliser un assouplissant durant les cycles de rinçage de la machine à laver.

Retirer aussitôt le linge synthétique du tambour pour éviter qu’il ne se froisse.

5) Lorsque le voyant lumineux «Départ» clignote

pour signaler la ﬁ n du séchage, remettre la manette en position STOP.

6) Ouvrir la porte du tambour et sortir le linge.

7) Refermer la porte.

8) Avec les mains sèches, débrancher la ﬁ che

du sèche-linge du secteur.

SM2260

ENTRETIEN

VIDANGE DU BAC DE RÉCUPÉRATION DE L’EAU DE CONDENSATION

L’eau de condensation est recueillie dans le bac (ﬁ g. 8). Le bac doit être vidé après chaque cycle de séchage.

Pour vider le bac, agir comme suit :

▼ Extraire le bac du sèche-linge (ﬁ g. 8) ;

▼ Vider le bac ; l’oriﬁ ce de vidange se trouve sur le côté supérieur droit (ﬁ g. 9) ; ▼ Après l’avoir vidé, le repositionner en poussant jusqu’au fond ; ▼ Si l’on oublie de vider le bac de récupération de l’eau de condensation ou s’il se

remplit durant le séchage, le voyant d’alarme clignote et le sèche-linge s’arrête. Ensuite, agir comme ci-dessus.

▼ Pour poursuivre un programme interrompu, appuyer sur la touche Départ (ﬁ g.

7).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Mettre l’appareil hors tension avant de commencer le nettoyage. Il est important de nettoyer l’appareil après chaque utilisation pour économiser du temps de séchage et donc de l’énergie.

1. Filtre à peluches dans la porte (ﬁ g. 10) ;

2. Filtre à peluches dans l’ouverture de chargement (ﬁ g. 11) ;

3. Condenseur (ﬁ g. 12) ;

▼ Enlever le ﬁ ltre en le tirant vers le haut et le nettoyer (ﬁ g. 10).

SM2260

▼ Il est également possible d’extraire les deux ﬁ ltres à peluches de l’ouverture de

chargement et de les nettoyer (ﬁ g. 11).

N.B. La présence de ﬁ bres dans le ﬁ ltre ne dépend pas du séchage. Les peluches proviennent des ﬁ bres des tissus qui se sont déchirés ou efﬁ lochés durant le lavage ou, essentiellement, à cause de l’usure du vêtement.

Pour faciliter le nettoyage, faire couler de l’eau chaude sur le ﬁ ltre.

▼ Il est recommandé de nettoyer le condenseur deux ou trois fois par an (ﬁ g.

12/15).

▼ Ouvrir le portillon, tourner la manette à la verticale et enlever le couvercle (ﬁ g.

12).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

▼ Tourner les 3 manettes à la verticale et extraire le condenseur (ﬁ g. 13).

ENTRETIEN

▼ Laver le condenseur devant et derrière puis sur

les côtés en orientant le jet d’eau comme indiqué

sur les ﬁ gures 14 et 15. Pour que le condenseur s’égoutte parfaitement,

le poser sur un côté, sur un essuie-mains. ▼ Quand il est bien sec, remonter le condenseur

en effectuant les mêmes opérations en sens

inverse.

DIAGNOSTIC DE PANNES

Tous les appareils électriques sont sujets aux pannes. Rappelons qu’il est nécessaire, dans ce cas, de faire appel à un technicien qualiﬁ é. Vous pouvez toutefois

résoudre vous-mêmes la plupart des problèmes qui se produisent.

Important : En cas de fonctionnement défectueux, il est impératif de débrancher aussitôt la machine du secteur.

Avant d’appeler notre Centre d’Assistance, vériﬁ er les points indiqués ci-dessous.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Si la machine ne démarre pas :

• Vériﬁ er les points suivants :

1) La machine est correctement branchée au

réseau électrique.

2) La prise fonctionne :

2a) Le fusible a-t-il sauté ? (il est facile

de contrôler : il sufﬁ t de brancher un autre appareil, comme une lampe de bureau)

2b) Toutes les instructions de la noticed’em-

ploi ont-elles été suivies ?

Si la machine ne démarre pas :

• Vériﬁ er les points suivants :

1) La porte a été correctement fermée ;

2) La touche « Départ » a bien été enfoncée.

Le linge ne sèche pas :

• Vériﬁ er les points suivants :

1) Il est possible que l’oriﬁ ce d’évacuation de l’air soit bouché ;

2) Il est possible que le ﬁ ltre soit obstrué. (faire attention lors de l’ouverture de la porte : les parties internes du sèche-linge et le linge peuvent être très chauds).

Si, après vériﬁ cation des points ci-dessus, l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, signaler le défaut au centre de service après-vente agréé le plus proche. Merci de bien vouloir communiquer le modèle, le numéro de fabrication et le type de panne. Ces informations permettent à l’opérateur du service après-vente de se procurer les pièces de rechange nécessaires et garantissent donc une exécution rapide et efﬁ cace de la réparation.

SM2260

ESPAÑOL

Estimado Cliente

Nuestra enhorabuena por haber elegido un producto nuestro. Le rogamos leer atentamente las instrucciones para el uso antes de la conexión y el uso de la máquina. El conocimiento de los principios de funcionamiento garantizará un correcto y seguro aprovechamiento del aparato. Las instrucciones para el uso contienen muchas indicaciones útiles sobre el funcionamiento, además de los detalles técnicos de la máquina que la ayudarán a optimizar el uso de esta máquina. En caso de venta, o bien de cesión de la secadora, hay que acordarse de entregar también al nuevo usuario el manual de instrucciones para el uso.

ÍNDICE

NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO 35-36

• Datos técnicos 35

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 37

• Accesorios opcionales 37

INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA 37-38

• Instalación 37

• Puesta en plano de la secadora 38

• Conexión a la instalación eléctrica 38

• Modiﬁ cación de la rotación de la puerta 38

USO DE LA MÁQUINA 39-40

• Descripción del tablero de control 39

• Recomendaciones antes del secado 39

• Tabla de programas 40

• Cómo secar 40

• Precauciones para los tejidos 40

MANTENIMIENTO 41-42

• Descarga del estanque del agua de condensación 41

• Limpieza y mantenimiento 41-42

• Identiﬁ cación de las averías 42

• Solución de los problemas 42

NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO

DATOS TÉCNICOS

Ancho cm.:

Dimensiones:

Alto cm.:

Profundidad cm.:

Capacidad Máxima

Potencia Nominal

Tensión De Alimentación

MODELO: ...........................................................................................................................................................................................................

NUMERO DE FABRICACIÓN: ............................................................................................................................................................

FECHA DE COMPRA: ..............................................................................................................................................................................

SM2260

59.5

85.0

60.4

5,0 kg. secado

ver placa de datos

NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO

▼ El uso de este aparato debe ser el de una seca-

dora para uso doméstico cualquier otro uso debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso.

▼ Conservar el presente manual de uso siempre

cerca de la secadora para poderlo consultar rápidamente si es necesario.

▼ Cualquier modiﬁ cación o intento de modiﬁ cación

del aparato puede ser peligrosa para el usuario y provocar daños al producto.

▼ A la entrega del electrodoméstico, veriﬁ car que

no presente daños debidos al transporte. Si se detectan daños dirigirse inmediatamente al revendedor.

▼ No cubrir la secadora con ropa u otros objetos. ▼ Al posicionar el aparato controlar que el cable de

alimentación no sufra dobleces ni compresiones y quede accesible , para eventuales intervenciones.

▼ Cerrar siempre la puerta después del uso del

electrodoméstico.

▼ De este modo se impide que los niños se apoyen

a la puerta haciendo volcar la secadora.

▼ Está prohibido el uso de la máquina a los niños,

sin vigilancia.

▼ No secar ropa sucia en la secadora. ▼ No secar nunca prendas que se han ensuciado

con sustancias como aceites de cocina, petróleo, acetona, alcohol, bencina, keroseno, desmanchadores, trementina, ceras.

▼ Eliminar estas sustancias con un lavado en caliente

y una cantidad adicional de detergente antes de cargarlas en la secadora.

▼ No hacer secar artículos de espuma de goma,

impermeables, tejidos estancos al agua, tapices de goma artículos y vestidos o cojines preformados con bloques de espuma de goma en cuanto pueden derretirse y dañar otras prendas de ropa o incluso el mismo electrodoméstico.

▼ Los suavizantes para tejidos, o productos similares

deben usarse respetando las instrucciones de uso indicadas en la confección.

▼ Si el electrodoméstico es vendido o regalado,

recuerde entregar también el presente manual que permitirá al propietario sucesivo utilizar la secadora de manera correcta y segura.

▼ No se puede intentar reparar por si solos las averías

del aparato porque las reparaciones efectuadas por no profesionales pueden provocar serios daños y quitan el derecho a las reparaciones en garantía.

▼ Las reparaciones del aparato pueden ser efectua-

das sólo por personal autorizado de los los centros de asistencia. Para las reparaciones deben usarse sólo piezas de recambio originales.

▼ Centrifugar o estrujar bien la ropa antes de car-

garla en la secadora. La ropa bien centrifugada se secará más rápidamente.

▼ Limpiar bien el ﬁ ltro cada vez que se usa para

garantizar una perfecta circulación del aire.

▼ No conectar o bien desconectar el enchufe de

la toma de la corriente eléctrica con las manos mojadas.

▼ La máquina debe conectarse a una toma de

corriente eléctrica provista de puesta a tierra y conforme a las exigencias de seguridad.

▼ Está prohibido conectar la máquina a la toma eléc-

trica usando extensiones o enchufes múltiples.

▼ No exponer el aparato a los agentes

atmosféricos.

▼ Al ejecutar las revisiones o las limpiezas recuerde

desconectar el aparato de la toma de la corriente eléctrica.

▼ En el caso se desee desconectar la máquina de

la toma de la corriente eléctrica no tirar del cable eléctrico sino el enchufe.

▼ Este aparato está marcado conforme a la Directiva

Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Comprobando que este producto se elimine de manera correcta, el usuario ayuda a prevenir las potenciales consecuencias negativas para el ambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los do-

cumentos de acompañamiento indica que este producto no debe ser tratado como desecho doméstico, sino que debe ser entregado al punto de recolección adecuado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Eliminarla siguiendo las normas locales para la

eliminación de los desechos.

Para mayores informaciones sobre el tratamiento,

la recuperación y el reciclaje de este producto, dirigirse a la oﬁ cina local de recolección de los desechos domésticos adecuada o al negocio donde se ha comprado el aparato.

¡¡¡ATENCIÓN!!! Las superﬁ cies en que aparece este símbolo durante el funcionamiento pueden calentarse.

LA EMPRESA PRODUCTORA RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR EVENTUALES INCIDENTES PROVOCADOS POR NO OBSERVAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD ADEMÁS DE LAS INSTRUCCIONES DE USO

SM2260

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

1 Puerta tambor 2 Filtro puerta tambor 3 Tablero de control. 4 Tambor secadora 5 Filtro boca tambor

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

6 Placa de características técnicas. 7 Estanque de condensación inferior*. 8 Pies regulables. 9 Puerta condensador. 10 Puerta inferior.

Está disponible donde su revendedor el accesorio para completar la instalación diferente que le permitirá ﬁ jar su secadora sobre una lavadora con carga frontal para poder economizar el espacio. El modelo de máquina que le permitirá hacer este montaje se lo aconsejará su instalador.

ACCESORIOS OPCIONALES

INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

INSTALACIÓN

▼ La instalación debe ser efectuada por personal profesionalmente caliﬁ cado, según

las instrucciones del constructor, porque una instalación errada puede causar daños a personas y cosas

▼ No instalar la secadora en locales donde se puede congelar. El hielo puede afectar

a la electrónica.

▼ Posicionar la secadora en un local provisto de ventilación. ▼ No cubrir el oriﬁ cio de ventilación en el lado posterior (ﬁ g. 2) y no posicionar la

SM2260

máquina sobre una moqueta gruesa.

▼ Limpiar el interior del tambor de secado con un paño húmedo para eliminar los

depósitos de polvo.

PUESTA EN PLANO DE LA SECADORA

Pies regulables. Poner la secadora en posición vertical de manera que se apoye

sólidamente en los cuatro pies. Nivelar la máquina registrando los pies como se describe a continuación

▼ Levantar ligeramente la secadora. ▼ Regular los pies a la altura correcta (ﬁ g. 3). ▼ Bajar la máquina.

N.B.: Una máquina nivelada no correctamente puede dañar los cojinetes y acelera su desgaste. Esta secadora no necesita ﬁ jación en el suelo.

CONEXIÓN A LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA

▼ Comprobar que la tensión eléctrica indicada en los datos técnicos de la placa si-

tuada en la parte posterior del aparato, corresponda aquélla de la red eléctrica.

▼ Salvavida, cables eléctricos y toma de la red deben tener parámetros tales que

permitan soportar la carga máxima indicada en la misma placa.

▼ Luego de la instalación, el acceso a la alimentación de red debe estar garantizado

por un interruptor unipolar.

▼ La toma de corriente a la cual se conecta la máquina debe estar dotada de una

puesta a tierra. En caso contrario, el productor rechaza cualquier responsabilidad por eventuales incidentes. (ﬁ g. 4).

▼ Si el cable de alimentación está dañado en algún modo, ponerse en contacto con

un centro de asistencia técnica especializado.

▼ Está prohibido conectar la secadora a la red a través de elementos indirectos

como extensiones y tomas múltiples.

▼ Posicionar el aparato de manera que el cable de alimentación quede fácilmente

accesible para desconectarlo en caso de necesidad.

MÁQUINA

Importante: Al ﬁ nal del ciclo de secado, desconectar la secadora de la red para impedir que un niño pueda eventualmente ponerla en función.

APERTURA Y MODIFICACIÓN DE LA ROTACIÓN DE LA PUERTA

▼ Presionar la puerta en la derecha (ﬁ g. 7) (la puerta se abre). Si la puerta ha sido

volcada presionar en la izquierda.

▼ Es posible modiﬁ car el sentido de rotación de la puerta del tambor según sus

propias necesidades (ﬁ g. 8).

N.B.: Esta operación debe ser ejecutada exclusivamente por personal especializado. Ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica.

SM2260

USO DE LA MÁQUINA

DESCRIPCIÓN DEL TABLERO DE CONTROL

Modelo con control de secado

a tiempo

P. La perilla de programas sirve para seleccionar

los programas deseados según el tipo de tejido y las propias necesidades, si se desea variarlo, o se decide en un segundo momento agregar otra ropa al interior de la máquina, basta simplemente posicionar la perilla del programador en la posición de “STOP”, luego reimplementar la perilla en el nuevo programa deseado y presionar el pulsador “START”.

NB: ¡¡Atención!! Se aconseja utilizar esta función sólo si estrictamente necesario y solamente si el programa a reconﬁ gurar ha iniciado hace no más de 3 minutos.

S. Tecla Start si se presiona esta tecla la secadora

inicia el ciclo de secado implementado.

Ls. LED Start apagado indica la posición de

“STOP”; encendido ﬁ jo indica ciclo en curso; parpadeo veloz indica programa implementado a poner en marcha; parpadeo lento indica el ﬁ n del programa.

Lv. LED alarma cubeta llena el parpadeo indica

que la cubeta está llena y es necesario vaciarla (el ciclo se detiene); encendido ﬁ jo, después de haber reintroducido la cubeta indica que la función se está reactivando; apagado indica seguridad recuperada (el ciclo vuelve a partir).

RECOMENDACIONES ANTES DEL SECADO

DIVISIÓN DE LA ROPA

Antes de secar la ropa, hay que centrifugarla con el número de revoluciones adecuado al tipo de ropa. Centrifugando con el número máximo de revoluciones admitido, se ahorra hasta el 35% de tiempo de energía. Mientras más alta es la velocidad de centrífuga, mejor es el secado obtenido. El uso de suavizante en el lavado permite obtener un secado mejor y un ahorro de tiempo. Antes de secar la ropa en el electrodoméstico, controlar si es adecuada para el secado mecánico. Consultar por lo tanto los símbolos indicados en las etiquetas de lavado.

Si no encuentra el símbolo del secado en la etiqueta, aténgase a las siguientes reglas:

▼ La ropa blanca/de color y ropa inderformable se

seca a temperatura normal con el programa de secado escogido especíﬁ camente.

SM2260

▼ Secar la ropa delicada, por ejemplo los acríli-

cos, siempre a temperaturas bajas.

Consejos generales:

El Jersey se restringe a menudo no sólo con el lavado sino que además con el secado.

Puro lino.

▼ Secar solamente si está indicado por el fabri-

cante en la etiqueta de lavado.

De otro modo el tejido podría ponerse áspero.

▼ No secar la ropa de color oscura junto con

la ropa de color clara; esto para evitar que destiña.

PROGRAMAS CON CONTROL ELECTRÓNICO DE LA HUMEDAD

Resistentes

Delicados

Resistentes

Delicados

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

USO DE LA MÁQUINA

TABLA DE PROGRAMAS

Extra seco Seco para

guardar

PROGRAMAS A TIEMPO

min.

120 - 60

min.

120 - 60

20 min.

PROGRAMAS PARA SECADORA CON CONTROL DEL SECADO A TIEMPO

Húmedo +/-

Tipo de tejido

Max 5.0 kg.

Max 2.5 kg.

Extra seco

*130 min.

**110 min.

*110 min.

** 90 min.

* 80 min.

** 60 min.

Seco para guardar

*110 min. ** 90 min.

* 90 min.

** 70 min.

* 60 min.

** 40 min.

20 min.

* Tiempo de secado necesario después de centrífuga a 800 rev/min. ** Tiempo de secado necesario después de centrífuga a 1000 rev/min.

Húmedo para

planchar

min.

60 - 40

Húmedo para planchar

* 90 min.

** 70 min.

* 70 min.

** 50 min.

* 40 min.

** 30 min.

Muy húmedo

min.

60 - 40

Muy húmedo

* 70 min.

** 50 min.

* 50 min.

** 30 min.

CÓMO SECAR

1) Cargar la ropa en el tambor y cerrar la

puerta.

2) Con las manos secas introducir el enchufe

de la secadora en la red.

3) Posicionar la perilla del programador en

el Stop para reconﬁ gurar eventuales programas precedentes, luego colocarla en el programa más adecuado para el tipo de tejido, la cantidad de ropa cargada en el tambor, y el grado de secado deseado (ver Tabla de Programas).

4) Presionar la tecla START para iniciar el

secado.

PRECAUCIONES PARA LOS TEJIDOS

En caso de dudas sobre el tipo de tejido, leer la tarjeta aplicada en la prenda. Casi todas las prendas que pueden secarse en máquina tienen la indicación especíﬁ ca que son

adecuadas para el secado en máquina. Para evitar la electricidad estática en las prendas, durante los ciclos de aclarado de la lavadora usar un

suavizante. Quitar inmediatamente del tambor las prendas sintéticas para evitar ue se estropeen.

Una vez terminado el secado señalado

5) por el parpadeo del led Start colocar el selector en la posición de STOP.

6) Abrir la puerta del tambor y extraer la

ropa.

7) Cerrar la puerta.

8) Con las manos secas desconectar el

enchufe de la secadora de la red.

SM2260

MANTENIMIENTO

DESCARGA DEL ESTANQUE DEL AGUA DE CONDENSACIÓN

El agua de condensación es recogida en el estanque (ﬁ g. 8). El estanque debe vaciarse después de cada ciclo de secado.

Para vaciar el estanque proceder de la siguiente manera:

▼ Extraer el estanque de la secadora (ﬁ g. 8);

▼ Vaciar el estanque; la apertura de descarga se encuentra en el lado superior

derecho (ﬁ g. 8);

▼ Después de haber vaciado volver a posicionar en el fondo; ▼ Cuando se olvida de vaciar el estanque o cuando se llena durante el secado, el

led de alarma de la cubeta del agua de condensación parpadea y la secadora se detiene. A continuación proceder como se indica arriba:

▼ Para seguir el programa interrumpido, presionar la tecla Start (ﬁ g. 7 ).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Quitar la tensión del aparato antes de iniciar a limpiar. Es importante limpiar el aparato después de cada lavado, para ahorrar tiempo en el secado y por lo tanto energía.

