Ardes AR6S18 User guide

(IT) ISTRUZIONI PER L’USO
(EN) INSTRUCTIONS FOR USE
(CZ) NÁVOD K POUŽITÍ

(IT) ZANZARIERA A GRIGLIA ELETTRIFICATA
(EN) BUG ZAPPER
(CZ) ELEKTRONICKÁ PAST NA HMYZ
(SK) ELEKTRONICKÁ PASCA NA HMYZ
(FR) MOUSTIQUAIRE À GRILLAGE

AR6S18

ÉLECTRIFIÉ
(DE) ELEKTRISCHER INSEKTENVERNICHTER
(ES) MOSQUITERA CON REJILLA
ELECTRIFICADA

(SK) NÁVOD NA OBSLUHU
(FR) INSTRUCTIONS D’EMPLOI
(DE) GEBRAUCHSANWEISUNGEN
(ES) INSTRUCCIONES PARA EL
USO

(IT) AVVERTENZE

Attenzione: leggere attentamente le avvertenze
contenute nel seguente libretto in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori
consultazioni.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di
esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata
un’adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio e
hanno compreso i pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate da bambini senza sorveglianza.
L’apparecchio è previsto solo per uso interno, non
usare all’aperto.
L’apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata
dei bambini.
L’apparecchio non deve essere utilizzato all’interno di
fienili, stalle ed ambienti simili.
L’apparecchio non deve essere usato in ambienti dove
potrebbero essere presenti vapori infiammabili o
polveri esplosive.
La lampada può essere sostituita solo presso i centri
assistenza autorizzati dal costruttore, in modo da
prevenire ogni rischio.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere
danneggiato, deve essere sostituito solamente presso
i centri di assistenza autorizzati dal costruttore in modo
da prevenire ogni rischio.

TENSIONE PERICOLOSA

Conservare la garanzia, lo scontrino fiscale e il libretto istruzioni per ogni
ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso
di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come
gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella
presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa
con un tipo adatto da personale professionalmente qualificato.

Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti
normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore della
corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e
assicurarsi che sia spento.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina
dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune
regole fondamentali, in particolare: non toccare l’apparecchio con mani
bagnate o umide; non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi; non lasciare
l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole); non sottoporlo ad
urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio
staccare immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un centro
assistenza autorizzato.
Nel caso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è opportuno
renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente dopo
averlo disinserito dalla presa di corrente.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti
domestici; pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
Non usare l’apparecchio all’aperto.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
Per non compromettere la funzionalità dell’apparecchio, utilizzare solo
accessori originali.

NON INTRODURRE ALCUN OGGETTO ATTRAVERSO LA GRIGLIA
ESTERNA DI PROTEZIONE.

(IT) Informazioni Tecniche

1 – Interruttore
2 – Griglia alta tensione

4 – Lampade attiniche
5 – Cassetto insetti

3 – Catena (posizione appesa)

(IT) Istruzioni d‘uso

Nella zanzariera una speciale fonte luminosa attinica, assolutamente
inoffensiva per l’uomo, attirerà gli insetti volanti; questi rimarranno fulminati al
contatto con la griglia interna elettrificata. È raccomandato l’uso
dell’apparecchio solo ed esclusivamente in ambienti interni; non vengono
considerati tali, tutti quei locali dove sono riposti materiali infiammabili (stalle,
granai, scuderie e simili).
Posizionare l’apparecchio appeso tramite la catena in dotazione ad un’altezza
non inferiore a 2 metri dal pavimento oppure posizionarlo su una superficie
piana e stabile.
Posizionare l’apparecchio distante almeno 2 metri dalle persone per evitare
che gli insetti, prima di essere catturati, possano recare noiosi disturbi.
E’ raccomandabile evitare di rivolgere la lampada in direzione di porte, finestre
o altre aperture verso l’esterno per non richiamare ulteriori insetti indesiderati.
Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente ad accendere
l’apparecchio tramite l’apposito interruttore (OFF=spento; ON=accesso).
Si consiglia di tenere l’apparecchio in funzione anche durante le ore notturne
per esercitare un vero e proprio lavoro di disinfestazione dagli insetti.
Terminato l’utilizzo dell’apparecchio, spegnerlo attraverso l’apposito
interruttore e staccare la spina dalla presa di corrente.

(IT) Manutenzione

Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi
operazione di pulizia e manutenzione. Si consiglia per preservare l’efficienza

dell’apparecchio, la sostituzione delle lampade attiniche ogni 12/18 mesi di
funzionamento. Per la sostituzione delle lampade, con altre aventi le stesse
caratteristiche tecniche, rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato. Per la
pulizia della griglia elettrificata utilizzare un pennellino a setole morbide mentre
per la griglia esterna utilizzare un panno morbido e leggermente umido. Per la
pulizia del raccoglitore di insetti utilizzare un prodotto sgrassante a base di
detersivo. È consigliabile ripetere l’operazione di pulizia ogni 15 giorni. Non
utilizzare per la pulizia benzina, alcool o altri prodotti chimici. Non utilizzare
sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati, perché eventuali infiltrazioni
nell’apparecchio, potrebbero danneggiarlo irreparabilmente.

NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.

(IT) SMALTIMENTO

Informazione agli utenti: ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14
marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)” Il simbolo del

cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione
autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al
rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita
di almeno 400 m² è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo
di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.

(IT) GARANZIA
Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.

La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed
accompagnata dallo scontrino fiscale che ne prova la data di acquisto.
L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro
Centro Assistenza autorizzato.

Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti
dell’apparecchio che risultano difettosi all’origine per vizi di fabbricazione.
Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori
garanzia.
Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale
disciplinante la vendita dei beni di consumo; questa garanzia lascia
impregiudicati tali diritti.
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone,
animali o cose, conseguenti ad uso improprio dell’apparecchio e alla mancata
osservanza delle prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni.

Limitazioni

Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio
è stato:

- Manomesso da parte di personale non autorizzato.

-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.
Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali
da non compromettere la sostanza delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella
realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero
riscontrare dei difetti, o qualora avesse bisogno di informazioni, Vi consigliamo
di telefonare al rivenditore di zona.

