Archos GMINI 402 User Manual [pt]

Download

• Lettore video MPEG4

• Lettore di musica MP3 & WMA

• Visualizzatore per foto

• Hard disk USB 2.0

Manuale dell’utente per ARCHOS

™

Gmini

™

402

Versione 1.8

Manuale dell’utente

Gmini

402

Musica/foto/video tascabili

• Lettore video MPEG4

• Lettore di musica MP3 & WMA

• Visualizzatore per foto

• Hard disk USB 2.0

™

Manuale dell’utente per ARCHOS Versione 1.8

Le versioni più recenti del software e della guida per questo prodotto possono essere scaricate dal nostro sito Web.

Gmini

™

402

Sommario

9 VIDEO – Creazione di file video MPEG4 con il computer 32

Creazione di un file video MPEG-4 32

Contenuto video Internet non protetto 30

1 INTRODUZIONE – Collegamenti e pulsanti 6 2 INTRODUZIONE – Primo impiego 8

2.1 Collegamento dell’alimentatore CA 8

2.2 Accensione di Gmini

2.3 Arresto di Gmini

2.4 Modifica della lingua 9

2.5 Set di caratteri stranieri 9

2.6 Carica delle batterie 10

2.7 Manutenzione di Gmini

2.8 Reimpostazione hardware 10

3 MUSICA – Riproduzione di file musicali 11

3.1 Pulsanti di controllo 11

3.2 Riproduzione su un impianto stereo 12

3.3 Artista, Album, Titolo … Tag ID3 13

3.4 ARCLibrary (ricerca per Album, Artista o Brano) 13

3.5 Impostazione di un segnalibro 14

3.6 Funzione Resume 15

4 MUSICA – Elenchi di riproduzione 16

4.1 Esecuzione di un elenco di riproduzione 16

4.2 Creazione di un elenco di riproduzione 17

4.3 Salvataggio di un elenco di riproduzione 17

4.4 Aggiunta di brani a un elenco di riproduzione durante l’ascolto di musica 18

5 MUSICA – Registrazione di brani musicali 19

5.1 Connessione dei cavi per la registrazione audio 19

5.2 Procedura di registrazione 20

5.3 Posizione delle registrazioni salvate 21

5.4 Modifica dell’audio 22

6 MUSICA – Utilizzo di Windows® Media Player 9 24

6.1 Sincronizzazione di musica da Windows Media® Player al Gmini™ 24

6.2 Confronto tra Windows Media Player 10 e Windows Media Player 9 25

6.3 Trasferimento della raccolta CD sul Gmini

6.4 Installazione di Windows Media Player 9 26

6.5 Installazione di Windows Media

7 MUSICA – Uso di iTunes™ con Gmini™ 402 27 8 VIDEO – Riproduzione di file video 28

8.1 Impostazione di un segnalibro 29

8.2 Funzione Resume 29

8.3 Impostazioni del formato di visualizzazione 30

8.4 Riproduzione dei file video da Internet 30

™

402 8

™

402 e funzioni di risparmio energetico 8

™

402 10

Microfono 21 Ingresso linea analogica 21 Registrazione incrementale 21

™

402 25

Player 10 (WMP10) 26

Contenuto video Internet protetto 30

10 FOTO – Visualizzazione di foto 37

11 GIOCHI – Esecuzione di giochi Mophun

12 BROWSER – Uso del browser 43

13 Collegamento/scollegamento di Gmini™ 402 dal computer 48

14 Collegamento dei dispositivi alla porta host USB 52 15 IMPOSTAZIONI 53

Tool per il PC 32

9.1 Installazione del software PC 32

MPEG-4 codec (Compressione/decompressione) 33 Virtual Dub

™

33 MPEG-4 Translator 33 Codec audio MP3 33

9.2 Utilizzo di MPEG-4 Translator 34

Selezione dei file di origine e di destinazione 34 Modifica delle impostazioni 35 Destinazione e priorità 35 Start (Avvio) 35

10.1 Visualizzazione di foto 37

Ingrandimento di foto 38

10.2 Visualizzazione di una presentazione di diapositive 38

10.3 Trasferimento delle fotografie su Gmini

11.1 Scaricamento dei giochi 41

™

402 39

Copia sulla directory principale di Gmini 41

11.2 Esecuzione di un gioco 42

12.1 Esplorazione della struttura di directory 43

12.2 Operazioni sui file e sulle cartelle 44

Operazioni sui file 44 Operazioni sulle cartelle 44 Copia e spostamento di file e cartelle 45

12.3 Utilizzo della tastiera virtuale 46

13.1 Tipo di connessione USB (‘Hard Drive’ o ‘Windows Device’ – Disco rigido o Dispositivo Windows) 48

Windows® XP 49

Windows Macintosh

13.2 Scollegamento di Gmini™ 402 dal computer 50

ME e 2000 49

™

OS X 49

Modalità Dispositivo Windows 50 Modalità Hard Drive (Disco rigido) 50 Modalità Disco rigido e Windows Macintosh

15.1 Impostazioni audio 53

15.2 Impostazioni di Play Mode 54

15.3 Impostazioni dell’orologio 56

15.4 Impostazioni di visualizzazione 56

2 3

15.5 Impostazioni di alimentazione 58

15.6 Impostazioni di sistema 59

16 Aggiornamento del sistema operativo del firmware di Gmini™ 402 61

Download del file Update_Gmini402.AOS 61 Lettura del file History.txt 61 Copia nella directory principale di Gmini ‘Hard Drive’ (Disco rigido) o ‘Windows Device’ (Dispositivo Windows)? 62 Attivazione dell’aggiornamento 62

™

402 e aggiornamento 61

17 Supporto tecnico 63 18 Risoluzione dei problemi 66

18.1 Problemi di connessione USB 66

18.2 Problemi di carica e alimentazione 67

18.3 Gmini

18.4 Il computer si blocca (blocco delle operazioni) o si arresta 68

18.5 Problemi sui file, dati danneggiati, formattazione e ripartizione 68

™

402 si blocca (blocca le operazioni) o si arresta 67

Windows®98 ME con Scan-Disk in esecuzione (Error Checking) 69 Esecuzione dell’utilità di controllo dell’integrità del disco (ChkDsk) con Windows

XP e 2000 70

19 Specifiche tecniche 71 20 Legale 73

Gentile cliente, grazie per avere scelto questo eccezionale prodotto Gmini

™

402. Con questo elegante dispositivo tascabile potrai ascoltare musica, visualizzare foto, giocare e guardare video digitali dovunque e in qualsiasi momento. Con Gmini™ 402 ti assicuriamo tutto questo per anni. Naturalmente è sempre possibile utilizzarlo anche solo come un normale hard disk portatile.

™

Questo manuale introduce alle funzioni di Gmini

402. Il prodotto è dotato di molteplici funzioni e capacità. Acquisendo familiarità con il prodotto, l’utilizzo diverrà più semplice e piacevole. Non dobbiamo dimenticare che con Gmini

™

402

è possibile…

• Sincronizzarlo con Windows Media

Player, trasferendo facilmente tutti i ﬁ le

multimediali dal PC.

• Riprodurre diversi formati di ﬁ le musicali e video, inclusi i formati Windows

• T r asferire le f oto direttamente dalla f otocamera digitale* tr amite porta host USB.

• Visualizzare foto digitali ed eseguire presentazioni personalizzate.

• Visualizzare ﬁ lmati e foto su schermo interno, su un televisore o su un proiettore

video.

• Riprodurre ﬁ le video MPEG-4*.

• Ascoltare ﬁ le musicali* MP3, WMA o WAV e creare elenchi di riproduzione

musicale.

• Scaricare legalmente ﬁ le video o musicali dagli store online compatibili

PlaysForSure

™

• Registrare i ﬁ le musicali in formato digitale direttamente dall’impianto hi-ﬁ senza

l’ausilio di un computer.

• Utilizzarlo come registratore mediante il microfono incorporato.

• Memorizzare qualunque tipo di ﬁ le: può essere considerato anche un disco rigido

portatile.

Desideriamo augurarle anni di piacevole intrattenimento con Gmini

™

402. Registri il prodotto sul nostro sito Web all’indirizzo www.archos.com.html, per ottenere l’accesso all’assistenza tecnica ed essere sempre informato sugli aggiornamenti software gratuiti per il prodotto.

Allora, buon divertimento con la musica, le foto, i giochi e i video da parte del

team ARCHOS

ARCHOS™ e Gmini sono marchi della ARCHOS™ SA. * Per informazioni esaustive su protocolli e formati compatibili, vedere le speciﬁ che tecniche.

Poichè i nostri tecnici aggiornano e miglirano sempre il software, il vostro dispositivo può avere un’apparenza un po’ differente o una funzionalità modiﬁ cata rispetto a quanto presentato in questo manuale.

4 5

INTRODUZIONE – Collegamenti e pulsanti

a Indicatore di attività dell’hard disk (rosso) b Indicatore di accensione (verde) c Indicatore di caricabatteria (verde) – lampeggia quando la batteria è carica d On/Enter/Play/Go

e Sposta SU (consente anche di alzare il volume durante la riproduzione) f Sposta GIÙ (consente anche di abbassare il v olume durante la riproduzione) g Sposta a SINISTRA (consente anche di riprodurre il brano precedente o di

h Sposta a DESTRA (consente anche di riprodurre il brano successivo o di i Game Control 1 (la funzione dipende dal gioco) [funziona come Enter/Play j Game Control 2 (la funzione dipende dal gioco) [funziona come Escape/ k Escape/Stop/Go back/Off – Tenere premuto per tre secondi per spegnere l Comando o funzione F1

m Comando o funzione F2 n Comando o funzione F3 o Pulsante funzione F1-attiva la funzione o il comando su schermo sopra di

p Pulsante funzione F2-attiva la funzione o il comando su schermo sopra di

Pulsante funzione F3-attiva la funzione o il comando su schermo sopra di

™

Gmini

402

eseguire il riavvolgimento rapido di un brano o di un video) eseguire l’avanzamento rapido di un brano o di un video) se non è attiva la modalità gioco] Stop se non è attiva la modalità gioco] l’apparecchio

esso (|). Premere per alcuni istanti per bloccare il pulsante esso (m). La pressione prolungata consente di alternare tra video esterno

e video interno.

esso (n)

► – Mantenere premuto per tre secondi per accendere

a Adattatore a connessione multipla – permette un ingresso audio analogico (Line In) b Spinotto a connessione multipla – per cufﬁ e, cavo AV o telecomando FM

(accessorio opzionale)

c Microfono – per le registrazioni vocali digitali d Porta USB Host ad alta velocità e Porta USB 2.0 (compatibile con USB 1.1) per collegare Gmini

computer

f Connettore di alimentazione (utilizzare solo il caricabatteria/alimentatore

ARCHOS

™

fornito)

™

402 al

6 7

INTRODUZIONE – Primo impiego

Leggere attentamente questo manuale. Sono molte le

funzioni offerte da questo apparecchio che probabilmente

non si conoscono.

2.1 Collegamento dell’alimentatore CA

a batteria)] è disponibile il parametro Backlight Off (Retroilluminazione disattivata) per consentire il risparmio energetico (l’illuminazione dello schermo consuma molta energia). Il parametro è preimpostato in fabbrica su 30 secondi. Vale a dire che se non si preme alcun pulsante, lo schermo si spegne per prolungare la durata della batteria. Per riattiv are lo schermo, è sufﬁ ciente premere un pulsante. Vedere la sezione Alimentazione nel capitolo Impostazioni per una spiegazione completa.

2.4 Modiﬁ ca della lingua

Nell’interfaccia Gmini™ 402 è possibile impostare la lingua inglese (impostazione predeﬁ nita), francese, tedesca, spagnola o russa.

• Utilizzare solo il caricabatteria/alimentatore ARCHOS™ incluso.

•

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, caricare completamente le batterie.

• È possibile utilizzare il video ARCHOS™ Gmini™ 402 mentre la batteria è in carica, in questo caso, però, la ricarica richiederà più tempo.

2.2 Accensione di Gmini

•

Premere il pulsante PLAY/ON ► per quattro secondi. L’indicatore “On” verde si accende. Attendere, l’avvio del sistema operativo richiede alcuni secondi.

•

Se l’unità si spegne dopo avere premuto per alcuni secondi il pulsante ON, collegare l’alimentatore/caricabatteria per consentire alle batterie di caricarsi.

2.3 Arresto di Gmini

Per spegnere l’unità, tenere premuto il pulsante STOP/ESC/OFF per 3 secondi. Nel menu Power (Alimentazione) [Setup (Conﬁ gura) Î Power (Alimentazione): Battery Operation (Funzionamento a batteria)] è disponibile il parametro Power Off (Spegni). È preimpostato in fabbrica su 2 minuti. Pertanto, se Gmini™ 402 resta inattivo per 2 minuti, si spegne automaticamente. Questa impostazione è modiﬁ cabile da uno a nove minuti. Nel menu Power (Alimentazione) [Setup (Conﬁ gura) Î Power (Alimentazione): Battery Operation (Funzionamento

8 9

™

402

™

402 e funzioni di risparmio energetico

• Per cambiare la lingua, spostare il cursore su Setup (Conﬁ gura), quindi fare clic su PLAY/INVIO ►.

•

Quindi, spostare il cursore su Display (Schermo) e fare clic su PLAY/INVIO ►.

• Evidenziare il parametro Language (Lingua).

• Utilizzare il pulsante destra o sinistra per scegliere la lingua desiderata.

• Scegliere tra francese, tedesco, spagnolo, russo o inglese.

• La lingua visualizzata cambia immediatamente.

• Premere il pulsante STOP/ESC per uscire dalla schermata.

2.5 Set di caratteri stranieri

È possibile utilizzare vari set di caratteri per visualizzare nomi di ﬁ le, di cartelle e di tag ID3 degli MP3 (ad esempio: coreano, giapponese, cinese sempliﬁ cato, ecc.). I ﬁ le di lingua CodePage_name.4FZ sono nella cartella dei caratteri sotto /Dati sull’hard disk di Gmini™ 402 o sul sito Web di ARCHOS™ nella categoria Software. Se, ad esempio, si desidera visualizzare la lingua coreana, si dovrà copiare il ﬁ le CP949.4FZ nella cartella /system di Gmini™ 402 e spegnere e riavviare Gmini™ 402. I nomi dei ﬁ le, delle cartelle e le tag ID3 scritte utilizzando la tabella di codici Microsoft® per le lingue verranno visualizzate nel set di caratteri prescelto. È possibile utilizzare solo un ﬁ le .4FZ alla volta, pertanto copiarne solo uno nella cartella /system. Quando si utilizza un ﬁ le di lingua .4FZ, verrà ripristinata automaticamente la lingua inglese nell’interfaccia.

2.6 Carica delle batterie

Utilizzare SOLO un caricabatteria/alimentatore ARCHOS™ speciﬁ co per Gmini™ 402. Altri caricabatteria o alimentatori potrebbero danneggiarlo. L’indicatore di CARICA verde si illumina per indicare che l’alimentatore esterno è collegato. Le batterie si ricaricano automaticamente quando il caricabatteria/alimentatore CA viene collegato. Una volta che le batterie sono completamente cariche, l’indicatore lampeggia per segnalare che il caricabatteria/alimentatore può essere scollegato. Una volta ricaricate le batterie, è possibile riprodurre ﬁ no a 10 ore* di musica e ﬁ no a 3 ore* di video AVI (con il display interno). Gmini progettate per durare per tutta la vita del prodotto. Pertanto, non è necessario sostituirle. Se, in casi eccezionali, fosse necessario sostituire le batterie, questa operazione può essere effettuata solo da un tecnico qualiﬁ cato ARCHOS™.

* Dipende dall’uso (arresto/avvio/scrittura, ecc. )

2.7 Manutenzione di Gmini

™

402

™

402 è dotato di batterie integrate

MUSICA – Riproduzione di file musicali

Quando si fa clic su questa icona nella schermata principale, si passa direttamente alla cartella Music (Musica). Utilizzare i pulsanti direzionali per evidenziare una delle selezioni musicali

preinstallate, quindi fare clic su PLAY ►. Se all’inizio l’unità non

emette alcun suono, accertarsi di avere regolato il controllo del volume sul cavo delle cufﬁ e. Facendo clic sull’ icona Music (Musica) nella schermata principale, si passa alla modalità “music only” (solo musica). Gli altri tipi di ﬁ le presenti in questa cartella vengono elencati solo se la cartella

viene aperta mediante il Browser.

Directory corrente Ordine di esecuzione Modalità Play (riproduzione): Una directory Stato: Riproduzione Volume

Livello batteria (pieno) Cartella Artist* o principale Cartella Album* o corrente Titolo del brano* o nome ﬁ le

Brano successivo da riprodurre

Ora

Formato ﬁ le e informazioni

sulla registrazione

ARCHOS™ Gmini™ 402 è un prodotto elettronico che, rispetto ad altri prodotti

Posizione relativa nel brano

Immagine Album *APIC

elettronici di consumo, deve essere trattato con maggiore attenzione.

• Fare in modo che non subisca urti.

• Non esporlo al calore. Assicurare una ventilazione corretta, specialmente quando è collegato a un computer.

Tempo trascorso del brano Tempo residuo del brano Durata brano

Va alle opzioni di conﬁ gurazione Mostra l’elenco di riproduzione corrente Sfoglia l’hard disk per ricercare altri brani

Indicatori del livello del volume

• Tenere Gmini™ 402 lontano da acqua o aree eccessivamente umide.

• Tenere Gmini™ 402 lontano da intensi campi elettromagnetici.

*Se il ﬁ le contiene questi dati di tag

• Tenere tutti i cavi collegati ad Gmini™ 402 disposti in modo ordinato. Questo prodotto è leggero e potrebbe cadere se un cavo venisse

3.1 Pulsanti di controllo

accidentalmente tirato da un bambino.

• Non aprire Gmini™ 402. Al suo interno non vi sono parti su cui possa intervenire l’utente. L’apertura invalida la garanzia.

2.8 Reimpostazione hardware

Nel caso in cui Gmini™ 402 smetta di funzionare, a causa, ad esempio, di un fenomeno elettrostatico, è possibile effettuare una reimpostazione hardware tenendo premuto il pulsante STOP/ESC per 10 secondi. In condizioni operative normali, tenendo premuto il pulsante STOP/ESC per

Riproduce/mette in pausa/riprende il brano Aumenta il volume Un clic: viene riprodotto il brano precedente

nella cartella o nell’elenco di riproduzione (durante i primi 5 secondi del brano) oppure si va all’inizio del brano.

Tenendo premuto: riavvolgimento rapido del brano.

Interrompe il brano Abbassa il volume

Un clic: viene riprodotto il brano successivo nella cartella o nell’elenco di riproduzione.

Tenendo premuto: avvolgimento rapido del brano.

3 secondi Gmini™ 402 si arresta.

10 11

Per bloccare i pulsanti di Gmini™ 402, tenere premuto per tre secondi il pulsante di funzione sinistro. Sul margine inferiore dello schermo di Gmini™ 402 viene visualizzato il messaggio “Buttons locked!” (Pulsanti bloccati). Premere nuovamente questo pulsante per tre secondi per sbloccare i pulsanti.

Signiﬁ cato delle icone

Stato Ordine di riproduzione Modalità di riproduzione

Interrotto

Lampeggia in fase

di riproduzione del brano

Pausa del brano

corrente

Registrazione di un

brano

(nessuna icona)

Una sola riproduzione

Ripetizione della

riproduzione

Selezione casuale

dei brani

Esecuzione di un

elenco di riproduzione

Vedere la sezione Modalità di riproduzione nel capitolo Impostazioni

3.2 Riproduzione su un impianto stereo

Sugli HiFi sono presenti due connettori di tipo RCA etichettati con Aux in (Ingresso ausiliario), CD in (Ingresso CD) o Linein (Ingresso di linea). Tipicamente sono differenziati dai colori: bianco e rosso rispettivamente per i canali stereo sinistro e destro. Inserire il cavo AV incluso nello spinotto delle cufﬁ e di Gmini™ 402. Inserire i connettori rosso e bianco nella presa Aux in, CD in o line-in dello stereo. Non

collegare il connettore giallo (video). Sulla parte anteriore dello stereo, selezionare l’ingresso ausiliario o CD corrispondente collegato al retro del sistema HiFi. Premere Play e regolare il volume di Gmini™ 402 (pulsanti SU/GIÙ) per impostare sull’impianto stereo un segnale che non sia né troppo debole né troppo forte. Se il suono risulta distorto, ridurre il volume di Gmini™ 402.

3.3 Artista, Album, Titolo … Tag ID3

Le tag ID3 sono informazioni sulla registrazione contenuta all’interno di un ﬁ le musicale MP3. Quando si crea un ﬁ le musicale MP3, è disponibile l’opzione per aggiungere informazioni al ﬁ le. Queste informazioni includono, tra l’altro, il nome

dell’artista (Wes Burden), il titolo dell’album (Brave New World), il titolo del brano (Mirror) e una piccola immagine della copertina dell’album (solo immagini jpeg non jpeg progressive). Se questi dati sono presenti, Gmini

™

402 li visualizza sullo schermo quando riproduce il ﬁ le. Se non sono presenti, Gmini™ 402 visualizza in ordine il nome della cartella principale, il nome della cartella corrente e il nome del ﬁ le.

T r a le altre informazioni è possibile che sia fornito anche l’anno e il genere musicale. Questi ultimi dati non sono visualizzati da Gmini™ 402, ma vengono utilizzati a scopo di indice nell’ARCLibrary (consultare la sezione seguente). I ﬁ le WMA hanno tag che vengono visualizzati durante la riproduzione del ﬁ le.

3.4 ARCLibrary (ricerca per Album, Artista o Brano)

L’ARClibrary è la libreria musicale del Gmini™ 402. È un sistema che consente

di ordinare la musica per album, artista, titolo del brano e via di seguito. Quando si sincronizzano ﬁ le musicali dal PC con

Windows Media 402, l’ARCLibrary viene aggiornata per

inserire i nuovi brani aggiunti. Come mostrato in quest’immagine, è possibile selezionare la musica in base ad Artist (Artista), Album, Title (Titolo del brano)

Genre (Genere) o Year (Anno). Tutti i ﬁ le musicali acquistati contengono ‘tag’ interne che identiﬁ cano l’artista, l’album e il titolo del brano. Se i ﬁ le musicali non contengono tag interne (ad esempio: ﬁ le formato WAV o ﬁ le WMA o MP3 senza tag) l’ARCLibrary li colloca nella categoria (Unknown – Sconosciuto). I ﬁ le

audio creati con le Gmini™ 402 da sorgenti analogiche vengono inseriti nell’indice come Artist = (ARCHOS) e Album = (Registrazioni audio). È possibile raggiungere la schermata delle impostazioni PlayMode

Player sul Gmini™

12 13

(Modalità di riproduzione) dall’icona Setup > PlayMode (Impostazione > Modalità di riproduzione). La modalità di riproduzione determina il modo in cui viene riprodotta la musica (solo la cartella corrente di brani musicali, tutta la musica, un ﬁ le e così via). Vedere Modalità di riproduzione nella sezione Impostazioni riportata sopra per una descrizione del funzionamento di ciascuna voce.

3.5 Impostazione di un segnalibro

Se, mentre si ascolta un brano o si sta effettuando una lunga registrazione, si desidera

interrompere per poi riprendere in un altro momento dallo stesso punto, è possibile contrassegnare il punto utilizzando la funzione Bookmark (Segnalibro). È sufﬁ ciente fare clic sul pulsante di funzione centrale Options (Opzioni), e scegliere Set Bookmark (Imposta segnalibro). In tal modo nel punto in esecuzione del ﬁ le audio viene inserito un segnalibro. È possibile impostare un solo segnalibro per ﬁ le. Quando si visualizza il ﬁ le nel browser, esso presenterà un segno di spunta giallo sull’icona che indica che il ﬁ le contiene un segnalibro. È possibile inserire il segnalibro in massimo 16 ﬁ le. Se se ne inseriscono di più, quelli più vecchi saranno cancellati. La prossima volta che viene riprodotto il ﬁ le audio, saranno disponibili tre opzioni:

3.6 Funzione Resume

A volte, quando si avvia Gmini™ 402 l’icona evidenziata nella schermata principale non è quella del Browser ma l’icona Resume (Riprendi). Tale icona è evidenziata quando Gmini™ 402 può riprendere l’ultimo brano audio o ﬁ le video riprodotto.

Resume (Riprendi): la riproduzione riprende dalla posizione del

segnalibro.

Ignore (Ignora): il segnalibro rimane, ma la riproduzione comincia

dall’inizio.

Clear (Cancella): il segnalibro viene cancellato dal ﬁ le e la riproduzione

comincia dall’inizio.

14 15

MUSICA – Elenchi di riproduzione

Un elenco di riproduzione contiene brani che Gmini™ 402 esegue automaticamente l’uno dopo l’altro. Gmini™ 402 può caricare nella memoria interna un elenco di riproduzione alla volta. È possibile creare nuovi elenchi, aggiungervi o eliminare brani oppure

salvare l’elenco di riproduzione come ﬁ le (tipo .m3u) da utilizzare successivamente. Non ci sono limiti al numero di elenchi di riproduzione che è possibile salvare sull’hard disk di Gmini elenchi di riproduzione vengono indicati con un’icona particolare (icona cerchiata a sinistra).

™

402. Gli

4.1 Esecuzione di un elenco di riproduzione

Per riprodurre un elenco di riproduzione è sufﬁ ciente selezionare l’elenco prescelto, ad esempio ‘Jazz Music’ riportato a sinistra e fare clic su PLA Y ►. L ’elenco dei br ani verrà

caricato nella memoria interna di Gmini™ 402 e i brani verranno visualizzati in un pannello a parte. Fare clic su PLAY ► e i brani verranno riprodotti nell’ordine illustrato. Per una riproduzione casuale dei brani musicali, fare clic su Playlist F1 (Elenco di riproduzione), quindi scegliere Shufﬂ e (Riproduzione casuale). Aprendo un ﬁ le dell’elenco di riproduzione (Playlistname.m3u) sul computer con un editor di testo come Notepad è possibile constatare che si tratta di un semplice elenco di ﬁ le da eseguire corredati dal relativo percorso dell’hard disk per trovarli. Se si elimina un elenco di riproduzione da Gmini™ 402, viene eliminato l’elenco e non la musica contenuta.

Esempio del contenuto del ﬁ le dell’elenco di riproduzione .m3u ‘Jazz Music’.

4.2 Creazione di un elenco di riproduzione

Per creare un elenco di riproduzione, premere il pulsante Destra mentre si è nel browser Music. Si apre una seconda ﬁ nestra sul lato destro per visualizzare il contenuto dell’elenco di riproduzione. Ora è possibile avviare un brano sull’elenco di riproduzione corrente Nella ﬁ nestra sinistra, ricercare i brani che si desidera aggiungere

all’elenco. Una volta evidenziato un brano, fare clic sul pulsante funzione Add (Aggiungi) per aggiungerlo all’elenco di riproduzione. A questo punto, accanto all’icona musicale apparirà un contrassegno a conferma dell’avvenuta operazione. Continuare la ricerca e aggiungere tutti i brani desiderati in questo modo. È inoltre possibile fare clic sul pulsante Add (Aggiungi) o Insert (Inserisci) dopo aver evidenziato una cartella. Tutto il contenuto della cartella e delle relative sottocartelle verrà aggiunto o inserito nell’elenco di riproduzione corrente. È possibile passare da una ﬁ nestra all’altra, facendo clic sui pulsanti freccia sinistra/destra. Un elenco di riproduzione può contenere al massimo 5000 brani. Si consiglia di salvare gli elenchi di riproduzione creati.

4.3 Salvataggio di un elenco di riproduzione

Ogni volta che si crea un elenco di riproduzione, si consiglia di salvarlo in una cartella separata denominata Playlists (Elenchi di riproduzione). Questi elenchi occupano poco spazio sull’hard disk e, se denominati correttamente, forniscono un facile accesso ai brani preferiti. Passare

all’elenco di riproduzione selezionando Music (Musica) dal menu principale, quindi fare clic sul pulsante destro. Verranno visualizzati i brani nell’elenco di riproduzione. Fare clic sul pulsante di funzione F1, quindi scegliere Save (Salva).

ATTENZIONE: controllare che nella ﬁ nestra a sinistra sia visualizzata la cartella dell’elenco di riproduzione, perché sarà lì che Sarà necessario aggiornare la ARCLibrary per visualizzare gli elenchi di riproduzione appena aggiunti.

16 17

Gmini™ 402

lo salverà.

Save (Salva) – salva l’elenco di riproduzione corrente nella cartella aperta nella ﬁ nestra a sinistra. Un * accanto al nome dell’elenco di riproduzione indica che non è stato salvato.

MUSICA – Registrazione di brani musicali

Close (Chiudi) – chiude la ﬁ nestra e ritorna alla schermata del menu principale. Rename (Rinomina) – rinomina l’elenco di riproduzione corrente. Shufﬂ e (Riproduzione casuale) – cambia a caso l’ordine dei brani nell’elenco

di riproduzione corrente.

Clear (Cancella) – cancella il contenuto dell’elenco di riproduzione corrente. Pulsante Move (Sposta) – consente di modiﬁ care la posizione in elenco del un

brano evidenziato. F are clic su Move quindi su SU o GIÙ per spostare il brano più in alto o più in basso all’interno dell’elenco. Al termine, fare clic su OK.

Pulsante Delete (Elimina) – elimina il brano evidenziato dall’elenco di riproduzione. Il brano non viene eliminato dall’hard disk, ma solo dall’elenco di riproduzione corrente.

Importante: una volta salvato un elenco di riproduzione, è importante non spostare o rinominare i ﬁ le MP3 originali, poiché l’elenco di riproduzione effettua la ricerca nel percorso del ﬁ le originale. Se i ﬁ le MP3 vengono spostati in una cartella diversa, sarà necessario ricreare l’elenco di riproduzione.

4.4 Aggiunta di brani a un elenco di riproduzione durante l’ascolto di musica

Questa operazione può essere effettuata solo se si apre la cartella Music (Musica) utilizzando l’icona Music e non il browser generale. Per aggiungere il brano che si sta ascoltando o un altro brano all’elenco di riproduzione corrente, attenersi alla seguente procedura:

Con la serie Gmini™ 402, non è necessario un computer per creare ﬁ le musicali digitali. Si ha infatti la possibilità di eseguire la registrazione dal microfono interno o da una sorgente analogica (es. impianto HiFi, mini HiFi, lettore CD, ecc) in un formato WAV Windows® standard, PCM (non compresso) o ADPCM (compresso).

5.1 Connessione dei cavi per la registrazione audio

Collegare l’adattatore a connessione multipla a Gmini™ 402, quindi inserire il cavo AV incluso nella presa Line-IN laterale contrassegnata, come qui mostrato. Collegare i connettori rosso (destra) e bianco (sinistr a) all’uscita audio dell’impianto HiFi o dell’apparecchio audio da cui si sta eseguendo la registrazione. Non collegare il connettore giallo.

Alle uscite dell’apparecchio audio.

• Durante l’esecuzione del brano, fare clic su Options (Opzioni) e selezionare Edit Playlist (Modiﬁ ca elenco di riproduzione). Viene aperta una ﬁ nestra del browser con l’elenco di riproduzione.

• Fare clic sul pulsante sinistro per passare alla ﬁ nestra del browser dell’hard disk.

• Selezionare il brano o la cartella di br ani da aggiungere e fare clic sul pulsante Add (Aggiungi).

• Fare clic su ESC per ritornare nella schermata di riproduzione.

18 19

5.2 Procedura di registrazione

Prima che la registrazione audio inizi effettivamente, viene visualizzata una schermata precedente alla registrazione che consente di regolare le impostazioni di registrazione.

1. Dalla schermata principale, selezionare AudioCorder, quindi fare clic su ENTER/

►

2. Nella schermata che precede la registrazione, regolare il livello di registrazione* facendo clic sui pulsanti destro e sinistro. Fare clic sul pulsante F3 Start per avviare la registrazione. Attenzione, la prima registrazione richiede la regolazione delle impostazioni (Settings).

* (Solo registrazioni analogiche) È opportuno effettuare delle registrazioni di prova per poter deﬁ nire il livello di registrazione che produce la migliore qualità audio. Non lasciat- evi ingannare dal volume delle cufﬁ e che è possibile regolare indipendentemente con i pulsanti su/giù.

Microfono

Il microfono interno si trova sulla parte superiore di Gmini™ 402 accanto allo spinotto cufﬁ e. Accertarsi di aver selezionato Microphone (Microfono) come sorgente di ingresso nella schermata di conﬁ gurazione che precede la registrazione. Il livello di registrazione del microfono è preimpostato.

Ingresso linea analogica

È possibile registrare da una qualsiasi sorgente audio su Gmini™ 402. Accertarsi di aver selezionato Analog Line-In (Ingresso linea analogico) come sorgente di ingresso nella schermata di conﬁ gurazione che precede la registrazione. Accertarsi che la sorgente audio fornisca un livello di linea e non un segnale ampliﬁ cato (se si utilizza il segnale di uscita delle cufﬁ e dell’apparecchio audio, è sufﬁ ciente abbassare il volume del lettore). Un segnale ampliﬁ cato comporta una registrazione estremamente distorta. È anche possibile utilizzare un microfono di alta qualità preampliﬁ cato, come quello opzionale proposto da ARCHOS™.

Registrazione incrementale

Durante la registrazione, verrà visualizzato il pulsante di funzione Next (Avanti) che consente di effettuare registrazioni

incrementali, ovvero l’interruzione della registrazione corrente immediatamente seguita da una nuova. Alla registrazione successiva verrà aggiunto un numero incrementale accanto al nome. Pertanto, se si creano più registrazioni incrementali, si potrebbero avere ad esempio nomi di ﬁ le quali REC0000_01, REC0000_02, ecc. Questo sistema è adatto per le registrazioni da audiocassette o dischi in vinile. Nell’intervallo tra un brano e l’altro è possibile premere il pulsante Next (Avanti). In questo modo,

3. Fare clic su Settings (Impostazioni) per visualizzare la schermata dei parametri di registrazione come illustrato in alto. Accertarsi di impostare il valore corretto di Source (Origine). Un errore nella selezione della sorgente provocherà la mancata emissione sonora durante la registrazione e la riproduzione.

4. Una volta premuto il pulsante Start (Avvio), la registrazione può essere interrotta, facendo clic sul pulsante di funzione che adesso verrà etichettato con Pause (Pausa), o arrestata facendo clic sul pulsante STOP/ESC.

ciascun brano del disco in vinile o dell’audiocassetta verrà inserito in un solo ﬁ le audio.

5.3 Posizione delle registrazioni salvate

La posizione predeﬁ nita per le registrazioni audio è la cartella Music. Quando si fa clic sull’icona Music (Musica) nel menu principale, la

20 21

cartella viene aperta. Notare che il pulsante di funzione destro è denominato Record (Registra). Ogni volta che si utilizza questo pulsante per la registrazione audio invece del pulsante AudioCorder nel menu principale, la posizione di registrazione predeﬁ nita viene impostata nella cartella corrente. Ad esempio, ipotizzando che si dispone di una cartella denominata

/Musica/Voce/Conferenze

se si seleziona questa cartella e poi si esegue una registrazione utilizzando il pulsante di funzione Record (Registra), la posizione di registrazione predeﬁ nita viene impostata in questa cartella. Pertanto, ogni volta che si utilizzerà l’icona AudioCorder per avviare una registrazione, la registrazione verrà salvata nella cartella

/Musica/Voce/Conferenze

5.4 Modiﬁ ca dell’audio

È possibile modiﬁ care i ﬁ le audio (registrazioni con il microfono / registrazioni analogiche / FM Remote Control (opzionale)) eliminando le sezioni che non si desidera includere. Se si desidera modiﬁ care una registrazione audio, è possibile “ritagliare” la sezione precisa della registrazione che si ha intenzione di salvare. Ad esempio, è stata registrata una conferenza della durata di 33 minuti e 22 secondi. Si desidera salvarne solo una particolare sezione compresa tra i 12 minuti e 15 secondi e i 21 minuti e 5 secondi. Nella ﬁ gura seguente è illustrata la situazione.

Selezione audio desiderata

Evidenziare il ﬁ le da modiﬁ care e se- lezionare Edit (Modiﬁ ca) dal menu File. Solo per i ﬁ le creati con la funzione di registrazione di Gmini ponibile la voce Edit nel menu File. Non è possibile modiﬁ care i ﬁ le creati da CD o scaricati. Una volta attivata la modalità di modiﬁ ca, il ﬁ le audio viene riprodotto in un ciclo continuo in modo da consentire di stabilire in che modo modiﬁ care i suoni.

™

402 sarà dis-

Utilizzare i pulsanti di avvolgimento e riavvolgimento rapido (pulsanti destro/ sinistro) per individuare i punti di inizio e ﬁ ne del nuovo ﬁ le. Si tratta dei punti Cut-IN (inizio taglio) e Cut-OUT (ﬁ ne taglio). Al termine dell’impostazione di questi punti, è possibile salvare le modiﬁ che. In questo esempio, viene creato un nuovo ﬁ le denominato REC0000.wav. Il ﬁ le originale rimane inalterato. Si può notare che i minuti di Cut-IN e Cut-OUT sono indicati proprio sopra al nome del ﬁ le.

00:00 (0min 0sec) 12:15 21:05 33:22

Per conservare solo questa sezione (prelevandola), è necessario:

• individuare il ﬁ le in modalità Browser

• selezionare Edit (Modiﬁ ca) dal menu File per attivare la modalità di

modiﬁ ca

• in modalità di modiﬁ ca, impostare il punto di inizio del taglio

(nell’esempio 12:15)

• Quindi, impostare il punto di cut-OUT (21:05 nel nostro esempio – si

noti che adesso l’attuale posizione sarà in un punto precedente del ﬁ le, poiché sono stati tagliati i primi 12:05 minuti).

• salvare la modiﬁ ca

22 23

poiché WMP9 non è in grado di sincronizzare automaticamente con il

MUSICA – Utilizzo di Windows® Media Player 9

Il prodotto ARCHOS™ è un apparecchio digitale certiﬁ cato PlaysForSure™ che implica che ogni volta che si trova musica da acquistare o per iscrizione su Internet con

semplice collegamento del Gmini™ 402 al computer.

Nota per gli utenti di WMP10: i ﬁ le aggiunti al Gmini™ 402 da un altro computer o i ﬁ le registrati da una fonte analogica non possono essere aggiunti sulla libreria di Windows Media si collega il Gmini

nell’elenco della libreria ARC del dispositivo.

™

402 al computer. I brani che sono stati aggiunti verranno tuttavia inserirsi

Player quando

6.2 Confronto tra Windows Media Player 10 e Windows Media Player 9

questo simbolo, si tratta certamente di musica riproducibile su Gmini™ 402*.

Il Gmini

™

402 è progettato per funzionare in maniera integrata con Windows Media® Player (WMP) versioni 9 e 10. Il software di Windows Media® Player viene utilizzato per scaricare da Internet contenuti per

Windows® Media Player 10 è disponibile solo per Windows® XP (Service Pack 1) e per i sistemi operativi più recenti. Vale la pena di passare a

Windows

XP (Home/professional) e a Windows® Media Player 10. Di

seguito è riportato un elenco dei vantaggi. supporto digitale nel computer e organizzarli. È anche possibile utilizzarlo per sincronizzare (copiare) il contenuto della libreria di Windows Media® Player sul dispositivo ARCHOS™. Vedere il graﬁ co di confronto riportato di seguito per una spiegazione sulle varie funzioni disponibili durante l’esecuzione di Windows Media Player 9 e 10 oppure visitare il sito Web www.playsforsure.com.

*Per la sottoscrizione è necessario Windows Media® Player 10.

6.1 Sincronizzazione di musica da Windows Media

Player al Gmini™

Il pulsante Synchronize (Sincronizza) in Windows

Funzionalità WMP9 WMP10

Sincronizza automaticamente la libreria WMP su ARCHOS

È possibile sincronizzare la musica di sottoscrizione (servizi ‘to go’) sul Gmini

™

Gmini™ 402 collegandosi al PC

™

402

Scollegamento USB (nessuna procedura speciale di smontaggio con freccia verde)

Converte ﬁ le video** da riprodurre sul Gmini 402 se non sono in formato corretto

no* sì

™

no sì

Media® Player (WMP) è un pulsante di sincronizzazione

unidirezionale. Signiﬁ ca che può aggiungere ﬁ le musicali, video e foto nel Gmini™ 402 per ottenere lo stesso supporto digitale sul Gmini™ 402 di cui si dispone nella libreria Windows Media® Player.

Supporta download di ﬁ le video protetti da Internet

Contenuto audio PlaysForSure

™

no sì

Naturalmente, è possibile sincronizzare solo alcuni brani, video o foto, oppure l’intera libreria. Su WMP10, è possibile fare clic sul pulsante Set up Sync (Conﬁ gura sincronizzazione) nella scheda Sync (Sincronizza) e selezionare la casella Synchronize Device Automatically (Sincronizza dispositivo automaticamente). Questo è il vantaggio della sincronizzazione automatica di WMP10. Se questa casella è selezionata, ogni volta che si collega il Gmini™ 402 al PC, Windows Media® Player viene avviato automaticamente e veriﬁ ca se nella libreria sono presenti musica, video o foto nuove, e in caso positivo invia tutto al Gmini™ 402 È possibile inoltre decidere i tipi di supporto da sincronizzare automaticamente quando si collega il Gmini™ 402. Ad esempio, è possibile sincronizzare solo ﬁ le musicali. D’altra parte, con Windows Media® Player 9, è necessario indicare cosa si intende sincronizzare,

* Utilizzare la funzione di sincronizzazione manuale WMP9 per copiare la musica acquistata sul Gmini™ 402. ** Microsoft si riserva il diritto di limitare i formati video convertiti con WMP10.

6.3 Trasferimento della raccolta CD sul Gmini

™

402

La procedura di trasferimento della musica da un CD in ﬁ le musicali per il Gmini™ 402 viene denominata ‘ripping’, ovvero copia. Si tratta di una procedura di ricodiﬁ ca, il formato CDA (CD Audio) viene convertito in formato WMA o MP3 che è possibile leggere con il Gmini

™

402.

Esistono molti programmi di ripping musicale in commercio, ma ARCHOS™

24 25

raccomanda di utilizzare Windows Media® Player. Quando si inserisce nel computer un CD musicale, Windows® chiede se l’utente intende copiarlo. A seconda della potenza del computer, per copiare un CD da 60 minuti sono necessari da 10 a 60 minuti. Una volta eseguita tale operazione, l’album diventa parte della libreria musicale dell’utente. Collegare il Gmini™ 402 al computer con il cavo USB fornito. Quindi, selezionare la scheda Sync (Sincronizza) e avviare la sincronizzazione dell’album sul Gmini

402 con Windows Media® Player. L’album viene trasferito sul Gmini™ 402.

Nota: alcuni CD musicali dispongono di un sistema speciale di protezione contro la copia che non consente a Windows Media

Player di creare ﬁ le musicali.

™

6.4 Installazione di Windows Media Player 9

Se si dispone di Windows® ME o Windows® 2000, è possibile utilizzare Windows Media® Player 9. È possibile visitare il sito Web Microsoft® per scaricare la versione più aggiornata oppure installare la versione che si trova sul Gmini™ 402. I ﬁ le necessari sono nella cartella DATA (Dati).

6.5 Installazione di Windows Media

È necessario eseguire Windows® XP (Service Pack 1o superiore) per poter installare Windows Media® Player 10. Visitare il sito Web Microsoft® www. playsforsure.com e scaricare e installare la versione più aggiornata.

Player 10 (WMP10)

MUSICA – Uso di iTunes™ con Gmini™ 402

Il modo più facile per trasferire ﬁ le musicali da un Macintosh® a Gmini™ 402 e viceversa è quello di utilizzare il Macintosh® Finder™ per trascinare i ﬁ le da e verso il Macintosh®.

Tuttavia, per gli utenti Macintosh® che desiderano utilizzare Gmini™ 402 con iT unes®, ARCHOS™ ha sviluppato uno speciale

cartella denominata iTunes plug-in o sul sito Web di ARCHOS™. In questa cartella si trova un ﬁ le.sit compresso. Decomprimerlo e aprire la cartella relativa al proprio sistema operativo. Si troverà un’immagine JPEG che illustra dove copiare il plug-in. Una volta eseguita tale operazione, iTunes™ rileverà Gmini™ 402 come periferica.

Per facilitare il processo, ricordarsi quanto segue.

1) La musica acquistata al negozio online di Apple è protetta contro la copia grazie a un sistema di crittograﬁ a proprietario. Il dispositivo ARCHOS™ non è in grado di riprodurre questo tipo di musica, ma può riprodurre ﬁ le di formato MP3 senza problemi.

2) Quando si creano elenchi di riproduzione con iTunes® (è possibile creare elenchi solo dei brani copiati su Gmini™ 402), Macintosh® li salverà nella directory principale di Gmini™ 402. Non li salverà nella directory degli elenchi di riproduzione di Gmini™ 402. Sarebbe meglio utilizzare Gmini™ 402 per generare elenchi di riproduzione (sezione Creazione di un elenco

di riproduzione nel chapitolo MUSICA – Elenchi di riproduzione) e

quindi salvarli nella cartella degli elenchi di riproduzione.

3) Quando si trascinano i ﬁ le MP3 dall’archivio iTunes™ su Gmini™ 402, il programma i-Tunes® controllerà le informazioni sulle tag ID3 (Per una

spiegazione sui tag ID3, vedere la sezione Artista, Album, Titolo ….tag ID3 nel capitolo Musica – Riproduzione di ﬁ le musicali di questo manuale.) del ﬁ le MP3 e creerà una cartella nella directory principale di Gmini™ 402 utilizzando il nome dell’artista come nome della cartella. Quindi utilizzerà la tag ID3 del nome dell’album per creare una sottocartella che verrà denominata come l’album. Inﬁ ne, utilizzerà lo stesso brano MP3 e lo posizionerà nella sottocartella dell’album. Pertanto, anche se questa è una struttura chiara di artisti e album, i-Tunes® non segue la convenzione di Gmini™ 402 di archiviare la musica prima nella cartella Music.

plug-in per iTunes

, disponibile sul CD-ROM incluso in una

26 27

VIDEO – Riproduzione di file video

Come nel caso dei ﬁ le musicali, è sufﬁ ciente selezionare il ﬁ le video e quindi fare clic su PLAY/GO ►. Sul lato destro sarà mostrato un fotogramma di anteprima del

ﬁ le video evidenziato (al centro) e un fotogramma del ﬁ le precedente e del ﬁ le successivo a quello evidenziato.

Facendo clic sull’icona Video (Video) nel menu principale, si entra nella modalità “video only” (solo video). Gli altri tipi di ﬁ le riproducibili presenti in questa cartella vengono elencati solo se la cartella viene aperta mediante il Browser.

Per riprodurre i video nel televisore, è necessario tenere premuto il pulsante funzione F2 (il pulsante funzione centrale) per tre secondi. Lo schermo di Gmini inviato un segnale video al televisore collegato. Impostare il televisore sull’ingresso video ausiliario (spesso

situato immediatamente sotto al canale 1 e, a volte deﬁ nito, L1 o L2). Se l’immagine a colori non è chiara, sarà necessario impostare Gmini™ 402 sullo standard televisivo locale (NTSC o PAL) nel menu Setup > Display (Conﬁ gura > Schermo).

• Utilizzare il pulsante PLAY/GO ► per sospendere/ riprendere il video.

• Utilizzare i pulsanti SU/GIÙ per controllare il volume.

™

402 diventa nero e viene

• Fare clic sul pulsante di funzione sinistro per visualizzare l’immagine al rallentatore. È possibile scegliere a rotazione tra i valori Normal (Normale), ½ (Dimezzata), ¼ e 1/8. Il suono è disattivato quando l’immagine viene rallentata. Durante la modalità al rallentatore e in pausa, è possibile passare da un fotogramma all’altro con il pulsante destro.

8.1 Impostazione di un segnalibro

Se, mentre si guarda un video, si desidera interrompere per poi riprendere in un altro momento dallo stesso punto, è possibile

contrassegnare il punto utilizzando la funzione Bookmark (Segnalibro). È sufﬁ ciente fare clic sul pulsante di funzione centrale Options (Opzioni), e scegliere Set Bookmark (Imposta segnalibro). In tal modo nel punto in esecuzione del ﬁ le video viene inserito un segnalibro. È possibile impostare un solo segnalibro per ﬁ le. Quando si visualizza il ﬁ le nel browser, esso presenterà un segno di spunta giallo sull’icona che indica che il ﬁ le contiene un segnalibro. È possibile inserire il segnalibro in massimo 16 ﬁ le. Se se ne inseriscono di più, quelli più vecchi saranno cancellati. La prossima volta che viene riprodotto il ﬁ le video, saranno disponibili tre opzioni:

Resume (Riprendi): la riproduzione riprende dalla posizione del

segnalibro.

Ignore (Ignora): il segnalibro rimane, ma la riproduzione comincia

dall’inizio.

• Tenere premuti i pulsanti DESTRA/SINISTRA per l’avvolgimento o il riavvolgimento rapido.

• Fare clic sul pulsante di funzione destro per mostrare/nascondere le informazioni sul tempo in sovraimpressione.

• Fare clic sul pulsante di funzione Options (Opzioni) per impostare un segnalibro o per modiﬁ care la presentazione sullo schermo. La pressione prolungata consente di alternare tra video esterno e video interno.

28 29

Clear (Cancella): il segnalibro viene cancellato dal ﬁ le e la

riproduzione comincia dall’inizio.

8.2 Funzione Resume

A volte, quando si avvia Gmini™ 402 l’icona evidenziata nella schermata principale non è quella del Browser ma l’icona Resume (Riprendi). Tale icona è evidenziata quando Gmini riprendere l’ultimo brano audio o ﬁ le video riprodotto.

™

402 può

8.3 Impostazioni del formato di visualizzazione

Il pulsante Options (Opzioni - pulsante di funzione centrale) offre diverse opzioni di formato di visualizzazione. A volte, a seconda del modo in cui è stato registrato il video originale, può risultare utile utilizzare queste regolazioni.

Modalità predeﬁ nita: regola le dimensioni video per adattarsi meglio allo schermo LCD.

Rapporto 4/3: ingrandisce l’immagine a schermo intero (in genere in verticale), mentre le parti laterali vengono tagliate in modo da occupare tutto lo schermo del televisore.

Rapporto 16/9: invia un segnale TV senza le barre orizzontali nere. No Overscan: l’immagine non si estende all’area di overscan. Si vede

sempre l’immagine intera in tutti i televisori. Non viene tagliata sullo schermo LCD.

8.4 Riproduzione dei ﬁ le video da Internet

Quando si utilizza Windows Media® Player 10, è possibile scaricare contenuti video protetti da Internet. Quando viene visualizzato il simbolo PlaysForSure™ su un sito Web per Windows® Portable Media Center (PMC)*, indica che questi download protetti sono riproducibili sul Gmini™

402.

Gli schemi di codiﬁ ca e di compressione oggi utilizzati per creare i ﬁ le video sono numerosissimi e pare cambino di settimana in settimana. Esistono così tanti standard e formati che spesso non si riesce a riprodurre correttamente i ﬁ le video scaricati da Internet. È possibile che non si riesca a riprodurre correttamente i ﬁ le neanche quando sono in formato “MPEG-4”, a causa di alcune “variazioni”.

Se si dispone di ﬁ le video che non vengono eseguiti direttamente sul Gmini

™

402, è necessario prima convertirli. Windows Media® Player 10 (disponibile solo per Windows XP) converte automaticamente un ﬁ le video quando

™

si sincronizza il ﬁ le dal PC nel Gmini

402. Viene visualizzato un breve

messaggio ‘converting’ (‘conversione in corso’). È possibile inoltre utilizzare il software MPEG-4 Translator incluso nel

disco rigido del Gmini™ 402 per ricodiﬁ care alcuni ﬁ le video in un formato MPEG-4 corretto che è possibile riprodurre con il Gmini™ 402. Per ulteriori

informazioni, consultare il capitolo Video - Creazione di ﬁ le video MPEG-4 con il computer.

* MPEG-4: standard ISO di Moving Picture Experts Group; AVI: contenitore ﬁ le audio/video di Microsoft. AVI MPEG-4 SP con B-frame ﬁ no a 704x480 a 30 f/s NTSC o 720x576 a 25 f/s PAL.

** Microsoft WMV9 SP ﬁ no a 352 x 288 a 30 f/s e 800 kb/s; supporta WM DRM.

Contenuto video Internet protetto

Sul sito Web di PlaysForSure™ (www.playsforsure.com) è possibile trovare rivenditori Web che offrono noleggio, abbonamento o acquisto di contenuti video. Tenere presente che i siti Web devono avere il simbolo PlaysForSure™ perché i video contenuti possano essere riprodotti sul

Gmini™ 402.

Contenuto video Internet non protetto

Il Gmini™ 402 riproduce ﬁ le .AVI in formato MPEG-4 SP. Riesce a riprodurre tali ﬁ le se questi hanno una dimensione massima di 720 x 576 pixel (25 fotogrammi/secondo). Ma è possibile riprodurre anche ﬁ le .WMV (WMV9

SP) ﬁ no a un massimo di 352 x 288**. Il Gmini™ 402 non riproduce direttamente ﬁ le di tipo .mov, .mpg o .mpeg.

30 31

MPEG-4 codec (Compressione/decompressione)

VIDEO – Creazione di file video MPEG4 con il

computer

Creazione di un ﬁ le video MPEG-4

La ricodiﬁ ca video non è un’operazione semplice che si effettua premendo un solo pulsante. I segmenti video di una videocamera digitale o liberamente disponibili su Internet vengono codiﬁ cati in modi diversi. Se non sono già nel formato SP MPEG4 appropriato, la trasformazione dei video in questo formato leggibile da Gmini menzionati di seguito. Il tutto è dovuto alla natura relativamente nuova del formato video MPEG4 dell’ISO (International Standards Organization). Diversamente dai predecessori MPEG1 e MPEG2, questo formato dispone di una serie di livelli, pertanto non tutti i ﬁ le video MPEG4 funzionano su tutti i lettori MPEG4 e per poter leggere i ﬁ le MPEG1 e MPEG2 di tipo precedente devono subire una ricodiﬁ ca. Sebbene le prime volte la procedura di ricodiﬁ ca possa risultare complessa, dopo un po’ di esercitazione l’operazione diverrà presto una routine, a quel punto sarà solo necessario lasciare che sia il proprio PC o il Mac a creare i ﬁ le video da riprodurre su Gmini™ 402.

Tool per il PC

Gmini™ 402 è dotato di due programmi basati su PC che consentono di creare “ﬁ le video .AVI MPEG4 SP”: Translator richiama il programma Virtual Dub e fornisce i parametri corretti per codiﬁ care il video dal formato originale, .avi o .mpg (mpeg 1) e lo codiﬁ ca in un ﬁ le .AVI MPEG4 SP. Il ﬁ le verrà scalato per essere riprodotto correttamente. Se si desiderano tracce audio in formato MP3, è necessario disporre di questo codec (disponibile gratuitamente su Internet).

™

402 richiede strumenti software speciali

MPEG-4 Translator

Virtual Dub

™

. MP4

9.1 Installazione del software PC

Se il ﬁ le video non è un ﬁ le .avi MPEG4 SP delle dimensioni appropriate, sarà necessario ricodiﬁ carlo utilizzando le seguenti utilità. Per Gmini™ 402, è necessario creare un ﬁ le AVI SP MPEG4 con una risoluzione massima di 720 x 576 (a seconda della frequenza delle immagini) e brani audio in MP3 o WAV stereo. I ﬁ le necessari per l’installazione si trovano sul disco rigido di Gmini™ 402 in /Data/PC Installation.

32 33

Per far si che l’ MPEG-4 Translator comprima il video in un ﬁ le con formato MPEG4- SP che possa essere letto dal Gmini, è necessario che il codec MPEG-4 sia installato sul vostro computer. Se non avete il codec appropriato installato sul computer, MPEG-4 Translator vi dirà, appena avviato, quale tipo di codec è richiesto. Potrete scaricarlo gratuitamente

da Internet.

Virtual Dub

Utilità per la transcodiﬁ ca di un ﬁ le video in un altro, con ﬁ nalità generali di trasferimento e pulizia, ricca di opzioni che effettua, anche, le tr anscodiﬁ che video più complesse. Quando la si installa con l’utility di installazione ARCHOS in C:\Programmi\VirtualDub. Utilizzare il percorso predeﬁ nito proposto. In caso contrario, sarà necessario indicare al programma di decodiﬁ ca MPEG- 4 dove individuare il programma.

MPEG-4 Translator

Questo programma, sviluppato da ARCHOS™, è un “front-end” per il programma Virtual Dub. Propone un’interfaccia di facile impiego che indica a Virtual Dub come elaborare il ﬁ le video. Imposta tutti i parametri per Virtual Dub proprio per creare un ﬁ le video delle dimensioni e del formato leggibile da Gmini™ 402. Quando si esegue per la prima volta, MPEG-4 Translator deve individuare il programma Virtual Dub. Se Virtual Dub non è stato installato nel percorso predeﬁ nito, sarà necessario indicare il nuovo percorso.

Codec audio MP3

™

, viene decompressa automaticamente. Verrà richiesto di salvare

Se MPEG-4 Translator rileva un codec MP3 adatto sul PC, lo utilizza e la traccia audio del ﬁ le video sarà MP3. In caso contrario utilizza il codec standard IMA ADPCM. Diversi encoder MP3 (in genere forniti insieme come encoder e decoder) sono disponibili sul Web. Se si sceglie di utilizzare il codec LAME, assicurarsi di disporre di una versione generata con il front-end ACM. È possibile trovare i codec MP3 sul Web ricercando i termini ACM, MP3 e CODEC mediante un qualsiasi motore di ricerca. Una volta installato il codec MP3

nel sistema, MPEG-4 T ranslator sarà in grado di creare i ﬁ le video ﬁ nali con audio Mp3, anche se il ﬁ le video di origine non ha un brano audio Mp3. Se non si è al corrente dei codec (audio e/o video) disponibili sul computer , è possibile visualizzarne l’elenco mediante il seguente percorso. Per Windows XP, fare clic su Start > Impostazioni > Pannello di controllo > Proprietà Suoni e periferiche audio > Hardware scegliere Codec Audio, quindi fare clic su Proprietà. Viene fornito un elenco di tutti i codec audio installati sul computer. La decodiﬁ ca dei ﬁ le video MPEG 2 non è attualmente supportata da MPEG-4 Translator. Si tratta in genere di ﬁ le in formato .mpg oppure .mpeg, non AVI. Altri tool sono scaricabili da Internet (FlaskMPEG, Rippack, ecc.) per utilizzare questi tipi di ﬁ le. Ad esempio, visitare il sito Web www.digital-digest.com.

9.2 Utilizzo di MPEG-4 Translator

Viene qui riportata la schermata principale del programma MPEG-4 Translator. Quando si esegue il programma per la prima volta, se il codec non è ancora stato installato, si riceve una notiﬁ ca. Sarà necessario effettuare il download del codec e installarlo sul computer . Se il progr amma Virtual Dub non è stato installato, si riceve una notiﬁ ca ed è necessario installarlo (dal CD o dal sito Web di Virtual Dub). Se il programma Virtual Dub è stato collocato in una cartella diversa da quella predeﬁ nita, verrà richiesto di individuare

la posizione del ﬁ le sul disco.

Selezione dei ﬁ le di origine e di destinazione

Nell’esempio in alto, il ﬁ le di origine 24 hours of Lemans.avi è stato selezionato come video di origine. Sul margine inferiore della ﬁ nestra sono riportate le caratteristiche originali (larghezza 720, altezza 576, frequenza di fotogramma 25). Quindi, è necessario indicare la destinazione (Set Destination ﬁ le, Imposta ﬁ le di destinazione) della nuova versione registrata del ﬁ le, evitando di sovrascrivere su quella originale. Assegnare un nuovo nome descrittivo, come illustrato in alto Lemans.avi. Accertarsi di aggiungere l’estensione .avi.

Modiﬁ ca delle impostazioni

In seguito, è possibile modiﬁ care i parametri (Change Settings (Modiﬁ ca impostazioni))

dell’encoder per regolare il livello di qualità dell’immagine ﬁ nale. Come per la musica MP3, più elevata è la velocità di trasferimento, migliore è la qualità della musica, o dei video in questo caso. T uttavia, ciò occupa più spazio sull’hard disk. Un’impostazione di 900 kbps è un valore che garantisce una buona resa dell’immagine sul televisore. Per ottenere una qualità simile a quella dei DVD, impostarla su 1200 kbps. Se non si utilizza una versione standard, deselezionare la codiﬁ ca bidirezionale nella pagina delle proprietà del codec.

Destinazione e priorità

Se il dispositivo Gmini™ 402 non è nell’elenco, selezionare “ARCHOS Default” (Impostazione predeﬁ nita

ARCHOS™). Verrà visualizzata una casella Priority (Priorità). Questa casella di controllo consente all’utente di selezionare quale funzione del video controllare. Ad esempio, se si ricodiﬁ ca un ﬁ le video con risoluzione pari a 800 x 600 e una frequenza di 30 fotogrammi al secondo, la risoluzione risulterà al di sopra del limite massimo supportato da Gmini™ 402. Di conseguenza, il programma MPEG-4 Translator dovrà ridurre la risoluzione. Se si sceglie LCD si ottiene un formato video ﬁ nale ottimale per la visione con lo schermo LCD interno. Se si sceglie l’opzione TV il ﬁ lmato avrà la maggiore frequenza di immagini possibile. È anche possibile visualizzare le dimensioni e la frequenza di immagini utilizzando i parametri contenuti in Video Image Size: Destination (Dimensione immagine video: Destinazione). Quando si sceglie TV, l’emissione sarà ottimizzata per il televisore e non per lo schermo interno.

Start (Avvio)

Fare clic su Start (Avvio) e il programma richiamerà Virtual Dub per avviare l’elaborazione del video. A seconda della potenza e della velocità del computer, quest’operazione potrebbe richiedere un lasso di tempo pari alla durata del video (un video lungo 60 minuti viene ricodiﬁ cato in circa 60 minuti) o molto di più. Come mostrato a sinistra, una barra di

34 35

stato indica il progresso compiuto nella fase elaborativa. Un pulsante Start disabilitato, può essere dovuto a due motivi: 1) Il ﬁ le di origine non è un vero ﬁ le AVI. Anche se il nome del ﬁ le termina con .avi, i dati interni del ﬁ le non corrispondono effettivamente al formato AVI. 2) Il programma Virtual Dub non è stato individuato all’avvio di MPEG-4 Translator. Chiudere il programma, riavviarlo e assicurarsi che Virtual Dub venga individuato.

FOTO – Visualizzazione di foto

La serie Gmini™ 402 supporta la visualizzazione dei formati immagine JPEG (.jpg) e Bitmap (.bmp). Le immagini JPEG progressive non sono supportate. Gmini™ 402 ridimensionerà

l’immagine in modo che si adatti allo schermo interno o di un televisore, se si sceglie questa opzione di uscita. La barra gialla sull’elenco di ﬁ le indica che si è in modalità “Photo only” (Solo foto), vale a dire che solo i ﬁ le di tipo JPEG o BMP saranno visibili nella directory. Le tre immagini sulla destra sono anteprime del ﬁ le evidenziato (al centro) e delle immagini precedente e successiva al ﬁ le evidenziato.

Se si vedono le fotograﬁ e tramite il televisore (tenere premuto per alcuni istanti F2 per passare al video esterno), si consiglia di impostare Image Display (Visualizzazione immagine) su Progressive (Progressiva) per eliminare eventuali sfarfallii. Questa opzione è disponibile in Setup > Display (Conﬁ gura > Visualizza).

10.1 Visualizzazione di foto

Quando si fa clic su Invio ► mentre è evidenziato un ﬁ le di immagine, Gmini™ 402 visualizza l’immagine in anteprima, da sola, in un gruppo di 4 immagini o in un gruppo di 9 immagini. Un rettangolo rosso circonda la foto selezionata. Fare di nuov o clic su Invio ► per visualizzare l’immagine a schermo intero. A questo punto, è possibile ruotarla, ingrandirla o impostarla come sfondo di Gmini™ 402 (Wallpaper).

Immagine 1 x 1 Immagini 2 x 2 Immagini 3 x 3

36 37

Ruota l’immagine di 90°

a sinistra

Foto successiva

10.3 Trasferimento delle fotograﬁ e su Gmini

™

402

Il Gmini™ 402 è fornito di una porta host USB. Questa porta, insieme al cavo dell’adattatore host USB consentirà di collegare dispositivi USB Mass Storage Class (MSC) al Gmini™ 402 e trasferire ﬁ le da quel dispositivo al Gmini™ 402. Molte fotocamere prodotte oggi sono apparecchi di tipo MSC. Così spesso è possibile collegare la porta host USB della fotocamera

Ruota l’immagine di 90°

a destra

Foto precedente

Gmini™ 402 e copiare le foto con il browser ARCHOS. Se non si dispone di una fotocamera del tipo MSC, è possibile utilizzare un lettore di memory card USB e collegarlo alla porta host USB del Gmini

™

402 (mediante il

cavo dell’adattatore host USB). Inﬁ ne, se nessuna di queste soluzioni

• Fare clic sul pulsante di funzione sinistro #- Pic (N. f oto) per modiﬁ care il numero di foto nell’anteprima.

è disponibile, è sempre possibile copiare le foto sul computer per poi ricopiarle dal computer al Gmini™ 402 collegato.

• Fare clic sul pulsante di funzione centrale Picture (Foto) per visualizzare le opzioni disponibili per le immagini.

• Fare clic sul pulsante di funzione destro Hide (Nascondi) per nascondere il nome dell’immagine e i pulsanti di funzione.

Ingrandimento di foto

Dopo aver visualizzato l’immagine a schermo intero, fare clic sul pulsante

3 metodi per copiare le foto sul Gmini™ 402

1) Collegare la fotocamera per archiviazione di massa su PC alla porta host USB (mediante cavo dell’adattatore host USB).

2) Utilizzare un lettore di memory card USB singolo con il cavo dell’adattatore host USB.

3) Copiare foto sul proprio computer e quindi copiare (o sincronizzare con Windows Media® Player 10) sul Gmini™ 402.

PLAY/GO ► per ingrandire l’immagine ﬁ no a tre livelli. Ciascun clic successivo del pulsante PLAY/GO ingrandisce l’immagine di un livello. Con i pulsanti direzionali è possibile spostare l’immagine sullo schermo per visualizzare l’area ingrandita. I piccoli segni di addizione + in basso a sinistra nella schermata indicano il livello di ingrandimento, +, ++ oppure +++. F are clic su STOP/ESC per tornare a una visualizzazione non ingrandita.

Una volta collegato un dispositivo del tipo MSC nella porta host USB (mediante il cavo dell’adattatore host), il pannello di sinistra del browser visualizzerà i contenuti del dispositivo USB esterno e il pannello di destra visualizzerà i contenuti del disco rigido del Gmini™ 402. Selezionare il pannello in cui sono contenute le fotograﬁ e (in questo esempio /DCIM/ 113CANON). Passare al pannello (azione) a destra e selezionare la cartella in cui si desidera salvare le fotograﬁ e (è anche possibile, se necessario,

10.2 Visualizzazione di una presentazione di diapositive

creare una nuova cartella selezionando l’icona di azione corrispondente). Vedere le immagini della schermata alla seguente pagina.

Facendo clic su Slideshow (Presentazione di diapositive), Gmini™ 402 presenta ciascuna immagine nella cartella corrente per un determinato periodo di tempo, quindi passa all’immagine successiva. È possibile impostare il periodo di tempo di visualizzazione di ciascuna immagine nella schermata in Setup > PlayMode > Picture Pause (Conﬁ gura> Modalità di riproduzione> Pausa immagine).

Questo parametro rappresenta il numero di secondi di visualizzazione

Metodo 1

dell’immagine sullo schermo.

38 39

GIOCHI – Esecuzione di giochi Mophun

Gmini™ 402 è dotato di un motore per giochi Mophun® incorporato. Ciò signiﬁ ca che è possibile eseguire giochi creati per la piattaforma Mophun®. Insieme a Gmini™ 402 viene fornita la versione completa dei titoli di giochi disponibili da Archos nonché altri giochi di esempio.

11.1 Scaricamento dei giochi

Le foto della fotocamera sulla sinistra e il disco rigido del Gmini™ 402 sulla destra. Scegliere la cartella di destinazione, quindi selezionare COPY (Copia) dal menu File Management (Gestione dei ﬁ le).

Se i ﬁ le di immagine non vengono visualizzati nella ﬁ nestra a sinistra, è necessario selezionare Show all ﬁ les (Mostra tutti i ﬁ le - Setup > System> Show all ﬁ les). A questo punto nella ﬁ nestra del browser a sinistra saranno visualizzati tutti i tipi di ﬁ le che sono sul dispositivo esterno, a prescindere dall’estensione (.txt, .raw, .pdf, ecc.).

40 41

I ﬁ le verranno copiati nella cartella sul lato destro dello schermo. A questo punto è possibile scollegare la fotocamera dal Gmini

™

402.

Per un elenco completo di giochi in vendita, andare alla pagina di presentazione di

™

Gmini archos.com) e fare clic sul collegamento Gmini un gioco, viene visualizzato un messaggi di download. Il browser potrebbe visualizzare l’avviso che il materiale scaricato potrebbe

danneggiare il computer . Ciò accade perché il sistema Windows® non riconosce l ﬁ le.MPN. Archos fa tutto il possibile per garantire che i ﬁ le non contengano virus. Fare clic sull’opzione Save (Salva) per scaricare questo ﬁ le in una posizione conveniente, ad esempio

Documenti

Copia sulla directory principale di Gmini

disk di Gmini™ 402 nel gestore ﬁ le per posizionarlo nella directory di livello più elevato (fuori dalle cartelle). Una volta copiato il ﬁ le, scollegare Gmini™ 402 dal computer. Una volta scollegato dal computer, Gmini rileverà il ﬁ le del gioco nella

, e in seguito copiarlo in Gmini™ 402.

402 sul sito Web di Archos (www.

™

402 Games. Una volta acquistato

Collegare Gmini™ 402 al computer e copiare il ﬁ le del gioco .MPN nella directory principale di Gmini™ 402. Tale directory è la prima nella gerarchia di directory. Trascinare il ﬁ le .MPN sull’hard

directory principale e installerà il gioco automaticamente. Quindi cancellerà il ﬁ le .MPN copiato. È consigliabile conservare una copia del ﬁ le di installazione sul PC. Tuttavia, anche se il ﬁ le viene cancellato, è sempre possibile visitare il sito Web di Archos e scaricare gratuitamente il gioco acquistato. Sull’hard disk di Gmini™ 402 potrebbe essere presente una cartella denominata Mophun. Non eliminare questa cartella e non inserirvi ﬁ le. I giochi acquistati verranno installati automaticamente in tale cartella.

11.2 Esecuzione di un gioco

Evidenziare l’icona Games (Giochi) nella schermata principale e fare clic sul pulsante Go (Vai). È possibile scegliere un gioco dall’elenco visualizzato. Una volta selezionato il gioco desiderato, seguire le indicazioni riportate sullo schermo.

BROWSER – Uso del browser

Il browser è utilizzato per esplorare il ﬁ le system in Gmini™ 402. Il ﬁ le system è FAT32, lo stesso tipo presente sui computer con sistema operativo Windows®, un sistema gerarchico che include cartelle e sottocartelle. Siccome verranno inseriti

centinaia di ﬁ le su Gmini™ 402, si CONSIGLIA CALDAMENTE di mantenere una struttura di ﬁ le ben organizzata. In caso contrario, la ricerca dei ﬁ le potrebbe risultare più lunga del tempo dedicato all’effettivo intrattenimento. Si consiglia di inserire nel primo livello della struttura di ﬁ le le cartelle: Data, Music, Playlists, Photo e Video (Dati, Musica, Elenchi di riproduzione e Video).

Le cartelle Music, Photo e Video sono cartelle che si distinguono dalle altre perché dispongono di icone utilizzabili dall’utente per il collegamento diretto. Se le cartelle vengono eliminate, si ritorna al livello principale (livello superiore) della gerarchia della directory.

12.1 Esplorazione della struttura di directory

Immediatamente sotto la barra di stato superiore, viene riportato il percorso alla directory visualizzata al momento.

Per esplorare la struttura delle directory, utilizzare:

INVIO ► Apre la cartella evidenziata (directory) o riproduce il ﬁ le evidenziato.

ESC/STOP Ritorna al menu di principale.

42 43

Spostare il cursore verso l’alto o il basso per spostarsi al ﬁ le o alla cartella precedente o successiva.

Spostarsi da una ﬁ nestra all’altra nel doppio browser.

Passa alla directory principale (ritorna al livello immediatamente superiore). Esempio: va dalla cartella /Music/Wes

Burden/ a /Music.

12.2 Operazioni sui ﬁ le e sulle cartelle

La posizione nel sistema di directory, determinerà la disponibilità o meno delle opzioni di gestione di ﬁ le e cartelle. Dal menu principale, fare clic su Browser. Nel menu Setup > System (Conﬁ gura > Sistema) esiste l’opzione Show all ﬁ les (Mostra tutti i ﬁ le). Se è impostata su Off (Disattiva), Gmini™ 402 visualizza solo i ﬁ le del tipo .mp3, .jpg, .avi, ecc. Ossia visualizza solo i tipi di ﬁ le che sa come riprodurre. Per visualizzare tutti i ﬁ le, anche quelli che Gmini™ 402 non è in grado di riprodurre, impostare Show all ﬁ les su On (Attiva). I ﬁ le che non è in grado di riprodurre saranno preceduti dall’icona che indica un tipo di ﬁ le sconosciuto .

Operazioni sui ﬁ le Operazioni sulle cartelle

ﬁ le: xxxxx ?” (Eliminare ﬁ le: xxxxx?). Utilizzare i pulsanti Yes/ No (Sì/No) per rispondere. Se l’oggetto è una cartella, verrà eliminato l’intero contenuto della cartella. Verrà visualizzato il seguente messaggio: “Delete folder: xxxxx and all ﬁ les therein?” (Eliminare cartella: xxxxx e il relativo contenuto?) Utilizzare i pulsanti funzione per rispondere Sì o No.

Rename: modiﬁ ca il nome di un ﬁ le o di una cartella. Verrà visualizzata

la tastiera virtuale (vedere la sezione successiva) per inserire il nuovo nome per il ﬁ le o la cartella.

Create: crea una nuova cartella nel livello corrente della directory . Verrà

visualizzata la tastiera virtuale (vedere la sezione successiva) per inserire il nuovo nome per la cartella.

Copia e spostamento di ﬁ le e cartelle

Grazie all’esclusivo sistema a doppio browser di ARCHOS™, è possibile copiare o spostare i ﬁ le da una posizione della struttura di ﬁ le a un’altra (al massimo 1000 ﬁ le per cartella). È sufﬁ ciente fare clic sul pulsante destro per visualizzare una seconda ﬁ nestra del browser. Il doppio browser è utilizzabile in modalità:

Photo View (Visualizzazione foto): Il pannello a sinistra corrisponde al dispositivo USB collegato (ad esempio: fotocamera digitale o disco rigido) e il pannello di destra corrisponde ai contenuti del disco rigido di Gmini™

402. Music View (Visualizzazione musica): il pannello a sinistra rappresenta

l’hard disk di Gmini

™

402 e il pannello a sinistra l’elenco di riproduzione.

Browser View (Visualizzazione browser): due ﬁ nestre browser da sfogliare che consentono di sfogliare altrettante parti del disco rigido di

™

402.

Gmini Inoltre, in tale modalità, è possibile passare da una ﬁ nestra all’altra

mediante i pulsanti sinistro e destro. La ﬁ nestra con il ﬁ le o la cartella evidenziati dal cursore rappresenta l’origine della copia. La cartella di

Info: visualizza informazioni sul ﬁ le quali la durata di un brano o di un

video, le dimensioni di una foto, il numero di kilobyte di spazio su hard disk utilizzati, la data di creazione di un ﬁ le, ecc.

Delete: elimina un ﬁ le in maniera permanente da Gmini

™

402 (prima

destinazione quindi sarà l’altra ﬁ nestra. Ad esempio, per copiare il ﬁ le

Project X.doc dalla cartella HD/Data/Files from Work alla cartella HD/Data/Backed up Files, è necessario iniziare dalla modalità browser

della schermata principale.

che venga eliminato, verrà visualizzato il messaggio “Delete

44 45

Il nuovo testo che si sta digitando Cursore

Ciascun pulsante dispone di un carattere maiuscolo e uno minuscolo (qui è mostrata la modalità in minuscolo).

1) Individuare il ﬁ le da copiare. 2) Fare clic sul pulsante destro per aprire una nuova ﬁ nestra del browser.

3) Fare di nuovo clic sul pulsante

destro per spostare il cursore nel browser di destra e trovare la cartella di destinazione desiderata.

4) Ritornare sul browser sinistro (pulsante sinistro), evidenziare il ﬁ le da copiare e selezionare Copy (Copia) dal menu ﬁ le. Il ﬁ le verrà copiato nella cartella nel browser di sinistra. È possibile copiare o spostare intere cartelle nello stesso modo.

12.3 Utilizzo della tastiera virtuale

Si raccomanda di creare le cartelle e rinominare i ﬁ le o le cartelle dal computer quando è connesso a Gmini™ 402. La tastiera del computer è più facile da utilizzare. Tuttavia spesso non si è vicino al computer ed è necessario immettere il testo direttamente con Gmini™ 402. Pertanto, viene visualizzata la tastiera virtuale.

Premere INVIO ► evidenziato.

Tenere premuti i pulsanti sinistro o destro per spostare il cursore nella riga.

Alterna tra modalità maiuscola e minuscola sulla tastiera.

Conferma per utilizzare il testo immesso Pulsante Backspace

per inserire il pulsante

46 47

Windows® XP

Collegamento/scollegamento di Gmini™ 402 dal

computer

Si noti, inoltre, che Gmini™ 402 ha un consumo energetico superiore quando è collegato a un computer. La batteria viene consumata con una velocità superiore a quella normale. Se si veriﬁ ca un calo di tensione in Gmini™ 402 mentre si è collegati a un computer è possibile che si danneggi la struttura delle directory o si veriﬁ chi una perdita di dati. Pertanto, utilizzare sempre l’alimentatore CA quando si è collegati al computer. Attenzione alla procedura di disconnessione: in caso di errori durante l’esecuzione, potrebbero veriﬁ carsi perdite di dati o il blocco dell’unità computer/Gmini Windows® NT, Windows® 95 o Windows® 98. Fintanto che Gmini™ 402 è collegato al computer come hard disk, i pulsanti risultano bloccati e non più funzionanti.

™

402. Gmini™ 402 non è compatibile con

13.1 Tipo di connessione USB (‘Hard Drive’ o ‘Windows Device’ – Disco

rigido o Dispositivo Windows)

Il dispositivo viene conﬁ gurato come dispositivo Windows® Device e verrà immediatamente riconosciuto dal computer se si sta eseguendo Windows® XP (con almeno Service Pack 1) e Windows Media® Player 10. Se si dispone di un’altra versione di Windows®, se non si è sicuri sulla versione di Windows® XP utilizzata oppure si utilizza un Macintosh®, sarà necessario modiﬁ care l’impostazione della porta USB (Universal Serial Bus) sul Gmini™ 402. Ciò è possibile andando su System e USB Port (Sistema e Porta USB) e modiﬁ cando con ‘Hard Drive’ (Disco rigido).

Ordine di collegamento: per un sistema operativo speciﬁ co, vedere le sezioni di seguito.

1) Connettere l’adattatore di alimentazione al Gmini™ 402.

2) Con il computer in esecuzione, collegare il cavo USB al computer.

3) Con il Gmini™ 402 spento, collegare l’altra estremità del cavo USB alla porta del dispositivo USB Gmini™ 402.

4) Avviare il Gmini™ 402 (se il computer richiede di installare un nuovo driver per il nuovo hardware, è necessario scollegarlo e cambiare la porta USB nel disco rigido).

48 49

Veriﬁ care* se si dispone di Windows® XP e se la versione è aggiornata almeno a Service Pack 1. È necessario inoltre aver installato Windows Media® Player 10 (WMP10) nel computer. In questo modo, è possibile sfruttare il collegamento come un ‘dispositivo Windows’. Collegarlo al PC come descritto sopra per poi visualizzarlo in Gestione risorse di Windows® e WMP10. Senza Windows® XP Service Pack 1 (aggiornamento gratuito) o Windows Media® 10, non è possibile utilizzarlo come un ‘dispositivo’ Windows ME e 2000 riportate di seguito.

* Fare clic con il pulsante destro del mouse su ‘Risorse del computer’, selezionare ‘Proprietà’ e aprire la scheda

Generale). Dovrebbe essere indicato “Service Pack 1” o superiore.

riconosciuto ed è necessario seguire le istruzioni per Windows®

Windows® ME e 2000

Attenzione: prima di collegare Gmini™ 402 al computer con il cavo USB, andare su System e USB Port (Sistema e Porta USB) e modiﬁ carlo con ‘Hard Drive’ (Disco rigido).

Quando è collegato al computer, il Gmini™ 402 sarà riconosciuto come disco rigido esterno e visualizzato automaticamente dopo pochi secondi dal collegamento. Verrà visualizzata una nuova lettera di unità, ad esempio E: in Risorse del computer. È ora possibile utilizzare il disco rigido denominata Gmini 402 come qualsiasi altra unità disco esterna. È sufﬁ ciente accedere mediante Esplora risorse di Windows® e trascinare e spostare i ﬁ le da e verso l’unità disco del Gmini™ 402. Se il Gmini™ 402 non viene riconosciuto automaticamente e visualizzato come disco rigido esterno, fare riferimento alla sezione relativa alla risoluzione dei problemi alla ﬁ ne di questo manuale.

Macintosh™ OS X

Se si dispone di OS X, è necessario aggiornarlo alla versione 10.3.9 o successiva. È necessario modiﬁ care anche l’impostazione della porta USB del Gmini™ 402 su ‘Hard Drive’ (Disco rigido). Dal menu principale, andare su System e USB Port (Sistema e Porta USB) e modiﬁ carlo con ‘Hard Drive’ (Disco rigido). È sufﬁ ciente collegare il Gmini™ 402

al Macintosh® come illustrato in precedenza ed entro pochi secondi, l’unità verrà riconosciuta come periferica di memorizzazione di massa (hard drive) e montata sul desktop. È ora possibile utilizzare il disco rigido denominato Gmini 402 come qualsiasi altro disco rigido esterno.

13.2 Scollegamento di Gmini

™

402 dal computer

1. L’icona di rimozione sicura si tro va nella barr a delle applicazioni accanto all’orologio.

Windows® XP Windows® 2000 e Windows® ME

2. Fare clic sull’icona per espellere Gmini™ 402 dal computer e selezionare il messaggio ‘Safely remove’ (Rimozione sicura).

Modalità Dispositivo Windows

Se il Gmini™ 402 è collegato al computer come dispositivo Windows, veriﬁ care che non sia in corso alcun trasferimento dati tra il Gmini™ 402 e il computer (la spia del disco rigido del Gmini™ 402 non lampeggia). A questo punto è possibile scollegare il cavo USB dal Gmini™ 402 e/o dal computer.

Modalità Hard Drive (Disco rigido)

Se il Gmini™ 402 è collegato al computer come disco rigido, NON LIMIT ARSI A SCOLLEGARE IL CAVO USB SENZA DISATTIVARE PRIMA L’UNITÀ.

AVVERTENZA: è necessario scollegare (disinstallare) correttamente

™

Gmini

402 dal computer prima di scollegare il cavo UBS al ﬁ ne di evitare

perdite di dati o il blocco del computer e/o di Gmini™ 402.

Modalità Disco rigido e Windows

Per scollegare l’hard disk di Gmini™ 402, fare clic sull’icona di rimozione sulla barra delle applicazioni (la freccia verde riportata di seguito) e seguire le istruzioni. Prima di scollegare il cavo USB, attendere la visualizzazione di un messaggio che avverta che è possibile scollegare la periferica.

Attenzione: il sistema operativo non consente di scollegare l’unità multimediale Gmini™ 402 se anche solo un ﬁ le è aperto in una delle

™

applicazioni attive. Chiudere tutti i ﬁ le aperti in Gmini

402. A volte, anche quando i ﬁ le sono chiusi in un’applicazione, è necessario chiudere l’applicazione. L’utilizzo della freccia verde di scollegamento nella barra delle applicazioni consente di scollegare correttamente Gmini™ 402.

3. Verrà visualizzato un messaggio che indica che da quel momento scollegare

™

402 non presenterà problemi. A questo punto è possibile scollegare il cavo

Gmini USB da Gmini

Nota: Hitachi_DK23DA-20 indica solo il tipo di hard disk utilizzato all’interno di Gmini™ 402.

Macintosh

™

402.

Trascinare l’icona di Gmini™ 402 verso il cestino, il cestino diventa una grande freccia come illustrato nella schermata a sinistra (in Mac OS 9.x il cestino non subisce modiﬁ che, il che è normale). Rilasciare l’icona dell’hard disk sulla freccia (o sul cestino). L’icona dell’hard disk non viene più visualizzata sulla scrivania. A questo punto è possibile scollegare il cavo USB da Gmini™ 402 e/o dal computer.

50 51

Collegamento dei dispositivi alla porta host USB

IMPOSTAZIONI

Grazie alla porta host USB, è possibile collegare i dispositivi USB Mass Storage Class (MSC) come molte fotocamere digitali e unità rigide esterne per trasferire immagini o dati sul Gmini™ 402. Dispositivi Non Mass Storage Class come le stampanti, gli adattatori Ethernet, i mouse, le tastiere ecc., non sono supportati. Per collegare un dispositivo MSC, utilizzare l’adattatore host USB corto.

Dalla schermata principale, selezionare l’opzione Setup (Conﬁ gura) per visualizzare le opzioni di menu per diverse impostazioni.

15.1 Impostazioni audio

Se si desidera personalizzare la qualità audio, è possibile regolare i bassi, gli alti e le altre impostazioni audio in base alle esigenze personali. In genere questa operazione si compie mentre si

ascolta la musica in modo da poter controllare a orecchio le modiﬁ che apportate. È sufﬁ ciente fare clic sul pulsante di funzione sinistro Setup (Conﬁ gura) mentre si sta ascoltando la musica.

Se la fotocamera utilizza lo standard MSC (Mass Storage Class) per le connessioni USB, la fotocamera verrà visualizzata nel browser dei ﬁ le some cartella /External USB. Guardando in questa cartella si potranno vedere le proprie foto o ﬁ le. Consultare il capitolo sul browser dei ﬁ le, per istruzioni su come copiare i ﬁ le.

52 53

• Quando viene visualizzata la

schermata Setup (Conﬁ gura), spostarsi sull’icona Sound (Audio) e fare di nuovo clic su INVIO ►. Utilizzare i pulsanti sinistro e destro per modiﬁ care i valori dei parametri. Le modiﬁ che sono percepibili immediatamente.

• Utilizzare i pulsanti su/giù per

selezionare un parametro diverso.

• Fare clic su STOP/ESC al termine. Viene visualizzata nuovamente la

schermata Setup.

• Fare nuovamente clic su STOP/ESC per tornare alla schermata di

riproduzione della musica.

Parametri audio

Parametro Descrizione

Volume 32 livelli del volume (0-31).

(Bassi) 10 livelli. Diminuisce o aumenta le frequenze basse.

Bass Treble

(Alti) 10 livelli. Diminuisce o aumenta le frequenze alte.

Balance

(Bilanciamento)

Bass Boost

(Potenziamento bassi)

Pulsante Reset Ripristina i valori predeﬁ niti di tutte le impostazioni

10 livelli. Predilige il canale destro o sinistro del segnale stereo

10 livelli. Aumenta le frequenze molto basse

15.2 Impostazioni di Play Mode

Se si desidera che Gmini™ 402 riproduca un’intera cartella di brani, che scelga i brani in ordine casuale (shufﬂ e) oppure adotti una qualsiasi delle opzioni di riproduzione, è possibile impostare questi parametri nelle impostazioni PlayMode.

tra le immagini nella modalità diapositiva. Vedere il capitolo sulle fotograﬁ e per ulteriori informazioni.

Modalità di riproduzione

Gmini™ 402 sta riproducendo un elenco di riproduzione

Cartella: riproduzione di tutti i brani della directory corrente

Tutti: riproduzione di tutti i brani in Gmini™ 402

Singolo: riproduzione di un solo brano con successiva interruzione

Coda: consente di inserire in coda il brano successivo da riprodurre †

Scansione: Gmini™ 402 riproduce i primi 15 secondi di ciascun brano

††

• Fare clic su STOP/ESC per tornare al menu principale di Gmini™ 402 e fare clic su Setup (Conﬁ gura). Oppure, mentre si ascolta un brano fare clic sul pulsante di funzione sinistro Setup (Conﬁ gura).

• Quando viene visualizzata la schermata Setup, spostarsi su PlayMode (Modalità di riproduzione) e fare di nuovo clic su INVIO.

• Evidenziare una delle cinque modalità di riproduzione e fare clic su ENTER per contrassegnare l’opzione.

• L’impostazione Repeat & Shufﬂ e (Ripetizione e riproduzione casuale) consente di scegliere tra la riproduzione consecutiva, ripetuta o casuale

†Modalità Coda: (1) durante la riproduzione del brano corrente, premere ARCLib, trovare il brano successivo da riprodurre, quindi premere Play. Viene riprodotto il brano in coda. È possibile inserire in coda un solo brano alla volta. Consultare la sezione Elenco di riproduzione per preparare più brani da riprodurre. Una volta terminata la riproduzione del brano corrente, verrà riprodotto il brano in coda. Se non viene accodato alcun brano, Gmini nella directory.

††Modalità Scansione: ciascun brano nella directory viene riprodotto per 15 secondi. In questo modo si ascolta un saggio di ciascun brano. Se si desidera riprodurre l’intero brano, premere il pulsante Play durante i primi 15 secondi. Gmini i brani nella directory senza effettuare la scansione.

™

402 ritorna alla modalità della cartella e riproduce

™

402 riprodurrà il brano successivo

dei brani.

• Vedere la sezione ARCLibrary nel capitolo Musica – Riproduzione di ﬁ le musicali per dettagli sull’uso della ARCLibrary.

• Picture Pause (Pausa immagine) imposta l’intervallo di tempo di pausa

54 55

15.3 Impostazioni dell’orologio

Gmini™ 402 dispone di un orologio interno in tempo reale. L’ora viene visualizzata in alto a destra della schermata nel formato 24 o 12 ore. Per impostarla, selezionare Setup (Conﬁ gura) e quindi Clock (Orologio).

Scegliere il parametro Scegliere il valore per il

parametro evidenziato

Una volta terminata l’impostazione dei parametri, spostarsi verso il pulsante Set (Imposta), quindi fare clic sul pulsante ENTER/GO (INVIO/ VAI). Da adesso sono impostate data e ora dell’orologio. Fare clic sul pulsante STOP/ESC per ritornare al menu delle impostazioni principali.

15.4 Impostazioni di visualizzazione

Queste impostazioni consentono di stabilire la lingua dell’interfaccia e l’aspetto della schermata.

Impostazione Descrizione

Language

(Lingua)

TV Standard

(Standard TV)

Video Output

(Uscita video)

Image Display

(Visualizzazione immagine)

Appearance

(Aspetto)

Impostazione Descrizione

Wallpaper On, Off. Se impostato su On, l’immagine selezionata (oggetto

Picture name

(Nome immagine)

Font Outline

(Contorno caratteri)

Cursor Color

(Colore cursore)

Previous settings

(Impostazioni precedenti)

In Gmini™ 402 è possibile impostare la lingua inglese (impostazione predeﬁ nita), francese, tedesca o spagnola.

NTSC (USA), PAL (Europa). Per visualizzare correttamente le immagini o i video su un televisore esterno, selezionare una delle opzioni per inviare il segnale video compatibile con il sistema televisivo del sistema. I paesi non europei o americani utilizzano uno dei due sistemi indicati.

Internal LCD (LCD interno) o External TV (TV esterno). Per visualizzare attraverso lo schermo LCD interno o un televisore esterno. Tenendo premuto il pulsante funzione F2 per tre secondi si alternano le due opzioni. Accertarsi che il televisore, stia a sua volta, selezionando l’ingresso esterno corretto.

Interlaced (Interlacciata), Progressive (Progressiva). Rappresenta il formato del segnale di uscita video inviato al televisore. Per visualizzare i fermi immagine (JPEG e BMP) sullo schermo televisivo, impostare il parametro Progressive (Progressivo) per ridurre lo sfarfallio dell’immagine.

Modiﬁ ca l’aspetto dell’interfaccia.

™

successivo) verrà visualizzata come sfondo di Gmini Questa opzione visualizza i nomi delle immagini JPEG nella cartella

System (Sistema) di Gmini sfondo. Per aggiungere le immagini JPEG alla cartella System, è sufﬁ ciente trascinare i ﬁ le JPEG dal computer. È necessario che le immagini JPEG siano di dimensioni ridotte, l’ideale è rappresentato da 320x240 pixel (la visualizzazione dei ﬁ le di grosse dimensioni risulta molto lenta).

Se lo sfondo dello schermo è scuro, la visione del testo nero risulta difﬁ cile. Se questo parametro viene impostato su On, i caratteri sono circondati da un contorno bianco.

Consente di cambiare il colore del cursore.

Fare clic su questo pulsante per ritornare alle ultime impostazioni speciﬁ cate.

™

402 che è possibile utilizzare come

402.

56 57

15.5 Impostazioni di alimentazione

15.6 Impostazioni di sistema

Queste impostazioni consentono di risparmiare l’energia delle batterie per garantirne una maggiore

Le impostazioni di sistema consentono di controllare i parametri di basso livello di Gmini™ 402.

autonomia.

È possibile impostare Gmini

™

402 per il risparmio energetico in entrambe le modalità operative: alimentato a batteria o mediante il caricabatteria/alimentatore CA (con tensione operativa CC).

Parametro Descrizione

Power Off

(Spegni)

1-9 minuti (e Never (Mai) per il funzionamento CC) . I minuti di inattività dell’utente (nessun pulsante premuto) prima dello spegniemnto di Gmini

™

402. Durante la riproduzione di ﬁ le MP3 e AVI, questa impostazione viene applicata solo al termine della riproduzione dei ﬁ le.

Backlight Off

(Disattiva retroilluminazione)

10-90 seconds, Never (Mai). Il periodo di inattività (nessun pulsante premuto) prima dello spegnimento dello schermo di

™

402 per risparmiare energia. Questa impostazione ha

Gmini effetto solo al termine della riproduzione di presentazioni di diapositive e ﬁ le AVI.

Hard disk

(Disco duro)

10-90 seconds. Il numero di secondi che trascorrono dall’ultimo accesso prima che Gmini

™

402 comunichi all’hard disk interno di arrestare la rotazione. Più lungo è il periodo impostato, più spesso l’hard disk è attivo e più rapidi sono i tempi di risposta di accesso ai ﬁ le. Tut tavia, ciò provocherà un consumo energetico maggiore. Attenzione: questa impostazione dovrebbe essere modiﬁ cata solo da utenti esperti.

In genere, questi parametri vengono impiegati per diminuire i valori impostati per lo spegnimento dell’unità, dello schermo e dell’hard disk quando l’unità viene alimentata a batteria. Quando l’alimentatore è collegato, non è necessario risparmiare energia e, pertanto, è possibile lasciare inalterati i parametri di alimentazione dell’unità e di retroilluminazione per un impiego di Gmini™ 402 più comodo. L’aumento

Parametro Descrizione

Show all ﬁ les

(Mostra tutti i ﬁ le)

Off (predeﬁ nito), On. Se il parametro è impostato su Off (Disattiva), il Jukebox visualizzerà solo i nomi dei tipi di ﬁ le e le relative icone che è in grado di riprodurre. Se è impostato su On (Attiva), il Jukebox visualizzerà i nomi di TUTTI i ﬁ le sull’hard disk (utilizzando l’icona ? per rappresentare i tipi di ﬁ le sconosciuti), anche se non è possibile visualizzarli o riprodurli, ad esempio .txt o.pdf. Impostare il parametro su ON per trasferire tutti i ﬁ le dai supporti scheda indipendentemente dal tipo di ﬁ le. Se impostato su OFF, Gmini tipi di ﬁ le che è in grado di riprodurre.

USB Port (Porta USB)

Windows Device (Dispositivo Windows ) (predeﬁ nito), Hard drive (Disco rigido). Quando è impostato su Windows Device (dispositivo Windows), il Gmini

™

402 utilizza MTP (Media Transport Protocol) ogni volta che è collegato a un sistema operativo Windows XP (SP1 o superiore) con Windows Media sarà visualizzato come ‘dispositivo’ del Gmini risorse di Windows

. AVVERTENZA: non funziona con sistemi

operativi Windows® o computer Macintosh® obsoleti. Quando è impostato su Hard drive (Disco rigido), il Gmini

402 funziona come un disco rigido esterno (dispositivo di memorizzazione di massa) quando è collegato a un computer. Utilizzare questa modalità per tutti i sistemi operativi diversi da Windows XP.

Update Firmware

giorna ﬁ rmware)

(Ag-

Consente di aggiornare Gmini™ 402 con una nuova versione del sistema operativo. Consultare il capitolo 15.

™

402 leggerà solo i

Player 10 installato, che

™

402 in Gestione

™

del valore per l’hard disk oltre quello predeﬁ nito può scaricare la batteria anche quando il caricabatteria/alimentatore è collegato. Si sottolinea che l’unità si potrebbe surriscaldare quando la retroilluminazione e l’hard disk sono attivi per periodi lunghi.

58 59

Firmware Version

(Versione ﬁ rmware)

Product key

(Chiave prodotto)

Hard Disk Visualizza la quantità di spazio libero e di spazio utilizzato

Visualizza la versione del sistema operativo corrente.

Ciascun apparecchio Gmini™ 402 ha un numero chiave unico del prodotto. È un ID richiesto per i plug-in e i giochi.

™

dell’hard disk di Gmini dello spazio richiesto occupato dalla formattazione.

402. Il totale è meno di 20 GB a causa

Aggiornamento del sistema operativ o del fir mware

di Gmini™ 402

ARCHOS™ aggiorna periodicamente il sistema operativo e lo mette a disposizione per il download gratuito presso il proprio sito Web (www. archos.com). Gli aggiornamenti al sistema operativo riguardano nuove funzioni, miglioramenti delle funzioni e risoluzioni di errori. Accertarsi di eseguire la versione più recente del sistema operativo. All’avvio, Gmini™ 402 visualizza sullo schermo la versione del sistema operativo, ad esempio: OS Version 1.1. La versione più recente del sistema operativo e il relativo numero di versione è reperibile presso il sito Web (www.archos.com) nella categoria Software.

Download del ﬁ le Update_Gmini402.AOS

Quando si fa clic sul collegamento per effettuare il download del nuovo ﬁ le OS (il nome del ﬁ le è Update_Gmini402. AOS), il browser potrebbe avvisare che il contenuto del download potrebbe danneggiare il computer. Questo accade perché il sistema Windows l’estensione del ﬁ le .AOS. ARCHOS™ fa tutto il possibile per garantire che i ﬁ le non contengano virus. Fare clic sull’opzione Save (Salva) e deﬁ nire un percorso conveniente in cui archiviare il ﬁ le, ad esempio nella cartella Documenti, per poi copiarlo in Gmini Se Gmini™ 402 è collegato al PC, è possibile salvarlo direttamente su Gmini™

402.

non conosce

™

402.

Lettura del ﬁ le History.txt

Oltre al download del ﬁ rmware, è disponibile un ﬁ le di testo con un elenco dettagliato delle modiﬁ che effettuate alla versione precedente del sistema operativo.

Copia nella directory principale di Gmini™ 402 e aggiornamento

Quando si aggiorna il sistema operativo, tenere il caricabatteria/alimentatore CA collegato a Gmini™ 402, in modo che non si spenga mentre si

60 61

esegue l’aggiornamento, anche se le batterie dovessero essere scariche. Collegare Gmini™ 402 al computer (vedere la sezione Collegamento/ Scollegamento di Gmini™ 402 al/dal PC), quindi copiare il ﬁ le Up- date_Gmini402.AOS nella directory principale di Gmini™ 402. La directory principale è il livello superiore della gerarchia delle directory . Trascinare il ﬁ le .AOS sull’hard disk di Gmini™ 402 nel gestore ﬁ le per posizionarlo nella direc- tory di livello più elevato (fuori dalle cartelle). Se una versione precedente del ﬁ le Update_Gmini402.AOS è già presente su Gmini Windows® chiederà se si desidera sovrascrivere il ﬁ le cor- rente. Fare clic su Yes (Sì). Una volta copiato il ﬁ le, disconnet- tere Gmini™ 402 dal computer (sezione Collegamento/Scollegamento di Gmini™ 402 al/dal PC).

‘Hard Drive’ (Disco rigido) o ‘Windows Device’ (Dispositivo Windows)?

Se il Gmini™ 402 è considerato un disco rigido, sarà necessario trascinare il ﬁ le Update_Gmini402.AOS su questa icona, quindi il ﬁ le verrà spostato nella directory di livello superiore (root) del Gmini™ 402. Il ﬁ le non deve essere spostato in una cartella

qualsiasi all’interno del Gmini™ 402. Una volta copiato questo ﬁ le, scollegare in modo sicuro (fare riferimento al capitolo Collegamento/ scollegamento) il Gmini™ 402 dal computer.

Se il Gmini™ 402 è considerato un dispositivo di Windows®, sarà necessario aprire il dispositivo Gmini™ 402 in Windows® Explorer e rilasciare il ﬁ le Update_Gmini402.AOS nella cartella

Data (Dati) e non nella cartella Media (Supporti). Se una versione precedente del ﬁ le Update_Gmini402.AOS è già presente sul Gmini™ 402, Windows® chiederà se si desidera sovrascrivere il ﬁ le corrente. Fare clic su Sì. Scollegare il Gmini™ 402 dal computer.

Attivazione dell’aggiornamento

Quindi, aprire i parametri di sistema sotto Setup (Conﬁ gura) e scorrere l’elenco verso il basso ﬁ no ad evidenziare e selezionare Update Firmware (Aggiorna ﬁ rmware). Gmini™ 402 ricercherà il ﬁ le .AOS e richiederà di premere Yes (Sì), per iniziare l’aggiornamento. Seguire le indicazioni riportate sullo schermo. Al termine, Gmini™ 402 si riavvierà automaticamente e nell’angolo inferiore destro dello schermo verrà visualizzata la nuova versione del sistema operativo.

62 63

™

402,

Supporto tecnico

Nel caso in cui si incontrino difﬁ coltà tecniche nell’utilizzo del prodotto, si suggerisce di seguire questi passaggi per risolvere qualunque problema il più efﬁ cientemente possibile:

1) Leggere attentamente le relative sezioni di questo manuale. Alcune aree di quest’argomento potrebbero essere trattate in due diversi capitoli a seconda di come viene utilizzato il dispositivo.

2) Fare riferimento alla sezione sulla risoluzione dei problemi sul retro del presente manuale. In questa sezione, abbiamo incluso le risposte alle domande più frequenti.

3 Visitare la sezione Assistenza tecnica sul nostro sito Web (www.archos.

com). Qui si troveranno le F AQ (Frequently Asked Questions - Domande poste di frequente) per i nostri diversi prodotti ed è probabile che qualcun altro abbia già posto la domanda in questione.

4) Se questi passaggi non aiutano l’utente a risolvere le difﬁ coltà tecniche, si può sempre inviare un messaggio di posta elettronica o chiamare la linea telefonica di supporto. Il supporto telefonico verrà fornito nella lingua dei paesi elencati in seguito. Per altri paesi, utilizzare l’assistenza tecnica tramite posta elettronica.

• A scopo di garanzia e assistenza, conservare lo scontrino come prova di acquisto. Il numero di serie del modello Gmini della batteria.

• Se l’assistenza tecnica (telefonica o a mezzo posta elettronica) ritiene necessaria la restituzione del prodotto, rivolgersi al proprio rivenditore per ottenere la riparazione o la sostituzione del prodotto (a seconda del tipo di problema riscontrato).

NON UTILIZZARE L’ASSISTENZA TELEFONICA PER PROBLEMI RELATIVI A MARKETING E VENDITE. Rivolgersi a questi numeri solo per malfunzionamenti o difﬁ coltà tecniche.

™

402 si trova nel vano

WWW.ARCHOS.COM

Sedi nel mondo

Stati Uniti e Canada Europa e Asia

ARCHOS 3, Goodyear - Unit A Irvine, CA 92618 USA Telefono: 1 949-609-1483 Fax: 1 949-609-1414

Regno Unito Germania

ARCHOS PO Box 1420 Southampton SO15 1WF Regno Unito

™

Technology

™

(UK) Limited

ARCHOS™ S.A. 12, rue Ampère 91430 Igny Francia Telefono: +33 (0) 169 33 169 0 Fax: +33 (0) 169 33 169 9

ARCHOS™ Deutschland GmbH Business Park Vierwinden Konrad-Zuse-Str. 22 41516 Grevenbroich Germania

Telefono: +44 (0) 1264 366022 Fax: +44 (0) 1264 366626

64 65

T el: + 49 (0) 21 82 – 570 41-0 Fax: + 49 (0) 2182/57041-70

come unità locale. Utilizzare l’utility DOS ChkDsk come illustrato di

Risoluzione dei problemi

18.1 Problemi di connessione USB

Problema: il computer non riconosce Gmini™ 402. Soluzioni:

™

• Arrestare e riavviare il computer e Gmini il collegamento nell’ordine indicato nella sezione Collegamento/ Scollegamento di Gmini™ 402 al/dal PC.

• Se si utilizza un hub USB, tentare di eseguire il collegamento senza utilizzare l’hub (alcuni hub non sono alimentati e possono non funzionare con Gmini™ 402)

• Se si utilizza una porta USB sulla parte anteriore del computer, tentare con una porta USB sul retro. Le porte USB anteriori sono spesso per hub non alimentati.

• Non collegare a una porta USB presente su tastiera.

• Sui vecchi computer, il software del driver USB sul computer potrebbe essere obsoleto. Individuare l’insieme di chip selezionando Risorse del computer > Proprietà > Driver periferiche > Controller USB > Controller host. È possibile disporre di un insieme di chip VIA, Intel, SIS o di altro tipo. È possibile che non siano installati i driver software più recenti per tali insiemi di chip. Per gli aggiornamenti VIA, visitare il sito www.viaarena.com. Per Intel, visitare il sito www.intel.com. Per SIS, disinstallare il driver e reinstallare i driver di controller USB predeﬁ niti di Windows®.

• Se si utilizza un computer portatile e un alloggiamento di espansione, tentare il collegamento senza l’alloggiamento di espansione.

• Se Macintosh® OS 10.1.x restituisce un messaggio che riporta l’impossibilità di installare il volume, è possibile utilizzare l’utilità disco per riformattare l’hard disk di Jukebox nel tipo MS DOS FAT32. Tut tavia, i ﬁ le saranno leggibili su Macintosh® e non su PC Windows®. Aggiornare alla versione 10.3.9 o più avanzata.

• Sui vecchi computer, accertarsi che nel BIOS del sistema la porta USB sia contrassegnata come “On” e non come “Off”. In genere ciò avviene solo su macchine vecchie.

• Se la FAT (File Allocation Table) di Windows XP risulta danneggiata, Gmini™ 402 non viene visualizzato per oltre un minuto, quindi apparirà

66 67

402 e tentare di nuovo

seguito.

• Windows® XP riconosce l’hard disk di Gmini™ 402 ma non assegna ancora nessuna lettera all’unità. Fare clic con il pulsante destro su My Computer (Risorse del computer) e selezionare Manage (Gestione). Quindi selezionare Storage (Archiviazione) e quindi Disk Management (Gestione disco). La ﬁ nestra visualizza l’hard disk cui è possibile assegnare una lettera mediante il comando Change drive

letter and paths.. (Cambia lettera e percorso di unità...).

Problema: cosa fare se quando si tenta lo scollegamento mediante la

freccia verde continua a essere visualizzato il messaggio “The device ‘Generic Volume’ cannot be stopped now (Il volume generale della periferica non può essere interrotto). Try stopping the device again later.” (Riprovare ad arrestare il dispositivo più tardi). Risposta: chiudere tutti i programmi che potrebbero accedere ai dati contenuti su Gmini funziona, chiudere tutti i programmi, attendere 20 secondi, quindi ritentare per una, due volte utilizzando la freccia verde. Se non funziona, spegnere il computer e scollegare il cavo USB una volta spento il computer.

™

402, incluso Esplora risorse di Windows®. Se non

18.2 Problemi di carica e alimentazione

Non è necessario scaricare completamente le batterie prima di ricaricarle. Problema: una ricarica completa della batteria non dura per tutto il tempo indicato dalle speciﬁ che. Risposta: le speciﬁ che si riferiscono a un’unità in cui la retroilluminazione viene spenta dopo 30 secondi (per la musica MP3) e cui non si acceda, limitandosi a utilizzarla per la riproduzione di brani. Se una carica dura notevolmente di meno, chiamare l’assistenza tecnica telefonica.

18.3 Gmini

Problema: Gmini™ 402 si blocca. Nessun pulsante risponde. Soluzione: se la funzione di blocco dei pulsanti è attiva, nessuno dei

pulsanti risponderà. Tenere premuto il pulsante di funzione F1 per 3 secondi per attivare o disattivare la funzione di blocco . Il blocco potrebbe, inoltre, essere causato da un fenomeno elettrostatico. L’elettricità statica,

™

402 si blocca (blocca le operazioni) o si arresta

infatti blocca temporaneamente Gmini™ 402. Tenere premuto il pulsante STOP/OFF per 15 secondi e Gmini™ 402 si spegnerà. Riavviarlo come di norma.

visualizzerà tutti i ﬁ le, anche quelli che non è in grado di riprodurre (è necessario cercare mediante la modalità Browser dalla schermata del menu principale). Nel browser verrà visualizzata l’icona ? che indica che non si tratta di un tipo di ﬁ le standard riproducibile.

18.4 Il computer si blocca (blocco delle operazioni) o si arresta

Problema: riformattazione dell’hard disk.

Problema: il computer si blocca. Risposta: molto probabilmente ciò avviene perché non è stata utilizzata

l’icona verde di rimozione sicura dell’hardware nella barra delle applicazioni

™

per scollegare Gmini

402 dal computer.

18.5 Problemi sui ﬁ le, dati danneggiati, formattazione e ripartizione

Problema: i nomi dei ﬁ le e delle cartelle di Gmini™ 402 hanno strani

caratteri o non sono mai stati creati. Risposta: molto probabilmente, la FAT (File Allocation Table) di Gmini™ 402 è stata danneggiata probabilmente per un’interruzione sul collegamento USB dovuto a un livello di carica basso in fase di lettura o scrittura sul computer. Per risolvere un problema di FAT danneggiata, utilizzare l’utility Error Checking (Controllo degli errori) o l’utility Check Disk (Controllo del disco) illustrata alla ﬁ ne di questa sezione. Attenzione: Windows e Macintosh® spesso scrivono ﬁ le aggiuntivi sull’hard disk come ﬁ nder.def o System volume info. Si tratta di ﬁ le normali che non danneggiano Gmini™ 402.

™

Problema: Gmini diversi. È possibile che la deframmentazione dell’hard disk di Gmini™ 402 lo possa danneggiare? Risposta: la deframmentazione dell’hard disk di Gmini™ 402 può risultare utile dopo il trasferimento di molti ﬁ le da e verso l’unità e non risulta mai dannosa. Accertarsi che nessun altro programma sia in esecuzione durante l’uso dell’utilità di deframmentazione di Windows®. Veriﬁ care che Gmini™ 402 sia alimentato dall’alimentatore esterno durante la procedura. Problema: i ﬁ le copiati da un computer su Gmini™ 402 mediante un collegamento USB non sono visualizzati dalla periferica. Risposta: probabilmente è stato trasferito un ﬁ le che Gmini in grado di riprodurre, ad esempio un ﬁ le PDF, MOV o DOC. Selezionare System Settings (Impostazioni di sistema) nel menu Setup (Conﬁ gura) nella schermata principale e individuare il parametro denominato Show all ﬁ les (Mostra tutti i ﬁ le). Se lo si imposta su On, Gmini™ 402

68 69

402 è stato utilizzato per trasferire i ﬁ le tra computer

™

402 non è

Risposta: è possibile effettuare questa operazione, ma verranno cancellati TUTTI i dati su Gmini™ 402. A volte questo può essere necessario se la FAT è danneggiata al punto che nulla sembra risolvere i problemi dei ﬁ le. Innanzitutto, come illustrato in seguito, eseguire ScanDisk o il progr amma DOS chkdsk (Check Disk) per tentare di risolvere il problema. Se non si riesce a risolvere il problema e si è sicuri di dover riformattare l’hard

™

disk di Gmini

402, selezionare Setup > System (Conﬁ gura > Sistema) e tenere premuto il pulsante di funzione destro per tre secondi. Viene visualizzato il pulsante “Format HD” (Formatta HD). Utilizzare questo pulsante per formattare l’hard disk di Gmini™ 402. Tenere presente che questa operazione cancellerà tutti i dati sull’hard disk.

Problema: partizione dell’hard disk di Gmini™ 402. Risposta: se si conosce la procedura per la partizione di un hard disk,

non ci sono problemi. Gmini™ 402 riconoscerà comunque solo la partizione FAT32 e pertanto visualizzerà e utilizzerà solo questo tipo di partizione.

Problema: impossibile reperire i ﬁ le su Gmini™ 402. Risposta: per visualizzare tutti i ﬁ le, accertarsi che l’impostazione Show all ﬁ les (Mostra tutti i ﬁ le) sia impostata su On. Sfogliare i ﬁ le mediante la

modalità Browser e non con una vista ﬁ ltrata, ad esempio Photo, Music o Video (Foto, Musica, Video).

Windows®98 ME con Scan-Disk in esecuzione (Error Checking)

• Uscire da tutte le applicazioni in esecuzione.

™

• Collegare correttamente Gmini

capitolo Collegamento/Scollegamento di Gmini

402 al computer come spiegato nel

™

402 al/dal PC.

• Accertarsi che l’alimentatore CA esterno sia collegato a Gmini™ 402.

™

• Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’hard disk di Gmini

402 in

Esplora risorse di Windows® e selezionare Properties (Proprietà).

• Selezionare l’opzione Strumenti ed eseguire il programma Error checking

(Controllo errori)

• Selezionare la casella di controllo di correzione automatica degli errori.

• Attendere, l’operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. Windows® richiederà di riavviare il computer per accertarsi che determinati ﬁ le Windows siano disponibili. Fare clic su Yes (Sì).

Esecuzione dell’utilità di controllo dell’integrità del disco (ChkDsk) con Windows® XP e 2000

Se i problemi con il ﬁ le system di Gmini™ 402 persistono, si consiglia di impiegare l’utilità di controllo di integrità del disco di DOS (chkdsk). Attenersi alla seguente procedura:

• Accertarsi che l’alimentatore CA esterno sia collegato a Gmini™ 402.

• Uscire da tutte le applicazioni in esecuzione.

• Collegare correttamente Gmini™ 402 al computer come spiegato nel capitolo Collegamento/Scollegamento di Gmini™ 402 al/dal PC.

• Attendere (ﬁ no a 5 minuti) che Windows XP visualizzi l’unità locale sul desktop.

• Aprire nuova ﬁ nestra DOS. Programs > Accessories > Command Prompt (Programmi > Accessori > Prompt dei comandi).

• Al prompt, digitare chkdsk e: /f. Utilizzare e: oppure f: o la lettera di unità che rappresenta Gmini™ 402 sul computer. L’argomento /f rappresenta il comando di correzione automatica degli errori.

• Attendere, l’operazione potrebbe richiedere alcuni minuti.

• Al termine, uscire dalla ﬁ nestra di DOS e scollegare Gmini™ 402 dal computer secondo procedura.

Specifiche tecniche

ARCHOS™ Gmini™ 402 series

Capacità di memorizzazione

Interfaccia computer USB 2.0 ad alta velocità (compatibile con USB 1.1), PC e Mac

Riproduzione immagini JPEG (eccetto progressive) o BMP;

Riproduzione audio Decodiﬁ ca stereo MP3 a 30-320 kb/s CBR e VBR, WMA, ﬁ le protetti

Registrazione audio Formato WAV stereo (PCM e ADPCM) Riproduzione video MPEG-4 SP con B-frame3 e audio stereo; qualità simile al DVD ﬁ no

Schermo 2,2” LCD TFT a colori 220 x 176 pixel 262.000 colori Uscita TV Uscita video negli standard PAL (UE) o NTSC (USA) Autonomia

di riproduzione** Scalabilità

Collegamenti AV Ingresso stereo analogico (tramite scheda inclusa); cufﬁ e; uscita

Alimentazione Interna: batterie ricaricabili agli ioni di litio;

Dimensioni fisiche 106 x 60,3 x 17,4 mm - 160 grammi Gamma di temperature operativa: da 5 °C a 35 °C; di conservazione: da -20 °C a 45 °C

20 GB*

Archiviare ﬁ no a 80 ore di video1, 200.000 foto1 o 10.000 canzoni

Porta USB Host compatibile con periferica di archiviazione di massa

possibilità di scaricare foto dal computer tramite porta USB 2.0; possibilità di trasferire foto dalla fotocamera digitale host USB.

WMA, WAV (PCM e ADPCM); audio PlaysForSure

a 720 x 480 a 30 f/s (NTSC), 720 x 576 a 25 f/s (PAL), in formato ﬁ le AVI; WMV9 Simple Proﬁ le ﬁ no a 352x288@30f/s e 800 Kbit/s (compresi ﬁ le WMV9 SP protetti), video PlaysForSure

Fino a 10 ore di audio e ﬁ no a 4 ore di video su LCD incorporato

Aggiornamenti gratuiti del sistema operativo scaricabili dal sito Web di ARCHOS: www.archos.com.

audio e video (uscita TV); microfono incorporato.

Esterna: caricabatterie/adattatore CA. Usare SOLO lo speciﬁ co caricabatterie Archos fornito con il prodotto.

tramite porta

™

70 71

Requisiti di sistema Conﬁ gurazione minima del computer:

PC con Windows Macintosh Macintosh Conﬁ gurazione minima per Playsforsure PC con Windows Windows Media

* 1 GB = 1 miliardo di byte. La capacità reale formattata è inferiore **Dipende dall’uso (arresto/avvio/impostazioni alimentazione)

(1) In media; sulla base di 3,5 min/brano in WMA a 64 kbit/s (Per una migliore qualità si raccomanda un encoding di 128 Kbit/s o più), codiﬁ ca audio/video MPEG-4 a 500 kbit/s e un ﬁ lm di 1/30 ore (per ottenere una qualità somile a quella dei DVD, i reccomanda 1500 Kbits/s o più) , JPEG, VGA.

(2) Solo videocamere compatibili con USB per archiviazione di massa su PC. (3) DivX: non è stato certiﬁ cato da DivX, Inc., non potranno essere letti tutti i ﬁ le DivX 4.0 & 5.0; non vengono letti i ﬁ les DivX 3.11 & 6.0. MPEG-4: standard ISO di Moving Picture Experts Group; AVI: contenitore ﬁ le audio/video di Microsoft; MPEG-4 SP con AVI con B-frame ﬁ no a 720 x 480 a 30 f/s NTSC o 720 x 576 a 25 f/s PAL.

Tutti i marchi e inomi dei prodotti sono registrati e appartenenti ai rispettivi proprietari. Le speciﬁ che sono soggette a modiﬁ che senza preavviso. Salvo errori e omissioni. Le immagini e le illustrazioni non sempre corrispondono al contenuto. Copyright© 2005. ARCHOS. Tutti i diritti riservati.

ME o 2000 e porta USB 2.0;

G3 con MAC OS v10.3.9 o versione successiva,

G3 e porta USB 2.0.

XP SP1 o sistema operativo di livello superiore,

Player 10 o versioni successive e porta USB 2.0.

™

Legale

Garanzia e responsabilità limitata

Il prodotto è in vendita con una garanzia limitata; sono disponibili speciﬁ ci rimedi per l’acquirente originale se il prodotto non è conforme a tale garanzia. La responsabilità del produttore può essere ulteriormente limitata dal contratto di vendita. In generale, il produttore non è responsabile di danni al prodotto causati da disastri naturali, incendi, scariche elettrostatiche, uso improprio o illecito, negligenza, installazione o manutenzione non corretta, riparazione non autorizzata, modiﬁ che o incidenti. In nessun caso il produttore è responsabile della perdita dei dati memorizzati sui supporti disco.

IL PRODUTTORE NON È RESPONSABILE DI DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI O INDIRETTI, NEANCHE SE PREVENTIVAMENTE INFORMATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

™

Coloro che concedono licenze alla ARCHOS né esplicita né implicita, ivi compresa, senza limitazioni, quella di commerciabilità e idoneità a un uso particolare dei materiali concessi in licenza. Il concessore di licenza ARCHOS dichiarazioni riguardanti l’uso o i risultati dell’uso dei materiali concessi in licenza in termini di esattezza, precisione, afﬁ dabilità o altro. Tutti i rischi relativi ai risultati e alle prestazioni dei materiali concessi in licenza vengono assunti dall’acquirente. L’esclusione delle garanzie implicite non è consentita da alcune giurisdizioni. L’esclusione sopra riportata potrebbe non essere applicabile. In nessun caso il concessore di licenza ARCHOS, con i relativi direttori, funzionari, dipendenti e agenti (collettivamente deﬁ niti concessore di licenza ARCHOS

™

) saranno responsabili di danni accessori, fortuiti o indiretti (inclusi i danni per perdita di utili, interruzione di attività, perdita di informazioni commerciali e simili) conseguentemente all’uso o all’impossibilità di utilizzare i materiali concessi in licenza, anche nel caso in cui il concessore di licenza ARCHOS di danni analoghi. Alcune giurisdizioni non riconoscono l’esclusione o la limitazione della responsabilità per danni conseguenti o fortuiti, pertanto la limitazione sopra riportata potrebbe non essere applicabile.

non offrono alcuna garanzia,

™

non garantisce né concede

™

sia stato avvisato della possibilità

Per informazioni complete sui diritti forniti dalla garanzia, sui rimedi e sulla limitazione della responsabilità, fare riferimento al contratto di vendita.

Inoltre, la garanzia non è applicabile a:

Danni o problemi derivanti da uso improprio, illecito, incidenti, alterazioni,

corrente o tensione elettrica errata.

Prodotti con etichetta con numero di serie o sigillo di garanzia danneggiato o manomesso.

72 73

3. Tutti i prodotti privi di garanzia o etichetta con numero di serie.

Batterie o altri articoli di consumo forniti con l’apparecchiatura.

L’utilizzatore ﬁ nale è tenuto ad usare questo prodotto soltanto conformemente al relative scopo di origine ed è rigorosamente proibito apportare tutte le modiﬁ che tecniche que potrebbero potenzialmente interferire sui diritti dei terzi. Tutta la modiﬁ che hardware, software, o alla struttura ﬁ sica del prodotto deve essere approvata per iscritto da ARCHOS. I prodotti modiﬁ cati non approvati sono soggetti al ritiro o di tutte le clausole di garanzia.

• Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa che si trova su un circuito diverso da quello

a cui è connesso il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico pratico di apparecchiature radio o televisive

per l’assistenza.

AVVERTENZA: le modiﬁ che non autorizzate dal produttore possono annullare l’autorizzazione dell’utente a utilizzare questo dispositivo.

Avvertenze e istruzioni per la sicurezza

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di scosse elettriche, l’unità deve essere aperta solo da personale di assistenza qualiﬁ cato. Spegnere e scollegare il cavo di alimentazione prima di aprire l’unità.

AVVERTENZA

Evitare il contatto con l’acqua o l’umidità al ﬁ ne di evitare rischi di incendio e di scosse elettriche. Il prodotto è destinato a esclusivo uso personale. La copia di CD o il caricamento di ﬁ le di immagini, video o musica per la vendita o altri scopi commerciali costituisce una violazione della legge sui diritti d’autore. Per eseguire la registrazione completa o parziale di materiale, lavori, opere d’arte e/o presentazioni protette da copyright potrebbe essere necessaria l’autorizzazione. Si prega di informarsi su tutte le leggi nazionali vigenti relative alla registrazione e all’uso di tali materiali.

SICUREZZA

Per la sicurezza durante la guida, quando l’auto è in movimento, l’apparecchio deve essere utilizzato da un passeggero e non dal conducente. Si applicano comunque le eventuali norme locali in vigore sull’uso degli apparecchi elettronici da parte del conducente.

Dichiarazione di conformità FCC

Conformità FCC

Questa apparecchiatura è stata sottoposta a test e riscontrata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di classe B, in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC. Tali limiti intendono fornire un’adeguata protezione da interferenze dannose nell’ambito di un’installazione di tipo residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, potrebbe provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che tali interferenze non si veriﬁ chino in una determinata installazione. Se questa apparecchiatura provoca interferenze alla ricezione radio o televisiva, fatto che può essere stabilito accendendo e spegnendo l’apparecchiatura, si raccomanda di correggere l’interferenza in uno dei seguenti modi:

FCC Parte 15-Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

1. Il dispositivo non può causare interferenze dannose.

2. Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, compresa quella che può causare un funzionamento indesiderato.

Scariche elettrostatiche

Le normali funzioni del prodotto posso essere disturbate dall’ESD. Se così, andrebbe semplicemente resettato il prodotto alle normali operazioni seguendo le istruzioni nel manuale. Durante la trasmissione del ﬁ le, si prega di maneggiare con cura e operando in ambienti statici liberi.

Note sul copyright

Questo documento non può, né interamente né in parte, essere copiato, fotocopiato, riprodotto, tradotto o ridotto a un formato leggibile da macchina o mezzo elettronico senza il consenso scritto da parte di ARCHOS. Tutti i nomi di marchi e prodotti sono marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari. Le speciﬁ che sono soggette a modiﬁ che senza preavviso. Sono accettati errori e omissioni. Le immagini e le illustrazioni non sempre corrispondono al contenuto. Copyright diritti riservati.

Disconoscimento della garanzia: nei limiti consentiti dalla legge applicabile, con il presente documento sono escluse le affermazioni e le garanzie di non infrazione dei diritti d’autore o di altri diritti di proprietà intellettuale risultanti dall’uso del prodotto in condizioni diverse da quelle sopra speciﬁ cate.

ARCHOS. Tutti i

Informativa sui pixel dell’LCD

Lo schermo LCD dell’unità ARCHOS™ Gmini™ 402 è stato prodotto secondo standard rigorosi per offrire un’altissima qualità di immagine. Ciò nonostante, potrebbe presentare delle leggerissime imperfezioni, che non sono una peculiarità dello schermo ARCHOS schermi LCD a prescindere dal produttore. Ciascun produttore garantisce che il proprio schermo contiene un numero limitato di pixel difettosi. Ogni pixel è composto

™

, ma sono riscontrabili in tutti i dispositivi che dispongono di

74 75

da tre dot: rosso, blu e verde. Uno o tutti i punti presenti in un dato pixel possono essere sempre accesi o sempre spenti. Un solo dot sempre acceso costituisce un’’imperfezione meno evidente mentre, al contrario, quando tutti i dot sono sempre accesi l’imperfezione risulta più evidente. ARCHOS

™

402 non avrà mai più di un (1) pixel difettoso (qualunque sia il numero di

Gmini dot difettosi). Pertanto, durante il periodo di garanzia per il paese o la giurisdizione di appartenenza, se lo schermo evidenzia due o più pixel difettosi, ARCHOS provvederà alla riparazione o alla sostituzione di Gmini

™

garantisce che il proprio schermo

™

402 e ai relativi costi.

™

Tuttavia, un pixel difettoso non costituisce argomentazione valida per richiedere la riparazione o la sostituzione del prodotto.

Come evitare danni acustici

Questo prodotto rispetta le norme attualmente in vigore per limitare a livelli di sicurezza del volume dell’emissione di dispositivi audio di consumo. Ascoltando ad alto volume con le cufﬁ e o gli auricolari si corre il rischio di danni permanenti alle orecchie. Anche se si è abituati ad ascoltare ad alto volume e sembra normale, si rischia comunque di danneggiare l’udito. Ridurre il volume del dispositivo a un livello ragionevole per evitare danni permanenti all’udito. Se si sente un ronzio nelle orecchie, ridurre il volume o spegnere il dispositivo. Il dispositivo è stato testato con le cufﬁ e fornite dalla ARCHOS volume più alti o più bassi di quelli delle cufﬁ e ARCHOS

™

. Cufﬁ e di altri produttori potrebbero produrre livelli di

™

Rispetto ambientale

La protezione ambientale è una questione di primaria importanza per ARCHOS™. Al ﬁ ne di tradurre la propria preoccupazione in azioni tangibili, ARCHOS

™

ha intenzionalmente incluso nel proprio intero ciclo produttivo un sistema metodologico che favorisca il rispetto per l’ambiente: dalla fabbricazione all’uso da parte degli utenti, ﬁ no allo smaltimento ﬁ nale.

Batterie : Le batterie removibili eventualmente contenute nel prodotto in vostro possesso, vanno smaltite solo nei punti di raccolta speciﬁ ci per batterie usate.

Il Prodotto : Il simbolo con il bidone sbarrato riportato sul prodotto in vostro possesso indica che esso appartiene alla categoria delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo prodoto contiene dei sostanze potenzialmente pericolosi per il ambiente e sulla salute, è per questo che gli apparecchi elettronici ARCHOS non possono essere smaltiti con i riﬁ uti ordinari. Le direttive europee vigenti stabiliscono che il presente apparecchio deve essere conferito:

- Presso i punti vendita, nel caso di acquisto di un prodotto elettronico

simile.

- Presso le aree di smaltimento comunali (centri di smaltimento

riﬁ uti, raccolta differenziata, ecc.) In questo modo, darete il vostro contributo al riutilizzo e al riciclaggio di apparecchiature elettroniche ed elettriche che potrebbero avere effetti dannosi sull’ambiente e sulla salute.

76 77

Archos GMINI 402 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual