ARCHOS ARCDisk User Manual [fr]

Multilanguage User Manual pn: 103 238

English ● Français ● Deutsch ● Italiano ● Español ● Nederlands ● Portugues

ARCDisk MiniHD

2

Table of Contents

English ARCDisk p. 3

MiniHD p. 7

Français ARCDisk p. 13

MiniHD p. 16

Deutsch ARCDisk S. 23

MiniHD S. 26

Italiano ARCDisk p. 33

MiniHD p. 36

Español ARCDisk p. 43

MiniHD p. 43

Nederlands ARCDisk p. 53

MiniHD p. 56

Portugues ARCDisk p. 63

MiniHD p. 66

3

ARCDisk 20 and ARCDisk 40 USB 2.0 Hard Drive

a. Power Connector*

To power the ARCDisk from an external Archos 5­volt AC adapter.

b. Busy Light

It is on when the computer is accessing the hard
drive. It is off when the drive is idle.

c. Mini USB-B port

Connect to your computer’s USB port** (USB 1.1 or USB 2.0)

Dimensions: 76 x 77 (2.9” x 3”) x 9 mm (.35”) 20GB or 12mm (.47”) 40GB
Weight: 75 g (2.7 oz) 20GB 98 g (3.5 oz) 40GB
Interface: USB 2.0 (USB 1.1 compatible)
Buffer: 2 MB
Disk Rotation Speed: 4200 rpm
PC System Requirements: IBM PC, AT compatible computer with Pentium 233MHz or higher processor. Windows

98SE, ME, 2000 or XP; one USB or USB 2.0 port.
Macintosh System Requirements: Macintosh OS 10.3.2 or better.

*The ARCDisk is powered by the USB connection to your computer. If, in the rare case, your computer does not supply
the necessary power to the ARCDisk, you will need to use the optional Archos 5 volt AC adapter.

4

Installation under Windows ME, 2000, and XP

1 – Connect your ARCDisk to a USB port** of your computer with the included cable.
2

– Your computer will recognize it as a ‘Mass Storage Device’ and load up its mass storage device drivers automatically if

necessary.

3

– The ARCDisk will appear in your Windows Explorer as another hard drive ARCDisk E: for example.
– Drag and Drop files to and from your ARCDisk as any other hard drive.

4

Installation under Windows 98SE

1 – Download the Win98SE ARCDisk drivers from the Archos web site www.archos.com.
2

– Connect your ARCDisk to a USB port** of your computer with the included cable.
– Windows 98SE will detect this new device and automatically start the installation wizard. Follow the on-screen

3

instructions. Direct Windows to get the drivers from where you saved them to in step 1.

4 – The ARCDisk will appear in your Windows Explorer as another hard drive ARCDisk E: for example.
5

– Drag and Drop files to and from your ARCDisk as any other hard drive.

Mac OS Installation

1 – Connect your ARCDisk to a USB port** of your computer with the included cable.
2 – You computer will recognize it as a ‘Mass Storage Device’ and mount it. You will see a new hard drive on the Desktop

called ARCDisk.

3 – Attention: if your Mac has USB 1.1 ports, the data transfer speed will be inferior to that of USB 2.0 transfer rates.
4 – Drag and Drop files to and from your ARCDisk as any other hard drive.

5

Disconnecting the ARCDisk

!! ATTENTION: Failure to disconnect correctly may lead to data loss !!

– Make sure all data transfers to and from your ARCDisk are finished. If a file from your ARCDisk is open in an

1

application, you must close the file. Windows will not allow you to disconnect the device if a fi le from it is open.

2

– Click on the system tray remove icon (green arrow), select “safely remove” and follow the instructions. Wait until you

get a message saying that you can safely unplug the device before disconnecting the USB cable (sometimes, even when
files are closed in an application, you will have to quit the application).

3

– Windows will display a message indicating that it is safe to remove the hard drive. You can now unplug the USB cable

from your computer or the ARCDisk itself.

** Do not use USB ports repeated through peripherals (such as keyboards) or with unpowered USB hubs.

6

If powered by AC adapter If AC adapter not used

Remove Jumper Insert Jumper

MiniHD 20/40/80 USB 2.0 Hard Drive

a. Power Connector*

To power the MiniHD from an external
Archos 5-volt AC adapter.

b. Busy Light

It is on when the computer is accessing
the hard drive. It is off when the drive is
idle.

c. Mini USB-B port

Connect to your computer’s USB port**
(USB 1.1 or USB 2.0)

d. Power Jumper

Only insert the jumper if you plan to use
the MiniHD without the AC power adapter.

* If your computer cannot supply the necessary power to the MiniHD via its USB port, you should use the included AC
power adapter (you will have to then remove the power jumper).

7

Dimensions: 74 x 112 x 15 mm (2.9” x 4.4” x .6 ”)
Weight: 152 g (5.4 oz)
Interface: USB 2.0 (USB 1.1 compatible)
Buffer: 2 MB
Disk Rotation Speed: 4200 rpm
PC System Requirements: IBM PC, AT compatible computer with Pentium 233MHz or higher processor. Windows

98SE, ME, 2000 or XP; one USB or USB 2.0 port.
Macintosh System Requirements: Macintosh OS 10.3.2 or better.

Installation

With the exception of the use or not of the power jumper, the installation of the MiniHD is the same as that of the
ARCDisk. Please use the ARCDisk installation instructions above.

Warranty and Limited Liability

This product is sold with a limited warranty and specific remedies are available to the original purchaser in the event the
product fails to conform to the limited warranty. Manuf
sales contract. In general, the manufacturer shall not be responsible for product damages caused by natural disasters, fire,
static discharge, misuse, abuse, neglect, improper handling or installation, unauthorized repair, alteration or accident. In
no event shall the manufacturer be liable for loss of data stored on disk media.

MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES. EVEN IF INFORMED OF THE POSSIBILITY THEREOF IN ADVANCE.

acturer’s liability may be further limited in accordance with its

8

Archos licensor(s) makes no warranties, express or implied, including, without limitation, the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose, regarding the licensed materials. Archos’s licensor(s) does not
warrant, guarantee or make any representations regarding the use or the results of the use of the licensed materials in
terms of its correctness, accuracy, reliability, correctness or otherwise. The entire risk as to the results and performance of
the licensed materials is assumed by you. The exclusion of implied warranties is not permitted by some jurisdictions. The
above exclusion may not apply to you.

In no event will Archos’ licensor(s), and their directors, officers, employees or agents (coll ectively Archos’ licensor) be liable

to you for any consequential, incidental or indirect damages (including damages for loss of business profits, business
interruption, loss of business information, and the like) arising out of the use of inability to use the licensed materials even if

Archos’ licensor has been advised of the possibility of such damages. Because some jurisdiction do not allow the exclusion or

limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitations may not apply to you.
Please see your sales contract for a complete statement of warranty rights, remedies and limitation of liability.

Furthermore, warranty does not apply to:
Damages or problems resulting from misuse, abuse, accident, alteration or incorrect electrical current or voltage.
Any product tampered-with or damaged warranty seal or serial number label.
Any product without a warranty or serial number label.
Batteries and any consumable items delivered with or in the equipment.

Warnings and Safety Instructions
CAUTION

To prevent risks of electric shock, this unit must only be opened by qualified service personnel.
Power off and disconnect the power supply cable before opening the unit.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

9

Copyright Notice
Copyright ARCHOS © 2004 All rights reserved.

This document may not, in whole or part, be copied, photocopied, reproduced, translated or reduced to any electronic
medium or machine-readable form without prior consent, in writing, from ARCHOS. All brands and products names are
registered trademarks and the property of their respective owners. Specifications are subject to change without
notification. Errors and omissions accepted. Images and illustrations may not always match contents. Copyright ®
ARCHOS. All rights reserved.

Disclaimer of warranty: to the extent allowed by applicable law, representations and warranties of non-infringement of
copyrights or other intellectual property rights resulting from the use of the product under conditions other than as here
above specified, are hereby excluded.

FCC Warning Statement
FCC Compliance

This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.
 Increase the separation between the equipment and receiver.
 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

10

Note: During file transfer or in the PC mode, if the EUT or computer suddenly freezes or does not respond, it may be due
to the electrostatic phenomenon. Please follow the procedures below to recover the operation:

Unplug the USB cable from the EUT
Close the software application in the computer (or re-boot the computer if necessary)
Re-connect the USB cable to the EUT.

CAUTION : Modifications not authorized by the manufacturer may void users authority to operate this device.
FCC Part 15 - Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference;

2. This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.

11

Technical Support

 If technical support (Telephone or E-mail) determines that your product needs to be returned, please contact

the place of purchase to have your product repaired or replaced (depending on problem type). Customers who
purchased directly from the Archos web site should fill out the form on the web site under
Support: Product Returns.

 There is an FAQ – Frequently Asked Questions section at the ARCHOS Website www.archos.com,

Support: FAQ that can help answer many of your questions.

 If you need technical help, you may contact ARCHOS directly in your own language via these phone

numbers. For other countries, please use e-mail technical support.

Telephone Technical Support

949-609-1400 (USA, Canada)

01.70.20.00.30 (France)
0207-949-0115 (UK)
069-6698-4714 (Germany)
09-1745-6224 (Spain)
02-4827-1143 (Italy)
02-050-405-10 (Netherlands)

E-mail Technical Support

[e-mail]
English (United States and Canada customers)

[e-mail]
English or French (Europe and the rest of the planet)

[e-mail]
German (Germany)

12

Français

ARCDisk p. 13
MiniHD p. 16

13

Disques durs USB 2.0 ARCDisk 20 et ARCDisk 40

a. Connecteur d'alimentation*

Permet d’alimenter l’ARCDisk à l’aide de
l’adaptateur secteur externe (5 volts) d’ARCHOS.

b. Témoin d’activité

Il s’allume lorsque l’ordinateur accède au disque

dur. Il est éteint lorsque le disque est inactif.

b. Mini-port USB-B

Pour se connecter au port** USB de votre ordinateur (USB 1.1 ou USB 2.0)

Dimensions : 76 x 77 x 9 mm (20 Go) ou 12 mm (40 Go)
Poids : 75 g (20 Go), 98 g (40 Go)
Interface : USB 2.0 (compatible USB 1.1)
Mémoire tampon : 2 Mo
Vitesse de rotation : 4200 rpm
Configuration PC requise : ordinateur compatible IBM PC, AT avec au minimum, un processeur Pentium 233 MHz.

Windows 98 SE, ME, 2000 ou XP ; un port USB ou USB 2.0.
Configuration Macintosh requise : Macintosh OS 10.3.2 minimum.

* L'ARCDisk est alimenté par l’intermédiaire de la connexion USB qui le relie à votre ordinateur. Dans l’éventualité
rarissime où l’énergie fournie par votre ordinateur ne lui suffirait pas, vous devrez alors utiliser l'adaptateur secteur de 5
volts qu’Archos propose en option.

14

Installation sous Windows ME, 2000 et XP

1 – Connectez votre ARCDisk au port USB** de votre ordinateur à l'aide du câble fourni.
2

– Votre ordinateur le reconnaîtra en tant que « Périphérique de stockage de masse » et, si nécessaire, chargera

automatiquement les pilotes adéquats.

– L'ARCDisk apparaîtra dans votre explorateur Windows en tant que nouveau disque dur et portera par exemple le nom

3

ARCDisk E:

4

– Glissez et déposez des fichiers vers ou à partir de votre ARCDisk comme vous le feriez avec n'importe quel autre

disque dur.

Installation sous Windows 98SE

1 – Téléchargez les pilotes Win98 SE de l’ARCDisk sur le site Internet d'Archos (www.archos.com).
2

– Connectez votre ARCDisk au port USB** de votre ordinateur à l'aide du câble fourni.
– Windows 98SE détectera ce périphérique et lancera automatiquement son assistant d'installation. Suivez les indications

3

affichées à l’écran et guidez Windows pour qu'il récupère les pilotes où vous les avez sauvegardés lors de la première

étape.

– L'ARCDisk apparaîtra dans votre explorateur Windows en tant que nouveau disque dur et portera par exemple le nom

4

ARCDisk E:.

5

– Glissez et déposez des fichiers vers ou à partir de votre ARCDisk comme vous le feriez avec n'importe quel autre

disque dur.

15

Installation sous Mac OS

1 – Connectez votre ARCDisk au port USB** de votre ordinateur à l'aide du câble fourni.
2

– Votre ordinateur le reconnaîtra en tant que « Périphérique de stockage de masse » et l'installera. Un nouveau disque dur

appelé ARCDisk apparaîtra alors sur le Bureau.

– Attention : si votre Mac dispose de ports USB 1.1, la vitesse de transfert des données sera inférieure à celle de la norme

3

USB 2.0.

4

– Glissez et déposez des fichiers vers ou à partir de votre ARCDisk comme vous le feriez avec n'importe quel autre

disque dur.

Déconnecter l'ARCDisk

ATTENTION : Le non-respect de la procédure de déconnexion peut entraîner une perte de données !

1

– Assurez-vous que tous les transferts de données avec votre ARCDisk sont bien terminés. Si un fichier de l’ARCDisk est

encore ouvert dans une application, vous devez impérativement le fermer. Windows ne vous laissera pas déconnecter
l'appareil tant qu’il en restera un d’ouvert.

2

– Cliquez sur l'icône de retrait de la barre d’état système (flèche verte), sélectionnez « retirer en toute sécurité » et suivez

les indications. Pour déconnecter le câble USB, patientez jusqu'à ce qu'un message vous indique que vous pouvez
retirer l'appareil en toute sécurité (parfois, même si les fichiers sont clos dans une application, vous devrez fermer cette
dernière).

– Dès que Windows affichera un message indiquant que vous pouvez retirer le disque dur en toute sécurité, vous pourrez

3

alors débrancher le câble USB de votre ordinateur ou l'ARCDisk lui-même.

** Ne pas utiliser les ports USB répétés sur d’autres périphériques (comme ceux des claviers) ni ceux des hubs USB non
alimentés.

16

Si l’adaptateur secteur est

branché

Si l'adaptateur secteur n'est

pas utilisé

retirer le cavalier insérer le cavalier

Disque dur MiniHD 20/40/80 avec interface USB 2.0

a. Connecteur d'alimentation*

Permet d’alimenter le MiniHD à l’aide
de l’adaptateur secteur (5 volts) externe
d’ARCHOS.

b. Témoin d’activité

Il s’allume lorsque l’ordinateur accède

au disque dur. Il est éteint lorsque le disque
est inactif.

c. Mini-port USB-B

Pour se connecter au port** USB de votre
ordinateur (USB 1.1 ou USB 2.0)

d. Cavalier d’alimentation

N'insérez le cavalier que si vous prévoyez
d'utiliser le MiniHD sans l'adaptateur secteur.

* Si l'alimentation fournie via le port USB de votre ordinateur ne suffisait pas au MiniHD, vous devriez utiliser
l'adaptateur secteur fourni. Dans ce cas, retirez le cavalier d'alimentation.

17

Dimensions : 74 x 112 x 15 mm
Poids : 152 g
Interface : USB 2.0 (compatible USB 1.1)
Mémoire tampon : 2 Mo
Vitesse de rotation du disque : 4200 rpm
Configuration PC requise : ordinateur compatible IBM PC, AT avec au minimum, un processeur Pentium 233 MHz.

Windows 98 SE, ME, 2000 ou XP ; un port USB ou USB 2.0.
Configuration Macintosh requise : Macintosh OS 10.3.2 minimum.

Installation

Exception faite de l'utilisation du cavalier d'alimentation, la procédure d'installation du MiniHD est identique à celle de
l'ARCDisk. Veuillez donc vous référer au mode d'installation de l'ARCDisk ci-dessus.

Garantie et responsabilité limitée

Ce produit est vendu avec u
cas où le produit ne serait pas conforme à cette même garantie limitée. La responsabilité du fabricant peut être davantage
limitée en accord avec le contrat de vente consenti. En règle générale, le fabricant ne peut être tenu responsable des
dégâts causés au produit par des catastrophes naturelles, incendies, décharges électrostatiques, utilisations incorrectes ou
abusives, négligences, manipulations ou installations incorrectes, réparations non autorisées, altérations ou accidents. En
aucun cas, le fabricant peut être responsable de la perte de données stockées sur le disque.

LE FABRICANT NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES EXCEPTIONNELS,
ACCIDENTELS O

U INDIRECTS MEME S’IL A ETE INFORME DE CETTE EVENTUALITE A L’AVANCE.

ne garantie limitée et des solutions spécifiques sont mises à disposition de l’acheteur initial au

18

Le(s) concesseur(s) de licence(s) ARCHOS n’accorde(nt) aucune garantie concernant les appareils sous licence, que

celle-ci soit expresse ou tacite, y compris, mais sans aucune limitation, les garanties implicites de qualité marchande et

d’aptitude pour atteindre un but particulier. Le(s) concesseur(s) de licence(s) ARCHOS n’offre(nt) aucune garantie ni ne
fait/font aucune démarche quant à l’utilisation ou aux conséquences de l’utilisation

des appareils sous licence en matière

d’exactitude, précision, fiabilité ou autre. En outre, vous assumez tout risque relatif aux résultats et performances de
l’appareil sous licence. L’exclusion de garanties tacites n’est pas permise par certaines juridi

ctions. Il est donc possible

que l’exclusion mentionnée ci-dessus ne vous soit pas applicable.

En aucun cas, le(s) concesseur(s) de licence ARCHOS, et leurs directeurs, cadres, employés ou agents (collectivement
dénommés concesseur de licence ARCHOS) peuvent être tenus responsables pour des dommages consécutifs, accidentels
ou indirects (y compris, sans que la liste soit exhaustive, des dommages provenant de la perte de bénéfices commerciaux,

d’une interruption de l’activité commerciale, de la perte d’informations professionnelles) découlant de l’utilisation, ou de
l’incapacité à utiliser les appareils sous licence même si le concesseur de licence ARCHOS a été prévenu de cette
éventualité. Etant donné que certaines juridictions ne reconnaissent pas l’exclus

ion ou la limitation de responsabilité
quant aux dommages indirects ou accidentels, il est donc possible que les limitations stipulées ci-dessus ne vous soient
pas applicables.

Veuillez consulter votre contrat de vente pour obtenir la convention complète des droits de garantie, des solutions et de la
limitation de responsabilité.

De plus, la garantie ne couvre pas :
les dommages ou problèmes causés par une utilisation incorrecte ou abusive, un accident, une altération ou un

branchement électrique d’intensité ou de voltage inapproprié.
les produits modifiés, ni ceux dont le scellé de garantie ou le numéro de série ont été endommagés.
les produits dépourvus de garantie ou de numéro de série.
les batteries ou autres consommables livrés avec ou compris dans l’équipement.

19

Mises en garde et consignes de sécurité
ATTENTION

Pour éviter tout risque de choc électrique, cette unité ne doit être ouverte que par un technicien qualifié.
Eteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation avant d’ouvrir l’unité.

ATTENTION

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais l’unité à la pluie ou à l’humidité.

Avis sur les droits d’auteur
Copyright ARCHOS © 2004. Tous droits réservés.

Ce document ne peut être, dans son intégralité ou en partie, copié, photocopié, reproduit, traduit ou enregistré sur aucun

support électronique ou informatique sans l’accord écrit préalable d’ARCHOS. Tous les noms de marques et de produits

sont des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. Les caractéristiques sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis. Les erreurs et omissions sont acceptées. Les images et illustrations peuvent ne pas toujours
correspondre au contenu. Copyright ® ARCHOS. Tous droits réservés.

Annulation de garantie :

jusqu’aux limites autorisées par la législation applicable, les démarches et garanties de non -

violation des droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle résultant de l’utilisation du produit sous d’autres

conditions que celles précisées ci-dessus, sont exclues par la présente.

Enoncé de sécurité FCC
Conformité FCC

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux recommandations établies pour un appareil numérique de classe B comme
stipulé à la section 15 des réglementations FCC. Ces recommandations sont imposées afin de garantir une protection
raisonnable contre les interférences dans un environnement résidentiel. Cet appareil produit, utilise et peut émettre une

20

énergie haute fréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, provoquer des interférences
gênantes pour les communications radio. Des risques d'interférences ne peuvent toutefois pas être totalement exclus dans
certaines installations. Dans le cas d'interférences gênantes pour la réception d’émissions radio ou télédiffusées (il suffit,
pour le constater, d'allumer et d'éteindre l'appareil), l'utilisateur est invité à prendre l'une des mesures suivantes pour les
éliminer :

 Réorienter et déplacer l’antenne réceptrice ;
 Eloigner l’appareil du récepteur ;
 Brancher le matériel sur une prise ou un circuit différents de ceux de l'appareil récepteur,
 Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou télévision expérimenté.

Remarque : lors d'un transfert de fichiers ou en mode PC, si l'appareil testé ou l'ordinateur se bloquent soudainement ou
ne répondent pas, un phénomène électrostatique peut en être la cause. Veuillez alors suivre la procédure ci-dessous afin

de rétablir le bon fonctionnement de l’appareil :
Débrancher le câble USB de l’appareil testé
Fermer l’application de l’ordinateur (ou redémarrer l’ordinateur si besoin est)
Reconnecter le câble USB à l’appareil testé.

ATTENTION :

des modifications non autorisées par le fabricant peuvent déchoir les utilisateurs du droit d’utiliser cet

appareil.
Section 15 de la réglementation FCC

– Utilisation soumise aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences gênantes ;

2. Cet appareil doit tolérer les interférences reçues, y compris celles susceptibles d’en perturber le fonctionnement.

21

Assistance technique

 Si l’assistance technique (par téléphone ou e-mail) détermine que votre produit doit être renvoyé, veuillez

contacter le magasin où vous l’avez acheté pour qu’il soit réparé ou remplacé (en fonction du type de

problème). Les clients ayant acheté leur produit directement sur le site d’Archos doivent y remplir le
formulaire dans la section Support : Retour produit.

 En suivant le chemin Support : FAQ sur le site Internet d'ARCHOS (www.archos.com), vous trouverez une

section répondant a

 Si vous avez besoin d’une aide technique, vous pouvez contacter ARCHOS directement et dans votre langue

en appelant les numéros suivants. Pour les autres pays, veuillez utiliser le service d’assistance technique par e-
mail.

Assistance technique par téléphone

949-609-1400 (USA, Canada)

01.70.20.00.30 (France)
0207-949-0115 (Royaume-Uni)
069-6698-4714 (Allemagne)
09-1745-6224 (Espagne)
02-4827-1143 (Italie)
02-050-405-10 (Pays-Bas)

ux questions les plus fréquemment posées. Elle vous sera d’une grande utilité.

Assistance technique par email

[e-mail]
(pour les clients des Etats-Unis et du Canada) en anglais

[e-mail]
(pour l’Europe et le reste de la planète) en anglais ou français

[e-mail]
(pou

r l’Allemagne) en allemand

22

Deutsch

ARCDisk S. 23
MiniHD S. 26