Ardes AR5PR403V User guide

(IT) ISTRUZIONI PER L’USO
(EN) INSTRUCTIONS FOR USE
(FR) MODE D’EMPLOI

AR5PR403V

(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG
(ES) FOLLETO DE INSTRUCCIONES
(CZ) NÁVOD K POUŽITÍ
(SK) NÁVOD NA OBSLUHU

VENTILATORE
FAN
VENTILATEUR
FAN
VENTILADOR
VENTILÁTOR
VENTILÁTOR

(IT) AVVERTENZE

Il presente apparecchio può essere utilizzato dai
bambini a partire da 8 anni in su e da persone dalle
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con
mancanza di esperienza e di conoscenza se a loro è
stata assicurata un’adeguata sorveglianza, oppure se
hanno ricevuto istruzioni circa l’uso in sicurezza
dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere
danneggiato, deve essere sostituito solamente presso
i centri di assistenza autorizzati dal costruttore in modo
da prevenire ogni rischio.
Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete di
alimentazione prima di togliere le griglie di protezione.

ATTENZIONE: leggere attentamente il presente libretto in quanto contiene importanti
istruzioni per la sicurezza di installazione, uso e manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per riferimenti futuri.

1 / 32

I bambini NON devono giocare con il dispositivo.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente
concepito; qualsiasi impiego non conforme alle indicazioni contenute nel presente manuale
è da considerarsi improprio e pericoloso. Il produttore non può essere ritenuto responsabile
per eventuali danni derivanti da utilizzo improprio e/o irragionevole.
Questo apparecchio NON è idoneo per impiego in ambienti con atmosfere esplosive (con
presenza di sostanze infiammabili sotto forma di gas, vapore, nebbia o polvere, in condizioni
atmosferiche in cui, dopo l’accensione, la combustione si propaga nell’aria).
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, etc.) non devono
essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresentano potenziali fonti di
pericolo.
L’installazione/assemblaggio del dispositivo dovrà essere effettuata/o secondo le
prescrizioni del costruttore. Una errata procedura può causare danni a persone, animali o
cose, per i quali il costruttore non può essere ritenuto responsabile.
Posizionare ed utilizzare l’apparecchio su un piano d’appoggio orizzontale e stabile.
Prima di utilizzare l’apparecchio verificare visivamente l’integrità del medesimo e del suo
cavo di alimentazione. In caso di dubbi rivolgersi a personale qualificato.
Prima di alimentare l’apparecchio accertarsi che i suoi dati di targa (tensione e frequenza)
siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica e che la presa sia idonea al
terminale del cavo di cui l’apparecchio è dotato.
Verificare che l’impianto elettrico utilizzato per l’alimentazione sia dotato delle adeguate
protezioni a norma delle leggi in vigore.
NON alimentare l’apparecchio mediante prese multiple.
Evitare se possibile l’impiego di adattatori e/o prolunghe; qualora il loro impiego si rendesse
indispensabile utilizzare esclusivamente materiale conforme alle vigenti norme di sicurezza
e nel rispetto dei parametri elettrici degli adattatori in questione.
L’apparecchio non deve essere acceso mediante temporizzatori esterni e/o altri dispositivi
di controllo remoto non espressamente previsti dal presente manuale.
NON utilizzare né conservare il dispositivo in prossimità di fonti di calore localizzate
(caloriferi, stufe etc.).
NON immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi; in caso di caduta accidentalmente in
acqua NON cercare di recuperarlo ma innanzitutto scollegare immediatamente il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima volta, assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o foglio
di protezione che ne impedisca il corretto funzionamento.
Collegare e scollegare il cavo di alimentazione con le mani asciutte e reggendolo
saldamente.
Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicurarsi che il pulsante di avviamento
dell’apparecchio sia in posizione “OFF” (spento).
Svolgere sempre totalmente il cavo di alimentazione onde evitare surriscaldamenti, evitare
in ogni caso di tenderlo (non tirarlo, strattonarlo, né utilizzarlo per trascinare il dispositivo cui
è collegato).
Evitare di posizionare il cavo di alimentazione su superfici abrasive o taglienti o comunque
in posizioni dove può essere facilmente danneggiato.
NON ostruire né totalmente né parzialmente le prese d’aria nè inserirvi oggetti all’interno.
Durante il funzionamento non toccare il dispositivo con parti del corpo bagnate o umide, in
ogni caso si consiglia di interporre fra se e il piano di appoggio un elemento isolante (ad
esempio indossando scarpe con suola in gomma).
Durante l’uso l’apparecchio deve essere tenuto a distanza di sicurezza da qualsiasi oggetto
e/o sostanza infiammabile o potenzialmente esplosiva.
In caso di funzionamento anomalo o di anomalie durante il funzionamento spegnere subito
l’apparecchio, scollegarlo dall’alimentazione, verificare le cause delle anomalie riscontrate

2 / 32

eventualmente con l’aiuto di personale qualificato. Evitare in ogni caso di effettuare
operazioni non previste dal presente manuale d’uso (come smontarlo e/o modificarlo).
Ricordarsi di scollegare sempre il cavo di alimentazione del dispositivo per periodi di
inutilizzo prolungati, prima di riporlo e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione.
Conservare e utilizzare l’apparecchio esclusivamente in ambienti interni o in ogni caso
protetto da agenti atmosferici come pioggia, irraggiamento diretto del sole o polvere.
L’apparecchio non è progettato per l’uso o la conservazione in esterno.
La pulizia e manutenzione del dispositivo NON deve essere effettuata da bambini senza la
supervisione di un adulto.
Prima di scollegare l’apparecchio spegnerlo mediante l’apposito comando sul pannello di
controllo.
Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di
rendere innocue quelle parti dell’apparecchio che possono costituire un pericolo per le
persone o di smaltirle compatibilmente con le normative vigenti in merito. NON alimentare il
dispositivo senza prima averlo correttamente assemblato seguendo le istruzioni del
presente manuale.
Posizionare l’apparecchio ad una adeguata distanza da oggetti o pareti circostanti in modo
tale che il suo funzionamento non possa essere causa di danni accidentali.
NON utilizzare il dispositivo in prossimità di fornelli a gas o fiamme libere in generale.
NON utilizzare il dispositivo in prossimità di tende o tessuti liberi.
NON appendere il ventilatore ad una parete od al soffitto salvo tale modalità di installazione
non sia espressamente prevista e spiegata nel presente manuale.
NON coprire in alcun modo il dispositivo durante il funzionamento.
NON inserire oggetti o parti del corpo nella griglia di protezione della ventola.
NON lasciare l’apparecchio incustodito per lunghi periodi durante il funzionamento.
NON rimanere esposti per lunghi periodi al flusso d’aria generato dal dispositivo in funzione,
può provocare danni alla salute.
Se il ventilatore deve essere immagazzinato per lungo tempo e non usato regolarmente,
riporre il ventilatore nel suo imballo originale e metterlo in un luogo secco ed asciutto.
Quando lo si usa per la prima volta dopo un lungo periodo di inutilizzo, controllare che il
ventilatore sia pulito e che le pale del motore girino liberamente (a dispositivo non
alimentato) senza alcun freno.

