Archos 200 Manual Completo del Usuario [es]
Manual completo del usuario
ARCHOS Gmini™ serie 200
Reproductor MP3 & WMA/Grabadora de audio/Visor de fotos/Disco duro USB 2.0
Visite nuestro sitio web para obtener el manual más reciente y las últimas actualizaciones para su Gmini™200.
Manual completo del usuario, versión 1.21
1
ÍNDICE
1 Puertos, conexiones y botones 4
2 Utilización por primera vez 7
2.1 Conexión del adaptador CA 7
2.2 Encendido del Gmini 7
2.3 Para cambiar el idioma de la interfaz de usuario 8
2.4 Apagado del Gmini y función de ahorro de energía 8
2.5 Cuidado del Gmini 8
3 Presentación de la interfaz de usuario 9
3.1 Menú principal 9
3.2 Para familiarizarse con la interfaz 9
3.2.1 Menú principal 9
3.2.2 Browser (Navegador) 9
3.2.3 Pantalla de parámetros 10
3.2.4 Menús contextuales 10
3.2.5 Área de mensajes 11
3.2.6 Utilización del teclado virtual 11
3.2.7 Función de retención (bloqueo) de los botones del Gmini 11
4 Utilización del Gmini 200 12
4.1 Reproducción de música 12
4.1.1 Selección de una canción 12
4.1.2 Reproducción de una canción 12
4.1.3 Utilización de las listas de canciones 14
4.1.4 ¿Qué es un archivo .m3u? 15
4.2 Modificación de los parámetros del Gmini 16
4.2.1 Para cambiar los parámetros de sonido 16
4.2.2 Para cambiar los parámetros del Modo de Reproducción 17
4.2.3 Ajuste del reloj 18
4.2.4 Para cambiar los parámetros de alimentación 19
4.2.5 Para cambiar los parámetros de Grabación 20
4.2.6 Para cambiar los parámetros del Sistema 21
4.3 Utilización del navegador 22
4.3.1 Dentro de la carpeta MUSIC 22
4.3.2 Navegación por la estructura de directorios 22
4.3.3 Acciones con archivos y carpetas en el Modo Navegación 23
4.4 Grabación de música MP3 25
4.4.1 Grabación con micrófono 26
4.4.2 Grabación a través de la línea de entrada (Line-in) 26
4.5 Utilización del álbum de fotos digital 27
4.5.1 Utilización del navegador de fotos 27
4.5.2 Copia de archivos de una tarjeta CompactFlash™ 27
4.5.3 Visualización de fotos en el Gmini 28
5 Conexión del Gmini al ordenador 29
5.1 Conexión USB 29
5.1.1 Windows® ME/2000/XP y Macintosh® 9.2 o 10.2.4 y posteriores 29
5.1.2 Windows
5.2 Utilización del Gmini como unidad externa 31
5.3 Desconexión del Gmini del ordenador 31
5.3.1 Windows® 31
ÍNDICE
5.3.2 Macintosh
2
®
98SE 29
®
32
6 Utilización de MusicMatch™ 33
6.1 Instalación de MusicMatch™ 33
6.2 Creación de archivos MP3 a partir de CDs audio 34
6.3 Compra de archivos MP3 para su Gmini 35
6.4 Listas de canciones ARCLibrary y MusicMatch™ 35
6.4.1 Actualización de la ARCLibrary 35
6.4.2 Creación y utilización de listas con MusicMatch™ 36
7 Utilización del iTunes® 4 con el Gmini 37
8 Actualización del Sistema Operativo (SO) del Gmini 38
8.1.1 Bajar el archivo .AOS 38
8.1.2 Leer el archivo de texto con el historial de cambios 38
8.1.3 Copiar en el directorio raíz del Gmini 38
9 Resolución de problemas 39
9.1 Problemas con las conexiones USB 39
9.2 Problemas con archivos, datos dañados, formateo y particiones 41
9.2.1 Scan-Disk (comprobación de errores) en Windows® 98SE y ME 42
9.2.2 ChkDsk (comprobación de disco) en Windows
®
XP y 2000 42
10 Especificaciones técnicas 44
11 Asistencia técnica 45
ÍNDICE
3
Puertos, conexiones y botones
1
A Botón de encendido (POWER) - Mantenga pulsado durante unos segundos para
encender el Gmini.
B Menú contextual - Estará disponible si aparece el icono
pantalla.
