Archos JUKEBOX RECORDER V2 User Manual [de]

Manuale dell’utente

Guida dell’utente di ARCHOS Jukebox Recorder n/p 102 853

Le versioni più recenti del manuale e del  rmare relative a questo prodotto possono essere scaricate dal nostro sito Web.

Jukebox Recorder Version 2

1 Introduzione a ARCHOS Jukebox Recorder 6 2 Specifiche tecniche 7 3 Prima di utilizzare Jukebox Recorder 8 4 Funzionamento di Jukebox Recorder 9

4.1 Connessioni 9

4.2 Controlli 11

5 Funzioni di Jukebox Recorder 2 14

5.1 Avvio e arresto di Jukebox 14

5.2 Riproduzione di brani musicali MP3 14

5.3 Registrazione di musica MP3 da un’origine esterna 16

5.4 Creazione di elenchi di riproduzione musicali 17

5.5 Aggiornamento del firmware di Jukebox Recorder 2 21

5.6 Eliminazione di file/cartelle e creazione di cartelle 22

5.7 Modifica della data e dell’ora 22

6 Impostazioni di Jukebox Recorder 2 23

6.1 Impostazioni della musica 23

6.2 Impostazioni di registrazione 26

6.3 Impostazioni generali 28

6.4 Reimpostazione master di emergenza 29

7 Collegamento di Jukebox al PC 30 8 Collegamento di Jukebox a un Macintosh 32 Appendice A - Menu di Jukebox Recorder 33 Appendice B - Risoluzione dei problemi 36

Problemi di connessione USB 36 Problemi sui file, dati danneggiati, formattazione e ripartizione 38 Windows® 98SE & ME con Scan-Disk in esecuzione (Error Checking) 39 Windows® XP & 2000 con l’utility Check Disk in esecuzione (ChkDsk) 39

Appendice C - Come contattare il supporto tecnico 40

Sommario

Garanzia e responsabilità limitata

Il prodotto è in vendita con una garanzia limitata; sono disponibili specici rimedi per l’acquirente originale se il prodotto non è conforme a tale garanzia. La responsabilità del produttore può essere ulteriormente limitata dal contratto di vendita.

In generale, il produttore non è responsabile di danni al prodotto causati da disastri naturali, incendi, scariche statiche, uso improprio o illecito, negligenza, installazione o manutenzione non corretta, riparazione non autorizzata, modiche o incidenti.

In nessun caso il produttore è responsabile della perdita dei dati memorizzati sui supporti disco.

IL PRODUTTORE NON È RESPONSABILE DI DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI O INDIRETTI, ANCHE SE PREVENTIVAMENTE INFORMATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

Per informazioni complete sui diritti forniti dalla garanzia, sui rimedi e sulla limitazione della responsabilità, fare riferimento al contratto di vendita.

Inoltre la garanzia non è valida per:

• Danni o problemi derivanti da uso improprio, illecito, incidenti, alterazioni, corrente o voltaggio elettrico errato.

• Tutti i prodotti il cui sigillo di garanzia o etichetta con numero seriale sono falsicati o danneggiati.

• Tutti i prodotti privi di garanzia o etichetta con numero seriale.

• Tutte le batterie o gli articoli di consumo consegnati con o nell’attrezzatura.

Avvertenze e istruzioni per la sicurezza

ATTENZIONE

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, l’unità deve essere aperta solo da personale

di assistenza qualicato.

• Spegnere e scollegare il cavo di alimentazione prima di aprire l’unità.

AVVERTENZA

• Evitare impatti o movimenti improvvisi dell’unità.

• Non esporre l’unità all’’acqua o all’umidità al ne di evitare rischi di incendio e di

scosse elettriche.

• Il prodotto è destinato a esclusivo uso personale. Copiare CD o scaricare le

musicali per la vendita o per altri scopi commerciali è o può costituire violazione della legge sul copyright.

• Per poter registrare o copiare materiale, lavori, opere d’arte o presentazioni protette

da copyright potrebbe essere necessaria l’autorizzazione. Si prega di informarsi su tutte le leggi nazionali vigenti relative alla registrazione e all’uso di tali materiali.

Dichiarazione di conformità FCC

Conformità FCC

Questo dispositivo è stata sottoposta a test e riscontrata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di classe B, in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC. Tali limiti intendono fornire un’adeguata protezione da interferenze dannose nell’ambito di un’installazione di tipo residenziale. Questo dispositivo genera, utilizza e può irradiare energia a radio frequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, potrebbe provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che tali interferenze non si verichino in una determinata installazione. Se questo dispositivo provoca interferenze alla ricezione radio o televisiva, fatto che può essere stabilito accendendo e spegnendo il dispositivo, si raccomanda di correggere l’interferenza in uno dei seguenti modi:

• Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.

• Collegare il dispositivo a una presa che si trova su un circuito diverso da quello a cui è connesso il ricevitore.

• Per ricevere assistenza, consultare il rivenditore del dispositivo o un tecnico radio/TV specializzato.

Nota: durante un trasferimento di le o in modalità PC, l’improvviso blocco o mancata risposta da parte del computer o del terminale può essere causato da un fenomeno elettrostatico. In questo caso seguire le procedure indicate di seguito per ripristinare il funzionamento:

• Staccare il cavo USB dal terminale

• Chiudere l’applicazione software (oppure riavviare il computer se necessario)

• Ricollegare il cavo USB al terminale.

AVVERTENZA: le modiche non autorizzate dal produttore possono annullare

l’autorizzazione dell’utente a utilizzare questo dispositivo. FCC Parte 15 - Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

1. Il dispositivo non può causare interferenze dannose;

2. Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, compresa quella che può causare un funzionamento indesiderato.

Questo documento non può, né interamente né in parte, essere copiato, fotocopiato, riprodotto, tradotto o ridotto a un formato leggibile da macchina o mezzo elettronico senza il consenso scritto da parte di ARCHOS. Tutti i nomi di marchi e prodotti sono marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari. Le speciche sono soggette a modiche senza preavviso. Salvo errori e omissioni. Le immagini e le illustrazioni potrebbero non sempre corrispondere al contenuto. Copyright® ARCHOS. Tutti i diritti riservati.

Disconoscimento della garanzia: nei limiti consentiti dalla legge vigente, con il presente documento sono escluse le affermazioni e le garanzie di non infrazione dei diritti d’autore o di altri diritti di proprietà intellettuale risultanti dall’uso del prodotto in condizioni diverse da quelle sopra specicate.

Grazie per aver acquistato ARCHOS Jukebox Recorder, il primo registratore MP3 che contemporaneamente è anche un’unità disco rigido da 20 GB che fornisce in tempo reale la registrazione immediata di 330 ore* di musica di alta qualità in formato MP3. È possibile registrare direttamente da qualsiasi origine audio, lettori CD, sistemi hi- o microfoni ampli cati. Ciò signi ca che NON SERVE UN COMPUTER per creare  le musicali MP3 sul Jukebox. Grazie al microfono incorporato, può anche essere utilizzato come registratore vocale.

Jukebox FM consente di registrare da ogni sorgente analogica o digitale a una velocità di trasferimento massima di 160 kbps e di riportare le registrazioni sul PC senza utilizzare alcun software specializzato. E può anche sdoppiarsi, infatti è possibile utilizzarlo come un’unità disco rigido da 20 GB portatile per laptop PC o Mac o per i computer desktop. È anche possibile memorizzare i dati e le foto contemporaneamente. Jukebox FM Recorder può essere collegato a un PC o Mac mediante un’interfaccia USB 2.0 ad alta velocità. Non è richiesto alcun software speciale per trasferire i brani MP3 dal jukebox al computer e viceversa: basta trascinare e rilasciare i  le utilizzando il sistema di gestione  le.

La ARCHOS è orgogliosa di aver introdotto questo prodotto sul mercato ed è certa che vi rimarrà per molti anni. Per poterlo sfruttare al meglio questo prodotto, leggere attentamente questo manuale al  ne di conoscere tutte le funzioni di JukeBox Recorder. Di tanto in tanto, ARCHOS aggiorna il sistema operativo per aumentarne le funzioni. Gli utenti possono scaricare l’ultima versione del sistema operativo per Jukebox Recorder dal sito Web di ARCHOS (www.archos.com).

Con JukeBox FM Recorder è possibile avere un’intera collezione di CD, centinaia di foto personali, i propri  lm Flash™ preferiti, un po’ di  lmati QuickTimetm e ogni altro tipo di dati sempre a portata di mano in un’unica unità palmare. È veramente fantastico!

Augurandovi buon divertimento

Il team ARCHOS

*approssimazione basata su musica tipica: la complessità del segnale audio determina la quantità di spazio su disco necessaria per memorizzare la musica.

Introduzione a ARCHOS Jukebox Recorder

Capacità unità disco rigido da 20 GB (2000 minuti di musica MP3 a 128 kbps)

Buffer interno 2 MB

Interfaccia con il computer USB 2.0 (PC e Mac)

Formato supportato lettura MP3 (da 30 a 320 kbps-VBR), codi ca MP3 (selezionabile da 30

a 160 kbps) in tempo reale.

Schermo LCD gra co retroilluminato ( no a 8 righe di testo²)

AudioIngresso SPDIF stereo, ingresso linea analogica stereo,

jack uscita/cuf a linea analogica stereo. Rapporto segnale/rumore > 90 dB. Potenza massima di uscita: 100 mW Risposta in frequenza 20 Hz

- 20 kHz. Distorsione armonica: < 0,1% Microfono interno.

Autonomia di riproduzione  no a 10 ore.

Scalabilità software aggiornamenti  rmware scaricabili dal sito Web di ARCHOS.

www.archos.com

Alimentazione Alimentazione interna: batteria piatta agli ioni di litio (solo tipo

ARCHOS). Questa batteria dura per tutta la vita del prodotto (non è necessario sostituirla). Alimentazione esterna: utilizzare solo l’adattatore/caricatore CA/CC fornito con il prodotto.

Dimensioni 112 x 81 x 29 mm (4,5” x 3,2” x 1,3”)

Peso 300 g (10,5 once)

Requisiti di sistema PC: Windows 98SE, ME, 2000, XP Pentium II 266MHz con 64 MB di RAM

Mac: OS 9.2 o successivo e Mac 10.2.4 o successivo versione USB

Manager 1.2 o successiva

NOTA: ogni computer deve essere dotato della porta appropriata per l’interfaccia selezionata.

Attenzione: le batterie devono essere caricate a una normale temperatura ambiente. Non caricare a temperature inferiori a 5° (40 °F) o superiori a 35° (95 F).

Speci che tecniche

Caricamento delle batterie - IMPORTANTE: utilizzare SOLO l’adattatore/caricatore ARCHOS

fornito. Prima di utilizzare Jukebox Recorder per la prima volta, è necessario ricaricare le batterie

incorporate per almeno 6 ore. Inserire l’adattatore di alimentazione CA ARCHOS in una presa a parete libera, quindi inserire il miniconnettore di alimentazione nella presa di ingresso CC del Jukebox. Jukebox Recorder visualizza un messaggio indicante che il ciclo di caricamento della batteria è attivo, come illustrato dalla seguente  gura.

È possibile utilizzare Jukebox Recorder mentre è in carica dopo un’ora dall’inizio del ciclo di caricamento. Il tempo di caricamento può allungarsi  no a 15 ore, a seconda dell’utilizzo del prodotto.

Attenzione: le batterie devono essere caricate a una normale temperatura ambiente. Non caricare a temperature inferiori a 5° (40 °F) o superiori a 35° (95 F).

Prima di utilizzare Jukebox Recorder

Funzionamento di Jukebox Recorder

4.1 Connessioni

Lato destro Lato sinistro

Connettore USB 2,0 Cuf e/uscita

analogica

Ingresso CC Ingresso analogico

e Ingresso SPDIF*

Funzionamento di Jukebox Recorder

COLLEGAMENTO USB 2.0

* Il connettore giallo sul cavo fornito è utilizzato per il collegamento di SPDIF.

Utilizzare questa presa per collegare Jukebox Recorder al computer con il cavo USB fornito. Se il computer è dotato solo di una porta USB 1.1, la velocità di trasferimento non sarà elevata quanto quella offerta da un collegamento USB 2.0.

CONNETTORE DI INGRESSO DI ALIMENTAZIONE CC

Utilizzare questo connettore per collegare l’adattatore di alimentazione CC. Utilizzare SOLO l’adattatore CA ARCHOS fornito con il prodotto. Il Jukebox visualizza un messaggio indicante che il caricamento è in corso. È possibile utilizzare il Jukebox durante il periodo di caricamento. Al termine della ricarica, nella finestra di Jukebox viene visualizzato il messaggio “Archos Jukebox Charged…” (Archos Jukebox caricato) e l’indicatore della ricarica smette di lampeggiare.

CONNETTORE DI USCITA

Utilizzare questo connettore per collegare le cuffie stereo o a un amplificatore esterno.

COLLEGAMENTO INGRESSO ANALOGICO E SPDIF*

Utilizzarlo per registrare da una qualità sorgente di segnale SPDIF o analogico. Si tratta di una connessione cablata, non ottica.

Funzionamento di Jukebox Recorder

4.2 Controlli

Indicatore di

accensione

Microfono

incorporato

SINISTRA

ON/Menu

Spegni/stop/

annulla

F1, F2 o F3: questi pulsanti svolgono diverse funzioni, a seconda della modalità in cui si trova Jukebox. La funzione corrente di ciascun pulsante viene visualizzata sul pannello LCD sopra.

Pulsanti freccia SU e GIÙ: grazie a questi pulsanti è possibile spostarsi tra i le o le sottocartelle mentre Jukebox è in modalità Browse o scegliere un’opzione da un menu. I pulsanti SU/GIÙ consentono anche di aumentare o ridurre il volume durante la riproduzione di un brano (modalità Play).

Attività del disco rigido

F1 F2 F3

DESTRA

Riproduci/Pausa

GIÙ

Funzionamento di Jukebox Recorder

Pulsanti freccia DESTRA o SINISTRA: questi pulsanti consentono di aprire o chiudere una cartella in

modalità Browse. Vengono inoltre utilizzati con il menu delle impostazioni per aumentare o ridurre valori quali il livello di contrasto, il timeout di spegnimento, il timeout della retroilluminazione o il livello di registrazione del microfono.

PLAY/PAUSE (RIPRODUCI/PAUSA): questo pulsante consente di riprodurre, mettere in pausa o riprendere la riproduzione di un brano, di accedere a una directory, di selezionare un’opzione di menu o di accedere a un sottomenu.

ON (ACCESO): pulsante utilizzato per accendere Jukebox Recorder 2 o accedere al menu delle impostazioni principali. Se si preme questo pulsante per alcuni secondi, l’unità entra in modalità ‘HOLD’ (SOSPENDI) e tutti i pulsanti vengono bloccati. Per sbloccare i pulsanti, premere di nuovo il pulsante per alcuni secondi.

OFF/STOP/CANCEL (SPEGNI/STOP/ANNULLA): questo pulsante consente di spegnere Jukebox Recorder 2 (se premuto per alcuni secondi), di interrompere la riproduzione di un brano, annullare la visualizzazione di un menu o disattivare una modalità e tornare alla modalità Browse (clic normale).

Icone del monitor LCD

•

Jukebox Recorder 2 utilizza diverse icone presenti sul monitor LCD per comunicare importanti informazioni di le o di sistema. Per l’individuazione e l’identicazione di tali icone, fare riferimento al diagramma di seguito riportato.

Modalità Stop/Pausa

Livello batteria

Livello nella struttura di directory

Posizione corrente nella directory

Funzionamento di Jukebox Recorder

Attivazione della modalità di registrazione

Volume audio

Ora

+ 28 hidden pages