ARCAM Solo User Manual [ru]
Руководство пользователя
2
Важные инструкции по безопасности
Этот аппарат разработан и произведен в соответствии со строгими стандартами ка
чества и безопасности. Тем не менее, вам необходимо ознакомиться со следующи
ми мерами предосторожности:
1. Обращайте внимание на все предупреждения и рекомендации
Прежде, чем использовать данное устройство, необходимо прочитать все инструк
ции по безопасному использованию и рабочие инструкции. Сохраните это руковод
ство для последующего обращения к нему за справочной информацией. Неукосни
тельно соблюдайте все рекомендации инструкций по безопасной работе с данным
устройством.
2. Вода и сырость
Присутствие электричества близи воды может быть опасным. Не используйте это
устройство около воды, например, около ванн, раковин или емкостей с водой, а
также в сырых подвалах, около бассейнов и т.п.
3. Попадание внутрь аппарата предметов и жидкости
Примите меры, чтобы внутрь аппарата не попадали никакие предметы и не проли
валась жидкость. Не ставьте на аппарат никакие предметы, из которых может про
литься вода (например, вазы).
4. Вентиляция
Не ставьте аппарат на кровать, диван, ковер или прочие мягкие поверхности, а так
же в закрытый книжный шкаф или сервант, поскольку это может препятствовать
нормальной вентиляции. Для обеспечения вентиляции рекомендуется при установ
ке аппарата оставлять со всех сторон 50 миллиметров свободного пространства.
5. Перегрев
Не устанавливайте аппарат вблизи открытого пламени или нагревательных прибо
ров, таких как радиаторы и плиты, или рядом с другим оборудованием (включая
другие усилители), выделяющим тепло.
6. Климат
Данный аппарат предназначен для использования в умеренном климате.
7. Стойки и подставки
Используйте только такие стойки и подставки, которые рекомендованы для уста
новки аудио аппаратуры. Если аппаратура устанавливается на подвижные стойки, то
во избежание опрокидывания стоек их необходимо перемещать с особой осторож
ностью.
8. Уход за аппаратом
Перед тем, как протереть аппарат, вынимайте сетевую вилку из розетки.
Корпус аппарата обычно достаточно протереть увлажненной мягкой безворсовой
тканью. Не используйте для очистки разбавители для красок или другие химичес
кие растворители.
Мы не рекомендуем использовать для очистки аппарата полироли и аэрозольные
чистящие средства для мебели, поскольку это может вызвать появление белых не
смываемых пятен, если аппарат протирать влажной тканью.
Указания по технике безопасности
Внимание!
Опасность поражения электрическим
током! Не открывать!
Предупреждение:
Риск поражения электрическим током
Внимание! Во избежание опасности поражения электрическим током не снимайте крышку (или заднюю панель) аппарата. Внутри нет деталей и узлов, обслуживание ко
торых должно выполняться пользователем. Ремонт аппарата должен производиться только квалифицированными специалистами сервисного центра.
Символ молнии со стрелкой внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения пользователя о наличии внутри корпуса аппарата не
изолированного напряжения, величина которого может быть достаточной, чтобы представлять опасность поражения человека электрическим током.
Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения пользователя о наличии важных инструкций по эксплуата
ции и техническому (сервисному) обслуживанию в прилагаемой к изделию документации.
Внимание! При использовании аппарата в Канаде или США, подключая сетевую вилку к розетке, совмещайте широкий контакт вилки с широким гнездом розетки и
вставляйте вилку в розетку до конца это позволит избежать поражения электрическим током.
9. Источники питания
Подключайте аппарат только к такому источнику питания, который указан в инструк
ции по эксплуатации, или в соответствии с маркировкой на самом аппарате.
Этот аппарат относится к устройствам Класса 1 и должен быть заземлен.
Основным способом отключения системы Solo от источника питания является ис
пользование выключателя, находящегося на задней панели прибора. Прибор дол
жен быть установлен таким способом, который позволяет его отключение.
10. Защита сетевого шнура
Шнуры питания должны прокладываться таким образом, чтобы на них не наступали
и чтобы их не защемляли никакими другими предметами, причем особое внимание
должно уделяться шнурам и вилкам, а также месту выхода шнура из аппарата.
11. Заземление
Следите за исправностью средств заземления.
12. Линии электропередачи
Не устанавливайте наружную антенну вблизи линий электропередачи.
13. Периоды неиспользования
Если аппарат имеет дежурный режим, то даже при его нахождении в дежурном ре
жиме он потребляет небольшое количество электричества. Если аппарат не исполь
зуется в течение длительного времени, то его сетевой шнур необходимо отключить
от розетки.
14. Необычный запах
В случае обнаружения необычного запаха от аппарата или появления из него дыма
немедленно отключите питание и выньте сетевую вилку из розетки. Срочно обрати
тесь к вашему дилеру.
15. Техническое обслуживание
Не пытайтесь производить регулировки аппарата, которые не описаны в данном ру
ководстве. Все обслуживание аппарата должно производиться только квалифици
рованными специалистами.
16. Повреждения, требующие технического обслуживания
Обращайтесь к квалифицированному специалисту сервисной службы в следующих
случаях:
A. При повреждении сетевой вилки или шнура.
B. Если внутрь прибора попали посторонние предметы или жидкость.
C. Если прибор оказался под дождем.
D. Если прибор явно работает неправильно или проявляет другие заметные изме
нения в работе.
E. Если прибор уронили или он был поврежден какимлибо другим способом.
17. Подключение акустических систем
Любые акустические системы должны подключаться к Solo с помощью провода
Класса 2 (т.е. с землей никакие соединения производиться не должны). В случае
несоблюдения этого условия аппарат может быть испорчен.
Соответствие стандартам безопасности
Данное изделие произведено в соответствии с международным стандартом элект
робезопасности IEC60065.
3
... и благодарим за приобретение музыкальной системы Acrcam Solo.
Компания Arcam производить высококачественные аудио компоненты уже
почти тридцать лет. Все это время мы накапливали информацию о разра
ботке и изготовлении аудио компонентов, чтобы создавать для вас устрой
ства максимального качества при минимальной стоимости. Аппарат Solo
является квинтэссенцией этого знания его удобно использовать, и он
предназначен для доставления Вам истинного удовольствия от прослуши
вания музыки в течение долгих лет. На освоение этого аппарата у Вас уй
дет всего несколько минут.
Данные инструкции являются подробным руководством по использованию
музыкальной системы Solo. На обратной стороне листа Вы найдете «руко
водство по быстрому старту», которого будет достаточно для большинст
ва пользователей, а далее Вы найдете дополнительную информацию по
всем функциональным возможностям аппарата.
Мы надеемся, что музыкальная система Solo прослужит Вам очень долго.
Если вдруг, в самом крайнем случае, в системе возникнет неисправность,
или Вам просто потребуется дополнительная информация об изделиях
компании Arcam, сеть наших дилеров всегда будет рада помочь Вам. По
дробную информацию Вы можете найти на вебсайте Arcam:
www.arcam.co.uk.
Группа разработчиков Solo.
Приветствуем Вас...
Содержание
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Приветствуем Вас... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Подключение аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Прослушивание музыки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Указания по установке аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Дополнительные функциональные возможности . . . . . . . . . . . . . . . .13
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
См. на страницах 4 и 5 руководство по быстрому включению Solo...
4
Подключение аппарата
Безопасность
Указания по мерам безопасности приведены на странице 2 этого руко
водства.
Многие из них являются обычными мерами, подчиняющимися здравому
смыслу, но для вашей же безопасности и для обеспечения сохранности
аппарата мы рекомендуем ознакомиться с ними. Этот аппарат относится к
устройствам Класса 1 и должен быть заземлен.
Разъемы для подключения пульта дистанционного
управления
Эти разъемы предназначены при использовании аппарата для озвучива
ния нескольких комнат и в большинстве случаев не используются. Допол
нительную информацию можно найти на странице 11.
Антенна радиоприемника
В Европе и Канаде система Solo обычно комплектуется комбинированным
приемным модулем FM/DAB [УКВ/Цифровое радиовещание]; в США и на
Дальнем Востоке обычно поставляется приемный модуль AM/FM. Чтобы
использовать любой из этих модулей, к аппарату необходимо подключить
антенну подходящая антенна обычно входит в комплект системы.
Разъем для подключения FM/DAB антенны является разъемом Fтипа
(винтовым). Антенна подключается к этому входу путем вставления цент
рального контакта в отверстие разъема, а затем цилиндрический контакт
накручивается на внешнюю часть разъема. AM [Амплитудная модуляция]
антенна должна подключаться, как описано на странице 12.
Чтобы использовать прилагаемую Тантенну, установите ее вертикально,
максимально высоко на стену. Если имеется возможность, попробуйте ус
тановить антенну на разных стенах, чтобы найти место, где она обеспечи
вает наилучший прием.
Для крепления антенны к стене используйте канцелярские кнопки или
клейкую ленту, но проследите за тем, чтобы кнопки не контачили с внут
ренним проводом антенны.
Для обеспечения оптимального приема рекомендуется использовать ан
тенну, установленную на крыше (наружную) (см. страницу 11).
Питание
Система Solo снабжена литой сетевой вилкой, в которую уже заделан про
вод питания. Убедитесь в том, что имеющаяся вилка подходит к вашей ро
зетке (если вам потребуется новый сетевой провод, свяжитесь, пожалуй
ста, с вашим дилером Arcam).
Плотно вставьте IEC разъем (похожий на разъем электрочайника) сетево
го шнура в гнездо на задней панели Solo, а сетевую вилку, находящуюся
на другом конце провода, вставьте в розетку. Если необходимо, подайте
на розетку напряжение.
Solo имеет на задней панели сетевой выключатель, который расположен
рядом с сетевым разъемом. Для использования Solo проверьте, чтобы
этот выключатель был включен (нажат символ «I»).
Аппарат Solo снабжен трансформатором, предназначенным для работы с
напряжением того региона, куда аппарат поставляется. Если напряжение
вашей сети не соответствует напряжению, указанному на задней панели
аппарата, или если вы хотите отправить аппарат в регион с другим сете
вым напряжением, то проконсультируйтесь с вашим дилером Arcam.
Этот аппарат должен быть заземлен.
Акустические системы
Для того, что слышать от Solo какиелибо звуки, к нему необходимо под
ключить акустические системы. Система Solo предназначена для работы с
одной парой акустических систем, имеющих номинальное сопротивление
между 4 и 8 Ом, и снабжена клеммами, к которым можно подключать ли
бо оголенный провод, либо лепестковую клемму.
Для подключения левой акустической системы отвинтите винты клемм,
находящихся на задней панели Solo и помеченных как L, вставьте в них
провода (или лепестки) от акустической системы и снова завинтите. Про
верьте, чтобы красная (положительная/+) клемма акустической системы
была подключена к красной клемме на Solo, а черная (отрицательная/)
клемма акустической системы была подключена к черной клемме на Solo.
Повторите это же действие по подключению для правой акустической си
стемы, помеченной на задней панели как R.
Важно не допустить касания отдельных проволочек из проводов акустиче
ских систем с другим кабелем или корпусом аппарата. Если это случится,
то может произойти короткое замыкание, которое испортит вашу систему
Solo.
Не затягивайте клеммы для подключения акустических систем очень силь
но, не используйте для этого разводной ключ, плоскогубцы и т.п., по
скольку это может испортить клеммы и лишить аппарат гарантии.
Аудио выходы
Выход предварительного усилителя (PRE OUT)
На эти разъемы подается сигнал с выхода предварительного усилителя
Solo. Если вы хотите использовать с системой Solo внешний усилитель
мощности, то подключайте эти выходы ко входам усилителя. См. подроб
ности на странице 11.
Вторая зона (ZONE 2)
На эти разъемы подается сигнал с выхода предварительного усилителя,
предназначенного для работы со второй зоной (комнатой). Более подробная
информация об использовании второй зоны приводится на странице 11.
Выход (CD OUT)
Этот выход является оптическим и на него подается цифровой аудио по
ток с CD диска или DAB приемника (если имеется). Он предназначен для
записи CD дисков/DAB сигнала на минидиск или аналогичное устройство.
Подключайте этот выход к оптическому входу вашего записывающего уст
ройства. Дополнительные подробности можно найти на странице 11.
5
Аудио входы
Если вы хотите, то система Solo может использоваться в качестве высоко
качественного усилителя для работы с другими источниками аудио сигна
ла. Для этих целей предусмотрено четыре аудио входа.
Для подключения аудио выхода источника к одному из входов Solo исполь
зуйте стереофонический кабель. Пометки над входами на Solo приблизи
тельно описывают назначение входа, но все три входа имеют одинаковые
характеристики (все они являются линейными входами), и к любому вхо
ду может быть подключено любое подходящее устройство. Обратите, од
нако, внимание на тот факт, что имя входа не может быть изменено на
дисплее передней панели.
Цепь записи
Цепь записи предусмотрена для подключения к Solo внешнего кассетного
магнитофона.
TAPE OUT Подключайте эти выходы ко входам вашего кассетного маг
нитофона (обычно помечены как RECORD [Запись]).
TAPE IN Подключайте к этим входам выходные разъемы вашего кассет
ного магнитофона (обычно помечены как PLAY [Воспроизведение)].
Обратите внимание, что выход TAPE OUT приглушается, если в качестве
источника звука выбирается кассетный магнитофон.
Прослушивание CD дисков
Чтобы воспроизводить CD диск, выполните следующее:
1. Включите аппарат (индикатор питания засветится синим светом).
2. Нажмите на передней панели кнопку (загрузка) или на пульте дис
танционного управления кнопку , чтобы открыть лоток CD привода.
3. Положите в центр лотка CD диск (этикетка диска должна быть направ
лена вверх). Нажмите кнопку или (воспроизведение), чтобы за
крыть лоток.
4. Подождите, пока диск загрузится. Если для закрытия лотка была нажа
та кнопка воспроизведения, то воспроизведение диска начнется авто
матически, в противном случае нажимайте кнопку SOURCE+ (или на
дистанционном пульте кнопку CD), пока на дисплее не будет показан
символ «CD», а затем нажмите кнопку (воспроизведение).
Прослушивание радио
Для прослушивания DAB радио (если оно установлено), выполните следу
ющее:
1. Включите аппарат (индикатор питания засветится синим светом).
2. Повторно нажимайте кнопку SOURCE+ (или на дистанционном пульте
кнопку DAB), пока на дисплее не будет показан символ «DAB».
3. Нажмите кнопку или , чтобы показать станцию, которую вы хоти
те слушать, а затем нажмите кнопку ОК.
Прослушивание музыки
Для прослушивания FM/AM радио (если оно установлено),
выполните следующее:
1. Включите аппарат.
2. Нажмите кнопку FM или AM. На дисплее будет показан символ «FM»
или «AM».
3. Чтобы настроиться на необходимую станцию, нажмите и удерживайте
кнопку или до тех пор, пока частота этой станции не будет по
казана на дисплее.
Навигация по системе меню
1. Включите аппарат, затем нажмите кнопку MENU [Меню], чтобы войти
в системное меню.
2. Используя кнопки SOURCE и SOURCE+ на передней панели (или кноп
ки и на пульте дистанционного управления), выберите пункт ме
ню, в котором вы хотите произвести изменения.
3. Для увеличения изменяемого значения нажимайте кнопку (или кноп
ку + на дистанционном пульте). Для уменьшения изменяемого значения
нажимайте кнопку (или кнопку на дистанционном пульте).
4. Меню можно закрыть в любое время нажатием кнопки MENU.
Обратите внимание, что нажатие кнопки меню, когда Solo находится в
дежурном режиме, всегда устанавливает часы.
Дополнительная информация о пунктах меню приводится на странице 13.
Информация об установке часов приводится на странице 14.
MENU SOURCE+ VOLUME+INFO OK
Кнопки Menu и OK [Меню и Подтверждение]
Кнопка Menu используется для входа в меню Solo; кнопка ОК использует
ся в некоторых меню для выбора опций. Дополнительная информация при
водится выше в разделе «Навигация по системе меню», а также на страни
це 13.
Кнопки Source J/+ [Источник сигнала]
Эти кнопки используются для переключения источников аудио сигналов.
Если вы хотите, например, слушать FM радио, нажимайте повторно кноп
ку SOURCE+ до тех пор, пока в левом верхнем углу дисплея не будет вы
веден символ «FM».
Эти кнопки используются также для навигации по меню Solo. См. допол
нительную информацию в разделе «Навигация по системе меню».
Кнопка Info [Информация]
Эта кнопка используется для смены информации о текущем источнике сиг
нала, показываемой на передней панели. Например, если воспроизводит
ся CD диск, то нажатие на эту кнопку позволит переключать выводимую
информацию между истекшим временем воспроизведения, оставшимся
временем воспроизведения и CD текстом (если он имеется).
Для других источников сигнала могут быть другие опции дисплея.
Кнопка Stop/Eject ( ) [Стоп/Извлечь]
Нажмите эту кнопку, чтобы прекратить воспроизведение CD и нажмите ее
еще раз, чтобы открыть лоток привода диска. Если лоток открыт, то его
можно закрыть либо нажатием на эту кнопку во второй раз, либо слегка
толкнув сам лоток.
6
Кнопка Power [Питание]
Нажимайте эту кнопку, чтобы включать Solo или переключать в дежурный
режим.
Если Solo находится в дежурном режиме, то индикатор рядом с кнопкой
включения на передней панели светится красным светом, а дисплей пе
редней панели показывает текущее время. Нажатие кнопки POWER, когда
аппарат находится в дежурном режиме, включает его, а индикатор начина
ет светиться синим светом.
Кнопки Volume и Mute [Громкость и Отключение звука]
Используйте эти кнопки для отключения звука, увеличения или уменьше
ния громкости. Если звук системы Solo отключен, то нажатие на кнопку
MUTE второй раз или изменение уровня громкости, вновь включит звук.
Текущий уровень громкости показывается в правом верхнем углу дисплея.
Кнопки или
При воспроизведении CD диска:
● нажимайте и отпускайте эти кнопки, чтобы перейти к предыдущему или
следующему треку диска;
● нажимайте и удерживайте эти кнопки, чтобы быстро переместиться
вперед или назад.
При прослушивании радио:
● если на радио выбран пресет (занесенная в память), то эти кнопки поз
воляют перейти к предыдущему/следующему пресету;
● если радиоприемник находится в режиме настройки, то нажатия на эти
кнопки уменьшают/увеличивают частоту настройки.
При нахождении в меню Solo:
● нажимайте кнопку для уменьшения регулируемого значения или пе
ремещения влево; нажимайте кнопку для увеличения регулируемо
го значения или перемещения вправо.
Кнопка Play/Pause ( ) [Воспроизведение/Пауза]
Управление воспроизведением CD диска переключение между воспроиз
ведением и паузой.
Пульт дистанционного управления
Кнопки пульта дистанционного управления
(Power) [Питание] Переключает систему Solo между дежурным и
рабочим режимами. Когда аппарат находится в дежурном режиме, ин
дикатор рядом с кнопкой включения питания на передней панели све
тится красным светом; когда аппарат включается, свет изменяется на
синий. Если этот индикатор не светится никаким светом, проверьте,
подключена ли система Solo к сети питания и включен ли выключатель,
находящийся на задней панели аппарата.
Цифровые кнопки выбора трека/пресета (0J9) Нажимайте кнопку
с номером, соответствующим номеру трека или пресета, который вы
хотите слушать. Чтобы выбрать номер больше 9, нажмите и удержи
вайте первую цифру (например, 1) до тех пор, пока эта цифра не бу
дет показана в левом нижнем углу дисплея («1»), а затем нажимайте
вторую цифру.
INFO [Информация] Эта кнопка переключает режим дисплея для CD
или радио. Например, нажатие кнопки INFO во время воспроизведе
ния CD диска будет переключать дисплей между показом истекшего
времени трека, оставшегося времени трека, CD текстом (если имеет
ся) и крупносимвольным дисплеем. Аналогичные опции имеются при
прослушивании радио.
MODE [Режим] J Для некоторых источников эта кнопка позволяет изме
нять режим прослушивания.
CD: Нажмите один раз кнопку MODE, чтобы выбрать режим «repeat
track» [Повтор трека]; повторное нажатие на эту кнопку включает ре
жим повтора всего диска; третье нажатие на эту кнопку отменяет ре
жим повтора.
DAB/FM/AM: Нажимайте кнопку MODE чтобы переключаться между
режимами «tune» [Настройка] и «preset» [Пресет]. При нахождении в
режиме настройки нажатие на кнопки и позволяет изменять ча
стоту настройки, а при нахождении в режиме выбора пресета изменяет
ся номер пресета. О настройке радио пресетов см. на странице 10.
DISP [Дисплей] Нажатие на эту кнопку позволяет циклически изменять
яркость дисплея. Можно выбрать один из уровней яркости: обычная
яркость, уменьшенная яркость и полное выключение дисплея.
и Эти кнопки используются при прослушивании радио. В режи
ме настройки (см. выше описание кнопки MODE) нажатие на кнопки
и изменяет частоту настройки, а в режиме выбора пресета из
меняется номер пресета.
Ê
Loading...