(IT) ASSEMBLAGGIO

(vedere immagini alla fine del libretto)

(IT) ISTRUZIONI D‘USO

Posizionare il ventilatore su una superficie piana, asciutta e stabile ed inserire la spina del
ventilatore in una presa di corrente adeguata. Selezionare la velocità desiderata ruotando il
commutatore (5):
0 =spento 1 =velocità minima 2 =velocità media 3 =velocità massima

OSCILLAZIONE:

L’oscillazione automatica da destra a sinistra si ottiene premendo la manopola (6) situata
sulla testa del motore. Per disattivarla riportare la manopola verso l’alto.

3 / 32

INCLINAZIONE VERTICALE

E’ possibile orientare la testa del ventilatore in senso verticale
scegliendo l’angolo desiderato. E’ sufficiente regolare la testa
del ventilatore muovendola delicatamente verso l’alto o verso
il basso secondo l’inclinazione desiderata.

(IT) MANUTENZIONE
Prima di eseguire le normali operazioni di pulizia spegnere il ventilatore e scollegarlo
dalla rete di alimentazione elettrica.

Per la pulizia esterna utilizzare un panno soffice ed asciutto.
NON immergere il ventilatore in acqua, nè spruzzarlo con liquidi di alcun tipo.
NON utilizzare solventi o altri prodotti chimici per la pulizia.

Rimontare lo schermo di protezione dopo la pulizia e prima di collegare la spina alla
presa di corrente.

Quando non utilizzato, dopo la pulizia conservare il ventilatore in un luogo asciutto.

(IT) SMALTIMENTO

Informazione agli utenti: ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014,
n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE)” Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è
possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti
elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m² è inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni
inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.

4 / 32

(IT) GARANZIA
Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.

La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata dallo
scontrino fiscale che ne prova la data di acquisto.
L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro Assistenza
autorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell’apparecchio che
risultano difettosi all’origine per vizi di fabbricazione.
Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori garanzia.
Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la
vendita dei beni di consumo; questa garanzia lascia impregiudicati tali diritti.
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali o
cose, conseguenti ad uso improprio dell’apparecchio e alla mancata osservanza delle
prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni.

Limitazioni

Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio è stato:

- Manomesso da parte di personale non autorizzato.

-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.
Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non
compromettere la sostanza delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella realizzazione del
prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti, o qualora avesse
bisogno di informazioni, Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona.

(EN) WARNINGS

This appliance may be used by children 8 years of age
and older and people with reduced physical, sensory or
mental capacities or with a lack of experience and
knowledge if they are adequately supervised or have
been instructed on the safe use
of the appliance and are aware of the related dangers.
Children must not play with the appliance. leaning and
maintenance must not be performed by children unless
they are under supervision.
Cleaning and maintenance operations must not be
performed by children without supervision.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced
only at a service centre approved by the manufacturer
in order to prevent any risks.

5 / 32

Ensure that the fan is switched off from the supply
mains before removing the guard.

ATTENTION : read this booklet carefully it contains important instructions for a safe
installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.

It is forbidden for the children to play with the device.
This device must be used only for the purpose it was expressly designed; any use not
complying with the instructions contained in the manual is considered inappropriate and
dangerous. The manufacturer is not responsible for possible damages caused by the
inappropriate and/or unreasonable use.
This device is NOT suitable to use it in an explosive environment (in the presence of
flammable substances such as gas, vapor, mist or dust, in atmospheric conditions when,
after ignition, the combustion is spread in the air).
The packing materials (plastic bags, expanded polystyrene, etc.) must be kept out of the
reach of children or disabled persons since they represent potential sources of danger.
The installation/assembly of the device will be made/ or according to the indications of the
manufacturer. A wrong procedure may cause damages to persons, animals or objects, for
which the manufacturer cannot be considered responsible.
Place and use the device on a horizontal and stable surface.
Before use check the integrity of the device and power cable. In case you are not sure
contact a qualified person.
Before powering the device make sure the rating (voltage and frequency) corresponds to
the grid and the socket is suitable for the plug of the device. Make sure the power system is
equipped with proper protection according to the law in force.
DO NOT power the device using multiple sockets.
If possible, avoid the use of adapters and/or extension cables; if their use is absolutely
necessary, use only materials in compliance with the current safety regulations and
according to the electrical parameters of the adapters.
The device must not be switched on using external timers and/or other remote control
devices which are not specified in this manual.
DO NOT use or store the device near heat sources (heaters, stoves etc.).
DO NOT dip the device in water or other liquids; in case the accidental fall in the water DO
NOT try to take it out, but first of all unplug immediately the power cable from the socket.
If you use the device for the first time, make sure to remove any label or protective sheet
which blocks its proper functioning.
Plug and unplug the power cable with dry hands and hold it firmly.
Before plugging make sure the start button of the device is in the “OFF” position (turned off).
Always unplug the power cable to avoid the overheating and avoid stretching it (do not pull
it, tug it or use it to drag the device to which is connected). Avoid placing the power cable
on abrasive or sharp surfaces or in positions where it can be damaged easily.
DO NOT obstruct totally nor partially the air vents or inserts objects inside.
During the functioning do not touch the device with wet body parts, and in any case it is
recommended to have between you and the standing surface, an isolating element (for ex.
wearing shoes with rubber soles).
During the use the device must be keep at a safety distance from any object and/or
flammable or potentially explosive substance.
In case of malfunction or anomalies during the functioning, switch off the device immediately,
turn off the power and check the cause of the anomalies, if possible, with the support of a
qualified person. Avoid carrying out operations which are not specified in this manual (such
as disassembling and/or altering).

6 / 32

Always remember to unplug the power cable of the device if it is not used for a long period,
before storing, cleaning or performing any maintenance operation.
Store and use the device only indoor or in any case protected from weathering such as rain,
direct radiation of the sun and dust. The device is not design for the external use or storage.
The cleaning and maintenance of the device MUST NOT be done by children without the
supervision of an adult.
Before unplugging the device, switch it off, using the proper command on the control panel.
DO NOT hang the fan on the wall or ceiling unless this type of installation is provided and
explained in this manual.
Place the device at a proper distance from the objects or surrounding walls making sure that
its functioning will not cause accidental damages.
DO NOT use the device near gas stoves or open flames in general.
DO NOT use the device near curtains or textiles.
DO NOT hang the fan on the wall or ceiling unless this type of installation is provided and
explained in this manual.
DO NOT cover the device during functioning.
DO NOT insert objects or body parts inside the protection grille of the fan.
DO NOT leave the device unsupervised for a long period during functioning.
DO NOT expose yourself for a long period to the air flow generated by the device because
it can cause damage to the health.
If the fan must be stored for a long period and is not used regularly, place the fan in its
original packaging in a dry place. When you use it for the first time after a long period of
inactivity, make sure the fan is clean and the motor blades turn feely (with the device not
powered) without any restraint.

(EN) ASSEMBLING

(see images at the end of the manual)

(EN) INSTRUCTIONS FOR USE

Place the fan on a flat, dry and stable surface, and insert the plug of the fan in a socket.
Select the desired speed by pressing the buttons on the control panel (5):
0 =off 1 =minimum speed 2 =medium speed 3 =maximum speed

OSCILLATION:

For the automatic oscillation from right to left press the knob (6) placed on top of the motor.
To disable it, pull up the knob.

VERTICAL SLOPE:

You can vertically point the front of the fan choosing the desired
angle. It is sufficient to move the front of the fan up or down
according to the desired slope.

(EN) MAINTENANCE
Before carrying out the regular cleaning operations turn off the fan and unplug it.
Ensure that the fan is switched off from the supply mains before removing the guard.

For external cleaning use a soft and dry cloth.
DO NOT dip the device in water, or splash it with any other liquids.
DO NOT use solvents or any other chemical products for cleaning it.