1. Filtro para hilachas en la puerta (ﬁ g. 10).

2. Filtro para hilachas en la apertura de carga (ﬁ g. 11).

3. Condensador (ﬁ g. 12).

SM2260

▼ Quitar el ﬁ ltro tirándolo hacia lo alto y limpiarlo (ﬁ g. 10).

▼ Además es posible quitar los dos ﬁ ltros para hilachas desde la apertura de carga

y limpiarlos (ﬁ g. 11).

NB: La presencia de ﬁ bras en el ﬁ ltro no depende del secado. Las hilachas proceden de las ﬁ bras de los tejidos rotos o deshilachados durante el lavado y sobre todo por desgaste de la prenda de ropa.

La limpieza se simpliﬁ ca haciendo correr sobre el ﬁ ltro agua caliente.

▼ Se recomienda limpiar el condensador dos o tres veces al año (ﬁ g. 12/15). ▼ Abrir la puerta girar la leva colocándola en posición vertical y quitar la tapa (ﬁ g. 12).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

▼ Colocar las 3 levas en posición vertical y extraer el condensador (ﬁ g. 13).

MANTENIMIENTO

▼ Lavar el condensador en la parte anterior y pos-

terior y en los lados orientando el chorro de agua como se indica (ﬁ g.14/15).

Para obtener un goteo perfecto del condensador,

apoyarlo de lado sobre una toalla.

▼ Cuando está bien seco, montar nuevamente el

condensador realizando las operaciones en orden contrario.

INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS

Todos los equipos eléctricos están sujetos a averías. Recuerde que en estos casos debe llamar a un técnico caliﬁ cado. Puede en todo caso resolver Ud. Mismo

muchos de los problemas que se veriﬁ can.

Importante: En caso de mal funcionamiento, recuerde desconectar inmediatamente la máquina de la red de alimentación.

Antes de llamar nuestro Centro de Asistencia, veriﬁ car los puntos que se indican a continuación.

SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS

La máquina no parte

• Comprobar que:

1) Veriﬁ car si se ha efectuado la conexión a la alimentación de red.

2) Veriﬁ car que la toma esté eﬁ ciente;

2a) ¿Ha saltado un fusible? (El control es fácil,

basta conectar otro aparato como una lámpara de mesa)

2b) ¿Se han ejecutado todas las instrucciones

del manual de instrucciones?

Si la máquina no parte

• Comprobar que:

1) La puerta esté cerrada correctamente.

2) Se haya presionado la tecla start.

La ropa no se seca

• Comprobar que:

1) Es posible que el oriﬁ cio de descarga esté obstruido.

2) Es posible que el ﬁ ltro esté atascado. (Recuerde que cuando se abre la puerta con vidrio, as partes internas de la secadora y la ropa pueden estar muy calientes)

Si después de la ejecución de las funciones descritas, el aparato sigue no funcionando correctamente señalar el defecto al centro de asistencia técnica autorizado más cercano. Se ruega cortésmente comunicar el modelo, el número de fabricación y el tipo de avería. Estas informaciones permiten al operador de la asistencia técnica obtener las piezas de recambio necesarias y, por lo tanto, garantizan una ejecución veloz y eﬁ caz de la reparación.

SM2260

PORTUGUÊS

Estimado Cliente,

Agradecemos-lhe a preferência por um produto nosso. Leia com atenção as instruções de utilização, antes de efectuar as ligações e de utilizar a máquina. O conhecimento dos princípios de funcionamento é um factor fundamental para lhe permitir tirar o máximo proveito do seu aparelho, em condições de segurança, e para garantir um funcionamento correcto. As instruções para utilização, além das particularidades técnicas, contêm muitas indicações úteis sobre o funcionamento da máquina, que o ajudarão a tirar o máximo proveito deste seu electrodoméstico. Em caso de venda ou de transferência de propriedade do secador de roupa, é importante que não se esqueça de entregar o livro de instruções de utilização ao novo utilizador.

ÍNDICE

NOTAS E CONSELHOS ÚTEIS PARA O UTILIZADOR 43-44

• Dados técnicos 43

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 45

• Acessórios de opção 45

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA 45-46

• Instalação 45

• Nivelação do secador de roupa 46

• Ligação à instalação eléctrica 46

• Alteração da rotação da porta 46

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA 47-48

• Descrição do painel de comando 47

• Cuidados a ter antes da secagem 47

• Tabela de programas 48

• Como secar 48

• Cuidados a ter com os tecidos 48

MANUTENÇÃO 49-50

• Como esvaziar o reservatório de água de condensação. 49

• Limpeza e manutenção 49-50

• Detecção de avarias 50

• Guia para resolução de problemas 50

NOTAS E CONSELHOS ÚTEIS PARA O UTILIZADOR

DADOS TÉCNICOS

Largura cm.:

Dimensões:

Altura cm.:

Profundidade cm:

Capacidade máxima

Potência Nominal

Tensão de alimentação

NÚMERO DE FABRICO: ........................................................................................................................................................................

DATA DE COMPRA: ..................................................................................................................................................................................

SM2260

59.5

85.0

60.4

5,0 kg de roupa seca

ver placa de dados

NOTAS E CONSELHOS ÚTEIS PARA O UTILIZADOR

▼ Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente

como secador de roupa, para uso doméstico. Quaisquer outras utilizações são consideradas indevidas e, portanto, perigosas.

▼ Conserve este manual de instruções sempre próximo

do secador de roupa, de maneira a poder consultá-lo rapidamente, em caso de necessidade.

▼ Qualquer alteração ou tentativa de modiﬁ cação do

aparelho podem ser perigosas para o utilizador e provocar danos no electrodoméstico.

▼ Na altura em que receber o electrodoméstico, veri-

ﬁ que se está perfeitamente intacto, assegurando-se de que não tem danos provocados pelo transporte. No caso de detectar qualquer dano, contacte imediatamente o revendedor.

▼ Não cubra o secador com roupa ou outros objectos. ▼ Ao colocar o aparelho no local de instalação, certiﬁ que-

se de que o cabo de alimentação energética não ﬁ ca dobrado nem sujeito a compressões, e de que ﬁ ca acessível para eventuais intervenções necessárias.

▼ No ﬁ m de utilizar o electrodoméstico, feche sempre

a porta.

Deste modo, evitará que as crianças se apoiem na

porta e façam cair o secador de roupa.

▼ É proibida a utilização da máquina por crianças, sem

vigilância.

▼ Não seque roupa suja no secador. ▼ Nunca seque roupa que se tenha sujado com óleo

de cozinha, petróleo, acetona. álcool, gasolina, querosene, tira-nódoas, terebintina, cera.

▼ Remova estas substâncias previamente, fazendo

uma lavagem a quente com uma quantidade de detergente adicional, antes de introduzir a roupa no secador.

▼ Não ponha a secar artigos como espuma de

borracha, látex, tecidos impermeáveis, tapetes de borracha, artigos e fatos ou almofadas pré-formados com blocos de espuma de borracha, porque podem derreter e estragar a outra roupa, ou mesmo o electrodoméstico.

▼ Os amaciadores para tecidos, ou produtos análogos,

devem ser utilizados respeitando as instruções de utilização incluídas na respectiva embalagem

▼ Se o electrodoméstico for vendido ou cedido a

terceiros, não se esqueça de entregar este livro de instruções que permitirá ao novo proprietário utilizar correctamente o secador de roupa e em condições de segurança.

▼ Não pode tentar reparar as avarias do aparelho,

porque as reparações feitas por não proﬁ ssionais podem provocar danos graves e anulam o direito às reparações cobertas por garantia.

▼ As reparações do aparelho só podem ser feitas por

▼ Centrifugue ou torça bem a roupa antes de a intro-

▼ Sempre que utilizar o secador de roupa, limpe bem

▼ Não ligue ou desligue a ﬁ cha na/da tomada de

▼ A máquina deve ser ligada a uma tomada de corren-

▼ É proibido ligar a máquina à tomada eléctrica utili-

▼ Não exponha o aparelho aos efeitos deletérios do

▼ Quando ﬁ zer revisões ou limpezas na máquina,

▼ No caso de desejar desligar a máquina da tomada

▼

Elimine-o de acordo com as indicações das normas

Para mais informações sobre o tratamento, recupe-

pessoal autorizado dos centros de assistência. Para as reparações deverão ser usadas unicamente peças originais.

duzir no secador. A roupa centrifugada seca mais rapidamente!

o ﬁ ltro, para garantir uma perfeita circulação de ar.

corrente eléctrica com as mãos molhadas.

te eléctrica provida de ligação à terra que cumpra os requisitos de segurança.

zando extensões ou ﬁ chas múltiplas

tempo.

lembre-se sempre de desligar, previamente, o aparelho da tomada de corrente eléctrica.

de corrente, não puxe pelo ﬁ o eléctrico. Agarre a ﬁ cha e puxe.

Este aparelho está classiﬁ cado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (REEE). Ao garantir a eliminação apropriada deste produto, está a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e saúde pública.

O símbolo aplicado no produto ou nos documentos que o acompanham, indica que este aparelho não pode ser tratado como lixo doméstico. Terá de ser entregue num centro de recolha próprio para reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos.

locais sobre eliminação de desperdícios.

ração e reciclagem deste produto, contacte o serviço local de recolha de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o aparelho.

Atenção!!! As superfícies com este símbolo correm risco de aquecer, durante o funcionamento do aparelho.

A EMPRESA FABRICANTE DECLINA TODA E QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS ACIDENTES PROVOCADOS PELA NÃO OBSERVÂNCIA DAS NORMAS DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

SM2260

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

1 Porta do tambor. 2 Filtro da porta do tambor. 3 Painel de comando. 4 Tambor do secador. 5 Filtro da boca do tambor.

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

6 Placa de características técnicas. 7 Depósito de condensação inferior*. 8 Pés reguláveis. 9 Porta do condensador. 10 Porta inferior.

Encontrará disponível no seu vendedor de conﬁ ança o acessório que lhe permite completar a instalação que serve para ﬁ xar o seu secador sobre a máquina de lavar roupa (se esta se carregar pela frente) proporcionando, assim, grande economia de espaço. O modelo de máquina que lhe poderá permitir fazer este tipo de montagem ser-lhe-á indicado pelo seu instalador.

ACESSÓRIOS DE OPÇÃO

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA

INSTALAÇÃO

▼ A instalação da máquina deve ser feita por pessoal proﬁ ssionalmente qualiﬁ cado

e de acordo com as instruções do fabricante. Uma instalação mal feita pode provocar lesões nas pessoas e danos nos objectos.

▼ Não coloque o secador de roupa em locais onde haja perigo de congelação. O

gelo pode comprometer a electrónica do aparelho.

▼ Coloque o secador de roupa num local bem ventilado. ▼ Não cubra o orifício de ventilação no lado posterior da máquina (ﬁ g. 2) e não

SM2260

coloque a máquina em locais com chão de alcatifa alta.

▼ Limpe o interior do tambor de secagem com um pano húmido, para eliminar o

pó eventualmente depositado.

Pés reguláveis. Coloque o secador de roupa em posição vertical, de maneira a

ﬁ car bem apoiado nos quatro pés. Nivele a máquina, regulando os pés conforme descrevemos a seguir

▼ Levante ligeiramente a máquina. ▼ Regule os pés com a altura certa (ﬁ g. 3). ▼ Baixe a máquina.

As máquinas mal niveladas podem daniﬁ car os rolamentos e ﬁ cam sujeitas a desgaste prematuro. Este secador de roupa não precisa de ser ﬁ xado no pavimento.

▼ Veriﬁ que se a tensão eléctrica indicada nos dados técnicos da chapa de carac-

terísticas da máquina, colocada na traseira do aparelho, corresponde à tensão de rede da instalação eléctrica de sua casa.

▼ O interruptor diferencial, os cabos eléctricos e a tomada de rede devem ter capa-

cidade para aguentar a carga máxima indicada na chapa de características.

▼ Após instalação, o fornecimento de corrente de rede deve ser garantido por um

interruptor omnipolar.

▼ A tomada de corrente onde a máquina vai ser ligada deve ter ligação à terra. Caso

contrário, o fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais acidentes (ﬁ g. 4).

▼ Se o ﬁ o eléctrico de alimentação estiver daniﬁ cado, contacte o centro de assis-

tência técnica especializado.

▼ É proibido ligar o secador de roupa à rede mediante utilização de elementos

indirectos, tais como extensões e tomadas múltiplas.

▼ Coloque o aparelho de modo a deixar o cabo de alimentação facilmente acessível

para poder desligá-lo sempre que for necessário.

Importante: No ﬁ m do ciclo de secagem, desligue o secador de roupa da rede para impedir que as crianças, inadvertidamente, o ponham a funcionar.

INSTALAÇÃO DA MÁQUINA

NIVELAÇÃO DO SECADOR DE ROUPA

LIGAÇÃO À INSTALAÇÃO ELÉCTRICA

ABERTURA E ALTERAÇÃO DA ROTAÇÃO DA PORTA

▼ Carregue na porta, do lado direito (ﬁ g. 7) (a porta abre). Se a porta tiver sido

invertida, carregue do lado esquerdo.

▼ É possível mudar o sentido de rotação da porta do tambor segundo as neces-

sidades individuais (ﬁ g. 8).

Nota: Esta operação deve ser feita, exclusivamente, por pessoal especializado. Contacte o serviço de assistência técnica.

SM2260

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDO

modelo com controlo de seca-

gem por tempo

P. Botão dos programas - serve para seleccio-

nar os programas desejados de acordo com o tipo de tecido e as necessidades próprias. Se desejar alterar a programação já feita ou decidir adicionar, posteriormente, outra roupa no interior do tambor, basta colocar o botão do programador na posição “STOP”, colocar depois o botão na posição correspondente ao novo programa desejado e premir o botão “START”.

NOTA: Atenção!! Aconselha-se utilizar esta função apenas em casos excepcionais, de verdadeira necessidade, e somente se o programa que se deseja substituir tiver iniciado há não mais de 3 minutos, no máximo.

S. Botão Start - premindo este botão, o secador

de roupa dá início ao ciclo de secagem programado.

Ls. LED Start - apagado indica a posição “STOP”;

aceso ﬁ xo indica que o ciclo está a decorrer; a piscar rapidamente indica que o programa está deﬁ nido mas que tem de ser iniciado; a piscar lentamente indica o ﬁ m do programa.

Lv. LED de alarme por recipiente cheio - a

piscar indica que o recipiente está cheio e que é necessário esvaziá-lo (o ciclo pára); aceso ﬁ xo após reposição do recipiente no respectivo lugar, indica que a função se está a reactivar ; apagado indica que a segurança está restabelecida (o ciclo reinicia).

CUIDADOS A TER ANTES DA SECAGEM

SEPARAÇÃO DA ROUPA

Antes de secar a roupa, é necessário centrifugá-la com o número de rotações adequado ao tipo de roupa. Centrifugando com o número máximo de rotações permitido, consegue-se poupar até 35% de tempo de energia. Quanto maior for a velocidade de centrifugação melhor será a secagem obtida. A utilização de amaciador durante a lavagem permite obter uma melhor secagem e uma economia de tempo. Antes de secar a roupa no electrodoméstico, veriﬁ que se ela é indicada para secagem mecânica. Para isso, consulte os símbolos indicados nas etiquetas de lavagem da própria roupa.

Se não encontrar o símbolo de secagem na etiqueta, siga as indicações seguintes:

▼ Roupa branca/de cor e roupa anti-rugas secam a

temperatura normal com o programa de secagem

SM2260

▼ Seque sempre a roupa delicada, acrílicos por

Conselhos gerais:

O jersey encolhe com frequência, não só na lavagem, mas também na secagem.

Linho puro.

▼ Seque, apenas, se indicado na etiqueta de

Caso contrário o tecido pode tornar-se áspero.

▼ Não seque roupa de cor escura juntamente

seleccionado especiﬁ camente.

exemplo, a baixa temperatura.

lavagem do fabricante.

com roupa de cor clara, para evitar que tinja.

PROGRAMAS COM CONTROLO ELECTRÓNICO DA HUMIDADE

Resistentes

Delicados

Resistentes

Delicados

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

TABELA DE PROGRAMAS

Màx

5.0 kg.

Màx

2.5 kg.

Màx

5.0 kg.

Màx

2.5 kg.

Extra seco

PROGRAMAS POR TEMPO

min.

120 - 60

Seco para guardar

directamente

no armário

min.

120 - 60

Húmido para

passar a ferro

min.

60 - 40

20 min.

PROGRAMAS PARA SECADORES COM CONTROLO DE SECAGEM POR TEMPO

Tipo de tecido

Húmido +/-

Màx 5.0 kg.

Màx 2.5 kg.

Extra seco

*130 min.

**110 min.

*110 min.

** 90 min.

* 80 min.

** 60 min.

Seco para guardar directamente no armário

*110 min. ** 90 min.

* 90 min.

** 70 min.

* 60 min.

** 40 min.

Húmido para passar a ferro

* 90 min.

** 70 min.

* 70 min.

** 50 min.

* 40 min.

** 30 min.

20 min.

* Tempo de secagem necessário após centrifugação a 800 rot./min. ** Tempo de secagem necessário após centrifugação a 1000 rot./min.

Muito húmido

min.

60 - 40

Muito húmido

* 70 min.

** 50 min.

* 50 min.

** 30 min.

COMO SECAR

1) Introduzir a roupa no tambor e fechar a por-

ta.

2) Com as mãos secas, ligar a ﬁ cha do secador

na tomada de rede. Colocar o botão programador na posição Stop,

para fazer o reset de eventuais programas anteriores. A seguir, rodar o botão para o programa mais indicado para ao tipo de tecido, à quantidade de roupa no tambor e ao grau de secagem desejado (ver Tabela de Programas).

4) Premir o botão START, para dar início à

secagem.

CUIDADOS A TER COM OS TECIDOS

Em caso de dúvida sobre o tipo de tecido, veriﬁ que a etiqueta cosida na própria peça de roupa. Quase todas as peças de roupa que podem ser secas no secador de roupa têm uma indicação es-

pecíﬁ ca própria na etiqueta. Para evitar electricidade estática na roupa, use amaciador nos ciclos de enxaguamento da máquina

de lavar. Tire a roupa de ﬁ bra sintética do tambor imediatamente após a conclusão do ciclo, para evitar que se

formem vincos.

5) Concluída a secagem, acontecimento sinali-

zado pelo piscar do led start, colocar de novo o programador na posição STOP.

6) Abrir a porta do tambor e tirar a roupa.

7) Fechar de novo a porta.

8) Com as mãos secas, desligar a ficha do

secador da tomada de rede.

SM2260

MANUTENÇÃO

ESVAZIAMENTO DO RESERVATÓRIO DA ÁGUA DE CONDENSAÇÃO

A água de condensação é recolhida no reservatório (ﬁ g. 8). O reservatório deve ser sempre esvaziado no ﬁ m do ciclo de secagem.

Para esvaziar o reservatório, proceda do modo seguinte:

▼ Tire o reservatório do secador de roupa (ﬁ g. 8);

▼ Despeje o reservatório; a abertura para esvaziamento está no lado superior

direito (ﬁ g. 9);

▼ Depois de o ter esvaziado, coloque-o de novo no lugar, empurrando-o até ao

fundo;

▼ Quando se esquecer de esvaziar o reservatório, ou no caso dele se encher du-

rante o ciclo de secagem, o led de alarme do recipiente da água de condensação começa a piscar e o secador de roupa pára. A seguir, proceda como descrito acima.

▼ Para continuar o programa interrompido, prima o botão Start (ﬁ g. 7 ).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Desligue o aparelho da rede eléctrica antes de o começar a limpar. É importante limpar o aparelho a seguir a cada lavagem, para gastar menos tempo na secagem e, implicitamente, poupar energia.

1. Filtro para cotão na porta (ﬁ g. 10).

2. Filtro para cotão na abertura de introdução da roupa (ﬁ g. 11).

3. Condensador (ﬁ g. 12).

▼ Remova o ﬁ ltro, puxando-o para cima, e limpe-o (ﬁ g. 10).

SM2260

▼ Além disso, é possível remover os dois ﬁ ltros de cotão da abertura de introdução

de roupa e limpá-los (ﬁ g. 11).

NOTA: A presença de ﬁ bras no ﬁ ltro não depende da secagem. O cotão sai das ﬁ bras de tecidos rasgados ou desﬁ ados durante a lavagem e, sobretudo, é provocado pelo desgaste da própria peça de roupa.

A limpeza é mais fácil se deixar correr água quente em cima deles.

▼ Aconselhamos limpar o condensador duas ou três vezes por ano (ﬁ g. 12/15). ▼ Abra a porta, rode a alavanca para a posição vertical e remova a tampa (ﬁ g. 12).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

▼ Rode as 3 alavancas para a posição vertical e tire o condensador para fora (ﬁ g.

13).

MANUTENÇÃO

▼ Lave o condensador à frente, atrás e dos lados,

orientando o jacto de água como indicado (ﬁ g.14/15).

Para o escorrimento perfeito do condensador,

apoie-o sobre um dos lados, em cima de uma toalha de mãos.

▼ Quando estiver bem seco, monte de novo o

condensador, repetindo as operações de desmontagem pela ordem de sucessão inversa.

DETECÇÃO DE AVARIAS

Todos os aparelhos eléctricos estão sujeitos a avarias. Lembre-se que neste caso é necessário chamar um técnico qualiﬁ cado. De qualquer modo, vai poder

resolver sozinho muitos dos problemas que se veriﬁ carem.

Importante: Em caso de mau funcionamento, lembre-se de desligar imediatamente a máquina da rede de alimentação.

Antes de chamar o nosso Centro de Assistência, faça as veriﬁ cações indicadas a seguir.

GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se a máquina não funcionar

• Certiﬁ que-se de que:

1) A máquina está ligada à alimentação de rede.

2) Veriﬁ que se a tomada é eﬁ ciente:

2a) O fusível saltou? (A veriﬁ cação é fácil!

Experimente ligar outro aparelho à mesma tomada, um candeeiro por exemplo).

2b) As indicações do livro de instruções foram

respeitadas integralmente?

Se a máquina não funcionar

• Certiﬁ que-se de que:

1) A porta está devidamente fechada.

2) O botão start está premido.

A roupa não seca

• Certiﬁ que-se de que:

1) O orifício de escape de ar não está obstruído.

2) O ﬁ ltro não está entupido. (Ao abrir a porta da máquina, lembre-se de que a parte de dentro do secador e a roupa podem estar muito quentes).

Se após veriﬁ cação dos itens descritos o aparelho continuar a não funcionar devidamente, assinale o defeito ao centro de assistência técnico autorizado, mais próximo. Agradecemos que comunique o modelo, o número de fabrico e o tipo de avaria. Estas informações permitem ao operador da assistência técnica procurar de antemão as peças sobresselentes necessárias, garantindo assim uma reparação rápida e eﬁ caz.

SM2260

NEDERLANDS

Geachte klant,

Wij danken u voor uw keuze voor ons product. Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzingen aandachtig te lezen alvorens het apparaat aan te sluiten en te gebruiken. De kennis van de werkingsprincipes garandeert een correct en veilig gebruik van het apparaat. De gebruiksaanwijzing bevat vele nuttige wenken over de werking en de technische details van de machine die u helpen om het gebruik van dit apparaat te optimaliseren. Denk er bij verkoop of overdracht van de wasdroger aan dat u ook de gebruikshandleiding aan de nieuwe eigenaar overhandigt.

INHOUD

OPMERKINGEN EN ADVIEZEN VOOR DE GEBRUIKER 51-52

• Technische gegevens 51

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 53

• Optionele accessoires 53

INSTALLATIE VAN DE MACHINE 53-54

• Installatie 53

• Waterpas zetten van de wasdroger 54

• Aansluiten op het elektriciteitsnet 54

• Omkeren van de deur 54

GEBRUIK VAN DE MACHINE 55-56

• Beschrijving van het bedieningspaneel 55

• Voorafgaande adviezen 55

• Programmatabel 56

• Drogen 56

• Voorzorgsmaatregelen voor het textiel 56

ONDERHOUD 57-58

• Legen van het condensreservoir 57

• Reiniging en onderhoud 57-58

• Opsporen van storingen 58

• Oplossing van problemen 58

OPMERKINGEN EN ADVIEZEN VOOR DE GEBRUIKER

TECHNISCHE GEGEVENS

Breedte cm:

Afmetingen:

Hoogte cm:

Diepte cm:

Maximale inhoud

Nominaal Vermogen

Voedingsspanning

PRODUCTIENUMMER: ............................................................................................................................................................................

AANKOOPDATUM: ......................................................................................................................................................................................

SM2260

59.5

85.0

60.4

5,0 kg Droog

Zie het typeplaatje

OPMERKINGEN EN ADVIEZEN VOOR DE GEBRUIKER

▼ Dit apparaat moet gebruikt worden als een wasdro-

ger voor huishoudelijk gebruik; elk ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk.

▼ Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in de buurt

van de wasdroger, zodat u deze indien nodig snel kunt raadplegen.

▼ Elke wijziging of poging om het apparaat onklaar te

maken kan een gevaar voor de gebruiker opleveren en schade aan het product tot gevolg hebben.

▼ Controleer het apparaat bij ontvangst op eventuele

transportschade. Wend u bij schade onmiddellijk tot de verkoper.

▼ Bedek de wasdroger niet met wasgoed of andere

voorwerpen.

▼ Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat

het snoer niet geknikt of beklemd raakt en dat het toegankelijk is voor eventuele interventies.

▼ Sluit de deur altijd na het gebruik van het apparaat.

▼ Op deze manier voorkomt u dat kinderen op de deur

gaan leunen en dat het apparaat gaat kantelen.

▼ Het gebruik van het apparaat door kinderen is ver-

boden, tenzij onder toezicht.

▼ Droog geen vuil wasgoed in de wasdroger.

▼ Droog nooit kledingstukken die zijn bevuild met

stoffen als keukenolie, petroleum, aceton, alcohol, benzine, kerosine, vlekkenmiddelen, terpentijn, was.

▼ Verwijder deze substanties door de kledingstukken

warm te wassen met een extra hoeveelheid wasmiddel, voordat u ze in de wasdroger laadt.

▼ Droog geen artikelen zoals schuimrubber, latex, wa-

terafstotende stoffen, waterdichte stoffen, rubberen matten, met schuimrubber voorgevormde artikelen, kleding of kussens, omdat deze kunnen smelten en andere kledingstukken of zelfs het apparaat kunnen beschadigen.

▼ Wasverzachters of soortgelijke producten moeten

worden gebruikt volgens de gebruiksaanwijzingen op de verpakking.

▼ Als het apparaat wordt verkocht of afgegeven, moet

deze handleiding erbij geleverd worden, zodat de volgende eigenaar de wasdroger op correcte en veilige wijze kan gebruiken.

▼ Het is niet toegestaan het apparaat zelf te repare-

ren, omdat reparaties door ondeskundige personen ernstige schade kunnen veroorzaken en het recht op garantiereparaties doen vervallen.

▼ De reparaties van het apparaat mogen uitsluitend

door bevoegd personeel van de servicecentra worden uitgevoerd. Voor de reparaties mogen alleen originele

reserveonderdelen worden gebruikt.

▼ Het wasgoed moet goed gecentrifugeerd of uitge-

wrongen worden, alvorens het in de wasdroger te laden. Goed gecentrifugeerd wasgoed droogt sneller.

▼ Reinig het ﬁ lter bij elk gebruik van de wasdroger,

zodat een perfecte luchtcirculatie wordt gegarandeerd.

▼ Verwijder of steek de stekker nooit uit of in het

stopcontact met natte handen.

▼ De machine moet op een geaard stopcontact worden

aangesloten dat aan de veiligheidseisen voldoet.

▼ Het is verboden de machine met verlengsnoeren

of meervoudige stekkers op het stopcontact aan te sluiten.

▼ Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden.

▼ Haal de stekker uit het stopcontact voordat u revisie-

of reinigingswerkzaamheden uitvoert.

▼ Trek niet aan het snoer, maar aan de stekker als u de

machine van het elektriciteitsnet wilt loskoppelen.

▼ Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens

de Europese richtlijn 2002/96/EG, Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

Het symbool op het product of op de bij-

behorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten.

Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwer-

king op wanneer u het apparaat afdankt.

Voor meer informatie over de behandeling, terug-

winning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

LET OP!!! De oppervlakken met dit symbool kunnen tijdens de werking warm worden.

DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR EVENTUELE ONGEVALLEN ALS GEVOLG VAN HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN

SM2260

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1 Deur trommel. 2 Deurﬁ lter trommel. 3 Bedieningspaneel. 4 Trommel wasdroger. 5 Filter opening trommel.

6 Typeplaatje. 7 Onderste condensreservoir*. 8 Stelvoetjes. 9 Klep condensor. 10 Onderste klep.

Het accessoire waarmee u uw wasdroger op een voorlader wasmachine kunt installeren om ruimte te besparen is verkrijgbaar bij uw verkoper. Uw installateur kan u adviseren welk machinemodel geschikt is voor deze montage.

OPTIONELE ACCESSOIRES

INSTALLATIE VAN DE MACHINE

INSTALLATIE

▼ De installatie moet door gekwaliﬁ ceerd beroepspersoneel worden uitgevoerd

volgens de aanwijzingen van de fabrikant, omdat een onjuiste installatie letsel of schade kan veroorzaken.

▼ Plaats de wasdroger niet in vorstgevoelige ruimten. Temperaturen onder het

vriespunt kunnen een negatief effect op de elektronica hebben.

▼ Plaats de droger in een goed geventileerde ruimte. ▼ Bedek de ventilatieopening op de achterkant (afb. 2) niet en plaats de machine

SM2260

niet op een dik tapijt.

▼ Reinig de binnenkant van de droogtrommel met een vochtige doek om eventueel

stof te verwijderen.

Stelvoetjes. Zet de wasdroger verticaal, zodat hij stevig op alle vier de voetjes staat.

Zet de machine waterpas door de stelvoetjes als volgt af te stellen

▼ Til de machine iets op. ▼ Stel de voetjes op de juiste hoogte af (afb. 3). ▼ Zet de machine neer.

Belangrijk: een machine die niet goed waterpas is gezet kan de lagers beschadigen en vroegtijdig slijten. Deze wasdroger hoeft niet aan de vloer te worden bevestigd.

▼ Controleer of de voedingsspanning op het technische gegevensplaatje aan de

achterzijde van het apparaat overeenstemt met die van het elektriciteitsnet.

▼ De parameters van de herstelzekering, de elektrische kabels en het stopcontact

moeten voldoen aan de maximale belasting op het plaatje.

▼ Na de installatie moet de toegang tot de netvoeding gegarandeerd worden door

een meerpolige schakelaar.

▼ Het stopcontact waarop de machine wordt aangesloten moet geaard zijn. Indien

dit niet het geval is, wijst de fabrikant iedere vorm van aansprakelijkheid voor eventuele ongevallen van de hand (afb. 4).

▼ Als de voedingskabel op enige wijze beschadigd is, dient u contact op te nemen

met het gespecialiseerde technische servicecentrum.

▼ Het is verboden de wasdroger op het elektriciteitsnet aan te sluiten met behulp

van indirecte elementen, zoals verlengsnoeren en meervoudige stopcontacten.

▼ Plaats het apparaat zodanig dat de voedingskabel gemakkelijk toegankelijk is,

zodat het zo nodig kan worden losgekoppeld.

INSTALLATIE VAN DE MACHINE

WATERPAS ZETTEN VAN DE WASDROGER

AANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEITSNET

Belangrijk: koppel de wasdroger na de droogcyclus los van het elektriciteitsnet om te voorkomen dat kinderen hem eventueel in werking kunnen zetten.

OPENEN EN OMKEREN VAN DE DEUR

▼ Druk op de rechterzijde van de deur (afb. 7) (de deur gaat open). Druk op de

linkerzijde als de deur is omgekeerd.

▼ De draairichting van de deur van de trommel kan naar wens worden omgekeerd

(afb. 8).

NB.: deze handeling mag uitsluitend door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd. Neem contact op met de technische servicedienst.

SM2260

GEBRUIK VAN DE MACHINE

BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL

model met tijdgestuurd

droogprogramma

P. Programmaknop voor het selecteren van de

gewenste programma’s volgens textielsoort en naar uw behoeften. Als u het programma wilt wijzigen of later nog wasgoed in de machine wilt toevoegen zet u de programmaknop eenvoudig in de ‘STOP’-stand, waarna u hem op het gewenste programma zet en op de ‘START’-knop drukt.

NB. Let op!! Het is raadzaam om deze functie alleen te gebruiken wanneer dit strikt noodzakelijk is en alleen als het te resetten programma minder dan 3 minuten begonnen is.

S. Starttoets door op deze toets te drukken begint

de wasdroger de ingestelde droogcyclus.

Ls. LED Start uit geeft de ‘STOP’-stand aan, voort-

durend brandend betekent dat de cyclus bezig is; snel knipperend betekent dat het ingestelde programma gestart moet worden; langzaam knipperend geeft het einde van het programma aan.

Lv. LED alarm vol condensreservoir, als deze

LED knippert, betekent dit dat het reservoir vol is en geleegd moet worden (de cyclus stopt); voortdurend brandend nadat het reservoir is teruggeplaatst, geeft aan dat de functie opnieuw wordt geactiveerd; uit betekent dat de veiligheid hersteld is (de cyclus start opnieuw).

VOORAFGAANDE ADVIEZEN

SORTEREN VAN HET WASGOED

Vóór het drogen moet het wasgoed worden gecentrifugeerd met een voor het type wasgoed geschikt toerental. Door met het maximaal toelaatbare toerental te centrifugeren bespaart u tot 35% tijd en energie. Hoe hoger het centrifugetoerental, hoe beter het droogresultaat. Het gebruik van wasverzachter tijdens het wassen verbetert het droogresultaat en bespaart tijd. Controleer of het wasgoed geschikt is voor een mechanische droogcyclus alvorens het met dit apparaat te drogen. Raadpleeg hiervoor de symbolen op het wasetiket.

Houd u aan de volgende regels als u het niet op het etiket vindt:

▼ Witte/bonte was en kreukherstellende was

drogen bij een normale temperatuur met het speciaal gekozen droogprogramma.

SM2260

▼ Fijne was, bijvoorbeeld acryl, moet altijd op

een lage temperatuur worden gedroogd.

Algemene adviezen: Jersey krimpt vaak niet alleen tijdens het wassen

maar ook tijdens het drogen.

Zuiver linnen.

▼ Alleen drogen als dit door de fabrikant op het

wasetiket is aangegeven.

Anders kan het weefsel ruw worden.

▼ Droog donker gekleurd wasgoed nooit samen

met licht gekleurd wasgoed om te voorkomen dat het verkleurt.

GEBRUIK VAN DE MACHINE

PROGRAMMATABEL

PROGRAMMA

Witte en

bonte was

Fijne was

Witte en

bonte was

Fijne was

’S MET ELEKTRONISCHE CONTROLE VAN DE VOCHTIGHEID

Max

5.0 kg.

Max

Extra droog Kastdroog

Strijkdroog Zeer vochtig

2.5 kg.

TIJDPROGRAMMA’S

Max

5.0 kg.

Max

min.

120 - 60

min.

120 - 60

min.

60 - 40

2.5 kg.

20 min.

PROGRAMMA’S VOOR TIJDGESTUURDE WASDROGER

Textielsoort

Vochtig +/-

Max 5.0 kg.

Max 2.5 kg.

Extra

droog

*130 min.

**110 min.

*110 min.

** 90 min.

* 80 min.

** 60 min.

Kastdroog Strijkdro

*110 min.

** 90 min. * 90 min.

** 70 min.

* 60 min.

** 40 min.

* 90 min.

*130 min.

** 70 min.

* 70 min.

** 50 min.

* 40 min.

** 30 min.

20 min.

Benodigde droogtijd na een centrifugecyclus bij 800

toeren/min.

** Benodigde droogtijd na een centrifugecyclus bij 1000 toeren/min.

DROGEN

1) Laad het wasgoed in de trommel en sluit de

deur.

2) Steek de stekker van de wasdroger met droge

handen in het stopcontact.

3) Zet de programmaknop op Stop om eventuele

vorige programma’s te resetten, draai hem daarna op het meest geschikte programma voor de textielsoort, de hoeveelheid wasgoed in de trommel en de gewenste drooggraad (zie Programmatabel).

4) Druk op de START-toets om de droogcyclus

te starten.

5) Zet de knop weer in de STOP-stand als het

einde van de droogcyclus wordt aangegeven door het knipperen van de led start.

6) Open de deur van de trommel en neem het

wasgoed eruit.

7) Sluit de deur.

8) Haal de stekker van de wasdroger met droge

handen uit het stopcontact.

min.

60 - 40

Zeer vochtig

* 70 min.

** 50 min.

* 50 min.

** 30 min.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR TEXTIEL

Kijk bij twijfels over het type textiel op het kledingsetiket. Bijna alle kledingstukken die kunnen worden gedroogd geven speciﬁ ek aan dat ze geschikt zijn voor

het drogen in de machine. Gebruik tijdens de spoelcyclus van de wasmachine een wasverzachter om te voorkomen dat de kleding

statisch geladen wordt. Neem synthetische kleding meteen uit de trommel om te voorkomen dat ze kreuken.

SM2260

ONDERHOUD

LEGEN VAN HET CONDENSRESERVOIR

Condenswater in het reservoir opgevangen (afb. 8). Het reservoir moet na elke droogcyclus worden geleegd.

Ga als volgt te werk om het reservoir leeg te maken:

▼ Haal het reservoir uit de droger (afb. 8);

▼ Maak het reservoir leeg; de afvoeropening bevindt zich rechts boven (afb. 9); ▼ Plaats het reservoir na het legen terug; ▼ Als u vergeet om het reservoir leeg te maken of als het tijdens het drogen te vol

raakt, gaat het alarm van het condensreservoir knipperen en stopt de droger. Ga hierna te werk zoals hierboven is beschreven.

▼ Druk op de starttoets (afb. 7) om het onderbroken programma te hervatten.

REINIGING EN ONDERHOUD

Schakel de stroomtoevoer naar het apparaat uit alvorens de reinigingswerkzaamheden te beginnen. Het is erg belangrijk dat het apparaat na elk gebruik wordt schoongemaakt om tijd en dus energie te besparen.

1. Pluizenﬁ lter in de deur (afb. 10).

2. Pluizenﬁ lter in de vulopening (afb. 11).

3. Condensor (afb. 12).

▼ Verwijder het ﬁ lter door het omhoog te trekken en maak het schoon (afb. 10).

SM2260

▼ Bovendien kunnen de twee pluizenﬁ lters uit de laadopening worden verwijderd.

Maak ze schoon (afb. 11).

NB. De aanwezigheid van vezels in het ﬁ lter is niet afhankelijk van de droogcyclus. De pluizen zijn afkomstig van de vezels van textiel dat tijdens het wassen beschadigd of gerafeld is en vooral van versleten kledingstukken.

De reiniging is gemakkelijker als u het ﬁ lter onder stromend warm water

houdt.

▼ Het is aanbevolen de condensor twee of drie maal per jaar schoon te maken

(afb. 12/15).

▼ Open de deur, draai het hendeltje in een verticale positie en verwijder het deksel

(afb. 12).

REINIGING EN ONDERHOUD

▼ Draai de 3 hendeltjes in een verticale positie en neem de condensor weg (afb.

13).

ONDERHOUD

▼ Reinig de condensor aan de voor- en achterkant

en aan de zijkanten door de waterstraal zo te richten als is aangegeven (afb. 14/15).

Zet de condensor op een handdoek om hem

goed af te laten druipen.

▼ Monteer de condensor weer als hij goed droog

is en herhaal de handelingen in omgekeerde volgorde.

OPSPOREN VAN STORINGEN

Alle elektrische apparaten zijn onderhevig aan storingen. Neem in dat geval contact op met een gekwaliﬁ ceerd technicus. Maar u kunt zelf ook veel problemen

oplossen.

Belangrijk: koppel de machine bij een slechte werking onmiddellijk los van het elektriciteitsnet.

Controleer de volgende punten alvorens contact op te nemen met ons servicecentrum.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Als de machine niet start

• Controleer of:

1) het apparaat op het elektriciteitsnet is aangesloten.

2) het stopcontact goed werkt:

2a) is de zekering gesprongen? (De

controle is eenvoudig, sluit een ander apparaat aan, bijvoorbeeld een tafellamp).

2b) hebt u alle instructies in de handleiding

opgevolgd?

Als de machine niet start

• Controleer of:

1) de deur correct gesloten is.

2) op de starttoets is gedrukt.

Het wasgoed droogt niet

• Controleer of:

1) de luchtafvoeropening verstopt is.

2) het ﬁ lter verstopt is. (Bedenk dat wanneer u de deur opent, de binnenkant van de wasdroger en het wasgoed erg heet kunnen zijn).

Als het apparaat na het uitvoeren van de beschreven functies nog niet correct werkt, dient u het defect aan het dichtstbijzijnde bevoegde servicecentrum te melden. Wij vragen u om het model, het fabrieksnummer en het defect te vermelden. Deze informatie maakt het voor de monteur van de technische servicedienst mogelijk om de noodzakelijke reserveonderdelen mee te nemen en dus een snelle en efﬁ ciënte reparatie te garanderen.

SM2260

POLSKI

Szanowny kliencie,

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Przed uruchomieniem i przystąpieniem do użytkowania urządzenia prosimy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi. Znajomość zasad działania gwarantuje właściwą i bezpieczną obsługę urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera wiele pomocnych w trakcie obsługi urządzenia wskazówek dotyczących

szczegółów technicznych, a także pomocnych dla uzyskania optymalnych rezultatów. W razie sprzedaży lub przekazania suszarki należy przekazać nowemu użytkownikowi także instrukcję obsługi urządzenia.

SPIS TREŚCI

UWAGI ORAZ WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA 59-60

• Dane techniczne 59

OPIS MASZYNY 61

• Akcesoria opcjonalne 61

INSTALACJA MASZYNY 61-62

• Instalacja 61

• Poziomowanie suszarki 62

• Podłączenie do instalacji elektrycznej 62

• Zmiana otwierania drzwiczek 62

UŻYTKOWANIE MASZYNY 63-64

• Opis panelu sterowania 63

• Zalecenia przed rozpoczęciem suszenia 63

• Tabela programów 64

• Jak suszyć 64

• Uwagi dotyczące tkanin 64

KONSERWACJA 65-66

• Opróżnianie zbiornika na skroploną wodę 65

• Czyszczenie i konserwacja 65-66

• Wyszukiwanie usterek 66

• Rozwiązywanie problemów 66

UWAGI ORAZ WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

DANE TECHNICZNE

NUMER PRODUKCYJNY: .........................................................................................................................................................................

DATA ZAKUPU: ..................................................................................................................................................................................................

SM2260

UWAGI ORAZ WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

▼ Urządzenie przeznaczone jest do suszenia

prania, do użytku domowego, każde inne zastosowanie jest niewłaściwe i niebezpieczne.

▼ Niniejszą instrukcję obsługi należy prze-

chowywać zawsze w pobliżu suszarki tak, aby w razie konieczności szybko zasięgnąć informacji.

▼ Wszelkie modyfikacje lub próby dokonywa-

nia zmian działania urządzenia mogą być niebezpieczne dla użytkownika oraz mogą powodować postanie usterek w urządzeniu.

▼ Przy dostawie urządzenia sprawdzić wszel-

kie usterki, które mogły powstać podczas transportu. W przypadku wykrycia uszkodzeń powstałych podczas transportu należy od razu zwrócić się do sprzedawcy.

▼ Nie przykrywać suszarki bielizną ani innymi

przedmiotami.

▼ Podczas ustawiania urządzenia upewnić się,

że kabel zasilania nie jest przygnieciony i nic nie utrudnia korzystania z niego.

▼ Zawsze po zakończeniu użytkowania za-

mknąć drzwiczki suszarki.

▼ Dzięki temu dzieci nie będą mogły wieszać

się na drzwiczkach i wywrócić urządzenia.

▼ Dzieci bez opieki nie mogą obsługiwać suszarki. ▼ W suszarce nie wolno suszyć zabrudzonej

odzieży.

▼ Nigdy nie wolno suszyć rzeczy, które zostały

zabrudzone przez substancje takie jak: olej spożywczy, ropa, aceton, alkohol, benzyna, nafta, wywabiacz do plam, terpentyna, cerezyna itp.

▼ Przed suszeniem należy rzeczy wyprać w

ciepłej wodzie z odpowiednią ilością detergentu.

▼ Nie wolno suszyć materiałów takich jak: guma,

pianka, lateks, materiały nieprzemakalne, uszczelki, podkładki gumowe, artykuły, ubrania lub pościel z elementami pianki gumowej, gdyż mogą się one roztopić i zniszczyć inne elementy danej rzeczy lub samo urządzenie.

▼ Zmiękczaczy do tkanin lub produktów podob-

nych należy używać zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu.

▼ Jeżeli urządzenie zostanie sprzedane lub

podarowane, należy również pamiętać o przekazaniu następnemu użytkownikowi niniejszej instrukcji obsługi suszarki.

▼ Nie wolno próbować samemu naprawiać uste-

rek suszarki, nieprofesjonalne naprawy mogą spowodować kolejne usterki oraz skutkują utratą gwarancji.

▼ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wy-

łącznie przez osoby z autoryzowanych centrów serwisowych. Do napraw mogą być używane

wyłącznie oryginalne części zamienne.

▼ Przed włożeniem prania do suszarki należy

je dobrze odwirować lub wykręcić. Pranie dobrze odwirowane wysuszy się szybciej.

▼ Aby zapewnić dobrą cyrkulację powietrza,

należy dokładnie oczyścić filtr przed każdym użyciem suszarki.

▼ Nie wolno wkładać lub wyjmować wtyczki z

gniazdka mokrymi rękami.

▼ Urządzenie musi być podłączone do gniazd-

ka z uziemieniem zgodnie z normami bezpieczeństwa.

▼ Nie wolno podłączać urządzenia do gniazdka

elektrycznego przy pomocy przedłużaczy lub rozdzielaczy.

▼ Nie wystawiać urządzenia na działanie

czynników atmosferycznych.

▼ Podczas wykonywania kontroli urządzenia

lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

▼ Przy odłączaniu wtyczki z gniazdka należy

ciągnąć za wtyczkę – nigdy za kabel.

Niniejsze urządzenie jest oznaczone jako

▼

zgodne z dyrektywą 2002/96/EC, Odpady elektryczne i elektroniczne (WEEE). Należy upewnić się, że urządzenie zostanie zlikwidowane w odpowiedni sposób, użytkownik ma także wpływ na potencjalny negatywny wpływ na środowisko i zdrowie.

▼ Symbol na produkcie lub w dołączo-

nej dokumentacji oznacza, że produktu tego nie można traktować jak zwykłych odpadów, ale należy go zawieźć do punktu zajmującego się likwidacją urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

W razie utylizacji urządzenia należy także

przestrzegać odpowiednich lokalnych norm i przepisów. Szczegółowe informacje na temat postępowania z urządzeniem oraz jego recyclingu uzyskasz w urzędzie miasta/gminy, lokalnych instytucjach zajmujących się likwidacja odpadów lub w sklepie, w którym kupiłeś produkt.

UWAGA!!! Powierzchnie oznaczone tym symbolem mogą być gorące w trakcie działania urządzenia.

PRODUCENT ZRZEKA SIĘ JAKIEJKOLWIEK ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA WYPADKI SPOWODOWANE PRZEZ NIEPRZESTRZEGANIE NORM BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJI OBSŁUGI

SM2260

1 Drzwiczki. 2 Filtr drzwiczek 3 Panel sterowania. 4 Koszyk suszarki. 5 Filtr otworu koszyka.

OPIS MASZYNY

6 Tabliczka znamionowa. 7 Dolny zbiornik na skroploną wodę*. 8 Nóżki regulowane. 9 Pokrywa skraplacza. 10 Pokrywa dolna.

U sprzedawców dostępne są akcesoria pozwalające na zainstalowanie suszarki nad pralką z załadunkiem z przodu. Instalator doradzi.

Państwu, jaki model urządzenia jest przystosowany do instalacji tego rodzaju.

AKCESORIA OPCJONALNE

INSTALACJA MASZYNY

INSTALACJA

▼ Instalacja powinna być wykonana przez osobę wykwalifikowaną oraz zgodnie

ze wskazówkami producenta, nieprawidłowa instalacja może spowodować wypadek lub uszkodzenie sprzętu.

▼ Nie wolno trzymać suszarki w miejscach, gdzie temperatura spada poniżej

zera. Mróz może uszkodzić elementy elektroniczne.

▼ Suszarkę należy umieścić w odpowiednio wentylowanym pomieszczeniu. ▼ Nie wolno zakrywać otworu wentylacyjnego znajdującego się z tyłu (rys. 2) ani

SM2260

ustawiać maszyny na grubej wykładzinie

▼ Wnętrze kosza suszenia należy czyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki, aby

usunąć ewentualne nagromadzone zanieczyszczenia.

Nóżki regulowane. Ustawić suszarkę w pozycji pionowej tak, aby oparła się stabilnie na wszystkich czterech nóżkach. Wypoziomować maszynę przy pomocy nóżek w następujący sposób:

▼ Podnieść nieznacznie urządzenie. ▼ Dokonać regulacji nóżek na odpowiednią wysokość (rys. 3). ▼ Opuścić urządzenie.

Uwaga: Jeżeli maszyna będzie źle wypoziomowana, może dojść do uszkodzenia łożysk oraz wcześniejszego zużycia się. Nie ma konieczności podłączania tej suszarki do uziemienia.

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

▼ Upewnić się, że napięcie elektryczne podane na tabliczce znamionowej znajdującej

się z tyłu urządzenia odpowiada napięciu sieci zasilającej.

▼ Zabezpieczenie różnicowo-prądowe, kable elektryczne oraz gniazdko sieci

muszą mieć parametry odpowiednie dla maksymalnego obciążenia podanego na tabliczce znamionowej.

▼ W czasie instalacji dostęp do zasilania sieci musi być zagwarantowany przez

przełącznik jednobiegunowy.

▼ Gniazdko, z którego będzie zasilane urządzenie, musi być wyposażone w uzie-

mienie. W przeciwnym razie producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne wypadki (rys. 4).

▼ Jeżeli kabel zasilania jest w jakikolwiek sposób uszkodzony, należy skontaktować

się z centrum serwisowym.

▼ Zabronione jest podłączanie suszarki do sieci poprzez np. przedłużacze lub

rozdzielacze.

▼ Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby kabel zasilania był łatwo dostępny

w razie konieczności odłączenia.

INSTALACJA MASZYNY

POZIOMOWANIE SUSZARKI

Ważne: Na końcu cyklu suszenia, należy odłączyć urządzenie od zasilania, aby uniknąć przypadkowego włączenia przez dzieci.

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWICZEK

▼ Nacisnąć drzwiczki z prawej strony (rys. 7) (drzwiczki otwierają się). Jeżeli drzwiczki

były odwrócone, nacisnąć z lewej strony.

▼ W razie potrzeby można zmienić kierunek obrotu drzwiczek (rys. 8).

UWAGA: Operacja ta może być wykonywana wyłącznie przez osobę wykwalifikowaną. Proszę skontaktować się z centrum serwisowym.

SM2260

UŻYTKOWANIE MASZYNY

OPIS PANELU STEROWANIA

model ze sterowaniem czaso-

wym suszenia

P. Pokrętło programów służy do wyboru progra-

mów odpowiednich do typu tkaniny oraz według konieczności. Jeżeli zajdzie potrzeba zmiany programu lub dołożenia rzeczy do środka, wystarczy ustawić pokrętło programów w pozycji “STOP”, następnie można ustawić pokrętła w nowej pozycji i nacisnąć przycisk “START”.

UWAGA!! Zaleca się korzystanie z tej funkcji tylko, jeżeli jest to konieczne, a program nie trwał dłużej niż 3 minuty.

S. Po naciśnięciu przycisku Start rozpoczyna

się wybrany cykl suszenia.

Ls. Zgaszona kontrolka Start oznacza pozycję

“STOP”; zapalona oznacza, że program jest w trakcie; szybkie miganie oznacza, że został wybrany program do uruchomienia; wolne miganie oznacza koniec programu.

Lv. Migająca dioda LED alarmu pełnego zbior-

niczka oznacza, że zbiorniczek jest pełny i należy go opróżnić (cykl zatrzymuje się); zapalona oznacza, że po założeniu zbiorniczka program uruchamia się ponownie; zgaszona oznacza, że wszystko jest w porządku (cykl trwa dalej).

ZALECENIA PRZED ROZPOCZĘCIEM SUSZENIA

PODZIAŁ RZECZY

Przed przystąpieniem do suszenia należy odwirować pranie z prędkością odpowiednią do typu tkaniny. Jeżeli pranie zostanie odwirowane z maksymalną dopuszczalną prędkością, oszczędza się do 35% czasu suszenia. Im wyższa prędkość wirowania, tym lepsze efekty suszenia. Użycie zmiękczacza podczas prania pozwala na uzyskanie lepszych efektów suszenia oraz oszczędność czasu. Przed przystąpieniem do suszenia sprawdzić, czy dana rzecz jest przystosowana do suszenia mechanicznego. Sprawdzić symbole dotyczące prania podane na etykiecie danej rzeczy.

Jeżeli nie ma symbolu suszenia na etykiecie, należy przestrzegać poniższych zasad:

▼ Rzeczy białe/kolorowe oraz niemnące suszy

SM2260

się w zwykłych temperaturach z odpowiednio dobranym programem suszenia.

▼ Rzeczy delikatne, na przykład akrylowe,

należy suszyć zawsze w niższych temperaturach.

Uwagi ogólne: Jersey ulega skurczeniu nie tylko w praniu, ale

również podczas suszenia.

Czysty len.

▼ Suszyć pod warunkiem, że na etykiecie jest

odpowiedni symbol.

W przeciwnym razie tkanina może stać się

szorstka.

▼ Aby uniknąć odbarwień, nie wolno suszyć rze-

czy w ciemnych kolorach razem z jasnymi.

UŻYTKOWANIE MASZYNY

TABELA PROGRAMÓW

JAK SUSZYĆ

1) Włożyć rzeczy do kosza i zamknąć drzwiczki.

2) Suchymi rękoma włożyć wtyczkę suszarki do

gniazdka zasilania.

3) Ustawić pokrętło programatora w pozycji

Stop, aby zatrzymać ewentualne wcześniejsze programy, następnie obrócić je do pozycji programu odpowiedniego dla włożonych rzeczy, ich ilości oraz stopnia koniecznego wysuszenia (patrz Tabela programów).

4) Nacisnąć przycisk START, aby uruchomić cykl

suszenia.

UWAGI DOTYCZĄCE TKANIN

W razie wątpliwości co do typu tkaniny należy sprawdzić jej etykietę. Prawie wszystkie etykiety podają dokładnie, czy dana tkanina jest przystosowana do suszenia

maszynowego. Aby uniknąć nagromadzenia się elektryczności statycznej na tkaninach podczas suszenia, należy używać

zmiękczaczy. Aby uniknąć pomięcia należy wyjąć z kosza tkaniny syntetyczne.

5) Zakończenie cyklu suszenia sygnalizowane

jest przez miganie kontrolki start, ustawić pokrętło z powrotem w pozycji STOP.

6) Otworzyć drzwiczki i wyjąć rzeczy.

7) Zamknąć drzwiczki.

8) Suchymi rękoma wyjąć wtyczkę suszarki z

gniazdka zasilania.

SM2260

KONSERWACJA

OPRÓŻNIANIE ZBIORNICZKA NA SKROPLONĄ WODĘ

Skroplona woda zbiera się w zbiorniczku (rys. 8).

Zbiorniczek należy opróżniać po zakończeniu każdego cyklu suszenia.

▼ Aby opróżnić zbiorniczek należy: ▼ Wyjąć zbiorniczek z suszarki (rys. 8);

▼ Opróżnić zbiorniczek; otwór do opróżniania znajduje się u góry po prawej stronie

(rys. 9);

▼ Po opróżnieniu założyć go na miejsce; ▼ Jeżeli zapomnisz opróżnić zbiorniczek lub napełni się on podczas trwania cyklu

suszenia, zapala się kontrolka alarmu przepełnienia wodą, a suszarka zatrzymuje się. W takim wypadku należy postępować tak, jak to opisano powyżej.

▼ Aby kontynuować przerwany program, należy nacisnąć przycisk Start (rys.

7).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

Czyszczenie urządzenia należy wykonywać po zakończeniu każdego cyklu, aby oszczędzać czas oraz energię.

1. Filtr w koszyku (rys. 10).

2. Filtr znajdujący się w otworze załadunkowym (rys. 11).

3. Skraplacz (rys. 12). ▼ Wyjąć filtr pociągając go do góry, następnie oczyścić go (rys. 10).

SM2260

▼ Możliwe jest także wyjęcie dwóch filtrów znajdujących się w otworze załadunko-

wym oraz wyczyszczenie ich (rys. 11).

Uwaga Obecność włókien na filtrze nie zależy od suszenia. Włókna pochodzą z tkanin zniszczonych lub postrzępionych podczas prania, a przede wszystkim podczas noszenia ubrania.

▼ Czyszczenie jest łatwiejsze pod ciepłą wodą.

▼ Zaleca się czyszczenie skraplacza dwa razy w roku (rys. 12/15). ▼ Otworzyć drzwiczki, obrócić dźwigienkę do pozycji pionowej i zdjąć pokrywę (rys.

12).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

▼ Obrócić 3 dźwigienki do pozycji pionowej i wyjąć skraplacz (rys. 13).

KONSERWACJA

▼ Umyć skraplacz z przodu, tyłu oraz z boków

kierując strumień wody w sposób pokazany na rysunku (rys. 14/15).

Aby dokładnie osuszyć skraplacz, należy poło-

żyć go bokiem na ręczniku.

▼ Po dokładnym osuszeniu założyć skraplacz

wykonując opisane czynności w odwrotnej kolejności.

WYSZUKIWANIE USTEREK

Wszystkie urządzenia elektryczne mogą ulegać usterkom. Zaleca się, aby w takim wypadku wezwać wykwalifikowanego serwisanta. Można jednak samodzielnie

rozwiązać wiele powstałych problemów.

Ważne: W razie problemów z działaniem urządzenia, zaleca się natychmiastowe odłączenie urządzenia od sieci elektrycznej. Przed wezwaniem serwisu należy sprawdzić poniżej podane punkty.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeżeli maszyna nie uruchamia się

• Sprawdzić:

1) Podłączenie do sieci elektrycznej.

2) Czy w gniazdku jest zasilanie: 2a) Czy nie wyskoczył bezpiecznik? (kon-

trola jest łatwa, wystarczy podłączyć do gniazdka inne urządzenie, takie jak lampka stołowa).

