Ardo A1000X User Manual [ru, it, en, cs, pl]

Download

INSTRUKCJA OBSłUGI PRALEK TYPU

RUS

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA PRO NÁVOD NA OBSLUHU PRE

Руководство по эксплуатации стиральных машин модели

INSTRUCTION BOOK FOR

LIBRETTO ISTRUZIONI

A 800 / A 800 Inox

A 1000 / A 1000 Inox

A 1200 Inox / A 1400 Inox

SM1

Szanowni Państwo,

serdecznie dziękujemy za wybór naszej pralki. Uprzejmie prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed

przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji pralki. Zaznajomienie się z zasadami działania zapewni prawidłowe i bezpieczne korzystanie z urządzenia. Ponadto instrukcja zawiera wiele przydatnych wskazówek dotyczących działania i szczegółów technicznych pralki, które umożliwią Państwu optymalne wykorzystanie tego urządzenia.

W przypadku sprzedaży lub odstąpienia pralki trzeba pamiętać o przekazaniu instrukcji obsługi nowemu użytkownikowi.

[ \

Spis Treści

••

• UWAGI I ZALECENIA DLA UżYTKOWNIKA 2

••

• PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY 3

••

−−

− Rozpakowanie i odblokowanie urządzenia 3

−−

− Ponowne zapakowanie urządzenia 3

−−

− Ustawienie i poziomowanie pralki 4

−−

− Podłączenie do sieci hydraulicznej 4

−−

− Podłączenie do sieci elektrycznej 5

−−

••

• SPOSOBY USUWANIA NIEKTÓRYCH PLAM 5

••

• MIĘDZYNARODOWE SYMBOLE KONSERWACJI ODZIEŻY 6

••

• OPIS PRALKI - PANEL OBSłUGI 7

••

• UŻYTKOWANIE PRALKI 8

••

• FUNKCJE DODATKOWE 9

••

• TABELE PROGRAMÓW 10

••

• STOSOWANIE ŚRODKÓW PIORąCYCH 11

••

• KONSERWACJA 12

••

−−

− Czyszczenie pralki 12

−−

−

Czyszczenie filtra 12

−−

••

• DIAGNOSTYKA WADLIWEJ PRACY URZĄDZENIA 13

••

• DANE TECHNICZNE 14

••

SM1

UWAGI I ZALECENIA DLA UżYTKOWNIKA

✽ Urządzenie przeznaczone jest wy-

łącznie do użytku domowego.

✽ Wszelkie modyfikacje sprzętu lub

próby dokonywania zmian mogą być niebezpieczne dla użytkownika i spowodować uszkodzenie pralki.

✽ Ze względu na duży ciężar pralki

należy zachować szczególne środki ostrożności podczas jej przemieszczania.

✽ Zabronione jest używanie sprzętu

przez dzieci pozostawione bez opieki.

✽ Wszelkie przeróbki instalacji

hydraulicznej oraz elektrycznej powinny być wykonane przez uprawnionego specjalistę.

✽ Po zainstalowaniu urządzenia należy

sprawdzić czy nie stoi ono na przewodzie zasilającym.

✽ Przed uruchomieniem pralki należy

usunąć całe opakowanie oraz blokady transportowe (śruby zabezpieczające), w przeciwnym razie można poważnie uszkodzić zarówno sprzęt jak i wyposażenie mieszkania.

z kontaktu mokrymi dłońmi.

✽ Pralki nie należy przeładowywać.

✽ Należy prać wyłącznie tkaniny prze-

znaczone do prania w pralce. W razie wątpliwości można sprawdzić wskazówki producenta umieszczone na metkach odzieżowych (porównaj „Symbole konserwacji odzieży” str. 6)

✽ Przed włożeniem odzieży do pralki

powinno się sprawdzić, czy wszystkie kieszenie zostały opróżnione. Przedmioty twarde i ostre, jak np. monety, agrafki, gwoździe, śruby lub kamienie mogą spowodować poważne uszkodzenia.

✽ W pralce nie należy prać odzieży

zabrudzonej substancjami naftowymi. Jeżeli plamy były usuwane środkami lotnymi, przed umieszczeniem odzieży w pralce, należy poczekać do całkowitego ulotnienia się tych substancji z tkanin.

✽ Pralkę można otworzyć najwcześniej

dopiero po upływie 1 minuty od zakończenia cyklu prania bądź jej wyłączenia

✽ Jeśli sprzęt będzie ustawiony na

wykładzinie dywanowej, trzeba upewnić się czy miedzy pralką a podłogą swobodnie cyrkuluje powietrze.

✽ Pralka powinna zostać podłączona do

sieci elektrycznej posiadającej uziemienie i spełniającej wymogi bezpieczeństwa

✽ Po każdorazowym zakończeniu prania

pralkę należy wyłączyć z prądu i zakręcić zawór dopływu wody.

✽ Nie wkładać ani nie wyjmować wtyczki

✽ Po zakończeniu prania chodników,

narzut czy też innych tkanin włochatych, należy pamiętać żeby sprawdzić filtr i w razie potrzeby oczyścić go.

✽ Przed planowanym dłuższym wyjaz-

dem z domu oraz wówczas gdy przewidujemy, że pralka nie będzie przez długotrwały czas używana należy wyjąć wtyczkę z gniazdka i zakręcić kran doprowadzający wodę. Dobrze jest również pozostawić uchylone drzwiczki pralki celem przewietrzenia wnętrza urządzenia.

SM1

✽ Nie wystawiać urządzenia na działa-

nie czynników atmosferycznych.

straty oraz odbierają prawo do napraw gwarancyjnych.

✽ W żadnym przypadku nie należy

usiłować naprawiać samemu uszkodzeń urządzenia ponieważ naprawy przeprowadzone przez osoby niefachowe mogą spowodować poważne

✽ Naprawy sprzętu mogą być doko-

nywane wyłącznie przez personel autoryzowanych placówek serwisowych. Do napraw powinno używać się tylko oryginalnych części zamiennych.

PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PRACY

Rozpakowanie i odblokowanie urządzenia

➘ Ustawić pralkę w zaplanowanym miejscu i zdjąć opakowanie zewnętrzne. ➘ Odkręcić 4 śruby zabezpieczające części ruchome oznaczone A-B-C-D na rysunkach 1

i 2 a następnie wyjąć je wraz z plastykowymi tulejkami H [rys. 2]. W powstałych otworach umieścić plastykowe zaślepki, znajdujące się w wyposażeniu.

➘ Wprzypadku kiedy tulejki pozostaną wewnątrz pralki, odkręcając śruby oznaczone na

rysunku 2 literą L, wyjąć tulejki po czym dokręcić ściankę. Śruby i tulejki zachować na wypadek ewentualnego transportu.

➘ Wyjęcie rozpórek jest konieczne, gdyż ich pozostawienie może spowodować

uszkodzenie sprzętu.

✞ Podnieść pralkę i zdjąć styropianową podstawę.

Ponowne zapakowanie urządzenia

a) wykręcić 8 śrub L z pokrywy tylnej, po czym zdjąć pokrywę. b) włożyć śruby mocujące A-B-C-D do otworów. c) nałożyć 4 tulejki wewnątrz pokrywy na śruby A-B-C-D. d) umieścić tylną pokrywę na pralce, dopasować i poskręcać śruby A-B-C-D. e) Wkręcić 8 śrub L do pokrywy tylnej.

SM1

Ustawienie i poziomowanie pralki

Po wybraniu odpowiedniego miejsca, dokładnie wypoziomować urządzenie za pomocą regulowanych nóżek [Rys. 3]. Należy zwróci szczególną uwagę na sposób ustawienia i wypoziomowania pralki oraz zabezpieczenie przeciwnakrętkami. W przypadku gdy poziomowanie zostanie przeprowadzone w sposób niedokładny, pralka będzie pracować niestabilnie, głośno, co może spowodować powstanie uszkodzeń.

Jeśli sprzęt jest ustawiony na wykładzinie dywanowej, trzeba upewnić się czy miedzy pralką a podłogą swobodnie cyrkuluje powietrze.

Niewskazany jest montaż urządzenia w pomieszczeniu, gdzie temperatura mogłaby spaść poniżej 0

Podłączenie do sieci hydraulicznej

➘ Wartość ciśnienia w sieci wodociągowej powinno mieścić

się w granicach 0,05 - 1,00 MPa (0,5 - 10 bar.)

➘ Przed podłączeniem dopływu wody odkręcić kurek kranu

doprowadzającego wodę celem spuszczenia jej w większej ilości, co pozwoli oczyścić rury z nieczystości takich jak piasek, rdza (czynność ta jest ważna szczególnie w przypadku podłączania pralki do instalacji nowych lub nieużywanych przez długi okres czasu).

➘ Wąż doprowadzający wodę należy podłączyć do zaworu

zimnej wody zakończonego gwintem 3/4”.

➘ Między kran i wąż założyć uszczelkę z sitkiem (znajdującą się

w wyposażeniu pralki) a następnie mocno dokręcić ręką [rys. 4].

➘ Włożyć uszczelkę do drugiej końcówki węża dopływowego

i przykręcić do pralki [rys. 5].

➘ Podczas prania zawór doprowadzający wodę powinien być

całkowicie otwarty.

➘ Wąż odprowadzający wodę powinien się znajdować na

wysokości minimum 60 cm, maksimum 90 cm od podłoża [rys. 6].

➘ Jeśli przewidziane jest odprowadzenie wody bezpośrednio

do kanalizacji należy luźny koniec węża włożyć do rurki kanalizacyjnej, której wewnętrzna średnica powinna wynosić min. 40 mm.

➘ Ważne jest aby nie podłączać odpływu w sposób

hermetyczny co pozwoli uniknąć zapowietrzenia syfonu, a co się z tym wiąże wypychaniu wody na zewnątrz.

➘✞ Jeśli woda ma być odprowadzana do umywalki lub zlewu,

luźny koniec węża wzmocniony na zgięciu za pomocą specjalnej podpórki, znajdującej się w wyposażeniu pralki, zawiesić na brzegu umywalki, a podpórkę przymocować w taki sposób aby wąż nie spadł [rys. 7]. Umywalka powinna mieć drożny i szybki odpływ, aby nie pozwolić na przelanie się wody.

MIN. 60 CM MAX.90 CM

SM1

Podłączenie do sieci elektrycznej

➘ Skontrolować czy napięcie wskazane w danych

technicznych zawartych na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej stronie drzwiczek filtra pralki odpowiada napięciu w sieci elektrycznej [rys. 8].

➘ Bezpieczniki, kable elektryczne i gniazdko sieciowe powinny

mieć parametry, które pozwolą znieść maksymalne obciążenie wskazane na tabliczce znamionowej

➘ Gniazdko sieciowe do którego podłączamy urządzenie musi

być uziemione lub zerowane w przeciwnym razie producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne wypadki [rys. 9].

➘ Jeśli gniazdko do którego wkładamy wtyczkę jest

niesprawne bądź niedostosowane musi zostać wymienione przez wykwalifikowanego elektryka.

➘ Zabrania się podłączania pralki do sieci przez elementy

pośrednie tj. przedłużacze i rozgałęziacze.

➘ Podczas konserwacji pralka musi być odłączona od źródła

prądu.

➘ Nie należy włączać i wyłączać wtyczki z gniazdka mokrymi

rękoma.

➘ Jeśli przewód zasilający jest w jakikolwiek sposób

uszkodzony, to należy skontaktować się z wyspecjalizowanym centrum obsługi technicznej.

➘ Ustawić maszynę tak, aby przewód zasilania był łatwo

dostępny i by można go było w razie potrzeby odłączyć.

SPOSOBY USUWANIA NIEKTÓRYCH PLAM

Istnieją plamy, których nie można usunąć z odzieży tylko poprzez pranie w pralce. Przystępując do czyszczenia każdego rodzaju plam należy wcześniej przeprowadzić próbę na mało widocznym fragmencie bielizny, poczynając od brzegów do środka plamy, tak aby zapobiec powstaniu ciemnej obwódki wokół plamy. Poniżej zamieszczamy sposoby usuwania plam.

••

•

WOSK: Zeskrobać wosk tępym ostrzem, tak aby nie spowodować zniszczenia materiału,

••

a następnie umieścić tkaninę pomiędzy dwoma arkuszami bibuły i przeprasować zaplamione miejsce gorącym żelazkiem.

••

•

DłUGOPISY I PISAKI: czyścić za pomocą miękkiej ściereczki nasączonej alkoholem

••

metylowym. Uważać aby nie powiększyć plamy.

••

•

WILGOĆ I PLEŚŃ: jeśli tkanina dobrze znosi stosowanie wybielaczy wykonać cykl prania

••

dodając do odpowiedniej wanienki wybielacz (bielinkę) [zobacz tabelę programów]. W innym przypadku namoczyć zaplamioną część w wodzie utlenionej o stężeniu 10% i pozostawić przez 10, 15 minut.

••

•

LEKKIE PRZYPALENIA żELAZKIEM: postępować według wskazówek dotyczących pleśni

••

i wilgoci.

••

•

RDZA: użyć specjalnych produktów usuwających plamy ze rdzy śledząc wskazówki

••

producenta umieszczone na opakowaniu.

••

•

GUMA DO żUCIA: przetrzeć kawałkiem lodu, zeskrobać jak najwięcej, a następnie przetrzeć

••

bawełnianą szmatką nasączoną acetonem (zmywaczem do paznokci).

••

•

FARBA: nie pozwolić aby farba zaschła. Zabrudzone miejsce natychmiast przeczyścić

••

SM1

rozpuszczalnikiem wskazanym na opakowaniu farby (np. woda, terpentyna, trójchloroetylen), namydlić a następnie wypłukać.

••

•

SZMINKA DO UST: plamy powstałe na tkaninie bawełnianej lub wełnianej usuwać za pomocą

••

szmatki nasączonej eterem, w przypadku jedwabiu używać rozpuszczalnika trójchloroetylenu (TRI).

••

•

LAKIER DO PAZNOKCI: do poplamionego materiału przyłożyć bibułkę po czym zwilżyć

••

odwrotną stronę materiału acetonem zmieniając często bibułkę. Postępować w ten sposób aż do całkowitego usunięcia plamy.

••

•

SZLAM, SMOłA: rozsmarować trochę świeżego masła na plamie, pozostawić na jakiś

••

czas po czym przemyć terpentyną.

••

•

TRAWA: delikatnie namydlić, stosować rozcieńczone wybielacze. W przypadku tkanin

••

wełnianych dobre efekty może przynieść zastosowanie 90% alkoholu.

••

•

KREW: plamę zamoczyć w zimnej wodzie z dodatkiem soli, a następnie zaprać szarym

••

mydłem.

MIĘDZYNARODOWE SYMBOLE KONSERWACJI ODZIEŻY

Przed włożeniem odzieży do pralki oraz wybraniem odpowiedniego programu dobrze jest zapoznać się z oznaczeniami umieszczonymi na etykietkach producenta. Niżej zamieszczona tabelka może być pomocna w odczytaniu symboli.

Pranie zasadnicze Prasować do max 200° Suszyć w stanie

rozłożonym na płasko

Pranie delikatne Prasować do max 150° Suszyć w stanie

rozwieszonym na sznurze

Prać w temp. do 95°C Prasować do max 100° Suszyć na wieszaku

Prać w temp. do 60°C Nie prasować Suszyć w suszarce w

Prać w temp. do 40°C Czyścić na sucho

Prać w temp. do 30°C Czyścić na sucho Suszyć w suszarce w

rozpuszczalnikiem

wyłącznie przy użyciu

normalnej temperaturze

zmniejszonej temperaturze

nafty, czystego alkoholu i R113

Nie prać w wodzie Czyścić na sucho wyłącznie Nie suszyć w suszarce

Wybielać w zimnej wodzie

przy użyciu nadchloranu etylu, bębnowej nafty, czystego alkoholu, R111 i R113.

Nie czyścić na sucho

Nie stosować wybielaczy

SM1

OPIS PRALKI - PANEL OBSłUGI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 12 6 5 13 8 9 10 11

1. – tabela programów

2. – komora na proszek

3. – przycisk ograniczenia temperatury

4. – przycisk zatrzymania płukania

5. – przycisk prania ekonomicznego

6. – przycisk wyłączenia wirowania

7. – przycisk wyłącznika głównego

8. – pokrętło termostatu

9. – pokrętło regulacji obrotów wirowania

SM1

10.– pokrętło programatora

11.– lampka kontrolna - pralka załączona

12.– przycisk dodatkowego płukania

13.– przycisk przełącznika obrotów wirowania 500/800

14.– drzwiczki

15.– filtr

16.– stopki regulowane

17.– górna pokrywa

18. – bęben

UŻYTKOWANIE PRALKI

Uwaga: Przed pierwszym praniem bielizny prosimy o wykonanie krótkiego cyklu prania

z pustym bębnem. Pozwoli to zweryfikować pracę pralki oraz oczyści bęben.

Każdorazowo przed rozpoczęciem prania należy wykonać następujące czynności:

1. Sprawdzić czy podłączenia hydrauliczne są w należytym porządku: czy kran z wodą jest odkręcony i czy wąż odprowadzający wodę jest prawidłowo usytuowany [zobacz rozdział dotyczący montażu i rysunki 4 - 7]

2. Skontrolować czy pokrętło programatora znajduje się w pozycji

3. Włożyć suchymi rękoma wtyczkę do gniazdka zasilającego.

4. Posortować bieliznę, uwzględniając rodzaje tkaniny (sprawdź symbole na odzieży)

5. Przed włożeniem odzieży do bębna sprawdzić czy kieszenie odzieży są puste, rozprute miejsca są zaszyte, suwaki, paski, klamry, haftki są zapięte, plamy zostały wstępnie oczyszczone.

6. Otworzyć drzwiczki pralki.

7. Włożyć bieliznę do bębna i zamknąć drzwiczki. Uwaga: Pralki nie należy przeciążać. Nie zaleca się prania rzeczy pochłaniających

dużą ilość wody np. dywanów.

8. Wsypać niepieniący się proszek i wlać płyn do płukania przeznaczony do pralek automatycznych (por. rozdział „Stosowanie środków piorących”)

9. Wsunąć zasobnik UWAGA !! Nie wyjmować zasobnika podczas pracy pralki ponieważ woda może się wylać.

10. Wybrać żądany program, temperaturę i obroty wirówki.

11. Wybrany program i temperaturę ustawić za pomocą pokrętła 10 i 9, a prędkość wirowania pokrętłem lub przycisk 3.

UWAGA !! Nie obracać pokrętłem programatora w lewo. Jeżeli przez przypadek przesuną Państwo pokrętłem programatora poza wybrany program, nie należy go cofać, a jedynie obracając w prawo osiągnąć żądaną pozycję.

12. Aby uruchomić pralkę, należy ustawić pokrętło programatora na wybrany program oraz pociągnąć do siebie pokrętło programatora.Jeżeli pralka posiada przycisk OFF/ON

należy wcisnąć go. Dioda kontrolna zapali się.

13.Na końcu programu prania pralka zatrzymuje się na jednym z punktów STOP programatora.

W razie potrzeby można przerwać pracę urządzenia w każdym momencie cyklu prania wciskając przycisk wyłącznika lub naciskając pokrętło (10).

14. Pralkę można otworzyć po jednej minucie od zakończenia prania lub wyłączeniu zasilania przyciskiem.

15. Wyjąć bieliznę.

16. Suchymi rękoma odłączyć pralkę od sieci.

17. Zakręcić kurek kranu doprowadzającego wodę.

STOP

SM1

FUNKCJE DODATKOWE (DOSTĘPNE ZALEŻNIE OD MODELU)

−−

−

ON/OFF :

−−

jeżeli pralka posiada przycisk, należy go nacisnąć. Lampka sygnalizacyjna zaświeci się.

−−

−

Przycisk ograniczenia temperatury: Wciśnięcie przycisku uniemożliwia osiągnięcie

−−

temperatury wyższej niż 60° w przypadku ustawienia regulatora temperatury na wartości wyższej. Symbol

−−

−

Przycisk zatrzymania wody w bębnie: Wciśnięcie tego przycisku spowoduje,

−−

że pralka zatrzyma się automatycznie pod koniec ostatniego płukania, przed spustem wody, a bielizna zanurzona w wypełnionym wodą bębnie nie będzie pognieciona. Funkcja jest dostępna tylko przy programach delikatnych. Symbol

−−

−

Przycisk wyłączenia wirówki: Pralka może wykonać cykl prania z pominięciem

−−

wirowania. W tym celu należy wcisnąć przycisk oznaczony symbolem

−−

−

Przycisk oszczędnego prania: Przy niedużym załadunku bielizny do prania (poniżej

−−

3 kg)

−−

−

Przycisk dodatkowego płukania:

−−

Pralka została tak zaprojektowana, aby ograniczyć do minimum zużycie wody; zwykle wystarczają trzy cykle płukania. Pralki są wyposażone w przycisk umożliwiający zaprogramowanie dodatkowego cyklu płukania. Funkcja ta jest przydatna w obszarach o bardzo miękkiej wodzie jak również dla osób uczulonych na ewentualne pozostałości proszku.

Aby uruchomić pralkę, należy pociągnąć pokrętło Timer na zewnątrz, lub,

można wcisnąć przycisk małego poboru wody oznaczony symbolem

−−

−

Przycisk wirowania 500/Max: Aby zmienić szybkość wirowania na Max obrotów,

−−

należy nacisnąć przycisk.

−−

−

Regulator temperatury: Dzięki regulatorowi temperatury istnieje możliwość nastawienia

−−

wybranej temperatury. Ustawienia dokonuje się obracając pokrętło, aż do uzyskania określonej temperatury. W wyborze odpowiedniej temperatury pomoże tabela programów zamieszczona na stronie 10 instrukcji obsługi.

−−

−

Regulator obrotów wirówki: Pozwala wybrać odpowiednią prędkość obrotów

−−

podczas odwirowywania.

WAGA : Działa tylko podczas programów intensywnych. Dla programów delikatnych i wełny,

niezależnie od ustawienia regulatora, prędkość wirowania wynosi 550 obr./min.

WAżNE: Zmiana i wybór programów oraz wyżej wymienionych funkcji powinny odbywać

się tylko przy wyłączonym urządzeniu, kiedy przycisk wyłącznika głównego znajduje się w pozycji 0.

SM1

TABELE PROGRAMÓW

PROGRAMY PRANIA INTENSYWNEGO

Ustawienie

programatora Rodzaj

programu

Pranie wstępne BIO

materiały trwałe silnie zabrudzone (biała pościel i trwałe kolory)

Pranie zasadnicze

tkaniny trwałe białe i kolorowe silnie i średnio zabrudzone

Max

załad.

poz.

1 5,0 90 W–WW+ + +

2 5,0 90 W–WW– + +

C°

Ustawienia

Komory

dozownika

III

Opis cyklu prania

Pranie wstępne w max.

