Archos MULTIMEDIA 20, JUKEBOX MULTIMEDIA 20, JUKEBOX MULTIMEDIA 120, JUKEBOX MULTIMEDIA VIDEO AV140 User Manual [es]

Garantía y responsabilidad limitada

Este producto incluye una garantía limitada, y ofrece al comprador original el recurso a vías específicas en el caso de que dicho producto no se ajuste a la garantía limitada. La responsabilidad del fabricante puede verse

Jukebox Multimedia 20, 120

& ARCHOS VIDEO AV140

prende a utilizarnos

con los manuales

interactivos Flash™ en el

CD-ROM incluido

Jukebox Multimedia 20

Completo manual

PDF en el CD-

ROM incluido

Jukebox Multimedia 20, 120 y AV140:Guía de Iniciación Rápida 1.1

Visite nuestro sitio web y baje el manual y software más recientes para este producto

- 1 -

Español

Jukebox Multimedia 120 & ARCHOS VIDEO AV140

(n° 101890V11)

P. XX

limitada si así lo estipula el contrato de compraventa. En general, el fabricante no se hará responsable de los daños en el producto provocados por desastres naturales, fuego, descarga estática, utilización o uso incorrectos, negligencia, manejo o instalaciónes inadecuadas, reparación no autorizada, alteración o accidente. En ningún caso, el fabricante se hará responsable de la pérdida de datos almacenados en un soporte de disco.

EL FABRICANTE NO SE HARÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS EXTRAORDINARIOS, FORTUITOS O INDIRECTOS. AUN HABIENDO SIDO INFORMADO PREVIAMENTE DE DICHA POSIBILIDAD.

El o los cedentes de la licencia ARCHOS excluyen toda garantía, expresa o implícita, en la que se incluya, sin ninguna restricción, las garantías implícitas de aprovechamiento y adecuación a un fin especí fico del producto bajo licencia. El o los cedentes de la licencia ARCHOS no justifican, garantizan ni formulan observación alguna con respecto a la utilización o al resultado de la utilización del producto bajo licencia, en cuanto a su corrección, exactitud, fiabilidad u otras circunstancias. El consumidor asumirá todo el riesgo que se derive del rendimiento del produc to bajo licenc ia. La e xclusión ant erior no será de aplicación en el caso de que la jurisdicción local no autorice la exclusión de las garantías implícitas.

Bajo ningún concepto, el o los ce dentes de la licencia ARCHOS, y sus directores, ejecutivos, empleados o agentes (llamados cedent es de la licencia ARCHOS) se harán responsables de los daños indirectos, imprevistos o fortuitos (entre los que se incluye la pérdida de beneficios, la interrupción de negocio, le pérdida de información y similares) consecuencia de la utilización o de la incapacidad de utilizar los productos bajo licencia, aun cuando el cedente de la licencia ARCHOS reconozca la posibilidad de tales perjuicios. Las restricciones anteriores no serán de aplicación en el caso de que la jurisdicción local no autorice la exclusión o limitación de los daños indirectos o imprevistos.

Consulte su contrato de compraventa para una relación completa de los derechos de garantía, recursos y limitación de responsabilidad.

Además, la garantía no se aplicará a lo siguiente:

• Daños o problemas que resulten del uso inapropiado, abuso, accidente, alteración o corriente eléctrica o voltaje incorrecto.

• Cualquier producto cuyo sello de garantía o etiqueta con el número de serie hayan sido alterados o dañados.

• Cualquier producto sin garantía o etiqueta de número de serie.

• Pilas y otros artículos consumibles suministrados con el dispositivo o al interior del mismo.

Advertencias y instrucciones de seguridad

ATENCIÓN

Para prevenir calificado riesgo de choque eléctrico, sólo un técnico cualificado podrá abrir este dispositivo. Antes de abrir la unidad, se deberá apagar y desconectar el cable de alimentación.

ADVERTENCIA

Protéjalo del fuego y de sacudidas eléctricas, guardándolo en un lugar seco y sin humedad. Este producto está destinado exclusivamente a un uso personal. La copia de CDs o la transferencia de archivos musicales, imágenes o vídeos para su venta o cualquier otro fin comercial constituye una

vulneración de la legislación en materia de derechos de autor. Los materiales registrados, trabajos artísticos y presentaciones no podrán ser copiados ni reproducidos en total o parcialmente sin la autorización expresa del propietario. Respete la legislación y jurisdicción vigente en su país en materia de reproducciones sonoras y su utilización.

Aviso de la FCC

Declaración de conformidad

Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de los límites para dispositivos digitales de clase B, conforme al apartado 15 de las normas de la FCC. Dichos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas. En el caso de que este equipo provoque interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que puede

- 2 -

determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario deberá intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor.

• Consulte a su proveedor o a un técnico con experiencia en radio / TV para obtener ayuda.

Nota: Durante la transferencia de archivos o al trabajar con el PC, si el dispositivo o el ordenador se bloquean repentinamente, esto puede ser debido a un fenómeno electrostático. Siga las instrucciones a continuación para restablecer el sistema: Desenchufe el cable USB del dispositivo Cierre la aplicación de software en el ordenador (si es necesario, reinicie el ordenador) Vuelva a conectar el cable USB al dispositivo

ATENCIÓN: Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden invalidar el derecho del usuario a utilizar este dispositivo. FCC Parte 15: la utilización de este dispositivo está sujeto a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas;

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento involuntario.

No está permitida la copia o fotocopia de parte alguna de este documento, ni tampoco su reproducción, traducción ni utilización en cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico o de otro tipo, sin el permiso anticipado y por escrito de ARCHOS. Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. El fabricante no se hará responsable de eventuales errores o omisiones en el presente documento. Las imágenes o ilustraciones pueden no corresponder con el contenido. Copyright ® ARCHOS. Todos los derechos reservados.

Cláusula de exención de responsabilidad: Dentro de los límites permitidos por la ley aplicable, serán excluidas las declaraciones y garantías de no violación de los copyrights o derechos intelectuales de propiedad derivados de la utilización del producto en condiciones distintas a las mencionadas anteriormente.

Índice

1. Preparación del Jukebox Multimedia........................5

2. Puertos de conexión y botones.................................6

3. Reproducción de música MP3 ..................................7

4. Configuración ............................................................8

5. Grabación de música MP3........................................9

6. Reproducción de Vídeo...........................................10

7. Creación de películas MPEG4................................10

8. Visualización de fotos..............................................10

9. Conexión y desconexión del ordenador..................11

10. Utilización del software Music Match....................13

11. Módulos optativos*................................................13

12. Asistencia técnica..................................................15

Estimado Cliente:

ARCHOS le agradece por la compra de este magnífico producto multimedia. Nunca antes había sido posible llevar consigo tanta información, ya sea música MP3, vídeos MP4 o imágenes JPEG, y reproducirla sin necesidad de un ordenador. Estamos convencidos de que disfrutará durante años del placer visual y auditivo que le proporcionará su Jukebox Multimedia. Por supuesto, también podrá utilizarlo como unidad de disco duro. Visite regularmente nuestro sitio web; actualizamos constantemente con nuevas funciones el software operativo interno del Jukebox Multimedia.

Disfrute de nuevas sensaciones en música, imagen y vídeo. El EQUIPO ARCHOS

P.D.: No se olvide de consultar el manual interactivo Flash™ en el CD-ROM.

- 3 -

- 4 -

Jukebox Multimedia 20, 120 y AV100

Con la introducción del Jukebox Multimedia Serie 100, ARCHOS marca las pautas futuras en prestaciones tecnológicas. La serie 100 funciona de manera similar al Multimedia 20 original, al que añade conexión USB 2.0 y un procesador más potente, aumentado el rendimiento de tareas UCP intensivas como la decodificación de vídeo. En líneas generales, la interfaz sigue siendo la misma, con algunas pequeñas diferencias. A continuación, encontrará un cuadro en el que se destacan las diferencias funcionales entre el Multimedia 20 y la Serie 100. Consulte el manual PDF en el CD para obtener más datos técnicos.

Jukebox Multimedia 20 Jukebox Multimedia 120 & AV140

USB 1.1 incorporado Reproduce archivos de vídeo DivX™ Tamaño de vídeo máx. 352x288 Previsualización JPEG de 4 imágenes

USB 2.0 incorporado (compatible con 1.1) Reproduce archivos de vídeo DivX™ y XviD Tamaño de vídeo máx. 640x368 Previsualización JPEG de 4 a 9 imágenes (16 en TV) 40 GB Disco duro para AV140

1. Preparación del Jukebox Multimedia

1) Carga de las baterías

2) Encendido y apagado

3) Función de apagado y ahorro de energía

• Utilice únicamente el cargador/adaptador incluido de ARCHOS

• Antes de utilizarlo por primera vez, cargue completamente las pilas durante tres

horas

• Puede seguir utilizando el Jukebox Multimedia tras media hora de carga, aunque

esto aumentará el tiempo total de carga. Aproveche estos 30 minutos iniciales para leer esta Guía de Iniciación Rápida y el manual completo en el CD-ROM incluido.

• Mantenga pulsado el botón ON durante cinco segundos. Aparecerá una luz roja y

se iniciará el sistema operativo.

• Si la unidad se apaga tras haber pulsado ON durante varios segundos, compruebe

que las pilas estén cargadas o que el adaptador/cargador esté conectado.

• Si pulsa accidentalmente ON una vez el dispositivo encendido, enviará la señal de

vídeo al puerto de salida de vídeo y la pantalla quedará desactivada. Pulse otra vez ON durante 3 segundos para volver a la pantalla incorporada.

• P ara apagar la unidad, mantenga pulsado el botón OFF durante 3 segundos

• E n el menú configuración (Setup) encontrará el parámetro de apagado automático

(sleep-off), programado de fábrica para apagarse a los 2 minutos. Así, el Jukebox Multimedia se apagará si permanece inactivo durante 2 minutos. Más adelante, podrá cambiar este parámetro.

• E n el menú configuración encontrará el parámetro de “apagado de pantalla”

(screen-off) para ahorrar pilas (la iluminación de la pantalla consume mucha energía). Viene programado de fábrica para apagarse a los 30 segundos. Pulse cualquier botón para activar otra vez la pantalla. Más adelante, podrá cambiar este parámetro.

4) Para cambiar el idioma

• Los menús del Jukebox Multimedia pueden visualizarse en inglés

(predeterminado), francés o alemán.

• P ara cambiar el idioma, pulse [F1] “setup”

• Deslícese hasta [Settings](Configuración) y pulse Play.

• Mueva el cursor hasta llegar a “Language” (Idioma)

• Pulse el botón Izq. o Dcho. para seleccionar el idioma

• Pulse dos veces [F1] “back” para volver al navegador principal

2. Puertos de conexión y botones

LED rojo: unidad encendida Micrófono incorporado LED verde: conexión al adaptador CA

Botones F1, F2, F3

Botones de función. La

función aparece en

pantalla, encima de cada

botón

Izquierda !

Retrocede un

nivel/directorio/Retroceso

rápido/Disminuye nivel de

!!!!!!

grabación

Jukebox/Mantenga pulsado

para cambiar hacia vídeo

Apaga el Jukebox o sale de

*confirme la disponibilidad de las opciones de expansión DC In: introduzca la clavija del

adaptador CA aquí y enchúfelo a la toma mural.

Ear/AV Out: salida de vídeo compuesto y señal audio analógica estéreo (utilice el cable AV de ARCHOS), y toma de auriculares.

Enciende el

externo

OFF/Salir

la operación activa

Puerto de expansión*

Retire la tapa de goma para descubrir el puerto MiniCentronics (para complementos como Cámara, FM Remote control, Video Recorder, interfaz FireWire, etc.)

Arriba""""

Ir hacia arriba/aumentar volumen

Play/Pause/Resume#

Reproducir o Interrumpir la canción o vídeo activos. Confirmar la opción seleccionada

Derecha#

######

Introduce un directorio/Avance rápido/Aumenta nivel de grabación

Abajo$$$$

Ir hacia abajo/Disminuir volumen

Puerto USB: introduzca la mini clavija USB aquí y el otro extremo en un puerto USB de su ordenador. El modelo 20 tiene USB 1.1 incorporado; los modelos 1xxx, USB 2.0

Línea de entrada audio analógica estéreo y E/S de audio digital estéreo (utilice el conector amarillo para ambas señales digitales SPDIF E/S)

- 5 -

- 6 -

+ 5 hidden pages