C Izquierda - Mueve el cursor a la izqda. y disminuye la potencia de la grabación.
D Arriba - Mueve el cursor arriba y aumenta el volumen de la reproducción.
E Derecha - Mueve el cursor a la dcha. e incrementa la potencia de la grabación.
F Play/Pause/OK - Reproduce el elemento activo, interrumpe la reproducción y la
retoma. Sirve para introducir un valor.
G Stop/Esc - Detiene la reproducción del archivo actual o sale de la pantalla activa.
Puertos, conexiones y botones
4
H Abajo - Mueve el cursor abajo y disminuye el volumen de la reproducción.
en la parte sup. izq. de la
A Micrófono integrado.
B
Enchufe adaptador multiconexión - Para las conexiones Line-In y Line-Out.
C Toma de auriculares multiconexión - Para conectar auriculares, el FM remote control
o un enchufe adaptador.
D Puerto para el álbum de fotos digital (CompactFlash™ tipo I y II).
Puertos, conexiones y botones
5
Utilización por primera vez
2
Debe saber que este dispositivo está dotado de una CPU
(unidad central de proceso), un disco duro y un sistema
operativo y, por lo tanto, se parece más a un ordenador
que a un reproductor de CDs, a un cassette o a una radio.
Si no está familiarizado con los ordenadores personales,
le recomendamos que lea detenidamente este Manual
completo del usuario.
2.1 Conexión del adaptador CA
Antes de utilizar el Gmini 200 por primera vez, cargue completamente las pilas internas.
• Utilice exclusivamente el cargador/adaptador incluido de ARCHOS. El
cargador/adaptador de ARCHOS dispone de un extremo USB especial que se
enchufa al puerto USB. La carga comenzará automáticamente al enchufar el
adaptador.
• Las pilas estarán completamente cargadas cuando aparezca el icono de «pila
llena».
A Puerto mini USB 2.0 (compatible con USB 1.1)
B Adaptador de alimentación USB
C Alimentación – Enchufe aquí el adaptador CA para alimentar la unidad y cargar
las pilas internas.
Puertos, conexiones y botones
6
Pila vacía: la pila está
vacía y deberá cargarla.
• Tras haberlas cargado completamente la primera vez, podrá utilizar el Gmini
con el adaptador CA enchufado.
Pila animada: la pila se
está cargando.
Pila llena: la pila está
completamente cargada;
ya puede desconectar el
adaptador CA.
2.2 Encendido del Gmini
• Mantenga pulsado el botón POWER hasta que se active la pantalla, luego
suelte.
• Si el Gmini se está cargando, enciéndalo pulsando el botón PLAY.
• Si apareciera el icono de «pila vacía» o la pantalla no se activara, enchufe el
adaptador/cargador de Archos para recargar las pilas.
Utilización por primera vez
7
2.3 Para cambiar el idioma de la interfaz de usuario
El idioma por defecto utilizado en la interfaz de usuario del Gmini es el inglés. Podrá
seleccionar otro idioma tal y como se explica en la sección 4.2.6.
Presentación de la interfaz de usuario
3
3.1 Menú principal
2.4 Apagado del Gmini y función de ahorro de energía
• Para apagar el dispositivo, pulse el botón POWER durante 3 segundos.
• Para ahorrar pilas, la retroiluminación azul de la pantalla se desactivará al cabo
de 20 segundos sin pulsar ningún botón. Transcurridos 30 segundos, la pantalla
también se desactivará para ahorrar energía. Por último, el Gmini se apagará
automáticamente si no escucha música ni pulsa ningún botón durante 3
minutos. Estos parámetros pueden cambiarse en [Setup Power].
2.5 Cuidado del Gmini
El Gmini es un producto electrónico que debe tratarse con cuidado.
• Podrá utilizarlo mientras hace footing u otro deporte, aunque deberá evitar los
golpes.
• Protéjalo del calor excesivo. Manténgalo aireado. Colóquelo siempre sobre
superfi cies planas y limpias. Si coloca el Gmini sobre una almohada, manta,
alfombra o lo envuelve para protegerlo, no permitirá la ventilación de sus
componentes, lo que aumentará la temperatura del dispositivo, pudiendo
provocar daños materiales.
• Evite el contacto con el agua y manténgalo alejado de zonas con excesiva
humedad.
• Mantenga el Gmini alejado de campos electromagnéticos de alta
frecuencia.
• Déjelo enchufado al adaptador/cargador CA de Archos mientras esté
conectado al ordenador.
Cuando haya encendido el Gmini, aparecerá la siguiente pantalla. Se trata de la
pantalla del menú principal, desde donde podrá seleccionar las principales funciones.
• Music: para navegar a través de los archivos de música o
para utilizar la selección musical del sistema ARCLibrary.
• Browser: para gestionar y navegar a través de todos los
archivos del Gmini.
• Photo: visualiza las fotos JPEG y su información.
•
Recorder: graba desde cualquier fuente de música (estéreo,
reproductores portátiles, etc.) o a partir del micro integrado.
• Setup: para ajustar los parámetros del Gmini como mejor le
convenga.
3.2 Para familiarizarse con la interfaz
3.2.1 Menú principal
Cada icono corresponde a un modo. Utilice los botones IZQDA.,
DCHA., ARRIBA Y ABAJO para ir de un icono a otro. Pulse OK
para seleccionar el icono y empezar la acción. Pulse ESC para
salir.
3.2.2 Browser (Navegador)
Utilización por primera vez
8
Utilice ARRIBA y ABAJO para resaltar un elemento determinado.
Si mantiene pulsados dichos botones, la lista se desplazará en
uno u otro sentido y podrá ver el resto de elementos. El indicador
vertical negro a la derecha muestra su posición relativa dentro
de la lista.
Pulse OK para iniciar la acción correspondiente al elemento
resaltado.
Presentación de la interfaz de usuario
9
3.2.3 Pantalla de parámetros
3.2.5 Área de mensajes
Elementos que puede seleccionar. Utilice IZQDA./DCHA. para
cambiar el valor del parámetro. El nuevo valor es asimilado
inmediatamente, por lo que no es necesario pulsar OK. Hecho
esto, pulse ESC.
Casillas. Cada casilla corresponde a un valor de parámetro
distinto, pero solo podrá seleccionar un parámetro de cada vez.
Utilice ARRIBA/ABAJO para resaltar el elemento y luego pulse
OK para aceptarlo. Hecho esto, pulse ESC.
Acciones. A veces, deberá llevar a cabo algunas acciones en
la pantalla de parámetros. Las acciones aparecen encerradas
en [ ]. Pulse OK para iniciar la acción.
De vez en cuando aparecerá un área de mensajes en la pantalla.
Puede tratarse de un mensaje de advertencia o error, o de una
pregunta para confi rmar una acción.
Estas áreas pueden tener hasta 3 botones (por ej. «yes», «no» y
«cancel»). Si hay más de un botón, utilice izqda./dcha. para resaltar el
botón deseado. En cualquier caso, pulse OK para confi rmar su opción
y salir del área de mensajes.
3.2.6 Utilización del teclado virtual
Le recomendamos que para crear carpetas y asignar nombres a archivos y carpetas lo
haga desde su ordenador, con el Gmini conectado al mismo, ya que le resultará más
cómodo utilizar el teclado de un ordenador. Ahora bien, habrá ocasiones en las que no
esté cerca de un ordenador y quiera teclear el texto directamente en el Gmini. Para ello,
cuenta con el teclado virtual. Aparecerá esta pantalla cada vez que cambie de nombre
a un archivo o carpeta o al asignar un nombre a una grabación.
Menú contextual
El texto que se está tecleando
Cursor
3.2.4 Menús contextuales
Cuando vea en la esquina superior izqda. de la pantalla,
podrá pulsar el botón MENÚ y aparecerá un menú desplegable
con acciones relacionadas con el modo activo. Para cerrarlo,
pulse de nuevo MENÚ o ESC.
Utilice ARRIBA/ABAJO para resaltar la acción que desee iniciar
y luego pulse OK para aceptarla.
Presentación de la interfaz de usuario
10
Tecla de borrado*
Sirve para pasar de mayúsculas
a minúsculas*
* Estos elementos también pueden encontrarse en el menú contextual.
Utilice los botones IZQDA./DCHA./ARRIBA/ABAJO para moverse por el teclado. Haga clic en OK/PLAY para
introducir el carácter resaltado. Cuando esté satisfecho con el texto tecleado, haga clic en el botón MENÚ
y seleccione Enter.
Borra toda la línea*
Enter*
Consejo: utilice ESC para anular los cambios realizados y salir del teclado virtual.
3.2.7 Función de retención (bloqueo) de los botones del Gmini
Evite que el Gmini ejecute alguna acción accidentalmente
bloqueando sus botones. Para activar la función de retención,
mantenga pulsado el botón MENÚ hasta que aparezca un «candado»
en la esquina superior izqda. de la pantalla. Ahora, todos los botones
(salvo el botón MENÚ) están deshabilitados. Para desactivar la función de retención, mantenga
pulsado de nuevo el botón Menú hasta que desaparezca el «candado».
Presentación de la interfaz de usuario
11
Utilización del Gmini 200
4
4.1 Reproducción de música
4.1.1 Selección de una canción
Existen dos formas de acceder a su música. Puede localizar las
canciones navegando a través de las carpetas en donde guarda sus
archivos de música, o puede seleccionar el Artista, Álbum, Género o
la Canción.
Navegación a través de las carpetas
Con el elemento «Browse hard drive» resaltado, pulse el botón OK/
PLAY. Entrará directamente en la carpeta Music del Gmini. Se trata de
un acceso fi ltrado para navegar por el disco duro. Irán apareciendo
todos los archivos y carpetas del disco duro de su Gmini, igual que si
estuviera navegando a través de los archivos de un ordenador, aunque
solo aparecerán los archivos audio compatibles con el Gmini (MP3,
WMA y WAV). Para seleccionar un archivo, utilice ARRIBA/ABAJO para
desplazarse y OK para abrir una carpeta resaltada. Consulte el capítulo
4.3 para obtener más información acerca del Navegador.
Utilización del Sistema ARCLibrary
Pueda realizar la búsqueda por el nombre del artista, el álbum, el título
de la canción o el género. Utilice ARRIBA/ABAJO para seleccionar su
criterio de búsqueda y luego pulse OK. Hecho esto, aparecerá una
lista alfabética. Ahora ya puede seleccionar el álbum, la canción o el
artista deseado (dependiendo de su método de búsqueda). Si añade
música al Gmini, deberá actualizar la ARCLibrary con el programa
MusicMatch™, para así tener en cuenta los archivos recién cargados.
En la sección 6.4.1 encontrará más información.
4.1.2 Reproducción de una canción
Una vez localizada la canción, haga clic en PLAY/OK. Si no oye nada, compruebe que haya
ajustado el control de volumen en el cable de los auriculares.
Utilización del Gmini 200
12
Menú disponible Estado: interrup. Modo Reprod.: carpeta Secuencia: repetición Volumen
Hora
Artista* o carpeta superior
Canción* o nombre de archivo
Álbum* o carpeta actual
Formato de archivo y datos de la
grabación
Tiempo transcurrido Tiempo restante Duración de la canción
* Si el archivo MP3 contiene estos datos de etiqueta ID3.
Pilas (llenas)
Indicadores de volumen
izqdo. y dcho.
Estado Secuencia reprod.
Detenido
Reproducción de una pista.
Interrupción de la pista activa.
Grabación de una pista.
(ohne
Reproduce una vez.
Symbol)
Reorganiza al azar una selección de pistas.
Repite la reproducción.
Modo de Reproducción
Playlist: reproducción a partir de una lista de canciones (playlist).
Folder: reproduce todas las pistas del directorio activo.
All: reproduce todas las pistas del Gmini.
Single: reproduce una pista y luego se detiene.
Queue: programación de la próxima pista.
Scan: el Gmini reproduce los primeros 15 segundos de cada pista.
Menú contextual de reproducción
• Setup: para acceder a la pantalla de confi guración (lo
mismo que al seleccionar el icono Setup en el menú
principal).
• Edit Playlist: abre el editor de listas de canciones (vea
el siguiente apartado sobre la utilización de las listas de
canciones).
• Browser: para navegar por los archivos mientras escucha
una canción.
Utilización del Gmini 200
13
4.1.3 Utilización de las listas de canciones
El Gmini reproducirá las pistas de una lista de canciones (playlist), una tras otra. El Gmini
no puede trabajar con 2 listas simultáneamente. Puede crear nuevas listas, añadir o borrar
canciones de una lista, o guardar una lista como un archivo (de tipo .m3u) que podrá
utilizar más adelante. No existe un límite para el número de listas que puede guardar en el
disco duro del Gmini.
Creación de una nueva lista de canciones
Para crear una lista, estando en el navegador Music, pulse el
botón DCHA. Se abrirá una segunda ventana a la derecha,
mostrando el contenido de la lista (vacía en la fi gura). Ya puede
empezar a añadir canciones a la lista activa. En la ventana
izqda., localice las canciones que desee añadir a su lista. Una
vez la canción resaltada, pulse OK/PLAY para añadirla a la lista.
La canción se añadirá a la lista, y aparecerá una pequeña
marca junto al icono de música para indicar que la pista está ahora en la lista de
canciones. Siga buscando y añadiendo canciones de la misma
forma hasta completar su lista. Para saltar de una ventana a
otra en cualquier momento, utilice los botones IZQDA./DCHA.
Una lista puede contener un máximo de 1.000 pistas. Le
recomendamos que guarde sus listas en el disco duro del Gmini
(véase seguidamente), para poder utilizarlas más adelante.
También puede añadir todos los archivos de una carpeta en una
sola operación resaltando dicha carpeta, pulsando MENÚ para
abrir el menú contextual, y luego seleccionando «Add to playlist» o «Insert to playlist».
Observe en qué ventana se encuentra, ya que las opciones del menú de la ventana
izqda. son distintas de las opciones del panel dcho.
Para cargar una lista de canciones
Puede cargar una lista que haya guardado anteriormente, o añadir
los archivos de ésta a la lista activa. Utilice el navegador Music para
seleccionar una lista determinada (las listas de canciones están
precedidas por un icono de lista), y luego pulse OK. Si la lista ya contenía
algún elemento, las canciones de la lista cargada se añadirán al fi nal de
la misma. Y como siempre, podrá comprobar el contenido de su lista o
modifi carla en la ventana Listas de canciones (Playlists).
Reproducción de una lista de canciones
Existen dos formas de reproducir una lista.
1) Pulse el botón DCHA. para abrir la ventana de edición de listas. Luego, los botones ARRIBA/ABAJO
para seleccionar la canción por la que desee empezar.
2) En la ventana Lista de canciones, pulse MENÚ para ir el menú contextual, y seleccione «Start
Utilización del Gmini 200
playlist». El Gmini empezará a reproducir a partir de la primera pista de la lista.
14
Descripción del menú contextual de la lista de canciones
• Start Playlist: comienza a reproducir la primera pista de la
lista de canciones.
• Save Playlist: guarda la lista activa en el disco duro, para
poder volver a cargarla más adelante. La lista de canciones
se guardará en el directorio abierto en la ventana de la
izquierda. Deberá desplazarse hasta la carpeta de su lista
(en la ventana izqda.) para poder guardarla.
• Rename Playlist: se vale del teclado virtual para cambiar el
nombre de la lista activa.
• Shuffl e Playlist: cambia aleatoriamente el orden de los
elementos de la lista activa.
• Clear Playlist: borra todas las pistas de la lista activa.
• Move Track: cambia la posición de la pista activa dentro
de la lista. La pista activa está precedida por un icono
de doble fl echa. Utilice ARRIBA/ABAJO para mover la
pista seleccionada, y pulse OK para confi rmar la nueva
posición.
• Delete Track: borra de la lista de canciones la pista
resaltada.
Importante: una vez guardada la lista y mientras esté buscando la ubicación original de los archivos MP3, no deberá
cambiar éstos de lugar. Si tiene que desplazar sus archivos MP3 a una carpeta diferente, deberá volver a crear una
nueva lista de canciones.
4.1.4 ¿Qué es un archivo .m3u?
Puede abrir un archivo de tipo Lista (Nombredelalista.m3u)
en el ordenador con un editor de texto como el Bloc
de notas o SimpleText (Macintosh
en realidad de una lista de archivos listos para su
reproducción, junto con su camino de ubicación en el
Ejemplo del contenido del archivo de lista
(.m3u) “Jazz Music
disco duro. Si borra una lista del Gmini, estará borrando
únicamente la lista y no la música contenida en ella.
Como la lista incluye el camino hacia el archivo de música (como se muestra en el ejemplo
anterior), deberá saber que si cambia la ubicación de un archivo de música, el camino en la
lista de canciones ya no será el correcto y el Gmini no podrá reproducir la canción (no podrá
encontrarla). Por ello, es importante crear una estructura de directorios ordenada y no cambiar
la ubicación de los archivos. De lo contrario, deberá borrar la lista y crear una nueva.
®
); verá que se trata
Utilización del Gmini 200
15
Loading...