Arcam rPhono User Manual [ru]

Connections and Quickstart Guide

Connexions et Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Aansluitingen en snelstartgids

Conexiones y Guía de Inicio Rápido

Краткое руководство по подключению и использованию

Connessione e Guida introduttiva

连接和快速入门指南

Connections and Quickstart Guide

English

Important Safety Instructions

1. Read these instructions

2. Keep these instructions

3. Heed all warnings

4. Follow all instructions

5. Do not use this apparatus near water

6. Clean only with dry cloth

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including

ampliers) that produce heat

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not t

into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus

11. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold with the

apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury

from tip-over

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time

14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped

15. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that objects lled with liquid, such as

vases, shall not be placed on apparatus

16. The apparatus should be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection

Welcome…

…and thank you for purchasing the Arcam rPhono MM/MC phono stage.

Arcam has been producing high-quality audio components for over thirty-ve years. During that time we have
amassed a wealth of knowledge on both the design and construction of audio components in order to give the
best sound performance for the price.

This handbook provides guidance for connecting and using your rPhono.

We hope that your rPhono will give you years of trouble-free operation. In the unlikely event of any fault, or if you
simply require further information about Arcam products, our network of dealers will be happy to help you. Further

information can be found on the Arcam website at www.arcam.co.uk.

English

The rPhono development team

E-1

Power Supply Setup

1

EU

UK

3

Click!

US

AU

2

E-2

Connectors and Controls

English

1

MC

L

LOAD R

50-550Ω

R

LOAD L

50-550Ω

5 6

Phono input (MC)

1

Phono input (MM)

2

Phono ground connection

3

R

2 3

L

CAP

LOAD

120pF
220pF

340pF

440pF

GAIN

30dB
40dB

50dB

52dB

7 8 9

MM

RUMBLE OFF

ON

MC

Note that this terminal must not be used as a safety earth

rPhono output

4

Left and right input loading resistance (MC only)

5

Left and right input loading capacitance

6

rPhono gain

7

Rumble filter

8

Phono cartridge type selector

9

Power switch

10

Power input connector

11

4

OUTPUTMM

POWER

L

R

12V 2.0A

0

1

10 11

E-3

Connections

MMMC

MMMC

MMMC

Moving coil Input

GNDOUT

R L

50-550Ω

LOAD R

MC

L

R

rPhono

Moving magnet Input

50-550Ω

LOAD L

PRE

VOLTAGE SELECT

110 -120V

~60Hz

220 - 240V

~50Hz

REMOTE

IN

IN

L

R

Integrated AmplifierTurntable

Power Supply

GAIN

MM

RUMBLE OFF

ON

MC

OUTPUTMM

POWER

L

R

12V 2.0A

0

1

30dB
40dB

50dB

52dB

R

CAP

L

LOAD

120pF
220pF

340pF

440pF

E-4

rPhono

R L

PRE

GNDOUT

VOLTAGE SELECT

110 -120V

~60Hz

220 - 240V

~50Hz

REMOTE

IN

IN

L

R

Integrated AmplifierTurntable

Power Supply

GAIN

MM

RUMBLE OFF

ON

MC

OUTPUTMM

POWER

L

R

12V 2.0A

0

1

50-550Ω

LOAD R

MC

L

R

LOAD L

R

50-550Ω

30dB
40dB

50dB

52dB

CAP

L

LOAD

120pF
220pF

340pF

440pF

Operation

Power

Turn the rPhono on by pressing the power switch located at the rear of the unit.

Always make sure the rPhono is switched off before changing inputs or making any adjustments.

Adjusting the rear panel controls

The rPhono features a variety of controls located at the rear of the unit. For convenience, the rPhono is supplied
with a custom tool, which is designed to facilitate their adjustments.

Remove the tool from the rear of the rPhono

Adjust the trim pots by turning them left or right

English

Adjust the switches by moving them up or down

Return the tool to its holder

E-5

Cartridge type selector

The rPhono features separate inputs for either a moving coil
(MC) or a moving magnet (MM) cartridge. Depending on your
type of cartridge, connect the turntable output to either the
MC or MM input of the rPhono and make sure that the rPhono
input is correctly selected using the MM/MC switch.

MC MM

MOVING

COIL

MC MM

MOVING

MAGNET

If required, connect the separate ground of your turntable to
the ground terminal of the rPhono, as shown on page E-4.

Input loading resistance (MC only)

The MC input resistive loading can be adjusted between 50 and 550Ω to best match
the specifications of your cartridge.

300Ω

175Ω

425Ω

NOTE: The left and right channel should be adjusted to the same value.

50Ω

550Ω

Input loading capacitance

120pF 220pF 340pF 440pF

Rumble lter

This filter eliminates very low frequency "rumble", typically caused by
record imperfections (e.g. pressing irregularities or warped records), which
can affect the rPhono performance.

ON RUMBLE OFF

DISABLED ENABLED

ON RUMBLE OFF

The input loading capacitance can be
set to 120, 220, 340 or 440pF to best
match the specifications of your
cartridge.

NOTE: The left and right channel
should be adjusted to the same value.

E-6

rPhono gain

An MM input gain of 30, 40, 50 or
52dB can be selected to best match
your turntable and amplifier setup.

NOTE: The MC input has a fixed gain
of 30dB in addition to the values

30dB 40dB 50dB 52dB

selected above.

Setting the gain to an incorrect
value may result in a distorted

audio output

Output

Connect the rPhono output to the appropriate line input of your preamplifier or integrated amplifier.

Do not connect the rPhono output to the dedicated PHONO input available on some integrated amplifiers,
unless the amplifier is capable of reducing its input gain to normal line level (as it is the case with the Arcam

A19, A29, A39 and A49 integrated amplifiers).

Technical Specications

English

Rumble filter OFF

Frequency response

Rumble filter ON

Total Harmonic Distortion + Noise
(at 1kHz, 5V Out)

System gain

Input impedance

Equivalent input noise
(A-weighted, 40dB MM gain)

Output level

Power requirements (max) 12V DC, 2.0A

Dimensions (WxHxD) 194 x 44 x 124mm

Net weight 1.1kg

Supplied accessories

E&OE. All specification values are typical unless otherwise stated

MC input, 30dB gain 0.005%

MM input, 30dB gain 0.0015%

MC input 60, 70, 80 or 82dB

MM input 30, 40, 50 or 52dB

MC input 50 - 550Ω + 1nF

MM input 47kΩ + 120, 220, 340 or 440pF

MC input 0.06µV RMS

MM input 0.5µV RMS

Nominal 0.5V RMS

Maximum 6V RMS

Power supply with interchangeable plugs
Stereo phono–phono cable
DIP switch and pot trim tool
User manual and registration card

20Hz-50kHz ± 0.2dB

-3dB at 7Hz

45Hz-50kHz ± 0.2dB

-3dB at 20Hz, -13dB at 10Hz

E-7

Worldwide Guarantee

This entitles you to have the unit repaired free of charge for two years after purchase, provided that it was
originally purchased from an authorised Arcam dealer. The manufacturer can take no responsibility for defects
arising from accident, misuse, abuse, wear and tear, neglect or through unauthorized adjustment and/or repair,
neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming
under the guarantee.

The warranty covers:

Parts and labour costs for two years from the purchase date. After two years you must pay for both parts and
labour costs. The warranty does not cover transportation costs at any time.

Claims under guarantee

This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was
purchased, or failing this, directly to the Arcam distributor in the country where the product was purchased.

It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier – not by post. No responsibility can be accepted for the
unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss
or damage whilst in transit.

For further details contact Arcam at [e-mail].

Problems?

If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact
Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you.

E-8

Correct disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household waste
throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal
and to conserve material resources, this product should be recycled responsibly.

To dispose of your product, please use your local return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased.

Connexions et Guide de démarrage rapide

Français

Bienvenue…

…et merci d’avoir acheté l’étage phono MM/MC Arcam rPhono.

Arcam produit des composants audio de haute qualité depuis plus de trente-cinq ans. Pendant ce temps, nous
avons accumulé de vastes connaissances autant sur la conception que sur la construction des composants audio
an d’obtenir la meilleure performance audio pour le prix.

Ce manuel fournit des instructions pour connecter et utiliser votre rPhono.

Nous espérons que votre rPhono vous assurera des années de fonctionnement sans le moindre problème.
Dans l’éventualité, peu probable, où une panne surviendrait, ou si vous recherchez simplement des informations
supplémentaires sur les produits Arcam, les représentants de notre réseau de revendeurs se feront un plaisir de

vous aider. D’autres informations sont disponibles sur notre site web d’Arcam à l’adresse www.arcam.co.uk.

L’équipe de développement rPhono

Français

F-1

Installation de l’alimentation

1

UE

GB

3

Clic !

US

AU

2

F-2

Connecteurs et contrôles

1

MC

L

LOAD R

50-550Ω

R

LOAD L

50-550Ω

5 6

Entrée phono (MC)

1

Entrée phono (MM)

2

Connexion à la terre du phono

3

R

2 3

L

CAP

LOAD

120pF
220pF

340pF

440pF

GAIN

30dB
40dB

50dB

52dB

7 8 9

OUTPUTMM

MM

RUMBLE OFF

ON

MC

4

POWER

L

R

12V 2.0A

0

1

10 11

Remarque : cette borne ne doit pas être utilisée comme une mise à la terre de sécurité.

Sortie rPhono

4

Impédance des entrées gauche et droite (MC uniquement)

5

Capacité de charge des entrées gauche et à droite

6

Gain de la rPhono

7

Filtre passe-bas

8

Sélecteur de type de cartouche de lecture

9

Bouton de l’alimentation

10

Connecteur d’entrée de l’alimentation

11

Français

F-3

Connexions

MMMC

MMMC

MMMC

Entrée à bobine mobile

GNDOUT

R L

50-550Ω

LOAD R

MC

L

R

50-550Ω

rPhono

Entrée à aimant mobile

LOAD L

PRE

VOLTAGE SELECT

110 -120V

~60Hz

220 - 240V

~50Hz

REMOTE

IN

IN

L

R

Amplificateur intégréPlatine

Alimentation

GAIN

MM

RUMBLE OFF

ON

MC

OUTPUTMM

POWER

L

R

12V 2.0A

0

1

30dB
40dB

50dB

52dB

R

CAP

L

LOAD

120pF
220pF

340pF

440pF

F-4

rPhono

R L

PRE

GNDOUT

VOLTAGE SELECT

110 -120V

~60Hz

220 - 240V

~50Hz

REMOTE

IN

IN

L

R

Amplificateur intégréPlatine

Alimentation

GAIN

MM

RUMBLE OFF

ON

MC

OUTPUTMM

POWER

L

R

12V 2.0A

0

1

50-550Ω

LOAD R

MC

L

R

LOAD L

R

50-550Ω

30dB
40dB

50dB

52dB

CAP

L

LOAD

120pF
220pF

340pF

440pF

Guide d’utilisation

Alimentation

Allumez le rPhono en appuyant sur l’interrupteur situé à l’arrière.

Assurez-vous toujours que le rPhono est éteint avant de changer d’entrées ou d’effectuer des réglages.

Réglage des commandes du panneau arrière

Le rPhono comporte une variété de commandes situées à l’arrière. Pour plus de commodité, le rPhono est livré
avec un outil personnalisé conçu pour faciliter leurs réglages.

Retirez l’outil de la partie arrière du rPhono

Réglez les potentiomètres en les tournant vers la
gauche ou la droite

Français

Réglez les commutateurs en les déplaçant vers le
haut ou vers le bas

Remettez l’outil dans son emplacement

F-5

Sélecteur de type de cartouche

Le rPhono comporte des entrées séparées pour une cartouche
soit à bobine mobile (MC) soit à aimant mobile (MM). En
fonction du type de cartouche, branchez la sortie de la platine
à l’entrée MC ou MM du rPhono et assurez-vous qu’elle est
correctement sélectionnée à l’aide du commutateur MM/MC.

MC MM

MOVING

COIL

MC MM

MOVING

MAGNET

Si nécessaire, connectez la masse séparée de votre platine à la
borne de terre du rPhono, comme illustré à la page F-4.

Impédance d’entrée (MC uniquement)

La charge résistive de l’entrée MC peut .être réglée entre 50 et 550 Ω pour
correspondre au mieux aux caractéristiques de votre cartouche.

300Ω

175Ω

425Ω

REMARQUE : Les canaux gauche et droit doivent être réglés à la même valeur.

50Ω

550Ω

Capacité de charge des entrées

120pF 220pF 340pF 440pF

Filtre passe-bas

Ce filtre élimine le « grondement » à très basse fréquence, généralement
causé par les imperfections des disques (comme les irrégularités dues à
la presse ou les disques déformés), qui peut affecter les performances du
rPhono.

ON RUMBLE OFF

DISABLED ENABLED

ON RUMBLE OFF

La capacité de charge des entrées peut
être réglée sur 120, 220, 340 ou 440 pF
pour correspondre au mieux aux
caractéristiques de votre cartouche.

REMARQUE : Les canaux gauche et
droit doivent être réglés à la même
valeur.

F-6

Gain de la rPhono

Un gain d’entrée MM de 30, 40, 50 ou
52 dB peut être sélectionné pour
correspondre au mieux à la
configuration de votre platine et de
votre amplificateur.

REMARQUE: L’entrée MC a un gain

30dB 40dB 50dB 52dB

fixe de 30 dB, en plus des valeurs
indiquées ci-dessus.

Régler le gain à une valeur
incorrecte peut entraîner une

sortie audio déformée

Sortie

Branchez la sortie du rPhono à l’entrée de ligne appropriée de votre préamplificateur ou de votre amplificateur intégré.

Ne branchez pas la sortie du rPhono à l’entrée PHONO dédiée disponible sur certains amplificateurs intégrés,
à moins que l’amplificateur ne soit capable de réduire son gain d’entrée au niveau de ligne normal (comme

c’est le cas avec les amplificateurs intégrés Arcam A19, A29, A39 et A49).

Spécications Techniques

Français

Filtre passe-bas inactif

Réponse en fréquence

Filtre passe-bas actif

Distorsion harmonique totale +
bruit (à 1 kHz, 5 V en sortie)

Gain du système

Impédance d’entrée

Bruit d’entrée équivalent
(Pondéré A, gain MM de 40 dB)

Niveau de sortie

Besoins en alimentation (max.) 12 V CC, 2,0 A

Dimensions (l x h x d) 194 x 44 x 124 mm

Poids net 1,1kg

Accessoires fournis

E&OE. Toutes les valeurs techniques sont typiques sauf mention contraire

Entrée MC, gain de 30 dB 0,005%

Entrée MM, gain de 30 dB 0,0015%

Entrée MC 60, 70, 80 ou 82 dB

Entrée MM 30, 40, 50 ou 52 dB

Entrée MC 50 - 550 Ω + 1 nF

Entrée MM 47 kΩ + 120, 220, 340 ou 440 pF

Entrée MC 0,06 µV RMS

Entrée MM 0,5 µV RMS

Nominal 0,5V RMS

Maximum 6V RMS

Alimentation avec prises interchangeables
Câble phono-phono stéréo
Outil pour potentiomètre et commutateur DIP
Mode d’emploi et carte d’enregistrement

20 Hz-50 kHz ± 0,2 dB

-3 dB at 7 Hz

45 Hz-50 kHz ± 0,2 dB

-3 dB à 20 Hz, -13 dB à 10 Hz

F-7

Garantie internationale

Cette garantie vous donne droit à des réparations gratuites de l’appareil pendant deux ans à compter de la date
d’achat, si l’achat a été fait auprès d’un revendeur Arcam agréé. Le fabricant ne peut être tenu responsable de
défauts provoqués par un accident, une mauvaise utilisation, une utilisation abusive, une usure normale, de
la négligence ou des réglages et/ou réparations non autorisés, et n’accepte pas non plus la responsabilité des
dommages et pertes encourus durant le transport vers ou à partir de la personne réclamant les réparations sous
garantie.

Cette garantie couvre:

Les frais de pièces et main d’œuvre pendant deux ans à compter de la date d’achat. Au bout de deux ans, il vous
faut payer les frais de pièces et de main d’œuvre. La garantie ne couvre en aucun cas les frais de transport.

Réclamations sous garantie

Cet équipement doit être emballé dans l’emballage d’origine et retourné au revendeur auprès duquel il a été
acheté, ou à défaut, directement auprès du distributeur Arcam dans le pays où le produit a été acheté.

Il doit être expédié par l’intermédiaire d’un transporteur réputé – pas par la poste. Aucune responsabilité ne peut
être acceptée durant le transit de l’appareil vers le revendeur ou le distributeur et il est donc conseillé aux clients
d’assurer l’appareil contre toute perte ou tout dommage durant le transport.

Pour en savoir plus, veuillez contacter Arcam à l’adresse [e-mail].

Des problèmes?

Si votre revendeur Arcam n’est pas en mesure de répondre à vos questions sur cet appareil ou tout autre appareil
Arcam, veuillez vous adresser au service après-vente d’Arcam à l’adresse ci-dessus. Nous ferons de notre mieux
pour vous aider.

F-8

Mise au rebut adéquate de cet appareil

Les plaques signalétiques indiquent que cet appareil ne doit pas être jeté avec le reste des
déchets ménagers, et ce dans toute l’Union européenne.

Pour protéger l’environnement et la santé en évitant une mise au rebut des déchets non contrôlée
et pour conserver les ressources de matériaux, cet appareil doit être recyclé de manière responsable.

Si vous devez jeter votre appareil, veuillez le faire conformément aux systèmes de renvoi et de
collecte locaux, ou contactez le revendeur ayant vendu cet appareil.

Schnellstartanleitung

Deutsch

Willkommen…

…und vielen Dank für den Kauf der Arcam rPhono MM/MC Phonostufe.

Arcam stellt seit mehr als 35 Jahren hochwertige Audiokomponenten her. Während dieser Zeit haben wir viel
Wissen und Erfahrung über das Design und den Bau von Audiokomponenten gesammelt, auf deren Grundlage
wir Ihnen beste Soundleistung zu einem guten Preis bieten können.

Dieses Handbuch enthält Hinweise für den Anschluss und die Verwendung Ihres rPhono.

Wir hoen, dass Ihnen Ihr rPhono viele Jahre lang Freude bereiten wird. Im unwahrscheinlichen Fall eines
Produktfehlers bzw. wenn Sie Interesse an zusätzlichen Informationen über Arcam Produkte haben, steht Ihnen

unser Händlernetz gerne zur Verfügung. Weitere Informationen nden Sie auch auf der Website von Arcam unter
www.arcam.co.uk.

Das rPhono Entwicklungsteam

Deutsch

D-1

Einrichten des Netzadapters

1

EU

GB

3

Klick!

US

AU

2

D-2