Archos ONDIO SP User Manual [it]

Benutzerhandbuch Deutsch

ONDIO™ SP

Benutzerhandbuch

128 MB MP3-Player

USB-1.1-Schnittstelle, PC- und Macintosh-kompatibel

ARCHOS Ondio™ SP – Benutzerhandbuch, Version 1.0

Das neueste Handbuch und die neueste Firmware für dieses Produkt finden Sie auf unserer Website.

Garantie und eingeschränkte Produkthaftung

Für dieses Produkt gibt der Hersteller dem Ersterwerber eine eingeschränkte Garantie. Damit entstehen dem Ersterwerber bei einem Produktfehler bestimmte Ansprüche gegenüber dem Hersteller. In Abhängigkeit von den Bestimmungen des Kaufvertrags kann die Garantie des Herstellers noch weiter eingeschränkt sein.

Im Allgemeinen ist der Hersteller nicht für Produktschäden auf Grund von Naturkatastrophen, Feuer, elektrostatischer Aufladung und Entladung, falschem Gebrauch, unsachgemäßer Behandlung oder Installation, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für den Verlust von Daten, die auf der internen Festplatte dieses Produkts gespeichert wurden.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für unmittelbare und Folgeschäden aller Art, auch wenn er vorher über die Möglichkeit derartiger Schäden informiert wurde.

Die Lizenzgeber von Archos übernehmen keinerlei Haftung für die Eignung der Produkte, in denen die von ihnen in Lizenz vergebenen Verfahren implementiert sind. Die Lizenzgeber von Archos übernehmen keinerlei Haftung für die Funktion der Produkte, in denen die von ihnen in Lizenz vergebenen Verfahren implementiert sind. Sämtliche Risiken in Bezug auf die Funktionsfähigkeit der Produkte, in denen die von den Lizenzgebern von Archos in Lizenz vergebenen Verfahren implementiert sind, haben Sie zu tragen. Der vorstehende Haftungsausschluss ist unter Umständen in bestimmten Ländern unzulässig. Unter Umständen sind Sie vom vorstehenden Haftungsausschluss nicht betroffen.

Die Lizenzgeber von Archos und ihre gesetzlichen Vertreter sowie ihre Mitarbeiter übernehmen keinerlei Haftung für unmittelbare Schäden aller Art auf Grund der Unmöglichkeit, die lizenzierten Materialien zu nutzen. Dies gilt auch dann, wenn die Lizenzgeber von Archos darüber informiert waren, dass derartige Schäden entstehen können. Der vorstehende Haftungsausschluss ist unter Umständen in bestimmten Ländern unzulässig.

Vollständige Informationen über Garantie und Haftungsausschluss erhalten Sie von Ihrem Händler.

Die Garantieverpflichtung des Herstellers erlischt in folgenden Fällen:

 Bei Schäden auf Grund von falschem Gebrauch, Modifikationen, falscher Versorgungsspannung oder falscher Netzfrequenz.  Wenn das Garantiesiegel oder das Seriennummernschild beschädigt ist.  Wenn das Garantiesiegel oder das Seriennummernschild fehlt.  Für Batterien und andere Verbrauchsgegenstände, die im oder mit dem Gerät geliefert wurden.

Sicherheitshinweise ACHTUNG

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags auszuschließen, darf dieses Gerät nur von einem geschulten Techniker geöffnet werden. Vor dem Öffnen des Geräts muß dieses ausgeschaltet und vom Wechselstromnetz abgetrennt werden.

VORSICHT

Um die Gefahr eines Brandes oder ei nes elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Das Kopieren von CDs und das Herunterladen von Musik-, Video- oder Bilddateien für kommerzielle Zwecke

stellt unter Umständen einen Verstoß gegen das Urheberrecht dar. Urheberrechtlich geschütztes Material darf unter Umständen nicht ohne vorherige Genehmigung des Urheberrechtsinhabers aufgezeichnet oder kopiert werden. Bitte beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Vorschriften in Bezug auf den Urheberrechtsschutz von Kompositionen und musikalischen sowie anderen Tonaufnahmen.

