Archos GMINI 402 User Manual
• MPEG-4 Video Player
• MP3 & WMA Music Player
• Foto Viewer
• USB 2.0 Hard Disk
Benutzerhandbuch für ARCHOS™ Gmini™ 402
Handbuch Version 1.8
Benutzerhandbuch deutsch
Benutzerhandbuch deutsch
Gmini™
402
Pocket Music / Foto / Video
• MPEG-4 Video Player
• MP3 & WMA Music Player
• Foto Viewer
• USB 2.0 Hard Disk
Benutzerhandbuch für ARCHOS™ Gmini™ 402
Handbuch Version 1.8
Das neueste Handbuch und die neueste Firmware für dieses Produkt fi nden Sie auf unserer Website.
1
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 EINLEITUNG – Bedienknöpfe und Verbindungen 6
2 EINLEITUNG – Erstmalige Inbetriebnahme 8
2.1 Anstecken des Lade-/Netzgeräts 8
2.2 Einschalten des Gmini™ 402 8
2.3 Ausschalten des Gmini™ 402 / Stromsparfunktionen 8
2.4 Spracheinstellung 9
2.5 Fremdsprachige Zeichensätze 9
2.6 Aufladen der Akkus 10
2.7 Tipps für den sicheren Umgang mit dem Gmini™ 402 10
2.8 Geräte-Reset 10
3 MUSIK – Musikwiedergabe 11
3.1 Tastenbedienung 11
3.2 Wiedergabe über HiFi-Anlage 12
3.3 ID3-Tags (Interpret, Album, Titel usw.) 13
3.4 Die ARCLibrary (Durchsuchen nach Album, Interpret oder Titel) 13
3.5 Bookmark-Funktion 14
3.6 Fortsetzen-Funktion 15
4 MUSIK – Wiedergabelisten 16
4.1 Abspielen einer Wiedergabeliste 16
4.2 Erstellen einer Wiedergabeliste 17
4.3 Speichern einer Wiedergabeliste 17
4.4 Hinzufügen von Songs zu einer Wiedergabeliste bei laufender Wiedergabe 18
5 MUSIK – Aufnehmen von Musik 20
5.1 Kabelanschlüsse für Audioaufzeichnung 20
5.2 Aufzeichnung 21
Mikrofon 22
Analog Line-In 22
Mehrfachaufnahmen 22
5.3 Speicherort der Aufnahmen 22
5.4 Audioschnitt 23
6 MUSIK – Übertragen von Musik auf den Gmini™ 25
6.1 Synchronisieren von Musik zwischen Windows Media® Player und Gmini™ 402 25
6.2 Vergleich zwischen Windows Media Player 10 und Windows Media Player 9
6.3 Übertragen der CD-Sammlung auf den Gmini™ 402 27
6.4 Installieren von Windows Media Player 9 27
6.5 Installieren von Windows Media
7 MUSIK – Verwendung von iTunes™ mit dem Gmini™ 402 28
8 VIDEO – Wiedergabe von Videodateien 29
8.1 Bookmark-Funktion 30
8.2 Fortsetzen-Funktion 31
8.3 Einstellung des Display-Formats 31
8.4 Wiedergabe von Videodateien aus dem Internet 31
Kopiergeschützte Videodateien aus dem Internet 31
Nicht kopiergeschützte Videodateien aus dem Internet 32
®
Player 10 (WMP10) 27
26
9 VIDEO – Erstellen von MPEG4 Videodateien am Computer 33
So erstellen Sie eine MPEG4 Videodatei 33
PC-Werkzeuge 33
9.1 Installieren der PC-Software 34
MPEG-4 Codec (Compression/Decompression) 34
Virtual Dub™ 34
MPEG4 Translator 34
MP3 Sound Codec 35
9.2 Anwendungshinweise zum MPEG4 Translator 35
Auswahl der Quell- und Zieldatei 36
Einstellungen ändern 36
Zieleinstellung & Priorität 36
Start 37
10 FOTO – Betrachten von Fotos 38
10.1 Betrachten von Fotos 38
Vergrößern von Fotos 39
10.2 Betrachten einer Diashow 39
10.3 Übertragen von Fotos auf den Gmini™ 402 40
Fotos auf den Gmini™ 402 kopieren – 3 Möglichkeiten 40
11 SPIELE – Mophun® Games 42
8.1 Herunterladen von Spielen 42
Kopieren auf den
8.2 Spielen 43
Gmini™ 402 42
12 BROWSER – Verwendung des Browsers 44
12.1 Durchsuchen der Verzeichnisstruktur 44
12.2 Arbeiten mit Dateien und Ordnern 45
Arbeiten mit Dateien 45
Arbeiten mit Ordnern 45
Kopieren und Verschieben von Dateien und Ordnern 46
12.3 Die virtuelle Tastatur 47
13 Verbinden/Abtrennen des Gmini™ 402 mit/vom PC 49
13.1 Art der USB-Verbindung (“Festplattenlaufwerk” oder “Windows-Gerät”) 49
13.2 Anschließen des Gmini™ 402 49
Windows® XP 50
®
Windows
Macintosh™ OS X 51
13.3 Abtrennen des Gmini™ 402 vom Computer 51
Modus Windows-Gerät 51
Modus Festplattenlaufwerk 51
Modus Festplattenlaufwerk & Windows
Macintosh
ME und 2000 50
®
®
51
52
14 Anschließen von Geräten an den USB-Host-Anschluss 53
15 EINSTELLUNGEN 54
15.1 Sound-Einstellungen 54
15.2 Einstellungen zum Wiedergabemodus 55
15.3 Uhrzeit 57
2 3
15.4 Anzeigeeinstellungen 57
15.5 Energieoptionen 59
15.6 Systemeinstellungen 60
16 Aktualisieren des Betriebssystems (OS) des Gmini™ 402 62
Herunterladen der Datei Update_Gmini402.AOS 62
Die Datei History.txt 62
Kopieren auf den Gmini™ 402 und Durchführen der Aktualisierung 63
“Festplattenlaufwerk” oder “Windows-Gerät”? 63
Das Update in Gang setzen 64
17 Technischer Kundendienst 65
18 Fehlerbehebung 68
18.1 Probleme mit der USB-Verbindung 68
18.2 Probleme bei Ladevorgang / Stromversorgung 69
17.3 Der Gmini™ 402 stürzt ab (“Einfrieren”) 69
18.4 Der Computer stürzt ab (“Einfrieren”) 70
18.5 Probleme mit Dateien, beschädigten Daten, Formatieren und Partionieren 70
Scan-Disk (Fehlerbehebung) unter Windows® ME 71
Check Disk (ChkDsk) unter Windows
®
XP & 2000 72
19 Technische Spezifikationen 73
20 Rechtshinweise 75
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass Sie sich für den einzigartigen Gmini™ 402 entschieden haben. Mit
diesem stilvollen Gerät, das sich einfach in der Jackentasche verstauen lässt, kommen Sie in
den Genuss von Digitalmusik, Digitalfotos, Spielen und Digitalvideos – immer und überall. Wir
sind sicher, dass Ihnen Ihr Gmini™ 402 viele Jahre lang ein wertvoller multimedialer Begleiter
sein wird. Selbstverständlich können Sie das Gerät auch als portables Festplattenlaufwerk zum
Aufbewahren Ihrer persönlichen Computerdaten verwenden.
In diesem Handbuch werden die Funktionen des Gmini™ 402 erklärt. Dieses Produkt kann mit
einer Vielzahl von Funktionen und Leistungsmerkmalen aufwarten. Machen Sie sich eingehend
damit vertraut, um diese Vorteile bestmöglich nutzen zu können. Die F eatures des Gmini™ 402
im Kurzüberblick:
®
• Synchronisierung mit Windows Media
Player: Für die einfache Übertragung von
Media-Dateien vom PC.
• Video- und Musikwiedergabe – verschiedenste Formate, einschl. Windows
®
-
Formate*
• USB-Host-Anschluss – Fotos direkt von der Digitalkamera* transferieren.
• Betrachten von Digitalfotos und Erstellen von Diaschauen.
• Film- und Fotoausgabe auf dem eingebauten LCD, am TV oder über einen
Videoprojektor.
• Wiedergabe von MPEG-4* Videodateien.
• Musikwiedergabe (Dateiformate MP3, WMA oder WAV)* – Erstellen von MusikPlaylists
• Unterstützung für legale Musik- und Videodownloads von Onlineshops mit
“PlaysForSecure™” Kompatibilität.
• Musikaufnahmen im Digitalformat direkt von der Stereoanlage (ohne PC).
• Sprachaufzeichnungen über das eingebaute Mikrofon.
• Tragbare Festplatte zum Ablegen beliebiger Dateitypen.
Wir wünschen Ihnen jahrelanges Multimedia-Vergnügen mit Ihrem Gmini™ 402. Registrieren
Sie Ihr Produkt auf unserer Website www.archos.com. Sie haben damit Zugang zur Online-Hilf e
und erhalten Informationen über kostenlose Firmware-Updates für Ihr Produkt.
Wir wünschen Ihnen angenehme Unterhaltung mit Ihrem Archos-Produkt.
Ihr ARCHOS-Team
ARCHOS und Gmini sind Marken im Eigentum der ARCHOS SA.
*Ausführliche Hinweise zu kompatiblen Formaten und Protokollen entnehmen Sie bitte den
Technischen Spezifi kationen.
Die Archos-Techniker arbeiten laufend an der Aktualisierung und Verbesserung der Gerätesoftware.
Aus diesem Grund kann es im Erscheinungsbild oder bei einzelnen Teilfunktionen zu geringfügigen
Abweichungen zwischen der Darstellung in diesem Handbuch und Ihrem Gerät kommen.
4 5
1
EINLEITUNG – Bedienknöpfe und Verbindungen
a Multistecker-Adapter – für analogen Audioeingang (Line-In)
b Multifunktionsbuchse – für Kopfhörer, AV-Kabel oder FM Remote Control
a Anzeige Festplattenaktivität (rot)
b Betriebsleuchte (grün)
c Akku-Ladeanzeige (grün) – blinkt, wenn voller Akku-Ladestand erreicht ist
d Ein/Enter/Wiedergabe/Go ► – Zum Einschalten des Gmini™ 402 3
Sekunden lang gedrückt halten
e AUF (während Wiedergabe auch: Erhöhen der Lautstärke)
f AB (während Wiedergabe auch: Verringern der Lautstärke)
g LINKS (auch: Wiedergabe des vorherigen Musiktitels, oder schneller Rück-
lauf im Musiktitel oder Video)
h RECHTS (auch: Wiedergabe des nächsten Musiktitels, oder schneller
Vorlauf im Musiktitel oder Video)
i Spielsteuerung 1 (Funktion Spiel-abhängig) [wenn nicht im Spiele-Modus:
Enter/Wiedergabe]
j Spielsteuerung 2 (Funktion Spiel-abhängig) [wenn nicht im Spiele-Modus:
Escape/Stopp]
k Escape/Stopp/Zurück/Aus – Zum Ausschalten des Geräts 3 Sekunden lang
gedrückt halten
l Befehl F1 oder Funktionstaste
m Befehl F2 oder Funktionstaste
n Befehl F3 oder Funktionstaste
o Funktionstaste F1 – zum Aufrufen der Bildschirmfunktion bzw. des Befehls
darüber ( l ). Zum Aktivieren der Tastensperre gedrückt halten
p Funktionstaste F2 – zum Aufrufen der Bildschirmfunktion bzw. des Befehls
darüber ( m ). Gedrückt halten, um zwischen integriertem Bildschirm /
Ausgabe auf externem TV-Bildschirm zu wechseln.
