Archos FM REMOTE CONTROL User Manual

Gebruikersgids - Nederlands

ARCHOS FM-afstandsbediening

Stereo FM-radio / Afstandsbediening / Microfoon voor

Jukebox Multimedia 10/20, Jukebox Multimedia 120, AV 100-serie

Garantie en beperkte aansprakelijkheid

Dit product wordt verkocht met een beperkte garantie en er staan specifieke rechtsmiddelen ter beschikking
van de oorspronkelijke koper indien het product niet voldoet aan deze beperkte garantie. De
aansprakelijkheid van de fabrikant is mogelijk verder beperkt in overeenstemming met het verkoopcontract.
In het algemeen zal de fabrikant niet verantwoordelijk zijn voor schade aan het product toe te schrijven aan
natuurrampen, brand, statische ontlading, verkeerd gebruik, misbruik, verwaarlozing, foutieve behandeling of
installatie, reparaties door onbevoegde personen, wijzigingen of ongelukken. In geen geval zal de fabrikant
aansprakelijk zijn voor het verlies van gegevens bewaard op gegevensdragers.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE, INCIDENTELE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE, ZELFS INDIEN HIJ OP DE HOOGTE WERD GESTELD VAN DERGELIJKE
MOGELIJKE SCHADE OF VERLIEZEN.

De Archos’ licentiegever(s) geeft geen garanties, uitdrukkelijk of stilzwijgend, met inbegrip
van, maar niet beperkt tot de geïmpliceerde garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid
voor een bepaald doel, met betrekking tot de geleverde materialen. De Archos’ licentiegever(s)
geeft geen garanties of doet geen uitspraken met betrekking tot het gebruik van of de
resultaten van het gebruik van de geleverde materialen terzake van juistheid, nauwkeurigheid,
betrouwbaarheid, correctheid of anderszins. Het volledige risico met betrekking tot de
resultaten en de prestaties van de geleverde materialen wordt door u gedragen. De uitsluiting
van impliciete garanties wordt niet toegestaan in sommige rechtsgebieden, waardoor de
bovengenoemde beperking mogelijk niet op u van toepassing is.

In geen geval zullen Archos’ licentiegever(s), hun directeurs, secretarissen, werknemers of
agenten (gezamenlijk Archos’ licentiegever genoemd) aansprakelijk worden gesteld voor enige
gevolgschade, incidentele of onrechtstreekse schade (met inbegrip van winstderving, schade
door onderbreking van de activiteiten, verlies van zakelijke informatie, en dergelijke) die
voortvloeien uit het gebruik van of de onmogelijkheid tot gebruik van de geleverde materialen
zelfs indien Archos’ licentiegever vooraf op de hoogte werd gesteld van de mogelijkheid van
dergelijke schade. Omdat sommige rechtsgebieden dergelijke uitsluiting of beperking van
aansprakelijkheid voor gevolgschade of incidentele schade niet toelaten, is het mogelijk dat de
bovenstaande beperkingen niet op u van toepassing zijn.

Raadpleeg uw verkoopcontract voor een volledige opsomming van garantierechten, rechtsmiddelen en
aansprakelijkheidsbeperkingen.

De garantie is bovendien niet van toepassing op:

1. Schade of problemen die voortvloeien uit verkeerd gebruik, misbruik, ongelukken, wijzigingen of
onjuiste elektrische stroom of voltage.

2. Elk product met een vervalste of beschadigde garantiezegel of serienummerlabel.

3. Elk product zonder garantie- of serienummerlabel.

4. Batterijen en andere verbruiksartikelen geleverd bij of in het apparaat.

Zestalige gebruikersgids voor de ARCHOS FM-afstandsbediening

Bezoek onze website om de recentste handleiding en software voor dit product te downloaden.

v1.0

Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Om risico’s op elektrische schok te vermijden, mag dit toestel enkel worden geopend door bevoegd
dienstpersoneel.
Alvorens het toestel mag geopend worden, moet het worden uitgeschakeld en moet de stroomkabel worden
losgekoppeld.

2

WAARSCHUWING

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om gevaar op brand en elektrische schokken te vermijden.
Dit product is uitsluitend voor persoonlijk gebruik. Het kopiëren van cd’s of het downloaden van muziek-, video-

of fotobestanden bestemd voor de verkoop of andere zakelijke doeleinden is een mogelijke inbreuk op de
copyrightwetgeving. Mogelijk is toestemming vereist voor het volledig of gedeeltelijk opnemen van materiaal
waarop auteursrecht rust, kunstwerken en pres entaties. Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle
toepasselijke wetgeving inzake de opname en het gebruik van dergelijke zaken in uw land en rechtsgebied.
ELEKTROSTATISCHE FENOMENEN

In geval van elektrostatische ontlading, kan de Jukebox uitvallen. Schakel het toestel uit en herstart
het om het probleem op te lossen.

FCC-waarschuwing

Conformiteitsverklaring

Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van een digitaal apparaat
van Klasse B, conform Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn bedoeld om een redelijke
bescherming tegen schadelijke storingen in woongebieden te bieden. Deze apparatuur produceert en
gebruikt energie in een radiofrequentiegebied en kan deze uitstralen, en kan, indien niet volgens de
instructies geïnstalleerd, schadelijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie
dat er bij bepaalde installaties geen storing zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke storing in radio- of
televisieontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer aan te zetten,
dan wordt de gebruiker aangemoedigd deze storing te verhelpen door een of meer van de volgende
maatregelen te nemen:

•

De ontvangstantenne verplaatsen of anders richten.

•

De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten.

•

De apparatuur aansluiten op een stopcontact van een ander circuit dan dat van de ontvanger.

•

De verkoper of een ervaren radio- of tv-technicus raadplegen.

Opmerking: Indien tijdens de bestandsoverdracht of in pc-modus het toestel (EUT) of de computer plotseling
vastzit of niet meer reageert, kan dat te wijten zijn aan een elektrostatisch fenomeen. Gelieve de hieronder
beschreven procedures te volgen om dit op te loss en:
Koppel de USB-kabel los van de geteste apparatuur
Sluit de softwaretoepassing op de computer af (of start de computer opnieuw op indien nodig).
Sluit de USB-kabel terug aan op het toestel (EUT).

WAARSCHUWING: Wijzigingen die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant kunnen het recht van de
gebruiker om dit apparaat te bedienen ongeldig maken.
FCC Deel 15 – Het gebruik van het apparaat is afhankelijk van de volgende twee voorwaarden:

1. Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken;

2. Dit apparaat moet elke storing accepteren, ook storing die de werking van dit apparaat nadelig kan
beïnvloeden.

1 De Archos FM-afstandsbediening

Deze FM-afstandsbediening biedt de volgende mogelijkheden:

• Het afspelen van MP3-songs op de Jukebox.

• Het maken van stemopnames met behulp van de microfoon.

•

Het beluisteren van FM-radio

•

Het maken van FM-radio-opnames in MP3-formaat

Werkingsmodi

•

Browsermodus: Voor het browsen door bestanden en mappen op de Jukebox
Afspeelmodus: Voor het afspelen van MP3-bestanden op de Jukebox

•

Stemopnamemodus: Voor opnames van stemgeluid via de externe microfoon

•

•

FM-afspeelmodus: Voor het afspelen vanaf de ingebouwde FM-radio
FM-opnamemodus: Voor het opnemen vanaf de ingebouwde FM-radio

•

Aansluiten op uw Jukebox

De FM-afstandsbediening is direct aansluitbaar. U
hoeft de Jukebox niet uit te schakelen om de
afstandsbediening aan te sluiten of los te koppelen.
Sluit eerst (1) de dubbele aansluiting aan en

n

vervolgens (2) de mini-Centronics-aansluiting.
Daarna sluit u uw hoofdtelefoon aan op de FM-

o

afstandsbediening.

Als alles is aangesloten, blijven de knoppen op de
Jukebox werken naast de knoppen op de
afstandsbediening.

Auteursrechtaanduiding

Copyright ARCHOS ® 2003. Alle rechten voorbehouden.

Dit document mag niet, in zijn geheel of gedeeltelijk, worden gekopieerd, gefotokopieerd, gereproduceerd,
vertaald of geconverteerd naar om het even welk elektronisch of machinaal leesbare vorm zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van ARCHOS. Alle merken en productnamen zijn geregistreerde
handelsmerken en eigendom van hun respectieve eigenaars. Specificaties kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd. Vergissingen en weglatingen voorbehouden. Afbeeldingen en illustraties
komen mogelijk niet altijd overeen met de inhoud. Copyright ® ARCHOS. Alle rechten voorbehouden.

Afwijzing van ga rantie: voor zover de toepasselijke wetgeving het toelaat, worden verklaringen en garanties van niet­schending van auteursrechten en andere intellectuele eigendomsrechten voortvloeiende uit het gebruik van het product
onder andere voorwaarden dan de bovengenoemde, hierbij expliciet uitgesloten.

3

4

2 Gebruik van de radio- en MP3-functies

2.1 De radio afstemmen

Zodra de afstandsbediening is aangesloten, drukt u op de MP3/FM-modusknop om naar
radiomodus te gaan. Druk de kantelknop naar links en rechts om de frequentieband op en neer
te gaan. Door kort te drukken op de kantelknop krijgt u drie verschillende FM­afstemmingsmodi te zien, met name Preset (kies een van de 20 voorkeurzenders), Manual
(stel uw station handmatig in), Search (laat de zoekfunctie zoeken naar het eerstvolgend
duidelijk ontvangen station). Druk op de MP3/FM-knop om de radiomodus te verlaten en
terug te keren naar de browsermodus.

A Ingebouwde microfoon
B Opname van stemgeluid of FM-radio

C Batterijniveau / Bezig met afspelen / Bezig met opnemen / Gepauzeerd / Herhalen / Volumeniveau
D Druk gedurende 3 seconden op Hold om alle knoppen te inactiveren / reactiveren
E Druk kortstondig op deze knop om te wisselen tussen stereo- en mono-ontvangst
F Verhogen +: Volume omhoog.

Verlagen -: Volume omlaag.
In browsermodus kunt u met deze knop door de bestandenlijst browsen.

G Kanteltoets: (links, rechts, midden) Afhankelijk van de actieve modus, heeft deze knop verschillende functies.

H 3,5mm-aansluiting voor hoofdtelefoon

I Schakelen tussen FM-modus en MP3-modus. Stop / Esc. 3 seconden ingedrukt houden om uit te schakelen.

Links: Vorige / verlagen
Rechts: Volgende / verhogen
Midden: Afspelen / Pauzeren / FM-modus wijzigen

2.2 Een voorkeurzender instellen

U kunt met de FM-afstandsbediening tot 20 voorkeurzenders opslaan. Zodra u het
radiostation heeft gevonden dat u wilt instellen, houdt u de kantelknop gedurende 3 seconden
ingedrukt. De afstandsbediening geeft bijvoorbeeld P2 Saved weer, waarmee wordt
aangegeven dat dit radiostation nu programma 2 is. Als u een voorkeurzender wilt wissen, ga
dan naar Preset-modus, scroll naar het programmanummer dat u wilt wissen, en houd dan de
knop gedurende drie seconden ingedrukt. U beschikt nu over een lege plaats om een andere
voorkeurzender in te stellen.

Als u graag een naam zou geven aan uw voorkeurzenders, dan kunt u dat doen door met een
teksteditor zoals Notepad of SimpleText (gebruik hiervoor bijvoorbeeld niet Microsoft®
Word) het bestand FMPreset.txt te bewerken. U vindt dit bestand in de hoofdmap van de
Jukebox-harddisk. Elke regel in het tekstbestand dient de frequentie van het radiostation te
bevatten, een spatie en vervolgens de naam van het station. Voorbeelden: 90.0 Easy Jazz,

107.8 Smash Hits FM Radio 107.8 of 91.3 KGTS. De naam die u geeft aan een
voorkeurzender mag niet meer dan 32 karakters bevatten. Als u

0.0

invult op een regel, dan

wijst dat op een lege voorkeurplaats.

2.3 De HOLD-modus instellen

Gebruik deze functie als u wilt vermijden dat de FM-afstandsbediening zenders of
instellingen wijzigt wanneer er per ongeluk een knop wordt ingedrukt. Houd de HOLD-knop
gedurende drie seconden ingedrukt om deze functie te activeren. Vanaf nu zal geen enkele
van deze knoppen reageren wanneer erop gedrukt wordt. Om HOLD te inactiveren en alle
knoppen bruikbaar te maken, drukt u nogmaals gedurende 3 seconden op de HOLD-knop.
Het gebruik van de HOLD-knop op de afstandsbediening vergrendelt zowel de knoppen van
de afstandsbediening als die van de Jukebox. U kunt ook de F1-knop op de Jukebox
ingedrukt houden om HOLD te inactiveren.

5

6

2.4 Opnemen van de radio

2.6 Opnemen van de microfoon

Wanneer u iets op de radio hoort dat u wenst op te nemen, druk dan éénmaal op de REC­knop. De REC-knop licht rood op om aan te geven dat de opname bezig is. Klik er opnieuw
op wanneer u de opname wilt stopzetten. De bestandsnaam voor deze opname is
RADIOxxxx.mp3, waarbij xxxx opeenvolgende nummers zijn. Hij wordt opgeslagen in de
map waarin u zich het laatst bevond vooraleer u overschakelde op FM-modus. U kunt de
opnamesterkte wijzigen tijdens de opnamen door de kantelknop naar links (lagere sterkte) of
naar rechts (hogere sterkte) te duwen.

2.5 Retro-opname en bewerken

Retro-opnamen: Dit is een functie waarmee (ongeveer) 30 seconden radio kan worden
opgenomen vooraleer de opnameknop wordt ingedrukt. Als deze functie geactiveerd is, wordt
continu 30 seconden muziek opgenomen in een buffer. Als u daarna op

Rec

drukt om van de
radio op te nemen, dan worden de 30 seconden toegevoegd aan uw opname (worden ervóór
geplakt). Op die manier kunt u de hele song opnemen, zelfs al heeft u het begin gemist (als u
te laat was om de opname te starten). Om deze functie te activeren, moet de Retro-Record-
instelling worden ingesteld op ON: ga met de Jukebox naar Setup > [FM Radio] > Retro­Recording: On. U zult merken dat wanneer een retro-opname wordt gestart, het scherm al een
verstreken tijd van 00:28 (28 seconden) weergeeft.

Bewerken: Als een song met behulp van de retro-opnamefunctie werd opgenomen, kan het
op de Jukebox zelf worden bewerkt. Vaak bevat het begin van de opname reclame of een
pratende radiopresentator, iets dat is opgenomen gedurende de gebufferde 30 seconden maar
dat u niet wilt behouden. Zoek dit bestand op uw Jukebox en speel het af. U merkt dat F1 nu
Edit heet. Druk op F1 om naar de bewerkingsmodus te gaan zodat u ongewenste gedeelten
uit het begin en het einde van de song kunt verwijderen.
De song zal in de bewerkingsmodus voortdurend herhaald worden. U kunt de gewone
knoppen Forward  en Reverse  gebruiken om in de song te bewegen. Wacht tijdens het
afspelen van de song op het precieze moment waarop u wilt dat de bewerkte song start en
druk op F1 I-cut (startpunt). Hierna zal uw song op dit punt gestart worden. Laat de song
verder afspelen en op het precieze moment waarop u wilt dat de bewerkte song stopt, drukt u

O-cut

op F2

(eindpunt). Op dit punt zal vanaf nu uw zopas bewerkte song worden gestopt.
Druk nu op F3 Close, waarna u gevraagd wordt of u uw bewerkingen wilt bewaren. Als u niet
tevreden bent over uw bewerkingen, druk dan op No en probeer opnieuw.
Als u op Yes drukt, dan volgt een kort Read/Write-proces waarin de Jukebox een nieuw
bestand creëert (= uw bewerkt bestand). Het zal dezelfde naam dragen als het originele
bestand, met toevoeging van het woord ‘edit’.

Ga vanuit de browsermodus naar de map waarin u wilt dat uw stemopname wordt
opgeslagen. Druk daarna op de REC-knop en spreek in de microfoon (het kleine gaatje naast
de MP3/FM-knop). De REC-knop licht rood op om aan te geven dat er een opname
plaatsvindt. Klik er opnieuw op wanneer u de opname wilt stopzetten. De bestandsnaam voor
deze opname is VOICExxxx.mp3, waarbij xxxx opeenvolgende nummers zijn. U kunt de
opnamesterkte wijzigen tijdens de opnamen, door de kantelknop naar links (lagere sterkte) of
naar rechts (hogere sterkte) te duwen.

2.7 MP3-bestanden afspelen

U kunt vanuit de browsermodus de FM-afstandsbediening gebruiken om MP3-bestanden te
zoeken en af te spelen. Als u in zich in FM-modus bevindt, druk dan op de MP3/FM-knop om
naar de browsermodus te gaan. Gebruik de kantelknop zoals u de LEFT -, PLAY - en
RIGHT -knoppen op de Jukebox zelf zou gebruiken. Gebruik de knoppen Verhogen en
Verlagen op de FM-afstandsbediening zoals u de knoppen Omhoog en Omlaag op de
Jukebox zelf zou gebruiken. U kunt nu door de mapstructuur bewegen met uw FM­afstandsbediening om MP3- en andere bestanden af te spelen.

2.8 Instellen van parameters

Om de parameters van de FM-afstandsbediening te wijzigen, moet u met de Jukebox zelf naar
Setup gaan, vervolgens naar [FM Radio].

FM-band

Zorg ervoor dat u de juiste FM-instelling heeft. Ga naar uw
Jukebox Setup [F3], vervolgens naar FM Radio en naar FM
Band. De specificaties voor de modi zijn als volgt:

USA: 87,5 – 108 Mhz hoogafzwakking 75µs
Europa: 87,5 Mhz – 108 Mhz hoogafzwakking 50 µs
Japan: 76 Mhz – 91 Mhz hoogafzwakking 50 µs

7

8

FM-opname (en microfoon)

3 Problemen oplossen

Retro-opnamen

Hier kunt u de kwaliteit van de FM-opname of de
microfoonopname aanpassen. Een kwaliteitsinstelling van 5 en een
samplerate van 44,1 kHz stemmen overeen met cd-kwaliteit. Hoe
hoger de instelling, hoe meer ruimte de opname in beslag neemt op
de harde schijf. Zie uw Jukebox-handleiding voor een tabel met de
geschatte bitrates voor deze instellingen. De kwaliteit van de
microfoonopname wordt ingesteld met dezelfde instelling. Als u de
bitrate instelt op 3 en de samplerate op 22 kHz, bespaart u ruimte
op uw harde schijf en zult u weinig verschil horen in de
opgenomen stemkwaliteit.

Zoals hierboven uitgelegd, moet Retro-Recording ingesteld staan
op On opdat deze functie zou werken. Als het op Off staat
ingesteld, starten de radio-opnames binnen een seconde na het
moment dat u op de REC-knop klikt.

Probleem: Er reageert geen enkele knop op de afstandsbediening.
Oplossing: Heeft u gedurende enkele seconden de HOLD-knop ingedrukt? Hierdoor worden

alle knoppen op de afstandsbediening vergrendeld. Houd de HOLD-knop gedurende 3
seconden ingedrukt om de hold-functie in of uit te schakelen.

Probleem: De geluidskwaliteit van de FM-radio is niet heel goed.
Oplossing:

voor de FM-radio. Probeer de kabel te verplaatsen of anders te richten. Controleer ook of de
juiste regio is ingesteld onder de parameter FM-band (USA, Europe, Japan).

Probleem: Mijn voorkeurzenders werken niet correct en zijn niet langer beschikbaar.
Oplossing: Dit kan te wijten zijn aan het feit dat het bestand FMPreset.txt onjuiste lijnen

bevat of dat dit bestand verwijderd werd uit de hoofdmap van uw Jukebox. Controleer of uw
tekstbestand slechts 20 lijnen bevat en dat elke lijn een geldige frequentie heeft, gevolgd door
een spatie en tekststring tot 32 karakters lang. Als u dit bestand verwijdert, zal de Jukebox
een nieuwe, maar lege lijst met voorkeurzenders creëren.

Vraag: Ik mis altijd het begin van de songs die ik wil opnemen. Wat kan ik doen?
Antwoord: Stel Setup > FM Radio > Retro-Record in op On. Op die manier zal de Jukebox,

nadat u een radio-opname heeft gestart, de vorige 30 seconden mee opnemen. Later kunt u de
delen die u niet wenst te behouden met de bewerkingsfunctie verwijderen.

Vraag: Waarom kan ik slechts bepaalde MP3-bestanden bewerken?
Antwoord: Enkel radio-opnames kunnen worden bewerkt.

Vraag: Hoe kan ik mijn Jukebox uitschakelen met de FM-afstandsbediening?
Antwoord: Houd gedurende 3 seconden de MP3/FM-knop ingedrukt.

Vraag: Hoe kan ik mijn Jukebox aanzetten met de FM-afstandsbediening?
Antwoord: Dat is onmogelijk. U moet de Jukebox op de normale manier aanzetten.

De kabel tussen de FM-afstandsbediening en de Jukebox werken als de antenne

9

10