2b) Wykonano wszystkie czynności opisane

w instrukcji obsługi?

Jeżeli maszyna nie uruchamia się

• Sprawdzić:

1) Czy drzwiczki zostały dokładnie zamknię-

te.

2) Czy naciśnięto przycisk start.

Rzeczy nie są wysuszone

• Sprawdzić:

1) Możliwe, że otwór wylotowy powietrza jest

zablokowany.

2) Możliwe, że filtr jest zapchany. (Po otwarciu

drzwiczek części wewnętrzne suszarki oraz suszone rzeczy mogą być bardzo gorące).

Jeżeli po sprawdzeniu powyższych punków urządzenie dalej nie działa poprawnie, należy zgłosić usterkę do najbliższego autoryzowanego centrum serwisowego.

Prosimy podać model urządzenia, numer fabryczny oraz typ usterki. Informacje te pozwolą serwisantowi przygotować odpowiednie części zamienne oraz gwa-

rantują szybką i skuteczną naprawę.

SM2260

ČESKY

Vážený zákazníku

Děkujeme Vám, že jste zvolil náš výrobek. Prosíme Vás, abyste si před připojením stroje a jeho používáním pečlivě přečetl návod k použití. Znalost principů fungování stroje zaručí jeho správné a bezpečné využití. Návod k použití obsahuje mnoho užitečných informací o fungování stroje a rovněž technické údaje,

které Vám pomohou jej co nejlépe využít. V případě dalšího prodeje nebo převodu sušičky je třeba novému majiteli předat i návod k použití.

OBSAH

POZNÁMKY A RADY PRO UŽIVATELE 67-68

• Technická data 67

POPIS STROJE 69

• Volitelné příslušenství 69

INSTALACE STROJE 69-70

• Instalace 69

• Vyrovnání sušičky 70

• Připojení k elektrickému systému 70

• Změna otáčení dvířek 70

POUŽITÍ STROJE 71-72

• Popis ovládacího panelu 71

• Rady před sušením 71

• Tabulka programů 72

• Jak sušit 72

• Opatření pro tkaniny 72

ÚDRŽBA 73-74

• Vyprázdnění nádobky na kondenzovanou vodu 73

• Čištění a údržba 73-74

• Určování závad 74

• Řešení problémů 74

POZNÁMKY A RADY PRO UŽIVATELE

TECHNICKÁ DATA

VÝROBNÍ ČÍSLO: .............................................................................................................................................................................................

DATUM PRODEJE: ..........................................................................................................................................................................................

SM2260

POZNÁMKY A RADY PRO UŽIVATELE

▼ Tento přístroj musí být používán pouze jako

sušička k domácímu použití. Jakékoliv jiné použití přístroje je nevhodné a proto nebezpečné.

▼ Uchovávejte tuto příručku stále v blízkosti

sušičky, aby bylo možné ji v případě potřeby rychle použít.

▼ Jakékoliv provádění úprav či pokusy o úpravy

mohou být pro uživatele nebezpečné a mohou výrobek poškodit.

▼ Při dodání elektrospotřebiče zkontrolujte, zda

nedošlo k jeho poškození během přepravy. V případě, že na přístroji zjistíte závady, okamžitě se obraťte na prodejce.

▼ Nepokládejte na sušičku prádlo či jiné věci. ▼ Při umísťování přístroje zkontrolujte, zda

napájecí kabel není ohnutý nebo stlačený. Kabel musí být přístupný pro případné zásahy.

▼ Po použití elektrospotřebiče vždy zavírejte

dveře.

▼ Tímto se zabrání dětem, aby se mohly opřít

o dvířka a sušičku převrhnout.

▼ Děti nesmí používat přístroj bez dozoru. ▼ V sušičce nesušte špinavé prádlo. ▼ Nikdy nesušte prádlo, které bylo zašpiněno lát-

kami jako kuchyňské oleje, nafta, aceton, líh, benzín, petrolej, čistící prostředky, terpentýn, vosky.

▼ Tyto látky odstraňte tím, že prádlo před

vložením do sušičky vyperete v teplé vodě s větším množstvím pracího prášku.

▼ Nesušte materiály jako gumová pěna, latex,

pláštěnky, nepropustné látky, gumové koberce, předměty, oděvy nebo polštářky vyrobené z bloků gumové pěny, neboť tyto materiály by se mohly rozpadnout a poškodit ostatní prádlo nebo i vlastní elektrospotřebič.

▼ Změkčovadla tkanin nebo podobné přípravky

je třeba používat podle návodu k použití přiloženého k výrobku.

▼ V případě, že elektrospotřebič prodáte nebo

darujete, nezapomeňte k němu přiložit i tuto příručku, která umožní novému majiteli používat sušičku správně a bezpečně.

▼ Případné závady na elektrospotřebiči se

nesnažte opravovat sami, protože opravy prováděné nekvalifikovaným personálem by mohly přístroj poškodit a zanikl by nárok na záruční opravy.

▼ Opravy přístroje mohou být prováděny pou-

ze autorizovaným personálem v servisních střediscích. Při opravách musí být používány pouze originální náhradní díly.

▼ Před naplněním sušičky prádlo dobře

odstřeďte a vyždímejte. Dobře odstředěné prádlo se usuší rychleji.

▼ Po každém použití sušičky dobře vyčistěte

filtr, aby bylo umožněno perfektní proudění vzduchu.

▼ Nepřipojujte a neodpojujte elektrickou zástrč-

ku ze zásuvky mokrýma rukama.

▼ Stroj musí být připojen k elektrické zásuvce

vybavené uzemněním a odpovídající bezpečnostním požadavkům.

▼ Je zakázáno připojovat stroj k elektrické

zásuvce pomocí prodlužovaček nebo kombinovaných zástrček.

▼ Nevystavujte přístroj působení atmosféric-

kých vlivů.

▼ Při provádění revizí a čištění přístroje vždy

pamatujte na to, že přístroj musí být odpojen z elektrické zásuvky.

▼ Při odpojování stroje z elektrické zásuvky

netahejte za kabel, ale za zástrčku.

▼ Tento přístroj je označen v souladu s evrop-

skou směrnicí 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Zajistěte, aby likvidace výrobku proběhla řádným způsobem. Uživatel tím pomáhá zamezit potenciálním negativním vlivům na životní prostředí a zdraví.

Symbol na výrobku či v doprovodné

dokumentaci označuje, že tento výrobek není považován za normální domácí odpad a že je třeba jej odevzdat do příslušné sběrny elektrických a elektronických spotřebičů.

Likvidaci spotřebiče je třeba provést v soula-

du s platnými místními předpisy pro likvidaci odpadu.

Další informace o zpracování, dalším

použití a recyklaci tohoto spotřebiče Vám podá příslušný místní orgán, sběrná služba domácího odpadu nebo prodejce, u něhož byl výrobek zakoupen.

Upozornění!!! Povrch, na němž se při chodu stroje objeví tento symbol, se může zahřívat.

VÝROBCE SE ZŘÍKÁ JAKÉKOLIV ODPOVĚDNOSTI ZA PŘÍPADNÉ ZÁVADY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽOVÁNÍM BEZPEČNOSTNÍCH PŘEDPISŮ A NÁVODU K POUŽITÍ

SM2260

1 Dvířka bubnu 2 Filtr dvířek bubnu. 3 Ovládací panel. 4 Sušící buben. 5 Filtr plnícího otvoru bubnu.

POPIS STROJE

6 Štítek technických parametrů. 7 Dolní nádobka na kondenzovanou vodu*. 8 Seřiditelné nožičky. 9 Kryt kondenzátoru. 10 Dolní kryt.

U Vašeho prodejce je k dispozici příslušenství k provedení odlišné instalace sušičky, což Vám umožní připevnit sušičku nad pračku s předním naplňováním a ušetřit tak prostor. Váš instalační technik Vám doporučí model stroje, který umožní provedení této montáže.

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

INSTALACE STROJE

INSTALACE

▼ Instalaci stroje musí provádět kvalifikovaný personál podle instrukcí výrob-

ce, neboť chybně provedená instalace by mohla způsobit škody osobám či věcem.

▼ Neumisťujte sušičku do místnosti, kde by mohlo mrznout. Mráz by mohl způsobit

poškození elektroniky.

▼ Sušičku umístěte do místnosti s pohybem vzduchu. ▼ Nepřikrývejte ventilační otvor na zadní straně (obr.2) a neumisťujte stroj na

SM2260

tlusté koberce.

▼ Případný prach, který se usazuje uvnitř sušícího bubnu, čistěte navlhčeným

hadrem.

Seřiditelné nožičky. Sušičku postavte do svislé polohy tak, aby pevně stála na všech čtyřech nožičkách. Vyrovnejte stroj seřízením nožiček podle níže uvedeného postupu.

▼ Mírně nadzvedněte stroj. ▼ Seřiďte nožičky do správné výšky (obr.3). ▼ Stroj dejte dolů.

POZN.: U špatně vyrovnaného stroje může dojít k poškození ložisek a k předčasnému opotřebení. Tato sušička nevyžaduje připevnění k podlaze.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉMU SYSTÉMU

▼ Zkontrolujte, zda hodnota elektrického napětí uvedená na štítku na zadní straně

přístroje odpovídá hodnotě elektrické sítě.

▼ Pojistka, elektrické kabely a zásuvka sítě musí mít takové parametry, které

umožní snést maximální zatížení uvedené na štítku.

▼ Po instalaci musí být přístup k síťovému napájení zaručen vícepólovým vypína-

čem.

▼ Zásuvka elektrického proudu, k níž je stroj připojen, musí být vybavena uzem-

něním. Není-li tomu tak, výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za případné úrazy (obr. 4).

▼ V případě jakéhokoliv poškození napájecího kabelu se obraťte na specializované

servisní středisko.

▼ Je zakázáno připojovat sušičku k síti nepřímo pomocí prodlužovaček či kombino-

vaných zástrček.

▼ Umístěte přístroj tak, aby byl napájecí kabel snadno přístupný a bylo možné jej

v případě potřeby odpojit.

INSTALACE STROJE

VYROVNÁNÍ SUŠIČKY

Důležité: Na konci cyklu sušení odpojte sušičku od sítě, aby nemohlo dojít k jejímu náhodnému uvedení do chodu dítětem.

OTVÍRÁNÍ A ZMĚNA OTVÍRÁNÍ DVÍŘEK

▼ Zatlačte na pravou stranu dvířek (obr.7) (dvířka se otevřou). Jestliže bylo otvírání

obráceno, zatlačte na levou stranu dvířek.

▼ Směr otvírání dvířek bubnu je možné změnit podle potřeby (obr.8).

POZN.: Tuto operaci může provádět pouze kvalifikovaný personál. Kontaktujte oddělení technického servisu.

SM2260

POUŽITÍ STROJE

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

model s ovládáním sušení s

nastavitelným časem

P. Tlačítko programů umožňuje zvolit požado-

vané programy podle druhu prádla a podle Vašich potřeb. Chcete-li program změnit nebo do stroje přidat další prádlo, stačí jednoduše nastavit tlačítko programů do polohy “STOP”, poté nastavit nový požadovaný program a stisknout tlačítko “START”.

POZN. Upozornění!! Doporučujeme tuto funkci používat pouze v nezbytně nutném případě a pouze za předpokladu, že se program, který má být resetován, spustil ne víc než před třemi minutami.

S. Tlačítko Start stisknutím tohoto tlačítka sušič-

ka spustí nastavený cyklus sušení.

Ls. LED Start zhasnutý označuje stav “STOP”,

rozsvícený označuje probíhání cyklu, rychlé blikání označuje, že nastavený program má být spuštěn, pomalé blikání označuje konec programu.

Lv. LED alarmu plné vaničky, blikající označuje,

že vanička je plná a je třeba ji vyprázdnit (cyklus se zastaví); stále rozsvícený označuje aktivaci funkce po opětovném umístění vaničky; zhasnutý označuje resetovanou bezpečnost (cyklus se znovu spustí).

RADY PŘED SUŠENÍM

ROZTŘÍDĚNÍ PRÁDLA

Před sušením je třeba prádlo odstředit při otáčkách vyhovujícím druhu prádla, který chcete sušit. Při odstřeďování s maximálním povoleným počtem otáček ušetříte až 35 % času a energie. Čím vyšší je rychlost odstřeďování, tím lepší je výsledek sušení. Používání změkčovače při praní umožní lepší výsledek sušení a ušetří čas. Před sušením prádla v elektrospotřebiči zkontrolujte, zda je prádlo vhodné k mechanickému sušení. Za tímto účelem zkontrolujte symboly týkající se praní uvedené na cedulkách na oděvech.

Neobsahuje-li cedulka na oděvu symbol sušení, postupujte podle následujících pravidel:

▼ Bílé/barevné prádlo a nemačkavé prádlo sušte

za normální teploty se zvoleným programem sušení.

SM2260

▼ Choulostivé prádlo (např. viskózu) sušte vždy

za nízkých teplot.

Obecné rady: Žersej se často sráží nejen při praní, ale i při

sušení.

Čistý len.

▼ Sušte pouze v případě, je-li sušení uvedeno

na cedulce o praní.

Jinak by tkanina mohla zhrubnout.

▼ Nesušte tmavé barevné prádlo spolu se

světlým barevným prádlem, aby nedošlo k přílišnému odbarvení.

POUŽITÍ STROJE

TABULKA PROGRAMŮ

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

Max 5.0 kg.

Max 2.5 kg.

1) Naplňte buben prádlem a zavřete dvířka.

2) Suchýma rukama zapojte zástrčku sušičky do

sítě.

3) Nastavte tlačítko programů na Stop, aby se

resetovaly případné předchozí programy Poté nastavte tlačítko na program, který nejvíce vyhovuje druhu tkaniny, množství prádla v bubnu a požadovanému stupni sušení (viz

Tabulka programů).

4) Stiskněte tlačítko START, aby se spustilo

sušení.

V případě pochybností zkontrolujte cedulku na oděvu. Téměř na všech oděvech, které mohou být sušeny, je uvedeno, zda jsou vhodné ke strojnímu sušení. Aby se na oděvech nevytvářela statická elektřina, doporučujeme během cyklů máchání v pračce používat

změkčovadlo. Prádlo ze syntetických tkanin vyndejte z bubnu co nejdříve, aby se nezmačkalo.

*130 min.

**110 min. *110 min.

** 90 min.

* 80 min.

** 60 min.

JAK SUŠIT

OPATŘENÍ PRO TKANINY

*110 min.

** 90 min. * 90 min.

** 70 min.

* 60 min.

** 40 min.

5) Po ukončení sušení signalizovaném blikáním

kontrolky led startu a bzučákem přepínač znovu nastavte do polohy STOP.

6) Otevřete dvířka bubnu a vyndejte prádlo.

7) Znovu zavřete dvířka.

8) Suchýma rukama odpojte zástrčku ze sítě.

* 90 min.

** 70 min.

* 70 min.

** 50 min.

* 40 min.

** 30 min.

* 70 min.

** 50 min.

* 50 min.

** 30 min.

SM2260

ÚDRŽBA

VYPRÁZDNĚNÍ NÁDOBKY NA KONDENZOVANOU VODU

Shromažďuje se v nádobce (obr. 8).

Tuto nádobku je třeba po každém cyklu sušení vyprázdnit.

▼ Při vyprazdňování nádobky postupujte následujícím způsobem: ▼ Vyjměte nádobku ze sušičky (obr. 8);

▼ Vyprázdněte nádobku, vyprazdňovací otvor se nachází na horní pravé straně

(obr. 9);

▼ Po vyprázdnění ji znovu zasuňte až dozadu; ▼ Když zapomenete nádobku vyprázdnit nebo když se tato nádobka při sušení

naplní, začne blikat led alarmu vaničky kondenzované vody a sušička se zastaví. V tomto případě postupujte podle výše uvedeného popisu.

▼ Pokračovat v přerušeném programu lze po stisknutí tlačítka Start (obr. 7).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním odpojte přístroj od přívodu napětí. Přístroj je třeba čistit po každém praní, čímž se ušetří doba sušení a tedy i energie.

1. Filtr na vlákna ve dvířkách (obr. 10)

2. Filtr na vlákna v plnícím otvoru (obr. 11).

3. Kondenzátor (obr. 12).

▼ Filtr vytáhněte směrem nahoru a poté jej vyčistěte (obr. 10).

SM2260

▼ Rovněž je možné vytáhnout a vyčistit dva filtry na vlákna z plnícího otvoru

(obr.11).

POZN. Přítomnost vláken ve filtru nezávisí na sušení. Vlákna pocházejí z tkanin, které byly při praní poškozeny či roztřepeny nebo k jejichž poškození došlo opotřebovaností oděvu.

▼ Čištění se provádí jednoduše, a to pod proudem tekoucí teplé vody.

▼ Doporučujeme kondenzátor čistit dvakrát až třikrát za rok (obr. 12/15). ▼ Otevřete dvířka otočením páčky do svislé polohy a odstraňte víko (obr. 12).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

▼ Otočte tři páčky do svislé polohy a vyjměte kondenzátor (obr. 13).

ÚDRŽBA

▼ Umyjte kondenzátor zepředu, zezadu a bočně

proudem vody, tak jak je uvedeno na obr. 14/15.

Položte kondenzátor na ručník, aby mohl řádně

odkapat.

▼ Až bude kondenzátor dobře osušen, znovu jej

namontujte opačným postupem.

URČOVÁNÍ ZÁVAD

Na každém elektrickém spotřebiči může dojít k závadě. Pamatujte, že v případě výskytu závady je třeba zavolat kvalifikovaného technika. Mnohé z problémů,

které se na elektrospotřebiči vyskytnou, budete moci vyřešit sami.

Důležité: Pamatujte, že v případě špatného fungování spotřebiče je třeba jej okamžitě odpojit od napájecí sítě. Předtím než se obrátíte na náš technický servis zkontrolujte níže uvedené body.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Jestliže se stroj nespustí

• Zkontrolujte zda:

1) Je provedeno připojení k síťovému napájení.

2) Zkontrolovat funkčnost zásuvky: 2a) Vypověděly pojistky? (Kontrola je jed-

noduchá, stačí připojit další přístroj jako například stolní lampu).

2b) Byly dodrženy všechny instrukce uvede-

né v příručce?

Jestliže se stroj nespustí

• Zkontrolujte zda:

1) Dvířka jsou správně zavřena.

2) Bylo stisknuto tlačítko start.

Prádlo se nesuší

• Zkontrolujte zda:

1) Je možné, že otvor vypouštění vzduchu je

ucpán.

2) Je možné, že filtr je ucpán. (Pamatujte, že při

otevření dvířek mohou být vnitřní části sušičky i prádlo velmi horké).

Jestliže i po provedení výše popsaných operací nebude přístroj řádně fungovat, závadu ohlaste nejbližšímu servisnímu středisku.

Vždy uvádějte model, výrobní číslo a druh závady. Tyto informace umožní servisnímu technikovi zajistit nutné náhradní díly, což zaručí rychlé

a účinné provedení opravy.

SM2260

SLOVENSKY

Vážený spotrebiteľ,

ďakujeme Vám, že ste si vybrali náš výrobok. Prosíme Vás, aby ste si návod na používanie spotrebiča pozorne prečítali ešte pred jeho zapojením a používaním. Ak budete poznať princípy, zaručí to správne používanie a bezpečné využívanie spotrebiča. Návod na používanie obsahuje mnohé pokyny týkajúce sa činnosti a okrem toho aj technické podrobnosti spotrebiča, ktoré Vám pomôžu využívať ho optimálnym spôsobom. V prípade odpredaja, alebo odovzdania sušičky inému spotrebiteľovi, nezabudnite odovzdať novému majiteľovi aj tento návod na použitie.