Reinstall the guard after cleaning and before connecting the plug tot he mains.

When you do not use it, after cleaning it, store the fan in a dry place.

7 / 32

(EN) DISPOSAL

USER INFORMATION
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE)”, pertaining to reduced use of hazardous substances in

electrical and electronic equipment, as well as to waste disposal”.
The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its packaging indicates
that the product must be disposed of separately from other waste at the end of its service
life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate collection
centres for electrical and electronic waste, or return it to the dealer in case they purchase a
new device of equivalent type, at a one-to-one-ratio.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling, treatment or
environmentally-friendly disposal helps prevent damage to the environment and to human
health, and encourages the re-use and/or recycling of the materials that make up the
equipment.
Abusive disposal of the product by the user shall result in the application of administrative
fines in accordance with the laws in force.

(EN) GUARANTEE
Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.

This guarantee applies only if it has been duly filled in and is submitted with the receipt
showing the date of purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance which
were faulty at source due to manufacturing faults.
After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals or property
due to misuse of the appliance and failure to observe the directions contained in the
instructions.

Limits

All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if the
appliance has been:

- mishandled by unauthorized persons

- improperly used, stored or transported.
The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other that does
not prevent regular operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and in creating
the product, or if any information or advice are required, please contact your local dealer.

8 / 32

(FR) AVERTISSEMENTS

L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans
expérience ou les connaissances nécessaires, à
condition qu’elles soient sous surveillance ou après
que ces dernières aient reçu des instructions sur
l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’elles
aient compris les risques inhérents à ce dernier.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien qui doit être effectué par
l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
Si le câble d’alimentation devait être endommagé, il
faut le remplacer uniquement auprès des centres
d’assistance autorisés par le constructeur, afin de
prévenir chaque risque.
Assurez-vous que le ventilateur est débranché de la
prise avant de retirer les grilles de protection.

ATTENTION : lire soigneusement les avertissements contenus dans le mode d’emploi
qui fournit des indications importantes concernant la securité de l’installation,
d’usage et d’entretien.
Instructions importantes à conserver pour tout autre consultation.

Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout autre consultation.
Après le déballage, vérifiez l’intégrité de l’appareil. En cas de dommage, n’utilisez pas
l’appareil et appelez subitement le personnel qualifié.
Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les utilisez pas en tant
que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit pas être utilisé autrement.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Ce produit ne doit être qu’utilisé uniquement dans le but pour lequel il a été conçu. Toute
utilisation non conforme aux instructions données dans cette notice est considérée comme
inappropriée et dangereuse.
Ce produit ne doit pas être utilisé dans un environnement explosif (en présence de produits
inflammables tels que le gaz, vapeur, poussières etc qui dans certaines conditions
atmosphériques et après départ de feu, peuvent se propager dans l’air).
Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension du réseau électrique correspond à celle
mentionnée sur la plaque signalétique de celui-ci.
L’appareil ne doit être branché que sur un réseau électrique dont l’installation est conforme
aux normes de sécurité. Ne pas brancher cet appareil sur une multiprise. Si possible il faut

9 / 32

éviter l’utilisation de rallonge. Si cela est inévitable, il faut utiliser des produits qui respectent
les normes électriques applicables.
Ce produit ne doit pas être raccordé à une minuterie externe ou à un système de contrôle à
distance. Ce produit ne doit pas être utilisé ou stocké près de sources de chaleur
(chauffages, poêles …).
Ne jamais immerger l’appareil et son cordon d’alimentation dans de l’eau ou tout autre
liquide.
Ne jamais brancher l’appareil avec des mains mouillées ou humides car vous risquez un
choc électrique.
Avant utilisation, merci de vérifier que le produit, son câble et la prise ne sont pas
endommagés.
Avant la première utilisation, veillez à bien retirer tous les éléments de l’emballage qui
pourraient nuire au bon fonctionnement du produit.
Avant de brancher le produit, assurez-vous que le bouton de démarrage est bien sur « off
».
Toujours bien débrancher l’appareil après utilisation pour éviter une surchauffe.
Ne pas plier et tirer sur le câble.
Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation.
Ne pas placer le câble sur une surface abrasive ou coupante ou dans une position qui
pourrait l’endommager.
Ne pas boucher totalement ou partiellement les entrées d’air et ne pas insérer d’objets
dedans.
Pendant le fonctionnement, ne pas toucher le produit si vous êtes mouillés.
Si vous constatez la moindre anomalie dans le fonctionnement de l’appareil, éteignez et
débranchez de suite l’appareil. Ne pas placer le ventilateur à un endroit où des rideaux
pourraient se prendre dedans.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance à la portée des enfants, qu’il soit en
fonctionnement ou à l’arrêt.
Avertissement ! Une fois l’installation terminée, il est strictement interdit de retirer les grilles
de protection du ventilateur pour le nettoyage ou la maintenance.
Assurez-vous que le ventilateur est débranché de la prise avant de retirer les grilles de
protection.
Eteignez et débranchez toujours votre appareil après utilisation et avant de le nettoyer.
Votre appareil est destiné à un usage domestique à l’intérieur de votre habitation.
Ne pas suspendre le ventilateur aux murs ou aux plafonds.
Placez ce ventilateur à une certaine distance des objets qui l’entourent pour vous assurer
que le fonctionnement du ventilateur ne cause pas de dégâts accidentels.
Ne pas placer ce ventilateur à proximité de rideaux ou d’autres parties textiles qui pourraient
se prendre dans le ventilateur. Ne pas couvrir le ventilateur pendant son fonctionnement.
Ne pas insérer d’objets ou des parties de son corps (doigts, cheveux …) dans la grille de
protection du ventilateur.
Ne pas laisser ce ventilateur sans surveillance pendant une longue période de
fonctionnement.
Ne pas vous exposer trop longtemps à l’air donné par le ventilateur, cela risque de nuire à
votre santé.
En ce qui concerne les explications détaillées pour l’installation de votre ventilateur, référez­vous aux paragraphes correspondants de votre notice.

(FR) ASSEMBLAGE DU VENTILATEUR

(Références : figure à la fin du livret)

10 / 32

(FR) UTILISATION

Placez le ventilateur sur une surface plane, sèche et stable. Branchez le ventilateur une
prise. Sélectionnez la vitesse souhaitée en appuyant sur les boutons (5) :
0 = position off (arrêt)
1 = vitesse lente
2 = vitesse moyenne
3 = vitesse rapide

Pour faire osciller le ventilateur de gauche à droite, appuyez sur le bouton (6). Pour stopper
l’oscillation, il faut remonter le bouton.

Pour régler l’orientation verticale du ventilateur, il suffit
d’incliner le ventilateur vers le haut ou vers le bas jusqu’à
obtention de l’orientation souhaitée.

Pour arrêter le ventilateur, appuyez sur le bouton 0.

(FR) NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Eteindre et débrancher l’appareil de la prise avant assemblage ou démontage.

Nettoyez uniquement l’extérieur du ventilateur avec un chiffon doux et sec.
Ne pas plonger le ventilateur dans de l’eau ou tout autre liquide, protégez-le également des
éventuelles éclaboussures d’eau.
Ne pas utiliser de solvants ou tout autre produit chimique pour le nettoyage.
Après nettoyage, si vous n’utilisez pas le ventilateur, merci de le ranger dans un endroit sec.