(EN) WARNINGS
Attention: carefully read the instructions contained
in this manual as they provide important in­formation regarding the safety of installation, use
and maintenance. important instructions to keep
for future reference.

This appliance may be used by children from 8 years
up and by persons with reduced physical, sensory or
mental capacity or lack of experience or knowledge
provided that good monitoring is ensured or they have
received instructions regarding the safe use of the
appliance and they have understood the related risks.
Children should not play with the appliance.
Cleaning and maintenance must not be carried out by
unattended children.
The appliance is intended for internal use only, do not
use outdoors.
The appliance must be taken out of the reach of
children.
The appliance must not be used inside barns, stables
and similar environments.
The appliance must not be used in environments where
flammable fumes or explosive powders may be
present.
The lamp may only be replaced at service centers
authorized by the manufacturer in order to prevent any
risks.
If the power cord is damaged, it may only be replaced
at service centres authorized by the manufacturer in
order to prevent any risks.

HIGH VOLTAGE

Keep your warranty, the sales receipt and the instruction manual for each
further consultation.
After removing the packaging, make sure that the appliance is intact and in
case of visible damage do not use it and consult a qualified professional.
Do not leave packaging within the reach of children, or use it as a toy: it is an
electrical appliance and must be considered as such.
Before connecting the appliance, make sure that the voltage in the socket is
the same as indicated in the nameplate data.
In the event that the plug and socket are not compatible, have the socket
replaced with one of suitable type by a qualified professional.
Do not use adapters or extension cords that do not comply with the safety
standards in force, or that exceed the flow limits in current value.
Disconnect the appliance from the mains when not in use and make sure it is
turned off. Do not pull the power cord or the appliance itself to remove the plug
from the socket.
The use of any electrical appliance requires the observance of certain
fundamental rules, in particular: do not touch the appliance with wet or damp
hands; do not use the appliance with bare feet; do not leave the appliance
exposed to atmospheric agents (rain, sun); do not subject it to shocks.
If there is a fault or abnormality in the appliance, immediately remove the plug,
do not touch it and contact an authorized service centre.
If you decide not to use this type of machine, you should make it inoperative
by cutting the power cord, after disconnecting it from the power outlet, of
course.
The appliance was built and designed for use in domestic environments;
therefore any other use is considered improper and therefore dangerous.
Do not use the appliance outdoors.
For safety reasons, the appliance cannot be disassembled. In order to avoid
compromising the functionality of the appliance, use only original accessories.

DO NOT PUT ANY METALLIC OBJECTS THROUGH THE EXTERNAL
GRID OF PROTECTION.

(EN) TECHNICAL INFORMATIONS

1 – Switch
2 – High voltage grid
3 – Chains (for hanging position)

(EN) INSTRUCTIONS FOR USE

Ecological mosquito net has a special actinic light, completely harmless,
attracting insects which are electrocuted when they touch the internal electrical
grid. The insect killer is for internal use only, and not for places with
inflammable materials (such as stables, barns).
Use the chains for hang up the appliance at a height not less than 2 metres
above the ground or place the appliance on a flat, stable surface.
Position the appliance at a distance of at least 2 meters away from people to
prevent insects from making disturbing noise before being captured.
It is better to avoid turning the lamp in the direction of doors, windows or other
openings to the outside so as to avoid attracting other unwanted insects.
Connect the power cable to the power socket and turn the product on by
pressing the switch (OFF=off; ON=on).
Keep the appliance on during the night to exert a real disinfestations of the
insects. Always turn the insect killer off and disconnect it from the power cable
when not using.

4 – Lamps
5 – Collection tray

(EN) MAINTENANCE
Disconnect the plug from the power socket before carrying out any
cleaning and maintenance operations. It is advisable, in order to preserve

the efficiency of the appliance, to replace the actinic lamp every 12/18 months.
To replace the lamp with a product with the same specifications, contact an
authorized service centre. Disconnect the appliance before carrying out
cleaning. For the cleaning of the electrified grid use the small brush, while for
the external grid use a soft, slightly damp cloth. For the cleaning of the insect­collecting tray use a detergent-based degreasing product. Carry out this
operation approximately every 15 days. Do not use petrol, alcohol, insecticide
or any other chemical product to clean the appliance. When cleaning the
product, this must be carried out with a soft, damp cloth. Do not use any
substances, liquids or excessively wet cloths; in the case of any infiltration into
the appliance, it could cause irreparable damage.

NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER.

(EN) DISPOSAL

USER INFORMATION
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)”, pertaining to reduced use of

hazardous substances in electrical and electronic equipment, as well
as to waste disposal”.
The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its
packaging indicates that the product must be disposed of separately from other
waste at the end of its service life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate
collection centres for electrical and electronic waste.
For more details, please contact the appropriate local authority.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling,
treatment or environmentally-friendly disposal helps prevent damage to the
environment and to human health, and encourages the re-use and/or recycling
of the materials that make up the equipment.
Abusive disposal of the product by the user shall result in the application of
administrative fines in accordance with the laws in force.

(EN) GUARANTEE
Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.

This guarantee applies only if it has been duly filled in and is submitted with the
receipt showing the date of purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the
appliance which were faulty at source due to manufacturing faults.
After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against
payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals
or property due to misuse of the appliance and failure to observe the directions
contained in the instructions.

Limits

All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided
if the appliance has been:

- mishandled by unauthorized persons

- improperly used, stored or transported.
The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other
that does not prevent regular operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials
and in creating the product, or if any information or advice are required, please
contact your local dealer.

(CZ) VAROVÁNÍ
Pozor: důkladně si přečtěte tyto pokyny, jelikož
obsahují důležité informace týkající se
bezpečnosti, instalace, použití a údržby.
uschovejte si je pro použití v budoucnosti.

Tento přístroj smí používat děti od 8 let a starší a osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o
správném a bezpečném použití přístroje.
Nedovolte dětem hrát si s přístrojem.
Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.
Přístroj je určený pro použití v interiéru. nepoužívejte
venku.
Přístroj držte mimo dosah dětí.
Přístroj nepoužívejte v stodolách, stájích a podobném
prostředí.
Přístroj nepoužívejte v prostředí s hořlavými výpary.
Komponenty tohoto přístroje smí měnit pouze
kvalifikovaný technik servisního střediska.
Poškozený přívodní kabel smí měnit pouze
autorizované servisní středisko schválené výrobcem.

VYSOKÉ NAPĚTÍ

Uschovejte si záruční list, doklad o koupi a návod k obsluze pro případné
použití v budoucnosti. Po vybalení přístroje jej zkontrolujte z hlediska
viditelného poškození a v případě poškození jej nepoužívejte a kontaktujte
servis. Nenechávejte obalové materiály v dosahu dětí, není to hračka: je to
elektrické zařízení a musí se s ním dle toho zacházet.

Před připojením přístroje se ujistěte, zda napětí v elektrické síti odpovídá
napětí na výrobním štítku. Nepoužívejte adaptéry ani prodlužovací kabely,
které nevyhovují bezpečnostním standardům, nebo které překračují
bezpečnostní limity. Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě a
ujistěte se, zda je vypnutý. Při odpojování přístroje netahejte za kabel.
Použití elektrických přístrojů vyžaduje dodržování určitých pravidel, zejména:
nedotýkejte se přístroje mokrýma nebo vlhkýma rukama; nepoužívejte přístroj,
pokud máte bosé nohy; nevystavujte přístroj povětrnostním vlivům (déšť,
slunce); nevystavujte jej otřesům.
V případě nestandardního provozu přístroje ihned odpojte zástrčku od
elektrické sítě, nedotýkejte se přístroje a kontaktujte kvalifikovaného servisního
technika. Pokud již přístroj nebudete používat, učiňte jej nepoužitelným po
odpojení od elektrické sítě. Přístroj byl navržen pro použití v domácím
prostředí; jakékoliv jiné použití je nesprávné a nebezpečné. Nepoužívejte jej
venku. Z bezpečnostních důvodů nesmíte přístroj demontovat. K zajištění
bezpečnosti přístroje používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství.
PŘES OTVORY OCHRANNÉ MŘÍŽKY NEVKLÁDEJTE ŽÁDNÉ KOVOVÉ
PŘEDMĚTY.

(CZ) Technické informace

1 – Přepínač
2 – Elektrickou mřížkou
3 – Řetězy

4 – Aktinické světlo
5 – Zásobníku hmyzu

(CZ) Pokyny pro použití

Ekologická past na hmyz má speciální aktinické světlo, zcela neškodné,
přitahující hmyz, který je zasažený elektrickým proudem při kontaktu s interní
elektrickou mřížkou. Tato past je určená pouze pro použití v interiéru a nesmí
se používat na místech s hořlavými materiály (jako jsou stodoly). Přístroj
postavte na stabilní povrch. Připojte zástrčku k elektrické zásuvce. Přístroj
umístěte nejméně 2 metry od osoby, abyste zabránili rušení hmyzem předtím,
než bude zachycen v pasti. Nesměrujte přístroj na okna nebo dveře a jiné
otvory venku, abyste zabránili přitahování hmyzu zvenčí. Nechte přístroj
zapnutý během noci, aby se rozvinul skutečný účinek. Po použití vždy odpojte
od sítě.

(CZ) Údržba
Před prováděním čištění nebo jakékoliv údržby odpojte zástrčku od
síťové zásuvky.

Pro výměnu přístroje kontaktujte autorizované servisní středisko. Před
čištěním přístroje jej odpojte od elektrické sítě.

ČIŠTĚNÍ (Každých 15 dni)

K čištění hlavní jednotky použijte malý kartáč nebo měkkou vlhkou utěrku.
Pro čištění zásobníku hmyzu použijte odmašťovací čisticí prostředek. K čištění
přístroje nepoužívejte benzín, alkohol, insekticidy ani jiné chemické prostředky.
Pro čištění přístroje používejte měkkou vlhkou utěrku. Nepoužívejte nadměrné
množství tekutiny; v případě vniknutí tekutiny do přístroje může tato způsobit
nenapravitelné škody.

PŘÍSTROJ NIKDY NEPONOŘUJTE DO VODY.

(CZ) INFORMACE PRO UŽIVATELE

“Implementace směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních (OEEZ)”
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech

znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být
přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná
místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit
své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí
a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními
předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné
informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o
správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

(CZ) ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na
záruku je možné uplatnit pouze po předložení originálu dokladu o zakoupení
výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí
spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po
uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce
neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného
použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6
měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič kupuje pro
podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku).
Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro:
žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem
neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky,
trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude
účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou
splněny záruční podmínky, uhradí režijní náklady spojené s kontrolou nebo
opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné
činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v
elektrické síti nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání
standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou
nebo přepravní službou musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak,
aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR

na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett,

Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.

Donínská 83

463 34 Hrádek nad Nisou

Tel./fax [phone] - příjem oprav- servis.

Tel./fax [phone] - náhradní díly

Mobil: 721018073, 731521116, 608719174

Pracovní doba 8 - 16,30

www: certes.info,

e-mail: [email protected]

Distributor

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz

Email: [email protected]

Telefon: [phone]

(SK) VAROVANIE.
Pozor: dôkladne si prečítajte tieto pokyny, pretože
obsahujú dôležité informácie týkajúce sa
bezpečnosti, inštalácie, použitia a údržby.
Uschovajte si ich pre použitie v budúcnosti.

Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a
osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných
skúseností, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o
správnom a bezpečnom použití prístroja.
Nedovoľte deťom hrať sa s prístrojom.
Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Prístroj je určený na použitie v interiéri. Nepoužívajte
vonku.
Prístroj držte mimo dosahu detí.
Prístroj nepoužívajte v stodolách, stajniach a v
podobnom prostredí. Prístroj nepoužívajte v prostredí
s horľavými výparmi.
Komponenty tohto prístroja môže meniť len
kvalifikovaný technik servisného strediska.
Poškodený prívodný kábel môže meniť len
autorizované servisné stredisko schválené výrobcom.

VYSOKÉ NAPÄTIE

Uschovajte si záručný list, doklad o kúpe a návod na obsluhu pre prípadné
použitie v budúcnosti. Po vybalení prístroja ho skontrolujte, či nie je viditeľne
poškodený a v prípade poškodenia ho nepoužívajte a kontaktujte servis.
Nenechávajte obalové materiály v dosahu detí, nie je to hračka: je to elektrické
zariadenie a musí sa s ním podľa toho zaobchádzať.

Pred pripojením prístroja sa uistite, že napätie v elektrickej sieti zodpovedá
napätiu na výrobnom štítku. Nepoužívajte adaptére ani predlžovacie káble,
ktoré nevyhovujú bezpečnostným štandardom, alebo ktoré prekračujú
bezpečnostné limity. Ak prístroj nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete a
uistite sa, že je vypnutý. Pri odpájaní prístroja neťahajte za kábel.
Použitie elektrických prístrojov vyžaduje dodržiavanie určitých pravidiel,
hlavne: nedotýkajte sa prístroja mokrými alebo vlhkými rukami; nepoužívajte
prístroj, ak máte bosé nohy; nevystavujte prístroj poveternostným vplyvom
(dážď, slnko); nevystavujte ho otrasom.
V prípade neštandardnej prevádzky prístroja ihneď odpojte zástrčku od
elektrickej siete, nedotýkajte sa prístroja a kontaktujte kvalifikovaného
servisného technika. Ak už prístroj nebudete používať, urobte ho
nepoužiteľným po odpojení od elektrickej siete. Prístroj bol navrhnutý na
použitie v domácom prostredí;
akékoľvek iné použitie je nesprávne a nebezpečné. Nepoužívajte ho vonku. Z
bezpečnostných dôvodov nesmiete prístroj demontovať. Na zaistenie
bezpečnosti prístroja používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo.
CEZ OTVORY OCHRANNEJ MRIEŽKY NEVKLADAJTE ŽIADNE KOVOVÉ
PREDMETY.

(SK) Technické informácie

1 – Prepínač
2 – Elektrickou mriežkou
3 – Reťaze

4 – Aktinické svetlo
5 – Zásobníka hmyzu

(SK) Pokyny na použitie:

Ekologická pasca na hmyz má špeciálne aktinické svetlo, úplne neškodné,
priťahujúce hmyz, ktorý je zasiahnutý elektrickým prúdom pri kontakte s
internou elektrickou mriežkou. Táto pasca je určená len na použitie v interiéri
a nesmie sa používať na miestach s horľavými materiálmi (ako sú stodoly,
stajne). Prístroj postavte na stabilný povrch. Pripojte zástrčku k elektrickej
zásuvke. Prístroj umiestnite najmenej 2 metre od osoby, aby ste zabránili
rušeniu hmyzom predtým, ako bude zachytený v pasci. Nesmerujte prístroj na
okná alebo dvere ani iné otvory vonku, aby ste zabránili priťahovaniu hmyzu
zvonku. Nechajte prístroj zapnutý počas noci, aby sa rozvinul skutočný účinok.
Po použití vždy odpojte od siete.

(SK) Údržba:
Pred čistením alebo akoukoľvek údržbou odpojte zástrčku od sieťovej
zásuvky.

Na výmenu prístroja kontaktujte autorizované servisné stredisko. Pred
čistením prístroja ho odpojte od elektrickej siete.
ČISTENIE (Každých 15 dňu)
Na čistenie hlavnej jednotky použite malú kefku alebo mäkkú vlhkú utierku.
Na čistenie zásobníka hmyzu použite odmasťovací čistiaci prostriedok. Na
čistenie prístroja nepoužívajte benzín, alkohol, insekticídy ani iné chemické
prostriedky. Na čistenie prístroja používajte mäkkú vlhkú utierku. Nepoužívajte
nadmerné množstvo tekutiny; v prípade vniknutia tekutiny do prístroja, môže
tekutina spôsobiť nenapraviteľné škody.
PRÍSTROJ NIKDY NEPONÁRAJTE DO VODY.

(SK) INFORMÁCIE PRE POUŽÍVATEĽOV

„Smernica 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických

zariadeniach (OEEZ)“
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch

znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia
miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím,
tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V
niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu
maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna
likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným
negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť
v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o
najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s
platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia,
bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto
zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o
správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

(SK) ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia.
Nárok na záruku je možné uplatniť len po predložení originálu dokladu o
zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom
predaja a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu
častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča. Po
uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca
nezodpovedá za poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho
použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok je
určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná
záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič
kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje
podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové
a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na

- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti

- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.

- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom
neoprávnenej osoby.

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky,
trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov, žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu
bude účtované servisom za zmluvnú cenu.

- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú
splnené záručné podmienky, uhradí režijné náklady spojené s kontrolou alebo
opravou výrobku kupujúci.

- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej
zárobkovej činnosti v prevádzkach.

- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr.
poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).

- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré
nebránia štandardnej obsluhe.
Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou
alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu
tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o.

Pažite č. 42

010 09 Žilina

tel./fax: [phone]

mobil: [phone]

[phone]

Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00

e-mail: [email protected]

[email protected]

Distribútor

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz

Email: [email protected]

Telefon: [phone]

(FR) AVERTISSEMENTS

Attention : lire attentivement les prescriptions
contenues dans cette notice car elles fournissent
des indications importantes sur la sécurité
d’installation, d’utilisation et de maintenance.
Instructions importantes à conserver pour toute
future consultation.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de
plus de 8 ans et par les personnes présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou sans expérience ni connaissance à condition qu’ils
soient surveillés ou qu’ils aient reçu des instructions sur
l’utilisation en sécurité de l’appareil et qu’ils aient
compris les dangers qui y sont liés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés
par des enfants non surveillés.
L’appareil est prévu seulement pour un usage interne,
ne pas l’utiliser à l’ouvert.
L’appareil doit être gardé loin de la portée des enfants.
L’appareil ne doit pas être utilisé à l’intérieur des
granges, les étables et les ambiances similaires.
L’appareil ne doit pas être utilisé dans des ambiances
susceptibles de contenir des vapeurs inflammables ou
des poussières explosives.
La lampe peut être remplacée seulement auprès des
centres d’assistance autorisés par le fabricant, de
façon à prévenir tout risque.
Si le câble d'alimentation devait être endommagé, il
doit être remplacé exclusivement auprès des centres

d'assistance autorisés par le fabricant, afin de prévenir
tout risque.

TENSION DANGEREUSE

Conserver la garantie, le ticket fiscal et la notice d’instructions pour toute future
consultation.
Après avoir retiré l’emballage, vérifier l’intégrité de l’appareil et en cas de
dommages visibles, ne pas l’utiliser et s’adresser à un personnel
professionnellement qualifié.
Ne pas laisser de parties de l'emballage à la portée des enfants, et ne pas
utiliser l’appareil comme un jeu : il s'agit d'un appareil électrique et il doit être
considéré comme tel.
Avant de brancher l'appareil, vérifier que la tension de la prise corresponde à
celle indiquée sur la plaque signalétique.
Si la fiche et la prise ne sont pas compatibles, faire remplacer la prise avec un
type approprié par un personnel professionnellement qualifié.
Ne pas utiliser d'adaptateurs ou de rallonges qui ne sont pas conformes aux
règles de sécurité en vigueur ou qui dépassent les limites des valeurs de
courant.
Débrancher l'appareil du réseau d’alimentation lorsqu'il n'est pas utilisé et
s’assurer qu'il soit éteint.
Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation ou sur l'appareil lui-même pour le
débrancher de la prise de courant.
L'utilisation de tout appareil électrique implique le respect de certaines règles
fondamentales, et notamment : ne pas toucher l'appareil avec les mains
mouillées ou humides ; ne pas utiliser l'appareil pieds nus ; ne pas laisser
l'appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil) ; ne pas le
soumettre à des chocs.
En cas de panne ou de fonctionnement anormal de l'appareil, le débrancher
immédiatement, ne pas le manipuler et contacter un centre de service agréé.
Si on décide de ne plus utiliser ce type d'appareil, il est conseillé de le rendre
inutilisable en coupant le cordon d'alimentation, évidemment après l'avoir
débranché de la prise.
Cet appareil a été conçu et fabriqué pour fonctionner dans un environnement
domestique ; par conséquent, toute autre utilisation est considérée comme
inappropriée et donc dangereuse.
Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne peut pas être démonté.

Pour ne pas compromettre le fonctionnement de l’appareil, utiliser seulement
des accessoires d’origine.

NE PAS INTRODUIRE D’OBJETS À TRAVERS LA GRILLE EXTÉRIEURE
DE PROTECTION.

(FR) Informations Techniques

1 - Interrupteur
2 – Grille haute tension

4 – Lampes actiniques
5 – Tiroir insectes

3 – Chaîne (position suspendue)

(FR) Instructions d’emploi

La moustiquaire contient une source lumineuse actinique spéciale, absolument
inoffensive pour l'homme, qui attire les insectes volants ; qui restent
électrocutés au contact de la grille interne électrifiée. Il est recommandé
d'utiliser l'appareil uniquement et exclusivement dans des ambiances internes
; ne sont pas considérés comme tels tous les locaux où sont entreposés des
matériaux inflammables (étables, granges, écuries et autres).
Suspendre l'appareil à l'aide de la chaîne fournie à une hauteur d'au moins 2
mètres du sol ou le placer sur une surface plane et stable.
Positionner l'appareil à au moins 2 mètres des personnes pour éviter que les
insectes ne causent des perturbations gênantes avant d'être capturés.
Il est recommandé d'éviter d’orienter la lampe en direction des portes, des
fenêtres ou autres ouvertures vers l'extérieur afin de ne pas attirer d'autres
insectes indésirables.

Brancher le cordon d'alimentation dans la prise pour mettre l'appareil en
marche à l'aide de son interrupteur (OFF=arrêt ; ON=accès).
Il est recommandé de maintenir l'appareil en fonctionnement même pendant la
nuit pour effectuer un véritable travail de lutte contre les insectes nuisibles. Une
fois l'usage de l'appareil terminé, l'éteindre à l'aide de son interrupteur et le
débrancher de la prise de courant.

(FR) Maintenance
Débrancher la fiche de la prise avant de procéder à toute opération de
nettoyage ou de maintenance. Afin de maintenir l'efficacité de l'appareil,

nous recommandons de remplacer les lampes actiniques tous les 12 à 18 mois
de fonctionnement. Pour le remplacement des lampes, avec d'autres ayant les
mêmes caractéristiques techniques, contacter un centre de service agréé.
Pour nettoyer la grille électrifiée, utiliser une brosse à poils souples, tandis que
pour la grille extérieure, utiliser un chiffon doux et légèrement humide. Pour
nettoyer le collecteur d'insectes, utiliser un dégraissant à base de détergent. Il
est conseillé de répéter l'opération de nettoyage tous les 15 jours. Ne pas
utiliser d'essence, d'alcool ou d'autres produits chimiques pour le nettoyage.
Ne pas utiliser de substances, de liquides ou de chiffons trop mouillés, car toute
infiltration dans l'appareil pourrait l'endommager irrémédiablement.

NE JAMAIS IMMERGER L'APPAREIL DANS L'EAU.

(FR) MISE AU REBUT

INFORMATION UTILISATEUR

« Mise en œuvre de la directive 2012/19/UE sur les déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE) », relative à la
réduction de l'utilisation de substances dangereuses dans les appareils
électriques et électroniques, ainsi qu'à l'élimination des déchets.

Le symbole de la poubelle sur roulettes barrée sur l'appareil ou sur son
emballage indique que le produit doit être éliminé séparément des autres
déchets à la fin de sa durée de vie. L'utilisateur doit donc apporter l'appareil à
jeter à des centres de collecte séparés appropriés pour les déchets électriques
et électroniques.

Pour plus de détails, veuillez contacter l'autorité locale spéciale. Une collecte
séparée appropriée de l'appareil pour un recyclage, un traitement ou une
élimination respectueux de l'environnement permet d'éviter les dommages à
l'environnement et à la santé humaine et encourage la réutilisation et/ou le
recyclage des matériaux qui composent l'appareil.

L'élimination abusive du produit par l'utilisateur entraînera l'application
d'amendes administratives conformément aux lois en vigueur.

(FR) GARANTIE
Conditions
La garantie a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat.

Cette garantie est valable seulement si correctement compilée et
accompagnée du ticket de caisse qui confirme la date d’achat.
L’appareil doit être remis exclusivement à notre SAV agréé.
La garantie couvre la substitution ou la réparation des composants de l’appareil
défectueux à l’origine à cause de vices de fabrication.
Nous garantissons toute de même l’assistance (payante) même des produits
hors garantie.
Le consommateur est titulaire des droits applicables par la législation nationale
disciplinant la vente de biens de consommations ; cette garantie ne compromet
pas les droits en question.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuels dommages
physiques ou matériels dérivant de l’utilisation impropre de l’appareil et du non­respect des consignes indiquées dans le manuel.

Limitations

Tous les droits de garantie et toutes nos responsabilités déchoient si l’appareil
a été :

-modifié de la part de personnel non autorisé.

-utilisé, conservé ou transporté de façon impropre.
La garantie ne couvre pas les pertes de prestations esthétiques ou celles qui
ne compromettent pas l’origine des fonctions.
Si malgré l’attention dédiée au choix des composants et l’engagement dans la
réalisation du produit que vous venez d’acheter vous remarquez des défauts
ou si vous avez besoin d’informations, veuillez vous adresser au revendeur de
zone.

(DE) WARNHINWEISE

Achtung: Lesen Sie sorgfältig die im folgenden
Handbuch enthaltenen Warnhinweise, die wichtige
Angaben zur Sicherheit bei der Installation,
Verwendung und Wartung der Maschine bieten.
Wichtige Hinweise, die für die weitere Verwendung
aufzubewahren sind.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen benutzt
werden, wenn eine angemessene Aufsicht
gewährleistet ist oder wenn sie in den sicheren
Umgang mit dem Gerät eingewiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen
bestimmt, nicht für die Verwendung im Freien.
Das Gerät muss außerhalb der Reichweite von Kindern
gehalten werden.
Das Gerät darf nicht in Scheunen, Ställen und
ähnlichen Umgebungen eingesetzt werden.
Das Gerät darf nicht in Umgebungen eingesetzt
werden, in denen entflammbare Dämpfe oder
explosive Stäube vorhanden sein können.
Die Lampe darf nur durch einen vom Hersteller
autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden, um
jeglichem Risiko vorzubeugen.

Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, dann darf
dieses nur durch einen, vom Hersteller genehmigten,
Kundendienst ausgetauscht werden, um jeglichem
Risiko vorzubeugen.

GEFÄHRLICHE SPANNUNG

Bewahren Sie die Garantie, die Quittung und die Gebrauchsanweisung zum
weiteren Nachschlagen auf.
Überprüfen Sie nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts und
verwenden Sie es nicht im Falle sichtbarer Schäden nicht, sondern wenden
Sie sich an professionelles Fachpersonal.
Lassen Sie keine Teile der Verpackung in der Reichweite von Kindern und
benutzen Sie sie nicht als Spielzeug: Es handelt sich um ein Elektrogerät und
sollte als solches betrachtet werden.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass die Spannung der
Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung
übereinstimmt.
Wenn Stecker und Steckdose nicht kompatibel sind, lassen Sie die Steckdose
von fachlich qualifiziertem Personal durch einen geeigneten Typ austauschen.
Verwenden Sie keine Adapter oder Verlängerungskabel, die nicht den
aktuellen Sicherheitsvorschriften entsprechen oder die die
Stromdurchgangsgrenzen überschreiten.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es nicht benutzt wird,
und stellen Sie sicher, dass es ausgeschaltet ist.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät selbst, wenn Sie den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
Bei der Benutzung eines Elektrogerätes sind bestimmte Grundregeln zu
beachten, und zwar: Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten
Händen; benutzen Sie das Gerät nicht barfuß; lassen Sie das Gerät nicht den
Witterungseinflüssen (Regen, Sonne) ausgesetzt; schützen Sie es vor Stößen.
Wenn eine Störung oder ein anormaler Betrieb des Geräts vorliegt, ziehen Sie
sofort den Netzstecker, manipulieren Sie es nicht und wenden Sie sich an ein
autorisiertes Servicezentrum.
Wenn Sie sich entscheiden, diese Art von Geräten nicht mehr zu verwenden,
ist es ratsam, es durch Durchtrennen des Netzkabels funktionsunfähig zu
machen, natürlich nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen
haben.

Das Gerät wurde für den Betrieb in häuslicher Umgebung gebaut und
konstruiert; jede andere Verwendung ist daher als unsachgemäß und damit als
gefährlich anzusehen.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Aus Sicherheitsgründen kann das Gerät nicht zerlegt werden.
Um die Funktionalität des Gerätes nicht zu beeinträchtigen, verwenden Sie nur
Originalzubehör.

KEINE GEGENSTÄNDE DURCH DAS ÄUẞERE SCHUTZGITTER
EINFÜHREN.

(DE) Technische Daten

1 – Schalter
2 – Hochspannungsgitter

4 – Aktinische Lampen
5 – Insektenschublade

3 – Kette (hängende Position)

(DE) Gebrauchsanweisung

Im Insektenvernichtung zieht eine spezielle, für den Menschen völlig
ungefährliche aktinische Lichtquelle fliegende Insekten an, die bei Kontakt mit
dem innenliegenden Gitter einen Stromschlag erhalten. Es wird empfohlen,
das Gerät nur und ausschließlich in Innenräumen zu verwenden; nicht als
solche gelten all jene Räume, in denen sich brennbare Materialien befinden
(Ställe, Scheunen, Gestüte und dergleichen).
Stellen Sie das Gerät auf eine flache, stabile Oberfläche oder hängen Sie es
mit der mitgelieferten Kette in einer Höhe von mindestens 2 Metern über dem
Boden auf.

Stellen Sie das Gerät mindestens 2 Meter von Personen entfernt auf, um zu
verhindern, dass Insekten lästige Störungen verursachen, bevor sie gefangen
werden.
Es wird empfohlen, die Lampe nicht in Richtung Türen, Fenster oder andere
Öffnungen nach außen zu drehen, um nicht zusätzliche unerwünschte
Insekten anzuziehen.
Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose, um das Gerät mit dem
entsprechenden Schalter einzuschalten (OFF = Aus; ON = Ein).
Es ist ratsam, das Gerät auch während der Nacht in Betrieb zu halten, um
echte Insektenbekämpfungsarbeit zu leisten. Wenn Sie das Gerät nicht mehr
benutzen, schalten Sie es mit dem entsprechenden Schalter aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.

(DE) Wartung

Vor jeder Reinigung und Wartung den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Um die Effizienz des Gerätes aufrechtzuerhalten, empfehlen wir, die
aktinischen Lampen alle 12/18 Betriebsmonate auszutauschen. Für den
Austausch der Lampen gegen andere mit den gleichen technischen
Merkmalen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.
Verwenden Sie zum Reinigen des elektrifizierten Gitters eine Bürste mit
weichen Borsten und für das Außengitter ein weiches, leicht feuchtes Tuch.
Verwenden Sie zum Reinigen des Insektensammlers einen Entfetter auf
Reinigungsmittelbasis. Es ist ratsam, den Reinigungsvorgang alle 14 Tage zu
wiederholen. Verwenden Sie zur Reinigung kein Benzin, Alkohol oder andere
Chemikalien. Verwenden Sie keine übermäßig nassen Substanzen,
Flüssigkeiten oder Tücher, da das Gerät durch Leckage irreparabel beschädigt
werden könnte.

DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER EINTAUCHEN.

(DE) ENTSORGUNG

INFORMATION FÜR DEN BENUTZER

„Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­Altgeräte (WEEE)“ zur Verringerung der Verwendung gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten sowie zur Abfallentsorgung“.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Der Benutzer muss
daher die ausgemusterten Geräte zu geeigneten getrennten Sammelstellen für
Elektro- und Elektronikabfälle bringen. Für weitere Einzelheiten wenden Sie
sich bitte an die zuständige lokale Behörde. Eine geeignete getrennte
Sammlung der Geräte für das spätere Recycling, die Verarbeitung oder die
umweltfreundliche Entsorgung trägt dazu bei, Schäden an der Umwelt und der
menschlichen Gesundheit zu vermeiden, und fördert die Wiederverwendung

und/oder das Recycling der Materialien, aus denen die Geräte bestehen. Eine
widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den Benutzer hat die
Anwendung von Verwaltungsstrafen gemäß den geltenden Gesetzen zur
Folge.

(DE) GARANTIE
Garantiebedingungen
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn sie korrekt ausgefüllt und mit der
Quittung, die das Kaufdatum belegt, versehen ist.
Das Gerät darf nur an unserem autorisierten Kundendienstzentrum abgegeben
werden.
Unter Garantie versteht man den Austausch oder die Reparatur von
Komponenten des Gerätes, die aufgrund von Fabrikationsfehlern von Anfang
an defekt sind.
Allerdings ist der (kostenpflichtige) Kundendienst auch für Produkte außerhalb
der Garantiezeit gewährleistet.
Der Verbraucher hat die nach nationalem Recht für den Verkauf von
Konsumgütern geltenden Rechte; diese Garantie berührt diese Rechte nicht.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen-, Tier- oder
Sachschäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes oder durch
Nichtbeachtung der in der entsprechenden Anleitung angegebenen
Anweisungen entstehen.

Einschränkungen

Alle Garantieansprüche und unsere Haftung erlöschen in folgenden Fällen:

- Manipulationen durch unbefugtes Personal.

- Unsachgemäße Verwendung, Lagerung oder Transport.
Ausgeschlossen von der Garantie sind Beeinträchtigungen des ästhetischen
Erscheinungsbildes oder Schäden, welche die Funktionsfähigkeit nicht
beeinträchtigen.
Wenn Sie trotz unserer Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und bei der
Herstellung des von Ihnen gekauften Produkts Mängel feststellen oder wenn
Sie Informationen benötigen, rufen Sie bitte Ihren lokalen Händler an.

(ES) ADVERTENCIAS

Atención: leer atentamente las advertencias
contenidas en el siguiente manual ya que
suministran indicaciones importantes en cuanto a
la seguridad de la instalación, de uso y de
mantenimiento. Instrucciones importantes que
deben conservarse para consultas adicionales.

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años
en adelante y por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia o conocimiento si se les asegura una
adecuada vigilancia o si han recibido instrucciones
acerca del uso con seguridad del aparato y han
comprendido los peligros relacionados.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no
deben ser efectuadas por niños sin vigilancia.
El aparato está previsto solo para uso en interiores, no
usar al abierto.
El aparato debe mantenerse fuera del alcance de los
niños.
El aparato no debe ser utilizado dentro de graneros,
establos y ambientes similares.
El aparato no debe ser usado en ambientes donde
podría haber presente vapores inflamables o polvos
explosivos.
La lámpara puede ser sustituida solo en los centros de
asistencia autorizados por el fabricante, de modo de
prevenir todo riesgo.

Si el cable de alimentación se dañara, debe ser
sustituido solamente en los centros de asistencia
autorizados por el fabricante de modo de prevenir todo
riesgo.

TENSIÓN PELIGROSA

Conservar la garantía, la factura fiscal y el manual de instrucciones para
consultas adicionales.
Después de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato
y en caso de daños visibles no utilizarlo y dirigirse a personal profesionalmente
cualificado.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños, ni utilizarlo como juego:
es un aparato eléctrico y como tal debe ser considerado.
Antes de conectar el aparato, asegurarse de que la tensión presente en la
toma de corriente, corresponda a la indicada en los datos de la placa.
En el caso de que el enchufe y la toma no sean compatibles, hacer sustituir la
toma por un tipo adecuado por personal profesionalmente cualificado.
No utilizar adaptadores o alargadores que no cumplan con las normativas de
seguridad vigentes o que superen los límites de las capacidades en valor de
la corriente.
Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no es utilizado y
asegurarse de que esté apagado.
No halar el cable de alimentación o el aparato mismo para desconectar el
enchufe de la toma de corriente.
El uso cualquier aparato eléctrico implica la observancia de algunas reglas
fundamentales, en particular: no tocar el aparato con las manos mojadas o
húmedas; no utilizar el aparato descalzos; no dejar el aparato expuesto a
agentes atmosféricos (lluvia, sol); no someterlo a impactos.
En el caso de que haya una avería o un funcionamiento anómalo del aparato
desconectar inmediatamente el enchufe, no manipularlo y dirigirse a un centro
de asistencia autorizado.
En el caso de que se decida no utilizar más este tipo de aparato, es oportuno
hacerlo inoperante, cortando el cable de alimentación, obviamente después de
haberlo desconectado de la toma de corriente.
El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes
domésticos; por lo tanto cualquier otro uso es de considerarse inadecuado y
por lo tanto peligroso.
No usar el aparato al abierto.
Por motivos de seguridad el aparato no puede ser desmontado.

Para no comprometer la funcionalidad del aparato, utilizar solo accesorios
originales.

NO INTRODUCIR NINGÚN OBJETO A TRAVÉS DE LA REJILLA EXTERNA
DE PROTECCIÓN.

(ES) Informaciones Técnicas

1 – Interruptor
2 – Rejilla alta tensión

4 – Lámparas actínicas
5 – Cajón de insectos

3 – Cadena (posición colgada)

(ES) Instrucciones de uso

En la mosquitera una fuente luminosa actínica especial, absolutamente
inofensiva para el hombre, atraerá a los insectos voladores; estos quedarán
fulminados al hacer contacto con la rejilla interna electrificada. Se recomienda
el uso del aparato única y exclusivamente en ambientes internos; no se
consideran tales, todos aquellos locales donde se coloquen materiales
inflamables (establos, graneros, caballerizas y similares).
Colocar el aparato colgado mediante la cadena suministrada a una altura no
inferior a 2 metros del suelo o colocarlo en una superficie plana y estable.
Colocar el aparato distante al menos 2 metros de las personas para evitar que
los insectos, antes de ser capturados, puedan causar molestias fastidiosas.
Se recomienda evitar dirigir la lámpara hacia puertas, ventanas u otras
aperturas hacia el exterior para no llamar más insectos indeseados.
Conectar el cable de alimentación en la toma de corriente y encender el
aparato mediante el respectivo interruptor (OFF=apagado; ON=encendido).

Se recomienda tener el aparato en funcionamiento incluso durante las horas
nocturnas para realizar un trabajo propiamente dicho de desinfección de los
insectos. Finalizado el uso del aparato, apagarlo mediante el respectivo
interruptor y desconectar el enchufe de la toma de corriente.

(ES) Mantenimiento
Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar
cualquier operación de limpieza y mantenimiento. Se recomienda para

preservar la eficiencia del aparato, la sustitución de las lámparas actínicas
cada 12/18 meses de funcionamiento. Para la sustitución de las lámparas, por
otras que tengan las mismas características técnicas, dirigirse a un centro de
asistencia autorizado. Para la limpieza de la rejilla electrificada utilizar un pincel
de cerdas suaves mientras que para la rejilla externa usar un paño suave y
ligeramente húmedo. Para la limpieza del recogedor de insectos utilizar un
producto desengrasante a base de detergente. Se recomienda repetir la
operación de limpieza cada 15 días. No utilizar para la limpieza gasolina,
alcohol u otros productos químicos. No utilizar sustancias, líquidos o paños
excesivamente mojados, porque eventuales filtraciones en el aparato, podrían
dañarlo irreparablemente.

NO SUMERGIR NUNCA EL APARATO EN AGUA.

(ES) ELIMINACIÓN

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS

“Aplicación de la Directiva 2012/19/EU sobre Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (RAEE)”, concerniente al uso reducido de
sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, así como a la
eliminación de residuos”.

El símbolo del contenedor marcado con una X señalado en el equipo o en la
confección indica que el producto al final de su vida útil debe ser recogido
separadamente de los otros desechos. El usuario por lo tanto tendrá que
entregar el equipo que llegó al final de su vida a los centros comunales de
recogida diferenciada de desechos eléctricos y electrónicos idóneos. Para más
detalles, por favor contactar a la autoridad local correspondiente. La adecuada
recogida diferenciada para el envío sucesivo del equipo al reciclaje, al
tratamiento y a la eliminación ambientalmente compatible contribuye a evitar
posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reutilizo
y/o reciclado de los materiales que componen el equipo.

La eliminación abusiva del producto por parte del usuario dará lugar a la
aplicación de multas administrativas de conformidad con las leyes en vigor.

(ES) GARANTÍA
Condiciones
La garantía tiene validez de 24 meses desde la fecha de la compra.

La presente garantía es válida solo si es correctamente llenada y acompañada
de la factura fiscal que certifica la fecha de la compra.
El aparato debe ser entregado exclusivamente en un Centro de Asistencia
nuestro autorizado.
Por garantía se entiende la sustitución o la reparación de los componentes del
aparato que resultan defectuosos en el origen por defectos de fabricación.
Está de todos modos garantizada la asistencia (con pago) incluso en
productos fuera de garantía.
El consumidor es titular de los derechos aplicables por la legislación nacional
que disciplina la venta de los bienes de consumo; esta garantía deja sin
perjuicio estos derechos.
La Casa fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a
personas, animales o cosas, consecuencia de uso inadecuado del aparato y
la inobservancia de las prescripciones indicadas en el respectivo manual de
instrucciones.

Limitaciones

Todo derecho de garantía y toda responsabilidad nuestra decaen si el aparato
ha sido:

- Manipulado por parte de personal no autorizado.

-Empleado, conservado o transportado de manera inadecuada.
Están de todos modos excluidas de la garantías las pérdidas de prestaciones
estéticas o tales de no comprometer la sustancia de las funciones.
Si, no obstante el cuidado en la selección de los materiales y el empeño en la
realización del producto que ha apenas comprado se detectaran defectos, o
en caso de que necesitara información, le recomendamos llamar al revendedor
de zona.

Poly Pool S.p.A. Via Sottocorna, 21/B

24020 Parre (Bergamo) - Italy

Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]

http://www.ardes.it - e-mail:[email protected]

MADE IN CHINA