OBSAH

POZNÁMKY A RADY PRE UŽÍVATEĽA 75-76

• Technické údaje 75

POPIS SPOTREBIČA 77

• Doplnkové príslušenstvo 77

INŠTALÁCIA SPOTREBIČA 77-78

• Inštalácia 77

• Vyrovnanie sušičky do vodorovnej polohy 78

• Zapojenie do elektrickej siete 78

• Zmena smeru otvárania dverí 78

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA 79-80

• Popis ovládacieho panela 79

• Odporúčania pred sušením 79

• Tabuľka programov 80

• Ako sušiť 80

• Ochranné opatrenia pre tkaniny 80

ÚDRŽBA 81-82

• Vyprázdnenie nádržky na skondenzovanú vodu 81

• Čistenie a údržba 81-82

• Vyhľadávanie porúch 81

• Riešenie problémov 81

POZNÁMKY A RADY PRE UŽÍVATEĽA

TECHNICKÉ ÚDAJE

VÝROBNÉ ČÍSLO: ...........................................................................................................................................................................................

DÁTUM PREDAJA: ..........................................................................................................................................................................................

SM2260

POZNÁMKY A RADY PRE UŽÍVATEĽA

▼ Tento spotrebič sa používa výhradne na su-

šenie bielizne v domácnosti, každé iné jeho použitie sa bude považovať za neprimerané a preto nebezpečné.

▼ Tento návod na použitie uchovávajte vždy v

blízkosti sušičky, aby ste doň mohli v prípade potreby rýchlo nahliadnuť.

▼ Akákoľvek zmena alebo pokus o manipuláciu

so spotrebičom môžu byť nebezpečné a môžu spôsobiť poškodenie výrobku.

▼ Pri dodávke spotrebiča skontrolujte, či sa pri

preprave nepoškodil. Ak by ste zistili poškodenia, obráťte sa okamžite na predajcu.

▼ Sušičku neprikrývajte bielizňou, ani inými

materiálmi.

▼ Pri umiestňovaní spotrebiča zabezpečte, aby

napájací elektrický kábel nebol zalomený, stlačený a aby bol v prípade nevyhnutných zásahov prístupný.

▼ Po používaní spotrebiča vždy zatvorte dvere. ▼ Takto zamedzíte tomu, že sa deti budú opierať

o dvierka, čím by mohli spôsobiť prevrhnutie sušičky.

▼ Je zakázané používanie spotrebiča deťmi bez

dozoru.

▼ V sušičke nesušte špinavú bielizeň. ▼ Nikdy nesušte odevy špinavé od látok ako

kuchynský olej, nafta, acetón, alkohol, benzín, kerosén, odstraňovače škvŕn, terpentín, vosky.

▼ Odevy zašpinené uvedenými látkami pred

sušením v šušičke najprv vyperte v teplej vode s prídavkom pracieho prostriedku.

▼ V sušičke nikdy nesušte odevy z penovej gumy,

latexu, nepriepustné odevy, gumené koberce, ani odevy a vankúše s časťami z penovej gumy, pretože by sa mohli rozpustiť a poškodiť iné odevy alebo dokonca aj spotrebič.

▼ Avivážne prostriedky a podobné produkty treba

používať v súlade s pokynmi na používanie uvedenými na ich obale

▼ Ak spotrebič predáte alebo darujete, nezabud-

nite odovzdať novému majiteľovi aj tento návod na používanie, čo mu umožní používať sušičku správnym a bezpečným spôsobom.

▼ Nepokúšajte sa opraviť poruchy spotrebiča,

pretože opravy vykonané inými osobami, ako odborníkmi, môžu spôsobiť vážne poškodenia a znamenajú stratu nároku na záručné opravy.

▼ Opravy spotrebiča môžu vykonávať výhradne

autorizovaní pracovníci v servisných strediskách. Pri opravách môžu byť použité výhradne originálne náhradné diely.

▼ Pred vložením do sušičky bielizeň dôkladne

odstreďte alebo vyžmýkajte. Dobre odstredená bielizeň sa vysuší rýchlejšie.

▼ Pri každom použití sušičky dobre vyčistite

filter, aby sa zabezpečilo dokonalé prúdenie vzduchu.

▼ Nezapájajte, ani nevyťahujte zástrčku elek-

trickej siete mokrými rukami.

▼ Spotrebič musí byť zapojený do elektrickej

zásuvky s uzemnením, ktorá vyhovuje bezpečnostným normám.

▼ Je zakázané zapájať spotrebič k elektrickej-

sieti prostredníctvom predlžovačiek alebo adaptérov.

▼ Spotrebič nevystavujte atmosferickým vply-

vom.

▼ Pri vykonávaní pravidelných kontrol a pri

čistení spotrebiča ho nezabudnite odpojiť od elektrickej siete.

▼ V prípade, že chcete spotrebič odpojiť od

elektrickej siete, neťahajte za elektrický kábel, ale uchopte zástrčku.

▼ Tento spotrebič je označený v súlade s

európskou smernicou 2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Zabezpečením, že bude spotrebič zlikvidovaný správnym spôsobom, spotrebiteľ prispieva k predchádzaniu potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie.

Symbol na spotrebiči alebo na sprie-

vodných dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s mestským odpadom, ale treba ho odovzdať v určenom zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Zlikvidujte ho v súlade s miestnymi predpismi

na likvidáciu odpadov.

Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní,

zbere a recyklácii tohto spotrebiča si vyžiadajte na miestnom úrade, v zbernom stredisku domácich spotrebičov alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili.

POZOR!!! Povrchy, na ktorých sa nachádza tento symbol sa môžu počas chodu spotrebiča zohriať.

VÝROBCA ODMIETA AKÚKOĽVEK ZODPOVEDNOSŤ ZA PRÍPADNÉ NEHODY SPÔSOBENÉ NEDODRŽIAVANÍM BEZPEČNOSTNÝCH PREDPISOV A POKYNOV NA POUŽÍVANIE

SM2260

POPIS SPOTREBIČA

1 Dvere bubna. 2 Filter na dverách bubna. 3 Ovládací panel 4 Bubon sušičky. 5 Filter ústia bubna.

POPIS SPOTREBIČA

6 Štítok s technickými charakteristikami. 7 Spodná nádržka na skondenzovanú vodu* 8 Nastaviteľné nožičky. 9 Dvierka kondenzátora. 10 Spodné dvierka.

U vášho predajcu je k dispozícii príslušenstvo, ktorým môžete doplniť sušičku pri rôznej inštalácii, čo Vám umožní upevniť sušičku nad práčku s predným plnením, čím lepšie využijete priestor. Model spotrebiča, ktorý vám umožní takúto inštaláciu, vám odporučí váš servisný pracovník a predajca.

DOPLNKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO

INŠTALÁCIA SPOTREBIČA

INŠTALÁCIA

▼ Inštaláciu musí uskutočniť kvalifikovaný pracovník servisu, v súlade s pokynmi

výrobcu, pretože nesprávna inštalácia môže spôsobiť škody na majetku a poranenia osôb.

▼ Sušičku neumiestňujte na miestach, kde by mohla zamrznúť. Mráz by mohol

spôsobiť poruchy na elektronických zariadeniach.

▼ Sušičku umiestnite v priestore s dobrým vetraním. ▼ Ventilačný otvor na zadnej strane nezakrývajte (obr. 2) a neumiestňujte sušičku

SM2260

na koberci s vysokým vlasom.

▼ Vnútro bubna sušičky čistite vlhkou handrou, aby ste odstránili prach, ktorý by

sa tam mohol prípadne usadiť.

VYROVNANIE SUŠIČKY DO VODOROVNEJ POLOHY

Nastaviteľné nožičky. Sušičku umiestnite do vertikálnej polohy tak, aby pevne stála

na všetkých štyroch nožičkách. Spotrebič vyrovnajte do vodorovnej polohy podľa nasledovne popísaného postupu

▼ Spotrebič mierne nadvihnite. ▼ Nastavte nožičky do správnej výšky (obr. 3). ▼ Spotrebič mierne spusťte.

Pozn.: Spotrebič, ktorý nie je dokonale vo vodorovnej polohe, môže spôsobiť predčasné poškodenie ložísk a opotrebovanie. Túto sušičku nemusíte upevňovať k podlahe.

▼ Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené na štítku s technickými údajmi na

zadnej strane spotrebiča zodpovedá napätiu v elektrickej sieti.

▼ Bezpečnostný vypínač, elektrické káble a sieťová zásuvka musia mať parametre,

ktoré dovolia maximálny príkon uvedený na horespomínanom štítku.

▼ Po inštalácii musí byť napájanie možné kontrolovať prostredníctvom dvojpólového

vypínača.

▼ Sieťová zásuvka, do ktorej bude spotrebič zapojený, musí byť uzemnená. V

opačnom prípade výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípadné nehody (obr. 4).

▼ Ak je elektrický napájací kábel akokoľvek poškodený, zavolajte špecializované

servisné stredisko.

▼ Je zakázané zapojiť sušičku k elektrickej sieti prostredníctvom predlžovačiek a

adaptérov.

▼ Spotrebič umiestnite tak, aby bol napájací kábel ľahko prístupný a aby ste ho

mohli v prípade potreby ľahko odpojiť.

INŠTALÁCIA SPOTREBIČA

ZAPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI

Dôležité upozornenie: Po ukončení cyklu sušenia sušičku odpojte od elektrickej siete, aby ste zabránili tomu, že by ju mohlo dieťa náhodne zapnúť.

ZMENA ROTÁCIE DVERÍ

▼ Zatlačte na dvere vpravo (obr. 7) (dvere sa otvoria). Ak boli dvere prevrátené,

zatlačte vľavo.

▼ Je možné zmeniť smer rotácie dverí bubna v závislosti od vlastných potrieb (obr. 8).

POZN.: Túto operáciu môže vykonať výhradne špecializovaný pracovník. Zavolajte servisné stredisko.

SM2260

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA

model s časovým ovládaním

sušenia

P. Gombík programátora slúži na výber žela-

ných programov v závislosti od druhu tkaniny a osobných potrieb, ak chcete program zmeniť alebo ak chcete neskôr pridať do bubna spotrebiča ďalšiu bielizeň, stačí jednoducho otočiť programátor do polohy „STOP”, potom ho otočiť do polohy nového želaného programu a stlačiť tlačidlo “ŠTART”.

Pozn. Pozor!! Odporúčame vám používať túto funkciu iba v prípade nevyhnutnosti a iba ak program, ktorý chcete zrušiť, nebol v činnosti dlhšie ako 3 minúty.

S. Tlačidlo Štart stlačením tohto tlačidla začne

sušička nastavený cyklus sušenia.

Ls. Svetelná kontrolka Štart ak je zhasnutá,

znamená polohu „STOP“; ak svieti, znamená, že prebieha cyklus sušenia; ak bliká rýchlo, znamená nastavený program, ktorý sa má zapnúť; pomalé blikanie znamená ukončenie programu.

Lv. Svetelná kontrolka plnej nádržky ak bliká,

znamená, že nádržka je plná a treba ju vyprázdniť (cyklus sa zastaví); ak svieti po vložení nádržky znamená to, že funkcia sa znovu aktivuje; vypnutá znamená navrátenie bezpečnej činnosti (cyklus sa znovu zapne).

ODPORÚČANIA PRED SUŠENÍM

ROZDELENIE BIELIZNE

Pred sušením bielizne ju treba odstrediť pri rýchlosti vhodnej pre ten ktorý druh bielizne. Odstredením bielizne pri maximálnej dovolenej rýchlosti sa ušetrí až 35% času a energie. Čím bude rýchlejšia rýchlosť odstreďovania, tým bude sušenie dokonalejšie. Používanie avivážneho prostriedku umožní lepšie usušenie a úsporu času. Pred sušením bielizne v spotrebiči skontrolujte, či je bielizeň vhodná na mechanické sušenie. Preto skontrolujte symboly na etikete na odeve.

Ak na etikete symbol sušenia nie je, dodržiavajte nasledujúce pravidlá:

▼ Biela/farebná bielizeň a bielizeň s protikrčivou

úpravou sa sušia pri normálnej teplote, pri primerane vhodne vybranom programe.

SM2260

▼ Jemnú bielizeň, napríklad akrylové kusy,

sušte vždy pri nízkych teplotách.

Všeobecné rady: Úplet sa často zrazí, nielen pri praní, ale aj pri

sušení.

Čistý ľan.

▼ Sušte iba vtedy, ak je to uvedené na etikete

ošetrovania bielizne.

V inom prípade by tkanina mohla zdrsnieť.

▼ Nesušte tmavú farebnú bielizeň spolu so

svetlou bielizňou; zabránite tak zapusteniu farieb.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

TABUĽKA PROGRAMOV

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

Max 5.0 kg.

Max 2.5 kg.

1) Bielizeň vložte do bubna a zatvorte dvere.

2) Suchými rukami vsuňte zástrčku do zásuvky

elektrickej siete.

3) Gombík programátora otočte do polohy Stop,

čím zrušíte prípadné predchádzajúce programy, potom otočte programátor do polohy programu najvhodnejšieho pre druh tkaniny, ktorá sa má sušiť, pre množstvo bielizne v bubne a podľa stupňa želaného sušenia (pozri

Tabuľka programov).

4) Stlačte tlačidlo ŠTART, aby ste zapli sušenie.

OCHRANNÉ OPATRENIA PRE TKANINY

V prípade, že máte pochybnosti o druhu tkaniny, skontrolujte štítok na odeve. Na takmer všetkých odevoch, ktoré možno sušiť, je uvedené, že sú vhodné na sušenie v bubnovej

sušičke. Aby ste predišli tvorbe statickej elektriny na odevoch, počas pláchania v práčke používajte avivážny

prostriedok. Syntetické odevy vyberte z bubna ihneď, aby ste zabránili ich pokrčeniu.

*130 min.

**110 min.

*110 min.

** 90 min.

* 80 min.

** 60 min.

AKO SUŠIŤ

*110 min.

** 90 min.

* 90 min.

** 70 min.

* 60 min.

** 40 min.

5) Po ukončení sušenia bude blikať kontrolka štart, otočte programátor do polohy STOP.

6) Otvorte dvere bubna a vyberte bielizeň.

7) Dvere znovu zatvorte.

8) Suchými rukami vytiahnite zástrčku zo zá-

suvky elektrickej siete.

* 90 min.

** 70 min.

* 70 min.

** 50 min. * 40 min.

** 30 min.

* 70 min.

** 50 min. * 50 min.

** 30 min.

SM2260

ÚDRŽBA

VYPRÁZDNENIE NÁDRŽKY NA SKONDENZOVANÚ VODU

Skondenzovaná voda sa bude zbierať v nádržke (obr. 8).

Nádržku treba vyprázdniť po každom cykle sušenia.

▼ Pri vyprázdnení nádržky postupujte nasledovne: ▼ Vyberte nádržku zo sušičky (obr. 8);

▼ Nádržku vyprázdnite; otvor na vyprázdnenie sa nachádza na hornej pravej

strane (obr. 9);

▼ Po vyprázdnení zatlačte nádržku na miesto; ▼ Keď nádržku zabudnete vyprázdniť, alebo ak sa počas sušenia naplní, výstražná

kontrolka nádržky začne blikať a sušička sa zastaví. V takom prípade postupujte podľa horeuvedeného postupu.

▼ Aby ste pokračovali v prerušenom programe, stlačte tlačidlo Štart (obr. 7 ).

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred začatím čistenia odpojte spotrebič od elektrickej siete. Je dôležité, aby ste spotrebič vyčistili po každom praní, ušetríte tak čas sušenia a teda

aj energiu.

1. Filter na vlákna tkanín v dvierkach (obr. 10).

2. Filter na vlákna v otvore na napĺňanie (obr. 11).

3. Kondenzátor (obr. 12).

▼ Filter vyberte potiahnutím smerom hore a vyčistite ho (obr. 10).

SM2260

▼ Okrem toho je možné vybrať oba filtre na vlákna z otvoru na napĺňanie a vyčistiť

ich (obr. 11).

POZN. Prítomnosť vláken vo filtri nezávisí od sušenia. Vlákna pochádzajú z tkanín alebo sa tvoria počas prania a hlavne závisia od obnosenia odevu.

▼ Čistenie je jednoduché, stačí nechať tiecť na filter teplú vodu.

▼ Odporúčame vám čistiť kondenzátor dva až trikrát do roka (obr. 12/15). ▼ Otvorte dvere otočením rukoväte do vertikálnej polohy a vyberte kryt (obr. 12).

ČISTENIE A ÚDRŽBA

▼ Otočte 3 páčky do vertikálnej polohy a vyberte kondenzátor (obr. 16).

ÚDRŽBA

▼ Kondenzátor umyte spredu, zozadu a po

bokoch, pričom smer vody nasmerujte ako je zobrazené (obr. 17/18).

Aby kondenzátor dokonale odkvapkal, oprite

ho jednou stranou na uterák.

▼ Keď sa dobre osušil, namontujte ho späť, vyko-

najte kroky v opačnom poradí.

VYHĽADÁVANIE PORÚCH

Problémy a poruchy sa vyskytujú na všetkých elektrických spotrebičoch. Nezabudnite, že v takom prípade musíte zavolať kvalifikovaného technika. V každom prípade však môžete

mnoho problémov vyriešiť sami.

Dôležité upozornenie: V prípade nesprávnej činnosti nezabudnite, že spotrebič treba okamžite odpojiť od elektrickej siete. Predtým, ako zavoláte servisné stredisko, skontrolujte nasledujúce body.

ODSTRÁNENIE PROBLÉMOV

Ak sa spotrebič nezapne

• Skontrolujte:

1) Skontrolujte, či ste spotrebič zapojili do elek-

trickej siete.

2) Skontrolujte, či nie je poškodená zásuvka: 2a) Nevypálila sa poistka? (kontrola je jed-

2b) Dodržali ste všetky pokyny uvedené v

noduchá, stačí zapojiť do zásuvky nejaký iný spotrebič, napr. nočnú lampu).

návode na použitie?

Ak sa spotrebič nezapne

• Skontrolujte:

1) Či sú dobre zatvorené dvierka.

2) Či ste stlačili tlačidlo štart.

Bielizeň nie je suchá

• Skontrolujte:

1) Je možné, že odtokový otvor je upchatý.

2) Je možné, že je upchatý filter. (Nezabudnite,

že po otvorení dvierok môžu byť vnútorné časti a bielizeň horúce).

Ak po vykonaní popísaných kontrol nebude spotrebič naďalej správne fungovať, oznámte poruchu najbližšiemu servisnému stredisku.

Láskavo vás prosíme oznámiť model, výrobné číslo a druh poruchy. Tieto informácie umožnia servisnému pracovníkovi zaobstarať si potrebné náhradné diely a

tak zaručiť rýchlu a účinnú opravu.

SM2260

MAGYAR

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Kérjük, a gép bekötése és használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. A működési elvek ismerete biztosítja a berendezés helyes és biztonságos használatát. A használati utasítás a gép műszaki leírásán túl több hasznos tanácsot tartalmaz a működéssel

kapcsolatban, ami segít Önnek, hogy optimális módon használja a gépet. Ha a gépet eladja vagy továbbadja valakinek, ne feledje átadni az új felhasználónak a használati

utasítást is.

TARTALOMJEGYZÉK

FELJEGYZÉSEK ÉS TANÁCSOK A FELHASZNÁLÓ RÉSZÉRE 83-84

• Műszaki adatok 83

A GÉP LEÍRÁSA 85

• Választható tartozékok 85

A BERENDEZÉS ÜZEMBE HELYEZÉSE 85-86

• Üzembe helyezés 85

• A szárító vízszintezése 86

• Csatlakoztatás az elektromos hálózatra 86

• Az ajtó forgásirányának változtatása 86

A GÉP HASZNÁLATA 87-88

• A kezelőpanel leírása 87

• A szárítást megelőzően érvényes ajánlások 87

• Programtáblázat 88

• Hogy történjen a szárítás 88

• Óvintézkedések a ruhaneműkkel kapcsolatban 88

KARBANTARTÁS 89-90

• A kondenzvíztartály leeresztése 89

• Tisztítás és karbantartás 89-90

• Hibakeresés 90

• A problémák megoldása 90

FELJEGYZÉSEK ÉS TANÁCSOK A FELHASZNÁLÓ RÉSZÉRE

MŰSZAKI ADATOK

GYÁRI SZÁM: ......................................................................................................................................................................................................