40°C i zasadnicze,

płukania, w tym jedno specjalne z wybielaczem lub środkiem zmiękczającym, odwirowanie pośrednie i końcowe

Pranie zasadnicze, płukania i odwirowanie jak wyżej

Pranie zasadnicze

tkaniny kolorowe o trwałych kolorach średnio zabrudzone

Pranie zasadnicze krótkie

Płukania

3 5,0 60 ––WW–++

4 5,0 40 ––WW–++

5 5,0 –––WW––+

Płukanie specjalne

Odwirowanie

PROGRAMY PRANIA DELIKATNEGO

Ustawienie

programatora Rodzaj

programu

Pranie wstępne

mocno zabrudzone tkaniny syntetyczne

Pranie zasadnicze

tkaniny syntetyczne średnio zabrudzone

Pranie zasadnicze

tkaniny syntetyczne delikatne mało brudne

Płukania

Płukanie specjalne

Odwirowanie

6 5,0 –––WW––+

7 5,0 –––WW–––

Max

załad.

poz.

C°

8 2,5 60 –WWW+++

9 2,5 60 –WWW– + +

10 2,5 40 –W–W– + +

11 2,5 ––W–W––+ 12 2,5 – –W–W– – + 13 2,5 ––––––––

Ustawienia

Komory

dozownika

III

Pranie zasadnicze, płukania i odwirowanie jak wyżej

Krótkie pranie zasadnicze, płukania i odwirowanie jak wyżej

Płukania, w tym jedno specjalne z wybielaczem lub środkiem zmiękczającym, odwirowanie jak wyżej

Płukanie ze środkiem zmiękczającym lub zapachowym, krochmalem itp., odwirowanie jak wyżej

Odwirowanie końcowe

Opis cyklu prania

Pranie wstępne zasadnicze, płukania, w tym jedno

specjalne ze środkiem zmiękczającym,

odwirowanie końcowe

Pranie zasadnicze, płukania i odwirowanie jak wyżej

Krótkie pranie zasadnicze, płukania i odwirowanie jak wyżejKrótkie pranie zasadnicze, płukania i odwirowanie jak wyżej

Płukania, w tym jedno specjalne ze środkiem zmiękczającym odwirowanie jak wyżej

Płukanie ze środkiem zmiękczającym lub zapachowym, itp., odwirowanie jak wyżej

Odwirowanie końcowe

w max. 40°C

SM1

PROGRAMY PRANIA WEłNY

Ustawienie

programatora Rodzaj

programu

Pranie zasadnicze

Płukanie specjalne

Odprowadzenie wody / Odwirowanie

C°

Ustawienia

Max

załad.

poz.

14 1,0 35 –W–W– + +

15 1,0 ––W–W––+

16 1,0 ––––––––

Komory

dozownika

III

Opis cyklu prania

Pranie zasadnicze, płukania, w tym jedno specjalne ze środkiem zmiękczającym odwirowanie

Płukanie ze środkiem zmiękczającym lub zapachowym, itp., odwirowanie

Odprowadzenie wody, odwirowanie końcowe

W- możliwość wyboru (włączyć lub nie)

– - brak możliwości włączenia (nie reaguje) + - pobór wody do oznaczonej komory

# Program odniesienia przy klasyfikacji energetycznej zgodny z normą

EN 60456/A 11

STOSOWANIE ŚRODKÓW PIORąCYCH

Pralka wyposażona jest w trójkomorowy zasobnik środków piorących [rys. 10]. Na maskownicy zasobnika znajduje się opis programów.

I zasobnik na proszek do prania wstępnego lub do namaczania (1)

II zasobnik na proszek do prania zasadniczego (2)

❃ zasobnik na płyn do płukania, substancje zapachowe, krochmal lub środek wybielający (3)

W przypadku prania z użyciem płynnych środków piorących (programy bez prania wstępnego) do środko-wego zasobnika (2) włożyć dozownik na płyn będący w wyposażeniu pralki, po czym wlać pomału płyn, aż do oznaczonego maksimum. Pamiętać o wyjęciu dozownika płynów przy praniu z użyciem proszku.

UWAGA: Przed użyciem płynu do prania, usunąć pozostałości

po proszku.

SM1

W miejscach występowania twardej wody, razem ze środkami piorącymi należy stosować środki zmiękczające wodę, co zwiększy efektywność i poprawi jakość prania chroniąc zarazem

elementy pralki przed osadzaniem się kamienia. Środek zmiękczający umieszcza się razem ze środkiem piorącym w środkowym zasobniku (2).

AżNE: Do prania stosować wyłącznie proszki lub płyny przeznaczone do prania

W w pralkach automatycznych. Mają one mniejszy stopień pienienia.

Środki piorące stosować w ilości zgodnej z zaleceniami producenta zamieszczonymi na opakowaniu. Zbyt duże ilości środków piorących może spowodować silne pienienie oraz wpłynąć negatywnie na rezultat prania. Ilości zbyt małe mogą spowodować niezadowalający efekt prania.

KONSERWACJA

Pralka została zaprojektowana w sposób zmniejszający do minimum konieczność dokonywania czynności konserwacyjnych w czasie jej eksploatacji. Pamiętać jednak należy o jej regularnym czyszczeniu. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy upewnić się czy urządzenie zostało odłączone od sieci elektrycznej, oraz czy został odcięty dopływ wody.

UWAGA !! Urządzenia nie należy czyścić środkami chemicznymi a jedynie wilgotną, lekko namydloną ściereczką.

Czyszczenie pralki

Obudowę zewnętrzną oraz części gumowe pralki należy przecierać miękką wilgotną ściereczką. Nie stosować produktów ściernych, benzyny i innych rozpuszczalników. Po zakończeniu prania pozostawić na krótko otwarte drzwiczki pralki, aby mogły wysuszyć się jej części gumowe.

Należy systematycznie myć zasobnik na detergenty. W tym celu wyjąć zasobnik, opłukać pod bieżącą wodą i zamontować ponownie.

Czyszczenie filtra

UWAGA !! Przed rozpoczęciem niżej wymienionych czynności należy upewnić się czy pralka jest opróżniona. Nie wyjmować filtra w czasie pracy pralki lub gdy jest ona napełniona wodą.

Podłożyć pod filtr ściereczkę lub podstawić płaską miseczkę, do której spłynie woda pozostająca w filtrze. Otworzyć klapkę, odkręcić i wyciągnąć filtr obracając przeciwnie do ruchu wskazówek zegara [rys. 11]. Filtr należy czyścić okresowo. Opłukać filtr pod bieżącą wodą i usunąć wszystkie pozostałości. Wstawić filtr i zamontować go przez obrót w prawo upewniając się czy został szczelnie zamknięty.

SM1

DIAGNOSTYKA WADLIWEJ PRACY URZĄDZENIA

W przypadku wadliwej pracy urządzenia, przed wezwaniem autoryzowanego serwisu należy sprawdzić czy nie wynika ona z jednej z opisanych niżej przyczyn. Nieuzasadnione wezwanie specjalistów sprawi, że trzeba będzie zapłacić za ich usługę, nawet gdy pralka posiada ważną gwarancję.

Pralka nie działa (kontrolka nie świeci się)

• upewnić się czy:

1) jest napięcie w sieci

2) wtyczka jest prawidłowo włączona

3) pokrętło programatora jest wyciągnięte, lub też przycisk zatrzymania został wciśnięty

4) pokrywa górna pralki jest dobrze zamknięta

Pralka nie działa (kontrolka świeci się)

• upewnić się czy:

1) pokrętło programatora znajduje się na wybranym programie

2) zajrzeć do instrukcji pod hasło „Pralka nie pobiera wody”

Pralka nie pobiera wody

• sprawdzić czy:

1) jest woda w instalacji hydraulicznej

2) kurek kranu doprowadzającego wodę jest odkręcony

3) wąż nie jest zgięty

4) filtr nie jest zanieczyszczony. W razie potrzeby oczyścić go wyłączając urządzenie z sieci

5) w zasobniku nie znajdują się skamieniałe grudki proszku

Pralka bez przerwy pobiera i odprowadza wodę

• sprawdzić czy:

1) wąż spustowy jest na odpowiedniej wysokości (60-90 cm) 2) koniec węża spustowego nie jest zanurzony w wodzie

Pralka nie odprowadza wody i nie odwirowuje

• sprawdzić czy:

1) nasadka węża spustowego jest dobrze nałożona.

2) wąż spustowy nie jest zgięty

3) filtr odpływu nie jest zatkany

4) nie została wybrana funkcja eliminująca odwirowywanie

5) nie została wybrana funkcja zatrzymania wody w bębnie

Pralka wibruje i hałasuje

• upewnić się czy:

1) wszystkie zabezpieczenia transportowe zostały usunięte porównaj strona 3.

2) pralka jest wypoziomowana

3) duże części bielizny jak prześcieradła, obrusy itp. są rozwinięte

Drzwiczki nie otwierają się

1) należy odczekać 1 minutę po zakończeniu prania

Bielizna nie jest dostatecznie odwirowana

• upewnić się czy:

1) bielizna była rozłożona równomiernie w bębnie

2) została wybrana odpowiednia szybkość wirowania

Pralka zatrzymuje się podczas prania

• upewnić się czy:

1) nie brakuje prądu w sieci

Pozostają zbyt duże ilości proszku w zasobniku

• upewnić się czy:

1) kurek kranu doprowadzającego wodę jest odkręcony

2) filtr usytuowany pomiędzy kranem a wężem dopływowym jest czysty

Po praniu bielizna nie jest czysta

• upewnić się czy:

1) bęben nie został przeładowany

2) użyto odpowiedniej ilości detergentu

3) został wybrany odpowiedni program prania

Bielizna się skurczyła bądź odbarwiła

• upewnić się czy:

1) został wybrany odpowiedni program prania

2) została ustawiona odpowiednia temperatura prania

SM1

Jeżeli po wykonaniu opisanych na poprzedniej stronie czynności, urządzenie wciąż nie funkcjonuje prawidłowo, usterkę należy zgłosić w najbliższym autoryzowanym punkcie serwisowym. Przy zgłoszeniu uprzejmie prosimy Państwa o podanie modelu, numeru fabrycznego oraz rodzaju usterki. Dane dotyczące urządzenia są zamieszczone na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiczkach filtra. Informacje te pozwolą pracownikowi serwisu zaopatrzyć się w odpowiednie części zamienne i w konsekwencji zapewnią dokonanie szybkiej i skutecznej naprawy. Radzimy, aby zawsze pod ręką mieli Państwo zapisane następujące dane:

MODEL: ..........................................................................

NUMER FABRYCZNY: ....................................................

DATA ZAKUPU: ..............................................................

DANE TECHNICZNE

WYMIARY - szerokość - 59,0 cm

Napięcie zasilania elektrycznego patrz tabliczka znamionowa Całkowite zapotrzebowanie mocy patrz tabliczka znamionowa Sieciowy wyłącznik p.porażeniowy patrz tabliczka znamionowa Ciśnienie wody min. 0,05 MPa – maks. 1 MPa

- wysokość - 84,5 cm

- głębokość - 53,0 cm

Zalecany wsad maksymalny 5 kg – bawełna, len podczas prania 2,5 kg – tkaniny syntetyczne i delikatne

1 kg – wełna

PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI

EWENTUALNE WYPADKI WYNIKłE Z NIEPRZESTRZEGANIA PRZEPISÓW BEZPIECZEŃSTWA ORAZ

INSTRUKCJI

OBSłUGI

SM1

Vážená paní,

Děkujeme Vám, že jste si vybrala naši pračku. Zdvořile Vás žádáme, abyste si pečlivě pročetla instrukce pro užívání před

tím, než pračku připojíte a než ji začnete používat.. Znalost principů a funkce Vám garantuje správné a bezpečné užívání tohoto zařízení. Uživatelský návod obsahuje celou řadu informací, jejichž znalost je užitečná z hlediska provozu

; kromě toho obsahují tyto instrukce technické údaje a

podrobnosti o pračce, které Vám pomohou k tomu, abyste ji využívala co neúčelněji.

V případě, že pračku prodáte, nebo ji přenecháte jiné osobě, nesmíte zapomenout předat novému uživateli také tuto uživatelskou příručku.

[

Obsah

••

• POZNÁMKY A RADY PRO UŽIVATELE 2

••

• PŘÍPRAVA PRAČKY K PROVOZU 3

••

- Jak pračku vybalit a uvolnit ochrany 3

- Jak pračku opět zabalit 3

- Instalace a vyrovnání pračky 4

- Připojení vody 4

- Připojení elektřiny 5

••

• JAK ODSTRANIT NĚKTERÉ TYPY SKVRN 5

••

• MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO OŠETŘENÍ TEXTILNÍCH VÝROBKŮ 6

••

• POPIS PRAČKY - OVLÁDACÍ PANEL 7

••

• POUŽITÍ PRAČKY 8

••

• DOPLŇKOVÉ FUNKCE 9

••

• TABULKY PROGRAMŮ 10

••

• POUŽITÍ PRACÍCH PROSTŘEDKŮ 11

••

• ÚDRŽBA 12

••

- Čištění pračky 12

- Čištění filtru 12

••

• ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 13

••

• TECHNICKÉ ÚDAJE 14

••

SM1

POZNÁMKY A RADY PRO UŽIVATELE

✽ Pračka je určena výhradně pro použití

v domácnosti.

✽ Jakákoliv změna nebo jen pokus o

změnu zařízení mohou být pro uživatele nebezpečné a mohou také způsobit poškození pračky.

✽ Vzhledem k tomu, že váha pračky je

značná, je při jejím přemísťování nutno dodržovat speciální normy bezpečnosti.

✽ Je zakázáno, aby pračku obsluhovaly

děti bez dozoru dospělé osoby.

✽ Všechny úpravy na připojení vody a

elektřiny musí provádět oprávněný technik.

✽ Po instalaci stroje prověřte to, že

pračka nebyla umístěna na kabel elektrického připojení.

✽ Před aktivací pračky vyjměte z vnitřní

části obalu zajištění, které sloužilo při dopravě (ochranné šrouby). Pokud byste tuto operaci neprovedli, vzniká riziko vážného poškození jak stroje tak Vašeho bytu.

✽ Pokud bude toto prací zařízení

umístěno na podlaze kryté kobercem, je třeba se ujistit o tom, že mezi pračkou a podlahou volně cirkuluje vzduch.

✽ Pračka musí být připojena na

elektrickou síť s uzemněním, které odpovídá normám bezpečnosti.

✽ Na konci každého praní je potřeba

odpojit eklektickou zástrčku pračky a uzavřít ventil přívodu vody.

✽ Zástrčku nezasouvejte ani nevytahujte

z elektrické zásuvky když máte mokré ruce.

✽ Pračka nesmí být přetěžována. ✽ V pračce pereme výhradně tkaniny,

které jsou k praní v pračce určeny. V případě pochybností se můžeme podívat na údaje výrobce, které jsou uvedeny na etiketách ošacení (viz «Symboly pro ošetření textilních výrobků» str. 6).

✽ Dříve než prádlo do pračky vložíme,

je nutno zkontrolovat zda byly vyprázdněny všechny kapsy. Tvrdé a špičaté předměty, jako například mince, špendlíky, hřebíky, šrouby nebo kamínky by mohly způsobit vážná poškození.

✽ V pračce nelze prát prádlo, které bylo

znečištěno látkami s obsahem benzinu. V případě, že jsme skvrny uvedeného typu odstranili prchavými látkami, musíme před vložením šatstva do pračky vyčkat až se tyto čistící látky úplně odpaří z povrchu tkanin.

✽ Pračku nelze otevřít před uplynutím

jedné minuty od ukončení cyklu praní, nebo minutu po vypnutí pracího stroje.

✽ Po vypraní koberců, přehozů nebo

jiných tkanin s dlouhými vlákny nesmíme zapomenout prohlédnout filtr a v případě potřeby jej vyčistit.

✽ Před dlouhou a předpokládanou

nepřítomností doma nebo v případě dlouhodobého odstavení pračky je nezbytné vytáhnout zástrčku ze zásuvky a uzavřít přívodní kohoutek vody. Vhodné je také nechat dvířka pračky pootevřená, aby byl provětráván její vnitřek.

✽ Pračku nevystavujeme působení

atmosférických vlivů.

SM1

✽ Opravy na pracím stroji se nikdy

nepokoušíme provádět sami, protože, pokud jsou prováděny nevyškoleným personálem mohou tyto zásahy způsobit vážná poškození a zbavují uživatele nároku na garanční opravu.

✽ Opravy pracího zařízení mohou

provádět výhradně osoby pověřené servisními středisky. Při opravách musí být používány pouze originální náhradní díly.

PŘÍPRAVA PRAČKY K PROVOZU

Jak pračku vybalit a uvolnit ochrany

➘ Pračku dát na určené místo a sejmout vnější obal. ➘ Vyšroubovat 4 ochranné šrouby vibrujících částí, pokud jsou na obrázcích 1 a 2

identifikovány písmeny A-B-C-D a potom tyto šrouby vyjmout spolu s rozpěrkami z umělé hmoty H [obr. 2]. Do volných děr vsunout plastikové zátky, které jsou součástí dodávky.

➘ V případě, kdyby zůstaly v pračce, vyjmout je po uvolnění šroubů označených na

obrázku 2, písmenem L, potom dokončit přišroubování panelu. Šrouby a rozpěrky ovšem musíme uschovat pro eventuální přepravu pračky v budoucnosti. Rozpěrky musejí být v každém případě odstraněny, protože jejich přítomnost by mohla být příčinou poškození pracího zařízení.

➘ Pračku zvedneme a vytáhneme podložku z polystyrénu.

Jak pračku opět zabalit

a) vyšroubovat 8 šroubů L ze zadního panelu a panel demontovat. b) do příslušných otvorů vsunout zajišťovací šrouby A-B-C-D. c) na šrouby A-B-C-D panelu nasunout rozpěrky. d) zadní panel přiložit přesně na pračku, překontrolovat umístění panelu a potom

přišroubovat šrouby A-B-C-D.

e) přitáhnout 8 šroubů zadního panelu.

SM1

Instalace a vyrovnání pračky

Po vybrání místa vhodného pro umístění vyrovnáme pračku spolehlivě do roviny pomocí nastavitelných nožek [Obr. 3]. Zvláštní pozornost je třeba věnovat volbě umístění, vyrovnání pračky do váhy a zajištění kontramatic. V případě, že by vyrovnání nebylo provedeno správně, bude

pračka nestabilní a její provoz bude hlučný způsobit poškození.

V případě, že pračka bude umístěna na koberci, je třeba se přesvědčit o tom, že mezi pračkou a podlahou volně cirkuluje vzduch. Nedoporučuje se instalace pračky do místností, kde by teplota mohla klesnout pod 0

; nestabilita by mohla

Připojení vody

➘ Tlak ve vodní síti musí být v rozmezí mezi 0,05 - 1,00 MPa

(0,5 - 10 bar.)

➘ Před připojením otevřeme kohoutek a necháme odtéci určité

množství vody, abychom tak z potrubí odstranili nečistoty jako je písek nebo rez (tato operace je zvláště důležitá pokud pračka byla dlouhou dobu mimo provoz, nebo pokud je připojována na nové vodovodní potrubí).

➘ Přívodní hadice vody musí být připojena a přípoj studené

vody ústím opatřeným závitem 3/4».

➘ Mezi kohoutek a hadici vložíme filtr těsnění, který je součástí

dodávky a potom rukou pevně přitáhneme [obr. 4].

➘ Na druhý konec přívodní hadice dáme těsnění a

přišroubujeme je k pračce [obr. 5].

➘ V průběhu praní musí být připojení přivádějící vodu úplně

otevřeno.

➘ Hadice pro odpadní vodu musí být ve výšce mezi 60 e 90

cm (obr. 6).

➘ Pokud je vypouštění vody upraveno přímo do odpadního

potrubí, musí být volný konec hadicez pračky vsunut do potrubního vedení, jehož vnitřní průměr není menší než 40 mm.

➘ Je důležité, aby odpadní hadice stroje nebyla na odpadní

potrubí připojena hermeticky, aby nedocházelo k naplnění sifonu vzduchem a následně pak k přetečení vody.

➘ V případě, že voda bude muset být vypouštěna do

umyvadla či do jiného vypouštěcího místa, bude nutné posílit volný konec hadice v bodě ohybu příslušným háčkem, který patří k výbavě pračky. Takže, hadici musíme umístit na okraj umyvadla a háček uchytit takovým způsobem, aby hadice nespadla [obr. 7]. Umyvadlo musí mít čistý odpad, aby voda mohla volně odtékat.

MIN. 60 CM MAX.90 CM

SM1

Připojení elektřiny

➘ Ověřit, že elektrické napětí uvedené v technických údajích

na štítku, který je umístěn na vnitřní straně dvířek filtru, odpovídá napětí elektrické sítě [obr. 8].

➘ Ochranný bezpečnostní vypínač, elektrické kabely a

zásuvka sítě musejí mít takové parametry, aby umožnily maximální zatížení udané na štítku.

➘ Síťová zásuvka, na kterou je pračka připojena musí být

opatřena uzemněním. V opačném případě odmítá výrobce jakoukoliv odpovědnost za eventuální úrazy [obr. 9].

➘ Pokud zásuvka, do níž je zástrčka vsunuta není funkční

nebo vhodná, musí být vyměněna kvalifikovaným elektrikářem.

➘ Je zakázáno připojovat pračku na síť přes nepřímé prvky,

jako jsou prodlužovací kabely nebo rozdvojky.

➘ V průběhu údržbářských prací musí být zástrčka pračky

odpojena od zdroje elektrické energie.

➘ Zástrčky nezasouváme ani nevysouváme když máme

mokré ruce.

➘ Je-li přívodní kabel poškozený musí být vyměněm

technickým servisem

➘ Spotřebič umístěte takovým způsobem, abyste snadno

dosáhli na zástrčku přívodního kabelu.

JAK ODSTRANIT NĚKTERÉ TYPY SKVRN

Existují některé typy skvrn, které nelze z oděvů odstranit pouhým vypráním v pračce. Dříve než začneme čistit ručně skvrny jakéhokoliv druhu, je třeba provést zkoušku na málo viditelné části oděvu, přitom začínáme od okraje skvrny a postupujeme směrem k jejímu středu, abychom se vyhnuli vzniku světlejších míst. V následujícím textu uvádíme různé metody odstraňování skvrn.

••

•

VOSK: Vosk oškrabeme zakulacenou špičkou, abychom tkaninu nepoškodili, potom

••

tkaninu uložíme mezi dva listy savého papíru a přes skvrnu přejedeme horkou žehličkou

••

•

PROPISOVACÍ TUŽKY A KULIČKOVÁ PÉRA: očistit měkkou hadrou namočenou do etylalkoholu.

••

Dáváme pozor, abychom skvrnu nerozšířili.

••

•

ZAVLHLOST PLÍSEŇ: pokud tkanina dobře snáší použití bělícího louhu, provést cyklus praní

••

s přidáním louhu do příslušné vaničky (viz tabulku programů). V opačném případě namočit zašpiněnou část 10% roztokem peroxidu vodíku a nechat působit 10 až 15 minut.