q Funktionstaste F3 – zum Aufrufen der Bildschirmfunktion bzw. des Befehls
darüber ( n )
(optionales Zubehör)
c Mikrofon – für Sprachaufzeichnungen im Digitalformat
d USB-Host-Anschluss – zum Anschließen kompatibler Geräte
e USB 2.0 Anschluss (kompatibel mit USB 1.1) zum Anschließen des Gmini™
402 an den Computer
f Netzstromanschluss (verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladenetzteil von
Archos
TM
)
6 7
2
EINLEITUNG – Erstmalige Inbetriebnahme
Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch. Auf diese
Weise können Sie sich mit allen Gerätemerkmalen vertraut machen.
2.1 Anstecken des Lade-/Netzgeräts
nach einer Inaktivität von 30 Sekunden automatisch abgeschaltet
wird. Erfolgt während dieser Zeit keine Tastenbetätigung, erlischt die
Hintergrundbeleuchtung, um die Akku-Betriebszeit zu verlängern. Um den
Bildschirm wieder zu aktivieren, eine beliebige Taste drücken. Vgl. den
Abschnitt Energie im Kapitel Einstellungen für ausführliche Hinweise.
2.4 Spracheinstellung
Die Menüsprache des Gmini™ 402 kann auf Englisch (Standard),
Französisch, Deutsch, Russisch oder Spanisch eingestellt werden.
• Verwenden Sie nur das von ARCHOS™ gelieferte Ladenetzteil.
•
Vor ihrer erstmaligen Verwendung sollten die internen Akkus vollständig
aufgeladen werden.
• Der ARCHOS™Gmini™ 402 kann während des Ladevorgangs verwendet
werden, wobei sich die erforderliche Akkuladezeit jedoch erhöht.
2.2 Einschalten des Gmini™ 402
•
Halten Sie die Taste WIEDERGABE/EIN ► 4 Sekunden lang
gedrückt. Die grüne Betriebsleuchte geht an. Es dauert einige Sekunden,
bis das Betriebssystem hochfährt.
•
Falls sich das Gerät ausschaltet, nachdem Sie die Taste EIN mehrere
Sekunden lang gedrückt haben, schließen Sie das Archos-Ladenetzteil
an, um sicherzugehen, dass die Akkus aufgeladen werden.
• Zum Ändern der Spracheinstellung den Cursor auf Setup bewegen,
anschließend die Taste WIEDERGABE/ENTER ► drücken.
•
Bewegen Sie den Cursor auf Display und drücken Sie die Taste
WIEDERGABE/ENTER ►.
• Den Parameter Sprache hervorheben.
• Nun mit der T aste Links oder Rechts die gewünschte Sprache
wählen.
• Zur Auswahl stehen Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch
und Englisch.
• Die Änderung der Spracheinstellung
wird sofort wirksam.
• Zum Verlassen dieses Menüfensters
die Taste STOPP/ESC drücken.
2.5 Fremdsprachige Zeichensätze
2.3 Ausschalten des Gmini™ 402 / Stromsparfunktionen
Sie haben die Möglichkeit, Dateinamen, Ordnernamen und ID3-Tags der
Zum Ausschalten des Geräts die Taste STOPP/ESC/AUS 3 Sekunden lang
drücken.
Das Menü “Power” [Setup
Option für das automatische Ausschalten (Power Off). Ab Werk
ist das Gerät so eingestellt, dass es nach einer Inaktivität von 2
Minuten automatisch ausgeschaltet wird. Wenn Ihr Gmini™ 402
also 2 Minuten lang nichts tut, wird er automatisch ausgeschaltet.
Diese Einstellung kann angepasst werden (1-9 Min.).
Das Menü “Power” [Setup Power: Battery Operation]
enthält ferner die Option Backlight Off (automatisches
Abschalten der Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms),
womit Strom gespart werden kann. Ab Werk ist das Gerät so
eingestellt, dass die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms
8 9
Power: Battery Operation] enthält eine
MP3-Dateien in verschiedenen Zeichensätzen anzuzeigen (z.B.: Koreanisch,
Japanisch, Chinesisch usw.). Die betreffenden Sprachdateien (CodePage_
name.4FZ) befi nden sich auf der Festplatte des Gmini™ 402 im Font-
Verzeichnis (unter “Data”). Sie stehen ferner auf der Archos-Website in der
Rubrik Software bereit. Um beispielsweise den koreanischen Zeichensatz
für die Display-Anzeige auszuwählen, kopieren Sie die Datei CP949.4FZ in
den Ordner /system auf dem Gmini™ 402. Anschließend den Gmini™ 402
aus- und wieder einschalten. Datei- und Ordnernamen sowie ID3-Tags, die
der Microsoft® Umsetzungstabelle für die Sonderzeichen der betreffenden
Sprache entsprechen, werden nun korrekt dargestellt. Es kann immer nur eine
.4FZ-Datei geladen werden; daher sollten Sie nur eine .4FZ-Datei im Ordner
/system ablegen. Bei Verwendung einer .4FZ -Datei wird die Menüsprache auf
Englisch (zurück) gesetzt.
2.6 Aufl aden der Akkus
3
Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH ein für den Gmini™ 402 ausgelegtes
Ladegerät. Andere Ladegeräte oder Adapter können Schäden am Gmini™
402 verursachen. Die grüne LADE-Anzeige weist darauf hin, dass das
externe Netzgerät angeschlossen ist. Das Aufl aden der Akkus setzt
automatisch ein, sobald das Ladegerät (Adapter) angeschlossen ist. Nach
Erreichen des vollen Akkuladestandes beginnt diese Anzeige zu blinken.
Sie können das Ladegerät (Adapter) jetzt abstecken. Voll aufgeladene
Akkus gewährleisten eine Wiedergabedauer von 10 Stunden* Musik bzw.
3 Stunden* Videomaterial (AVI, Anzeige auf eingebautem Bildschirm).
Die integrierten Akkus des Gmini™ 402 sind für den Betrieb während
der gesamten Lebensdauer des Geräts ausgelegt. In dem seltenen
Ausnahmefall, dass die Akkus dennoch getauscht werden müssen,
unbedingt einen Archos- Techniker aufsuchen.
* abhängig von Verwendungsweise (Start/Stopp/Aufzeichnen etc.)
2.7 Tipps für den sicheren Umgang mit dem Gmini™ 402
Der ARCHOS™Gmini™ 402 ist ein elektronisches Gerät, das im Umgang mehr
Sorgfalt erfordert als herkömmliche elektronische Unterhaltungsgeräte.
• Keinen Erschütterungen aussetzen.
• Keinen hohen T emperaturen aussetzen. Stets für ausreichende Luftzufuhr
sorgen (v.a., wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist).
• Jeden Kontakt mit Wasser und starker Feuchtigkeit vermeiden.
• Den Gmini™ 402 von elektromagnetischen Feldern fern halten.
• An das Gerät angeschlossene Kabel so legen, dass sie kein Hindernis
darstellen. Zieht z.B. ein Kind versehentlich an einem Kabel, kann das
Gerät aufgrund des geringen Gewichts leicht hinunterfallen.
• Den Gmini™ 402 nicht öffnen. Die internen Bauteile sind nicht für die
Wartung durch den Benutzer bestimmt. Bei Öffnen des Geräts erlischt
der Garantieanspruch.
2.8 Geräte-Reset
Bleibt der Gmini™ 402 während des Betriebs (z.B. aufgrund elektrostatischer
Störungen) stecken, können Sie das Gerät neu initialisieren. Drücken Sie
dazu die Taste STOPP/ESC 10 Sekunden lang. Im Normalbetrieb ermöglicht
die Taste STOPP/ESC das Ausschalten des Gmini™ 402 (3 Sekunden lang
drücken).
10 11
MUSIK – Musikwiedergabe
Durch Auswahl dieses Bildsymbols im Hauptmenü gelangen Sie
direkt in den Ordner Music. Wählen Sie mit den Richtungstasten
eines der werkseitig vorinstallierten Musikprogramme aus und
►
drücken Sie die Taste WIEDERGABE
. Wenn nichts zu hören
ist, kann dies daran liegen, dass die Lautstärke mit dem entsprechenden
Bedienelement am Kopfhörerkabel zu leise eingestellt ist. Durch Auswahl
des “Music”-Bildsymbols im Hauptmenüfenster rufen Sie den “Nur-MusikModus” auf . Sonstige Dateien die ggf. im selben V erzeichnis abgelegt sind
werden nur dann aufgelistet, wenn Sie den Ordner im Browser öffnen.
Aktuelles Verzeichnis Wiedergabereihenfolge Wiedergabemodus: 1 Ordner Status: Wiedergabe Lautstärke
Interpret* oder
übergeordnetes Verzeichnis
Album* oder aktiver Ordner
Song* oder Dateiname
Titel, der als Nächstes
wiedergegeben wird
Relative Stelle im Titel
Verstrichene Song-Dauer
Verbleibende Song-Dauer
Song-Dauer
Aufrufen der Setup-Optionen Musik-Optionen anzeigen Durchsuchen der Festplatte nach anderen Titeln
*Vorausgesetzt, der Tag der Datei enthält die entsprechenden Daten
Akku-Ladestand (voll)
Uhrzeit
Dateiformat und
Aufnahme-Info
*APIC Album-Bild
Lautstärkepegel
3.1 Tastenbedienung
Wiedergabe/Pausieren/Fortsetzen Erhöhen der Lautstärke
1 x drücken: Wiedergabe des
vorherigen Titels im Ordner bzw.
in der Wiedergabeliste (5 Sek. des
Songs), ansonsten: Zurück zum
Anfang des Titels.
Gedrückt halten:
Schneller Rücklauf im Song.
Song-Wiedergabe beenden Verringern der
Lautstärke
1 x drücken: Wiedergabe des
nächsten Titels im Ordner bzw. in
der Wiedergabeliste.
Gedrückt halten:
Schneller Vorlauf im Song.
