Archos GMINI 200 User Manual [hu]

Manuale completo per l’utente

ARCHOS Gmini™ serie 200

Lettore MP3 e WMA/Registratore audio/Photo Wallet/Hard disk USB 2.0

Visitate il nostro sito Web per le versioni più recenti del software e della guida relativi a Gmini™200.

Manuale completo per l’utente, versione 1.21

INDICE

1 Collegamenti, porte e pulsanti 4

2 Primo impiego 7

2.1 Collegamento dell’adattatore CA 7

2.2 Accensione di Gmini 7

2.3 Modifica della lingua dell’interfaccia utente 7

2.4 Spegnimento di Gmini e funzioni di risparmio della batteria 8

2.5 Manutenzione di Gmini 8

3 Panoramica dell’interfaccia utente 9

3.1 Menu principale 9

3.2 Come familiarizzare con l’interfaccia 9

3.2.1 Menu principale 9

3.2.2 Browser 9

3.2.3 Schermata Settings (Impostazioni) 10

3.2.4 Menu contestuali 10

3.2.5 Caselle di messaggio 11

3.2.6 Utilizzo della tastiera virtuale 11

3.2.7 Come bloccare i pulsanti di Gmini 11

4 Uso di Gmini 200 12

4.1 Riproduzione dei brani musicali 12

4.1.1 Selezione di un brano musicale 12

4.1.2 Riproduzione di un brano musicale 12

4.1.3 Uso degli elenchi di riproduzione 14

4.1.4 File.m3u 15

4.2 Modifica delle impostazioni di Gmini 16

4.2.1 Modifica delle impostazioni audio 16

4.2.2 Modifica delle impostazioni PlayMode (Modalità di riproduzione) 17

4.2.3 Impostazione dell’orologio 18

4.2.4 Modifica della impostazioni di alimentazione 19

4.2.5 Modifica delle impostazioni di registrazione 20

4.2.6 Modifica delle impostazioni del sistema 21

4.3 Uso del browser 22

4.3.1 Contenuto della cartella MUSIC 22

4.3.2 Esplorazione della struttura di directory 22

4.3.3 Operazioni su file e cartelle in modalità Browser 23

4.4 Registrazioni musicali MP3 25

4.4.1 Registrazione con il microfono 26

4.4.2 Registrazione Line-In 26

4.5 Uso del portafoto personale 27

4.5.1 Uso del browser delle foto 27

4.5.2 Copia di file da una scheda CompactFlash™ 27

4.5.3 Visualizzazione delle foto su Gmini 28

5 Collegamento di Gmini al computer 29

5.1 Collegamento USB 29

5.1.1 Windows® ME/2000/XP e Macintosh® 9.2 o 10.2.4 e superiori 29

5.1.2 Windows

5.2 Uso di Gmini come unità esterna 31

5.3 Scollegamento di Gmini dal computer 31

5.3.1 Windows® 31

INDICE

5.3.2 Macintosh

98SE 29

6 Uso di MusicMatch™ 33

6.1 Installazione di MusicMatch™ 33

6.2 Creazione di file MP3 dai CD audio 34

6.3 Come acquistare i file MP3 da Gmini 35

6.4 Elenchi di riproduzione ARCLibrary e MusicMatch™ 35

6.4.1 Aggiornamento dell’ARCLibrary 35

6.4.2 Creazione e uso delle sequenze di brani con MusicMatch™ 36

7 Uso di iTunes® 4 con Gmini 37

8 Aggiornamento del software del sistema operativo di Gmini 38

8.1.1 Download del file .AOS 38

8.1.2 Lettura del file di testo della cronologia 38

8.1.3 Copia sulla directory principale di Gmini 38

9 Risoluzione dei problemi 39

9.1 Problemi di connessione USB 39

9.2 Problemi di file, dati danneggiati, formattazione e ripartizione 41

9.2.1 Windows® 98SE & ME con Scan-Disk in esecuzione (Error Checking) 42

9.2.2 Esecuzione dell’utilità di controllo dell’integrità del disco (ChkDsk) con Windows

XP e 2000 42

10 Specifiche tecniche 44

11 Supporto tecnico 45

INDICE

Collegamenti, porte e pulsanti

A Pulsante di accensione - tenerlo premuto per alcuni secondi per avviare Gmini™.

B Menu contestuale - quando l’icona viene visualizzata in alto a sinistra della

schermata, è disponibile un menu.

C Sposta a sinistra - consente anche di diminuire il guadagno registrazione

D Sposta in alto - consente anche di aumentare il volume di riproduzione

E Sposta a destra - consente anche di aumentare il guadagno registrazione

F Play/Pausa/OK - consente di riprodurre l’elemento corrente, di metterlo in pausa e di

riprodurlo di nuovo. Immettere un valore.

G Pulsante Stop/Esc - consente di interrompere la riproduzione del ﬁ le corrente oppure

di uscire dalla schermata corrente.

Collegamenti, porte e pulsanti

H Sposta in basso - consente anche di diminuire il volume di riproduzione

A Microfono incorporato

Spina dell’adattatore a connessione multipla - consente le connessioni per Line-In e Line-Out.

C Jack per cufﬁ e a connessione multipla - per collegare cufﬁ e, telecomando FM o la

spina dell’adattatore.

D Porta per portafoto personale (CompactFlash™ tipo I & II)

Collegamenti, porte e pulsanti

Primo impiego

Questo dispositivo dispone di una CPU, un disco rigido e un sistema operativo, pertanto è molto più simile a un computer che a un lettore CD, un registratore o una radio. Se non si ha troppa familiarità con i computer, è opportuno leggere attentamente il presente manuale dell’utente.

2.1 Collegamento dell’adattatore CA

Prima di utilizzare Gmini 200 per la prima volta, caricare completamente le batterie interne.

• Utilizzare SOLO l’adattatore/caricatore Archos incluso. L’adattatore/caricatore

ARCHOS dispone di una speciale punta USB da collegare alla porta USB. Il caricamento si avvia automaticamente appena si inserisce l’adattatore.

• Il caricamento completo viene indicato dall’icona di batteria piena.

A Miniporta USB 2.0 (compatibile con USB 1.1)

B Alimentatore USB

C Alimentazione - Per alimentare l’unità e caricare le batterie interne con l’adattatore

CA esterno.

Collegamenti, porte e pulsanti

Batteria scarica: la

batteria è scarica. È

necessario caricarla.

• Dopo il caricamento completo iniziale, è possibile utilizzare Gmini mentre l’adattatore CA è inserito.

Batteria in ricarica: il

caricamento è in corso.

Batteria piena: la batteria è completamente carica

ed è possibile scollegare

l’adattatore CA.

2.2 Accensione di Gmini

• Tenere premuto il tasto di accensione ﬁ nché non viene visualizzata la schermata, quindi rilasciarlo.

• Se il Gmini è in ricarica, fare clic sul pulsante PLAY per accenderlo. Se viene visualizzata l’icona della batteria scarica o se non è visualizzato niente, è necessario

• inserire l’adattatore/caricatore Archos e accertarsi che le batterie vengano caricate.

2.3 Modiﬁ ca della lingua dell’interfaccia utente

L’inglese è selezionato come lingua predeﬁ nita per l’interfaccia utente Gmini. È possibile scegliere un’altra lingua come illustrato nel capitolo 4.2.6.

Primo impiego

2.4 Spegnimento di Gmini e funzioni di risparmio della batteria

• Per spegnere l’unità, tenere premuto il pulsante POWER per 3 secondi.

• Se non in attività, la luce blu di fondo dello schermo si spegne dopo 20 secondi per risparmiare le batterie. Dopo trenta secondi si spegne anche lo schermo, per lo stesso motivo. Gmini stesso si spegne completamente dopo tre minuti di inattività e in cui non viene riprodotta musica. È possibile modiﬁ care queste impostazioni nel menu [Setup  Power] (Impostazione > Alimentazione).

2.5 Manutenzione di Gmini

Gmini è un prodotto elettronico da trattare con cura.

• Fare in modo che non subisca urti. È comunque possibile utilizzarlo durante il jogging o le attività sportive.

• Non esporlo al calore. Assicurare una corretta ventilazione. Appoggiarlo sempre su una superﬁ cie in piano e libera da ingombri. Collocare Gmini su un cuscino, coperta o tappeto potrebbe impedire la ventilazione necessaria. Il conseguente aumento della temperatura di funzionamento può comportare danni al dispositivo.

• Mantenere Gmini lontano da acqua o aree eccessivamente umide.

• Mantenere Gmini lontano dai campi ad alto elettromagnetismo.

• Tenerlo collegato al caricabatteria/adattatore CA Archos mentre è collegato al computer.

Panoramica dell’interfaccia utente

3.1 Menu principale

Una volta acceso Gmini, viene visualizzata la seguente schermata. Si tratta del menu principale dal quale è possibile selezionare le funzioni principali.

• Music (Musica): per sfogliare i ﬁ le musicali o utilizzare il

sistema di selezione della musica ARCLibrary.

• Browser: per sfogliare e gestire tutti i ﬁ le su Gmini.

• Photo (Foto): per visualizzare le foto (JPEG) e le relative

informazioni.

• Recorder (Registratore): per registrare da qualunque

sorgente musicale (stereo, lettori portatili, ecc.) o dal microfono incorporato.

• Setup (Impostazione): per impostare i parametri di Gmini

secondo i propri gusti.

3.2 Come familiarizzare con l’interfaccia

3.2.1 Menu principale

Ogni icona corrisponde a una modalità. Per spostarsi da un’icona all’altra, utilizzare i tasti freccia sinistra, destra, su e giù. Premere OK per selezionare l’icona e avviare l’azione. Premere Esc per uscire.

Primo impiego

3.2.2 Browser

Utilizzare i tasti freccia su e giù per evidenziare la voce desiderata. Tenendo premuti i tasti freccia su o giù, l’elenco scorre e visualizza le altre voci. L’indicatore nero verticale sulla destra visualizza la posizione all’interno dell’elenco in cui ci si trova.

Premere OK per avviare l’azione corrispondente alla voce evidenziata.

Panoramica dell’interfaccia utente

3.2.3 Schermata Settings (Impostazioni)

3.2.5 Caselle di messaggio

Voci selezionabili: Utilizzare i tasti freccia sinistra e destra per cambiare il valore del parametro. Il nuovo valore sarà immediatamente tenuto in conto in modo che non sia necessario premere OK. Al termine, fare clic su Esc.

Caselle di controllo: Ogni casella di controllo corrisponde a un valore di parametro diverso, ma si può selezionare solo un parametro alla volta. Utilizzare i tasti freccia su e giù per evidenziare una voce e quindi premere OK per convalidarla. Al termine, fare clic su Esc.

Azioni: Nelle schermate di impostazione talvolta è necessario eseguire alcune azioni. Le azioni sono visualizzate racchiuse da parentesi [ ]. Premere OK per avviare l’azione.

Di tanto in tanto, viene visualizzata una casella di messaggio sulla schermata. Si potrebbe trattare di un messaggio di avvertenza o di errore, oppure di una richiesta di conferma di un’azione.

Le caselle di messaggio contengono ﬁ no a 3 pulsanti (ad esempio, Sì, No e Annulla). Se c’è più di un pulsante, utilizzare i tasti freccia sinistra e destra per evidenziare il pulsante che si desidera. In tutti i casi, premere OK per convalidare la scelta. La casella di messaggio verrà chiusa.

3.2.6 Utilizzo della tastiera virtuale

Si consiglia di creare le cartelle e di assegnare nuovi nomi ai ﬁ le e alle cartelle dal computer, quando è collegato a Gmini. La tastiera del computer è più facile da utilizzare. Spesso, però, il computer non è a portata di mano e quindi il testo va immesso direttamente con Gmini. A questo scopo, utilizzare la tastiera virtuale. Questa schermata viene visualizzata quando occorre assegnare un nuovo nome a un ﬁ le o a una cartella oppure quando si assegna un nome a una registrazione.

Menu contestuale

Si sta immettendo il testo corrente

Cursore

3.2.4 Menu contestuali

Quando, sull’angolo in alto a sinistra della schermata è presente l’icona un menu di scelta rapida con le azioni relative alla modalità corrente. Per chiuderlo premere di nuovo MENU o Esc.

Utilizzare i tasti freccia su e giù per evidenziare l’azione che si desidera avviare e quindi premere OK per convalidarla.

Panoramica dell’interfaccia utente

, è possibile premere il tasto MENU per visualizzare

Back Space*

Passa dai caratteri minuscoli ai

maiuscoli e viceversa*

* queste voci si trovano anche nel menu contestuale

Per spostarsi all’interno della tastiera, utilizzare i tasti freccia sinistra, destra, su e giù. Fare clic su OK/PLAY per immettere il carattere evidenziato. Una volta soddisfatti dell’immissione del testo, fare clic sul tasto MENU e selezionare Invio.

Cancella tutta la riga*

Invio*

SUGGERIMENTO: utilizzare il tasto Esc per annullare tutte le modiﬁ che effettuate e uscire dalla tastiera virtuale.

3.2.7 Come bloccare i pulsanti di Gmini

È possibile impedire di eseguire inavvertitamente le funzioni mediante il blocco dei pulsanti. Per bloccare i pulsanti, tenere premuto il tasto MENU ﬁ nché l’icona «lock» (blocco) non viene visualizzata sull’angolo

in alto a sinistra della schermata. In tal modo vengono disattivati tutti i pulsanti, tranne il tasto MENU. Per togliere il blocco dei pulsanti, tenere di nuovo premuto il tasto MENU ﬁ nché l’icona «lock» non scompare.

Panoramica dell’interfaccia utente

Uso di Gmini 200

4.1 Riproduzione dei brani musicali

4.1.1 Selezione di un brano musicale

Esistono due modi per scegliere i brani musicali. È possibile individuare i brani sfogliando le cartelle in cui sono memorizzati i ﬁ le musicali o è possibile scegliere Artist (Artista), Album, Genre (Genere) o Song (Brano).

Come sfogliare le cartelle

Fare clic sul pulsante OK/PLAY mentre è evidenziata la voce «Browse hard drive» (Sfoglia disco rigido). Si passerà direttamente alla cartella Music di Gmini. Si tratta di un accesso ﬁ ltrato per sfogliare il disco rigido. Qui è possibile visualizzare tutti i ﬁ le musicali e le cartelle sul disco rigido di Gmini, proprio come su un computer. Verranno visualizzati solo i tipi di ﬁ le audio riproducibili su Gmini (MP3, WMA, WAV). Per selezionare un ﬁ le, è possibile utilizzare i tasti freccia su e giù per spostarsi in alto o in basso e OK per aprire una sottocartella evidenziata. Vedere il capitolo 4.3 per ulteriori informazioni sull’uso del Browser.

Uso del sistema ARCLibrary

È possibile eseguire una ricerca per artista, per album, per titolo di brano e per genere. Utilizzare i tasti freccia su/giù per scorrere l’elenco e, una volta operata la selezione, fare clic su OK. Dopo aver effettuato la scelta viene visualizzato un elenco in ordine alfabetico. È possibile scegliere l’album, l’artista o il titolo del brano desiderato (a seconda del tipo di selezione avviata). Se si aggiungono brani musicali a Gmini, è necessario utilizzare MusicMatch™ per aggiornare l’ARCLibrary in modo che quest’ultima ne tenga conto. Per informazioni dettagliate, consultare la sezione 6.4.1.

4.1.2 Riproduzione di un brano musicale

Una volta selezionato il brano desiderato, fare clic su PLAY/OK. Se all’inizio l’unità non emette alcun suono, accertarsi di avere regolato il controllo del volume sul cavo delle cufﬁ e.

Uso di Gmini 200

Menu disponibile Stato: pausa Modalità riproduzione: una directory Ordine riproduzione Volume

Ora

Cartella Artist* o principale

Album* o cartella corrente

Titolo del brano* o nome file

Formato del file e informazioni sulla registrazione

Tempo trascorso del brano Tempo brano residuo Durata brano

*Se il ﬁ le MP3 contiene questi dati del tag ID3

Livello batterie

Indicatori di livello sinistra e destra

Stato di riproduzione Ordine di riproduzione

(nessuna

Interruzione

Riproduzione di un brano in corso

Pausa del brano corrente

Registrazione di un brano

icona)

Una sola riproduzione

Selezione casuale dei brani

Ripetizione della riproduzione

Modalità di riproduzione

Elenco di riproduzione: Gmini esegue i brani di un elenco di riproduzione

Cartella: Riproduzione di tutti i brani della directory corrente

Tutti: Riproduzione di tutti i brani in Gmini

Singolo: Riproduzione di un solo brano con successiva interruzione

Coda: È possibile inserire in coda il brano successivo da riprodurre

Anteprima: Gmini riproduce i primi 15 secondi di ciascun brano

Menu contestuale di riproduzione

• Setup (Impostazione): visualizza la schermata di impostazione

(equivale a selezionare l’icona di impostazione nel menu principale)

• Edit Playlist (Modiﬁ ca elenco di riproduzione): immette

l’editor dell’elenco di riproduzione (vedere sotto per l’uso degli elenchi di riproduzione).

• Browser: consente di sfogliare i ﬁ le durante la riproduzione.

Uso di Gmini 200

4.1.3 Uso degli elenchi di riproduzione

Descrizione del menu contestuale degli elenchi di riproduzione

Un elenco di riproduzione è un elenco di brani che Gmini esegue automaticamente l’uno dopo l’altro. È possibile gestire un elenco di riproduzione alla volta. Si ha la possibilità di creare nuove sequenze, aggiungervi o eliminarne brani oppure salvare la sequenza come ﬁ le (tipo.m3u) da utilizzare successivamente. Non ci sono limiti al numero di elenchi di riproduzione che è possibile salvare sul disco rigido di Gmini.

Creazione di un nuovo elenco di riproduzione.

Per creare un elenco di riproduzione, premere il pulsante Destra mentre si è nel browser Music. Viene aperto un secondo pannello sul lato destro che consente di visualizzare il contenuto dell’elenco di riproduzione (vuoto nell’immagine). Da adesso sarà possibile aggiungere brani all’elenco di riproduzione corrente. Nella ﬁ nestra sinistra, ricercare i brani che si desidera aggiungere all’elenco. Una volta evidenziato un brano, fare clic sul tasto OK/PLAY per aggiungere il brano all’elenco di riproduzione. Il brano viene

aggiunto e, accanto all’icona della nota musicale, viene inserito un piccolo contrassegno che indica che adesso il brano è inserito nell’elenco di riproduzione. Continuare la ricerca e aggiungere tutti i brani desiderati in questo modo. È possibile passare da una ﬁ nestra all’altra, facendo clic sui tasti freccia sinistra/destra. Un elenco di riproduzione può contenere al massimo 1000 brani. Si consiglia di salvare gli elenchi di riproduzione sul disco rigido di Gmini (vedere sotto) da utilizzare di nuovo in seguito. È anche possibile aggiungere tutti i ﬁ le musicali di un’intera cartella in un’unica operazione evidenziando la cartella desiderata, premendo MENU per visualizzare il menu contestuale e quindi selezionando ADD TO PLAYLIST (Aggiungi all’elenco di riproduzione) o INSERT TO PLAYLIST (Inserisci nell’elenco di riproduzione). Controllare da quale ﬁ nestra di eseguono le operazioni, perché il menu della ﬁ nestra sinistra dispone di opzioni diverse da quelle del menu della destra.

Importante: una volta salvato un elenco di riproduzione, è importante non spostare i ﬁ le MP3 visto che la l’elenco di riproduzione effettua la ricerca nel percorso del ﬁ le originale. Se è necessario spostare i ﬁ le MP3 in una cartella diversa, sarà necessario ricreare gli elenchi di riproduzione.

Start Playlist (Avvia elenco di riproduzione): viene avviata la

• riproduzione partendo dal primo brano dell’elenco di riproduzione.

•

Save Playlist (Salva elenco di riproduzione): salva l’elenco di riproduzione corrente sul disco rigido in modo che possa essere ricaricato in seguito. Verrà salvato nella directory aperta nella ﬁ nestra sinistra. Prima di salvare, è necessario passare dalla ﬁ nestra alla cartella dell’elenco di riproduzione.

•

Rename Playlist (Rinomina l’elenco di riproduzione): cambia il nome dell’elenco di riproduzione corrente con la tastiera virtuale.

• Shufﬂ e Playlist (Riproduzione casuale dell’elenco di riproduzione): cambia a caso l’ordine delle voci nell’elenco di riproduzione corrente.

• Clear Playlist (Cancella elenco di riproduzione): rimuove tutti i brani dall’elenco di riproduzione corrente.

•

Move Track (Sposta traccia): cambia la posizione del brano corrente all’interno dell’elenco di riproduzione. Il brano corrente viene quindi visualizzato con l’icona doppia freccia. Utilizzare i tasti freccia su e giù per spostare il brano selezionato e quindi premere OK per convalidare la nuova posizione.

• Delete Track (Elimina brano): rimuove la il brano evidenziato dall’elenco di riproduzione.

Caricamento di un elenco di riproduzione

È possibile caricare un elenco di riproduzione precedentemente salvato o aggiungere i ﬁ le in esso contenuti all’elenco di riproduzione corrente. Utilizzare il browser musicale per selezionare l’elenco di riproduzione desiderato (gli elenchi di riproduzione sono indicati da una speciale icona elenco), quindi premere OK. Se nell’elenco di riproduzione Gmini ci sono già alcune voci, i brani musicali dell’elenco di riproduzione caricato vengono aggiunti alla ﬁ ne. È possibile controllare o modiﬁ care l’elenco di riproduzione normalmente nella ﬁ nestra dell’elenco di riproduzione.

Riproduzione di un elenco di riproduzione

Ci sono due modi per riprodurre un elenco di riproduzione.

1) Premere il tasto freccia destra per aprire la ﬁ nestra di editing dell’elenco di riproduzione. Quindi utilizzare i tasti freccia su e giù per selezionare con quale brano si desidera iniziare.

2) Nella ﬁ nestra dell’elenco di riproduzione, premere MENU per visualizzare il menu contestuale e

Uso di Gmini 200

selezionare START PLAYLIST (Avvia elenco di riproduzione). Gmini avvia la riproduzione, partendo

dal primo brano dell’elenco.

4.1.4 File.m3u

È possibile aprire un ﬁ le di elenco di riproduzione (Playlistname.m3u) sul computer con un editor di testo come Notepad o SimpleText (Macintosh evidente che si tratta semplicemente di un elenco di ﬁ le da riprodurre con il percorso del disco rigido per

Esempio del contenuto del ﬁ le dell’elenco di riproduzione.m3u ‘Jazz Music’

trovarli. Se si elimina un elenco di riproduzione da Gmini, si elimina l’elenco e non la musica contenuta. Poiché

un elenco di riproduzione include il percorso del ﬁ le musicale (come illustrato nel ﬁ le dell’elenco di riproduzione di esempio sopra), si ricordi che se si cambia la posizione di un ﬁ le musicale, il percorso di questo nell’elenco di riproduzione non sarà corretto e Gmini non riprodurrà il brano perché non sarà in grado di trovarlo. Quindi è importante creare una struttura delle cartelle chiara e non cambiare la posizione dei ﬁ le. Oppure, eliminare l’elenco di riproduzione e crearne uno nuovo.

) e sarà

Uso di Gmini 200

+ 17 hidden pages