••

•

MÍSTA LEHCE POPÁLENÁ Ž EHLIČKOU: aplikovat informace pro plíseň a vlhkost.

••

•

REZ: použít čistící prostředky na odstranění skvrn rezu a dodržovat instrukce, které

••

výrobce uvádí na balení.

••

• Ž

VÝKACÍ GUMA: přejet přes tkaninu ledem, vydrhnout a potom přetřít bavlněnou hadrou

••

namočenou v acetonu.

••

•

LAK: lak nechat uschnout. Zašpiněnou část přetřít ředidlem, které je uvedeno na balení

••

SM1

laku (např. voda, terpentýnová silice, apod.), namydlit a potom vymáchat.

••

• RTĚNKA NA RTY: skvrny na bavlně nebo na vlně se odstraňují hadříkem namočeným v

••

eteru, na hedvábí se používá trichloretylén.

••

•

LAK NA NEHTY: na poskvrněnou tkaninu položíme savý papír a po zvlhčení zadní strany

••

tkaniny acetonem, často vyměňujeme savý papír položený na tkaninu. Tímto způsobem postupujeme tak dlouho, až se nám skvrnu podaří odstranit..

••

•

OLEJOVÝ KAL NEBO DEHET: skvrnu potřeme trochou čerstvého másla, necháme odležet a

••

potom omyjeme látkou s terpentýnovou silicí.

••

•

TRÁVA: jemně namydlit, aplikovat rozředěné bělidlo. U vlněných tkanin můžeme

••

dosáhnout dobrých výsledků také s 90%ním alkoholem.

••

•

KREV: dát změknout do studené vody, do které jsme přidali soli a pak vyprat mýdlem na

••

praní.

MEZINÁRODNÍ SYMBOLY PRO OŠETŘENÍ TEXTILNÍCH VÝROBKŮ

Dříve než oděvy dáme do pračky a zvolíme příslušný program, doporučuje se prohlédnout si symboly na etiketách výrobce. Tabulka, která následuje nám může pomoci při četbě symbolů.

Normální praní Žehlit na max. 200° Sušit položené

Jemné praní Žehlit na max. 150° Sušit pověšené

Prát při teplotě do 95°C Žehlit při max. 100° Sušit na ramínku

Prát při teplotě do 60°C Nežehlit Sušit na sušičce prádla

při normální teplotě

Prát při teplotě do 40°C Prát na sucho s rozpouštědlem

Prát při teplotě do 30°C Prát na sucho s použitím Sušit v sušičce prádla

výhradně benzinu, čistého při snížené teplotě alkoholu a R113

Prát v ruce

Neprát ve vodě

Bělidlo do studené vody

prát na sucho s exkluzívním

použitím perklorátu, benzinu, čistého alkoholu, R111 i R113..

Neprát na sucho

Nesušit v bubnové sušičce prádla

Nebělit

SM1

POPIS PRAČKY - OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 12 6 5 13 8 9 10 11

1 . tabulka programů 2 . zásuvka pro saponát 3 . tlačítko stálé teploty 4 . tlačítko zastavení vody 5 . tlačítko ekonomického praní 6 . tlačítko vypnutí odstředivky 7 . hlavní tlačítko zapnutí 8 . knoflík termostatu 9 . knoflík rychlosti otáček odstředivky

SM1

10 . knoflík programovaní 11 . kontrolka - pračka zapnutá 12 . tlačítko dodatečného máchání 13 . tlačítko otáček odstředivky 500/800 14 . dvířka pračky 15 . filtr 16 . nastavitelné nožičky 17 . horní víko 18 . koš

POUŽITÍ PRAČKY

Upozornění: Dříve než přistoupíte k prvnímu praní prádla, žádáme Vás, abyste

provedli krátký cyklus praní bez odstřeďování. Tím umožníte prověřit funkčnost pračky a vyčistit prací prostor.

Před započetím každého praní, proveďte vždy následující operace:

1. Zkontrolovat, že připojení vody je v pořádku: Vodovodní kohoutek musí být otevřen a odpadní hadice musí být správně umístěna (viz kapitola “ Příprava pračky k provozu “ obrázky 4-7)

2. Zkontrolovat zda ovládací knoflík programátoru se nachází v poloze

3. Zasunout, suchýma rukama, zástrčku do zásuvky proudu.

4. Vybrat prádlo, které rozdělíme podle jednotlivých typů tkanin (zkontrolovat symboly na jednotlivých kusech oděvů)

5. Před vložením prádla do pračky si oveřte že:

- kapsy oděvů jsou prázdné,

- vypárané části byly opraveny,

- zipy, opasky, přezky, a háčky jsou zapnuty,

- byly vyčištěny skvrny.

6. Otevřít dvířka pračky.

7. Prádlo vložit do bubnu a dvířka uzavřít. Upozornění: Je zakázáno pračku přetěžovat. Nedoporučuje se praní předmětů. které absorbují velké množství vody, např. koberců.

8. Do příslušných oddělení nasypeme prací prostředky, případně nalejeme avivážní prostředek (viz kapitola Použití pracích prostředků).

9. Uzavřeme zásuvku pro prací prostředky POZOR !! Zásuvku pro prací prostředky nevyjímejte za provozu pračky, protože by mohlo dojít k úniku vody.

10. Nastavit požadovaný program, počet otáček a požadovanou teplotu.

11. Vybraný program a teplotu nastavujte prostředníctvím knoflíku 10 a 9 a nastavte rychlost ostředění příslušným ovládacím knoflíkem, nebo tlacítkem 3

UPOZORNĚNÍ !! Ovládacím prvkem programátoru neotáčet směrem doleva. Pokud, náhodou, ovládacím knoflíkem přejdeme přes vybraný program, nemůžeme se vrátit zpět. Pokračujeme v otáčení doprava, až se dostaneme na požadovanou pozici.

12. Pračku spustíme povytažením knoflíku programátoru, nebo zmáčknutím talčítka zap/ vyp (dle typu pracky).

13. Při ukončení programu praní se pračka zastaví na jednom z bodů STOP programovací jednotky. V případe nutnosti lže přerušit prací cyklus tak, že zamáčkneme knoflík programátoru 10, nebo vypneme (vymáčkneme) tlačítko zap/vyp (dle typu pračky).

14. Pračku je možno otevřít minutu po ukončení praní po jejím vypnutí tlačítkem el. proudu.

15. Vyjmout prádlo.

16. Suchýma rukama vytáhnout zástrčku pračky ze síťové zásuvky.

17. Uzavřít kohoutek přívodu vody.

STOP.

SM1

DOPLŇKOVÉ FUNKCE (K dispozici podle typu modelu)

• ON/OFF : Chcete-li spustit pračku Táhněte knoflík Timer směrem ven nebo, pokud

je pračka vybavena příslušným tlačítkem‚ stiskněte toto tlačítko. Rozsvítí se indikační žárovička.

••

•

Tlačítko ekonomického praní: Po stisknutí tohoto tlačítka proběhne prací cyklus

••

při teplotě 60°C a to i v případě, že regulátor teploty je nastaven na vyšší hodnotu. Symbol

••

• Tlačítko zastavení s vodou v bubnu: Po stisknutí tohoto tlačítka se pračka

••

automaticky zastaví po ukončení posledního vymáchání a před vypuštěním vody. V tomto případě se prádlo, které v bubnu zůstává ponořeno do vody, nemačká. Funkce je možná pouze při provádění jemného praní. Symbol

••

•

Tlačítko vyřazení odstředivky: Pračka může provést cyklus praní bez odstředění.

••

Chceme-li toho dosáhnout, stiskneme tlačítko se symbolem

••

•

Tlačítko úspory vody: V případě snížené dávky prádla (pod 3 kg), stisknout tlačítko

••

nízké spotřeby vody opatřené symbolem

••

•

Tlačítko dostatečného máchání: Pračka byla vyrobena tak, že má minimální

••

spotřebu vody , většinou stačí tři cykly máchání. Pro oblasti s měkkou vodou a pro osoby, které jsou alergické na případné zbytky pracích prášku, jsou pračky vybaveny tlačítkem, kterým se napřogramuje dodatečný cyklus máchání.

••

•

Tlačítko otáček odstředivky500/Max: Ke změne otáčky odstředivky na Max

••

otáček zmáčkněte tohle tlačítko .

••

•

Regulátor teploty: Díky regulátoru teploty je možno nastavit požadovanou teplotu.

••

Nastavení se provádí otáčením knoflíku směrem doprava až do dosažení požadované teploty. Pro správnou volbu teploty je užitečné se podívat do tabulky, která je na stránce 10 tohoto uživatelského manuálu.

••

•

Regulátor rychlosti otáček ostředivky: Umožní provést navolení riychlosti otáček

••

běhěm odstřeďování (jen u některých typů) .

Pozor: Tato funkce je pouze pro intenzivní prací programy. V programech

jemného praní a vlny nezávisle na poloze regulátoru ,bude rychlost odtředivky 550 otáček/min.

SM1

TABULKY PROGRAMŮ

INTENZIVNÍ PRACÍ PROGRAMY

Nastavení programátoru Typ programu

BIO Předpírka

Odolné prádlo velmi špinavé ( bílé

prostěradla a odolné barvy)

Normální praní

Odolné prádlo bílé, nebo barevné velmi, alebo normálně špinavé

Náplň

max

pos.

C°

1 5,0 90 W–WW++ +

2 5,0 90 W–WW– + +

Polohy

Vaničky

III

Popis pracího cyklu

Předpírka max. 40°C a normální praní, máchání, jedno s bělidlem,anebo změkčovadlem, odstředění pruběžné a konečné.

Normální praní, máchání a odstředění, jak výše uvedeno

_ ~

Normální praní

Barevné prádlo s odolnými barvami normálně špinavé

Normální praní Krátké

Máchání

3 5,0 60 ––WW–++

4 5,0 40 ––WW–++

5 5,0 –––WW––+

Špeciální máchání

6 5,0 –––WW––+

Odstredivka

7 5,0 –––WW–––

PROGRAMY NA JEMNÉ PRANÍ

Nastavení programátoru Typ programu

Předpraní

Syntetický materiál Velmi špinavé

Normální praní

Syntetický materiál Normálne špinavé

Normální praní

Jemné syntetické zboží málo špinavé

Máchaní

Špeciální máchaní

odstředění

Náplň

max

pos.

C°

8 2,5 60 –WWW+++

9 2,5 60 –WWW– + +

10 2,5 40 –W–W– + +

11 2,5 ––W–W––+ 12 2,5 – –W–W– – + 13 2,5 ––––––––

Polohy

Vaničky

III

Normální praní, máchání a odstředění, jak výše uvedeno

Normální praní krátké, máchání a odstředění, jak výše uvedeno Máchání, jedno speciální s bělidlem, anebo změkčovadlem, odstředění, jak výše uvedeno

Máchání, jedno s změkčovadlem, anebo voňavými přípravkami,škrob apod. odstředění, jak výše uvedeno

Odstředení konečné

Popis pracího cyklu

Předpírka max 40°C a normální praní, máchání, jedno s bělidlem,anebo změkčovadlem, odstředění pruběžné a konečné

Normální praní, máchání a odstředění, jak výše uvedeno Normální krátké praní, máchání a odstředění, jak výše uvedeno

Nastavení programátoru Typ programu

Máchání, jedno z změkčovadlem, anebo

voňavými přípravkami apod. odstředění, jak výše uvedeno

Odstředení konečné - 5 min.

_ ~

SM1

PRACÍ PROGRAMY NA VLNU

Nastavení programátoru Typ programu

Normální praní

Špeciální máchaní

Vypustění vody / odstředění

Náplň

max

pos.

C°

14 1,0 35 –W–W– + +

15 1,0 ––W–W––+

16 1,0 ––––––––

W - používá se na výběr (zapnuto anebo vypnuto ) — - není možno použít (nefunguje) + - napuštění vody do příslušné vaničky

Polohy

Vaničky

III

Popis pracího cyklu

Normální praní,máchání, jedno speciální z změkčovadlem, pro odstředění

Máchání, jedno s změkčovadlem, anebo voňavými přípravkami apod. odstředění

Vypustění vody, odstředění

POUžITÍ PRACÍCH PROSTŘEDKŮ

Pračka je vybavena zásuvkou na saponáty se třemi vaničkami [obr. 10]. Na panelu zásuvky nacházíme popis programů.

I vanička na prášek pro předpírku nebo změkčení (1)

II vanička na prášek pro normální praní (2)

c vanička na změkčovadlo, voňavé látky, avivážni přípravky, nebo bělicí prostředky (3)

V případě praní, při němž se používají tekuté saponáty (programy bez předpírání) umístíme do prostřední vaničky (2) dávkovač kapaliny, který je součástí dodávky, potom pomalu nalejeme kapalinu až do maximální vyznačené úrovně. Při použití pracího prášku nesmíme zapomenout vyjmout dávkovač kapaliny.

UPOZORNĚNÍ: Dříve než použijeme tekutý prací prášek,

odstraníme zbytky pracího prášku.

SM1

V místech, kde se vyskytuje tvrdá voda, používejte prostředky na odstranění vodního kamene, neboť zvyšují účinnost a zlepšují kvalitu praní a zároveň chrání ty části pračky,

na nichž se usazuje vodní kámen. Prostředek proti usazeninám se dává spolu s pracím práškem do prostřední vaničky.

UPOZORNĚNÍ: Na praní používejte pouze prací prášky, nebo tekuté prací prostředky

určené pro automatické pračky.

Prací prostředky je potřeba aplikovat v množstvích, které jsou doporučovány výrobcem na obalech.

Příliš velké množství prací prostředky prostredku může vytvářet velké množství pěny a negativně ovlivnit výsledek praní. Příliš malé množství pracího prostředku může mít za následek nedostatečné vypraní.

ÚDRŽBA

Pračka byla zkonstruována takovým způsobem, aby údržbářské zásahy byly sníženy na minimum. Nicméně je velmi důležité nezapomínat pračku pravidelně čistit. Před prováděním čištění se vždy přesvědčíme o tom, že pračka byla odpojena od elektrické sítě a že byl uzavřen přívod vody.

UPOZORNĚNÍ !! Neumývejte stroj chemickými látkami, ale užívejte výhradně vlhkou

hadru s nepatrným přidáním mýdla.

Čištění pračky

Vlhkou měkkou hadrou přetřít jak vnější konstrukci pračky tak její gumové části. Nepoužívat brusné produkty, benzin či jiná ředidla. Po umytí nechat po nějakou dobu otevřena dvířka pračky, aby se osušily gumové části.

Umývat pravidelně vaničky na prací prostredky. K tomu účelu vysuneme zásuvku na prací prostredky a dobře ji propláchneme tekoucí vodou. Zásuvku znovu zasuneme do pračky.

Čištění filtru

UPOZORNĚNÍ !! Dříve než začnete provádět níže popsané operace, přesvědčte se, že pračka byla vyprázdněna. Filtr nevyjímejte za provozu stroje nebo v době, kdy je

pračka naplněna vodou.

Pod filtr umístíme hadru nebo plochý talíř na zachycení vody, která ve filtru zůstala. Otevřeme dvířka filtru, filtr vyšroubujeme a vyjmeme, přitom filtrem otáčíme proti směru hodinových ručiček [obr. 11]. Filtr musí být čištěn pravidelně. Filtr propláchneme pod tekoucí vodou a odstraníme z něj všechny zachycené zbytky. Filtr znovu našroubujeme ve směru chodu hodinových ručiček a přesvědčíme se, že je hermeticky uzavřen.

SM1

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

V případě poruchy v provozu pracího stroje, dříve než zavoláte do pověřeného servisu, je nutné se podívat, zda příčinou není některý níže uvedený případ. Zavolání technika znamená zaplatit servisní službu i v případě, že pračka je v garanci.

Pračka nefunguje (kontrolka není rozsvícená)

••

• přesvědčit se, že:

••

1) v síti je napětí

2) zástrčka je správně zasunuta

3) ovládání programovací jednotky je v poloze zapnutí, nebo že nebylo stisknuto tlačítko zastavení

4) dvířka pračky byla správně uzavrena

Pračka nefunguje (kontrolka je rozsvícena)

••

• přesvědčit se, že:

••

1) ovládání programovací jednotky bylo umístěno na zvolený program;

2) podívejte se, v tomto případě, pouze na instrukce v odstavci «Pračka nanapouští vodu»

Pračka nanapouští vodu

••

• zkontrolovat zda:

••

1) je voda v potrubí

2) je otevřen kohoutek přívodu vody

3) není ohnuta vypouštěcí trubice

4) Není ucpán filtr. V daném případě odpojit pračku od elektrické sítě a provést její vyčištění.

5) ve vaničce nejsou zatvrdlé zbytky pracího prášku

Pračka trvale napouští a vypouští vodu

••

• zkontrolovat zda:

••

1) se vypouštěcí hadice nalézá v přiměřené výšce (60-90 cm)

2) konec hadice vypouštění není ponořen do vody

Pračka nevypouští vodu a neprovádí odstředění

••

• zkontrolovat zda:

••

1) je hadice vypouštění správně připojena

2) hadice vypouštění není ohnuta

3) není zanesen filtr vypouštění

4) nebylo volbou vyřazeno

odstřeďování

5) nebyla zvolena funkce zastavení s vodou v pracím bubnu

Pračka vibruje a způsobuje hluk

••

• přesvědčit se, zda:

••

1) byly odstraněny všechny ochrany potřebné pro dopravu – viz stranu 3.

2) pračka je dokonale vyrovnána

3) objemné prádlo jako přosteradla, ubrusy atd. jsou uloženy rovnoměrně v pracím bubnu

Dvířka se neotvírají

1) není prerušena dodávka elektrického proudu

Prádlo není dostatečně odstředěno

••

• Ujistit se, že:

••

1) Prádlo bylo v bubnu rovnoměrně rozloženo

2) byla zvolena správná rychlost odstřeďování

Pračka se v průběhu praní zastaví

••

• ujistit se, že:

••

1) není přerušena dodávka elektrického proudu

Ve vaničce zůstává příliš mnoho pracího prášku

••

• ujistit se, že:

••

1) je otevřen kohoutek přívodu vody

2) filtr, který se nachází mezi kohoutkem a přívodní hadicí je čistý

Prádlo není po vypraní čisté

••

• ujistit se, že:

••

1) nebyl příliš přetížen buben

2) bylo použito správné množství pracího prostředku

3) byl zvolen odpovídající program praní

Prádlo se srazilo nebo ztratilo barvy

••

• přesvědčit se, že:

••

1) byl zvolen správný program praní

2) byla nastavena správná teplota praní

SM1

Pokud po provedení kontrol popsaných na předcházející stránce, pračka stále správně nepracuje, označte závadu nejbližšímu autorizovanému servisnímu středisku. Prosíme, abyste laskavě uvedli model, výrobní číslo a typ závady. Údaje o zařízení můžete najít v informační tabulce umístěné na dvířkách filtru. Tyto informace umožní pracovníkovi technického servisu, aby si opatřil nezbytné náhradní díly, což zajistí rychlé a účinné provedení opravy. Doporučuje se, abyste měli vždy k dispozici následující údaje:

MODEL: ...........................................................................

VÝROBNÍ ČÍSLO: ...........................................................

DATUM ZAKOUPENÍ: .....................................................

TECHNICKÉ ÚDAJE

ROZMĚRY - šířka - 59,0 cm

- výška - 84,5 cm

- hloubka - 53,0 cm Napětí elektrické sítě viz údajový štítek Celková spotřeba příkonu viz údajový štítek Bezpečnostní vypínač sítě viz údajový štítek Tlak vody min. 0,05 MPa – max. 1 MPa

Maximální doporučená 5 kg -bavlna, len nápln prádla 2,5 kg - jemné a syntetické tkaniny

1 kg - vlna

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ODPOVĚDNOST ZA EVENTUÁLNÍ ÚRAZY ZPŮSOBENÉ

žENÍM BEZPEČNOSTNÍCH NOREM A UŽIVATELSKÝCH INSTRUKCÍ

NEDODR

SM1

Vážená pani,

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili našu práčku.

Prosíme Vás, aby ste si pred jej uvedením do činnosti pozorne prečítali návod na obsluhu. Poznatky princípov jej prevádzky Vám umožnia správne a bezpečné použitie spotrebiča. Návod na obsluhu obsahuje okrem technickej špecifikácie práčky aj mnoho potrebných pokynov ohľadne prevádzky, ktoré Vám umožnia zlepšiť využitie tohto spotrebiča.

V prípade predaja alebo darovania nezabudnite odovzdať novému používateľovi aj návod na obsluhu.

[ \

OBSAH:

• poznámky a rady pre používateľa 2

• príprava práčky k prevádzke 3

- ako odbaliť a uvoľniť spotrebič od blokovacích častí 3

- spôsob nového zabalenia práčky 3

- Inštalácia a nivelácia práčky 4

- pripojenie na vodu 4

- zapojenie do elektrickej siete 5

• ako odstrániť niektoré druhy škvŕn 5

• medzinárodné symboly čistenia ošatenia 6

• popis práčky - ovládací panel 7

• obsluha práčky 8

• pridružené funkcie 9

• tabuľka programov 10

• dávkovanie pracích prostriedkov 11

• údržba 12

- čistenie práčky 12

- čistenie filtra 12

• riešenie problémov 13

• technické údaje 14

SM1

ČISTENIE A RADY PRE POUŽÍVATEĽA.

✽ Tento spotrebič používajte iba na

domáce použitie.

✽ Nemeňte jej technické vlastnosti ani

sa nesnažte vykonať úpravy akéhokoľvek druhu na práčke, nakoľko by to mohlo byť nebezpečné pre používateľa a môže dôjsť k poškodeniu práčky.

✽ Práčka má značnú hmotnosť, preto

dodržujte príslušné bezpečnostné normy.

✽ Nedovoľte deťom bez dozoru používať

práčku.

✽ Akýkoľvek zásah do hydraulickej a

elektrickej inštalácie práčky musí byť vykonaný špecializovaným alebo kompetentným personálom.

✽ Po nainštalovaní práčky skontrolujte,

či nebola umiestnená na prívodnú elektrickú šnúru.

✽ Pred použitím práčky odstráňte všetky

obaly, prepravné blokovanie /skrutky, poistky/. V opačnom prípade môžete zapríčiniť vážne poškodenie práčky a Vášho bytu.

✽ V prípade, ak je kobercom práčka

nainštalovaná na podlahe s kobercomi, skontrolujte, či vzduch medzi práčkou a kobercom môže voľne cirkulovať.

✽ Práčka musí byť správne napojená na

elektrickú sieť a uzemnená podľa bezpečnostných noriem.

✽ Na konci každého pracieho cyklu musí

byť odpojená elektrická zástrčka práčky, ako aj uzatvorený prívodný ventil vody.

✽ Nikdy nevyťahujte zástrčku z

elektrickej zásuvky mokrými rukami

✽ Nepreťažujte práčku

✽ V tejto práčke sa môžu prať len textílie,

ktoré je možné prať v práčke. V prípade pochybností si prečítajte vždy pozorne informačné štítky výrobcov ošatenia, ktoré sú našité vo vnútri ich jednotlivých častí. (viď symboly pre pranie ošatenia, str.6).

✽ Vždy pred vložením ošatenia do

práčky, skontrolujte, či sú všetky vrecká prázdne. Tvrdé a ostré predmety ako napr. mince, špendlíky, klince, skrutky alebo kamene môžu zapríčiniť ich poškodenie.

✽ V práčke sa nesmie prať ošatenie,

ktoré je znečistené látkami s obsahom benzínu. Pred vložením prádla do práčky, na ktorom boli škvrny odstránené vyparovacími prostriedkami je nutné počkať, kým sa tieto prostriedky nevyparia z povrchu textílií.

✽ Práčka sa môže otvoriť iba po uplynutí

jednej minúty po ukončení pracieho cyklu, alebo po jej vypnutí.

✽ Na konci pracieho cyklu kobercov,

prikrývok alebo ostatných textílií s obsahom dlhých nití nezabudnite skontrolovať filter a v prípade potreby filter aj vyčistiť.

✽ Pred Vašou pravdepodobnou dlhou

neprítomnosťou v byte, alebo pre prípad dlhodobého nepoužívania práčky je nutné vždy vytiahnuť zástrčku zo zásuvky a uzavrieť prívodný kohútik vody. Doporučujeme nechávať dvierka práčky vždy pootvorené, aby v nej mohol cirkulovať vzduch.

✽ Nenechávajte práčku vystavenú

pôsobeniu atmosferických vplyvov.

SM1

✽ Nesnažte sa opravovať poruchy

spotrebiča, nakoľko opravy vykonané osobami, ktoré nie sú autorizovaným servisným strediskom spotrebičov zn. ARDO môžu poškodiť spotrebiče, a v takom prípade strácate nárok na opravy stanovené zárukou.

✽ Opravy spotrebiča môže vykonávať

iba autorizovaný personál príslušných servisných stredísk. Pri opravách je povolené použitie len originálnych náhradných súčiastok.

PRÍPRAVA PRÁČKY K PREVÁDZKE

Ako odbaliť a uvolniť spotrebič od bolokovacích častí.

➘ Umiestnite práčku na predurčené miesto a odstránte jej vonkajší obal. ➘ Odskrutkujte 4 blokovacie skrutky pohyblivých častí spotrebiča , ak sú označené

písmenami A-B-C-D na obrázkoch 1 a 2 a následovne vyberte spolu s prepravnými poistkami z umelej hmoty. H (obr.2).

➘ Do prázdnych otvorov vložte príslušné zátky z umelej hmoty, ktoré sú súčasťou

dodaného príslušenstva.

➘ V prípade ak prepravné poistky ostanú na práčke, odstránte ich odskrutkovaním skrutiek

podla obrázku 2, písmeno L, potom dokončite zaskrutkovanie panelu. Skrutky a prepravné poistky si odložte pre účel daľšej prípadnej prepravy. Uvedené prepravné poistky je nutné vždy odstránit’ nakol’ko ich prítomnost’v práčke by mohla mat’ za následok poškodenia spotrebiča.

➘ Nadvihnite práčky a vytiahnite podložku z polystyrénu.

Spôsob nového zabalenia práčky

a) Odskrutkujte 8 skrutiek tvaru L z bočného panelu a odmontujte panel. b) Vložte blokovacie skrutky A-B-C-D do príslušných otvorov. c) Navlečte 4 bolovacie poistky a skrutky A-B-C-D panelu d) Namontujte bočný panel tak, aby presne priľnul na práčku a potom zaskrutkujte skrutky

A-B-C-D.

e) Zaskrutkujte 8 skrutiek tvaru L do bočného panelu.

SM1

INŠTALÁCIA A NIVELÁCIA PRÁČKY:

Po vybraní vhodného miesta, vyrovnajte práčku pomocou nastaviteľných nožičiek /obr.3/ . Vyberajte pozorne vhodné miesto, dbajte na niveláciu práčky a aby protimatice boli správne utiahnuté. V prípade ak nivelácia nebola správne vykonaná, práčka bude nestabilná a jej prevádzka bude hlučná, čo by mohlo mať za následok jej následné poškodenie.V prípade, že je práčka uložená na podlahu s klesnúť, je nutné skontrolovať, či medzi práčkou a podlahou voľne prúdi vzduch. Nedoporučuje sa inštalovať práčku v miestach, kde je predpoklad, že by teplota prostredia mohla klesnúť pod 0°C.

PRIPOJENIE NA VODU:

➞➞

➞ Tlak vo vodovodnej sieti sa musí pohybovať medzi 0,05 -

➞➞

1,00 MPa /0,5 - 10bar./.

➞➞

➞ Pred pripojením otvorte kohútik tak, aby vytieklo určité

➞➞

množstvo vody za účelom očistenia trubiek od nečistôt, medzi ktoré patrí piesok, hrdza /uvedená operácia je predovšetkým dôležitá v prípade, ak práčka ostala dlhšiu dobu v nečinnosti, alebo ak bola pripojená na nový prívod vody/.

➞➞

➞ Prívodná hadica vody musí byť pripojená k prípojke vody

➞➞

pomocou matice so závitom 3,4 “.

➞➞

➞ Medzi kohútik a trubku vložte tesniaci filter, ktorý je súčasťou

➞➞

príslušenstva práčky a potom rukou silno utiahnite /obr.4/.

➞➞

➞ Vložte tesnenie na druhý koniec prívodnej skrutky a

➞➞

priskrutkujte k práčke /obr.5/.

➞➞

➞ Počas prania musí byť prívod vody úplne otvorený.

➞➞ ➞➞

➞ Odtoková hadica, znečistenej vody musí byť umiestnená

➞➞

vo výške 60 až 90 cm /obr.6/.

➞➞

➞ V prípade, ak je predurčený odtok znečistenej vody priamo

➞➞

do odpadového potrubia kanálu, voľný koniec odtokovej hadice spotrebiča musí byť vložený do odtokového potrubia kanálu, ktorého vnútorný priemer nesmie byť menší ako 40mm.

➞➞

➞ Dbajte, aby ste hermeticky pripojili odtokovú hadicu práčky

➞➞

do odtokového potrubia kanalizácie, čím zabránite, aby sa vzduch dostal do sifónu, ktorý by následne mohol spôsobiť vytekanie vody.

➞➞

➞ V prípade, ak voda z práčky musí byť odvádzaná do výlevky

➞➞

alebo do iného miesta odtoku odpadovej vody, voľný koniec odtokovej hadice musí byť zosilnený v mieste ohnutia pomocou príslušného upevňovacieho háku, ktorý je súčasťou dodaného príslušenstva. Potom položte hadicu na okraj výlevky a pripevnite háčik tak, aby hadica nemohla spadnúť /obr.7/. Výlevka musí mať neupchaný odpadový otvor, aby voda mohla voľne odtekať.

MIN. 60 CM MAX.90 CM

SM1

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE:

➞➞

➞ Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené v technických údajoch

➞➞

štítku, ktorý je umiestnený na vnútornej stene prístupových dvierok filtra, zodpovedá napätiu elektrickej siete (obr.8).

➞➞

➞ Bezpečnostná poistka, elektrická kabeláž a elektrická zásuvka

➞➞

zapojené do elektrickej siete musia mať parametre, ktoré sú schopné znášať maximálne elektrické zaťaženie uvedené na samotnom štítku spotrebiča.

➞➞

➞ Elektrická zásuvka do ktorej sa pripojí spotrebič musí byť

➞➞

uzemnená. V opačnom prípade výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za úrazy a spotrebiča (obr.9).

➞➞

➞ V prípade ak príslušná elektrická zásuvka určená pre pripojenie

➞➞

zástrčky je nefunkčná alebo nevhodného typu, musí byť vymenená odborným pracovníkom.

➞➞

➞ Je zakázané pripájať práčku k sieti cestou nepriamych

➞➞

elektrických prvkov ako napr. predlžovacie šnúry alebo viacpólové zásuvky.

➞➞

➞ Počas údržby zástrčka práčky musí byť odpojená z elektrickej

➞➞

siete.

➞➞

➞ Nevsúvajte a nevyťahujte zástrčku zo zásuvky mokrými rukami.

➞➞ ➞➞

➞ Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený technickým

➞➞

servisom.

➞➞

➞ Umiestnite spotrebič tak, aby ste veľmi ľahko dosiahli na zástrčku

➞➞

prívodného káblu

škody spôsobené používaním

AKO ODSTRÁNIŤ NIEKTORÉ DRUHY ŠKVŔN:

Existujú niektoré druhy škvŕn, ktoré nie je možné odstrániť z ošatenia len praním v práčke. Pred začatím ručného čistenia škvŕn akéhokoľvek druhu je nutné vykonať skúšku na ošatení počnúc od okraja škvrny, pričom postupujte smerom k stredu škvrny, čím zabránite zväčšeniu škvrny. Následne uvádzame praktické rady na odstránenie škvŕn.

••

• VOSK: zoškrabte voskové škvrny zaobleným predmetom, aby ste nepoškodili textíliu,

••

potom dajte pod a nad škvrnu textílie list pijavého papieru a prejdite po nich teplou žehličkou.

••

• GULIČKOVÉ PERÁ A FAREBNÉ FIXKY: očistite jemnou látkou namočenou do

••

etylalkoholu. Dbajte, aby sa škvrna týmto zásahom nezväčšila.

••

• VLHKOSŤ A PLIESEŇ: v prípade, ak textília dobre znáša pôsobenie bielenia lúhom,

••

pridajte do pracieho cyklu bieliaci lúh do príslušnéj priehradky (viď tabulku programov). V opačnom prípade, navlhčite zašpinenú časť textílie peroxidom vodíka 10% a nechajte pôsobiť asi 10 až 15 minút.

••

• SLABÉ ŠKVRNY PO SPÁLENÍ ŽEHLIČKOU: postupujte podľa pokynov uvedených

••

na odstránenie vlhkosti a pliesne.

••

• HRDZA: používajte príslušné prostriedky na odstránenie hrdze a riaďte sa podľa pokynov

••

uvedených na obale konfekcií.

••

• ŽUVAČKA: textíliu potrite ľadom a podľa možnosti energicky pošúchajte a prejdite po

••

nej bavlnenou handričkou namočenou do acetónu.

••

• LAK: nenechajte lak zaschnúť. Prejdite po zašpinenom miesto rozpúšťadlom uvedenom

••

SM1

na obale konfekcie (ako napr: voda, terpentínom, trichloroetylénom), namydlite a potom vypláchajte.

••

• ŠKVRNY PO RÚŽI: tieto škvrny sa z bavlneného a vlneného ošatenia odstránia

••

pomocou textílie namočenej do éteru, z hodvábu sa odstraňujú trichlóretylénom.

••

• LAK NA NECHTY: na zašpinenú textíliu položte pijavý papier a potom potierajte vrub

••

textílie acetónom, pričom často vymieňajte pijavý papier, ktorý ste položili na škvrnu. Takto postupujte až do úplného zmiznutia škvrny.

••

• TUK ALEBO ŽIVICA: potrite škvrnu troškou masla, ktoré nechajte pôsobiť a potom

••

operte bez prítomnosti terpentínu.

••

• TRÁVA: jemne pomydlite, použite rozriedený bieliaci lúh. Na vlnených textíliách je

••

možné dosiahnuť dobrý výsledok odstránenia týchto škvŕn použitím 90% alkoholu.

••

• KRV: namočte do studenej vody, pridajte soľ a potom operte mydlom na pranie bielizne.

••

MEDZINÁRODNÉ SYMBOLY ČISTENIA OŠATENIA.

Prv než vložíte ošatenie do práčky a navolíte si príslušný program, doporučujeme Vám , aby ste si prečítali symoly, ktoré sú umiestnené na výrobnom štítku ošatenia. Dole uvedená tabuľka Vám môže poslúžiť na objasnenie symbolov.

Normálne pranie Žehliť pri teplote max 200° Vyšušiť Rozprestrené

Jemné pranie Žehliť pri teplote max 150° Vysušiť Zavesené

Pranie pri teplote až do 95°C

Pranie pri teplote až do 60°C

Pranie pri teplote až do 40°C

Pranie pri teplote až do 30°C Prať chemicky výlučne benzínom,

Žehliť pri teplote max 100°

Nežehliť

Prať chemicky s rozpúšťadlom

čistým alkoholom a R113

Vysušiť rozprestrené

Neperte s vodou

Bielenie v studenej vode

Prať chemicky výlučne s tetrachlórom,

benzínom, čistým alkoholom R111 a R113

Neperte chemicky

Nebielte

Vysušiť zavesené na vešiaku

Vysušte v šušičke pri

Vysušte v sušičke pri nižšej teplote

nomálnej teplote.

nesušiť prádlo v bubne práčky

Vysušte v sušičke pri normálnej teplote.

Nesušiť na bubnovom šiaku prádla

SM1

POPIS PRÁĆKY- OVLÁDACÍ PANEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 12 6 5 13 8 9 10 11

1 - tabuľka programov 2 - oddelenie na pracie prášky 3 - tlačidlo stála teplota 4 - tlačidlo STOP s vodou 5 - tlačidlo úsporné pranie 6 - tlačidlo vypnutie ostredivky 7 - hlavné tlačidlo spustenia do

prevádzky 8 - ovládací gombík termostatu 9 - ovládací gombík rýchlosti otáčok

odstredivky

SM1

10 - ovládací gombík programátora 11 - kontrolka - práčka zapnutá 12 - tlačidlo dodatočné plákanie 13 - tlačidlo otáčok odstredivky 500/800 14 - dvierka práčky 15 - filter 16 - nastaviteľné nožičky 17 - horný vrchnák 18 - bubon

OBSLUHA PRÁČKY

Pozor: Pred prvým praním bielizne doporučujeme vykonať krátky prací cyklus bez

odstredivky. Uvedený postup Vám umožní skontrolovať, či práčka správne funguje a zároveň očistiť samotnú odstredivku.

Pred prvým praním bielizne postupujte nasledovne:

1. Skontrolujte, či je vodný okruh správne zapojený: prívodný kohútik musí byť otvorený a odtoková hadica musí byť správne umiestnená /viď kapitolu inštalácia a obrázky 4-7/.

2. Skontrolujte, či sa ovládací gombík programátora sa nachádza v polohe STOP.

3. Zasuňte suchými rukami zástrčku do elektrickej zásuvky.

4. Roztrieďte bielizeň podľa rôznych druhov textílií /skontrolujte symboly na ošatení/.

5. Pred vložením ošatenia do bubna skontrolujte, či:

- vrecká ošatenia sú prázdne

- rozpárané časti už boli zašité

- zipsy, švíky, sponky a háčiky sú zatvorené

- škvrny boli predtým preventívne odstránené

6. Otvorte dvierka práčky.

7. Vložte bielizeň do bubna a zatvorte dvierka Pozor: Nikdy neplňte práčku nadmerne . Nedoporučuje sa pranie vecí, ktoré pohlcujú veľké množstvo vody ako napr. kobercov

8. Nasypte do príslušných oddelení násypky práškový nepeniaci prací prostriedok a nalejte zmäkčovací prostriedok, ak sa jedná o automatickú práčku /Viď kapitolu “Použitie pracích prostriedkov/.

9. Zatvorte priehradku na pracie prostriedky. POZOR!! Nikdy neperte v práčke bez úplného zasunutia priehradky s násypkami na pracie prostriedky, pretože by voda by mohla nimi vytekať von.

10. Zvoľte si program na požadovaný počet otáčok a teplotu.

11. Nastavte si vybraný program a teplotu pomocou gombíka 10 a 9 a nastavte rýchlosť otáčok pomocou gombíka 3. POZOR!! Nikdy neotáčajte gombík programátora smerom doľava. V prípade, ak ste gombíkom programátora preskočili vybraný program, nie je možné sa vrátiť naspäť. Pokračujte v otáčaní smerom doprava, až kým dosiahnete požadovanú polohu.

12. K uvedeniu práčky do činnosti je potrebné vytiahnuť ovládač programátora smerom von. Ak je práčka vybavená tlačítkom zapnutia, tento je potrebný stlačiť aby sa kontrolka rozsvietila..

13. Na konci pracieho programu sa práčka zastaví na jednom z bodov STOP programátora. V prípade potreby je možné prerušiť prevádzku spotrebiča v akomkoľvek cykle prania stlačením hlavného tlačidla ktorý uvádza práčku do činnosti, alebo zatlačením ovládacieho gombíka /10/.

14. Práčku možete otvoriť asi minútu po ukončení pracieho cyklu, alebo po jej vypnutí pomocou hlavného tlačítka.

15. Vytiahnite bielizeň z bubna.

16. Suchými rukami vytiahnite zástrčku práčky zo zásuvky.

17. Zatvorte prívodný kohútik vody.

SM1

PRIDRUŽENÉ FUNKCIE (K DISPOZÍCII PODĽA TYPU MODELU)

•

ON/OFF

alebo, ak je vybavená príslušným tlačidlom stlačte toto tlačidlo. Signalizačná kontrolka sa rozsvieti.

••

•

Tlačidlo zníženia teploty: Stlačením tohto tlačidla je možné zmenšiť teplotu na

••

60°C. V prípade, ak regulátor teploty je umiestnený na hodnote vyššej teploty. Symbol

: Pre spustenie pračky potiahnite gombík časového spínča smerom hore

••

•

Tlačidlo stop:nevypúšťa vodu z bubna: Stlačením tohto tlačidla sa práčka

••

zastaví automaticky na konci cyklu pláchanie pred vypustením vody. V tomto prípade sa vložená bielizeň v bubne s obsahom vody nepokrčí. Uvedenú funkciu je možné používať len počas jemného prania. Symbol .

••

•

Tlačidlo vypnutie odstredivky: Práčka pracuje v pracom cykle bez odstredivky.

••

Za týmto účelom zatlačte tlačidlo so symbolom .

••

•

Tlačidlo úsporné pranie: V prípade, ak sa jedná o malú dávku bielizne do práčky

••

/pod 3 kg/, stlačte tlačidlo nízka spotreba so symbolom .

••

•

Tlačidlo pre dodatočné pláchanie: Práčka bola vyrobená tak, aby sa spotreba

••

vody zmenšila na minimum, zvyčajne sú dostatočné tri pláchacie cykly. Pre oblasti s mäkkou vodou a pre alergikov na prípadné zbytky pracích práškov sú práčky vybavené tlačidlom, ktorým sa nastavuje dodatočný cyklus pláchania .

••

•

Tlačidlo otáčok odstredivky 500/Max.: Pre zmenu rýchlosti odstredivky na Max.

••

otáčok stlačte toto tlačítko.

••

•

Regulátor teploty: Pomocou regulátora teploty je možné nastaviť požadovanú

••

teplotu. Nastavenie je vykonané otočením ovládacieho gombíka doprava, až sa nastaví požadovaná teplota. Ohľadne správneho nastavenia teploty si prečítajte tabuľku na strane 10 návod na obsluhu.

••

•

Ovládací gombík rýchlosti otáčok odstredivky: Umožňuje voľbu rýchlosti

••

otáčok počas odstredenia.

Pozor: Je k dispozícii pri používaní intenzívnych pracích programov. Pri

programoch jemné pranie vlny, nezávisle od polohy regulátora otáčok, bude rýchlosť odstredˇovania 550 otáčok/min.

DÔLEŽITÉ: Zmeny a voľba hore uvedených programov a hore uvedených funkcií musia

byť vykonané iba pri vypnutom spotrebiči, to znamená, keď hlavné tlačidlo spustenia do činnosti je v polohe 0. V miestach, kde je voda veľmi tvrdá spolu s pracími prostriedkami, používajte odvápňovacie prostriedky, ktoré zvyšujú kvalitu prania a zároveň ochraňujú súčiastky práčky pred nasadaním vodného kameňa. Odvápňovací prostriedok sa nasype spolu s pracím prostriedkom do strednej násypky (2).

SM1

TABUĽKA PROGRAMOV

INTENZÍVNE PRACIE PROGRAMY

Poloha programátora Typ programu

BIO Predpranie Odolné

textílie velmi špinavé

( biele plachty a odolné

farby)

Normálne pranie

Odolné textílie biele, alebo farebné veľmi, alebo normálne špinavé

Náplň

max

pos.

C°

1 5,0 90 W–WW++ +

2 5,0 90 W–WW– + +

Polohy

Násypky

III

Popis pracieho cyklu

Predpranie max. 40°C a normálne pranie, pláchanie z toho jedno špeciálne s bielidlom, alebo zmäkčovadlom, stredné a konečné odstreďovanie.

Normálne pranie, plákania a odstreďovanie, ako hore uvedené

_ ~

Normálne pranie

Farebné textílie s odolnými farbami normálne špinavé

Normálne pranie Krátke

Plákania

3 5,0 60 ––WW–++

4 5,0 40 ––WW–++

5 5,0 –––WW––+

Špeciálne plákanie

6 5,0 –––WW––+

Odstreďovanie

DELIKÁTNE PRACIE PROGRAMY

Poloha programátora Typ programu

Predpranie Syntetické

textílie Veľmi špinavé

Normálne pranie

Syntetické textílie Normálne špinavé

Normálne pranie le

Delikátne syntetické textílie málo špinavé

Plákania

Špeciálne plákania

Odstredovanie

7 5,0 –––WW–––

Náplň

max

pos.

8 2,5 60 –WWW+++

9 2,5 60 –WWW– + +

C°

10 2,5 40 –W–W– + +

11 2,5 – –W–W– – +

12 2,5 – –W–W– – + 13 2,5 ––––––––

Polohy

Násypky

III

Normálne pranie, plákania a odstreďovanie, ako hore uvedené

Normálne krátke pranie, plákania a odstreďovanie, ako hore uvedené Plákania z toho jedno špeciálne s bielidlom alebo s zmäkčovadlom odstreďovanie, ako hore uvedené

Plákanie so zmäkčovadlom, alebo voňavými prostriedkami, škrob atď, odstreďovanie, ako hore uvedené

Konečné odstreďovanie

Popis pracieho cyklu

Predpranie max. 40°C a normálne

pranie, plákania, z toho jedno z bielidlom, alebo zmäkčovadlom, stredné odstreďovanie a konečné.

Normálne pranie, plákania a odstreďovanie, ako hore uvedené Normálne pranie Normálne krátke pranie, plákania a odstreďovanie, ako hore uvedené Plákania z toho jedno špeciálne so zmäkčovadlom,odstreďovanie, ako hore uvedené

Plákanie so zmäkčovadlom, alebo voňavými prostriedkami atď, odstreďovanie, ako hore uvedené

Konečné odstreďovanie

_ ~

SM1

PROGRAMY NA PRANIE VLNY

Poloha programátora Typ programu

Normálne pranie

Špeciálne plákanie

Vypustenie vody / odstreďovanie

Náplň

max

pos.

C°

14 1,0 35 –W–W– + +

15 1,0 ––W–W––+

16 1,0 ––––––––

Polohy

W- možnosť voľby (zapnút, alebo vypnúť )

- - nie je možné zapnúť (nefunguje)

+ - napúšťanie vody do príslušnej násypky

Násypky

III

Popis pracieho cyklu

Normálne pranie, plákania z toho jedno špeciálne so mäkčovadlom pre odstreďovanie

Plákanie so zmäkčovadlom, alebo voňavými prostriedkami atď, odstreďovanie, ako hore uvedené

Vypustenie vody, konečné odstreďovanie

DÁVKOVANIE PRACÍCH PROSTRIEDKOV

Práčka je vybavená oddelením na pracie prostriedky, ktoré je zložené z troch násypiek (obr.10). Na paneli oddelenia sa nachádza popis programov.

I Násypka je pre práškový prací prostriedok a na predpranie alebo namočenie (1).

II Násypka pre práškový prací prostriedok pre normálne pranie (2).

❃ Násypka pre aviváž, bielidlá a iné prípravky (3).

V prípade prania s kvapalnými pracími prostriedkami (programy bez predprania) do strednej násypky(2) vložte dávkovač kvapalného pracieho prostriedku, ktorý bol dodaný s príslušenstvom, následovne dolejte pomaly kvapalný prací prostriedok až po označenú hladinu. Pamätajte si odstrániť dávkovač pre kvapalné pracie prostriedky, ak mienite používať behom prania práškové pracie prostriedky.

POZOR: Pred použitím kvapalného pracieho prostriedku,

odstráòte zbytky práškového pracieho prostriedku.

SM1

V miestach, kde je voda veľmi tvrdá spolu s pracími prostriedkami, používajte odvápňovacie prostriedky, ktoré zvyšujú kvalitu prania a zároveň ochraňujú súčiastky práčky pred tvorbou vodného kameňa. Odvápňovací prostriedok sa nasype spolu s pracím prostriedkom do strednej násypky (2).

Dôležité: Pre pranie v automatických práčkach používajte na pranie práškové alebo tekuté pracie prostriedky , ktoré sa menej penia. Pracie prostriedky sa môžu používať len v dávkach uvedených na ich balení doporučené ich výrobcom. Pri nadmernom dávkovaní pracieho prostriedku sa môže vytvoriť veľa peny, čím sa výrazne znižuje pracia schopnosť a výsledok prania. Nedostatočné dávkovanie pracieho prostriedku môže mať za následok neuspokojivý výsledok prania.

ÚDRŽBA

Práčka bola naprojektovaná tak, aby sa údržba zmenšila na minimum . Je teda dôležité, aby sa pravidelne čistila. Pred čistením skontrolujte, či bol prístroj odpojený od elektrickej siete a zatvorený prívod vody. POZOR!! Neumývajte práčku chemickými čistiacimi prostriedkami, ale používajte navlhčenú a málo namydlenú látku.

Čistenie práčky

Poutierajte mäkkou látkou vonkajšiu skriňu a gumenné časti práčky. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, benzín a iné rozpúšťadlá. Po skončení prania nechajte dvierka práčky určitú dobu otvorené , aby sa mohli vysušiť jej gumenné časti.

Čistite pravidelne násypky od pracích prostriedkov. Odstráňte z násypiek pracie prostriedky a násypku opláchnite vodou.. Znovu vložte na svoje miesto.

Čistenie filtra

POZOR!! Pred vykonaním dole uvedených zásahov, skontrolujte, či bola práčka úplne vyprázdnená. Neodstraňujte filter počas prevádzky práčky alebo keď je naplnená vodou.

Pod filter položte handru alebo rovný tanier, aby ste zachytili vodu, ktorá ostala vo filtri. Otvorte dvierka filtru, odskrutkujte a vytiahnite filter otáčaním v protismere hodinových ručičiek./ obr.11/. Filter sa musí pravidelne čistiť Opláchnite filter pod tečúcou vodou a odstráňte nečistoty. Naskrutkujte znovu filter v smere hodinových ručičiek a skontrolujte, či bol hermeticky uzavretý.

SM1

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Vprípade nesprávnej prevádzky práčky, pred zavolaním autorizovaného servisného strediska je nutné skontrolovať, či príčina poruchy nepatrí medzi následne uvedené.

Práčka nefunguje (kontrolka nesvieti)

* Skontrolujte, či:

1) nenastal výpadok dodávky elekt. energie

2) zástrčka bola správne zasunutá

3) gombík programátora bol nastavený na polohu zapnutia a či nebolo tlačítko zastavenia stlačené

4) či sú dvere práčky správne uzavreté

Práčka nefunguje (kontrolka svieti)

* Skontrolujte, či:

1) je nastavené tlačidlo programátoru na vybraný program

2) v tomto prípade si prečítajte návody na obsluhu pod názvom *Práčka neťahá vodu

Práčka neťahá vodu

* Skontrolujte, či:

1) je v potrubí voda

2) je otvorený prívodný kohútik vody

3) odtoková hadica nebola zlomená

4) filter nie je upchatý. V prípade, ak je upchatý filter pred jeho očistením odpojte spotrebič z elektrickej siete

5) v násypke neostalo veľa stvrdnutého pracieho prášku

Práčka neustále napúšťa a vypúšťa vodu * Skontrolujte, či:

1) je odtoková hadica umiestnená v príslušnej výške (60-90cm)

2) okraje odtokovej hadice neboli ponorené

Práčka nevypúšťa vodu a neodstreďuje

* Skontrolujte, či:

1) je odtoková hadica správne pripojená

2) odtoková hadica nebola zlomená

3) filter na odtoku nie je upchatý

4) nebolo vypnuté odstreďovanie

5) nebola zvolená funkcia stop : nevypúšťa vodu z bubna

Práčka vibruje a je hlučná

* Skontrolujte, či:

1) boli odstránené blokovacie výstuhy

2) je práčka na podlahe správne vodorovne umiestnená

3) sa bielizeň veľkých rozmerov / plachty, obrusy/ nenahromadili len v jednej časti bubna

Dvierka sa neotvárajú

1) počkajte asi jednu minútu

Bielizeň nie je dostatočne odstredená

* Skontrolujte, či:

1) je bielizeň rovnomerne v bubni rozložená

2) bola nastavená správna rýchlosť odstredenia

Práčka sa zastaví počas prania

* Skontrolujte, či:

1) nenastal výpadok dodávky elektrickej energie

V násypke ostalo príliš veľa pracieho prášku

* Skontrolujte, či:

1) je otvorený prívodný ventil

2) je čisté sitko, ktoré sa nachádza medzi ventilom a hadicou

Bielizeň po opraní nie je čistá

* Skontrolujte, či:

1) bubon práčky nebol príliš znečistený

2) bolo použité dostatočné množstvo pracieho prostriedku

3) bol vybraný vhodný prací program

Bielizeň sa stiahla alebo odfarbila

* Skontrolujte, či:

1) bol vybraný vhodný prací program

2) bola nastavená správna teplota prania

SM1

Ak spotrebič správne nefunguje ani po skontrolovaní bodov opísaných v predošlých stránkach, obráťte sa na najbližšie servisné stredisko. Pri nahlásení poruchy vždy uveďte model, výrobné číslo a druh poruchy. Technické údaje spotrebiča sú uvedené v informačnej tabuľke, ktorá sa nachádza na dvierkach filtra. Ak pri nahlásení opravy správne uvediete požadované údaje, umožníte tým pracovníkovi servisnej služby pripraviť si potrebné náhradné diely , čím sa urýchli oprava Vašej práčky.

Doporučujeme, aby ste mali vždy k dispozícii dole uvedené údaje :

MODEL: ....................................................................

VÝROBNÉ ČÍSLO: ...................................................

DÁTUM NÁKUPU: ....................................................

TECHNICKÉ ÚDAJE

ROZMERY - šírka - 59,0 cm

- dľžka - 84,5 cm

- hľbka - 53,0 cm

Napájacie elektrické napätie viď štítok s technickými údajmi Celková spotreba príkonu viď štítok s technickými údajmi Bezpečnostný vypínač siete viď štítok s technickými údajmi Tlak vody min. 0,05 MPa – max. 1 MPa

Maximálna povolená dávka 5 kg - bavlna, plátno prania 2,5 kg - syntetické a jemné textílie

1 kg - vlny

VÝROBCA NENESIE ŽIADNU ZODPOVEDNOSŤ ZA PRÍPADNÉ ÚRAZY,

KTORÉ BOLI ZAPRÍČINENÉ NEDODRŽANÍM BEZPEČNOSTNÝCH NORIEM A

POKYNOV UVEDENÝCH V NÁVODE NA OBSLUHU.

SM1

Уважаемый покупатель,

RUS

сердечно благодарим Вас за выбор стиральной машины нашего производства.

Просим Вас внимательно прочитать инструкции по эксплуатации до подключения и использования машины. Знание принципов действия поможет Вам правильно и безопасно использовать этот бытовой прибор. В инструкциях по эксплуатации содержится много полезных рекомендаций относительно работы и технических особенностей стиральной машины, которые помогут Вам оптимизировать ее эксплуатацию.

В случае продажи или передачи стиральной машины другому лицу помните о необходимости отдать новому пользователю также инструкции по эксплуатации.

[ \

Содержание

••

• ЗАМЕЧАНИЯ И СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2

••

• УСТАНОВКА МАШИНЫ 3

••

−−

−

Как распаковать и освободить прибор от транспортировочных деталей

−−

− Как вновь упаковать машину 3

−−

− Установка и выставление уровня стиральной машины 4

−−

− Подключение к водопроводу 4

−−

− Электрическое подключение 5

−−

••

• ВЫВЕДЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ПЯТЕН 5

••

• МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ ПО УХОДУ ЗА ОДЕЖДОЙ 6

••

• ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

••

• ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ 8

••

• ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ 9

••

• ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ 10

••

• СТИРАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА 11

••

• ОБСЛУЖИВАНИЕ 12

••

−−

− Очистка стиральной машины 12

−−

− Очистка фильтра 12

−−

••

• РЕШЕНИЕ ВОЗНИКАЮЩИХ ПРОБЛЕМ 14

••

• ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 15

••

; ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 7

SM1

ЗАМЕЧАНИЯ И СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

✽ Машина предназначена только для

бытового применения.

✽ Любое изменение или попытка внести

изменения в прибор могут оказаться опасными для пользователя и вызвать повреждение самой стиральной машины.

✽ Учитывая значительный вес машины,

следует соблюдать особые правила техники безопасности во время ее перемещения.

✽ Запрещается пользоваться машиной

детям без присмотра взрослых.

✽ Любые изменения водопроводной или

электрической сети должны выполняться специалистами.

✽ Установив машину, проверьте, чтобы

она не стояла на электрическом кабеле питания.

✽ Прежде чем включить машину, удалите

весь упаковочный материал и блоки, использованные для ее перевозки (предохранительные винты). В противном случае можно серьезно повредить как машину, так и квартиру.

✽ Если прибор устанавливается на

покрытый паласом пол, следует проверить, чтобы между стиральной машиной и полом свободно циркулировал воздух.

✽ Стиральная машина должна быть

подключена к электрической сети с заземлением согласно правил техники безопасности.

✽ В конце каждой стирки необходимо

отсоединить вилку машины от сети и перекрыть клапан подачи воды.

✽ Не вставляйте и не вынимайте

электрическую вилку из сети мокрыми руками.

✽ Не следует перегружать стиральную

машину.

✽ Стирайте в машине только ткани,

пригодные для машинной стирки. При наличии сомнений обратитесь к рекомендациям изготовителя, приведенным в виде символов на этикетке одежды (смотри „Символы ухода за одеждой” стр.6).

✽ Прежде чем положить вещи в

стиральную машину, проверьте, чтобы все карманы были пусты. Твердые и заостренные предметы, как например, монеты, булавки, гвозди, винты или камни могут серьезно повредить машину.

✽ Нельзя стирать в стиральной машине

вещи, испачканные составами с содержанием бензина. В том случае, если пятна выводятся растворителями, следует подождать, пока они полностью не испаряться с поверхности ткани, прежде чем класть вещи в машину.

✽ По завершении цикла стирки или

после отключения машины ее можно открыть только по прошествии одной минуты.

✽ В конце стирки дорожек, покрывал и

прочих тканей из длиных волокон, нужно проверить фильтр и при необходимости очистить его.

✽ Перед длительным запланированным

отсутствием дома или же, когда предполагается, что стиральная машина не будет долго использоваться, необходимо вынуть вилку из розетки и закрыть кран подачи воды. Рекомендуется также оставить дверь машины приоткрытой для обеспечения вентиляции машины внутри.

✽ Не подвергайте стиральную машину

воздействию атмосферных явлений.

✽ Ни в коем случае не пытайтесь сами

SM1

отремонтировать неисправности прибора, так как произведенный

неспециалистами ремонт может

вызвать серьезные повреждения машины и лишит Вас права на гарантийный ремонт.

✽ Ремонт прибора должен произ

водиться только персоналом центров по обслуживанию. Для ремонта должны использоваться только оригинальные запасные части.

УСТАНОВКА МАШИНЫ

Как распаковать и освободить прибор от транспортировочных деталей

➘ Поставьте машину в предусмотренное для нее место и снимите внешнюю упаковку. ➘ Открутите 4 предохранительных винта подвижных частей машины, обозначенные буквами

ABCD на рисунках 1 и 2, и затем снимите их вместе с пластмассовыми распорками H [рис. 2]. В образовавшиеся отверстия вставьте пластмассовые пробки, входящие в комплектацию машины.

➘ В случае, если распорки остались в машине, выньте их, открутив винты, обозначенные

на рисунке 2 буквой L, после чего прикрутите панель. Следует сохранить винты и распорки на случай перевозки машины в будущем. Распорки должны быть удалены из машины обязательно, так как они могут вызвать повреждение прибора.

➘ Приподнимите стиральную машину и выньте подставку из полистирола.

Как вновь упаковать машину

a) открутите 8 винтов L с задней панели и снимите саму панель. b) вставьте блокировочные винты ABCD в специальные отверстия. c) поставьте 4 прокладки на винты ABCD панели. d) установите и тщательно совместите заднюю панель с корпусом стиральной

машины, затем закрутите винты ABCD.

e) закрутите 8 винтов L задней панели.

SM1

Установка и выставление уровня стиральной машины

Выбрав для машины подходящее место, выставите ее по уровню при помощи регулируемых ножек [Рис. 3]. Обратите особое внимание на выбор положения машины, на ее выровненность и на прочность затяжки контргаек. В том случае, если выставление стиральной машины по уровню не выполнено правильно, машина будет неустойчива, во время работы будет шуметь, что может впоследствии привести к ее повреждению.

Если машина устанавливается на паласное покрытие, следует проверить, чтобы между ней и полом свободно циркулировал воздух.

Не рекомендуется устанавливать стиральную машину в помещениях, где температура может опуститься ниже

Подключение к водопроводу

➘ Давление воды в водопроводной сети должно быть

в пределах 0,05  1,00 мПа (0,5  10 bar.)

➘ До подключения машины откройте кран и дайте воде

стечь, чтобы трубы очистились от загрязнений, типа песка и ржавчины (выполнение данной операции имеет особое значение для тех случаев, когда стиральная машина долгое время не использовалась, или когда она подключается к изогнутому трубопроводу подачи воды).

➘ Заливной шланг должен быть соединен с краном

холодной воды резьбовым патрубком 3/4”.

➘ Между краном и трубой проложите фильтрующую

прокладку, входящую в комплект машины, и затем туго затяните соединение [рис. 4].

➘ Положите прокладку и на другую оконечность заливного

шланга и прикрутите ее к стиральной машине [рис. 5].

➘ Во время стирки кран подачи воды должен быть

полностью открыт.

➘ Сливная труба воды должна находиться на высоте от 60

до 90 см [рис. 6].

➘ Если предусмотрен слив воды непосредственно в

канализацию, свободный край трубы стиральной машины должен быть вставлен в канализационную трубу с внутренним диаметром не менее 40 мм.

➘ Следите за тем, чтобы сливная труба машины не

была герметично вставлена в канализационную трубу, с тем, чтобы сифон не заполнялся воздухом, и соответственно, не происходил перелив воды.

➘ В случае, если вода сливается в мойку или куда

либо еще, свободная оконечность трубы должна быть закреплена в месте ее перегиба специальным держателем, входящим в комплект машины. Таким образом положите трубу на край мойки и закрепите держатель так, чтобы труба не упала [рис. 7]. Сточный канал мойки должен быть чистым с тем, чтобы вода могла течь по нему свободно.

MIN. 60 CM MAX.90 CM

SM1

Электрическое подключение

➘ Проверьте, чтобы напряжение, указанное в технических

данных машины на табличке с внутренней стороны крышки фильтра, соответствовало напряжению электрической сети [рис. 8].

➘ Параметры защитного сетевого выключателя,

электрических шнуров и сетевой розетки должны выдерживать максимальное значение нагрузки, указанное на табличке.

➘ Розетка, к которой подключается стиральная машина,

должна иметь заземление. В противном случае изготовитель отклоняет всякую ответственность за возникновение несчастных случаев [рис. 9].

➘ Если розетка подключения вилки машины не работает

или непригодна, она должна быть заменена квалифицированным электриком.

➘ Запрещается подключать машину к электрической сети

через удлинители и многоконтактные разъемы.

➘ Во время проведения операций по обслуживанию вилка

стиральной машины должна быть отсоединена от источника тока.

➘ Не вставляйте и не вынимайте вилку из розетки мокрыми

руками.

➘ Если шнур питания какимлибо образом поврежден,

обратитесь в специализированную мастерскую.

➘ Разместите прибор так, чтобы шнур питания был легко

доступен, для того, чтобы в случае необходимости можно было отсоединить его от сети.

ВЫВЕДЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ПЯТЕН

Некоторые пятна не могут быть выведены с одежды одной стиркой в стиральной машине. Прежде чем выводить любые пятна вручную, необходимо сначала попробовать сделать это на малозаметном участке одежды, начиная обработку с края пятна и постепенно приближаясь к его центру для предупреждения образования разводов. Ниже приводятся различные способы выведения пятен.

••

•

ВОСК: чтобы не повредить ткань, соскребите воск закругленным предметом.

••

Затем положите ткань между двумя листами промокательной бумаги и прогладьте пятно горячим утюгом.

••

•

ШАРИКОВЫЕ РУчКИ И ФЛОМАСТЕРЫ: очистите мягкой тряпкой, смоченной в этиловом

••

спирте. Следите за тем, чтобы пятно не расползлось.

••

•

ВЛАЖНОСТЬ И ПЛЕСЕНЬ: если ткань хорошо выдерживает воздействие

••

отбеливателя, выполните цикл стирки, добавив отбеливатель в специальное отделение [смотри таблицу программ]. В противном случае намочите загрязненный участок 10процентной перекисью водорода и оставьте на 10 или 15 минут.

••

•

ЛЕГКИЕ ОЖОГИ ТКАНИ УТЮГОМ: придерживайтесь советов, данных по выведению

••

пятен плесени и влажности.

••

•

РЖАВчИНА: используйте составы для выведения ржавчины, придерживаясь

••

указаний изготовителя на упаковке.

••

•

ЖЕВАТЕЛЬНАя РЕЗИНКА: протрите ткань льдом, потрите ее изо всех сил и затем

••

пройдитесь х/б тканью, смоченной ацетоном.

SM1

••

•

КРАСКА: дайте краске высохнуть. Протрите загрязненный участок

••

растворителем, указанным на упаковке краски (например, водой, скипидаром, трихлорэтиленом), намыльте и прополощите.

••

•

ГУБНАя ПОМАДА: пятна на хлопке или шерсти выводятся тканью, смоченной

••

эфиром; для шелка используйте трихлорэтилен.

••

•

ЛАК ДЛя НОГТЕЙ: положите на испачканную ткань промокательную бумагу и

••

намочите изнанку ткани ацетоном, часто меняя бумагу. Действуйте так до полного исчезновения пятна.

••

•

Растительное масло или смола: нанесите на пятно немного свежего

••

сливочного масла, оставьте на некоторое время и затем смойте скипидаром.

••

•

ТРАВА: осторожно намыльте, используйте разведенный отбеливатель. Такие

••

пятна хорошо выводятся с шерстяных тканей также 90% спиртом.

••

•

КРОВЬ: замочите в холодной воде с добавлением соли, затем постирайте

••

хозяйственным мылом.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ ПО УХОДУ ЗА ОДЕЖДОЙ

Прежде чем класть вещи в стиральную машину и настраивать соответствующую программу стирки, рекомендуется проверить символы, поставленные изготовителем на этикетке. Для упрощения их понимания ниже приводится таблица.

Обычная стирка

Деликатная стирка

Стирать при t° до 95°C

Стирать при t°

до 60°

C Стирать при t° до

40°C

Стирать при t° до 30°C

Стирать вручную

Не стирать водой

Отбеливание в холодной воде

Не отбеливать

Гладить при макс. 200°

Гладить при макс. 150°

Гладить при макс. 100°

Не гладить

Химчистка с растворителем

Химчистка только с использованием бензина, чистого спирта и R113

Химчистка только с

перхлоратом, бензином, чистым спиртом , R111 и R113. Не стирать в химчистке

Сушить в разложенном виде

Сушить на веревке

Сушить на распялке

Сушить в сушильной машине при нормальной температуре

Сушить в сушильной машине при пониженной температуре

Не сушить в барабанной сушильной машине

SM1

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ ; ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 12 6 5 13 8 9 10 11

1. – таблица программ

2. – отделение стиральных средств

3. – кнопка ограничения температуры

4. – кнопка выключения с водой в баке

5. – кнопка экономной стирки

6. – кнопка отключения центрифуги

7. – кнопка включения машины

8. – ручка термостата

9. – ручка регулирования скорости отжима

10. – ручка выбора программ

SM1

11. – контрольная лампочка стиральная машина включена

12. – кнопка дополнительного полоскания

13. – кнопка переключения скорости отжима 500/800

14. – иллюминатор

15. – дверца

16. – регулируемые ножки

17. – верхняя крышка

18.– барабан

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Внимание: до первой стирки белья, пожалуйста, проведите краткий цикл

стирки без отжима. Это дает возможность проверить работу стиральной машины и очистить бак и барабан.

До начала каждой стирки всегда выполняйте следующие операции:

1. Проверьте, чтобы подключение к водопроводной сети было в порядке: кран подачи воды должен быть открыт, и сливной шланг должен находиться в верном положении [смотри раздел об установке и рисунки 4  7].

2. Проверьте, чтобы ручка программирования находилась в положении

СТОП .

3. Сухими руками вставьте вилку в розетку.

4. Рассортируйте белье, распределив его по типам тканей (проверьте символы на этикетках).

5. Прежде чем класть одежду в бак, проверьте, чтобы:

− карманы одежды были пусты,

− были зашиты разорванные части,

− были закрыты молнии, застегнуты пояса, пряжки и крючки,

− были предварительно выведены пятна.

6. Откройте дверцу стиральной машины.

7. Загрузите белье в бак и закройте дверцу.

Внимание: запрещается перегружать стиральную машину. Не рекомендуется

стирать вещи, впитывающие большое количество воды, например, ковры.

8. В соответствующие отделения засыпьте малопенящийся стиральный

порошок и влейте умягчитель для автоматических стиральных машин (смотри раздел „Использование стиральных средств”).

9. Закройте ящичек стиральных средств.

ВНИМАНИЕ !! Во время работы машины не вынимайте ящичек стиральных средств,

так как из отверстия может вылиться вода.

10. Настройте нужную программу, скорость вращения центрифуги и

температуру.

11. Настройте

выбранную программу и температуру ручками 10 и 9 и

отрегулируйте скорость вращения центрифуги ручкой регулирования скорости отжима (если предусмотрена в данной модификации) или кнопкой 3.

ВНИМАНИЕ !! Не вращайте ручку программатора влево. Если Вы случайно

прокрутили ручку дальше отметки выбранной программы стирки, ее нельзя повернуть назад. Поверните ручку выбора программ дальше вправо до нужного положения.

12. Для включения машины потяните ручку выбора программ на себя или нажмите

на кнопку вкл/выкл (если предусмотрена в данной модификации), после чего должна загореться контрольная лампочка.

13. По завершении программы стирки стиральная машина останавливается на

одной из отметок STOP/СТОП ручки программирования.

В случае необходимости можно прервать работу машины в любой момент цикла

стирки нажатием ручки 10 или кнопки вкл/выкл (если предусмотрена)

14. Стиральную машину можно открыть по прошествии одной минуты

после завершения стирки или после ее отключения кнопкой питания.

15. Выньте выстиранные вещи из машины.

16. Сухими руками отсоедините вилку стиральной машины от сети.

17. Закройте кран подачи воды.

STOP/

SM1

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ (В НАЛИЧИИ ИСХОДЯ ИЗ МОДЕЛИ)

ON/OFF

если машина оснащена кнопкой, нажмите на нее. Загорается индикаторная лампочка.

−−

−

Кнопка ограничения температуры: нажатием этой кнопки можно

−−

ограничить температуру до 60° в том случае, если ручка регулятора температуры установлена на более высокое значение. Символ

−−

−

Кнопка выключения с водой в баке: при нажатии этой кнопки стиральная

−−

машина автоматически останавливается по завершении последнего полоскания и до слива воды. При этом белье остается погруженным в воду и не мнется. Данная функция применима только для программ деликатной стирки. Символ

−−

−

Кнопка отключения центрифуги: стиральная машина может выполнить

−−

цикл стирки, исключив работу центрифуги. Для этого нажмите кнопку с символом

−−

−

Кнопка экономной стирки: для стирки ограниченного количества белья

−−

(меньше 3 кг) нажмите кнопку низкого расхода воды с символом

−−

−

Кнопка дополнительного полоскания:

−−

Стиральная машина отрегулирована так, чтобы расход воды сводился к минимуму; как правило достаточно три полоскания. Для районов с очень мягкой водой и для стирки вещей, принадлежащих людям с аллергическими заболеваниями на стиральные средства, стиральные машины оборудованы кнопкой, позволяющей провести дополнительный цикл полоскания.

−−

−

Кнопка переключения скорости отжима 500/Max: чтобы изменить

−−

скорость вращения центрифуги на Max, нажмите кнопку.

−−

−

Ручка термостата: посредством термостата можно настроить нужную

−−

температуру стирки. Для этого следует повернуть ручку вправо и установить ее в нужное положение. Для правильного выбора температуры целесообразно справляться по таблице на странице 10 инструкций по эксплуатации.

−−

−

Ручка регулирования скорости отжима: дает возможность выбрать

−−

скорость вращения центрифуги.

Внимание: данная функция применима только при использовании программ интенсивной стирки. Во время программ деликатной стирки и стирки шерсти, независимо от положения регулятора, скорость центрифуги 550 об/мин.

Важная информация: изменения и выбор программ и указанных выше функций должны выполняться только при отключенной стиральной машине, т.е. кнопка общего включения должна находиться в положении 0.

: чтобы включить машину, потяните на себя ручку таймера, или,

SM1

ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ

ПРОГРАММЫ ИНТЕНСИВНОЙ СТИРКИ

Положение программатора Тип программы

Предваритель;ная

стирка БИО Прочные

очень грязные ткани (белые простыни и устойчивые краски)

Обычная стирка

Прочные белые и цветные ткани высокой и средней степени загрязнения

Обычная стирка

Цветные ткани с устойчивыми красителями средней степени загрязнения

Обычная стирка

Короткая

Полоскания

Специальное полоскание

Центрифуга

Макс.за

груз ка кг

пол.

1 5,0 90 W–WW++ +

2 5,0 90 W–WW– + +

3 5,0 60 ––WW–++

4 5,0 40 ––WW–++

5 5,0 –––WW––+

6 5,0 –––WW––+

7 5,0 –––WW–––

C°

Положения

Ящички

III

Описание цикла

стирки

Предварительная b 40°C и обычная

стирка, полоскания, одно из которых специальное с отбеливателем или кондиционером конечная центрифуга

Обычная стирка, полоскания и центрифуга, как описано выше

Обычная короткая стирка, полоскания и центрифуга, как описано выше Полоскания, одно из которых специальное с отбеливателем или кондиционером , центрифуга, как описано выше

Полоскание с кондиционером или с ароматизирующими добавками, и проч., центрифуга, как описано выше

Конечная центрифуга

_ ~

промежуточная и

ПРОГРАММЫ ДЕЛИКАТНОЙ СТИРКИ

Положение программатора Тип программы

Макс.за

груз ка кг

пол.

Предварительная стирка Ситетические

ткани Очень грязные

Обычная стирка

Синтетические ткани Средняя степень загрязнения

Обычная стирка Синтетические деликатные ткани низкой степени загрязнения

Полоскания

Специальное полоскание

Центрифуга

8 2,5 60 – WWW + + +

9 2,5 60 – WWW – + +

10 2,5 40 –W–W– + +

11 2,5 – –W–W– – +

12 2,5 – –W–W– – + 13 2,5 ––––––––

C°

Положения

Ящички

III

Описание цикла

стирки

Предварительная b 40C° и обычная стирка, полоскания, одно из которых специальное с отбеливателем или кондиционером, конечная центрифуга

Обычная стирка, полоскания и центрифуга, как описано выше

Обычная короткая стирка, полоскания и центрифуга, как описано выше

Полоскания, одно из которых специальное с центрифуга, как описано выше

Полоскание с умягчителем или с ароматизирующими добавками и проч., центрифуга, как описано выше

Конечная центрифуга

_ ~

кондиционером

SM1

ПРОГРАММЫ СТИРКИ ШЕРСТИ

Положение программатора Тип программы

Обычная стирка

Макс.за

груз ка кг

пол.

C°

14 1,0 35 –W–W– + +

Положения

Ящички

III

Описание цикла

стирки

Обычная стирка, полоскания, одно из которых специальное с

кондиционером для центрифуги

Специальное полоскание

Слив воды / Центрифуга

15 1,0 ––W–W––+

16 1,0 ––––––––

Полоскание с с ароматизирующими добавками и проч., центрифуга

Слив воды, конечная центрифуга

кондиционером

или

W ; возможность выбора (включать или не включать) – ; невозможность включения (не включается) + ; заполнение водой соответствующего ящичка

СТИРАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА

Стиральная машина оборудована ящичком для стиральных средств из трех отделений [рис. 10]. На панели ящичка имеется описание программ.

отделение для стирального порошка для предварительной стирки или для замачивания (1)

II отделение для стирального порошка для обычной стирки (2) ❃ отделение для кондиционера, ароматизаторов, добавок или отбеливателя (3)

SM1

В случае стирки жидкими стиральными средствами (программы без предварительной стирки) положите в среднее отделение (2) дозатор, входящий в комплект машины, медленно залейте в него жидкое мыло до указанного максимального уровня. Не забывайте вынимать дозатор жидкого стирального средства во время стирки стиральным порошком.

ВНИМАНИЕ: Прежде чем использовать жидкость для стирки,

удалите остатки стирального порошка.

В районах с жесткой водой вместе со стиральными средствами используйте антинакипин, что увеличивает эффективность и улучшает качество стирки и в то же время защищает части машины от известковых отложений. Такое средство следует класть вместе со стиральным средством в среднее отделение (2).

ВНИМАНИЕ:

Кладите в машину столько стирального средства, сколько рекомендуется его прозводителем на упаковке. Излишнее количество стирального средства может вызвать образование слишком большого количества пены и отрицательно повлиять на результат стирки. Недостаточное количество стирального средства может дать неудовлетворительные результаты стирки.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛя СТИРКИ порошковые или жидкие стиральные

средства для автоматических стиральных машин, так как они дают меньше пены.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Стиральная машина спроектирована так, чтобы свести к минимуму ее обслуживание. Тем не менее важно всегда помнить о необходимости проведения регулярной очистки машины. До начала очистки проверьте, чтобы прибор был отключен от электрической сети, и чтобы была перекрыта подача воды.

ВНИМАНИЕ !! Не мойте машину химическими составами, для очистки

используйте только мягкую влажную и слегка намыленную тряпку.

Очистка стиральной машины

Протрите мягкой влажной тряпкой внешний корпус и резиновые части машины. Не применяйте абразивные составы, бензин и прочие растворители. По окончании стирки оставьте на некоторое время Дверцу машины открытой, чтобы могли высохнуть резиновые части.

Периодически мойте отделения для стиральных средств. Для этого выньте весь ящичек и ополосните его под проточной водой. Вставьте его на место.

Очистка фильтра

ВНИМАНИЕ !! Прежде чем начинать выполнение описанных ниже операций, проверьте, чтобы стиральная машина была опорожнена. Не вынимайте фильтр во время работы машины, или когда бак машины заполнен водой.

Положите под фильтр тряпку или плоский поддон для сбора остатков воды из фильтра. Откройте крышку фильтра, открутите фильтр против часовой стрелки и выньте его [рис. 11]. Необходимо периодически очищать фильтр. Ополосните фильтр под проточной водой и очистите его от всех загрязнений. Прикрутите фильтр по часовой стрелке и проверьте, чтобы он был закрыт герметично.

SM1

РЕШЕНИЕ ВОЗНИКАЮЩИХ ПРОБЛЕМ

Если машина не работает, и прежде чем обращаться в авторизованный сервисный центр, необходимо проверить, чтобы причина неполадки не относилась к числу перечисленных ниже.

Стиральная машина не работает (не загорается сигнальная лампочка)

• проверьте, чтобы:

1) было напряжение в сети

2) была правильно вставлена вилка

3) ручка программирования находилась в положении включения, и чтобы кнопка вкл/выкл не была нажата

Стиральная машина не работает (горит сигнальная лампочка)

• проверьте, чтобы:

1) ручка программирования находилась в положении выбранной программы;

2) прочитайте раздел инструкций „Стиральная машина не заливает воду”

Стиральная машина не заливает воду

• проверьте, чтобы:

1) в водопроводе была вода

2) кран подачи воды был открыт

3) заливной шланг не был пережата

4) не был засорен фильтр. В таком случае очистите фильтр, отключив прибор от электрической сети

5) в ящичке не было затвердевших остатков стирального порошка

Стиральная машина непрерывно заливает и сливает воду

• проверьте, чтобы:

1) сливная труба находилась на соответствующей высоте (6090 см)

2) оконечность сливной трубы не была погружена в воду

Стиральная машина не сливает воду, и не действует центрифуга

• проверьте, чтобы:

1) сливная труба была правильно соединена

2) сливная труба не была согнута

3) фильтр на сливе не был забит

4) центрифуга не была отключена

5) не была включена функция

выключения с водой в баке

тиральная машина вибрирует и шумит

• проверьте, чтобы:

1) были сняты все защиты для транспортировки – смотри страницу 3

2) стиральная машина была выставлена по уровню

3) объемные вещи, типа простыней, скатертей и проч., не бака сконцентрированы в одной части баки

Не открывается дверца

1) Подождите примерно одну минуту после завершения стирки

Белье недостаточно отжато центрифугой

• проверьте, чтобы:

1) вещи были равномерно распределны в баке

2) была настроена соответствующая скорость вращения центрифуги

Стиральная машина останавливается во время стирки

• проверьте, чтобы:

1) не прерывалась подача тока

В ящичке остается слишком много стирального средства

• проверьте, чтобы:

1) был открыт кран подачи воды

2) фильтр, находящийся между краном и трубой подачи воды, был чист

После стирки белье остается грязным

• проверьте, чтобы:

1) бак не был переполнен

2) использовалось достаточное количество стирального средства

3) была выбрана соответствующая программа стирки

Вещи сели или полиняли

• проверьте, чтобы:

1) была настроена правильная программа стирки

2) была отрегулирована верная температура стирки

SM1

Если после выполнения описанных на предыдущей странице проверок прибор все же не работает как надо, сообщите о неполадке машины в ближайший авторизованный сервисный центр. Укажите пожалуйста модель машины, номер изготовления и тип повреждения. Данные прибора приведены в информационной табличке, находящейся на крышке фильтра. Такая информация поможет мастеру сервисного обслуживания запастись необходимыми запасными частями, что обеспечит быстрое и эффективное проведение ремонта. Рекомендуется всегда иметь под рукой следующие данные:

МОДЕЛЬ: ..........................................................................

ЗАВОДСКОЙ НОМЕР: ....................................................

ДАТА ПРИОБРЕТЕНИЯ: ..............................................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ГАБАРИТЫ - ширина - 59,0 см

Напряжение электропитания смотри табличку характеристик Общий расход мощности смотри табличку характеристик Аварийный сетевой выключатель смотри табличку характеристик Давление воды мин. 0,05 MPa – макс. 1 MPa

- высота - 84,5 см

- глубина - 53,0 см

Рекомендуемая максимальная 5 кг – хлопок, лен загрузка для стирки

2,5 кг – синтетические и деликатные ткани 1кг

–

шерсть

На изделие имеется сертификат Ростеста

Срок службы бытовой техники ARDO составляет 10 лет от даты производства,

при условии ее нормальной эксплуатации в бытовых условиях в

соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации и гарантийного

талона.

ФИРМА ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОТКЛОНяЕТ ВСяКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕСчАСТНЫЕ

чАИ, ВЫЗВАННЫЕ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И

СЛУ

ИНСТРУКЦИЙ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SM1

Ladies and gentlemen,

First of all, thank you for choosing our washing machine.

Please read the operating instructions carefully before connecting and using the machine. An awareness of the operating principles of the machine will guarantee its correct and safe use. The operating instructions contain useful information on how the machine works, and the technical details will help you get the best possible use out of it.

If you decide to sell the machine or hand it over to someone else, remember to include the instruction booklet.

[ \

Contents

••

• NOTES AND USEFUL ADVICE FOR THE USER 2

••

• PREPARING THE MACHINE FOR USE 3

••

−−

− How to unpack and remove the protection devices 3

−−

− How to repack the machine 3

−−

− Installing and levelling the machine 4

−−

− Connecting to the water supply 4

−−

− Connecting to the mains electricity supply 5

−−

••

• HOW TO REMOVE STAINS 5

••

• INTERNATIONAL CLOTHING CARE SYMBOLS 6

••

• DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE - CONTROL PANEL 7

••

• USING THE WASHING MACHINE 8

••

• ADDITIONAL FUNCTIONS 9

••

• WASHING PROGRAMMES 10

••

• USE OF DETERGENTS 11

••

• MAINTENANCE 12

••

−−

− Cleaning the washing machine 12

−−

Cleaning the filter 12

−

−−

••

• TROUBLESHOOTING 13

••

• TECHNICAL DATA 14

••

SM1

NOTES AND USEFUL ADVICE FOR THE USER

✽ The machine has been designed for

domestic use only.

✽ Any modifications or attempts to alter

the equipment in any way may be dangerous for the user and cause damage to the washing machine.

✽ Due to the weight of the machine,

special safety standards must be observed during manhandling.

✽ The machine must not be used by

unsupervised children.

✽ Any modifications to the water or

electrical system must be carried out by authorised specialists.

✽ After installing the machine, make sure

that it is not standing on the power supply cable.

✽ Before operating the machine, remove

all packing materials and the locking device used for protection during transport (protection screws). Failure to do this may result in serious damage to the machine and to your home.

✽ If the machine is installed on a

carpeted floor, make sure that air is free to circulate between the machine and the floor.

✽ The washing machine must be

connected to a mains supply with an earthed system complying with the safety standards in force.

✽ At the end of every washing session,

the electric plug must be removed from its socket and the water supply shutoff.

✽ Never insert or remove the electric

plug with wet hands.

The washing machine must never be

overloaded.

✽ Only wash clothes that are machine

washable. In cases of doubt, check the manufacturer’s instructions found on the label attached to the clothes (see “Clothing care symbols” pag. 6)

✽ Before loading clothes into the washing

machine, check that all the pockets are empty. Hard or pointed objects such as coins, pins, nails, screws or even stones can cause serious damage.

✽ Clothes that have been dirtied with

substances containing petroleum cannot be washed in the machine. If stains have been removed using vaporising products, before loading the clothes in the washing machine, wait until the substances have completely evaporated from the material.

✽ The washing machine door cannot be

opened until at least one minute after the end of the washing cycle or after the machine has been switched off.

✽ After washing rugs, blankets or any

other long fibre fabrics, remember to check the filter and, if necessary, clean it.

✽ If you plan to be away from home or if

the washing machine is not going to be used for a long period of time, remove the plug from the socket and shut-off the water supply. It is also advisable to leave the washing machine door half-open to allow air to circulate inside.

✽ Never expose the machine to the

action of atmospheric elements.

SM1

✽ Under no circumstances should any

repairs to the machine be attempted by unqualified persons as this could result in serious damage and will invalidate the guarantee.

✽ Repairs to the washing machine must

only be carried out persons authorised to do so by the service centres. Only original spare parts may be used for repairs.

PREPARING THE MACHINE FOR USE

How to unpack and remove the protection devices

➘ Put the washing machine in its place of installation and remove the external packag-

ing.

➘ Unscrew the 4 protection screws anchoring the mobile parts marked with the letters A-B-

C-D in figures 1 and 2, and then remove them together with the plastic spacers H [fig. 2]. Insert the plugs supplied in the holes left by the screws.

➘ If the spacers remain in the machine, they can be removed by unscrewing the screws

indicated with the letter L in figure 2, and then finish by screwing the panel back in place. The screws and spacers must be kept in a safe place for re-use when the machine is moved in the future. The spacers must be removed, in that if they are left in position they may cause damage to the equipment.

➘ Lift the washing machine and remove the polystyrene base.

How to repack the machine

a) unscrew the 8 screws marked L from the rear panel and remove the panel. b) insert the locking screws A-B-C-D in their respective holes. c) insert the 4 spacers onto screws A-B-C-D of the panel. d) locate the rear panel on the machine, ensure it is positioned correctly and then

tighten screws A-B-C-D.

e) replace and tighten the 8 rear panel screws marked L.

SM1

Installing and levelling the machine

After having chosen the most suitable position, level the washing machine using the adjustable feet [Fig. 3]. Care must be taken when selecting the installation position and when levelling the machine. Make sure that the lock-nuts on the adjustable feet are properly tightened. If the machine is not levelled properly, it will become unstable and noisy during operation and may cause damage.

If the machine is installed on a carpeted floor, make sure that air is free to circulate between the machine and the floor.

It is advisable not to install the machine in a room where the temperature may fall to below 0

Connecting to the water supply

➘ The mains water pressure must be between 0.05 - 1.00

MPa (0.5 - 10 bar.)

➘ Before making the connection, open the tap or valve to allow a

certain amount of water to flow. This will clean the pipes of any dirt such as sand or rust (this operation is above all necessary when connecting the washing machine to a new connection or one that has been inactive for a long period of time).

➘ The water feed pipe must be connected to the cold water

system through a 3/4” screwed connection.

➘ Insert the washer with the filter (supplied with the washing

machine) between the valve and the feed hose, then tighten the connection by hand [fig. 4].

➘ Insert the washer in the other end of the feed hose and screw it

onto the washing machine [fig. 5].

➘ During washing, the water feed valve must be fully open. ➘ The water drain pipe outlet must be located at a height between

60 cm and 90 cm [fig. 6].

➘ If the washing machine drains directly into the waste water

system, the free end of the machine drain hose must be inserted into a pipe of diameter not less than 40 mm.

➘ In order to prevent the siphon from filling with air and

causing water leaks, the connection of the drain hose to the waste water system should not be sealed.

➘ If the water is drained into a washbasin or other free

discharge point, the free end of the drain hose must be reinforced at the bend using the bracket supplied for the purpose. Hook the hose over the rim of the recipient and fix the bracket in a manner that prevents the hose from falling [fig. 7]. The drain pipe from the washbasin must be clear to allow the water to flow freely.

MIN. 60 CM MAX.90 CM

SM1

Connecting to the mains electricity supply

➘ Make sure that the voltage specified in the technical data,

written on the rating plate mounted on the inside of the filter door, corresponds to the mains voltage [fig. 8].

➘ Trip-switches, electric wiring and mains sockets must pos-

sess characteristics that enable them to support the maximum load indicated on the rating plate.

➘ The mains socket to which the washing machine is con-

nected must be earthed. If not, the manufacturer will not be held responsible for any incidents which may occur [fig. 9].

➘ If the mains socket to which the washing machine is con-

nected does not work or is unsuitable, it must be replaced by a qualified electrician.

➘ The washing machine must not be connected to the mains

supply through intermediate devices such as extension leads or multiple socket adapters.

➘ During maintenance work, the washing machine plug must

be disconnected from the mains supply.

➘ Never insert or remove the electric plug with wet hands. ➘ If the power cable is damaged in any way, please contact

the technical service department.

➘ Position the apparatus so that the plug can be accessed

and disconnected easily in case of need.

HOW TO REMOVE STAINS

Some stains cannot be removed by just washing in a washing machine. Before trying to remove any type of stain by hand, first try the removal procedure on a small area of hidden fabric starting from the edge of the stain and working inwards, this will prevent a dark ring from forming around the site of the stain. A few methods for removing stains are reported below.

••

•

WAX:

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

SM1

scrape the wax using a blunt point in order not to damage the fabric. Then, with the fabric placed between two pieces of absorbent paper, run a hot iron over the stain.

BALL-POINT PENS AND FELT-TIP PENS:

Take care not to spread the mark.

DAMP AND MOULD:

adding bleach to the appropriate compartment in the dispenser [see table of programmes]. Otherwise, soak the soiled part in hydrogen peroxide (strength 10) and leave for 10 to 15 minutes.

SCORCH MARKS CAUSED BY IRONING: RUST:

use products specially designed for rust stains, following the manufacturer’s

instructions written on the packet.

CHEWING GUM:

with a cotton cloth soaked in acetone (alternatively, use nail varnish remover).

PAINT:

do not allow the paint to dry. Rub the area with the solvent recommended by

if the fabric supports the use of bleach, perform a wash cycle

rub ice over the mark, scrape away as much as possible and then rub

clean using a soft cloth soaked in ethyl alcohol.

follow the instructions for mould and damp.

the paint manufacturer (e.g. water, turps, trichloroethylene), apply soap and then rinse.

••

•

••

LIPSTICK:

stains on cotton or wool can be eliminated using a cloth soaked in ether.

Stains on silk require the use of trichloroethylene.

••

•

NAIL VARNISH:

••

place a sheet of absorbent paper on the stained material, then dampen the back of the fabric with acetone, frequently changing the paper placed over the stain. Continue like this until the stain has disappeared.

••

•

TAR OR DIRT:

••

spread some fresh butter over the stain, allow to stand and then wash

with oil of turpentine.

••

•

GRASS:

••

delicately soap the stain, use diluted bleach. Good results can be obtained

on woollen fabrics using 90% alcohol.

••

•

••

BLOOD:

put into soak in cold water with added salt, then wash with washing soap.

INTERNATIONAL CLOTHING CARE SYMBOLS

Before placing the clothes in the washing machine and selecting the wash programme, examine the symbols on the manufacturer’s label. The table reported below will provide a useful guide to reading the symbols.

Normal was

Delicate wash

Wash at t° up to 95°C

Wash at t° up to 60°C

Wash at t° up to 40°C

Wash at t° up to 30°C

Hand wash

Do not wash in water

Bleach in cold water

Do not bleach

Iron at 200° max.

Iron at 150° max.

Iron at 100° max.

Do not iron

Dry clean using solvents

Dry clean only with cleaning fluid, pure alcohol and R113

Dry clean only using

perchloride, cleaning fluid, pure alcohol, R111 and R113.

Do not dry clean

Dry flat

Dry hung

Dry on clothes hanger

Dry in a clothes drier at normal temperature

Dry in a clothes drier at reduced temperature

Do not dry in a tumble drier

SM1

DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE - CONTROL PANEL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 12 6 5 13 8 9 10 11

1. – table of programmes

2. – detergent compartment

3. – temperature limit button

4. – no-drain button

5. – economy was button

6. – no-spin button

7. – main on/off button

8. – thermostat dial

9. – spin rpm control dial

SM1

10. – programmer dial

11. – machine “on” indicator light

12. – additional rinse button

13. – 500/800 spin speed button

14. – door

15. – filter

16. – adjustable feed

17. – top cover

18. – drum

USING THE WASHING MACHINE

Warning: Before proceeding with the first wash, carry out a brief wash cycle with the

spin drum empty. This will allow the operation of the machine to be checked and will clean the spinner.

Before each wash, always follow the procedure listed below:

1. Check that the water connections are correctly fitted and tight: the water feed valve must be open and the water drain pipe must be correctly positioned [see chapter on installation and figures 4 - 7]

2. Check that the programme dial is in the

3. With dry hands, insert the plug in the mains socket.

4. Sort the washing, dividing it into fabric types (check with the manufacturer’s symbol on the garment)

5. Before loading the clothes in the washing machine, check that:

− the pockets are empty,

− loose or unthreaded seams have been repaired,

− zips, belts, buckles and hooks are closed

− any stains have been previously treated.

6. Open the washing machine door.

7. Load the washing in the drum and close the door.

Warning: Do not overload the washing machine. It is inadvisable to wash items, such as

mats for example, which absorb a large quantity of water.

8. Place a low-suds detergents in the special dispenser compartment. Add a liquid softener, again in the correct compartment. Use a softener designed for use in automatic washing machines (see chapter “Use of detergents”)

9. Insert the container in the dispenser WARNING !! Do not remove the container from the dispenser during the wash cycle as this will cause water to spill out.

10. Select the required programme, spin rpm and temperature.

11. Set the required programme and temperature on dials 10 and 9. Set the spin rpm on dial or button 3

WARNING !! Do not rotate the programme dial anticlockwise. If you turn the dial past the required programme setting by mistake, do not go back but continue turning the dial clockwise until the required position is reached.

12. Start the machine by pulling the programmer knob, or if the machine has push-button, press the start push-button . The indicator light will be illuminated.

13. At the end of the wash programme, the washing machine will stop on one of the STOP positions of the programmer. If need be, the machine can be stopped at any time during the wash cycle by pressing the on/off button or by pressing dial (10).

14. The washing machine door can be opened one minute after the end of the wash cycle or after pressing the main on/off button

15. Remove the clean washing.

16. With dry hands, unplug the washing machine plug from the mains socket.

17. Close the water feed valve.

STOP position

SM1

ADDITIONAL FUNCTIONS (AVAILABLE ACCORDING TO MODEL)

ON/OFF:

machine is fitted with one. The indicator light will light up.

−−

−

Temperature limit button:

−−

when the temperature dial is set at a higher temperature. Symbol E.

−−

−

No-drain button:

−−

matically at the end of the last rinse cycle and before draining the water. In this case, the washing is held in the water-filled drum to prevent creasing. This function only works for the delicate wash cycle. Symbol

−−

−

No-spin button:

−−

spin. To do this, press the button with the symbol

−−

−

Economy wash button:

−−

push the low water consumption button with the symbol

−−

−

Additional rinse button:

−−

The washer has been designed so that a minimum amount of water is used, usually three rinse cycles are enough. For areas with particularly soft water and for those who are allergic to detergent residue, the washers are supplied with a button for an additional rinse cycle.

−−

−

500/Max or spin speed button:

−−

switch for 500 rpm.

To start the machine, pull the Timer knob outwards, or press the button if the

Pushing this button will limit the temperature to 60°

When this button is pushed, the washing machine will stop auto-

The washing machine carries out a normal wash cycle but does not

When the load to be washed is small (less than 3 kg),

Push in for Max rpm. push in egain to release

−−

−

Temperature control:

−−

The temperature control allows you to set the required

temperature. The temperature is programmed by turning the dial clockwise,

until the required temperature is reached. To set the correct temperature for the wash, refer to the table of programmes on page 10 of the instructions for use.

−−

−

Spin rpm control dial:

−−

WARNING: This is only available during intensive wash programmes. For delicates and wool,

the spin speed is 550 rpm regardless of the speed setting.

IMPORTANT:Any changes to the above programme and function settings must only be

made with the machine switched off, i.e. with the main switch in position 0.

SM1

This allows the spin speed to be selected

WASHING PROGRAMMES

INTENSIVE WASH PROGRAMMES

Position of program-

mer Type of programme

BIO Prewash

Heavy soiled resistant fabrics (white and colourfast sheets)

Normal wash

Normal soiled white and colourfast fabrics

Max load

pos.

C°

1 5,0 90 W–WW++ +

2 5,0 90 W–WW– + +

Positions

Dispenser

III

Description of wash

cycle

Prewash max. 40°C

and normal wash,

rinses, of which one is special with bleach or conditioner, intermediate

and final spin

Normal wash, rinses and spin as above

_ ~

Normal wash

Normal soiled colourfast fabrics

Normal wash Short

Rinses

3 5,0 60 ––WW–++

4 5,0 40 ––WW–++

5 5,0 –––WW––+

Special rinse

6 5,0 –––WW––+

Spin

DELICATE WASH PROGRAMMES

Position of program-

mer Type of programme

Prewash Heavy soiled Synthetic fabrics

Normal wash Normal soiled Synthetic fabrics

Normal wash Lightly soiled delicate fabrics

Rinses

Special rinse

Spin

7 5,0 –––WW–––

Max load

pos.

8 2,5 60 –WWW+++

9 2,5 60 – WWW – + +

10 2,5 40 –W–W– + +

11 2,5 – –W–W– – +

12 2,5 – –W–W– – + 13 2,5 ––––––––

C°

Positions

Dispenser

III

Normal wash, rinses and spin as above

Normal short wash, rinses and spin as above

Rinses, of which one is special with bleach or conditioner, spin as above

Rinse with conditioner or perfumed substance, starch, etc. spin as above

Final spin

Description of wash

cycle

Prewash max. 40°C and normal

wash, rinses, one of which is

special with conditioner, final spin

Normal wash, rinse and spin as above

Rinses, one of which is special with conditioner,

spin as above Rinses with conditioner or perfumed substance, etc., spin as above

Final spin

_ ~

SM1

WOOL WASH PROGRAMMES

Position of program-

mer Type of programme

Normal wash

Max load

pos.

14 1,0 35 –W–W– + +

Positions

C°

Dispenser

III

Description of wash

cycle

Normal wash, rinses, one of which is special with conditioner for the spin

Special rinse

Water drain / Spin

15 1,0 ––W–W––+

16 1,0 ––––––––

Rinse with conditioner or perfumed substance, etc. spin

Water drain, final spin

W- option (on or off)

– - not possible (no response) + - water feed to respective dispenser

USE OF DETERGENTS

The washing machine is fitted with a three-compartment dispenser for detergents [fig. 10]. A description of the programmes can be found on the dispenser panel.

I compartment for washing powders for pre-wash or soak (1)

II compartment for washing powder for the main wash (2)

❃ compartment for liquid softeners, perfumed additives, starch or bleach (3)

SM1

When washing using liquid detergents (programmes without pre-wash) in the main wash compartment (2), insert the liquid doser supplied, then slowly pour in the liquid up to the maximum level mark. Remember to remove the liquid doser when using washing powder for the main wash.

WARNING: Before using liquid detergent, remove any traces of

powder from the dispenser.

In hard water areas, use a water softener together with the detergents. This will increase the effectiveness and improve the quality of the wash. At the same time, the addition of a water softener will protect the parts of the machine from calcium deposits. The water softener is added to the detergent in the main wash compartment of the dispenser (2).

IMPORTANT: Only use washing powders and liquid detergents designed for use in

automatic machines as these will produce less foam.

The detergents must be used in the quantities recommended by the manufacturer written on the packet or container. An excessive quantity of detergent will produce too much foam and will have a negative effect on the results of the wash. Too little detergent will reduce the effect of the wash.

MAINTENANCE

The washing machine has been designed in a manner that reduces maintenance to a minimum. It is nevertheless important to carry out regular cleaning. Before carrying out any cleaning, ensure that the washing machine is unplugged from the mains and that the water supply is closed-off.

WARNING !! Never clean the machine using chemical cleaners, use only a lightly soaped

damp cloth.

Cleaning the washing machine

Wipe the outside and rubber components of the washing machine with a damp cloth. Do not use abrasive products, cleaning fluid or any other solvents. At the end of a wash cycle, leave the washing machine door open slightly to enable the rubber parts to dry out.

Wash the detergent dispenser regularly. To do this, remove the dispenser and rinse it under running water, then replace it.

Cleaning the filter

WARNING!! Before carrying out the procedure below, make sure that the washing machine is empty. Do not remove the filter when the machine is running or when filled with water.

Place a cloth or tray under the filter to collect any water left inside. Open the filter door, unscrew and remove the filter by turning it anticlockwise [fig. 11]. The filter must be cleaned regularly. Rinse the filter under running water and eliminate any residues. Replace the filter by screwing it clockwise, ensuring that it forms a seal.

SM1

TROUBLESHOOTING

If the machine should stop working, before calling for technical assistance, check whether the machine has stopped for one of the following reasons. The services of a specialist called-out for no justifiable reason must be paid for, even if the washing machine is still under guarantee.

The washing machine does not work (the on/off indicator does not light-up)

• check that:

1) the mains power supply is working

2) the plug is correctly inserted

3) the programmer dial is in the “on” position, or that the “off” button hasn’t been pressed

4) the upper cover of the washing machine is closed properly

The washing machine does not work (the on/off indicator is lit)

• check that:

1) the programmer dial is in the correct position for the selected programme;

2) if need be, check the instructions listed under “The washing machine does not fill with water”

The washing machine does not fill with water

• check that:

1) there is water in the pipes

2) the water feed valve is open

3) the drain pipe is not kinked

4) the filter is not blocked. If it is blocked, follow the cleaning procedure by first unplugging the machine from the mains

5) there are no lumps of hardened soap powder in the dispenser

The washing machine fills and drains water continuously

• check that:

1) the drain hose is at the correct height (60-90 cm)

2) the end of the drain hose in not under water

The washing machine does not drain and spin

• check that:

1) the drain hose is connected properly

2) the drain hose is not kinked

3) the filter is not blocked

4) the no-spin button has not been

pressed

5) the no-drain button has not been pressed

The washing machine vibrates excessively and is noisy

• check that:

1) all the transport protection devices have been removed .

2) the washing machine is perfectly level

3) bulky items such as sheets, tablecloths, etc. have not become tangled

The door will not open

1) wait about one minute after the wash cycle has finished

The washing is still wet after spinning

• check that:

1) the washing has been put in the drum evenly distributed

2) the correct spin speed has been selected

The washing machine stops inadvertently during a wash cycle

• check that:

1) the power has not been cut

Excessive detergent is left in the dispenser

• check that:

1) the water feed valve is fully open

2) the filter between the valve and feed pipe is not blocked

After a wash cycle, the washing is still dirty

• check that:

1) the drum has not been overloaded

2) the right amount of detergent has been used

3) the correct wash programme was selected

The washing has shrunk or is discoloured

• check that:

1) the correct wash programme was selected

2) the correct wash temperature was selected

SM1

If, after carrying the checks listed on the previous page, the washing machine still does not work properly, call the nearest authorised service centre. When contacting the service centre, please communicate the model of washing machine, the serial number and the type of malfunction. The washing machine data can be found on the rating plate on the inside of the filter door. This information will allow the service centre engineer to locate the necessary spare parts, guaranteeing a speedy and efficient repair. It is always advisable to have the following information to hand:

MODEL: ............................................................................

SERIAL NUMBER: ..........................................................

DATE OF PURCHASE: ...................................................

TECHNICAL DATA

DIMENSIONS - width - 59.0 cm

Power supply see plate with technical feature Total power consumption see plate with technical feature Mains cut-out switch see plate with technical feature Water pressure min. 0,05 MPa – max. 1 MPa

- height - 84.5 cm

- depth - 53.0 cm

Maximum recommended washing load 5 kg – cotton, linen

2,5 kg – synthetic and delicate fabrics 1 kg – wool

THE MANUFACTURER WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTS CAUSED BY NON-

OBSERVANCE OF SAFETY STANDARDS OR THE INSTRUCTIONS FOR USE

SM1

Gentile Signora,

La ringraziamo per aver scelto la nostra lavatrice.

La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima dell’allacciamento e dell’utilizzo della macchina. La conoscenza dei principi di funzionamento garantirà un corretto e sicuro sfruttamento dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso contengono molte indicazioni utili circa il funzionamento, oltre ai particolari tecnici della lavatrice che La aiuteranno ad ottimizzare l’utilizzo di questa macchina.

In caso di vendita, oppure di cessione della lavatrice, bisogna ricordarsi di consegnare al nuovo utilizzatore anche il libretto delle istruzioni per l’uso.

[ \

Indice

••

• NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE 2

••

• INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA 3

••

−−

− Come disimballare e sbloccare l’apparecchio dalle protezioni 3

−−

− Come imballare di nuovo la macchina 3

−−

− Installazione e messa in piano della lavatrice 4

−−

− Allacciamento idrico 4

−−

− Collegamento elettrico 5

−−

••

• COME ELIMINARE ALCUNE MACCHIE 5

••

• SIMBOLI INTERNAZIONALI PER IL TRATTAMENTO DEI VESTITI 6

••

• DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE - PANNELLO COMANDI 7

••

• UTILIZZO DELLA LAVATRICE 8

••

• FUNZIONI AGGIUNTIVE 9

••

• TABELLE DEI PROGRAMMI 10

••

• USO DEI DETERSIVI 11

••

• MANUTENZIONE 12

••

−−

− Pulizia della lavatrice 12

−−

−

Pulizia del filtro 12

−−

••

• SOLUZIONE DEI PROBLEMI 13

••

• DATI TECNICI 14

••

SM1

NOTE E CONSIGLI PER L’UTILIZZATORE

✽ La macchina è destinata esclusiva-

mente all’uso domestico.

✽ Qualsiasi modifica o tentativo di ma-

nomissione dell’apparecchio possono essere pericolosi per l’utilizzatore e provocare danni alla lavatrice.

✽ Considerato il notevole peso della la-

vatrice, bisogna osservare particolari norme di sicurezza durante il suo spostamento.

✽ E’ vietato l’uso della macchina ai bam-

bini, se non sorvegliati.

✽ Qualsiasi cambiamento dell’impianto

idrico o elettrico deve essere effettuato da tecnici autorizzati.

✽ Dopo l’installazione della macchina

verificare di non averla posizionata sul cavo di alimentazione elettrica.

✽ Prima dell’attivazione della lavatrice,

togliere l’intero imballaggio e il bloccaggio usato per il trasporto (viti di protezione). In caso contrario, si potrebbe danneggiare seriamente sia la macchina sia l’ambiente della Vostra abitazione.

✽ Se l’apparecchio deve essere instal-

lato su una superficie in moquette, bisogna assicurasi che, tra la lavatrice e il pavimento, l’aria circoli liberamente.

✽ La lavatrice deve essere allacciata alla

rete elettrica con messa a terra conforme alle norme di sicurezza.

✽ Alla fine di ogni lavaggio la spina elet-

trica della lavatrice deve essere staccata e deve essere chiusa la valvola di alimentazione dell’acqua.

✽ Non inserire né togliere la spina elet-

trica con le mani bagnate.

✽ La lavatrice non deve essere sovrac-

caricata.

✽ Lavare esclusivamente tessuti desti-

nati al lavaggio in lavatrice. Per qualsiasi dubbio è possibile controllare le indicazioni del produttore riportate sulle etichette dei vestiti (vedi „Simboli per il trattamento dei vestiti” pag. 6)

✽ Prima di inserire i vestiti nella lavatrice

è necessario controllare che tutte le tasche siano state vuotate. Oggetti duri e appuntiti come, ad esempio, monete, spille, chiodi, viti oppure sassi potrebbero provocare seri danni.

✽ Non è possibile lavare in lavatrice ve-

stiti sporchi di sostanze contenenti benzina. Nel caso in cui le macchie siano state eliminate con prodotti vaporizzanti, prima del carico in lavatrice, bisogna attendere la totale vaporizzazione di queste sostanze dalla superficie dei tessuti.

✽ La lavatrice può essere aperta non pri-

ma di un minuto dopo il termine del ciclo di lavaggio oppure dopo lo spegnimento della macchina.

✽ Alla fine del lavaggio di passatoie, co-

perte oppure di altri tessuti a fibre lunghe bisogna ricordarsi di controllare il filtro e, se necessario, di pulirlo.

✽ Prima di una lunga e programmata as-

senza da casa oppure in caso di lunga inattività della lavatrice, è necessario togliere la spina dalla presa e chiudere il rubinetto di alimentazione dell’acqua. E’ bene anche lasciare l’oblò semiaperto per ventilare l’interno dell’apparecchio.

✽ Non sottoporre la macchina all’azione

SM1

di fattori atmosferici.

✽ Non si può tentare di riparare da soli i

guasti dell’apparecchio perché le riparazioni effettuate da non professionisti possono provocare seri danni e tolgono il diritto alle riparazioni di ga-

INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA

ranzia.

✽ Le riparazioni dell’apparecchio posso-

no essere effettuate esclusivamente da personale autorizzato dei centri di assistenza. Per le riparazioni devono essere usate solo parti di ricambio originali.

Come disimballare e sbloccare l’apparecchio dalle protezioni

➘ Mettere la lavatrice nel posto stabilito e togliere l’imballaggio esterno. ➘ Svitare le 4 viti di protezione del gruppo oscillante identificate con le lettere A-B-C-D nelle

figure 1 e 2 e successivamente toglierle insieme ai distanzieri in plastica H [fig. 2]. Nei fori liberati mettere i relativi tappi in plastica in dotazione.

➘ Nel caso in cui i distanzieri restino nella lavatrice, toglierli svitando le viti indicate nella

figura 2, lettera L, quindi finire di avvitare il pannello. Le viti e i distanzieri devono essere comunque conservati per un eventuale trasporto successivo.

E’ indispensabile togliere i distanzieri perché la loro presenza potrebbe provocare

danneggiamenti all’apparecchio.

➘ Sollevare la lavatrice ed estrarre la base in polistirolo.

Come imballare di nuovo la macchina

a) svitare le 8 viti L dal pannello posteriore e togliere il pannello. b) inserire le viti di bloccaggio A-B-C-D negli appositi fori. c) infilare i 4 distanzieri sulle viti A-B-C-D del pannello. d) posizionare il pannello posteriore sulla lavatrice, farlo combaciare perfettamente,

quindi, avvitare le viti A-B-C-D.

e) avvitare le 8 viti L del pannello posteriore.

SM1

Installazione e messa in piano della lavatrice

Dopo aver scelto il posto adatto, regolare bene in piano la macchina utilizzando i piedini regolabili [Fig. 3]. Porre particolare attenzione alla scelta della posizione, al livellamento della lavatrice stessa ed alla sicurezza dei controdadi. Nel caso in cui la messa in piano non sia stata eseguita correttamente, la lavatrice sarà instabile ed il funzionamento rumoroso con conseguenti danni.

Nel caso in cui la macchina sia posta su pavimento in moquet, bisogna assicurarsi che fra la lavatrice e il pavimento l’aria circoli liberamente.

Non è consigliabile il montaggio della macchina in vani in cui la temperatura potrebbe scendere sotto 0°C.

Allacciamento idrico

➘

La pressione nella rete idrica deve essere compresa fra 0,05 e 1,00 MPa (0,5 - 10 bar.)

➘

Prima dell’allacciamento, aprire il rubinetto e far defluire una certa quantità d’acqua per pulire i tubi da impurità come sabbia, ruggine (questa operazione è particolarmente importante nel caso in cui la lavatrice sia rimasta a lungo inattiva o venga collegata ad una tubazione nuova dell’acqua).

➘

Il tubo di alimentazione dell’acqua deve essere collegato alla presa d’acqua fredda con bocca filettata da 3/4”.

➘

Tra il rubinetto e il tubo mettere il filtrino guarnizione in dotazione alla lavatrice, quindi avvitare a mano strettamente [fig. 4].

➘

Mettere la guarnizione sull’altra estremità del tubo di alimentazione ed avvitarlo alla lavatrice [fig. 5].

➘

Durante il lavaggio la presa di alimentazione dell’acqua deve essere completamente aperta.

➘

Il tubo di scarico dell’acqua deve essere ad un’altezza compresa fra 60 c

➘

Se è previsto lo scarico dell’acqua direttamente nella conduttura di scarico, l’estremità libera del tubo della macchina dovrà essere inserita nella conduttura con diametro interno non inferiore a 40 mm.

➘

E’ importante non allacciare ermeticamente il tubo della macchina alla conduttura di scarico per evitare di riempire d’aria il sifone e, di conseguenza, di provocare la fuoriuscita dell’acqua.

➘

Nel caso in cui l’acqua debba essere scaricata nel lavabo o in un’altra zona di scarico, l’estremità libera del tubo deve essere preventivamente rinforzata nel punto della piegatura con un gancio apposito in dotazione alla lavatrice. Quindi, porre il tubo sull’orlo del lavabo e fissare il gancio in modo tale da non far cadere il tubo [fig. 7]. Il lavabo deve avere lo scarico pulito per permettere all’acqua di scorrere liberamente.

m e 90 cm [fig. 6].