Um die Tastensperre des Gmini™ 402 zu
aktivieren, die linke Funktionstaste drei
Sekunden lang gedrückt halten. Im unteren
Bereich des Gmini™ 402-Bildschirms erscheint
die Meldung “Buttons locked!” Um die Tastensperre wieder aufzuheben,
diese Taste erneut drei Sekunden lang drücken.
Die Bedeutung der Bildsymbole
Status Wiedergabereihenfolge Wiedergabemodus
Stopp
Blinken während
Wiedergabe eines
Titels
Aktueller Titel
angehalten
Aufzeichnung eines
Titels
(ohne Symbol) 1-
malige Wiedergabe
Repeat (wieder-
holte Wiedergabe)
Shuffl e (zufällige
Wiedergabe)
Abspielen einer
Wiedergabeliste
Vgl. den Abschnitt
Spielmodus im Kapitel
Einstellungen
3.2 Wiedergabe über HiFi-Anlage
3.3 ID3-Tags (Interpret, Album, Titel usw.)
Ein so genannter ID3 Tag ist die Kennung einer
MP3-Datei und gibt Aufschluss über den Inhalt der
Aufnahme. Beim Erstellen einer MP3-Datei besteht
die Möglichkeit, einen solchen Informationsblock
hinzuzufügen. Dazu zählen u.a. der Interpret (Wes
Burden), der Albumname (Brave New World), der
Song- Titel (Mirror) sowie ein Miniaturbild des Album-Covers (JPEG, jedoch
kein progressive JPEG). Wurde die Datei mit diesen Daten versehen,
werden sie vom Gmini™ 402 erkannt und bei der Wiedergabe am Bildschirm
angezeigt. Hat die Datei keine ID3-Kennung, zeigt der Gmini™ 402 den
Namen des übergeordneten Verzeichnisses, des aktuellen Verzeichnisses
und schließlich den Namen der Datei an.
Sonstige T ag-Informationen umf assen möglicherweise das Jahr , das Genre
u.ä. Diese Tag-Daten können vom Gmini™ 402 nicht angezeigt werden,
werden aber bei im Index in der ARCLibrary (siehe folgenden Abschnitt)
berücksichtigt. Auch WMA-Dateien verfügen über eine Tag-Kennung, die
während der Wiedergabe ebenfalls angezeigt wird.
3.4 Die ARCLibrary (Durchsuchen nach Album, Interpret oder Titel)
Normalerweise befi nden sich an Ihrer
Stereoanlage 2 RCA-Buchsen (CinchBuchsen), die mit Aux in, CD in, Line in oder
ähnlich beschriftet sind. Im Allgemeinen
handelt es sich um eine weiß und eine
rot gekennzeichnete Buchse für den linken
bzw. rechten Stereokanal. Das mitgelieferte
AV-Kabel einfach an die Kopfhörerbuchse
des Gmini™ 402 anstecken. Den roten und
weißen Stecker an den Aux-Eingang, CDIN-Eingang oder Line-In-Eingang der HiFiAnlage anschließen. Den gelben Stecker
(Video) nicht verwenden.
Wählen Sie an der Stereoanlage den entsprechenden Hilfseingang (Aux In)
oder den CD-Eingang aus (entsprechend dem vorgenommenen Anschluss
auf der Rückseite). Drücken Sie die Taste WIEDERGABE am Gmini™ 402
und stellen Sie die Lautstärke am Gmini™ 402 (T aste AUF/AB) so ein, dass
das T onsignal zu Ihrer Stereoanlage nicht zu laut (Übersteuerungsgefahr!)
und nicht zu leise (Rauschen!) ist. Treten Klangverzerrungen auf, die
Lautstärke am Gmini™ 402 zurücknehmen.
12 13
die Möglichkeit, die Musikdateien nach Interpret, Album, Songtitel, Genre
oder Jahr zu suchen (siehe Bildschirmabbildung).
Käufl iche Musikdateien sind mit einer Kennung – so genannten “Tags”
– versehen, die eine Identifi kation des Interpreten, Albums sowie
des Song-Titels beinhalten. Besitzt eine Datei keine solche Kennung
(z.B. WAV-Dateien oder WMA- und MP3-Dateien ohne Tags), werden
Sie in der ARCLibrary in einer eigenen Kategorie erfasst, nämlich Un
Die ARClibrary ist die Musikbibliothek
des Gmini™ 402. Es handelt sich um
ein System, das den Bestand aller
Musikdateien erfasst und dabei einen
Index nach Album, Interpret, Song,
Titel usw. erstellt. Beim Synchronisieren
der Musikdateien vom PC mit dem
Gmini™ 402 mit Hilfe des Windows
Media® Player wird die ARCLibrary
aktualisiert, alle neu hinzugefügten
Titel werden berücksichtigt. Sie haben
known Unknown (“unbekannt”). Von
analogen Tonquellen mit dem Gmini™
402 aufgezeichnete Audiodateien
tragen im Index die Information
Interpret = (ARCHOS) und Album =
( Audio Recordings ).
Die Einstellungen für den Spielmodus
können über Einstellung >
Spielmodus aufgerufen werden.
Es gibt mehrere Optionen für den
Wiedergabemodus (aktueller Ordner,
alle Dateien, 1 Datei usw.). Detaillierte Beschreibungen fi nden Sie unter
Spielmodus im Abschnitt Einstellungen .
3.5 Bookmark-Funktion
Während der Wiedergabe eines Songs oder längeren Aufnahme besteht
die Möglichkeit, eine “Bookmark”
zu setzen. Dadurch können Sie die
Wiedergabe zu einem späteren
Zeitpunkt an genau dieser Stelle fortsetzen.
Drücken Sie die mittlere Funktionstaste
(“Options”) und wählen Sie die Funktion “Set
Bookmark”. Dadurch wird an der aktuellen
Stelle in der Audiodatei eine Bookmark
gesetzt. Es kann höchstens 1 Bookmark pro Song gesetzt werden. Im
Browser erkennen Sie an einem gelben Häkchen, dass eine Datei mit einer
Bookmark versehen wurde. Insgesamt können höchstens 16 Dateien mit
einer Bookmark versehen werden. Darüber hinaus werden beim Setzen
neuer Bookmarks die ältesten entfernt. Beim nächsten Aufrufen einer
Audiodatei mit Bookmark stehen drei Optionen zur Auswahl:
3.6 Fortsetzen-Funktion
Beim Einschalten des Gmini™ 402 kann es vorkommen, dass
im Hauptfenster anstatt des Bildsymbols Browser das Symbol
Resume hervorgehoben ist. Dies ist dann der Fall, wenn die
Möglichkeit besteht, die Wiedergabe der zuletzt abgespielten
Audio- oder Videodatei fortzusetzen.
Resume (fortsetzen): Wiedergabe ab der Stelle, an der die Bookmark
gesetzt wurde.
Ignore (ignorieren): Beibehalten der Bookmark, Wiedergabe aber vom
Anfang der Datei.
Clear (löschen): Löschen der Bookmark, Wiedergabe vom Anfang
der Datei.
14 15
4.2 Erstellen einer Wiedergabeliste
4
MUSIK – Wiedergabelisten
Eine Wiedergabeliste enthält eine Abfolge von Songs,
die vom Gmini™ 402 automatisch wiedergegeben
wird. Es kann stets nur eine Wiedergabeliste in den
internen Speicher des Gmini™ 402 geladen werden.
Sie haben die Möglichkeit, neue Wiedergabelisten
zu erstellen, Songs zu einer Wiedergabeliste
hinzuzufügen bzw. daraus zu entfernen oder eine
Wiedergabeliste für den späteren Gebrauch als Datei (Dateityp .m3u) zu
speichern. Für das Speichern von Wiedergabelisten auf der Festplatte des
Gmini™ 402 gibt es keine zahlenmäßige Beschränkung. Wiedergabelisten
sind durch ein spezielles Bildsymbol gekennzeichnet (Kreissymbol links).
4.1 Abspielen einer Wiedergabeliste
Zum Abspielen einer Wiedergabeliste bis
zur gewünschten Liste scrollen (z.B. “Jazz
Music”) und die Taste WIEDERGABE ►
drücken. Die Liste der Songs wird in den
internen Speicher des Gmini™ 402 geladen
und in einem neuen Fenster aufgelistet.
aus, die Sie zur Wiedergabeliste hinzufügen möchten. Ist der gewünschte
Song hervorgehoben, drücken Sie die Funktionstaste Add, um ihn zur
Wiedergabeliste hinzuzufügen. Eine kleine Kennzeichnung neben dem
Musik-S ymbol vor dem Titel weist darauf hin, dass der betreffende Song in
die Wiedergabeliste aufgenommen wurde. Wiederholen Sie den Vorgang,
bis die gewünschte Wiedergabeliste fertig gestellt ist. Wenn ein Ordner
hervorgehoben ist, können Sie auch die Schaltfl äche Add oder Insert
betätigen. Die Inhalte des Verzeichnisses und aller Unterverzeichnisse werden
dadurch zur aktuellen Wiedergabeliste hinzugefügt bzw. eingefügt.
Zum Wechseln zwischen dem Browser und der Wiedergabeliste die Tasten
LINKS bzw. RECHTS betätigen. Eine Wiedergabeliste kann bis zu 5000
Songs enthalten. Wir raten Ihnen, Ihre Wiedergabelisten zu speichern.
Zum Anlegen einer Wiedergabeliste den
Musik-Browser aufrufen und die Taste
RECHTS drücken. Auf der rechten Seite
wird ein zweites Navigationsfenster
geöffnet, in dem die Inhalte der
Wiedergabeliste angezeigt sind. Sie
können nun damit beginnen, Songs zur
aktuellen Wiedergabeliste hinzuzufügen.
Wählen Sie im linken Fenster die Songs
4.3 Speichern einer Wiedergabeliste
Drücken Sie die Taste WIEDERGABE ►, um die Songs in der angezeigten
Reihenfolge abzuspielen. Für eine Song-Wiedergabe in zufälliger
Reihenfolge Wiedergabeliste F1 aufrufen und die Option Shuffl e
auswählen. Wenn Sie eine Wiedergabeliste (Wiedergabeliste.m3u) auf
dem Computer mit einem Texteditor (z.B. Notepad) öffnen, werden Sie
feststellen, dass die Datei nichts weiter als eine Liste mit abzuspielenden
Dateinamen sowie dem jeweiligen Speicherpfad auf der Festplatte enthält.
Beim Löschen einer Wiedergabeliste
vom Gmini™ 402 werden die
Musikdateien selbst nicht gelöscht.
RECHTS, um das Menü Wiedergabeliste aufzurufen. Alle in der aktuellen
Beispiel für Inhalt einer Wiedergabeliste
(.m3u-Datei) – “Jazz Music”.
16 17
Wiedergabeliste enthaltenen Titel werden angezeigt. Drücken Sie die F1
Funktionstaste und wählen Sie den Befehl Save, um die Wiedergabeliste
zu speichern. Damit neu hinzugefügte Playlists aufscheinen, muss die
Es ist ratsam, erstellte Wiedergabelisten
in einem gesonderten Verzeichnis mit
dem Namen Playlists zu speichern.
Diese Listen nehmen nur sehr wenig
Speicherplatz in Anspruch, und durch
eine aussagekräftige Benennung der
Listen können Sie Ihre Lieblingssongs im
Nu aufrufen. Wählen Sie im Hauptmenü
“Music” und drücken Sie die Taste
ARCLibrary aktualisiert werden.
WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass im linken Fenster der Order
Wiedergabelisten (“Playlists”) angezeigt ist. Der Gmini™ 402 legt Ihre
Wiedergabeliste nämlich an dem im linken Fenster geöffneten Speicherort
ab.
Save (Speichern): Speichern der aktuellen Wiedergabeliste in dem im linken
Fenster geöffneten Verzeichnis. Ist der Name einer Wiedergabeliste mit *
gekennzeichnet, wurde die entsprechende Liste noch nicht gespeichert.
Close (Schließen): Schließen der Navigationsfenster, zurück zum
Hauptmenüfenster.
Rename (Umbenennen): Umbenennen der aktuellen Wiedergabeliste.
Shuffl e: Zufällige Anordnung der Songs in der aktuellen Wiedergabeliste.
Clear (Leeren): Entfernt alle Inhalte aus der aktuellen Wiedergabeliste.
Schaltfl äche Move (Verschieben): Ermöglicht es, den hervorgehobenen
Song innerhalb der Liste zu verschieben. Drücken Sie die Schaltfl äche
Move und rücken Sie den Song anschließend mit den entsprechenden
Richtungstasten nach oben oder unten. Drücken Sie OK, wenn die
gewünschte Reihenfolge hergestellt ist.
Schaltfl äche Delete (Löschen): Zum Entfernen des hervorgehobenen
Songs aus der Wiedergabeliste. Die eigentliche Musikdatei wird nicht
gelöscht, sondern nur der Eintrag in der Wiedergabeliste.
• Rufen Sie während der laufenden Wiedergabe unter
Options “Edit Playlist” (Wiedergabeliste bearbeiten)
auf . Ein Browserfenster und die Wiedergabeliste werden
geöffnet.
• Drücken Sie die Taste LINKS, um das FestplattenNavigationsfenster aufzurufen.
• Wählen Sie den Song bzw. einen ganzen Ordner aus,
der hinzugefügt werden soll, und drücken Sie die Taste
Add (Hinzufügen).
• Drücken Sie die Taste ESC, um zum Wiedergabefenster
zurückzukehren.
Achtung: Nach dem Speichern einer Wiedergabeliste dürfen die betreffenden MP3-Dateien
nicht verschoben oder umbenannt werden, da diese während der Wiedergabe der Liste
vom ursprünglichen Ort abgerufen werden. Sind Sie gezwungen, Ihre MP3-Dateien in einem
neuen Verzeichnis abzulegen, müssen Sie die Wiedergabeliste neu zusammenstellen.
4.4 Hinzufügen von Songs zu einer Wiedergabeliste bei laufender
Wiedergabe
Dieser Vorgang ist nur möglich, wenn Sie Ihr Musikverzeichnis (Music)
über das Music-Bildsymbol aufrufen (und nicht mit dem allgemeinen
Browser). Um einen Song, der gerade abgespielt wird, oder einen
beliebigen anderen Song zur aktuellen Wiedergabeliste hinzufügen, gehen
Sie wie folgt vor:
18 19
5
MUSIK – Aufnehmen von Musik
Mit der Geräteserie Gmini™ 402 können Sie ohne Computer
Digitalmusikdateien erzeugen. Der Gmini™ 402 bietet die Möglichkeit,
übers eingebaute Mikrofon oder von einer analogen Tonsignalquelle (wie
z.B. einer Stereoanlage, einer Boombox, einem CD-Playser usw.) im
®
Standard Windows
WAV-Format Aufnahmen anzufertigen, und zwar in
den Varianten PCM (unkomprimiert) oder ADPCM (komprimiert).
5.1 Kabelanschlüsse für Audioaufzeichnung
5.2 Aufzeichnung
Bevor die Audioaufzeichnung gestartet wird, können Sie in einem
entsprechenden Menüfenster verschiedene Aufzeichnungsoptionen festlegen.
Den Adapter für die Multifunktionsbuchse an den Gmini™ 402 anschließen,
dann das mitgelieferte AV-Kabel an den mit Line-In gekennzeichneten
Eingang anstecken (s. Abb.). Jetzt den roten und weißen Steck er (rechts/
links) des A/V-Kabels an den Ausgang der HiFi-Anlage bzw. des AudioGeräts anschließen, von dem aufgenommen werden soll. Den gelben
Stecker nicht verwenden.
1. Wählen Sie im Hauptfenster AudioCorder
und drücken Sie die Taste ENTER/GO ►.
2. Im Einstellungsfenster die
Aufnahmelautstärke* anpassen – drücken
Sie dazu die Taste LINKS/RECHTS. Um die
Aufzeichnung zu starten, drücken Sie die
Funktionstaste F3 “Start”. Vor der erstmaligen
Betätigung der Aufzeichnungsfunktion auf
zutreffende Einstellungen achten.
An die Ausgänge des AudioGeräts.
3. Durch Drücken auf Einstellungen (Settings) werden die Aufzeichnungsparameter eingeblendet (wie oben dargestellt).
Vergewissern Sie sich, dass die passende
Aufnahmequelle (Source) ausgewählt ist.
Anderenfalls ist während der Aufnahme
sowie bei der Wiedergabe nichts zu hören.
* (Nur Analogaufnahmen) Zur Ermittlung der optimalen Klangqualität ist es ratsam, ein
paar Probeaufnahmen anzufertigen. Lassen Sie sich von der Kopfhörerlautstärke nicht
täuschen (zum separaten Einstellen die Taste AUF/AB drücken).
4. Nach Betätigen der Taste Start ist es
möglich, durch erneutes Drücken der Taste
(jetzt: “Pause”) die Aufzeichnung anzuhalten;
zum Beenden der Aufzeichnung die Taste
STOP/ESC drücken.
20 21
Mikrofon
Das eingebaute Mikrofon liegt an der Oberseite des Gmini™ 402 neben
der Kopfhörerbuchse. Soll über das Mikrofon aufgezeichnet werden,
muss im entsprechenden Einstellungsfenster Mikrofon als Eingangsquelle
ausgewählt sein. Der Mikrofon-Aufnahmepegel ist voreingestellt.
Analog Line-In
Zum Aufnehmen bieten sich alle Audioquellen an, die sich an den Line-InEingang des Gmini™ 402 anschließen lassen. Stellen Sie sicher , dass Sie im
entsprechenden Einstellungsfenster Analog Line-In als Eingangsquelle
auswählen. Stellen Sie sicher, dass es sich bei der Aufnahmequelle um
ein unverstärktes Signal handelt (es reicht, die Lautstärke am Player
zurückzudrehen, wenn das Köpfhörerausgangssignal des Audiogeräts
verwendet wird). Beim Aufnehmen eines verstärkten Signals würden
starke Verzerrungen auftreten. Ferner besteht die Möglichkeit, ein
vorverstärktes Profi -Mikrofon einzusetzen (bei ARCHOS™als optionales
Zusatzgerät erhältlich).
Mehrfachaufnahmen
Während einer laufenden Aufnahme ist die mittlere
Funktionstaste Weiter verfügbar. Damit können
inkrementelle (d.h. nacheinander mehrere) Aufnahmen
angefertigt werden. Die laufende Aufzeichnung wird beendet, eine neue
wird sofort anschließend gestartet. Die einzelnen Aufzeichnungen werden
mit einer fortlaufenden Nummer versehen. Die angelegten Dateinamen
lauten dann beispielsweise REC0000_01, REC0000_02 usw. Besonders
vorteilhaft ist diese Option beim Aufnehmen alter Kassetten oder
Schallplatten. Zum Aktivieren dieser Funktion zwischen den Songs die
Funktionstaste Weiter drücken. Auf diese Weise wird jeder Titel der
Schallplatte oder Audiokassette als gesonderte Audiodatei aufgezeichnet.
5.3 Speicherort der Aufnahmen
Das Verzeichnis, in dem Audioaufzeichnungen standardmäßig gespeichert
werden, heißt Music. Durch Auswahl des “Music”-Bildsymbols im
Hauptmenü können Sie dieses Verzeichnis direkt aufrufen. Beachten Sie,
dass die rechte Funktionstaste mit der Funktion Record (Aufnahme)
belegt ist. Wenn Sie für die Erstellung von Audioaufnahmen diese Taste
(anstatt der Taste AudioCorder im Hauptmenü) verwenden, wird das
aktuelle Verzeichnis zum Standardverzeichnis. Angenommen, Sie haben
22 23
ein Verzeichnis
dieses Verzeichnis öffnen und dann mit Hilfe der rechten Funktionstaste
Record eine Aufnahme erstellen, werden Aufzeichnungen von nun an
standardmäßig in diesem Verzeichnis abgelegt. Auch wenn Sie zum
Starten einer Aufzeichnung das Bildsymbol AudioCorder betätigen, wird
diese im Verzeichnis
/Music/Sprache/Vorlesungen
eingerichtet. Wenn Sie
/Music/Sprache/Vorlesungen gespeichert
.
5.4 Audioschnitt
Es besteht die Möglichkeit, Audiodateien (Mikrofonaufnahmen / analoge
Aufnahmen / FM Remote Control [optional]) zu editieren und unerwünschte
Teile wegzuschneiden. Sie können einerseits einen bestimmten Teil der
Audioaufzeichnung “herausschneiden” und behalten. Beispiel: Sie haben
einen Mitschnitt einer Vorlesung mit einer Länge von 33 Minuten und 22
Sekunden erstellt, möchten aber nur die wichtigste Passage behalten, und
zwar ab 12 Min. 15 Sek. bis zur Stelle 21 Min. 5 Sek. Das Diagramm unten
verdeutlicht die Ausgangslage.
Gewünschter Audio-Ausschnitt
00:00 (0 Min 0 s) 12:15 21:05 33:22
Vorgangsweise, um diese Passage zu behalten:
• Im Browser-Modus die betreffende Datei aufrufen
• Die Option Edit (Bearbeiten) im Menü File (Datei) auswählen, um
den Bearbeitungsmodus zu öffnen.
• Im Bearbeitungsmodus den Startschnitt (Cut-IN) festlegen, in
unserem Beispiel 12:15
• Als nächstes die Endmarke setzen (in unserem Beispiel 21:05 – da die ersten
12:05 Minuten der Aufzeichnung bereits weggeschnitten wurden, verschiebt
sich diese Position in der Datei nach vorne!).
• Die Bearbeitung speichern
Loading...