(FR) DISPOSITION

INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
Mise en oeuvre de la Directive RAEE 2012/19/UE, portant sur la réduction de
l’utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et
électroniques, ainsi que sur l’élimination des déchets.

Le symbole de la poubelle barrée, qui se trouve sur l’appareil ou son emballage, indique
que le produit en fin de vie doit faire l’objet d’une collecte sélective, séparée des autres
déchets.
L’utilisateur devra donc confier l’appareil en fin de vie à un centre de collecte sélective des
déchets électroniques et électrotechniques ou le retourner au revendeur lorsqu’il en
achètera un neuf de type équivalent, en raison d’un appareil usagé pour un appareil neuf.
La collecte sélective correcte, en vue d’envoyer l’appareil en fin de vie au recyclage, à son
traitement et à son élimination de façon écologique, contribue à éviter le risque d’effets
négatifs sur l’environnement et la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des
matériaux qui le composent.
L’élimination abusive du produit par l’utilisateur implique l’application des sanctions
administratives prévues par le règlement en vigueur.

11 / 32

(FR) GARANTIE
Conditions
La garantie est valable 2 ans à partir de la date d’achat.

Cette garantie n’est valable que si correctement remplie et accompagnée par le ticket de
caisse prouvant le jour de l’achat.
Pour garantie, on entend le remplacement ou la réparation des composants de l’appareil
défectueux à l’origine pour vice de fabrication.
Il est toutefois garantie l’assistance (payée) pour les articles hors garantie.
La Maison de construction dégage toute responsabilité en cas de dommages à personnes,
animaux et choses, à la suite de l’utilisation impropre de l’appareil et à la non-observation
des règles indiquées dans le mode d’emploi.

Limitations

Tout droit de garantie et toute notre responsabilité sont dégagés en cas de:

- dommages provoqués par personnel non autorisé.

- emploi, conservation ou transport non adéquats.
Ils sont toutefois exclus de la garantie les pertes de performances esthétiques ou telles qui
ne compromettent pas le fonctionnement de l’appareil.
Si malgré le soin dans la sélection des matériaux et les efforts dans la réalisation du produit
que vous venez d’acheter, vous remarquez des défauts ou si vous avez besoin de
renseignements, nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone.

(DE) ANMERKUNGEN

Dieses Gerät kann sowohl von Kindern ab 8 Jahren
alsauch von körperlich, sensorisch oder geistig
eingeschränkten Personen bzw. Von Personen ohne
Erfahrung oder ohne Wissen genutzt werden, wenn sie
von einer geschulten Person beaufsichtigt werden oder
wenn sie Anweisungen zum sicheren Einsatz des
Geräts erhalten haben und wenn sie die
entsprechenden gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen mit dem gerät nicht spielen.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von
Kindern durchgeführt werden, wenn diese älter als 8
Jahre sind und während der Arbeiten beaufsichtigt
werden.
Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, dann darf
dieses nur durch einen, vom Hersteller genehmigten,
Kundendienst ausgetauscht werden, um jegliches
Risiko vorzubeugen.

12 / 32

Gerät vor dem Entfernen oder Anbringen des
Schutzgitters durch Herausziehen des Netzsteckers
vom Netz trennen.

Garantiebescheinigung, fiskalische Quittung und Bedienungsanleitung für jede spätere
Konsultation bitte aufbewahren.
Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des Gerätes und sollte
man bei dieser Überprüfung sichtbare Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht
benutzen und sich direkt an qualifiziertes Fachpersonal wenden.
Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät auch nicht als ein
Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu behandeln.
Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicher daß die an der
Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des Typenschildes des Gerätes entspricht.
Die Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn das Gerät auch an eine
leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen ist.
Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man die Steckdose durch
eine passende Steckdose ersetzen. Diese Arbeit ist von einem qualifizierten Fachmann
durchzuführen. Keine Adapter oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den
Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die die
Stromgrenzwerte überschreiten.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es nicht verwendet wird.
Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der Steckdose
herauszuziehen.
Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung einiger
grundlegenden Regeln und zwar insbesondere:

- Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen berühren.

- Das Gerät niemals barfuß benutzen.

- Das Gerät nicht den Witterungseinflüssen ausgesetzt lassen (Regen, Sonnenstrahlung).

- Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen.
Es ist zu empfehlen, das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln um somit eventuelle
Überhitzungen zu vermeiden.
Sollte man sich dafür entscheiden diesen Gerätetyp nicht mehr zu benutzen, so ist es
angebracht das Gerät unbenutzbar zu machen durch Abschneiden des Netzkabels,
natürlich nach dessen Abtrennung von der Steckdose.
Bei Erscheinen einer Störung bzw. einem nicht einwandfreien Betrieb des Gerätes hat man
sofort den Stecker zu ziehen, keinerlei Eingriff am Gerät vorzunehmen und sich an eine
zugelassene Service-Werkstatt zu wenden.
Das Gerät wurde für die Verwendung in häuslicher Umgebung entworfen und gebaut,
gemäß den Angaben in der Anleitung; deshalb gilt jede andere Verwendung als
unsachgemäß und daher gefährlich.
Ausschließlich in trockener Umgebung im Innenbereich benutzen! Vor Feuchtigkeit
schützen!
Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht geöffnet werden.
Das Gerät darf nicht in Räumen benutzt werden, wo sich entzündliche Dämpfe oder
explosive Pulvern freisetzen könnten. Nicht in entzündlicher oder explosiver Umgebung
einsetzen!
Bei außerordentlichen Erscheinungen (z.B. ungewöhnliche Geräusche aus dem Gerät oder
Brandgeruch) ist das Gerät sofort auszuschalten und vom Netz zu trennen.
Die Lufteintritte WEDER TEILWEISE NOCH VOLLKOMMEN abdecken. Keine
Gegenstände hineinstecken.

13 / 32

Das Gerät NICHT in der Nähe von Gasherden oder anderen offenen Flammen verwenden.
Sich NICHT über längere Zeit dem Luftstrom aussetzen, der vom Gerät erzeugt wird, denn
dies kann der Gesundheit schaden.
Die Installation/der Zusammenbau der Vorrichtung muss entsprechend den Anleitungen des
Herstellers erfolgen. Ein falsches Verfahren kann Personen, Tiere oder Gegenstände
beschädigen, für die der Hersteller nicht zur Verantwortung gezogen werden kann.
Falls das Gerät nach längerer Zeit wieder benutzt wird, kontrollieren, dass der Ventilator
sauber ist und sich die Rotorblätter frei drehen können (nicht unter Stromzufuhr) und nicht
bremsen.
Während des Gebrauches ist das Gerät auf einer ebenen Fläche zu halten.

(DE) GERÄT MOTNAGE

(Referenzen: Abbildung am Ende des Heftes)

(DE) GEBRAUCHSANWEISUNG

Der Ventilator ist mit die 1, 2 oder 3 Stufenschalters eingeschaltet (5). Mit diesem
Stufenschalter wählt man auch die gewünschte Geschwindigkeitstufe aus.

Die Oszillierende Bewegung (6) kann eingeschaltet werden bei Unterdrückung der Schalter
und es kann ausgeschaltet sein wenn die Schalter zieht man nach
oben.

Die Kopfwinkle des Ventilators kann sehr leicht eingestellt werden,
die Schrauben müssen für diese nicht löst oder anzogt werden
sein.

Die Ventilator kann ausgeschaltet werden mit die 0 Taste.

(DE) REINIGUNG UND WARTUNG

Für den optimalen Betrieb sollte das Gerät in Intervallen abhängig vom Grad der
Verschmutzung, aber mindestens einmal pro Monat gereinigt werden.

1. Vor der Reinigung Gerät ausschalten und anschließend durch Herausziehen des
Netzsteckers vom Netz trennen.

2. Achtung! Gittervorderteil nur in stromlosem Zustand des Ventilators entfernen!

3. Außenoberfläche des Gerätes mit einem feuchten Tuch reinigen.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Es darf kein Wasser ins Geräteinnere
oder zu den elektrischen Bauteilen eindringen!

4. Achtung! Schutzgitter nur in stromlosem Zustand des Ventilators wieder anbringen!

5. Der Ventilator darf erst nachher wieder in Betrieb gesetzt werden!

NIEMALS DAS GERÄT IN WASSER TAUCHEN.

14 / 32

(DE) BENUTZERINFORMATIONEN

“Umsetzung der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Entsorgung von
Elektro- und Elektronik- Altgeräten”. Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung
angebrachte Symbol der durchkreuzten Abfalltonne weist darauf hin, dass das Produkt nach
Ende seines Nutzungslebens von anderen Abfällen getrennt zu sammeln ist.
Daher muss der Benutzer das Gerät an seinem Lebensende den geeigneten Sammelstellen
für die getrennte Sammlung elektronischer und elektrotechnischer Abfälle zuführen oder es
beim Kauf eines neuen gleichwertigen Gerät eins zu eins dem Händler zurückerstatten.
Eine angemessene getrennte Sammlung für die spätere Zuführung des abgelegten Geräts
zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltbezogen nachhaltigen Entsorgung trägt
dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu
vermeiden und begünstigt die Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien,
aus denen das Gerät zusammengesetzt ist.
Eine gesetzeswidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer führt zur Auferlegung
der nach geltenden Vorschriften vorgesehenen administrativen Sanktionen.

GARANTIESCHEIN
Garantiebedingungen:
Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum.

Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit, wenn er ordnungsgemäß ausgefüllt und
zusammen mit dem Kassenzettel vorgelegt wird.
Die Garantie umfaßt den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des Gerätes im Falle
von Herstellungsfehlern.
Das Gerät wird ausschließlich nur von einem unserer autorisierten Kundendienststellen
zurückgenommen.
Außerdem garantieren wir für fachgerechte Dienstleistung (gegen Bezahlung) auch
außerhalb der Garantiezeit.
Die Herstellungsfirma lehnt jede Verantwortung hinsichtlich Schäden an Personen, Tieren
oder Gegenständen ab, die durch unsachgemäße Benutzung des Geräts oder
Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungsanleitung entstehen.

Einschränkungen:

Der Garantieanspruch bzw. unsere Verantwortlichkeit erlischt, wenn das Gerät:

- von nicht autorisierten Personen demontiert wurde;

- in unsachgemäßer oder unnormaler Weise zum Einsatz kam, aufbewahrt oder transportiert
wurde.
Weiterhin sind von der Garantie alle äußeren Abnutzungserscheinungen am Gerät, die die
Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigen, ausgeschlossen.
Sollten, trotz der Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und trotz der Bemühungen bei der
Realisierung des Produktes, das Sie erst gerade erworben haben, Defekte gefunden
werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen benötigen, so empfehlen wir Ihnen,
sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Fachhändler zu wenden.

15 / 32

(ES) ADVERTENCIAS

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años
en adelante y por personas con las capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta
de experiencia o conocimiento siempre y cuando se
haya asegurado su adecuada vigilancia o hayan
recibido instrucciones acerca del uso seguro del
aparato y hayan comprendido los correspondientes
peligros.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Las operaciones de limpieza y mantenimiento no
deben ser efectuadas por niños a menos que no
tengan más de 8 años y estén vigilados.
Si el cable de alimentación se dañara, debe ser
sustituido solamente en los centros de asistencia
autorizados por el fabricante, de modo de prevenir todo
riesgo.
Antes de quitar la pantalla protectora, asegùrese de
que el ventilador esté desconnectado de la red de
alimnetación.

ATENCION : leer atentamente las advertencias contenidas en el presente folleto,ya
que contienen importantes indicaciones acerca de laseguridad de instalación, uso y
mantenimiento. Instrucciones importantes que hay que conservar para sucesivas
consultas.

Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en caso
de visibles daños no utilizarlo y contactar con el establecimiento
distribuidor.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños. El aparato no sedebe utilizar como un
juguete; es un aparato eléctrico y así debe ser considerado.
Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensión presente en la toma de corriente
corresponda a la indicada en las características nominales.
En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles, hacer reemplazar la toma por
personal calificado con una del tipo adecuado. No utilizar adaptadores o extensiones que
no correspondan a las vigentes normativas de seguridad o que superen los límites de carga
de la corriente.
Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no se utiliza.

16 / 32

No tirar el cable de alimentación o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma
de corriente.
El uso de cualquier aparato eléctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales,
en particular:

- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.

- No dejar el aparato expuesto a la acción de agentes atmosféricos (llvia, sol).

- No someterlo a choques.
No utilice el aparato al aire libre.
En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento anómalo del aparato
desconectar inmediatamente el enchufe, no abrir el aparato y contactar con el
establecimiento distribuidor.
En caso de que no se desee utilizar más este tipo de aparato, es necesario inactivarlo
cortando el cable de alimentación naturalmente después de haber desconectado la toma
de corriente.
Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación en toda su longitud
evitando de este modo eventuales recalentamientos.
Por motivos de seguridad, no es posible abrir el aparato.
El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes domésticos; cualquier
otro uso hay que considerarlo impropio y por lo tanto peligroso.
No introducir objeto alguno a través de la rejilla de protección y de las tomas de aire.
No utilizar el aparato en presencia de material inflamable (gasolina, pintura, etc.).
Mantener el cable lejos de fuentes de calor.
ATENCIÓN: NO UTILIZAR EL PRODUCTO CERCA DE CORTINAS U OTROS
MATERIALES COMBUSTIBLES.
ATENCIÓN: PARA EVITAR SOBRECALENTAMIENTOS, NO CUBRIR EL APARATO Y NO
OBSTRUIR LAS TOMAS DE AIRE.

(ES) MONTAJE

(Referencias: figura al final del folleto)

(ES) MODO DE USO

CONTROL DE LA VELOCIDAD

La velocidad del ventilador se regula a través de los botones (5): 1 (minimo), 2 (promedio),
3 (máximo).
Pare encenderlo es suficiente apretar uno de ellos para accionar el ventilador.
Para apagarlo, apretar el botón 0.

OSCILACIÒN

Apretar la manopla (6) para hacer oscilar el ventilador en sentido horizontal.
Tirar la manopla hacia arriba para apagar la oscilaciòn.

INCLINACIÒN

Aseguarse que el ventilador estè apagado antes de modificar la
inclinaciòn. El flujo del aire puede ser dirigido en sentido horizontal,
hacia arriba o hacia abajo.

(ES) MANTENIMIENTO
Antes de limpiar el aparato desconectarlo de la toma de corriente y dejarlo enfriar
completamente.

Para limpiar el aparato utilizar un paño suave y ligeramente humedecido.
No utilizar absolutamente productos abrasivos o disolventes químicos.

17 / 32

No utilizar sustancias, líquidos o paños excesivamente mojados ya que las posibles
infiltraciones podrían dañar el aparato de modo irreparable.

NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA.

Antes de utilizarlo, compruebe que la rejilla de protección esté dien cerrada.

(ES) DISPOSICIÓN

INFORMACIONES A LOS USUARIOS “Aplicación de la Directiva RAEE
2012/19/EU, relativa a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los
aparatos eléctricos y electrónicos, como también de la eliminación de residuos”.

El símbolo del basurero tachado presente en el aparato o en la confección
indica que el producto, al final de su vida útil, debe ser recogido por separado de los otros
residuos.
El usuario deberá, por lo tanto, entregar el aparato, al final de su vida útil, a los centros de
recogida diferenciada idóneos para residuos electrónicos y eléctricos o entregarlo al
revendedor al comprar un nuevo aparato de tipo equivalente, en razón de uno a uno.
La adecuada recogida diferenciada para el posterior envío del aparato desmantelado a
reciclaje, tratamiento, eliminación ambientalmente compatible del mismo, contribuye a
evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la
reutilización y/o el reciclaje de los materiales que componen el aparato.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación de las
sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.

GARANTIA
Condiciones
La garantía tiene 24 meses de validez a partir de la fecha de compra.

La presente garantía es válida sólo si correctamente rellenada y acompañada por el recibo
donde consta la fecha de compra. En caso de anomalia el aparato deberá ser entregrado
al servicio oficial, junto con este certificado de garantía.
La garantía comprende la substitución o reparación de las piezas que componen el
electrodoméstico que resultan dañadas por defectos de fabricación.
Igualmente, se proporciona asistencia a cargo del cliente a productos no cubiertos por
garantía.
El Fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a personas, animales o
cosas, derivado de un uso no apropiado del aparato y del incumplimiento de las
advertencias indicadas en el correspondiente folleto de instrucciones.

Límites

Todo derecho de garantia y responsabilidad por parte nuestra caduca si el aparato ha sido:

- abierto por personal no autorizado;

- empleado, conservado, transportado de manera inadecuada o anómala.
Se excluye de la garantía todo defecto estético o aquellos que no comprometen la eficiencia
de su funcionamiento.
Si a pesar del cuidado en la elección de los materiales y el empeño en la fabricación del
producto que Ud. apenas ha comprado se verificaran desperfectos o si Ud. precisara más
información al respecto, le aconsejamos contactar al revendedor de zona.

18 / 32

(CZ) VAROVÁNÍ

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi pouze tehdy,
pokud se nacházejí pod dozorem odpovědné osoby
nebo pokud byly seznámeny se správným a
bezpečným používáním spotřebiče a jsou si vědomy
případných rizik s tím spojených.
Děti si nesmí hrát se spotřebičem.
Děti nesmí provádět čištění ani údržbu spotřebiče,
pokud se nenacházejí pod dozorem.
Děti nesmí provádět čištění ani údržbu spotřebiče bez
dozoru odpovědné osoby.
Poškozený napájecí kabel smí být vyměněn pouze v
autorizovaném servisním středisku.
Před demontáží ochranného krytu se ujistěte, že je
spotřebič odpojený od elektrické sítě.

UPOZORNĚNÍ: Pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze, který obsahuje důležité
pokyny týkající se bezpečné instalace, použití a údržby spotřebiče. Uschovejte tento
návod pro případné použití v budoucnu.

Děti si nesmí hrát se spotřebičem.
Tento spotřebič smí být používán pouze k účelům, ke kterým byl navržen; jakékoliv použití,
které není v souladu s pokyny obsaženými v tomto návodu k obsluze, se považuje za
nevhodné a nebezpečné. Výrobce nenese odpovědnost za možné škody způsobené
nevhodným a/nebo nepřiměřeným použitím.
Tento spotřebič NENÍ vhodný k použití v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu (tam, kde
se vyskytují hořlavé látky, jako je plyn, pára, mlha nebo prach, za atmosférických podmínek,
kdy se spaliny po zapálení šíří ve vzduchu).
Obalové materiály (igelitové sáčky, polystyren atd.) musíte uchovávat mimo dosah dětí nebo
zdravotně postižených osob, protože představují potenciální zdroj nebezpečí.
Instalace/montáž spotřebiče musí být provedena podle pokynů výrobce. Špatný postup
může způsobit poranění osob či zvířat nebo poškození předmětů, za které výrobce nenese
žádnou odpovědnost.
Umístěte spotřebič na horizontální a stabilní povrch.
Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda nedošlo k poškození napájecího kabelu
nebo samotného spotřebiče během přepravy. Pokud si nejste jistí, obraťte se na
kvalifikovanou osobu.

19 / 32

Před prvním připojením spotřebiče k elektrické síti se ujistěte, že jmenovitý výkon (napětí a
frekvence) spotřebiče odpovídá Vaší elektrické síti a že zásuvka je vhodná pro zástrčku
spotřebiče.
Ujistěte se, že napájecí systém je vybaven vhodnou ochranou podle platných zákonů.
NEPŘIPOJUJTE spotřebič k vícenásobné zásuvce.
Pokud je to možné, vyvarujte se použití adaptérů a/nebo prodlužovacích kabelů; pokud je
jejich použití naprosto nezbytné, používejte pouze materiály, které odpovídají současným
bezpečnostním předpisům a vyhovují elektrickým parametrům spotřebiče.
Nepoužívejte spotřebič spolu s externím časovačem a/nebo jiným zařízením dálkového
ovládání, které není doporučeno v tomto návodu k použití.
NEPOUŽÍVEJTE spotřebič ani ho neskladujte v blízkosti tepelných zdrojů (ohřívačů, kamen
atd.). NIKDY neponořujte spotřebič do vody nebo jiných kapalin; pokud dojde k náhodnému
pádu do vody, NEPOKOUŠEJTE se spotřebič vytáhnout z vody, nýbrž nejprve vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.
Před prvním použitím spotřebiče nezapomeňte odstranit veškeré štítky nebo ochranné fólie,
které brání ve správném fungování spotřebiče.
Zapojujte a odpojujte napájecí kabel suchýma rukama a držte ho přitom pevně.
Před připojením spotřebiče k elektrické síti se ujistěte, že se tlačítko startu spotřebiče
nachází v poloze “OFF” (vypnuto).
Vždy odpojte napájecí kabel, abyste zabránili přehřátí spotřebiče.
Netahejte za napájecí kabel (netahejte za kabel, neodpojujte spotřebič od elektrické sítě ani
ho nepřemísťujte tahem za kabel).
Neveďte napájecí kabel po drsném nebo ostrém povrchu nebo místy, kde by mohlo dojít k
jeho poškození.
NEBLOKUJTE zcela ani zčásti ventilační otvory spotřebiče ani do nich nevkládejte žádné
předměty.
Během provozu se nedotýkejte spotřebiče mokrými částmi těla. V každém případě Vám
doporučujeme mít mezi sebou a stojanem spotřebiče izolační prvek (např. nosit obuv s
gumovou podrážkou). Během používání musíte udržovat spotřebič v bezpečné vzdálenosti
od jakéhokoliv předmětu a/nebo hořlavých či potenciálně výbušných látek.
V případě poruchy nebo neobvyklého chování během provozu okamžitě vypněte spotřebič,
odpojte ho od elektrické sítě a zjistěte příčinu poruchy. Pokud je to možné, obraťte se na
kvalifikovanou osobu. Neprovádějte úkony, které nejsou uvedeny v tomto návodu k obsluze
(například demontáž a/nebo úpravy spotřebiče).
Pokud spotřebič nebudete delší dobu používat, chcete ho uložit, vyčistit nebo provést
jakoukoliv údržbu, odpojte ho nejprve od elektrické sítě.
Uchovávejte a používejte spotřebič pouze v interiéru nebo v prostoru chráněném před
povětrnostními vlivy, jako je např. déšť, přímé sluneční záření nebo prach. Spotřebič není
určen k použití nebo skladování v exteriéru.
Děti NESMÍ provádět čištění ani údržbu spotřebiče bez dozoru dospělé osoby.
Před vytažením zástrčky ze zásuvky nejprve vypněte spotřebič stiskem správného tlačítka
na ovládacím panelu.
NEZAVĚŠUJTE ventilátor na stěnu nebo strop, pokud tento typ instalace není uveden a
popsán v tomto návodu k obsluze.
Umístěte spotřebič ve správné vzdálenosti od předmětů nebo okolních stěn. Ujistěte se, že
jeho provoz nepovede k náhodným škodám. NEPOUŽÍVEJTE spotřebič v blízkosti
plynových sporáků nebo otevřeného ohně.
NEPOUŽÍVEJTE spotřebič v blízkosti závěsů nebo textilií.
NEZAVĚŠUJTE ventilátor na stěnu nebo strop, pokud tento typ instalace není uveden a
popsán v tomto návodu k obsluze.
NEZAKRÝVEJTE spotřebič během provozu.
NEVKLÁDEJTE dovnitř ochranné mřížky ventilátoru žádné předměty ani části těla.
NENECHÁVEJTE spotřebič během provozu delší dobu bez dozoru.

20 / 32

NEVYSTAVUJTE SE delší dobu proudění vzduchu, které vzniká provozem ventilátoru,
neboť by mohlo dojít k poškození zdraví.
Pokud ventilátor delší dobu nebudete používat nebo ho nepoužíváte pravidelně, umístěte
ho do původního obalu a skladujte ho na suchém místě. Před prvním použitím ventilátoru
po dlouhé době nečinnosti se ujistěte, že je ventilátor čistý a jeho lopatky se volně otáčejí
(při vypnutém spotřebiči).

(CZ) MONTÁŽ

(viz obrázky na konci manuálu)

(CZ) POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Ventilátor postavte na rovný, suchý a stabilní povrch a připojte zástrčku k síťové zásuvce.
Zvolte požadovaný výkon pomocí tlačítek na ovládacím panelu (5):
0 = vypnutý
1 = minimální výkon
2 = střední výkon
3 = maximální výkon

OSCILACE:

Pro automatickou oscilaci zleva doprava stiskněte ovladač (6) na horní části motoru. K
deaktivaci oscilace ovladač vytáhněte.

NASTAVENÍ VERTIKÁLNÍHO SKLONU

Můžete upravit vertikální sklon ventilátoru.
Jednoduše nastavte ventilátor nahoru nebo dolů do
požadovaného sklonu.

(CZ) ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE
Před pravidelnou údržbou vždy nejprve vypněte spotřebič a odpojte ho od elektrické
sítě.

NEDEMONTUJTE ventilátor: Tento ventilátor nelze rozebrat. K čištění ventilátoru použijte
měkký a suchý hadřík.
NIKDY neponořujte spotřebič do vody ani jiné kapaliny.
NEPOUŽÍVEJTE k čištění spotřebiče rozpouštědla ani jiné chemické přípravky.
Pokud spotřebič nebudete používat, uložte ho po vyčištění na suché místo.

(CZ) INFORMACE PRO UŽIVATELE

“Implementace směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ)”
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že

použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného
komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde
budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu
prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly
být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu
nebo nejbližšího sběrného místa.

21 / 32

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od
svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu
likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce..

22 / 32

CZ - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze
po předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem
prodeje a čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí
z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce
neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení
pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti.
Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou
činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského
zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování
kávovarů, žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí
režijní náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové
instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí
být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na
značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.
Tel./fax [phone] - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Distributor

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz

Email: [e-mail]

23 / 32

(SK) VAROVANIA

Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov
a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými
skúsenosťami a vedomosťami iba vtedy, ak sa
nachádzajú pod dozorom zodpovednej osoby alebo
pokiaľ boli oboznámené so správnym a bezpečným
používaním spotrebiča a uvedomujú si prípadné riziká
s tým spojené.
Deti sa nesmú so spotrebičom hrať.
Deti nesmú vykonávať čistenie ani údržbu spotrebiča,
pokiaľ sa nenachádzajú pod dozorom zodpovednej
osoby.
Poškodený prívodný kábel musí byť vymenený iba v
autorizovanom servisnom stredisku.
Pred demontážou ochranného krytu sa uistite, že je
spotrebič odpojený od elektrickej siete.

Upozornenie: Dôkladne si prečítajte tento návod na obsluhu, ktorý obsahuje dôležité
pokyny týkajúce sa bezpečnej inštalácie, použitia a údržby spotrebiča. Uschovajte
tento návod pre prípadné použitie v budúcnosti.

Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.

Tento spotrebič sa môže využívať len na účel, na ktorý bol navrhnutý; akékoľvek iné použitie
je nesprávne a nebezpečné.
Výrobca nenesie žiadnou zodpovednosť za poškodenia spôsobené nevhodným a/alebo
nesprávnym použitím.
Toto zariadenie NIE JE vhodné na použitie v explozívnom prostredí (v prítomnosti horľavých
látok ako je benzín, výpary, hmla alebo prach, v atmosférických podmienkach, kde sa po
vznietení spaliny šíria ľahko vzduchom).
Obalové materiály (plastové vrecká, polystyrén a pod.) držte mimo dosahu detí alebo
nespôsobilých osôb, pretože predstavujú riziko.
Inštalácia/zostavenie spotrebiča musí byť v súlade s pokynmi výrobcu. Nesprávny postup
môže viesť k zraneniu osôb, zvierat alebo k poškodeniu majetku, za čo výrobca nenesie
zodpovednosť.
Spotrebič postavte a používajte na horizontálnom a stabilnom povrchu.
Pred použitím skontrolujte stav spotrebiča a prívodného kábla.
V prípade pochybností kontaktujte kvalifikovaného technika. Pred pripojením spotrebiča k
sieťovej zásuvke skontrolujte, či zodpovedajú hodnoty napájania (napätie a frekvencia)
spotrebiča s parametrami elektrickej siete.
Uistite sa, že je elektrická sieť vybavená správnym uzemnením v súlade s platnými predpisy.

24 / 32

NEPRIPÁJAJTE spotrebič k mnohonásobnej zásuvke.
Ak je to možné, vyhnite sa použitiu adaptérov alebo predlžovacích káblov; ak je ich použitie
nutné, používajte len tie, ktoré vyhovujú platným bezpečnostným predpisom.
Spotrebič nezapínajte pomocou externých časovačov alebo iných diaľkovo riadených
systémov, ktoré nie sú uvedené v tomto návode.
Spotrebič NEPOUŽÍVAJTE ani neskladujte v blízkosti zdrojov tepla (ohrievače, kachle a
pod.).
Spotrebič NEPONÁRAJTE do vody ani iných tekutín; v prípade pádu do vody HO
NEVYŤAHUJTE, najskôr odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky.
Pred prvým použitím spotrebiča odstráňte všetky obalové materiály a štítky, ktoré by mohli
brániť v správnej funkčnosti.
Kábel pripájajte a odpájajte len suchými rukami.
Pred pripojením sa uistite, že je tlačidlo zapnutia na spotrebiči v pozícii „OFF“ (vypnuté).
Po použití odpojte zástrčku, aby ste zabránili prehriatiu (na prenášanie spotrebiča
nepoužívajte kábel).
Prívodný kábel neveďte cez ostré ani drsné plochy a v miestach, kde sa môže ľahko
poškodiť.
NEBLOKUJTE ani čiastočne vstup a výstup vzduchu a do spotrebiča nevkladajte cudzie
predmety.
Počas prevádzky sa nedotýkajte spotrebiča mokrými časťami tela a v každom prípade
odporúčame použitie izolačného materiálu medzi vami a podlahou (napríklad obuv s
gumovou podrážkou).
Počas použitia udržiavajte spotrebič v bezpečnej vzdialenosti od predmetov a prípadne
horľavých látok.
V prípade poruchy alebo neštandardnej prevádzky spotrebiča ho ihneď vypnite, odpojte od
elektrickej siete a skontrolujte príčinu poruchy, ak je to možné, s pomocou kvalifikovanej
osoby.
Nevykonávajte žiadne činnosti, ktoré nie sú popísané v tomto návode (napríklad demontáž
spotrebiča).
Pred čistením, uskladnením, vykonávaním údržby alebo ak nebudete spotrebič používať
dlhší čas, odpojte ho od elektrickej siete.
Spotrebič používajte a skladujte len vo vnútri alebo ho chráňte pred slnkom, dažďom a
prachom. Spotrebič nie je určený na použitie a skladovanie vonku.
Čistenie a údržbu spotrebiča NESMÚ vykonávať deti bez dozoru dospelej osoby.
Pred odpojením spotrebiča ho vypnite pomocou príslušného príkazu alebo tlačidla na
ovládacom paneli.
NEVEŠAJTE ventilátor na stenu a strop, ak nie je tento typ inštalácie povolený výrobcom.
Spotrebič postavte do správnej vzdialenosti od predmetov alebo okolitých stien tak, aby jeho
funkcia nespôsobila poškodenie.
Spotrebič NEPOUŽÍVAJTE v blízkosti plynových sporákov alebo zdroja otvoreného ohňa.
Spotrebič NEPOUŽÍVAJTE v blízkosti záclon a textílií.
Spotrebič počas prevádzky NEZAKRÝVAJTE.
Cez mriežku spotrebiča NEVKLADAJTE žiadne cudzie predmety.
Spotrebič počas prevádzky NENECHÁVAJTE dlhý čas bez dozoru.
NEVYSTAVUJTE sa na dlhý čas prúdeniu vzduchu z ventilátora, môže to mať negatívny
vplyv na vaše zdravie.
Ak nebudete spotrebič dlhší čas používať, uložte ho do originálneho obalu na suchom
mieste. Pred prvým použitím alebo po dlhodobom odstavení skontrolujte, či je ventilátor
čistý a lopatky ventilátora sa voľne otáčajú (pri odpojenom napájaní).

(SK) MONTÁŽ

(viď obrázky na konci manuálu)

25 / 32

(SK) POUŽITIE SPOTREBIČA

Ventilátor postavte na rovný, suchý a stabilný povrch a pripojte zástrčku k sieťovej zásuvke.
Zvoľte požadovaný výkon pomocou tlačidiel na ovládacom paneli (5):
0 = vypnutý
1 = minimálny výkon
2 = stredný výkon
3 = maximálny výkon

OSCILÁCIA:

Pre automatickú osciláciu zľava doprava stlačte ovládač (6) na hornej časti motora. Na
deaktiváciu oscilácie ovládač vytiahnite.

NASTAVENIE VERTIKÁLNEHO SKLONU

Môžete upraviť vertikálny sklon ventilátora. Jednoducho nastavte
ventilátor hore alebo
dolu do požadovaného sklonu.

(SK) ÚDRŽBA SPOTREBIČA
Pred pravidelnou údržbou vždy najskôr vypnite spotrebič a odpojte ho z elektrickej
siete.

Nedemontu jte ventilátor: Tento ventilátor nie je možné rozobrať.
Na čistenie ventilátora použite mäkkú a suchú handričku.
Nikdy neponárajte spotrebič do vody ani inej kvapaliny.
Nepou žíva jte na čistenie spotrebiča rozpúšťadlo ani iné chemické prípravky.
Keď spotrebič nebudete používať, uložte ho po vyčistení na suché miesto.

(SK) INFORMÁCIE PRE POUŽÍVATEĽOV

„Smernica 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zariadeniach
(OEEZ)“
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa

pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným
domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto
produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je
možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte
podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje
a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak
vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o
najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou
legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie
informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte
sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto
typu odpadu.

26 / 32

SK - ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť
len po predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku,
dátumom predaja a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré
sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za
poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia
spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič
pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič
kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho zákonníka
na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na

- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti

- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.

- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie
kávovarov, žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.

- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí
režijné náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.

- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v
prevádzkach.

- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo
bytovej inštalácii).

- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí
byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o.
Pažite č. 42
010 09 Žilina
tel./fax: [phone]
mobil: [phone]
[phone]
Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00
e-mail: [e-mail]
[e-mail]

Telefon: [phone]

Distribútor

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz

Email: [e-mail]

27 / 32

(IT) ASSEMBLAGGIO
(EN) ASSEMBLING
(FR) ASSEMBLAGE DU VENTILATEUR
(DE) GERÄT MOTNAGE
(ES) MONTAJE
(CZ) MONTÁŽ
(SK) MONTÁŽ

IT

1-2 Ghiera di fissaggio del peso
3 Base in plastica - Peso per la base
4 Asta base
5 Pannello comandi

EN

1-2 Screw for weight fixing

6 Manopola di oscillazione
7 Griglia posteriore
8 Ventola
9 Vite di fissaggio della ventola
10 Griglia anteriore
6 Oscillation knob
7 Back grille

28 / 32

3 Plastic base - Weight
4 Base rod
5 Motor

FR

1-2 Vis pour la fixation du poids
3 Base en plastique – Poids
4 Base
5 Boutons de réglages

ES

1-2 Tornillo de fijación de peso
3 Base de plástico – Peso
4 Palo base
5 Panel de Control

CZ

1-2 Blokovací kroužek pro Závaží
3 Plastová základna – Závaží
4 Tyč základny
5 Ovládací panel

SK

1-2 Blokovacie krúžok pre Závažie
3 Umelohmotná základňa – Závažie
4 Tyč základne
5 Ovládací panel

8 Blade
9 Screw for blade
10 Front grille
6 Bouton d’oscillation
7 Grille arrière
8 Hélice
9 Vis de sécurité pour la Hélice
10 Grille avant
6 Oscilación
7 Rejilla trasera
8 Hoja
9 Tornillo de seguridad
10 Rejilla delantera
6 Ovladač oscilace
7 Zadní mřížka
8 Vrtule
9 Zajišťovací šroub Vrtule
10 Přední mřížka
6 Ovládač oscilácie
7 Zadná mriežka
8 Vrtuľa
9 Zaisťovacia skrutka Vrtuľa
10 Predná mriežka

29 / 32

A

B

C

30 / 32

31 / 32

Poly Pool S.p.A. Via Sottocorna, 21/B

24020 Parre (Bergamo) - Italy

Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]

http://www.ardes.it - e-mail:[e-mail]

MADE IN CHINA

32 / 32