MIN. 60 CM MAX.90 CM

SM1

Collegamento elettrico

➘ Accertarsi che la tensione elettrica indicata nei dati tecni-

ci della targhetta posta sul lato interno dello sportellino filtro, corrisponda a quella della rete elettrica [fig. 8].

➘ Salvavita, cavi elettrici e presa della rete devono avere

parametri tali da permettere di sopportare il carico massimo indicato sulla targhetta stessa.

➘ La presa di corrente alla quale viene allacciata la mac-

china deve essere munita di messa a terra. In caso contrario, il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali incidenti [fig. 9].

➘ Se la presa nella quale viene inserita la spina non funzio-

na oppure non è adatta, deve essere sostituita da un elettricista qualificato.

➘ E’ vietato allacciare la lavatrice alla rete attraverso ele-

menti indiretti come prolunghe e prese multiple.

➘ Durante la manutenzione la spina della lavatrice deve es-

sere staccata dalla fonte di corrente.

➘ Non inserire e non togliere la spina dalla presa con le

mani bagnate.

➘ Se il cavo d’alimentazione è danneggiato in qualche

modo,contattare il centro di assistenza tecnica specializzato.

➘ Posizionare l’apparecchio in modo che il cavo alimentazione sia facilmente accessibile

in modo da poterlo disconnettere in caso di necessità.

COME ELIMINARE ALCUNE MACCHIE

Esistono alcune macchie che non possono essere asportate dai vestiti soltanto con lavaggio in lavatrice. Prima di pulire a mano macchie di ogni genere bisogna eseguire una prova su una parte poco visibile del capo, iniziando dall’orlo della macchia e procedendo verso il suo centro per evitare, in questo modo, la formazione di aloni. Qui sotto riportiamo vari modi per eliminare le macchie.

••

•

CERA:

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

•

••

SM1

Raschiare la cera con una punta arrotondata per non provocare danni al tessuto, quindi, mettendo il tessuto fra due fogli di carta assorbente, passare la macchia sotto il ferro caldo.

PENNE A SFERA E PENNARELLI:

attenzione a non allargare la macchia.

UMIDITÀ E MUFFA:

lavaggio aggiungendo candeggina nell’apposita vaschetta [vedi tabella programmi]. In caso contrario, bagnare la parte sporca con acqua ossigenata a 10 volumi e lasciare agire per 10 o 15 minuti.

BRUCIATURE LEGGERE DA FERRO DA STIRO: RUGGINE:

poste sulla confezione.

GOMMA DA MASTICARE:

passare con un panno di cotone imbevuto di acetone.

VERNICE:

se il tessuto tollera bene l’uso della candeggina, eseguire il ciclo di

usare prodotti per macchie di ruggine seguendo le indicazioni del produttore

non lasciare asciugare la vernice. Passare sulla zona sporca il solvente indi

pulire con un panno morbido imbevuto di alcol etilico. Fare

seguire le indicazioni per la muffa e l’umidità.

passare sul tessuto con il ghiaccio, sfregare il più possibile e poi

cato sulla confezione della vernice (ad es. acqua, trementina, tricloroetilene), insaponare e poi sciacquare.

••

•

ROSSETTO PER LABBRA:

••

le macchie sul cotone oppure sulla lana si eliminano con un

panno imbevuto di etere. Per la seta, invece, usare il tricloroetilene.

••

•

SMALTO PER UNGHIE:

••

mettere sul tessuto macchiato la carta assorbente, quindi, inumidire il rovescio del tessuto con acetone cambiando spesso la carta assorbente posta sulla macchia. Procedere in questo modo fino alla totale eliminazione della macchia.

••

•

MORCHIA O CATRAME:

••

spalmare sulla macchia un po’ di burro fresco, lasciare riposare e

poi lavare con essenza di trementina.

••

•

ERBA:

••

insaponare delicatamente, utilizzare candeggiante diluito. Per tessuti in lana si

può ottenere un buon risultato anche con alcol al 90%.

••

•

••

SANGUE:

mettere a mollo nell’acqua fredda con l’aggiunta di sale, quindi, lavare con il

sapone da bucato.

SIMBOLI INTERNAZIONALI PER IL TRATTAMENTO DEI VESTITI

Prima di mettere i vestiti in lavatrice e di selezionare il relativo programma è consigliabile esaminare i simboli posti sulle etichette del produttore. La tabella qui di seguito può essere utile per la lettura dei simboli.

Lavaggio normale Stirare fino a max. 200° Asciugare disteso

Lavaggio delicato Stirare fino a max. 150° Asciugare appeso

Lavare fino a 95°C Stirare fino a max. 100° Asciugare su appendiabiti

Lavare fino a 60°C Non stirare Asciugare con macchina

Lavare fino a 40°C Lavare a secco con solvente

Lavare fino a 30°C Lavare a mano Lavare a secco esclusivamente con benzina,

Lavaggio a mano

Non

lavare con acqua

Candeggiare in acqua fredda

Non candeggiare

alcool puro e R113

Lavare a secco esclusivamente con percloro,

benzina, alcol puro, R111 e R113.

Non lavare a secco

asciugabiancheria a temperatura normale

Asciugare con macchina asciugabiancheria a temperatura ridotta

Non asciugare nel cestello

SM1

DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE - PANNELLO COMANDI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 12 6 5 13 8 9 10 11

1. – tabella dei programmi

2. – scomparto detersivi

3. – pulsante di limitazione temperatura

4. – pulsante di stop con acqua

5. – pulsante di lavaggio economico

6. – pulsante di esclusione centrifuga

7. – pulsante di accensione generale

8. – manopola termostato

9. – manopola regolazione giri della centrifuga

SM1

10. – manopola programmatore

11. – spia di controllo - lavatrice accesa

12. – pulsante risciacquo supplementare

13. – pulsante giri centrifuga 500/800

14. – oblò

15. – filtro

16. – piedini regolabili

17. – coperchio superiore

18. – cestello

UTILIZZO DELLA LAVATRICE

Attenzione: Prima di procedere al primo lavaggio della biancheria si prega di esegui-

re un breve ciclo di lavaggio senza centrifuga. Questo permette di verificare il funzionamento della lavatrice e di pulire la centrifuga stessa.

Prima di cominciare ogni lavaggio, effettuare sempre le seguenti operazioni:

1. Controllare che gli allacciamenti idrici siano a posto: il rubinetto dell’acqua deve essere aperto e il tubo di scarico dell’acqua deve essere posizionato correttamente [vedi capitolo del montaggio e le figure 4 - 7]

2. Controllare che la manopola programmatore si trovi nella posizione

STOP

3. Inserire, con le mani asciutte, la spina nella presa della corrente.

4. Selezionare la biancheria dividendola a seconda del tessuto (controllare i simboli sui capi)

5. Prima di caricare i vestiti nel cestello controllare che:

− le tasche dei vestiti siano vuote,

− le parti scucite siano state sistemate,

− le chiusure lampo, le cinture, le fibbie e i ganci siano chiusi

− le macchie siano state preventivamente pulite.

6. Aprire l’oblò.

7. Caricare la biancheria nel cestello e chiudere lo sportello. Attenzione: E’ vietato sovraccaricare la lavatrice. E’ sconsigliato il lavaggio di capi che assorbono una grande quantità di acqua, per es. tappeti.

8. Versare nelle rispettive vaschette il detersivo in polvere poco schiumogeno e l’ammorbidente per lavatrici automatiche (por. capitolo „Uso dei detersivi”)

9. Chiudere lo scomparto detersivi. ATTENZIONE !! Non togliere lo scomparto detersivi durante il funzionamento della lavatrice perché l’acqua potrebbe fuoriuscire.

10. Scegliere il programma, il numero di giri e la temperatura desiderati.

11. Impostare il programma prescelto e la temperatura attraverso la manopola 9 e 10 ed impostare la velocità di giri con la manopola o il pulsante 3.

ATTENZIONE !! Non girare la manopola programmatore verso sinistra. Se, per caso, con la manopola programmatore è stato superato il programma prescelto, non è possibile tornare indietro. Continuare a girare verso destra fino a raggiungere la posizione desiderata.

Accendere la macchina tirando la manopola Timer verso l’esterno, o se la macchina è dotata di pulsante premerlo. La lampada indicatrice si accenderà.

13. Al termine del programma di lavaggio la lavatrice si ferma su uno dei punti STOP del programmatore. In caso di necessità si può interrompere il funzionamento dell’apparecchio in ogni momento del ciclo di lavaggio, spingendo il pulsante di accensione generale o spingendo la manopola programmatore 10.

14. La lavatrice può essere aperta un minuto dopo il termine del lavaggio oppure dopo il suo spegnimento tramite il pulsante di alimentazione

15. Togliere la biancheria.

16. Con le mani asciutte staccare la presa della lavatrice dalla rete.

17. Chiudere il rubinetto di alimentazione dell’acqua.

SM1

FUNZIONI AGGIUNTIVE (DISPONIBILI SECONDO IL MODELLO)

−−

−

ON/OFF :

−−

macchina é dotata di pulsante premerlo.La lampada indicatrice si accenderà.

−−

−

Pulsante di limitazione temperatura:

−−

la temperatura a 60°, nel caso in cui il regolatore della temperatura sia posizionato su un valore più alto. Simbolo

−−

−

Pulsante di stop con acqua:

−−

automaticamente al termine dell’ultimo risciacquo e prima dello scarico dell’acqua. In questo caso la biancheria immersa nel cestello pieno d’acqua non si sgualcisce. La funzione è possibile soltanto durante l’esecuzione dei lavaggi delicati. Simbolo

−−

−

Pulsante di esclusione centrifuga:

−−

escludendo la centrifuga. A tale scopo spingere il pulsante riportante il simbolo

−−

−

Pulsante di lavaggio economico:

−−

ridotto (sotto 3 kg), simbolo

−−

−

Pulsante per il risciacquo supplementare:

−−

La lavatrice è stata impostata in modo che il consumo d’acqua sia ridotto al minimo; di solito sono sufficenti tre cicli di risciacquo. Per zone con acqua molto dolce e per tutti coloro che sono allergici ad eventuali residui di detersivo, le lavatrici sono munite di un tasto che permette di impostare un ciclo di risciacquo supplementare.

Per avviare la macchina Tirare la manopola Timer verso l’esterno, o se la

Spingendo questo pulsante si può limitare

Spingendo questo pulsante, la lavatrice si ferma

La lavatrice può effettuare il ciclo di lavaggio

Nel caso di un carico di biancheria molto

spingere il

pulsante di economizzazione acqua riportante il

−−

−

Pulsante centrifuga 500/Max:

−−

pulsante.

−−

−

Regolatore di temperatura:

−−

Per cambiare la velocità di centrifuga premere il

Grazie al regolatore di temperatura è possibile impostare la temperatura desiderata. L’impostazione viene eseguita girando la manopola verso destra, fino al raggiungimento della temperatura desiderata. Per

una corretta scelta della temperatura è utile consultare la tabella programmi a pagina 10 delle istruzioni per l’uso.

−−

−

Regolatore di giri della centrifuga:

−−

rante la centrifuga.

TTENZIONE: E’ disponibile soltanto durante l’esecuzione dei programmi intensivi. Per i pro-

grammi delicati e la lana, indipendentemente dal posizionamento del regolatore, la velocità della centrifuga è di 550 giri/min.

IMPORTANTE: Il cambiamento e la scelta dei programmi e delle funzioni sopraindicate de-

vono essere effettuate soltanto con l’apparecchio spento quando, cioè, il pulsante di accensione generale si trova nella posizione 0.

SM1

Consente di scegliere la velocità di giri du-

TABELLE DEI PROGRAMMI

PROGRAMMI DI LAVAGGIO INTENSIVO

Posizionamento del

programmatore Tipo

di programma

BIO Prelavaggio

Tessuti resistenti molto sporchi (lenzuola bianche e colori resistenti)

Lavaggio normale

Tessuti resistenti bianchi e colorati molto e normalmente sporchi

Lavaggio normale

Tessuti colorati con colori resistenti normalmente sporchi

Lavaggio normale Breve

Risciacqui

Risciacquo speciale

Centrifuga

Carico

max

pos.

Posizioni

C°

1 5,0 90 W–WW++ +

2 5,0 90 W–WW– + +

3 5,0 60 ––WW–++

4 5,0 40 ––WW–++

5 5,0 –––WW––+

6 5,0 –––WW––+

7 5,0 –––WW–––

Vaschette

III

Descrizione del ciclo di lavaggio

Prelavaggio max. 40°C e

lavaggio normale, risciacqui, di

cui uno speciale con candeggina o ammorbidente, centrifuga intermedia e finale

Lavaggio normale, risciacqui e centrifuga come sopra

Risciacqui, di cui uno speciale con candeggina o ammorbidente, centrifuga come sopra

Risciacquo con ammorbidente o sostanze profumate, amido ecc., centrifuga come sopra

Centrifuga finale

_ ~

PROGRAMMI DI LAVAGGIO DELICATO

Posizionamento del

programmatore Tipo

di programma

Prelavaggio

Tessuti sintetici Molto sporchi

Lavaggio normale

Tessuti sintetici Normalmente sporchi

Lavaggio normale

Tessuti sintetici delicati poco sporchi

Risciacqui

Risciacquo speciale

Centrifuga Centrifuga finale

Carico

max

pos.

Posizioni

C°

8 2,5 60 –WWW+++

9 2,5 60 –WWW– + +

10 2,5 40 –W–W– + +

11 2,5 ––W–W––+ 12 2,5 – –W–W– – + 13 2,5 ––––––––

Vaschette

III

Descrizione del ciclo di lavaggio

Prelavaggio max. 40°C lavaggio normale, risciacqui, di cui uno spe ciale con ammorbidente, centrifuga finale

Lavaggio normale, risciacqui e centrifuga come sopra

Lavaggio normale breve, risciacqui e centrifuga come sopra

Risciacqui, di cui uno speciale con ammorbidente, centrifuga come sopra

Risciacquo con ammorbidente o profumi ecc., centrifuga come sopra

_ ~

SM1

PROGRAMMI DI LAVAGGIO PER LANA

Posizionamento del

programmatore Tipo

di programma

Lavaggio normale

Risciacquo speciale

Scarico dell’acqua / Centrifuga

Carico

max

pos.

Posizioni

C°

14 1,0 35 –W–W– + +

15 1,0 ––W–W––+

16 1,0 ––––––––

W- possibilità di scelta (attivare o non attivare)

– - impossibilità di attivazione (non risponde) + - carico d’acqua nella rispettiva vaschetta

Vaschette

III

Descrizione del ciclo di lavaggio

Lavaggio normale, risciacqui, di cui uno speciale con ammorbidente per la centrifuga

Risciacquo con ammorbidente o sostanze profumate ecc., centrifuga

Scarico dell’acqua, centrifuga finale

USO DEI DETERSIVI

La lavatrice è dotata attrezzata di uno scomparto per i detersivi a tre vaschette [fig. 10]. Sul pannello del contenitore si trova la descrizione dei programmi.

I vaschetta per detersivo in polvere per il prelavaggio oppure per l’ammollo (1)

II vaschetta per detersivo in polvere per il lavaggio normale (2)

❃ vaschetta per ammorbidente, profumi, apprettanti o candeggina (3)

In caso di lavaggio con uso di detersivi liquidi (programmi senza prelavaggio) nella vaschetta intermedia (2) inserire il dosatore per il liquido che si trova in dotazione, quindi, versare lentamente il liquido fino al livello massimo indicato. Ricordarsi di togliere il dosatore dei liquidi durante il lavaggio con l’utilizzo del detersivo in polvere.

ATTENZIONE: Prima di usare il liquido di lavaggio, eliminare i resti

di detersivo in polvere.

SM1

Nelle località in cui l’acqua è dura, insieme ai detersivi usare i decalcificanti per l’acqua che aumentano l’efficacia e migliorano la qualità del lavaggio proteggendo, allo stesso tempo, gli elementi della lavatrice dai depositi di calcare. Il decalcificante viene messo insieme al detersivo nella vaschetta intermedia (2).

IMPORTANTE: Utilizzare per il lavaggio detersivi in polvere oppure quelli liquidi per

lavatrici automatiche perché meno schiumogeni.

I detersivi devono essere adoperati nelle quantità indicate sulla confezione, consigliate dal produttore. Quantità troppo elevate di detersivo possono produrre troppa schiuma ed influire negativamente sul risultato del lavaggio. Quantità troppo basse possono provocare un lavaggio non soddisfacente.

MANUTENZIONE

La lavatrice è stata progettata per ridurre al minimo la manutenzione. E’ comunque importante ricordarsi di pulirla regolarmente. Prima della pulizia assicurarsi che l’apparecchio sia stato staccato dalla rete elettrica e che sia stata chiusa l’alimentazione dell’acqua.

ATTENZIONE !! Non lavare la macchina con sostanze chimiche ma usare soltanto un pan-

no umido e leggermente insaponato.

Pulizia della lavatrice

Passare un panno morbido umido sia sulla struttura esterna che sulle parti in gomma della lavatrice. Non utilizzare prodotti abrasivi, benzina o altri solventi. Al termine del lavaggio lasciare aperto per qualche tempo l’oblò per far asciugare le parti in gomma.

Lavare periodicamente le vaschette dei detersivi. A tal fine estrarre lo scomparto detersivi e sciacquarlo sotto l’acqua corrente. Quindi, inserirlo nuovamente.

Pulizia del filtro

ATTENZIONE !! Prima di iniziare le operazioni sotto descritte, assicurarsi che la

lavatrice sia stata svuotata. Non togliere il filtro durante il funzionamento della macchina o quando quest’ultima è piena d’acqua.

Mettere sotto il filtro un panno oppure un piatto piano per raccogliere l’acqua rimasta al suo interno. Aprire lo sportellino del filtro, svitare e togliere quest’ultimo girando in senso antiorario [fig. 11]. Il filtro deve essere pulito periodicamente. Sciacquare il filtro sotto l’acqua corrente ed eliminare ogni residuo. Riavvitare il filtro in senso orario assicurandosi che sia chiuso ermeticamente.

SM1

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

In caso di mancato funzionamento della macchina, prima di chiamare l’assistenza autorizzata è necessario verificare che la causa non sia fra quelle di seguito illustrate. La chiamata del tecnico prevede, comunque, il pagamento del servizio anche se la lavatrice è in garanzia.

La lavatrice non funziona (la spia di controllo non è accesa)

• assicurarsi che:

1) vi sia la tensione nella rete

2) la spina sia inserita correttamente

3) la manopola programmatore sia nella posizione di accensione, o che il pulsante di arresto non sia stato spinto.

4) il coperchio superiore della lavatrice sia stato chiuso correttamente

La lavatrice non funziona (la spia di controllo è accesa)

• assicurarsi che:

1) la manopola programmatore sia posizionata sul programma prescelto;

2) consultare, in caso, le istruzioni sotto la voce „La lavatrice non carica acqua”

La lavatrice non carica acqua

• controllare che:

1) vi sia l’acqua nelle tubature

2) il rubinetto di alimentazione dell’acqua sia aperto

3) il tubo di scarico non sia piegato

4) il filtro non sia otturato. In caso, procedere alla sua pulizia staccando l’apparecchio dalla rete elettrica

5) nella vaschetta non vi siano residui induriti di detersivo in polvere

La lavatrice carica e scarica acqua in continuazione:

• controllare che:

1) il tubo di scarico si trovi all’altezza adeguata (60-90 cm)

2) l’estremità del tubo di scarico non sia immersa nell’acqua

La lavatrice non scarica acqua e non centrifuga

• controllare che:

1) il tubo di scarico sia allacciato correttamente

2) il tubo di scarico non sia piegato

3) il filtro dello scarico non sia chiuso

4) non sia stata selezionata la funzione di esclusione della centrifuga

5) non sia stata selezionata la funzione di stop con acqua.

La lavatrice vibra e fa rumore

• assicurarsi che:

1) tutte le protezioni per il trasporto siano state tolte.

2) la lavatrice sia perfettamente in piano

3) la biancheria voluminosa come lenzuola, tovaglie ecc. non sia concentrata in una sola parte del cestello

Lo sportello non si apre

1) Aspettare circa un minuto dopo il termine del lavaggio

La biancheria non è sufficientemente centrifugata

• Assicurarsi che:

1) La biancheria sia stata distribuita uniformemente nel cestello

2) sia stata scelta la corretta velocità di centrifuga

La lavatrice si blocca durante il lavaggio

• assicurarsi che:

1) non manchi la corrente

Resta troppo detersivo nella vaschetta •

assicurarsi che: 1) il rubinetto di alimentazione dell’acqua sia aperto 2) il filtro che si trova tra il rubinetto e il tubo di alimentazione sia pulito

Dopo il lavaggio la biancheria non è pulita

• assicurarsi che:

1) il cestello non sia stato caricato troppo

2) sia stata utilizzata l’adeguata quantità di detersivo 3) sia stato scelto il programma di lavaggio corrispondente

La biancheria si è ristretta oppure si è scolorita

• assicurarsi che: 1) sia stato scelto il programma di lavaggio corretto 2) s i a stata selezionata la giusta temperatura di lavaggio

SM1

Se dopo l’esecuzione delle funzioni descritte alla pagina precedente, l’apparecchio continua a non funzionare correttamente segnalare il difetto al centro assistenza tecnica autorizzato più vicino. Si prega cortesemente di comunicare il modello, il numero di fabbricazione ed il tipo di guasto. I dati dell’apparecchio si trovano sulla tabella informativa posizionata sullo sportellino del filtro. Queste informazioni permettono all’operatore dell’assistenza tecnica di procurarsi le parti di ricambio necessarie e, quindi, garantiscono una veloce ed efficace esecuzione della riparazione. E’ consigliabile avere sempre sotto mano i seguenti dati:

MODELLO: .....................................................................................

NUMERO DI FABBRICAZIONE: ...................................................

DATA DELL’ACQUISTO: ..............................................................

DATI TECNICI

DIMENSIONI - larghezza - 59,0 cm

Tensione dell’alimentazione elettrica vedi targhetta caratteristiche Consumo complessivo di potenza vedi targhetta caratteristiche Interruttore salvavita della rete vedi targhetta caratteristiche Pressione dell’acqua min. 0,05MPa – max. 1MPa

- altezza - 84,5 cm

- profondità - 53,0 cm

Carico massimo consigliato 5 kg – cotone, lino durante il lavaggio 2,5 kg – tessuti sintetici e delicati

LA DITTA PRODUTTRICE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ

EVENTUALI INCIDENTI PROVOCATI DALLA NON OSSERVANZA DELLE NORME DI SICUREZZA

PER

NONCHÉ

DELLE ISTRUZIONI D’USO

1 kg – lana

SM1

461297400 23/03/2000 SM1 Stampa Tipolitografia Fabrianese

Ardo A1000X User Manual [ru, it, en, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual