Arcam RCUBE User Manual [de]

iPod-Lautsprechersystem

Wichtige Sicherheitshinweise

Dieses Gerät wurde unter Berücksichtigung strikter Qualitäts­und Sicherheitsbestimmungen entworfen und gefertigt. Sie
sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende
Sicherheitshinweise beachten.

Dieses Symbol steht vor wichtigen
Bedienungs- oder Wartungsinformationen.

1. Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen

Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts sollten Sie die
entsprechenden Sicherheits- und Betriebsanleitungen lesen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Heben Sie dieses Handbuch gut auf, und beachten Sie die
enthaltenen Warnungen sowie die Hinweise auf dem Gerät.

2. Wasser und Feuchtigkeit

Das Betreiben von elektrischen Geräten in der Nähe von
Wasser kann gefährlich sein. Um das Eindringen von Wasser
in das Gerät zu vermeiden, verwenden Sie es nicht in einer
feuchten Umgebung - z. B. in der Nähe von Badewannen,
Waschbecken, Schwimmbecken usw.

3. Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper
in das Geräteinnere gelangen. Sie sollten keine mit Flüssigkeit
gefüllten Behälter (z. B. Blumenvasen) auf dem Gerät
abstellen.

4. Aufstellung

Stellen Sie das Gerät nur in einem Regal auf, das stark genug
ist, das Gewicht dieses Geräts aufzunehmen.

5. Wärme

Niemals die Ventilationsönungen des Geräts blockieren.
Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich
oder eine ähnliche weiche Oberäche, in ein geschlossenes
Bücherregal bzw. einen Schrank, da hierdurch die Belüung
beeinträchtigt werden kann.

6. Wärme

Schützen Sie das Gerät vor oenen Flammen oder Wärme
erzeugenden Geräten wie Heizungen oder Herde.

7. Klima

Das Gerät wurde für den Betrieb in gemäßigten Klimazonen
ausgelegt.

8. Reinigung

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker.
In den meisten Fällen reicht es aus, wenn Sie das Gehäuse
mit einem weichen, usenfreien und angefeuchteten Tuch
abwischen. Verwenden Sie keine Verdünner oder andere
chemische Lösungsmittel.

Von der Verwendung von Polituren oder Möbelsprays wird
abgeraten, da diese Substanzen weiße Spuren hinterlassen
können, wenn das Gerät danach mit einem feuchten Tuch
abgewischt wird.

9. Stromversorgung

Verwenden Sie nur eine Stromquelle, die den Hinweisen im
Handbuch oder auf dem Gerät entspricht.

Zum Trennen des Geräts von der Netzstromversorgung
muss der Netzstecker gezogen werden. Das Gerät muss so
aufgestellt werden, dass eine Trennung des Geräts von der
Stromversorgung möglich ist.

10. Schutz des Netzkabels

Netzkabel müssen so verlegt werden, dass sie nicht geknickt
oder gedehnt werden, dass nicht auf sie getreten wird und
dass keine Gegenstände darauf abgestellt werden. Gehen
Sie besonders sorgfältig mit Kabelenden an Steckern und
Gerätebuchsen um.

11. Nichtnutzung

Wir empfehlen, das Netzkabel des Geräts bei Gewitter bzw.,
wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht
verwendet wird, von der Stromversorgung zu trennen.

D-2

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

12. Seltsamer Geruch

Sollten Sie einen ungewöhnlichen Geruch bemerken oder
Rauch am Gerät entdecken, schalten Sie es aus und ziehen
Sie den Netzstecker. Wenden Sie sich unverzüglich an Ihren
Fachhändler.

13. Wartung

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Überlassen Sie die Wartung des Geräts einem Fachmann.

14. Zu behebende Schäden

Das Gerät muss von einem Fachmann gewartet werden,
wenn:

A. das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde,

oder

B. Gegenstände in das Gerät gefallen oder Flüssigkeiten

eingedrungen sind, oder
C. Das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war oder
D. das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder einen

erheblichen Leistungsabfall aufweist, oder
E. das Gerät zu Boden gefallen oder das Gehäuse

beschädigt ist.

Sachgemäße Entsorgung des Geräts

Diese Kennzeichnung zeigt an, dass das
Gerät in der gesamten EU nicht mit anderem
Haushaltsabfall entsorgt werden darf.

Zur Vermeidung möglicher Umwelt- oder
Gesundheitsschäden durch unkontrollierte
Entsorgung und zur Einsparung von
natürlichen Ressourcen muss dieses Produkt
verantwortungsvoll entsorgt werden.

Zur Entsorgung Ihres Produkts geben Sie es bitte an Ihrer örtlichen
Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab oder wenden Sie sich an den
Händler, bei dem Sie das Gerät er worben haben.

Sicherheits- und Standardbestimmungen

Dieses Gerät entspricht der internationalen Sicherheitsnorm
für Elektrogeräte IEC 60065. Dieses Gerät entspricht Teil
15 der FCC-Regeln. Für den Betrieb müssen die folgenden
beiden Bedingungen eingehalten werden: (1) Das Gerät
darf keine schädlichen Interferenzen erzeugen und (2) das
Gerät muss jede empfangene Interferenz akzeptieren, auch
solche Störungen, die unerwünschte Funktionen verursachen
können.

klee r

ce r t i f i ed

„Made for iPod“ und „Made für iPhone“ bedeuten,
dass ein elektronisches Zusatzgerät entwickelt wurde,
um speziell an ein iPod bzw. iPhone angeschlossen
zu werden und vom Entwickler bestätigt wurde, dass
es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple ist
für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung
von Sicherheits- und gesetzlichen Standards nicht
verantwortlich.

iPhone, iPad und iPod sind eine Marken von Apple
Inc., eingetragen in den USA und in anderen
Ländern.

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

D-3

Willkommen

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise .................... D-3

Willkommen .................................................D-4

Inhalt

Erhältliches Zubehör .................................................D-5

Lieferumfang ................................................................D-5

Aufbau des Geräts ......................................................D-6

Rückseite ........................................................................D-7

Anschlussübersicht ...................................................D-8

Oberes Bedienfeld .....................................................D-9

Fernbedienung ........................................................D-10

Umsetzen und Aufstellen des rCubes .............D-12

Bedienung ..................................................D-13

Wiedergabe von einem iPod oder iPhone ....D-13

Wiedergabe von einer Linepegel-Quelle ......D-14

Wiedergabe über eine Kopfhörerbuchse ......D-15

Videoausgänge verwenden ................................D-16

Der rCube ist für Sie immer verfügbar ............D-17

Optionen ....................................................D-18

Einen optionalen USB-Sender einrichten ....D-18

Von einem optionalen USB-Sender

wiedergeben ............................................................D-19

Einen optionalen iPod-Sender einrichten .... D-20

Wiedergabe von einem optionalen

iPod-Sender ..............................................................D-21

Einrichten der rCube-zu-rCube-Übertragung D-22

Aktualisieren der Firmware .................................D-23

Störungserkennung ................................ D-25

Vielen Dank für den Kauf des rCube und
willkommen in der Arcam-Familie. Arcam stellt
seit mehr als 30 Jahren hochwertige Audioprodukte
für anspruchsvolle Hi-Fi-Enthusiasten her. Ihr
rCube besitzt das Erbe einer langen Tradition von
ausgezeichneten Hi-Fi-Komponenten.

Der rCube ist unter den iPod®-Lautsprechern
einzigartig. Er ist klein, hat aber einen großartigen
Klang. Die seitlich angeordneten Lautsprecher
sorgen für räumlichen Klang aus einem kleinen
Gerät. Der rCube kann Musik auch mittels Funk
übertragen. Mit seiner eingebauten Batterie
und mit dem optionalen USB-Sender kann der
rCube von Ihrem iPod oder PC drahtlos Musik
empfangen, so dass Sie überall in Ihrem Haus
Musik hören können.

Der rCube ist intuitiv und einfach zu bedienen.
Diese Bedienungsanleitung liefert Ihnen alle nötigen
Anweisungen, um das Maximum aus Ihrem „Cube“
herauszuholen. Für besten Klang hil sie Ihnen
beim Einrichten, Anschließen und Aufstellen Ihres
rCube. Diese Bedienungsanleitung zeigt Ihnen,
wie Sie von Ihrem iPod, einer externen Quelle und
einem anderen rCube oder PC über Funk Musik
wiedergeben können.

Wir hoen, dass Sie mit Ihrem rCube Freude haben.
Wenn Sie Interesse an zusätzlichen Informationen
zu Arcam-Produkten haben, steht Ihnen unser
Händlernetz gerne zur Verfügung. Weitere
Informationen nden Sie auch auf der Website von
Arcam unter

www.arcam.co.uk.

Herzliche Grüße,

D-4

Das rCube-Entwicklungsteam

Lieferumfang

Einführung

rCube

Arcam rWave

USB-Sender für drahtlose

Audioübertragung von Ihrem PC

Zukünftig kann weiteres Zubehör erhältlich sein
— Bitte wenden Sie sich für die neuesten Informationen an Ihren Arcam-Händler.

AC-Netzadapter

(In der EU u. GB mitgeliefert

oder in den USA Steckerleitungen)

Erhältliches Zubehör

Arcam rWand

iPod®-Sender für drahtlose

Audioübertragung von Ihrem

iPod, iPhone® oder iPad®

D-5

Fernbedienung

(Batterie

mitgeliefert)

Component-Videokabelpeitsche
für den Anschluss an qualitativ
hochwertige Displays, die
Componentvideo-fähig sind.

Aufbau des Geräts

Ansicht Rückseite

Einführung

Anschlüsse auf der Geräterückseite

Auf der Rückseite benden sich der Netzschalter und die
Anschlüsse für die Stromversorgung sowie CD-Player und
Fernseher usw. Siehe Seite D-7.

IO

Ansicht Oberseite

iPod Dockingstation und Gri (mit
Staubschutzabdeckung)

Die iPod-Dockingstation und der integrierte Gri werden
durch eine Staubschutzabdeckung geschützt. Drücken Sie
auf die Rückseite der Abdeckung, um sie zu drehen. Die
Dockingstation und der Gri werden freigegeben. Beachten
Sie, dass während sich auf der Dockingstation ein iPod
bendet, das Gerät nicht am Gri getragen werden darf.

Bedienelemente auf der Oberseite

Mit dieser Tastenreihe können Eingang, Funkempfang,
Standby-Modus, Mute (Stummschaltung) und Lautstärke
eingestellt werden. Siehe Seite F-9.

D-6

IO

Rückseite

Rückseite

Auf der Rückseite benden sich der Netzschalter und die
Buchsen für die Stromversorgung und den Anschluss des
rCube an andere Geräte (für weitere Einzelheiten siehe
Anschlussübersicht auf Seite D-8).

Video- und Audio-Anschlüsse

Der rCube bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, um externe Video­Displays und analoge und digitale Audioquellen anzuschließen.
Für weitere Einzelheiten siehe „Anschlussübersicht“ in dieser
Bedienungsanleitung oder schlagen Sie für Ihren speziellen Anschluss

unter „Wiedergabe von einem ....“ im Inhaltsverzeichnis nach.

BASS-Taste

Der rCube wendet eine ausgeklügelte psychoakustische Bassverstärkung
an, die sorgfältig entwickelt wurde, um die auretende Reduzierung der
Bassausgabe zu kompensieren, wenn der rCube nicht in der Nähe einer
Wand oder Ecke aufgestellt wurde. Die natürliche Akustik in der Nähe
von Zimmerwänden verstärkt die Basswiedergabe des Cubes. Deshalb ist

AUX-in (AUX­Eingang)

Composite­VIDEO

BASS

Y, Pb, Pr

VIDEO

UPGRADE
(Aktualisierung)

DC IN (Stromver­sorgungseingang)

POWER (Ein-/

IO

Ausschalter)

Externer, analoger Eingang mit 3,5
mm Buchse.

Composite-Videoausgang von
unterstützten iPods

Bei gedrückter Taste wird die
Basswiedergabe reduziert. Bei
Aufstellung in einer Ecke nützlich.

Component-Videoausgang von
unterstützten iPods

USB-Anschluss zum Aktualisieren
der Firmware

DC-Spannungsversorgungseingang
vom Netzadapter.

Schaltet das Gerät vollständig ein
oder aus.

Einführung

es ratsam die Bass-Taste zu drücken, wenn
der rCube in der Nähe einer Wand oder Ecke
aufgestellt wird, um die Bassverstärkung zu
deaktivieren.

USB-Aktualisierung

Der rCube besitzt für zukünige
Aktualisierungen via USB-Memorystick
auf der Rückseite einen USB-Anschluss. Sie
sollten Ihr Gerät nicht aktualisieren, außer
Sie werden dazu aufgefordert. Wenn Sie Ihr
Gerät aktualisieren müssen, erhalten Sie auf
www.arcam.co.uk Anweisungen und die
neuste Firmware.

Der USB-Anschluss auf der
Rückseite ist nur für zukünige

Aktualisierungen des rCubes
gedacht. Der rCube gibt über diesem
USB-Port weder Musikdateien wieder,
noch kann kann an diesen Port ein
Computer angeschlossen werden.

Ein-/Ausschalter

Vor der Benutzung des rCubes muss dieser
mit dem mitgelieferten Netzteil an das
Stromnetz angeschlossen werden (außer,
es wurde eine geladene Batterie eingesetzt).
Schalten Sie den rCube nach dem Einstecken
mit dem Ein-/Ausschalter auf der Rückseite
in den Standby-Modus. Im Standby­Modus reagiert der rCube auf Befehle vom
Bedienfeld oder der Fernbedienung und
braucht nur wenig Strom. Wenn Sie das
Gerät nicht benutzen, sollten Sie das Gerät
bei Batteriebetrieb mit dem Ein-/Ausschalter
auf der Rückseite vollständig abschalten.

D-7

.

L

Einführung

rCube

A

TV

B

CD OUT

SERIAL NO .

Externer Quelle

Verwenden Sie nur das Netzteil, das zum Lieferumfang
Ihres rCubes gehört. Andere Netzteile, können den rCube
beschädigen.

Anschlussübersicht

Stromversorgung

Ihr rCube kann über das Netzteil oder über
die eingebaute, wieder auadbare Batterie

IO

CD OUT

L

R

R

Stromversorgung

mit Strom versorgt werden. Schließen das
Netzteil für die Stromversorgung des Geräts
und/oder zum Laden der Batterie an.

Anschluss externer Quellen

Es gibt zwei Arten von Quellen, die an den
AUX-in-Eingang des Cubes angeschlossen
werden können: Analoge Linesignale (z. B.
von einem Hi-Fi CD-Player oder Fernseher)
und eine analoge Kopörerbuchse (z. B.
MP3-Player). Weitere Einzelheiten über
einen bestimmten Anschluss für Ihr Szenario
nden Sie im Inhaltsverzeichnis unter
„Wiedergabe von einem ...“.

Anschluss an einen Fernseher (iPod­Videowiedergabe)

Videofähige iPods können entweder
über die Composite-Video A- oder
über die Component-Video B-Buchsen
angeschlossen werden (siehe Abbildung). Um
ein Anzeigegerät über Component-Video
(3 Kabel) anzuschließen, verwenden Sie
die optionale Kabelpeitsche. Für eine Liste
der aktuell kompatiblen iPod-Produkte,
die Video ausgeben können, siehe unter

http://support.apple.com/kb/HT1454.

Bitte beachten Sie, dass Apple-Geräte keine
Menügraken oder Anwendungsgraken
auf einem angeschlossenen Anzeigegerät
ausgeben - Die Videoausgabe wird nur für
die Wiedergabe von Videodateien verwendet.

D-8

Auf dem oberen Bedienfeld benden sich

Oberes Bedienfeld

berührungsempndliche Tasten für Standby,
Quellenauswahl und zum Ändern der Lautstärke.
Jede Taste besitzt oberhalb eine LED, die bei jedem
Tastendruck aueuchtet.

Ein und Standby

In der Mitte des oberen Bedienfelds bendet sich die
Standby-Taste. Wenn der Kippschalter auf der Rückseite
eingeschaltet wurde, schaltet die Taste 2 auf dem oberen Bedienfeld
(oder auf der Fernbedienung) zwischen vollständig eingeschaltet
(LED vorne leuchtet blau oder bei Batteriebetrieb violett auf) und
Standby-Modus (rote LED) um.

Auswahl Wiedergabequelle

Sie können mittels der Taste SOURCE (Quelle) zwischen
Wiedergabe von der iPod-Dockingstation oder AUX-Quellen auf
der Rückseite umschalten (siehe Tabelle unten). Um stattdessen eine
Funk-Quelle auszuwählen, drücken Sie die Taste WIRELESS (Funk).
Dadurch wird jede AUX- oder iPod-Quelle abgewählt und die
Wiedergabe beginnt vom optionalen USB- oder iPod-Sender. Wenn
eine Funk-Quelle ausgewählt wurde, leuchtet die Funk-Anzeige
kontinuierlich auf.

SOURCE (Quelle)

FUNK

STANDBY

VOLUME DOWN
(Lautstärke
verringern)

VOLUME UP
(Lautstärke erhöhen)

Auswahl der lokalen Wiedergabequelle:
AUX-in (leuchtet rot) oder iPod (leuchtet
grün).

Auswahl der verfügbaren Funk­Wiedergabequellen: Suche (rot) oder
gesperrt (grün).

Schaltet den rCube aus dem Standby­Modus (rote LED) ein (blaue/violette
LED) oder in den Standby-Modus.

Verringert die Lautstärke. Zum sanen
Verringern der Lautstärke gedrückt
halten.

Lautstärke erhöhen. Zum sanen
Erhöhen der Lautstärke gedrückt halten.

D-9

Einführung

Vor der Verwendung des Funksenders
müssen Sie ihn zuerst einrichten. Siehe
Abschnitt «Von einem optionalen USB­Sender wiedergeben» auf Seite D-19 oder
unter «Einen optionalen iPod-Sender
einrichten» auf Seite D-20

Anzeige-LEDs

Die LEDs des oberen Bedienfelds
zeigen die ausgewählte Quelle und
die eingestellte Lautstärke an. Bei
Verwendung der Fernbedienung blinkt
die Power-LED und bestätigt den
Empfang von Fernbedienungsbefehlen.

Ändern der Lautstärke und
Stummschaltung

Ein kurzer Tastendruck auf + oder ­erhöht oder verringert die Lautstärke des
rCubes um einen Schritt oder halten Sie
die Taste gedrückt, um die Lautstärke
kontinuierlich zu erhöhen oder zu
verringern. Durch gleichzeitiges Drücken
beider Lautstärketasten wird der Ton
sofort stummgeschaltet. Beide Lautstärke­LEDs (- u. +) leuchten auf, wenn der
rCube stumm geschaltet wurde. Drücken
Sie eine beliebige Lautstärketaste, um die
Stummschaltungsfunktion aufzuheben.