Hinweise der FCC (Federal Communications Commission) Einhaltung der FCC-Bestimmungen

Dieses Gerät wurde erfolgreich auf Einhaltung der FCC-Störstrahlungsbestimmungen, Teil 15, der Klasse B für digitale Geräte getestet. Durch die Einhaltung der angegebenen Grenzwerte ist sichergestellt, dass bei Betrieb des Geräts in Wohngebäuden keine erheblichen elektromagnetischen Störungen auftreten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt elektromagnetische Strahlung ab, die bei Installation und Gebrauch entgegen diesen Bestimmungen zu erheblichen elektromagnetischen Störungen drahtloser Kommunikation führen kann. Eine Garantie für das Nichtauftreten elektromagnetischer Störungen unter bestimmten Installationsbedingungen kann nicht gegeben werden. Wenn der Betrieb des Geräts erhebliche elektromagnetische Störungen des Rundfunk- oder Fernsehempfangs zur Folge hat, was durch Aus- und Wiedereinschalten des Geräts verifiziert werden kann, ist der Benutzer gehalten, die Störungen durch eine oder mehrere der nachstehend angegebenen Maßnahmen zu reduzieren:

 Verändern Sie die Position der Empfangsantenne.  Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.  Verbinden Sie das Netzkabel des Geräts mit einer Schutzkontaktsteckdose, die mit einem Stromkreis des Wechselstromnetzes verbunden ist, der

galvanisch von demjenigen Stromkreis getrennt ist, über den der Empfänger mit Netzwechselspannung versorgt wird.

 Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen geschulten Radio- und Fernsehtechniker, der Ihnen bei der Reduzierung der Störungen helfen kann.

ANMERKUNG: Wenn das Gerät oder der Computer während eines Dateitransfers oder im PC-Modus nicht mehr reagiert, liegt dies unter Umständen an einer elektrostatischen Auf- und Entladung. Bitte gehen Sie in diesem Fall wie nachstehend beschrieben vor:

 Trennen Sie das USB-Kabel vom Gerät ab.  Beenden Sie das Anwendungsprogramm d es Computers oder führen Sie bei Bedarf einen Neustart Ihres Computers durch.  Schließen Sie das USB-Kabel wieder am Gerät an.

ACHTUNG: Durch nicht vom Hersteller des Geräts genehmigte technische Änderungen erlischt die Betriebserlaubnis dieses Geräts. FCC, Part 15 - Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn die beiden nachstehend angegebenen Bedingungen erfüllt werden:

1. Wenn das Gerät keine elektromagnetischen Störungen verursacht.

2. Wenn das Gerät vo n a ndere n Ge räte n oder A nlage n ve rur sa chte elektromagnetische Störungen ohne Beeinträchtigung seiner Funktionsfähigkeit betrieben werden kann.

Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARCHOS weder im Ganzen noch teilweise in irgendeiner Form reproduziert, in eine andere natürliche Sprache übersetzt oder elektronisch gespeichert werden. Alle Marken sind das Eigentum der jeweiligen Markeninhaber. Änderungen der technischen Daten sind ohne Vorankündigung vorbehalten. ARCHOS Technology übernimmt keine Haftung für un ter Umständen in diesem Dokument enthaltene Fehler und/oder Auslassungen. Eine hundertprozentige Übereinstimmung der Abbildungen mit den tatsächlichen Produkten kann nicht garantiert werden. Copyright ® 2002 by ARCHOS. Alle Rechte vorbehalten.

Haftungsausschluss: Soweit gesetzlich zulässig, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung für Urheberrechtsverletzungen, die aus dem Gebrauch dieses Produkts unter anderen als den vorstehend beschriebenen Bedingungen resultieren können.

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten.......................................................................................................... 4

2 Einführung.................................................................................................................... 5

2.1 Bedienelemente.................................................................................................................................................. 5

2.2 Starten des ONDIO............................................................................................................................................6

3 Browsermodus (Dateisystem)...................................................................................... 7

3.1 Durchsuchen des Dateisystems .......................................................................................................................... 7

3.2 Erkennen von Dateitypen................................................................................................................................... 7

3.3 Anzeigen der Dateiinformationen ...................................................................................................................... 7

3.4 Löschen einer Datei oder eines Ordners.............................................................................................................7

3.5 Anlegen eines neuen Ordners............................................................................................................................. 8

3.6 Verwenden des Modus Text Input .....................................................................................................................8

3.7 Lesen von Textdateien.......................................................................................................................................8

4 Abspielen von MP3-Dateien ........................................................................................ 9

4.1 Abspielen einer MP3-Datei................................................................................................................................ 9

4.2 Abspielen einer Wiedergabeliste........................................................................................................................9

4.3 Erstellen einer Wiedergabeliste..........................................................................................................................10

4.4 Einstellungen für Klang und Wiedergabe.......................................................................................................... 11

5 Einstellungen und Verwendung von MultimediaCards (MMC)........................... 12

5.1 Ändern der Einstellungen................................................................................................................................... 12

5.2 Erweitern der Speicherkapazität des Ondio mit einer MultiMediaCard ............................................................. 12

6 Verbinden des ONDIO mit einem PC oder Macintosh ..........................................13

6.1 Verbinden des ONDIO mit einem PC................................................................................................................13

6.2 Abtrennen des ONDIO von einem PC ............................................................................................................... 14

6.3 Verwenden des ONDIO-Dateiformats ............................................................................................................... 14

6.4 Verbinden des ONDIO mit einem Macintosh .................................................................................................... 14

7 Software Music Match™ ........................................................................................... 16

8 Technischer Kundendienst........................................................................................ 17

9 Anhang A - Tabelle mit Einstellungen ..................................................................... 18

10 Anhang B - Beschreibung der Menüs und Bedienelemente................................... 19

1 Technische Daten

Speicherkapazität* 128 MByte Flash-Speicher (2 Stunden Wiedergabe von MP3-Dateien mit 128 kbit/s.

* Die Speicherkapazität kann durch Verwenden von MultiMediaCards (MMC) erweitert werden.

Schnittstelle für die Datenübertragung zum Computer

USB 1.1 (PC und Macintosh)

Unterstützte Datenformate Wiedergabe von MP3-Dateien (30 bis 320 kbit/s - VBR). Anzeige LCD, 112 x 64 Bildpunkte

Technische Daten (Tonsignale)

Analoger Stereosignal-Hochpegeleingang, analoger Stereosignal-Hochpegelausgang, Ohrhöreranschluss. Rauschabstand: >90 dB. Maximale Ausgangsleistung: 100 mW, Frequenzgang: 20 Hz bis 20 kHz. Klirrfaktor: <0,1 %. Eingebautes Mikrofon.

Einstellungen für Klang und Wiedergabe

Lautstärke, Bass, Höhen, gehörrichtige Lautstärkeregelung, Stereobalance und Tiefbassanhebung.

Normal, einzeln, alles wiederholen, Zufallsfolge, Programm und Sendersuchlauf.

Wiedergabe-Laufzeit Bis zu 8 Stunden. Aufrüstbarkeit Firmware-Aktualisierungen können von der Archos-Website www.archos.com

heruntergeladen werden.

Spannungsversorgung Intern: 3 Batterien des Typs A AA Abmessungen 81 mm x 47 mm x 25 mm Gewicht 60 g Systemanforderungen: PC: Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 oder Windows XP (kompatibel mit

USB-Massenspeichereinheiten). 32 MByte RAM (64 MByte empfohlen). CD-ROMLaufwerk mit der Möglichkeit zum Kopieren der digitalen Audiodaten. Macintosh: OS 9: 9.2 und höher; OS 10: 10.2.4 oder höher

2 Einführung

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen für den Kauf des neuen Ondio™ SP 128 MB MP3- Players. Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch ganz durch, um die Möglichkeiten dieses Geräts optimal nutzen zu können. Unsere Entwicklungsingenieure haben dieses Gerät unter Berücksichtigung der neuesten Technologien entwickelt und eine Vielzahl von Funktionen implementiert. Je besser Sie das Gerät kennen, umso mehr Freude werden Sie daran haben. Der Ondio™ SP ermöglicht Ihnen Folgendes:

 Das Wiedergeben von MP3-Dateien  Das Speichern von MP3-, Text- oder anderen Dateien  Das Erstellen von Wiedergabelisten  Das Lesen von Textdateien  Das Erweitern der Speicherkapazität durch Einsetzen einer

MultiMediaCard (64 / 128 / 256 MB oder noch größer)

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre lang Freude an Ihrem Ondio™ SP haben werden. Wir bedanken uns nochmals für den Kauf dieses Produkts.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Hören von Musik, Ihr ARCHOS-Team

2.1 Bedienelemente

Ein/Aus

Kopfhörerausgang/Tonsignalausgang

LCD-Bildschirm

Taste PFEIL NACH OBEN

(nach oben, erhöhen)

Taste PFEIL NACH LINKS

(zurück, verringern)

Modus/Abbrechen

(stoppen, abbrechen, pausieren,

zurückkehren)

USB-1.1-Steckverbinder

Taste PFEIL NACH RECHTS

(wiedergeben, auswählen, weiter)

Steckplatz für MultiMediaCard

Taste PFEIL NACH UNTEN

(nach unten, verringern)

2.2 Starten des ONDIO

Öffnen des Batteriefachdeckels

Lage Sie zuerst die drei mitgelieferten Batterien des Typs AAA ein. Drücken Sie hierzu den Batteriefachdeckel nach unten und ziehen Sie ihn heraus (siehe Foto). An der Unterseite klappt der Batteriefachdeckel nun nach unten und kann dann abgenommen werden. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität (+ und -).

Hauptmenü

Starten Sie den ONDIO, indem Sie die Taste Ein/Aus

mindestens

3 Sekunden lang drücken. Nun erscheint das Hauptmenü auf dem Bildschirm. Sie können den ONDIO ausschalten, indem Sie die Taste Ein/Aus erneut mindestens 3 Sekunden lang drücken. Drücken Sie die Taste Pfeil nach rechts

, um den Browser-Modus aufzurufen und Ihre MP3-Dateien und Ordner zu durchsuchen.

Zurücksetzen: Wenn der Ondio SP aus irgendeinem Grund nicht mehr reagiert oder nicht ausgeschaltet werden kann, sollte er vollständig zurückgesetzt werden. Drücken Sie hierzu die Taste Ein/Aus 12 Sekunden lang. Hierdurch werden die auf dem Ondio SP gespeicherten Dateien nicht

gelöscht.

3 Browsermodus (Dateisystem)

Funktion:

Typisches Fenster für den Browsermodus

Anzeige der Batterieladung Ordnerebene Modusanzeige

Symbol für Unterordner (Dateiverzeichnis)

Symbol für Textdatei

Symbol für Wiedergabeliste

Symbol für MP3-Datei

Momentan gewählte Datei

3.1 Durchsuchen des Dateisystems

3.2 Erkennen der Dateitypen

3.3 Anzeigen der Dateiinformationen

3.4 Löschen einer Datei oder eines Ordners

3.5 Anlegen eines neuen Ordners

3.6 Verwenden des Modus Text Input

3.7 Lesen von Textdateien

Auf der linken Bildschirmseite befindet sich ein Rollbalken. Hierdurch wird angezeigt, dass ich auf dieser Ordnerebene noch weitere Dateien befinden. Mit den Tasten PFEIL NACH OBEN und PFEIL NACH UNTEN können Sie nach oben und unten durch die Dateiliste rollen.

** Obwohl Sie auf dem ONDIO jede beliebige Datei speichern können, werden in der Dateiliste nur Dateien mit den Dateinamenerweiterungen .mp3, .m3u und .txt sowie Ordner angezeigt.

3.1 Durchsuchen des Dateisystems

Notieren Sie die Ordnerebene

an der Oberseite des Bildschirms im vorstehenden Beispiel. Hierdurch werden Sie über die Ebene des Dateisystems informiert, auf der Sie sich momentan befinden. Unmittelbar nach dem Einschalten des ONDIO befinden Sie sich auf der Ordnerebene 0 (im sogenannten Wurzelverzeichnis). Jedes Mal, wenn Sie einen Ordner öffnen, indem Sie die Taste PFEIL NACH RECHTS drücken, navigieren Sie um eine Ordnerebene nach unten. Die Anzeige der Ordnerebene ermöglicht es Ihnen, zu wissen, wie tief Sie ins hierarchische Dateisystem eingedrungen sind. Wenn Sie um eine Ordnerebene nach oben gehen wollen, müssen Sie nur die Taste PFEIL NACH LINKS

drücken. Wenn Sie sich beispielsweise auf der Ordnerebene 02 befinden, müssen Sie die Taste PFEIL NACH LINKS zweimal

drücken, um die oberste Ordnerebene (das Wurzelverzeichnis) zu erreichen.

3.2 Erkennen von Dateitypen

Im Browsermodus können Sie alle MP3-Dateien anzeigen lassen. Auf Ihrem ONDIO können Sie Dateien aller Typen speichern. Die MultiMediaCard mit einer Speicherkapazität von 128 MByte fungiert wie eine Festplatte gleich großer Speicherkapazität. Im Browsermodus können Sie jedoch nur Dateien mit einer der Dateinamenerweiterungen .mp3 (MP3-Datei), .m3u (Wiedergabeliste) und .txt (Textdatei) sehen. Wie aus der vorstehenden Bildschirmdarstellung ersichtlich, ist jedem dieser Dateitypen ein eigenes Symbol zugeordnet.

3.3 Anzeigen der Dateiinformationen

Wenn Sie die Dateiinformationen einer MP3-Datei sehen wollen, müssen Sie diese wiedergeben. Drücken Sie während der Wiedergabe oder des Pausierens die Taste Mode . Hierauf wird ein Dialogfeld geöffnet. Rollen Sie mit der Taste PFEIL NACH UNTEN nach unten zur Option File Info. Nach der Auswahl dieser Option sehen Sie Informationen über die gewählte MP3-Datei wie z.B. die Bitfrequenz, die Musterentnahmefrequenz, die Dateigröße und den Dateinamen.

3.4 Löschen einer Datei oder eines Ordners

Navigieren Sie im Browsermodus zur zu löschenden Datei. Wenn der Name der Datei hervorgehoben dargestellt ist, müssen Sie die Taste Mode

drücken. Hierauf wird ein Dialogfeld geöffnet. Rollen Sie mit der Taste PFEIL NACH UNTEN nach unten und wählen Sie die Unteroption

Delete. Drücken Sie die Taste PFEIL NACH RECHTS. Die Datei wird nun gelöscht. Sie werden nun aufgefordert, den Löschvorgang zu bestätigen.

+ 14 hidden pages