A VÁSÁRLÁS IDŐPONTJA: .....................................................................................................................................................................

SM2260

FELJEGYZÉSEK ÉS TANÁCSOK A FELHASZNÁLÓ RÉSZÉRE

▼ A jelen berendezést háztartási szárítógépként

kell használni; bármilyen ettől eltérő felhasználási mód helytelennek és ezért veszélyesnek tekintendő.

▼ A jelen használati utasítást a szárító

közelében tárolja, hogy szükség esetén gyorsan hozzá lehessen férni.

▼ A berendezés bármilyen módosítása vagy

nem rendeltetésszerű használatára való törekvés veszélyes lehet a felhasználóra nézve, és kárt okozhat a termékben.

▼ A háztartási gép átadásakor ellenőrizze,

hogy az a szállítás során nem sérült-e meg. Amennyiben sérülést fedez fel, azonnal forduljon a viszonteladóhoz.

▼ Ne takarja le a szárítót ruhaneművel vagy

bármi mással.

▼ A berendezés elhelyezésekor ellenőrizze, hogy

a tápvezeték ne törjön meg, ne nyomódjon meg, és az esetleges beavatkozáskor hozzáférhető legyen.

▼ A háztartási gép használata után az ajtaját

mindig csukja be.

▼ Így megakadályozza, hogy a gyermekek

nekitámaszkodjanak az ajtónak, és emiatt felboruljon a szárító.

▼ Felügyelet nélküli gyermekek a gépet nem

használhatják.

▼ Szennyezett ruhát ne szárítson a szárítógépben. ▼ Soha ne szárítson étolajjal, petróleummal,

acetonnal, alkohollal, benzinnel, kerozinnal, folttisztítóval, terpentinnel, viasszal szennyezett ruhaneműt.

▼ A szárítóba történő behelyezés előtt az

ilyen anyagokat melegvizes mosással és több mosószer adagolásával távolítsa el.

▼ Ne szárítson olyan cikkeket, mint a gumi

granulátum, latex gumi, vízhatlan anyagok, vízhatlan textíliák, gumiszőnyegek, gumitömbökből formázott árucikkek, ruhaneműk és párnák, mivel elolvadhatnak, és károsíthatnak más ruhaneműt, sőt esetleg magát a háztartási gépet.

▼ A textilöblítőket és a hasonló termékeket a

csomagoláson látható utasítások szerint kell használni.

▼ Ha a háztartási gépet eladja vagy

elajándékozza, ne feledje a jelen kézikönyvet is átadni, ez lehetővé teszi a következő tulajdonos számára, hogy a szárítót megfelelően és biztonságosan használja.

▼ A készülék hibáit nem szabad önállóan

javítani, a nem szakember által végzett javítás súlyos károkat okozhat, és ilyenkor elvész a garanciális javításhoz való jog.

▼ A készülék javítását kizárólag a vevőszolgálatok

által fölhatalmazott szakember végezheti. Javításhoz kizárólag eredeti alkatrészt

szabad használni.

▼ A szárítóba történő behelyezés előtt

centrifugázza vagy erősen csavarja ki a ruhaneműt. A jól kicentrifugázott ruhanemű hamarabb megszárad.

▼ A szárító minden egyes használatakor

gondosan tisztítsa meg a szűrőt, hogy biztosítva legyen a levegő tökéletes körforgása.

▼ Nedves kézzel ne helyezze be vagy húzza

ki a dugót az aljzatból.

▼ A gépet földeléssel ellátott és a biztonsági

előírásoknak megfelelő elektromos dugaljba kell csatlakoztatni.

▼ Tilos a gépet hosszabbítóval vagy

elosztóval csatlakoztatni.

▼ Ne tegye ki a berendezést az időjárási

hatásoknak.

▼ Felülvizsgálat és tisztítás végzésekor ne

feledje leválasztani a berendezést az elektromos áramról.

▼ Ha a gépet le akarja választani az elektromos

dugaljról, a dugót ne a vezetéknél fogva húzza.

▼ A jelen berendezés a 2002/96/EK európai

irányelv értelmében Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) jelzéssel van ellátva. Ha a felhasználó ellenőrzi, hogy a termék megsemmisítése megfelelő módon történik, avval hozzájárul a lehetséges negatív környezeti és egészségi károk megelőzéséhez.

▼ A jelzés a terméken és a

terméket kísérő dokumentáción azt jelenti, hogy a jelen terméket nem háztartási hulladékként kell kezelni, hanem le kell adni a megfelelő elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítási gyűjtőközpontjában. A megsemmisítésnél a hulladékmegsemmisítésre vonatkozó helyi előírásokat kövesse. A jelen termék kezelésével, újrahasznosításával és újrafeldolgozásával kapcsolatos további információkért vegye fel a kapcsolatot a megfelelő helyi irodával, a háztartási hulladékok gyűjtőközpontjával vagy az üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

FIGYELEM!!! Azok a felületek, amelyeken ez a szimbólum megjelenik, működés közben fölmelegedhetnek.

A GYÁRTÓ CÉG SEMMILYEN FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÉS A HASZNÁLATI UTASÍTÁS BE NEM TARTÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ ESETLEGES BALESETEKÉRT

SM2260

1. Dob ajtaja

2. Dobajtó szűrője.

3. Kezelőpanel.

4. Szárító dob.

5. Dobnyílás szűrője.

A GÉP LEÍRÁSA

6. Műszaki adattábla.

7. Alsó kondenzvíztartály*.

8. Állítható lábak.

9. Kondenzátorajtó.

10. Alsó ajtó.

Az Önök viszonteladójánál kapható az eltérő felszereléshez szükséges tartozék, amellyel a szárítót helytakarékossági célból az elöltöltős mosógép fölé lehet felszerelni. A beszerelést végző szakember tud tanácsot adni, hogy melyik modellnél van lehetőség ilyen felszerelésre.

VÁLASZTHATÓ TARTOZÉKOK

A GÉP BEÜZEMELÉSE

BEÜZEMELÉS

▼ A beüzemelést szakember kell, hogy végezze a gyártó előírásai szerint; a

helytelen beüzemelés személyi sérüléshez és anyagi kárhoz vezethet.

▼ Ne tárolja a szárítót olyan helyen, ahol a hőmérséklet fagypont alá süllyedhet.

A fagy károsíthatja az elektronikát.

▼ A szárítót olyan helyen tárolja, ahol van szellőzés. ▼ Ne fedje el a gép hátoldalán lévő szellőzőnyílást (2. ábra), és ne helyezze a

gépet vastag padlószőnyegre.

▼ A szárítódob belsejét puha ruhával tisztítsa, hogy eltávolítsa az esetleg ott

lerakódott port.

SM2260

Állítható lábak. Állítsa függőleges helyzetbe a szárítót úgy, hogy stabilan támaszkodjon mind a négy lábra.

Az alábbiakban leírt módon állítsa be a lábakat a gép vízszintezéséhez

▼ Enyhén emelje meg a gépet. ▼ Állítsa be a lábakat a szükséges magasságba (3. ábra).

▼ Engedje le a gépet.

Megjegyzés: Egy rosszul vízszintezett gép tönkreteheti a csapágyakat, és korán elkophat. Ezt a szárítógépet nem kell a talajhoz rögzíteni.

▼ Ellenőrizze, hogy a készülék hátoldalán található adattábla szerinti feszültség

érték egyezik-e hálózati feszültséggel.

▼ A biztosíték, az elektromos vezetékek és a hálózati dugalj paraméterei olyanok

kell legyenek, hogy elviseljék az adattáblán jelölt maximális terhelést.

▼ A beüzemelést követően a hálózati tápfeszültséghez való csatlakoztatást egy

egypólusú megszakító kell, hogy biztosítsa.

▼ A készülék csatlakoztatására szolgáló hálózati aljzatnak földeléssel kell

rendelkeznie. Ellenkező esetben a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal az esetleges balesetekért (4. ábra).

▼ Ha a tápvezetéken valamilyen sérülés van, értesítse a vevőszolgálatot. ▼ Tilos a szárítót közvetett eszközzel kötni a hálózatra, mint például hosszabbító

vagy elosztó.

▼ A készüléket úgy helyezze el, hogy a tápvezeték könnyen hozzáférhető legyen,

és szükség esetén ki lehessen húzni.

A BERENDEZÉS ÜZEMBE HELYEZÉSE

A SZÁRÍTÓ VÍZSZINTEZÉSE

CSATLAKOZTATÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRA

Fontos: A szárítási ciklus végén válassza le a szárítót a hálózatról, nehogy egy gyermek működésbe hozza a gépet.

AJTÓNYITÁS ÉS FORGÁSIRÁNY-MÓDOSÍTÁS

▼ Nyomja meg az ajtó jobb oldalát (7. ábra) (az ajtó kinyílik). Ha az ajtó meg van

fordítva, a bal oldalát nyomja.

▼ Igény szerint meg lehet fordítani a dob ajtajának forgásirányát (8. ábra).

Megjegyzés: Ezt a műveletet kizárólag szakember végezheti. Értesítse a vevőszolgálatot.

SM2260

A GÉP HASZNÁLATA

A KEZELŐPANEL LEÍRÁSA

szárításiidő-vezérléssel

ellátott modell

P. A programtárcsával lehet kiválasztani

a textilnek és az igényeknek megfelelő programot, ha a programot változtatni kívánja, vagy utólag még ruhát kíván helyezni a gépbe, egyszerűen a programválasztó tárcsát „STOP”-ra kell állítani, majd át kell állítani a kívánt programra, és megnyomni a „START” gombot.

Megjegyzés: Figyelem!! Javasoljuk, hogy ezt a műveletet csak akkor végezze, ha mindenképpen szükséges, és a leállítandó program még csak legfeljebb 3 perce fut.

S. Start gomb: ezt a gombot megnyomva

a szárító megkezdi a beállított szárítási ciklust.

Ls. LED Start: ha nem ég, a „STOP” pozíciót

jelzi; ha folyamatosan ég, azt jelzi, hogy egy ciklus folyamatban van; ha gyorsan villog, akkor egy beállított program elindításra vár; ha lassan villog, akkor lejárt a program.

Lv. LED tartály tele riasztás: ha villog, ez

azt jelenti, hogy a tartály tele van, és ki kell üríteni (a ciklus leáll); ha a tartály visszahelyezését követően folyamatosan ég, ez azt jelenti, hogy a funkció épp újra aktiválódik; ha nem ég, ez azt jelenti, hogy a biztonsági készülék helyreállt (a ciklus újra indul).

A SZÁRÍTÁST MEGELŐZŐEN ÉRVÉNYES AJÁNLÁSOK

A RUHANEMŰ SZÉTOSZTÁSA

Szárítás előtt a ruhaneműt a fajtájának megfelelő fordulatszámmal ki kell centrifugázni. A maximálisan megengedett fordulatszámon történő centrifugázással 35% időt és energiát lehet megtakarítani. Minél gyorsabb a centrifugálás, annál jobb az elért szárítási szint. A mosásnál használt öblítőszer jobb száradást és időmegtakarítást tesz lehetővé. Mielőtt a ruhaneműt a gépben szárítja, ellenőrizze, hogy mechanikus szárításra alkalmas-e. Nézze meg a mosási címkén lévő szimbólumokat.

Ha a címkén nincs rajta a szárítás szimbóluma, az alábbi szabályokhoz tartsa magát:

▼ A fehér/színes ruhaneműt és a gyűrődésálló

ruhaneműt normál hőmérsékleten a megfelelően kiválasztott szárítóprogrammal lehet

SM2260

szárítani.

▼ A kényes ruhaneműt, pl. az akrilt, mindig

alacsony hőmérsékleten szárítsa.

Általános tanácsok: Jersey: gyakran összemegy, nemcsak a mosásnál,

hanem a szárításnál is. Tiszta len.

▼ Csak akkor szárítsa, ha a gyártó ezt a mosási

címkén jelzi.

Egyébként az anyag érdessé válhat.

▼ Ne szárítson sötét, festett ruhaneműt fehér

ruhaneművel együtt; a sötét ruhaneműk lehet, hogy eresztik a színüket.

A GÉP HASZNÁLATA

PROGRAMTÁBLÁZAT

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

Max

5.0 kg.

Max

2.5 kg.

Max 5.0 kg.

Max 2.5 kg.

HOGY TÖRTÉNJEN A SZÁRÍTÁS

1) Töltse be a ruhát a dobba, és csukja be az

ajtaját.

2) Száraz kézzel dugja be a szárító dugóját

az aljzatba.

3) Állítsa a programtárcsát Stop állásba az

esetleges korábbi programok törléséhez, majd állítsa a ruhafélének, a dobba töltött mennyiségnek és a kívánt szárítási foknak megfelelő programra (lásd:

Programtáblázat).

4) Nyomja le a START gombot a szárítás

megkezdéséhez.

ÓVINTÉZKEDÉSEK A RUHANEMŰKKEL KAPCSOLATBAN

Ha kétségei vannak a textil fajtáját illetően, nézze meg a ruhanemű céduláját. Szinte minden olyan ruhaneműn, amit szárítógépben lehet szárítani, ezt külön jelzik. Az elektrosztatikus töltés elkerülése végett a mosógép öblítési ciklusában használjon öblítőszert. A szintetikus ruhaneműket azonnal vegye ki a dobból, nehogy összegyűrődjenek.

*130 perc.

**110 perc. *110 perc.

** 90 perc.

* 80 perc.

** 60 perc.

*110 perc. ** 90 perc.

* 90 perc.

** 70 perc.

* 60 perc.

** 40 perc.

5) Ha vége a szárításnak, amit a start led

villogása jelez, állítsa a választókapcsolót vissza a STOP állásba.

6) Nyissa ki a dob ajtaját, és vegye ki a ruhát.

7) Csukja be az ajtót.

8) Száraz kézzel húzza ki a szárító dugóját

az aljzatból.

* 90 perc.

** 70 perc.

* 70 perc.

** 50 perc.

* 40 perc.

** 30 perc.

* 70 perc.

** 50 perc.

* 50 perc. ** 30 perc.

SM2260

KARBANTARTÁS

A KONDENZVÍZTARTÁLY ÜRÍTÉSE

Akkor egy tartályban gyűlik (8. ábra). A tartályt minden szárítási ciklust követően ki kell üríteni.

▼ A tartály ürítését az alábbiak szerint végezze: ▼ Húzza ki a tartályt a szárítóból (8. ábra);

▼ Ürítse ki a tartályt: a lefolyónyílás jobbra fent található (9. ábra); ▼ Ürítést követően nyomja vissza mélyen a helyére; ▼ Ha elfelejti kiüríteni a tartályt, vagy az szárítás közben megtelik, a

kondenzvíztartály vészjelző ledje villog, és a szárítógép leáll. Ezt követően a fent leírtak szerint járjon el.

▼ A megszakított program folytatásához nyomja meg a Start gombot (7.

ábra).

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A tisztítás megkezdése előtt feszültségmentesítse a készüléket. Fontos a készüléket minden mosást követően megtisztítani a szárítási idő és így

energia megtakarítása céljából.

1. Ablak szálgyűjtő szűrője (10. ábra).

2. Töltőnyílás szálgyűjtő szűrője (11. ábra).

3. Kondenzátor (12. ábra).

▼ Felfelé húzva vegye ki a szűrőt, és tisztítsa meg (10. ábra). ▼ Ezen kívül a töltőnyílásból még két szálgyűjtő szűrőt lehet kivenni és kitisztítani

(11. ábra).

Megjegyzés: Az, hogy a szűrőben rostok gyűlnek össze, nem a szárítástól függ. A szálak törött textilrostokból vagy a mosás közben kialakuló bolyhosodásból származnak, elsődleges okuk a ruhanemű kopása.

SM2260

▼ A tisztítás könnyebb, ha meleg vizet folyat rá.

▼ Javasoljuk, hogy a kondenzátort évente kétszer vagy háromszor tisztítsa

(12/15. ábra).

▼ Nyissa ki az ajtót, fordítsa el a függőleges kart, és vegye le a fedelet (12.

ábra).

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

▼ Forgassa el a 3 kart függőleges irányba, és vegye ki a kondenzátort (13. ábra).

KARBANTARTÁS

▼ Mossa le a kondenzátor elejét, hátulját és oldalait

az ábra szerint vízsugárral (14/15. ábra).

A kondenzátor megfelelő szárításához támassza

egyik oldalára, és helyezze törölközőre.

▼ Amikor jól megszáradt, szerelje vissza a

kondenzátort a műveletek fordított sorrendben történő elvégzésével.

HIBAKERESÉS

Minden elektromos készülék meghibásodhat. Ne feledje, hogy ilyen esetben szakembert kell hívni. A felmerülő problémák közül sokat a felhasználó

is meg tud oldani.

Fontos: Helytelen működés esetén ne feledje azonnal leválasztani a gépet az elektromos hálózatról. Mielőtt kihívja vevőszolgálatunkat, ellenőrizze az alábbiakat.

A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

Ha a gép nem indul

• Ellenőrizze, hogy:

1) A hálózati bekötést elvégezte.

2) A dugalj megfelelő.

2a) Kioldott a biztosíték? (Az ellenőrzés egy-

szerű, elég csatlakoztatni egy másik készüléket, például egy asztali lámpát).

2b) A használati utasítás minden előírását

betartotta.

Ha a gép nem indul

• Ellenőrizze, hogy:

1) Jól be van-e csukva a készülék ajtaja.

2) A Start gombot megnyomta-e.

A ruhanemű nem szárad

• Ellenőrizze, hogy:

1) Lehet, hogy a levegőkieresztő nyílás el van

tömődve.

2) Lehet, hogy a szűrő el van tömődve. (Ne feledje, hogy amikor kinyitja az ajtót, a gép belső részei és a ruhaneműk forrók lehetnek).

Ha a fenti műveletek elvégzését követően sem működik megfelelően a készülék, jelezze a hibát a legközelebbi vevőszolgálatnak.

Kérjük, hogy közölje a modellt, a gyári számot és a hiba fajtáját. Ezek az információk lehetővé teszik a vevőszolgálat szakembere számára, hogy a szükséges,

alkatrészeket magához vegye, és így gyors és hatékony javítást biztosítanak.

SM2260

LIETUVIŲ

Gerbiamas kliente,

Dėkojame, kad pasirinkote mūsų gaminį. Prieš įjungdami ir naudodami džiovintuvą, atidžiai perskaitykite instrukcijas. Veikimo principų žinojimas

padės užtikrinti tinkamą ir saugų prietaiso naudojimą. Šioje instrukcijoje rasite džiovintuvo techninius duomenis ir daug naudingos informacijos apie veikimą-

tai padės tinkamai išnaudoti prietaiso galimybes. Jei džiovintuvas parduodamas arba perduodamas kitiems žmonėms, naujam naudotojui reikia perduoti šią instrukciją.

TURINYS

PASTABOS IR PATARIMAI NAUDOTOJUI 91-92

• Techniniai duomenys 91

DŽIOVINTUVO APRAŠYMAS 93

• Papildomi priedai 93

DŽIOVINTUVO PASTATYMAS 93-94

• Pastatymas 93

• Džiovintuvo padėties išlyginimas 94

• Jungimas į elektros tinklą 94

• Durelių atidarymo krypties keitimas 94

DŽIOVINTUVO NAUDOJIMAS 95-96

• Valdymo skydelio aprašymas 95

• Rekomendacijos prieš pradedant džiovinti skalbinius 95

• Programų lentelė 96

• Džiovinimas 96

• Atsargumo reikalavimai audinių tipams 96

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA 97-98

• Kondensacinio rezervuaro vandens išleidimas 97

• Valymas ir techninė priežiūra 97-98

• Gedimų nustatymas 98

• Gedimų šalinimas 98

PASTABOS IR PATARIMAI NAUDOTOJUI

TECHNINIAI DUOMENYS

MODELIS: ..............................................................................................................................................................................................................

SERIJOS NUMERIS: .....................................................................................................................................................................................

PIRKIMO DATA: .................................................................................................................................................................................................

SM2260

PASTABOS IR PATARIMAI NAUDOTOJUI

▼ Šis prietaisas skirtas naudoti kaip buitinis

džiovintuvas. Kitai paskirčiai netinkamas, todėl gali būti pavojingas.

▼ Šią instrukciją laikykite prie džiovintuvo, kad

esant reikalui būtų galima rasti reikalingus nurodymus.

▼ Bet kokios džiovintuvo modifikacijos arba

bandymai liesti jo mechanizmus naudotojui kelia pavojų, be to, prietaisas gali būti sugadintas.

▼ Gavę prietaisą patikrinkite, ar jis nebuvo

pažeistas transportavimo metu. Jei pastebėsite gedimus, apie tai nedelsdami praneškite prekybinės firmos darbuotojui.

▼ Neuždenkite džiovintuvo skalbiniais ar kitais

daiktais.

▼ Statydami įrenginį į vietą patikrinkite, ar

elektros kabelis yra nesusisukęs, nepažeistas ir lengvai pasiekiamas.

▼ Išdžiovinę skalbinius visada uždarykite

dureles, kad vaikai nesiramstytų prie durelių ir neapverstų džiovintuvo.

▼ Vaikai gali naudoti prietaisą tik prižiūrint

suaugusiesiems.

▼ Nenaudokite džiovintuvo nešvariems

drabužiams džiovinti.

▼ Niekada nedžiovinkite drabužių, kurie buvo

ištepti šiomis medžiagomis: kepimo aliejumi, nafta, acetonu, alkoholiu, benzinu, žibalu, dėmių valikliu, terpentinu ir vašku.

▼ Prieš dėdami tokius skalbinius į džiovintuvą,

pašalinkite šias medžiagas: išplaukite šiltame vandenyje papildomai įdėję ploviklio.

▼ Nedžiovinkite medžiagų, pagamintų iš

porolono, latekso, neperšlampamų medžiagų; lietpalčių, guminių kilimėlių, drabužių arba pagalvėlių su porolono įdėklais, nes šios medžiagos gali išsilydyti ir ištepti kitus drabužius arba sugadinti patį prietaisą.

▼ Audinių minkštikliai arba panašūs produktai

turi būti naudojami atsižvelgiant į ant gamintojo pakuotės pateiktus nurodymus.

▼ Jei džiovintuvą parduodate arba perduodate

kitam naudotojui, nepamirškite kartu perduoti ir instrukcijų. Tai padės naudotojui tinkamai ir saugiai naudoti džiovintuvą.

▼ Nebandykite atlikti remonto darbų vieni;

dėl neprofesionaliai atlikto remonto gali susižaloti žmonės, taip pat negalios suteiktos garantijos.

▼ Džiovintuvo remonto darbus gali atlikti

tik klientų aptarnavimo centruose įgalioti darbuotojai. Atliekant remonto darbus būtina naudoti tik originalias gaminto atsargines dalis.

▼ Prieš dėdami skalbinius į džiovintuvą, juos

gerai išgręžkite. Sausai išgręžti skalbiniai greičiau išdžiūsta.

▼ Kiekvieną kartą naudodami džiovintuvą

kruopščiai išvalykite jo filtrą.

▼ Džiovintuvo kištuko nekiškite į lizdą ir jo

netraukite drėgnomis rankomis.

▼ Džiovintuvas turi būti prijungtas prie tinkamai

įžeminto elektros tinklo lizdo, atitinkančio esamus saugumo reikalavimus.

▼ Džiovintuvui jungti į elektros tinklą

nenaudokite ilginimo laidų arba daugializdžių jungiklių.

▼ Saugokite prietaisą nuo atmosferos

medžiagų poveikio.

▼ Atlikdami techninės priežiūros arba valymo

darbus, džiovintuvą išjunkite iš elektros tinklo.

▼ Norėdami džiovintuvą išjungti iš elektros

tinklo, netraukite paėmę už kabelio. Traukite tik paėmę už kištuko.

▼ Šis įrenginys yra pažymėtas kaip

atitinkantis elektros ir elektronikos atliekų (WEEE) Europos direktyvą 2002/96/EB. Pasirūpinkite, kad prietaisas į atliekas būtų išmetamas tinkamu būdu. Naudotojas yra įpareigotas prisidėti prie pastangų mažinant neigiamą poveikį aplinkai ir sveikatai.

▼ Prie gaminio pritvirtintas simbolis

arba pridėti dokumentai rodo, kad įrenginys neturi būti laikomas įprastomis buitinėmis atliekomis, o turi būti atiduodamas į specialų surinkimo centrą, kad elektros ir elektroninės atliekos būtų perdirbtos.

Prietaisą į atliekas atiduokite laikydamiesi

vietinių atliekų tvarkymą reguliuojančių nurodymų.

Norėdami gauti smulkesnę informaciją apie

gaminio atidavimą į atliekas ir perdirbimą, kreipkitės į atitinkamas institucijas, vietos atliekų surinkimo tarnybą arba į parduotuvę,

kurioje džiovintuvą įsigijote.

ĮSPĖJIMAS! Paviršiai, ant kurių šis simbolis pavaizduotas, įprastinio veikimo metu gali įkaisti.

GAMINTOJAS NĖRA ATSAKINGAS UŽ NELAIMINGUS ĮVYKIUS, KYLANČIUS DĖL SAUGUMO TAISYKLIŲ ARBA ŠIOS INSTRUKCIJOS NURODYMŲ NESILAIKYMO.

SM2260

DŽIOVINTUVO APRAŠYMAS

1 Būgno durelės 2 Būgno durelių filtras 3 Valdymo skydelis 4 Džiovintuvo būgnas 5 Būgno angos filtras

DŽIOVINTUVO APRAŠYMAS

6 Techninių duomenų lentelė 7 Apatinis kondensuoto vandens rezervuaras* 8 Reguliuojamos kojelės 9 Kondensatoriaus durelės 10 Apatinės durelės

Kad būtų efektyviau panaudojama patalpa, gamintojas gali pateikti priedus, leisiančius pastatyti džiovintuvą ant skalbyklių, į kurias skalbiniai dedami iš priekio.

Darbuotojai suteiks daugiau informacijos apie džiovintuvo modelį, su kuriuo galima naudoti šią parinktį.

PASIRENKAMI PRIEDAI

DŽIOVINTUVO PASTATYMAS

PASTATYMAS

▼ Pastatymo darbus turi atlikti kvalifikuotas darbuotojas laikydamasis gamintojo pateiktų

nurodymų. Netinkamai pastačius galima sugadinti turtą ir / arba sužaloti žmones.

▼ Nestatykite džiovintuvo patalpose, kuriose temperatūra nukrinta žemiau nulio. ▼ Minusinė temperatūra gali sugadinti elektroninę sistemą džiovintuvą gerai

vėdinamoje patalpoje.

▼ Neuždenkite užpakalinėje dalyje esančių ventiliacijos angų (2 pav.) ir nestatykite

džiovintuvo ant storo kilimo.

▼ Kad pašalintumėte būgne susikaupusias dulkes, jį šluostykite sausu

skudurėliu.

SM2260

Reguliuojamos kojelės. Pastatykite džiovintuvą vertikaliai, kad jis tvirtai stovėtų ant keturių kojelių. Išlyginkite džiovintuvo padėtį reguliuodami jo kojeles.

▼ Šiek tiek pakelkite džiovintuvą. ▼ Sureguliuokite kojeles, kad nustatytumėte tinkamą aukštį (3 pav.). ▼ Nuleiskite džiovintuvą.

Gerai įsidėmėkite! Jei džiovintuvas bus pastatytas nelygiai, gali būti pažeisti guoliai, todėl prietaisas greičiau susidėvės. Džiovintuvo prie grindų tvirtinti nereikia.

▼ Įsitikinkite, ar ant įrenginio užpakalinės pusės esančios techninių duomenų lentelės

nurodyta įtampa atitinka elektros tinklo įtampą.

▼ Visų saugiklių, elektros laidų ir tinklo lizdų pajėgumas turi būti toks, kad galėtų išlaikyti

ant identifikacinės lentelės nurodytą maksimalią apkrovą.

▼ Pastačius džiovintuvą jis turi būti jungiamas į elektros tinklą vienapoliu jungikliu. ▼ Elektros lizdas, prie kurio jungiamas džiovintuvas, turi būti įžemintas. Jei

neįžemintas, gamintojas nebus atsakingas už jokius įvykusius nelaimingus atsitikimus (4 pav.).

▼ Jei džiovintuvo jungimo kabelis yra pažeistas, kreipkitės į artimiausią specializuotą

klientų aptarnavimo centrą.

▼ Džiovintuvo negalima jungti prie elektros tinklo netiesiogiai, pvz., ilgintuvu arba

daugializdžiu jungikliu.

▼ Džiovintuvą pastatykite taip, kad esant reikalui galėtumėte lengvai išjungti iš

elektros tinklo.

DŽIOVINTUVO PASTATYMAS

DŽIOVINTUVO PADĖTIES IŠLYGINIMAS

JUNGIMAS Į ELEKTROS TINKLĄ

Svarbu! Baigę džiovinimo ciklą, džiovintuvą išjunkite iš elektros tinklo, kad juo negalėtų naudotis vaikai.

DURELIŲ ATIDARYMAS IR ATIDARYMO KRYPTIES KEITIMAS

▼ Norėdami dureles atidaryti, paspauskite dešinę durelių pusę (7 pav.). Jei durelių

atidarymo kryptis buvo pakeista, paspauskite kairę pusę.

▼ Būgno durelių atidarymo kryptis yra keičiama pagal poreikį (8 pav.).

GERAI ĮSIDĖMĖKITE! Šį darbą gali atlikti tik kvalifikuotas darbuotojas. Kreipkitės į klientų aptarnavimo centrą.

SM2260

DŽIOVINTUVO NAUDOJIMAS

VALDYMO SKYDELIO APRAŠYMAS

Modelis su chronometru

valdomu džiovinimu

P. Programavimo rankenėlė. Programavimo

rankenėlė naudojama pasirenkant reikiamą programą pagal audinio tipą ir specialius poreikius. Jei dėl kokių nors priežasčių norite pakeisti programą arba džiovinimo ciklo metu įdėti daugiau skalbinių, paprasčiausiai nustatykite programavimo rankenėlę į STOP padėtį. Tada pasirinkite reikiamą programą ir paspauskite START mygtuką.

Gerai įsidėmėkite! ĮSPĖJIMAS! Šią funkciją naudokite, jei yra būtina ir jei iš naujo nustatoma programa dirbo mažiau negu 3 minutes.

S. Įjungimo mygtukas. Paspauskite šį mygtuką,

kai norite įjungti užprogramuotą džiovinimo ciklą.

Ls. Įjungimo indikatorius. Jei išjungta, rodoma

STOP padėtis. Įjungimo indikatorius rodo, kad vyksta džiovinimo ciklas. Greitas blykčiojimas rodo, kad programa yra paruošta vykdyti. Lėtas blykčiojimas rodo, kad džiovinimo programa pasibaigė.

Lv. Pilno rezervuaro įspėjamasis indikatorius.

Blykčiojanti lemputė rodo, kad rezervuaras yra pilnas ir jį reikia ištuštinti (džiovinimo ciklas sustoja). Vėl įdėjus indą nuolat įjungta lemputė rodo, kad funkcija įjungta. Išjungta lemputė rodo, kad signalas buvo perjungtas (ciklas prasideda iš naujo).

REKOMENDACIJOS PRIEŠ PRADEDANT DŽIOVINTI SKALBINIUS

SKALBINIŲ RŪŠIAVIMAS

Prieš skalbinius džiovindami, išgręžkite juos naudodami reikiamas apsukas. Gręžiant maksimaliu aps./min. greičiu sutaupoma iki 35 % elektros energijos. Kuo didesnis gręžimo greitis, tuo geresni džiovinimo rezultatai. Minkštiklių naudojimas pagerina džiovinimą ir taupo laiką. Prieš skalbinius džiovindami, įsitikinkite, ar galima juos džiovinti mašina. Žr. ant etiketės pateiktus simbolius.

Jei ant etiketės nėra džiovinimo simbolio, džiovinimo tvarka yra tokia:

▼ Balti / spalvoti skalbiniai ir nesiglamžantys

drabužiai gali būti džiovinami esant įprastinei temperatūrai pasirinkus tinkamą džiovinimo programą.

SM2260

▼ Lengvi drabužiai, pavyzdžiui, pagaminti

iš akrilo, turi būti džiovinami esant žemai temperatūrai.

Bendras patarimas

Audiniai dažnai susitraukia ne tik skalbimo, bet ir džiovinimo metu.

Drabužiai iš gryno lino.

▼ Džiovinkite drabužius tik laikydamiesi ant

etiketės pateiktų nurodymų.

Priešingu atveju audinys taps kietas ir standus.

▼ Kad išvengtumėte dėmių, niekada nedžiovinkite

tamsios spalvos drabužių kartu su šviesiais.

DŽIOVINTUVO NAUDOJIMAS

PROGRAMŲ LENTELĘ

5.0 kg.

2.5 kg.

5.0 kg.

2.5 kg.

5.0 kg.

2.5 kg.

1) Skalbinius dėkite į būgną ir uždarykite

dureles.

2) Sausomis rankomis įkiškite kištuką į elektros

tinklo lizdą.

3) Nustatykite programavimo rankenėlę į STOP padėtį, kad išjungtumėte ankstesnes

programas, tada pasukite ją ir pasirinkite programą, kuri yra tinkamiausia audinio tipui, įdėtam skalbinių kiekiui ir atitinka norimą sausumo laipsnį (žr. Programų lentelę).

4) Paspauskite START mygtuką, kad įjungtumėte džiovinimo ciklą.

ATSARGUMO NURODYMAI AUDINIŲ TIPAMS

Jei abejojate dėl audinio tipo, perskaitykite prisiūtą etiketę. Beveik visi mašinomis džiovinami drabužiai turi etiketes, kuriose pateikta reikalinga informacija. Kad skalbiniai neįsielektrintų, skalavimo ciklo metu į skalbyklę įpilkite minkštiklio. Iš būgno tuoj pat išimkite sintetinius drabužius, kad jie nesusiglamžytų.

*130 min.

**110 min.

*110 min.

** 90 min.

* 80 min.

** 60 min.

DŽIOVINIMAS

*110 min.

** 90 min.

* 90 min.

** 70 min.

* 60 min.

** 40 min.

5) Džiovinimo ciklo pabaigoje, kurį parodo

blykčiojantis indikatorius, vėl nustatykite selektorių į STOP padėtį.

6) Atidarykite dureles ir išimkite skalbinius.

7) Uždarykite dureles.

8) Sausomis rankomis ištraukite kištuką iš

elektros tinklo lizdo.

* 90 min.

** 70 min.

* 70 min.

** 50 min. * 40 min.

** 30 min.

* 70 min.

** 50 min. * 50 min.

** 30 min.

SM2260

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

REZERVUARE SUSIKAUPUSIO VANDENS ŠALINIMAS

Susikondensavęs vanduo surenkamas į rezervuarą (8 pav.).

Rezervuaras turi būti tuštinamas po kiekvieno džiovinimo ciklo.

▼ Rezervuaro tuštinimo tvarka yra tokia: ▼ Išimkite rezervuarą iš džiovintuvo (8 pav.).

▼ Ištuštinkite rezervuarą. Išleidimo anga yra viršuje, dešinėje (9 pav.). ▼ Ištuštinę talpą, taisyklingai įdėkite ją į vietą. ▼ Jei rezervuaras neištuštinamas arba džiovinimo metu per daug prisipildo, užsidega

rezervuaro įspėjimo lemputė ir džiovintuvas sustoja. Jei tai įvyksta, atlikite anksčiau nurodytą procedūrą.

▼ Norėdami vėl įjungti programą, paspauskite įjungimo mygtuką (7 pav.).

VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Prieš atlikdami valymo darbus, džiovintuvą išjunkite iš elektros tinklo. Svarbu po kiekvieno džiovinimo ciklo išvalyti džiovintuvą, kad būtų taupomas džiovinimo

laikas ir elektros energija.

1. Durelių dulkių filtras (10 pav.).

2. Dulkių filtras talpinimo nišoje (11 pav.).

3. Kondensatorius (12 pav.). ▼ Patraukite filtrą į viršų, išimkite, tada jį išvalykite (10 pav.).

SM2260

▼ Iš durelių galima išimti ir išvalyti du dulkių filtrus (11 pav.).

Gerai įsidėmėkite! Filtro viduje esančios dulkės nėra džiovinimo proceso rezultatas. Dulkės atsiranda iš pažeistų audinių, skalbimo metu sutrūkinėjus siūlėms, ir dėl drabužių susidėvėjimo.

▼ Filtrą išvalykite paprasčiausiai pakišę jį po tekančiu vandeniu.

▼ Kondensatorių valykite du arba tris kartus per metus (12/15 pav.). ▼ Atidarykite dureles, pasukite svirtį į vertikalią padėtį, tada nuimkite dangtį

(12pav.).

▼ Pasukite 3 svirteles į vertikalią padėtį, tada kondensatorių išimkite (13 pav.).

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

▼ Nuplaukite kondensatoriaus priekinę dalį,

užpakalinę dalį ir šonus, nukreipdami vandens srovę, kaip parodyta (14/15 pav.).

Kad kondensatorius išdžiūtų, padėkite jį ant

rankšluosčio.

▼ Kai kondensatorius yra sausas, įdėkite atvirkštine

išėmimui tvarka.

GEDIMŲ NUSTATYMAS

Visi elektros prietaisai kartais gali gesti. Tokiu atveju skambinkite reikiamą kvalifikaciją turinčiam elektrikui. Tačiau daug gedimų galima pašalinti

be kitų žmonių pagalbos.

Svarbu! Jei džiovintuvas sugenda, jį tuoj pat išjunkite iš elektros tinklo. Prieš skambindami į klientų aptarnavimo centrą, atlikite toliau nurodytus darbus.

PROBLEMŲ ŠALINIMAS

Džiovintuvas neįsijungia

• Patikrinkite, ar:

1) Džiovintuvo kištukas yra įjungtas į elektros tinklą.

2) Nesugedęs elektros tinklo lizdas.

2a) Neperdegė saugikliai. Patikrinkite

įjungdami kitą prietaisą, pavyzdžiui, stalinę lempą, ir pažiūrėkite, ar ji veikia.

2b) Buvo laikomasi instrukcijoje pateiktų

nurodymų.

Džiovintuvas nepradeda veikti

• Patikrinkite, ar:

1) Durelės yra tinkamai uždarytos.

2) Buvo paspaustas įjungimo mygtukas.

Skalbiniai neišdžiūsta

• Patikrinkite, ar:

1) Oro šalinimo anga neužkimšta.

2) Filtras neužkimštas. Atminkite, kad kai durelės

atidaromos, džiovintuvo vidinės dalys gali būti labai įkaitusios.

Jei atlikus nurodytus veiksmus džiovintuvas vis tiek neveikia, kreipkitės į artimiausią klientų aptarnavimo centrą. Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą nurodykite prietaiso modelį, serijos numerį ir gedimo tipą. Ši informacija aptarnavimo centro darbuotojui padės parūpinti reikiamas dalis-taip bus užtikrintas efektyvus ir greitas remontas.

SM2260

Ardo CDR05E User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual