ARCAM PA410, PA720, PA240 00_SH299_EN-FR-DE-NL-ES-RU-IT-CN-KO_web_Issue_5_040520.pdf

Download

Page 1

HANDBOOK

MANUEL

HANDBUCH

HANDLEIDING

MANUAL

РУКОВОДСТВО

POWER AMPLIFIER AMPLIFICATEUR LEISTUNGSVERSTÄRKER EINDVERSTERKER AMPLIFICADOR DE POTENCIA УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ AMPLIFICATORE DI POTENZA

功率放大器

파워 앰프

PA720 / PA240 / PA410

MANUALE

手册

핸드북

Page 2

Page 3

POWER AMPLIFIER

HANDBOOK

PA720 / PA240 / PA410

Page 4

Safety Guidelines

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.

A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tipover.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Object or liquid entry WARNING – Take care that objects do not fall and

liquids are not spilled into the enclosure through any openings. The equipment shall not be exposed to dripping or splashing. Liquid-lled objects such as vases should not be placed on the equipment.

16. Climate The equipment has been designed for use in

moderate climates and in domestic situations.

17. Cleaning Unplug the unit from the mains supply before

cleaning. The case should normally only require a wipe with

a soft, lint-free cloth. Do not use chemical solvents for cleaning.

We do not advise the use of furniture cleaning sprays or polishes as they can cause permanent white marks.

18. Power sources Only connect the equipment to a power supply of

the type described in the operating instructions or as marked on the equipment.

The primary method of isolating the equipment from the mains supply is to remove the mains plug. The equipment must be installed in a manner that makes disconnection possible.

19. Abnormal smell If an abnormal smell or smoke is detected from the

equipment, turn the power o immediately and unplug the equipment from the wall outlet. Contact your dealer and do not reconnect the equipment.

20. Damage requiring service The equipment should be serviced by qualied

service personnel when:

A. The power-supply cord or the plug has been

damaged, or

B. Objects have fallen, or liquid has spilled into the

equipment, or C. The equipment has been exposed to rain, or D. The equipment does not appear to operate

normally or exhibits a marked change in

performance, or E. The equipment has been dropped or the

enclosure damaged.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualied service personnel.

WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

The lightning ash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of

uninsulated ‘dangerous voltage’ within the product’s enclosure that may be of sucient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: In Canada and the USA, to prevent electric shock, match the wide blade of the plug to the wide slot in the socket and insert the plug fully into the socket.

Class II product

This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth (“ground” in the U.S.)

Warning

Mains plug/appliance coupler is used to disconnect device and it shall remain readily operable.

Safety Compliance

This equipment has been designed to meet the IEC/EN 62368-1 international electrical safety standard.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

The building installation shall be regarded as providing protection in accordance with the rating of the wall socket outlet.

Caution on installation

For proper heat dispersal, do not install this unit in a conned space, such as a bookcase or similar enclosure.

 More than 0.3m (12in) is recommended.  Do not place any other equipment on this unit.

Wall

EN-2

Page 5

FCC Information(for US customers)

PRODUCT

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modication not expressly approved by ARCAM may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.  Increase the separation between the equipment and

receiver.

 Connect the product into an outlet on a circuit

dierent from that to which the receiver is connected.

 Consult the local retailer authorized to distribute

this type of product or an experienced radio/TV technician for help

Safety Information (for European customers)

 Avoid high temperatures. Allow for sucient heat

dispersion when installed in a rack.

 Handle the power cord carefully. Hold the plug when

unplugging the cord.  Keep the unit free from moisture, water, and dust.  Unplug the power cord when not using the unit for

long periods of time.  Do not obstruct the ventilation holes.  Do not let foreign objects into the unit.  Do not let insecticides, benzene, and thinner come in

contact with the unit.  Never disassemble or modify the unit in any way.  Ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers,

tablecloths or curtains.  Naked ame sources such as lighted candles should

not be placed on the unit.  Observe and follow local regulations regarding

battery disposal.  Do not expose the unit to dripping or splashing

uids.  Do not place objects lled with liquids, such as vases,

on the unit.  Do not handle the mains cord with wet hands.  When the switch is in the OFF position, the equipment

is not completely switched o from MAINS.  The equipment shall be installed near the power

supply so that the power supply is easily accessible.

A note about recycling

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations.

When discarding the unit, comply with local rules or regulations.

Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal.

This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product according to the WEEE directive.

Correct disposal of this product

These markings indicate that this product should not be disposed with other household waste throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal and to conserve material resources, this product should be recycled responsibly.

To dispose of your product, please use your local return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

EN-3

Page 6

Welcome

Thank you and congratulations...

...for purchasing your Arcam PA720, PA240 or PA410 power amplier. Arcam has been producing specialist audio products of remarkable quality for over four decades and the new

PA720, PA240 and PA410 power ampliers are the latest in a long line of award-winning Hi-Fi. The design of the HDA range draws upon all of Arcam’s experience as one of the UK’s most respected audio companies, to produce Arcam’s best performing range of multi channel power ampliers yet – designed and built to give you years of listening enjoyment.

This handbook is a guide to installing and using the PA720, PA240 and PA410 and includes information on the more advanced features. Use the contents list on the next page to guide you to the section of interest.

We hope that your product will give you years of trouble-free operation. In the unlikely event of any fault, or if you simply require further information about Arcam products, our network of dealers will be happy to help you. Further information can also be found on the Arcam website at www.arcam.co.uk.

Your PA720, PA240 and PA410 development team

EN-4

Page 7

Contents

Safety Guidelines EN-2 Welcome EN-4 Overview EN-6

Placing The Unit EN-6 Interconnect Cables EN-6 Power EN-6

Rear Panel Connections and Controls PA720 EN-7 Rear Panel Connections and Controls PA240 EN-8 Rear Panel Connections and Controls PA410 EN-9 Control System Connections EN-10

Network and RS232 EN-10 USB EN-10 Trigger IN/OUT EN-10

Front Panel Connections and Controls EN-11 Operation EN-12

Switching On EN-12 Automatic Standby EN-12 Network and RS322 in Standby EN-12 Muting the Output EN-12 Mode switches EN-12

Connecting Sources and Loudspeakers EN-13

Bridged Mono Mode - PA240 only EN-16 Dual Mono / Bi Amp Mode - PA240 only EN-17

Troubleshooting EN-18 Specications EN-19

PA720 EN-19 PA240 EN-20 PA410 EN-21

Worldwide Guarantee EN-22

EN-5

Page 8

Overview

Arcam’s PA720, PA240 and PA410 ampliers

Arcam’s PA720, PA240 and PA410 power ampliers provide class leading sound quality for the best reproduction of your music.

Drawing on the many years of amplier design experience at Arcam, these products use the best quality components and engineering practice to produce ampliers that will give many years of musical pleasure and reliable service.

With a toroidal based power supply, acoustically damped chassis, class G technology (PA240 & PA720), parallel transistor output stages (PA240) and exceptionally low levels of distortion and noise, the PA720, PA240 and PA410 ampliers are all capable of reproducing music with all its original authority and detail. Rest assured you will be hearing the music just as the artist intended.

The PA720, PA240 and PA410 ampliers are designed to produce a level of performance that will truly bring music to life.

PA720

POWER AMPLIFIER

POWER

STANDBYMUTE

Placing The Unit

 Place the amplier on a level, rm surface, avoiding

direct sunlight and sources of heat or damp.

 Do not place the PA720, PA240 or PA410 on top of a

power amplier or other source of heat.

 Do not place the amplier in an enclosed space such

as a bookcase or closed cabinet unless there is good provision for ventilation. The PA720, PA240 and PA410 are designed to run warm during normal operation.

 Do not place any other component or item on top

of the amplier as this may obstruct airow around the heat-sink, causing the amplier to run hot. (The unit placed on top of the amplier would become hot, too).

 Do not place your record deck on top of this

unit. Record decks are very sensitive to the noise generated by mains power supplies which will be heard as a background ‘hum’ if the record deck is too close.

 The normal function of the unit may be disturbed by

strong electromagnetic interference. If this occurs, simply reset the unit with the power button, or move the unit to another location.

Interconnect Cables

We recommend the use of high-quality screened cables that are designed for the particular application. Other cables will have dierent impedance characteristics that will degrade the performance of your system (for example, do not use cabling intended for video use to carry audio signals). All cables should be kept as short as is practically possible.

It is good practice when connecting your equipment to make sure that the mains power-supply cabling is kept as far away as possible from your audio cables. Failure to do so may result in unwanted noise in the audio signals.

EN-6

Power

The amplier is supplied with a moulded mains plug already tted to the lead. Check that the plug supplied ts your supply – should you require a new mains lead, please contact your Arcam dealer.

If your mains supply voltage or mains plug is dierent, please contact your Arcam dealer immediately.

Push the IEC plug end of the power cable into the power socket on the back of the amplier, making sure that it is pushed in rmly. Plug the other end of the cable into your mains socket and switch the socket on.

Page 9

Rear Panel Connections and Controls PA720

IN7

OUT7

BALANCED XLR AUDIO INPUTS

Connect the XLR outputs of your pre-

amplier.

See “Connecting Sources and

Loudspeakers” on page EN-13.

IN6

IN5

IN4

IN3

IN2

OUT6

OUT5

OUT4

OUT3

OUT2

IN1

OUT1

INPUT SWITCHES

Allow the PA720 to be congured to

dierent input types

See “Connecting Sources and

Loudspeakers” on page EN-13.

IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1

CH5CH6CH7

CH4 CH3 CH2 CH1

For software upgrades only.

See “USB” on page EN-10.

USB

Trigger OUT allows the PA720 to control the power state of other connected

Trigger IN allows the PA720 to be turned on or o by an external source.

TRIGGER IN / OUT

equipment

See “Trigger IN/OUT” on page EN-10.

TRIGGER IN

USB

100mA

TRIGGER OUT (12V 100mA)

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

INPUT

XLR

RS232 NET

POWER INLET

PRE-AMPLIFIER INPUTS

Connect the phono outputs of your

pre-amplier.

See “Connecting Sources and

Loudspeakers” on page EN-13.

PRE-AMPLIFIER OUTPUT

OUT1-OUT7 provide a copy of the signal applied to the IN1-IN7 phono sockets only, not the XLR.

Note: This is a passive output,

no additional ltering or

amplication is applied.

SPEAKER TERMINALS

See “Connecting Sources

and Loudspeakers” on

page EN-13.

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

RS232

This connection allows for remote control

from a third-party home automation

system or computer.

See “Network and RS232” on page EN-10.

This connection allows for remote control

NETWORK

from a third-party home automation system or

computer.

See “Network and RS232” on page EN-10.

EN-7

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

POWER INLET

Connect the correct mains cable

here.

Please read the sections “Placing The Unit”, “Power” and “Interconnect Cables” on page EN-6 before connecting your PA720 amplier!

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

VOLTAGE SELECT

Ensure that the voltage

selected matches the local

power supply.

Page 10

Rear Panel Connections and Controls PA240

RS232 NET

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

POWER INLET

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

USB

100mA

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

BALANCED XLR AUDIO INPUTS

Connect the XLR outputs of your pre-

amplier.

See “Connecting Sources and

Loudspeakers” on page EN-13.

INPUT SWITCHES

Allow the PA240 to be congured in

dierent operational modes.

See “Connecting Sources and

Loudspeakers” on page EN-13.

For software upgrades only.

USB

See “USB” on page EN-10.

Trigger IN allows the PA240 to be turned on or o by an external source.

TRIGGER IN / OUT

Trigger OUT allows the PA240 to control the power state of other connected

equipment

See “Trigger IN/OUT” on page EN-10.

PRE-AMPLIFIER INPUTS

Connect the phono outputs of your

pre-amplier.

See “Connecting Sources and

Loudspeakers” on page EN-13.

PRE-AMPLIFIER OUTPUT

OUTL and OUTR provide a copy of

the signal applied to the IN L and IN

R phono sockets only, not the XLR.

Note: This is a passive output,

no additional ltering or

amplication is applied.

SPEAKER TERMINALS

See “Connecting Sources

This connection allows for remote control

and Loudspeakers” on

page EN-13.

See “Network and RS232” on page EN-10.

RS232

from a third-party home automation

system or computer.

NETWORK

This connection allows for remote control

from a third-party home automation system or

computer.

See “Network and RS232” on page EN-10.

EN-8

POWER INLET

Connect the correct mains cable

here.

Please read the sections “Placing The Unit”, “Power” and “Interconnect Cables” on page EN-6 before connecting your PA240 amplier!

VOLTAGE SELECT

Ensure that the voltage

selected matches the local

power supply.

Page 11

POWER INLET

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz

500W MAX

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RS232 USB

5V 100mA

CH1

4-16 OHMS

CLASS 2 WIRING

CH2CH3CH4

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

Rear Panel Connections and Controls PA410

Connect the correct mains cable

The PA410 is designed to run warm in normal use, however

extended use at high volume levels can result in the amplier casework becoming hot to the touch.

POWER INLET

here.

VOLTAGE SELECT

Ensure that the voltage

selected matches the local

power supply.

This connection allows for remote control

RS232

from a third-party home automation

system or computer.

See “Network and RS232” on page EN-10.

For software upgrades only. See

USB

“USB” on page EN-10.

PRE-AMPLIFIER INPUTS

Connect the phono outputs of your

pre-amplier.

See “Connecting Sources and

Loudspeakers” on page EN-13.

PRE-AMPLIFIER OUTPUT

OUT1 to OUT4 provide a copy

of the signal applied to the

IN1 to IN4 phono sockets.

Note: This is a passive output,

no additional ltering or

amplication is applied.

EN-9

Trigger IN allows the PA410 to be turned on or o by an external source.

TRIGGER IN / OUT

Trigger OUT allows the PA410 to control the power state of other connected

equipment

See “Trigger IN/OUT” on page EN-10.

SPEAKER TERMINALS

See “Connecting Sources

and Loudspeakers” on

page EN-13.

Please read the sections “Placing The Unit”, “Power” and “Interconnect Cables” on page EN-6 before connecting your PA410 amplier!

Page 12

RS232 NET

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

POWER INLET

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

USB 5V

100mA

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

XLR

INPUT

IN7

OUT7

IN6

OUT6

IN5

OUT5

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1

CH4 CH3 CH2 CH1

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

CH5CH6CH7

Control System Connections

Network and RS232

The PA720, PA240 and PA410 feature a network and RS232 port that can be used to connect to a local network, computer or home automation sytem so that the amplier can be controlled and monitored remotely.

Various third party systems are available providing sophisticated control over all of your entertainment devices. Contact your dealer or installer for details.

For technical details of control protocols please refer to the PA720 / PA240 / PA410 RS232/IP control document, availbale for download at www.arcam.co.uk, for further information.

Note: By default, network and RS232 control is disabled in standby to minimise standby power consumption. To enable network control see “Network and RS322 in Standby” on page EN-12.

USB

The USB port is used for software updates only. For the latest software as well as further information, please visit www.arcam.co.uk.

GAME

STB/MHL

STB

GAME

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

SUB 2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

Network Router

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BD CD

VCR

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

STB AV

BALANCED OUTPUTS

1 2 3 4NET

NET

PVR

ETHERNET

ZONE 2

OUT

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

AV860

Home Automation Controller

RS232

Trigger IN/OUT

The power state of the PA720, PA240 and PA410 can be controlled by compatible audio/video sources (such as an Arcam AVR). In this case, connect the TRIGGER OUT of the source to the TRIGGER IN of the PA720, PA240 or PA410 using a mono 3.5mm jack lead.

Similarly, the PA720, PA240 and PA410 can control the power state of compatible product (such as another PA720, PA240 or PA410). In this case, connect the TRIGGER IN of the source to the TRIGGER OUT of the PA720, PA240 or PA410 using a mono 3.5mm jack.

Note: These leads are not supplied.

Home Automation Controller

POWER INLET

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz

500W MAX

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RS232 USB

5V 100mA

TRIGGER IN

TRIGGER OUT (12V 100mA)

PA720

IN4

IN3

OUT4

OUT3

EN-10

CH2CH3CH4

CH1

IN2

IN1

OUT2

OUT1

CLASS 2 WIRING

4-16 OHMS

PA410

Page 13

Front Panel Connections and Controls

PA720

POWER INDICATOR AND POWER

SWITCH

See “Switching On” on page EN-12.

POWER AMPLIFIER

POWER

STANDBYMUTE

Mute / unmute the PA720, PA240 or PA410 speaker outputs.

MUTE

See “Muting the Output” on page EN-12.

EN-11

UNIT STANDBY

See “Switching On” on page EN-12.

Page 14

Operation

Switching On

The POWER button switches the unit on and o. The status indicator LED indicates the state of the amplier: it changes from red to orange then white if mains power is connected and the unit is switched on.

Pressing the STBY button while the unit is powered on, will place the PA720, PA240 or PA410 into standby mode. Press the STBY button again to bring the unit out of standby.

Automatic Standby

In order to comply with international regulations for consumer products, this unit is designed to enter standby mode if no user interaction and no audio input signal are detected for an extended period of time (default is 20 minutes). The unit can be brought out of standby by pressing the STBY button on the front panel, the trigger input or RS232 or ethernet command (if enabled, see “Network and RS322 in Standby” for more information)

The standby time out can be adjusted using either RS232 or IP control commands. Please refer to the PA720 / PA240 / PA410 RS232/IP control document, available for download from www.arcam.co.uk.

Alternatively pressing and holding the MUTE button will toggle the standby time out between OFF and 20 minutes.

The LED will ash to indicate the setting change, red for OFF, green for 20 minutes.

Note: if the standby time-out is set to OFF, the automatic standby feature will be disabled.

Network and RS322 in Standby

In low power standby mode the network and RS322 functionality is disabled.

To enable network and RS232 in standby, send a control or status request command to the unit whilst it is powered on.

This will enable whichever control method was used when the unit is in standby.

Note: To indicate the unit is not in lowest power standby mode the LED will ash briey when entering standby mode.

Note: Enabling network or RS232 control will increase standby power consumption. To restore the unit to the default low power standby consumption press and hold the STBY button for more than 3 seconds or restore the unit to factory defaults.

Muting the Output

The speaker outputs of the PA720, PA240 or PA410 can be silenced by pressing the MUTE button on either the front panel or by sending the relevent command via either the RS232 or network connection.

If the unit is muted, front panel power indicator will change to orange.

To cancel the mute, press the MUTE button again or send the relevent command via either the RS232 or network connection.

Mode switches

The various mode switches located on the rear of the PA720 and PA240 ampliers allow you to congure your power amplier to your specic equipment setup. See “Connecting Sources and Loudspeakers” on page EN-13 for more information.

INPUT (PA720 and PA240 only)

This switch selects between the XLR and RCA phono inputs of the amplier. Select which ever connection method you are using to connect your preamp.

GAIN(PA240 only)

This switch allows the gain to be changed from standard Arcam gain of 31dB (which matches all Arcam ampliers and receivers) to 26dB. This allows exibility to connect multiple PA240 ampliers in dierent modes to multiple speakers.

In normal set-ups this switch should be left at 31dB.

MODE (PA240 only)

This switch selects between the dierent amplication modes of the PA240.

STEREO (ST)

This is the standard stereo amplication mode using two separate preamp inputs driving two separate speaker outputs.

DUAL MONO (DM)

This mode allows two separate speakers to be driven from a single preamp input.

Alternatively the two drivers of a single speaker can be bi-amped from a single PA240.

EN-12

BRIDGED MONO (BRIDGE)

This mode uses both channels of the PA240 to drive a single speaker. This the ultimate in high power, high delity amplication.

Page 15

Connecting Sources and Loudspeakers

RS232 NET

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

POWER INLET

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

USB 5V

100mA

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

XLR

INPUT

IN7

OUT7

IN6

OUT6

IN5

OUT5

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1

CH4 CH3 CH2 CH1

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

CH5CH6CH7

PREAMP OUT

SUB 1

HEIGHT 1 L

HEIGHT 2 L

SUB 1

HEIGHT 1 R

HEIGHT 2 R

PA720

Connect the RED positive speaker terminal labelled CH1 to CH7+ to the positive terminal of your speaker.

Similarly, connect the BLACK negative speaker terminal of the same channel to the negative terminal of your speaker.

Repeat this process for the other speakers, using the same respective input and speaker terminals for each channel.

NOTE: All the channels are identical so there is no requirement to connect specic AVR output channels to specic amplier channels.

AV860

FL C SL SBL

SR SBR

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

PVRSAT

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BALANCED OUTPUTS

FL C SL SBL

VCR

DIGITAL AUDIO

STB AV

OUT

ETHERNET

USB 5V

SR SBR

ZONE 2

PVR

BALANCED OUTPUTS

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

Note: Unit should be connected via RCA or XLR. Both versions shown for illustrative purposes only.

INPUT

XLR

RCA

Note: Single channel shown for clarity

Notes On Making Speaker Connections

 Do not make any connections to any amplier while it is switched on. We recommend

that your amplier is completely disconnected from the mains supply before starting.

 Before switching your amplier on for the rst time after connecting to speakers, please

check all connections thoroughly. Ensure that bare wires or cables are not touching each other or the amplier’s chassis (which could cause short circuits), and that you have connected positive (+) to positive and negative (–) to negative. Be sure to check the wiring for both the amplier and the speaker.

 After making connections: switch the amplier on then gradually increase the volume

to the required listening level.

 If you are unsure as to how your system should be connected, please contact your

Arcam dealer who will be happy to help you.

PA720

EN-13

Page 16

PA240

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

PREAMP OUT

CSLSBL

SUB 1SRSBR

Connect the RED positive speaker terminal labelled L+ to the positive terminal of your speaker. Similarly, connect the BLACK negative speaker terminal labelled L to the negative terminal of your speaker.

Note: Unit should be connected via RCA or XLR. Both versions shown for illustrative purposes onl y.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

PVRSAT

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BALANCED OUTPUTS

VCR

DIGITAL AUDIO

STB AV

PVR

ETHERNET

ZONE 2

OUT

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

Repeat this process for the right speaker.

Right

PA240

AV860

Note: Make sure INPUT switch is set to input type RCA or XLR

Make sure GAIN switch is set to 31dB Make sure MODE switch is set to stereo mode, ST

GAIN

25dB 31dB

INPUT

XLR

RCA

MODE

ST BRIDGE DM

Left

EN-14

Page 17

PA410

POWER INLET

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz

500W MAX

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RS232 USB

5V 100mA

CH1

4-16 OHMS

CLASS 2 WIRING

CH2CH3CH4

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

SUB 2

Connect the RED positive speaker terminal labelled CH1 to CH4+ to the positive terminal of your speaker.

Similarly, connect the BLACK negative speaker terminal of the same channel- to the negative terminal of your speaker.

AV860

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

PVRSAT

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BALANCED OUTPUTS

VCR

DIGITAL AUDIO

STB AV

ZONE 2

PVR

OUT

ETHERNET

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

Repeat this process for the other speakers, using the same respective input and speaker terminals for each channel.

NOTE: All the channels are identical so there is no requirement to connect specic AVR output channels to specic amplier channels.

PA410

HEIGHT 1 HEIGHT 2

PREAMP OUT

Height 1 Right Height 1 Left

EN-15

Height 2 Right Height 2 Left

Page 18

Bridged Mono Mode - PA240

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

PREAMP OUT

CSLSBL

SUB 1SRSBR

only

Bridged mono mode requires the use of a PA240 for each channel.

Note: In bridged mode only the L+ and R+ speaker outputs are required.

WARNING: Do not make any connections to the L- or R- speaker terminals, doing so will severely damage your amplier.

Note: Unit should be connected via RCA or XLR. Both versions shown for illustrative purposes onl y.

Right

On one of the PA240’s, connect the RED positive speaker terminal labelled L+ to the positive terminal of your left speaker.

Connect the RED positive speaker terminal labelled R+ to the negative terminal of your left speaker.

Repeat this process for the right speaker, using the SAME terminals on the other PA240.

Note: L+ must be connected to the positive speaker terminal and R+ to the negative speaker terminal on BOTH speakers otherwise the speakers will be out of phase.

WARNING: Make ABSOLUTELY sure you have used the L+ and R+ terminals of the PA240. L- and R- terminals are NOT required in this arrangement.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

DIGITAL AUDIO

PVR

PVRSAT

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BALANCED OUTPUTS

AV860

In this setup only one interconnect is required to each power amplier and it should be connected to the IN L input. The interconnects can be either XLR (recommended for longer cable runs) or phono (RCA). Set the INPUT switch on both of the PA240’s to the appropriate setting for the cables used.

Note: The IN R input has no function in this arrangement.

VCR

STB AV

PVR

ETHERNET

ZONE 2

OUT

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

Note: Make sure INPUT switch

25dB 31dB

or XLR

is set to input type RCA

GAIN

It is recommended that the GAIN switch is set to 25dB

INPUT

XLR

RCA

Make sure MODE switch is set to bridged mode, BRIDGE

MODE

ST BRIDGE DM

Left

23425

PA240

EN-16

Page 19

Dual Mono / Bi Amp Mode - PA240 only

RCA

XLR

INPUT

+ +

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

RCA

XLR

INPUT

+ +

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

PREAMP OUT

CSLSBL

SUB 1SRSBR

Dual mono requires the use of a PA240 for each channel. On one of the PA240’s, connect the RED positive speaker

terminal labelled L+ to the positive LF terminal of your left speaker. Similarly, connect the BLACK negative speaker terminal labelled L- to the negative LF terminal of your left speaker.

WARNING: Speakers that support biamping have a metal strip that connects the low

frequency (LF) and high frequency (HF) terminals. This MUST be removed in a bi-amped system

Note: Unit should be connected via RCA or XLR. Both versions shown for illustrative purposes onl y.

PA240

Right

Using a second speaker cable connect the RED positive speaker terminal labelled R+ to the positive HF terminal of your left speaker. Similarly, connect the BLACK negative speaker terminal labelled R- to the negative HF terminal of your speaker.

Repeat this process for the right speaker, using the same terminals on the other PA240.

Note: The IN R input has no function in this arrangement.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

VCR

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

BD CD

STB AV

BALANCED OUTPUTS

AV860

PA240

ZONE 2

PVR

OUT

ETHERNET

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

Note: Make sure INPUT switch

GAIN

25dB 31dB

is set to input type RCA or XLR

Make sure GAIN switch is set to 31dB

INPUT

XLR

RCA

Make sure MODE switch is set to dual mono mode, DM

MODE

ST BRIDGE DM

Left

EN-17

Page 20

Troubleshooting

Problem Check the following

No sound  The PA720 / PA240 / PA410 power amplier is correctly plugged in and

switched on.  Your audio/video source (e.g. pre amplier) is correctly connected.  The PA720 / PA240 / PA410 is not in protection mode, as described in

the next section.  The PA720, PA240 and PA410 is not muted.

Sound cuts-out unexpectedly The PA720 / PA240 / PA410 may enter a protection mode, depending on

the fault being detected. The front panel LED will indicate the fault type, according to the list below.

 FLASHING WHITE: The internal temperature of the unit reached an

unsafe level. Allow the PA720 / PA240 / PA410 to cool o.  FLASHING RED: The PA720 / PA240 / PA410 amplier detected a

speaker short circuit. Should this happen, please inspect all the

speaker cables to make sure none of them are shorted together. This

fault is very common when bare wires are being used to make speaker

connections.  FLASHING ORANGE: PA720 and PA240 only. The amplier detected a

DC oset.

Following any of the faults described above, the amplier will turn itself o and power to the speakers will be removed. To continue using the PA720 / PA240 / PA410, the fault must be removed and the unit must be turned OFF then back ON.

EN-18

Page 21

Specications

PA720

Continuous power output at 0.2% THD per channel

Seven channels driven, 4Ω / 8Ω, 1kHz 140W / 100W

Five channels driven, 4Ω / 8Ω, 1kHz 175W / 110W

Two channels driven, 4Ω / 8Ω, 1kHz 225W / 140W

Harmonic distortion, 80% power, 8Ω at 1kHz 0.002%

Inputs

RC A Type XLR Ty pe

Input sensitivity 100W / 8Ω 800mV RMS 1.6V RMS

Signal/Noise ratio (A-wtd) 100W / 8Ω 112dB

Input impedance 10kΩ

Frequency response 20 - 20kHz +/-0.05dB

General

Mains voltage 110–120V or 220–240V, 50–60Hz

Maximum power consumption 1.5kW

Low power standby consumption 0.5W

Network standby consumption 2W

Dimensions W x H x D (including feet, control knob and speaker terminals)

Weight (net) 18kg

Weight (gross) 19.7kg

433 x 425 x 177mm

All specication values are typical unless otherwise stated. Arcam has a policy of continuous improvement for its products. This means that designs and specications are subject to change without notice. E&OE.

EN-19

Page 22

PA240

Continuous power output at 0.2% THD per channel

Two channels driven, 4Ω / 8Ω, 1kHz 380W / 225W

One channel driven, 8Ω bridged mode, 1kHz

Harmonic distortion, 80% power, 8Ω at 1kHz 0.001%

Inputs

Input sensitivity 200W / 8Ω 1.15V RMS 2.3V RMS 2.3V RMS 4.6V RMS

Signal/Noise ratio (A-wtd) 10W / 8Ω 110dB 114dB 110dB 114dB

Input impedance 10kΩ

Frequency response 20 - 20kHz +/-0.05dB

General

Mains voltage 110–120V or 220–240V, 50–60Hz

Maximum power consumption 1.5kW

Low power standby consumption 0.5W

Network standby consumption 2W

Dimensions W x H x D (including feet, control knob and speaker terminals)

Weight (net) 18kg

Weight (gross) 19.7kg

790W

RC A Type XLR Ty pe

31dB 25dB 31dB 25dB

433 x 425 x 177mm

EN-20

Page 23

PA410

Continuous power output at at 0.2% THD, per channel

Four channels driven, 4Ω / 8Ω, 1kHz 70W / 50W

Two channels driven, 4Ω / 8Ω, 1kHz 90W / 60W

Harmonic distortion, 80% power, 8Ω at 1kHz 0.003%

Inputs

Input sensitivity 50W / 8Ω 560mV RMS

Signal/Noise ratio (A-wtd) 50W / 8Ω 106dB

Input impedance 10kΩ

Frequency response 20 - 20kHz +/-0.2dB

General

Mains voltage 110–120V or 220–240V, 50–60Hz

Maximum power consumption 700W

Low power standby consumption 0.5W

Dimensions W x H x D (including feet, control knob and speaker terminals)

Weight (net) 10kg

Weight (gross) 11.5kg

433x325x105mm

EN-21

Page 24

Worldwide Guarantee

This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the rst ve years after purchase, provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer. The Arcam dealer is responsible for all after-sales service. The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident, misuse, abuse, wear and tear, neglect or through unauthorised adjustment and/or repair, neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming under the guarantee.

The warranty covers:

Parts (excluding disc drives) and labour costs for ve years from the purchase date (see below for additional terms and conditions). After ve years you must pay for both parts and labour costs.

Disc drives (of any type) are covered under this warranty for two years from the purchase date.

The warranty does not cover battery replacement at any time.

The warranty does not cover transportation costs at any time.

Claims under guarantee

This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased. It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier – not by post. No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit.

For further details contact Arcam at arcam.support@harman.co.uk.

Problems?

If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you.

On-line registration

You can register your product on-line at www.arcam.co.uk.

EN-22

Page 25

AMPLIFICATEUR

MANUEL

PA720 / PA240 / PA410

Page 26

Bienvenue

Merci et félicitations...

...pour votre achat d’un amplicateur Arcam PA720, PA240 or PA410. Arcam fabrique des produits audio spécialisés d’une qualité remarquable depuis plus de quatre décennies. Ses plus

récents amplicateurs PA720, PA240 and PA410 sont les derniers d’une longue série de produits de haute-délité primés. La conception de la gamme HDA puise dans toutes les années d’expérience d’Arcam, l’une des sociétés audio les plus respectées du Royaume-Uni, en vue de produire la famille d’amplicateurs multicanaux la plus performante qu’Arcam ait jamais conçue et assemblée, et ce pour vous orir des années de plaisir d’écoute.

Ce manuel est un guide d’installation et d’utilisation du PA720, PA240 and PA410 et contient des informations sur les fonctionnalités les plus avancées. Utilisez le sommaire de la page suivante pour vous guider vers la section qui vous intéresse.

Nous espérons que votre produit vous procurera des années de fonctionnement sans problème. Dans le cas peu probable d’une panne ou si vous avez simplement besoin d’informations complémentaires sur les produits Arcam, notre réseau de revendeurs se fera un plaisir de vous aider. Vous pouvez trouver des informations plus complètes sur le site d’Arcam situé au www.arcam.co.uk.

Votre équipe de conception PA720, PA240 and PA410

FR-2

Page 27

Contenu

Bienvenue FR-2 Vue d’ensemble FR-4

Placement de l’unité FR-4 Câbles de raccordement FR-4 Alimentation FR-4

Connexions et commandes du panneau arrière PA720 FR-5 Connexions et commandes du panneau arrière PA240 FR-6 Connexions et commandes du panneau arrière PA410 FR-7 Branchement du système de contrôle FR-8

Réseau et RS232 FR-8 USB FR-8 ENTRÉE/SORTIE de déclenchement FR-8

Commandes et connexions du panneau avant FR-9 Opération FR-10

Mise sous alimentation FR-10 Veille automatique FR-10 Réseau et RS322 en mode veille FR-10 Désactivation du son de la sortie FR-10 Commutateurs de modes FR-10

Branchement des sources et des enceintes acoustiques FR-11

Mode ponté mono – PA240 seulement FR-14 Mono double/Mode Bi Amp – PA240 seulement FR-15

Dépannage FR-16 Caractéristiques techniques FR-17

PA720 FR-17 PA240 FR-18 PA410 FR-19

Garantie Internationale FR-20

FR-3

Page 28

Vue d’ensemble

Les amplicateurs Arcam PA720, PA240 and PA410

Les amplicateurs Arcam PA720, PA240 and PA410 orent une qualité sonore de premier ordre pour une reproduction optimale de votre musique.

Ces amplicateurs, fruits de nombreuses années d’expérience d’Arcam en conception d’éléments d’amplication, utilisent les meilleurs composants et les meilleures pratiques d’ingénierie pour produire des amplicateurs qui oriront de nombreuses années de plaisir musical et une opération able.

Avec une alimentation toroïdale, un châssis à amortissement acoustique, une technologie de classe G (PA240 et PA720), des étages de sortie à transistors parallèles (PA240) et des niveaux de distorsion et de bruit exceptionnellement bas, ces amplicateurs PA720, PA240 and PA410 sont tous capables de reproduire la musique avec toute son autorité et ses détails originaux. Soyez assuré que vous entendrez la musique comme l’artiste l’a prévu.

Les amplicateurs PA720, PA240 and PA410 sont conçus pour produire un niveau de performance qui donnera vie à la musique.

Placement de l’unité

 Posez l’amplicateur sur une surface plane et ferme,

en évitant les rayons directs du soleil et les sources de chaleur ou d’humidité.

 Ne le placez pas le PA720, PA240 or PA410 sur un

amplicateur ou une autre source de chaleur.

 Ne placez pas l’amplicateur dans un endroit fermé

comme une bibliothèque ou un meuble fermé à moins qu’il n’y ait une bonne circulation d’air. Le PA720, PA240 and PA410 est conçu pour produire de la chaleur lors de son fonctionnement normal.

 Ne placez aucun autre composant ou article sur le

dessus de l’amplicateur, car cela pourrait obstruer la circulation d’air autour du dissipateur thermique et provoquer un échauement de l’amplicateur. (L’appareil placé sur le dessus de l’amplicateur deviendrait également chaud).

PA720

 Ne placez pas votre platine tourne-disques sur

cet appareil. Les platines tourne-disques sont très sensibles au bruit généré par l’alimentation secteur qui sera entendu comme un «bourdonnement» de fond si le tourne-disque est trop proche.

 L’opération normale de l’appareil peut être perturbée

par de fortes interférences électromagnétiques. Si cela se produit, réinitialisez simplement l’appareil à l’aide du bouton d’alimentation ou déplacez-le à un autre endroit.

Câbles de raccordement

Nous recommandons l’utilisation de câbles blindés de haute qualité, conçus pour l’application particulière. D’autres câbles auront des caractéristiques d’impédance diérentes qui réduiront les performances de votre système (par exemple, n’utilisez pas de câbles destinés à la vidéo pour transporter des signaux audio). Tous les câbles doivent être aussi courts que possible.

Il est recommandé, lors du branchement de votre équipement, de veiller à ce que le câblage de l’alimentation secteur soit aussi éloigné que possible de vos câbles audio. Le défaut à suivre ces règles peut entraîner des bruits indésirables dans les signaux audio.

POWER AMPLIFIER

POWER

STANDBYMUTE

Alimentation

L’amplicateur est livré avec une che secteur moulée déjà montée sur le câble. Vériez que la che fournie correspond à votre type d’alimentation – si vous avez besoin d’un nouveau câble secteur, veuillez contacter votre revendeur Arcam.

Si la tension d’alimentation de la prise secteur ou la che de votre appareil ne conviennent pas, veuillez contacter immédiatement votre revendeur Arcam.

Enfoncez l’extrémité de la che CEI du câble d’alimentation dans la prise de courant située à l’arrière de l’amplicateur, en vous assurant qu’elle est bien enfoncée. Branchez l’autre extrémité du câble dans votre prise secteur et mettez l’interrupteur à la position EN MARCHE.

FR-4

Page 29

Connexions et commandes du panneau arrière PA720

ENTRÉES AUDIO XLR SYMÉTRIQUES

Branchez les sorties XLR de votre

préamplicateur.

Consultez le « Branchement des sources et des

enceintes acoustiques » sur la page FR-11.

COMMUTATEURS D’ENTRÉES

Permettent de congurer le PA720 pour

diérents types d’entrée

Consultez le « Branchement des sources et des

enceintes acoustiques » sur la page FR-11.

USB

Pour les mises à jour

logicielles seulement.

Consultez le « USB » sur la

page FR-8.

L’ENTRÉE de déclenchement permet d’activer ou de mettre le PA720 sous tension ou

ENTRÉE/SORTIE DE DÉCLENCHEMENT

hors tension à partir d’une source externe.

La SORTIE de déclenchement du PA720 permet de contrôler l’alimentation d’autres

appareils branchés.

Consultez le « ENTRÉE/SORTIE de déclenchement » sur la page FR-8.

IN7

IN6

IN5

OUT7

OUT6

OUT5

ENTRÉES PRÉAMPLIFICATEUR

Branchez les sorties phono de votre

préamplicateur.

Consultez le « Branchement des

sources et des enceintes acoustiques »

sur la page FR-11.

SORTIE PRÉAMPLIFICATEUR

Les sorties OUT1-OUT7 fournit une

copie du signal aux prises phono

IN1-IN7 uniquement, et non au XLR.

Note: Il s’agit d’une sortie passive:

aucun ltrage ou amplication

supplémentaire ne sont appliqués.

IN4

IN3

IN2

OUT4

OUT3

OUT2

BORNES DE

HAUT-PARLEUR

Consultez le «

Branchement des

sources et des

enceintes acoustiques »

sur la page FR-11.

IN1

OUT1

IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1

CH5CH6CH7

CH4 CH3 CH2 CH1

RS232

Cette connexion permet le contrôle

à distance à partir d’un système

domotique ou d’un ordinateur tiers.

Consultez le « Réseau et RS232 » sur la

page FR-8.

TRIGGER IN

USB

INPUT

XLR

RCA

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

Cette connexion permet le contrôle

RÉSEAU

à distance à partir d’un système

ENTRÉE D’ALIMENTATION

Branchez le câble secteur approprié dans la prise marquée POWER INLET.

RS232 NET

POWER INLET

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

domotique ou d’un ordinateur tiers.

100mA

TRIGGER OUT (12V 100mA)

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SÉLECTION DE LA TENSION

Assurez-vous que la tension

sélectionnée correspond à la

tension d’alimentation locale.

Consultez le « Réseau et RS232 » sur la

page FR-8.

Veuillez consulter les sections « Placement de l’unité », « Alimentation » et « Câbles de raccordement » à la page FR-4 avant de brancher votre PA720 amplicateur!

FR-5

Page 30

Connexions et commandes du panneau arrière PA240

RS232 NET

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

POWER INLET

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

USB

100mA

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

ENTRÉES AUDIO XLR SYMÉTRIQUES

Branchez les sorties XLR de votre

préamplicateur.

Consultez le « Branchement des sources et des

enceintes acoustiques » sur la page FR-11.

COMMUTATEURS D’ENTRÉES

Permettent de congurer le PA240 en divers

modes d’opération.

Consultez le « Branchement des sources et des

enceintes acoustiques » sur la page FR-11.

USB

Pour les mises à jour

logicielles seulement.

Consultez le « USB » sur

la page FR-8.

L’ENTRÉE de déclenchement permet d’activer ou de mettre le PA240 sous tension ou

ENTRÉE/SORTIE DE DÉCLENCHEMENT

hors tension à partir d’une source externe.

La SORTIE de déclenchement du PA240 permet de contrôler l’alimentation d’autres

appareils branchés.

Consultez le « ENTRÉE/SORTIE de déclenchement » sur la page FR-8.

ENTRÉES PRÉAMPLIFICATEUR

Branchez les sorties phono de votre

préamplicateur.

Consultez le « Branchement des

sources et des enceintes acoustiques »

sur la page FR-11.

SORTIE PRÉAMPLIFICATEUR

OUTL et OUTR fournissent une copie

du signal aux prises phono IN L et

IN R uniquement, et non au XLR.

Note: Il s’agit d’une sortie passive:

aucun ltrage ou amplication

supplémentaire ne sont appliqués.

BORNES DE

HAUT-PARLEUR

Consultez le « Branchement

des sources et des enceintes

acoustiques » sur la page

FR-11.

RS232

Cette connexion permet le contrôle

à distance à partir d’un système

domotique ou d’un ordinateur tiers.

Consultez le « Réseau et RS232 » sur la

page FR-8.

RÉSEAU

Cette connexion permet le contrôle à

distance à partir d’un système domotique

ou d’un ordinateur tiers.

Consultez le « Réseau et RS232 » sur la

page FR-8.

FR-6

ENTRÉE D’ALIMENTATION

Branchez le câble secteur approprié

dans la prise marquée POWER INLET.

Veuillez consulter les sections « Placement de l’unité », « Alimentation » et « Câbles de raccordement » à la page FR-4 avant de brancher votre PA240 amplicateur!

SÉLECTION DE LA TENSION

Assurez-vous que la tension

sélectionnée correspond à la

tension d’alimentation locale.

Page 31

POWER INLET

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz

500W MAX

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RS232 USB

5V 100mA

CH1

4-16 OHMS

CLASS 2 WIRING

CH2CH3CH4

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

Connexions et commandes du panneau arrière PA410

ENTRÉE D’ALIMENTATION

Branchez le câble secteur approprié

dans la prise marquée POWER INLET.

Le PA410 est conçu pour fonctionner à chaud en utilisation normale. Toutefois, une utilisation prolongée à des volumes sonores élevés peut entraîner une surchaue de la carcasse de l’amplicateur.

SÉLECTION DE LA TENSION

Assurez-vous que la tension

sélectionnée correspond à la

tension d’alimentation locale.

RS232

Cette connexion permet le

contrôle à distance à partir d’un système

domotique ou d’un ordinateur tiers.

Consultez le « Réseau et RS232 » sur la

page FR-8.

Pour les mises à jour logicielles

USB

seulement. Consultez le « USB »

sur la page FR-8.

ENTRÉES PRÉAMPLIFICATEUR

Branchez les sorties phono de votre

préamplicateur.

Consultez le « Branchement des sources et des

enceintes acoustiques » sur la page FR-11.

SORTIE PRÉAMPLIFICATEUR

OUT1 à OUT4 fournissent une

copie du signal appliqué aux

prises phono IN1 à IN4.

Note: Il s’agit d’une sortie passive:

aucun ltrage ou amplication

supplémentaire ne sont appliqués.

FR-7

L’ENTRÉE de déclenchement permet d’activer ou de mettre le PA410 sous tension

ENTRÉE/SORTIE DE DÉCLENCHEMENT

ou hors tension à partir d’une source externe.

La SORTIE de déclenchement du PA410 permet de contrôler l’alimentation

d’autres appareils branchés.

Consultez le « ENTRÉE/SORTIE de déclenchement » sur la page FR-8.

BORNES DE

HAUT-PARLEUR

Consultez le « Branchement des sources et des enceintes

acoustiques » sur la page FR-11.

Veuillez consulter les sections « Placement de l’unité », « Alimentation » et « Câbles de raccordement » à la page FR-4 avant de brancher votre PA410 amplicateur!

Page 32

RS232 NET

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

POWER INLET

110-120V/220-240V~

50/60Hz 1.5kW MAX

USB 5V

100mA

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

XLR

INPUT

IN7

OUT7

IN6

OUT6

IN5

OUT5

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1

CH4 CH3 CH2 CH1

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

CH5CH6CH7

Branchement du système de contrôle

Réseau et RS232

Le PA720, PA240 and PA410 dispose d’un port réseau et RS232 qui peut être utilisé pour se connecter à un réseau local, à un ordinateur ou à un système domotique an que l’amplicateur puisse être contrôlé à distance.

Diérents systèmes tiers sont disponibles et orent un contrôle sophistiqué sur tous vos appareils de divertissement. Contactez votre revendeur ou votre installateur pour plus de détails.

Pour les détails techniques des protocoles de contrôle, veuillez vous référer au document de contrôleRS232/IP de PA720 / PA240 / PA410 disponible en téléchargement sur www.arcam.co.uk, pour plus d’informations.

Note: La commande réseau et RS232 est désactivée par défaut en mode veille pour minimiser la consommation d’énergie en mode veille. Pour activer le contrôle réseau, voir « Réseau et RS322 en mode veille » sur la page FR-10.

USB

Le port USB est utilisé uniquement pour les mises à jour logicielles. Pour obtenir les logiciels les plus récents ainsi que de plus amples informations, veuillez consulter le site www.arcam.co.uk.

ENTRÉE/SORTIE de déclenchement

L’état d’alimentation du PA720, PA240 and PA410 peut être contrôlé par des sources audio/vidéo compatibles (comme un récepteur audio-vidéo Arcam). Dans ce cas, branchez le TRIGGER OUT de la source au TRIGGER IN du PA720, PA240 or PA410 en utilisant un l à mini-prise 3,5mm mono.

De même, le PA720, PA240 and PA410 peut contrôler l’état d’alimentation d’un produit compatible (comme un autre PA720, PA240 or PA410). Dans ce cas, branchez le TRIGGER IN de la source au TRIGGER OUT du PA720, PA240 or PA410 en utilisant un l à mini-prise 3,5mm mono.

Note: Ces câbles ne sont pas fournis.

GAME

STB/MHL

STB

GAME

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

SUB 2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

ANALOGUE AUDIO

Routeur réseau

Contrôleur domotique

POWER INLET

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz

500W MAX

HDMI

SAT

PVR

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

PVR

VCR

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

ETHERNET

STB AV

BALANCED OUTPUTS

1 2 3 4NET

NET

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RS232 USB

5V 100mA

ZONE 2

TRIGGER IN

TRIGGER OUT (12V 100mA)

OUTPUT 1

OUTPUT 2

OUT

USB 5V

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

AV860

Contrôleur domotique

RS232

PA720

CH2CH3CH4

CH1

IN4

IN3

IN2

OUT4

FR-8

IN1

OUT3

OUT2

OUT1

CLASS 2 WIRING

4-16 OHMS

PA410

Page 33

Commandes et connexions du panneau avant

INDICATEUR D’ALIMENTATION

ET INTERRUPTEUR

D’ALIMENTATION

Consultez le « Mise sous

alimentation » sur la page FR-10.

POWER AMPLIFIER

PA720

Désactiver/rétablir PA720, PA240 or PA410 le son des

SOURDINE

sorties haut-parleurs.

Consultez le « Désactivation du son de la sortie » sur la

page FR-10.

FR-9

POWER

STANDBYMUTE

MISE EN VEILLE DE L’APPAREIL

Consultez le « Mise sous alimentation » sur la page FR-10.

Page 34

Opération

Mise sous alimentation

La touche POWER active et désactive l’appareil. La DEL d’indication d’état indique l’état de l’amplicateur: elle passe du rouge à l’orange puis au blanc si l’alimentation secteur est branchée et que l’appareil est allumé.

Appuyez sur la touche STBY lorsque l’appareil est sous tension pour le mettre PA720, PA240 or PA410 en mode veille. Appuyez sur la touche STBY de nouveau pour le sortir du mode veille.

Veille automatique

An de se conformer aux réglementations internationales relatives aux produits de consommation, cet appareil est conçu pour passer en mode veille si aucune interaction de l’utilisateur et aucun signal d’entrée audio n’est détecté pendant une période prolongée (20 minutes par défaut). L’appareil peut être mis hors veille en appuyant sur le touche STBY sur le panneau avant, par le biais de l’entrée de déclenchement, ou de la commandeRS232 ou Ethernet si activée (voir « Réseau et RS322 en mode veille » pour plus d’informations).

Le délai d’attente pour la mise en veille peut être déterminé à l’aide de commandes de contrôleRS232 ou IP. Veuillez consulter le document de contrôleRS232/ IP du PA720 / PA240 / PA410 disponible en téléchargement au www.arcam.co.uk.

Vous pouvez également appuyer sur le bouton MUTE et le maintenir enfoncé pour basculer le délai d’attente entre OFF et 20 minutes.

La LED clignote pour indiquer le changement de réglage, rouge pour OFF, vert pendant 20 minutes.

Note: Si le délai d’attente est réglé sur OFF, la fonction de veille automatique est désactivée.

Réseau et RS322 en mode veille

En mode veille à faible consommation, la fonctionnalité réseau et RS322 est désactivée.

Pour activer le réseau et RS232 en mode veille, envoyez une commande de contrôle ou de demande d’état à l’appareil lorsqu’il est sous tension.

Ceci activera la dernière méthode de commande utilisée avant que l’appareil soit en veille.

Note: Pour indiquer que l’appareil n’est pas en mode veille à la plus faible consommation, le voyant DEL clignote brièvement lorsque vous entrez en mode veille.

Note : L’activation de la commande réseau ou RS232 augmentera la consommation d’énergie en mode veille. Pour rétablir la consommation d’énergie par défaut de l’appareil en mode veille à faible consommation, appuyez sur la touche STBY et maintenez-la enfoncée pendant plus de 3secondes ou restaurez les réglages par défaut de l’appareil.

Désactivation du son de la sortie

Les sorties haut-parleurs du PA720, PA240 or PA410 peuvent être désactivées en appuyant sur la touche MUTE du panneau avant ou en envoyant la commande correspondante par la connexionRS232 ou réseau.

Si le son de l’appareil est mis en sourdine (MUTE), l’indicateur d’alimentation du panneau avant passe à l’orange.

Pour annuler la désactivation du son, appuyez à nouveau sur la touche MUTE ou envoyez la commande correspondante par la connexionRS232 ou réseau.

Commutateurs de modes

Les diérents commutateurs de mode situés à l’arrière des amplicateurs PA720 et PA240 vous permettent de congurer votre amplicateur en fonction de la conguration spécique de votre équipement. Consultez « Branchement des sources et des enceintes acoustiques » sur la page FR-11 pour plus d’ information.

INPUT (PA720 et PA240 seulement)

Ce commutateur permet de choisir entre les entrées phono XLR et RCA de l’amplicateur. Sélectionnez la méthode de connexion que vous utilisez pour brancher votre préampli.

GAIN (PA240 seulement)

Ce commutateur permet de passer d’un gain Arcam standard de 31 dB (qui correspond à tous les amplicateurs et récepteurs Arcam) à 26 dB. Cela permet de brancher plusieurs amplicateurs PA240 dans diérents modes à plusieurs haut-parleurs.

Dans les congurations normales, ce commutateur doit être laissé à 31dB.

MODE (PA240 seulement)

Ce commutateur permet de la sélection entre les diérents modes d’amplication de la fonction PA240.

STÉRÉO (ST)

Il s’agit du mode d’amplication stéréo standard utilisant deux entrées préampliées distinctes qui sont acheminées vers deux sorties haut-parleurs séparées.

DOUBLE MONO (DM)

Ce mode permet de commander deux enceintes séparées à partir d’une seule entrée de préamplicateur.

Il est également possible de biamplier les deux hautparleurs d’une seule enceinte à partir d’un seul PA240.

FR-10

MONO EN MODE PONTÉ (BRIDGE)

Ce mode utilise les deux canaux du PA240 pour un seul haut-parleur. C’est le nec plus ultra en matière d’amplication haute puissance et haute-délité.

Page 35

Branchement des sources et des

RS232 NET

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

POWER INLET

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

USB 5V

100mA

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

XLR

INPUT

IN7

OUT7

IN6

OUT6

IN5

OUT5

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1

CH4 CH3 CH2 CH1

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

CH5CH6CH7

PREAMP OUT

SUB 1

HEIGHT 1 L

HEIGHT 2 L

SUB 1

HEIGHT 1 R

HEIGHT 2 R

enceintes acoustiques

PA720

Connectez la borne de haut-parleur positive ROUGE identiée CH1 à CH7+ à la borne positive de votre haut-parleur. Connectez de la même façon la borne de haut-parleur négative NOIRE du même canal à la borne négative de votre haut-parleur.

Répétez ce processus pour les autres enceintes, en utilisant les mêmes bornes respectives de haut-parleur sur l’amplicateur et d’entrée sur vos haut-parleurs pour chaque canal.

NOTE: Tous les canaux sont identiques, il n’est donc pas nécessaire de connecter des canaux de sortie AVR spéciques à des canaux d’amplicateur spéciques.

AV860

FL C SL SBL

SR SBR

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

PVRSAT

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BALANCED OUTPUTS

FL C SL SBL

VCR

DIGITAL AUDIO

STB AV

OUT

ETHERNET

USB 5V

SR SBR

ZONE 2

PVR

BALANCED OUTPUTS

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

Note: L’appareil doit être connecté en utilisant RCA ou XLR. Les deux versions ne sont présentées qu’à titre d’exemple.

INPUT

XLR

RCA

Note: Un seul canal illustré pour plus de clarté

Remarques sur la connexion des haut-parleurs

 N’eectuez aucune connexion à un amplicateur lorsqu’il est sous tension. Nous vous

recommandons de débrancher complètement votre amplicateur du secteur avant d’entreprendre de nouvelles connexions.

 Avant de mettre votre amplicateur sous tension pour la première fois après la connexion

d’enceintes, veuillez vérier soigneusement toutes les connexions. Assurez-vous que les ls ou câbles dénudés ne se touchent pas ou ne touchent pas le châssis de l’amplicateur (ce qui pourrait causer des courts-circuits), et que vous avez connecté le positif (+) au positif et le négatif (-) au négatif. Assurez-vous de vérier le câblage de l’amplicateur et de l’enceinte.

 Après avoir eectué les branchements : allumez l’amplicateur, puis augmentez

progressivement le volume jusqu’au niveau d’écoute requis.

 Si vous n’êtes pas sûr de la manière dont votre système doit être connecté, veuillez

contacter votre revendeur Arcam qui se fera un plaisir de vous aider.

PA720

FR-11

Page 36

PA240

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

PREAMP OUT

CSLSBL

SUB 1SRSBR

Connectez la borne de haut-parleur positive ROUGE identiée L+ sur le panneau arrière à la borne positive de votre haut-parleur. Branchez de la même façon la borne de haut-parleur négative NOIRE identiée L à la borne négative de votre haut-parleur.

Répétez ce processus pour le haut-parleur droit.

Note: L’appareil doit être connecté en utilisant RCA ou XLR. Les deux versions ne sont présentées qu’à titre d’exemple.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

PVRSAT

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BALANCED OUTPUTS

Note: Assurez-vous que le commutateur INPUT est réglé sur le type d’entrée RCA ou XLR.

Assurez-vous que le commutateur GAIN est réglé sur 31dB. Assurez-vous que le commutateur MODE est réglé sur le mode stéréo, ST

VCR

DIGITAL AUDIO

STB AV

PVR

ETHERNET

ZONE 2

OUT

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

AV860

Haut-parleur

droit

PA240

GAIN

25dB 31dB

INPUT

XLR

RCA

MODE

ST BRIDGE DM

Haut-parleur

de gauche

FR-12

Page 37

PA410

POWER INLET

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz

500W MAX

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RS232 USB

5V 100mA

CH1

4-16 OHMS

CLASS 2 WIRING

CH2CH3CH4

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

SUB 2

Connectez la borne de haut-parleur positive ROUGE identiéeCH1 àCH4+ à la borne positive de votre hautparleur. De même, connectez la borne de haut-parleur négative NOIRE du même canal à la borne négative de votre haut-parleur.

AV860

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BD CD

VCR

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

STB AV

BALANCED OUTPUTS

ZONE 2

PVR

OUT

ETHERNET

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

Répétez ce processus pour les autres enceintes, en utilisant les mêmes bornes respectives de haut-parleur sur l’amplicateur et d’entrée sur vos haut-parleurs pour chaque canal.

NOTE: Tous les canaux sont identiques, il n’est donc pas nécessaire de connecter des canaux de sortie AVR spéciques à des canaux d’amplicateur spéciques.

PA410

HEIGHT 1 HEIGHT 2

PREAMP OUT

Hauteur1 Droit Hauteur1 Gauche

FR-13

Hauteur2 Droit Hauteur2 Gauche

Page 38

Mode ponté mono – PA240 seu-

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

PREAMP OUT

CSLSBL

SUB 1SRSBR

lement

Le mode mono ponté nécessite l’utilisation d’un PA240 pour chaque canal.

Note: En mode ponté, seules les sorties de haut-parleur L+ et R+ sont nécessaires.

AVERTISSEMENT: N’eec tuez aucun branchement sur les bornes de haut-parleur L- ou R- de l’amplicateur, vous risqueriez de l’endommager gravement.

Note: L’appareil doit être connecté en utilisant RCA ou XLR. Les deux versions ne sont présentées qu’à titre d’exemple.

Haut-parleur

droit

Sur l’un des PA240, branchez la borne de haut-parleur positive ROUGE identiée L+ à la borne positive de votre haut-parleur de gauche.

Connectez la borne de haut-parleur positive ROUGE identiée R+ à la borne négative de votre haut-parleur de gauche.

Répétez ce processus pour le haut-parleur droit, en utilisant les MÊMES bornes sur l’autre PA240.

Note : L+ doit être connecté à la borne positive de l’enceinte et R+ à la borne négative de l’enceinte des DEUX enceintes, sinon les enceintes seront déphasées.

AVERTISSEMENT: Assurez-vous SANS AUCUN DOUTE que vous avez utilisé les bornes L+ et R+ de l’appareil PA240. Les bornes L- et R- ne sont PAS nécessaires dans cet arrangement.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

DIGITAL AUDIO

PVR

PVRSAT

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BALANCED OUTPUTS

AV860

Dans cette conguration, une seule interconnexion est nécessaire pour chaque amplicateur de puissance et elle doit être connectée à l’entrée. IN L . Les interconnexions peuvent être XLR (recommandées pour des longueurs de câble plus longues) ou phono (RCA). Réglez les commutateurs INPUT des deux PA240 aux positions appropriées pour les câbles utilisés.

Note: L’entrée IN R n’a aucun rôle dans cet arrangement.

VCR

STB AV

PVR

ETHERNET

ZONE 2

OUT

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

Note: Assurez-vous que le commutateur

25dB 31dB

RCA ou XLR.

INPUT est réglé sur le type d’entrée

GAIN

Il est recommandé de régler le commutateur GAIN sur 25 dB

INPUT

XLR

RCA

Assurez-vous que le commutateur MODE est en mode ponté, BRIDGE

Haut-parleur de gauche

MODE

ST BRIDGE DM

23425

PA240

FR-14

Page 39

Mono double/Mode Bi Amp – PA240 seulement

RCA

XLR

INPUT

+ +

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

RCA

XLR

INPUT

+ +

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

PREAMP OUT

CSLSBL

SUB 1SRSBR

Le mono double requiert l’utilisation d’un PA240 pour chaque canal.

Sur l’un des PA240, connectez la borne de haut-parleur positive ROUGE identiée L+ à la borne LF positive du haut-parleur gauche. De la même manière, branchez la borne de haut-parleur négative NOIRE identiée L - à la borne négative LF de votre haut-parleur gauche.

AVERTISSEMENT : Les haut-parleurs qui prennent en charge la biamplication ont une

bande métallique qui relie les bornes basse fréquence (LF) et haute fréquence (HF). Celle-ci DOIT être supprimée dans un système biamplié.

Note: L’appareil doit être connecté en utilisant RCA ou XLR. Les deux versions ne sont présentées qu’à titre d’exemple.

Haut-parleur

droit

À l’aide d’un deuxième câble d’enceinte, connectez la borne de haut-parleur positive ROUGE identiée R+ à la borne positive HF de votre haut-parleur de gauche. De la même manière, connectez la borne de haut-parleur négative NOIRE identiée R- à la borne négative HF de votre haut-parleur.

Répétez ce processus pour le haut-parleur droit, en utilisant les mêmes bornes sur l’autre PA240.

PA240

Note: L’entrée IN R n’a aucun rôle dans cet arrangement.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

VCR

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

BD CD

STB AV

BALANCED OUTPUTS

AV860

PA240

ZONE 2

PVR

OUT

ETHERNET

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

Note: Assurez-vous que le commutateur INPUT est réglé sur le type d’entrée

GAIN

25dB 31dB

RCA ou XLR. Assurez-vous que le commutateur

GAIN est réglé sur 31dB. Assurez-vous que le commutateur

INPUT

MODE est réglé sur le mode dual

XLR

RCA

mono, DM

Haut-parleur

MODE

ST BRIDGE DM

de gauche

FR-15

Page 40

Dépannage

Problème Vériez les points suivants

Pas de son  L’amplicateur PA720 / PA240 / PA410 est correctement branché et

mis sous tension.

 Votre source audio/vidéo (par exemple préamplicateur) est

correctement connectée.

 Le PA720 / PA240 / PA410 n’est pas en mode protection, comme décrit

dans la section suivante.

 La sortie sonore du PA720, PA240 and PA410 n’est pas désactivée.

Le son coupe de façon inattendue Le PA720 / PA240 / PA410 peut entrer en mode de protection, selon

le défaut détecté. Le voyant DEL du panneau avant indique le type de défaut, selon la liste ci-dessous.

 CLIGNOTEMENT RAPIDE EN BLANC: La température interne de l’appareil

a atteint un niveau dangereux. Laissez le PA720 / PA240 / PA410 revenir à sa température normale.

 CLIGNOTEMENT RAPIDE ROUGE: L’amplicateur PA720 / PA240 / PA410

a détecté un court-circuit du haut-parleur. Si cela se produit, veuillez inspecter tous les câbles d’enceintes pour vous assurer qu’aucun d’entre eux n’est court-circuité ensemble. Ce défaut est très fréquent lorsque des ls dénudés sont utilisés pour réaliser les connexions des enceintes.

 CLIGNOTEMENT RAPIDE ORANGE : PA720 et PA240 seulement.

L’amplicateur a détecté un décalage en courant continu.

Si l’un des défauts décrits ci-dessus se produit, l’amplicateur s’éteint de lui-même et l’alimentation des enceintes est coupée. Pour continuer à utiliser l’appareil PA720 / PA240 / PA410, la défectuosité doit être éliminée et l’appareil doit être éteint puis remis sous tension.

FR-16

Page 41

Caractéristiques techniques

PA720

Puissance de sortie continue @ 0.2% THD, par canal

Sept canaux avec charge4Ω/8Ω, 1kHz 140W / 100W

Cinq canaux avec charge4Ω/8Ω, 1kHz 175W / 110W

Deux canaux avec charge4Ω/8Ω, 1kHz 225W / 140W

Distorsion harmonique, 80 % de puissance, 8Ω à 1kHz

Entrées

Sensibilité d’entrée 100W/8Ω 800mV RMS 1.6V RMS

Rapport signal/bruit (A-wtd) 100W/8Ω 112dB

Impédance d’entrée 10kΩ

Réponse en fréquence 20 - 20kHz +/-0.05dB

Général

Tension de secteur 110–120V or 220–240V, 50–60Hz

Consommation d’énergie maximale 1.5kW

Faible consommation en veille 0.5W

Consommation en veille réseau 2W

Dimensions l x H x P (y compris les pieds, le bouton de commande et les bornes du haut-parleur)

Poids (net) 18kg

Poids (brut) 19.7kg

0,002%

Type RCA Type XLR

433 x 425 x 177mm

Toutes les valeurs de spécication sont typiques, sauf indication contraire. Arcam a une politique d’amélioration continue de ses produits. Cela signie que les conceptions et les spécications sont modiables sans préavis. Sauf erreur ou omission

FR-17

Page 42

PA240

Puissance de sortie continue @ 0.2% THD, par canal

Deux canaux avec charge4Ω/8Ω, 1kHz 380W / 225W

Un canal avec charge 8Ω mode ponté, 1kHz 790W

Distorsion harmonique, 80% de puissance, 8Ω à 1kHz

Entrées

Sensibilité d’entrée 200W/8Ω 1.15V RMS 2.3V RMS 2.3V RMS 4.6V RMS

Rapport signal/bruit (A-wtd) 100W/8Ω 110dB 114dB 110dB 114dB

Impédance d’entrée 10kΩ

Réponse en fréquence 20 - 20kHz +/-0.05dB

Général

Tension de secteur 110–120V or 220–240V, 50–60Hz

Consommation d’énergie maximale 1.5kW

Faible consommation en veille 0.5W

Consommation en veille réseau 2W

Dimensions l x H x P (y compris les pieds, le bouton de commande et les bornes du haut-parleur)

Poids (net) 18kg

Poids (brut) 19.7kg

0,001%

Type RCA Type XLR

31dB 25dB 31dB 25dB

433 x 425 x 177mm

FR-18

Page 43

PA410

Puissance de sortie continue @ 0.2% THD, par canal

Quatre canaux avec charge4Ω/8Ω, 1kHz 70W / 50W

Deux canaux avec charge4Ω/8Ω, 1kHz 90W / 60W

Distorsion harmonique, 80% de puissance, 8Ω à 1kHz

Entrées

Sensibilité d’entrée 50W/8Ω 560mV RMS

Rapport signal/bruit (A-wtd) 50W/8Ω 106dB

Impédance d’entrée 10kΩ

Réponse en fréquence 20 - 20kHz +/-0.2dB

Général

Tension de secteur 110–120V or 220–240V, 50–60Hz

Consommation d’énergie maximale 700W

Faible consommation en veille 0.5W

Dimensions l x H x P (y compris les pieds, le bouton de commande et les bornes du haut-parleur)

Poids (net) 10kg

Poids (brut) 11.5kg

0,003%

433x325x105mm

FR-19

Page 44

Garantie Internationale

Vous avez ainsi le droit de faire réparer l’appareil gratuitement au cours des cinq premières années suivant son achat, à condition qu’il ait été acheté à l’origine chez un revendeur agréé Arcam. Le revendeur Arcam est responsable de tout le service après-vente. Le fabricant décline toute responsabilité pour les défauts résultant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’un abus, de l’usure, d’une négligence ou d’un réglage et/ou d’une réparation non autorisés, ainsi que pour les dommages ou pertes survenant pendant le transport à destination ou en provenance de la personne qui fait valoir la garantie.

La garantie comprend:

Les pièces (à l’exclusion des lecteurs de disques) et les coûts de main-d’œuvre pendant cinq ans à compter de la date d’achat (voir les conditions générales supplémentaires ci-dessous). Au bout de cinq ans, vous devez payer les pièces et la main-d’œuvre.

Les lecteurs de disque (de tout type) sont couverts par cette garantie pendant deux ans à compter de la date d’achat.

La garantie ne couvre pas le remplacement de la pile en aucun temps.

La garantie ne couvre en aucun moment les frais de transport.

Réclamations sous garantie

Cet équipement doit être emballé dans son emballage d’origine et retourné au revendeur auprès duquel il a été acheté. Il doit être retourné préaranchi par un service de courrier reconnu – et non par la poste. Aucune responsabilité ne peut être acceptée pour l’appareil pendant le transport vers le revendeur ou le distributeur et il est donc conseillé aux clients d’assurer l’appareil contre toute perte ou tout dommage pendant le transport.

Pour plus d’informations, contactez Arcam au arcam.support@harman.co.uk.

Des problèmes ?

Si votre revendeur Arcam n’est pas en mesure de répondre à toute question concernant ce produit ou tout autre produit Arcam, veuillez contacter le service clientèle Arcam à l’adresse ci-dessus et nous ferons de notre mieux pour vous aider.

Enregistrement en ligne

Vous pouvez enregistrer votre produit en ligne au www.arcam.co.uk.

FR-20

Page 45

LEISTUNGSVERSTÄRKER

HANDBUCH

PA720 / PA240 / PA410

Page 46

Willkommen

Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch...

...zum Kauf Ihres Leistungsverstärkers des Typs PA720, PA240 or PA410 von Arcam. Arcam fertigt bereits seit über vier Jahrzehnten professionelle Audio-Produkte von höchster Qualität. Bei den

neuen PA720, PA240 and PA410 Leistungsverstärkern handelt es sich um die modernsten einer langen Serie preisgekrönter Hi-Fi-Geräte. Das Design der HDA-Produktreihe beruht auf der langjährigen Erfahrung von Arcam, eines der angesehensten britischen Unternehmen in der Audiotechnologiebranche und Hersteller der bislang leistungsfähigsten Mehrkanal-Leistungsverstärker, die so konzipiert und gebaut wurden, dass Sie Ihnen jahrelang einen einzigartigen Hörgenuss bieten.

Dieses Handbuch ist eine Anleitung zur Aufstellung und Inbetriebnahme der PA720, PA240 and PA410 und enthält Informationen zu sämtlichen der erweiterten Funktionen. Das Inhaltsverzeichnis auf dieser Seite zeigt Ihnen, welche Abschnitte von besonderem Interesse für Sie sind.

Wir hoen, dass Ihnen Ihr Produkt viele Jahre lang Freude bereiten wird. Im unwahrscheinlichen Fall eines Produktfehlers bzw. wenn Sie Interesse an zusätzlichen Informationen über Arcam Produkte haben, steht Ihnen unser Händlernetz gerne zur Verfügung. Weitere Informationen nden Sie auch auf der Website von Arcam unter www.arcam.co.uk.

Ihr PA720, PA240 and PA410-Entwicklungsteam

DE-2

Page 47

Inhalt

Willkommen DE-2 Übersicht DE-4

Gerät aufstellen DE-4 Verbindungskabel DE-4 Netzanschluss DE-4

Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite PA720 DE-5 Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite PA240 DE-6 Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite PA410 DE-7 Anschlüsse zur Steuerung des Systems DE-8

Netzwerk und RS232 DE-8 USB DE-8 Trigger EIN-/AUSGANG DE-8

Anschlüsse und Bedienelemente auf der Frontblende DE-9 Inbetriebnahme DE-10

Einschalten DE-10 Automatischer Standby-Modus DE-10 Netzwerk und RS322 im Standby-Modus DE-10 Stummschalten der Lautsprecherausgänge DE-10 Betriebsartumschalter DE-10

Anschließen der Audioquellen und Lautsprecher DE-11

Brückenbetrieb - nur bei PA240 DE-14 Dual Mono- / Bi Amp-Betrieb - nur bei PA240 DE-15

Störungserkennung DE-16 Technische Daten DE-17

PA720 DE-17 PA240 DE-18 PA410 DE-19

Weltweite Garantie DE-20

DE-3

Page 48

Übersicht

Die PA720, PA240 and PA410 Verstärker von Arcam

Die PA720, PA240 and PA410 Leistungsverstärker von Arcam bieten erstklassige Klangqualität für die optimale Wiedergabe Ihrer Musik.

Zusätzlich zu der langjährigen Erfahrung in der Entwicklung von Verstärkern verwendet Arcam die hochwertigsten Komponenten und besten technischen Verfahren für seine Produkte, um Verstärker zu fertigen, die Ihnen jahrelangen Musikgenuss und zuverlässigen Service bieten.

Dank eines Netzteils mit Ringkerntransformator, einem akustisch gedämpften, resonanzarmen Gehäuse, Klasse-G-Technologie (PA240 und PA720), parallelen Transistor-Endstufen (PA240) sowie außerordentlich selten auftretenden Störungen durch Verzerrung und Rauschen sind die PA720, PA240 and PA410 Verstärker in der Lage, Musik in Studioqualität und mit maximaler Detailtreue wiederzugeben. Seien Sie sich gewiss, die Musik genauso zu hören, wie es der Künstler beabsichtigt.

Die PA720, PA240 and PA410 Verstärker sind so konzipiert, dass sie ein Leistungsniveau erzeugen, mit dem Ihre Musik wahrlich zum Leben erweckt wird.

Gerät aufstellen

 Stellen Sie den Verstärker auf einer ebenen, festen

Oberäche auf. Achten Sie darauf, dass das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder Wärme- bzw. Feuchtigkeitsquellen ausgesetzt ist.

 Stellen Sie den PA720, PA240 or PA410 nicht auf einen

Leistungsverstärker oder eine andere Wärmequelle.

 Stellen Sie den Verstärker nicht in ein geschlossenes

Bücherregal oder einen Schrank, es sei denn, es ist für ausreichende Belüftung gesorgt. Die Verstärker PA720, PA240 and PA410 laufen im Normalbetrieb konstruktionsbedingt etwas warm.

 Stellen Sie kein anderes Gerät oder einen Gegenstand

auf den Verstärker, da dies die Luftzirkulation um den Kühlkörper behindern kann, und der Verstärker dadurch überhitzt. (Ein auf dem Verstärker abgestelltes Gerät würde ebenfalls überhitzen.)

PA720

 Stellen Sie keinen Plattenspieler auf dieses Gerät.

Plattenspieler reagieren sehr empndlich auf das von Netzteilen erzeugte Rauschen, das als Hintergrundbrummen zu hören ist, wenn sich der Plattenspieler zu dicht am Gerät bendet.

 Die normale Funktion des Geräts kann durch starke

elektromagnetische Interferenzen gestört werden. Setzen Sie in diesem Fall einfach das Gerät mit der Ein-/Austaste zurück oder stellen Sie es an einen anderen Standort auf.

Verbindungskabel

Wir empfehlen den Einsatz hochwertiger abgeschirmter Kabel, die für diese spezielle Anwendung entwickelt wurden. Andere Kabel verfügen über andere Impedanzen, die die Leistung Ihres Systems verringern (verwenden Sie z.B. keine für Video vorgesehenen Kabel zur Übertragung von Audiosignalen). Alle Kabel sollten so kurz wie möglich gehalten werden.

Bei der Verkabelung der Geräte sollten Sie darauf achten, dass das Netzkabel so weit wie möglich von den Audiokabeln entfernt ist. Andernfalls kann es zu unerwünschtem Rauschen in den Audiosignalen kommen.

POWER AMPLIFIER

POWER

STANDBYMUTE

Netzanschluss

Der Verstärker wird mit einem Netzkabel mit vergossenem Netzstecker geliefert. Überprüfen Sie, dass das mitgelieferte Kabel mit Ihrem Anschluss kompatibel ist – falls Sie ein neues Netzkabel benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arcam-Händler.

Falls Ihre Netzanschlussspannung oder das Netzkabel nicht übereinstimmen, wenden Sie sich sofort an Ihren Arcam-Händler.

Stecken Sie den IEC-Stecker des Netzkabels in die Netzbuchse auf der Rückseite des Verstärkers, so dass dieser fest sitzt. Stecken Sie den Stecker des anderen Kabelendes in eine Steckdose und schalten Sie diese ein.

DE-4

Page 49

Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite PA720

SYMMETRISCHE XLR-AUDIOEINGÄNGE

Schließen Sie hier die XLR-Ausgänge Ihres

Vorverstärkers an.

Siehe „Anschließen der Audioquellen und

Lautsprecher“ auf Seite DE-11.

EINGANGSSCHALTER

Hiermit kann der PA720 für

zwei verschiedene Arten von

Eingangssignalen konguriert werden.

Siehe „Anschließen der Audioquellen

und Lautsprecher“ auf Seite DE-11.

Der USB-Anschluss ist nur für

USB

Aktualisierungen der Software

vorgesehen. Siehe „USB“ auf

Seite DE-8.

Mit Trigger IN lässt sich der PA720 über ein externes Audiogerät ein- und ausschalten.

TRIGGER IN / OUT

Mit Trigger OUT ist der PA720 in der Lage, den Betriebszustand anderer angeschlossener

Audiogeräte zu steuern.

Siehe „Trigger EIN-/AUSGANG“ auf Seite DE-8.

IN7

IN6

IN5

IN4

OUT7

OUT6

OUT5

OUT4

EINGÄNGE DES VORVERSTÄRKERS

Schließen Sie hier die Phono-Ausgänge

Ihres Vorverstärkers an.

Siehe „Anschließen der Audioquellen

und Lautsprecher“ auf Seite DE-11.

VORVERSTÄRKERAUSGANG

Die Ausgänge OUT1-OUT7 stellen eine Kopie ausschließlich des Signals bereit,

das an den Phono-Buchsen IN1-IN7, nicht

jedoch an den XLR-Eingängen, anliegt.

Hinweis: Hierbei handelt es sich um

einen passiven Ausgang. Das bedeutet,

es wird keine zusätzliche Filterung

oder Verstärkung angewendet.

IN3

IN2

IN1

OUT3

OUT2

OUT1

LAUTSPRECHERKLEMMEN

Siehe „Anschließen

der Audioquellen und

Lautsprecher“ auf Seite DE-11.

IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1

CH5CH6CH7

CH4 CH3 CH2 CH1

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

RS232

Mit diesem Anschluss ist die Fernsteuerung mittels eines

Hausautomationssystems

von einem Drittanbieter oder

Mit diesem Anschluss ist die Fernsteuerung

NETZWERK

mittels eines Hausautomationssystems von

einem Drittanbieter oder Computer möglich.

Siehe „Netzwerk und RS232“ auf Seite DE-8.

Computer möglich.

Siehe „Netzwerk und RS232“ auf

Seite DE-8.

DE-5

RCA

INPUT

XLR

RS232 NET

POWER INLET

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

NETZEINGANG

Schließen Sie hier das entsprechende

Netzkabel an.

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme Ihres Verstärkers die Abschnitte „Gerät aufstellen“, „Netzanschluss“ und „Verbindungskabel“ die auf Seite DE-4 Seite PA720 durch!

TRIGGER IN

USB

100mA

TRIGGER OUT (12V 100mA)

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SPANNUNGSAUSWAHL

Vergewissern Sie sich,

dass die gewählte

Spannung mit der örtlichen

Spannungsversorgung

übereinstimmt.

Page 50

Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite PA240

RS232 NET

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

POWER INLET

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

USB

100mA

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

SYMMETRISCHE XLR-AUDIOEINGÄNGE

Schließen Sie hier die XLR-Ausgänge Ihres

Vorverstärkers an.

Siehe „Anschließen der Audioquellen und

Lautsprecher“ auf Seite DE-11.

EINGANGSSCHALTER

Hiermit lässt sich der PA240 in

unterschiedliche Betriebsmodi versetzen.

Siehe „Anschließen der Audioquellen und

Lautsprecher“ auf Seite DE-11.

Der USB-Anschluss ist nur

USB

für Aktualisierungen der

Software vorgesehen. Siehe

„USB“ auf Seite DE-8.

Mit Trigger IN lässt sich der PA240 über ein externes Audiogerät ein- und ausschalten.

TRIGGER IN / OUT

Mit Trigger OUT ist der PA240 in der Lage, den Betriebszustand anderer

angeschlossener Audiogeräte zu steuern.

Siehe „Trigger EIN-/AUSGANG“ auf Seite DE-8.

EINGÄNGE DES VORVERSTÄRKERS

LAUTSPRECHERKLEMMEN

Schließen Sie hier die Phono-Ausgänge

Ihres Vorverstärkers an.

Siehe „Anschließen der Audioquellen

und Lautsprecher“ auf Seite DE-11.

Lautsprecher“ auf Seite DE-11.

VORVERSTÄRKERAUSGANG

Die Ausgänge OUTL und OUTR stellen eine

Kopie ausschließlich des Signals bereit, das

an den Phono-Buchsen IN L und IN R, nicht

jedoch an den XLR-Eingängen, anliegt.

Hinweis: Hierbei handelt es sich um

einen passiven Ausgang. Das bedeutet,

es wird keine zusätzliche Filterung

oder Verstärkung angewendet.

Siehe „Anschließen

der Audioquellen und

RS232

Mit diesem Anschluss ist die

Fernsteuerung mittels eines

Hausautomationssystems von einem

Drittanbieter oder Computer möglich.

Siehe „Netzwerk und RS232“ auf Seite

DE-8.

NETZWERK

Mit diesem Anschluss ist die Fernsteuerung

mittels eines Hausautomationssystems von

einem Drittanbieter oder Computer möglich.

Siehe „Netzwerk und RS232“ auf Seite DE-8.

DE-6

Schließen Sie hier das entsprechende

NETZEINGANG

Netzkabel an.

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme Ihres Verstärkers die Abschnitte „Gerät aufstellen“, „Netzanschluss“ und „Verbindungskabel“ die auf Seite DE-4 Seite PA240 durch!

SPANNUNGSAUSWAHL

Vergewissern Sie sich,

dass die gewählte

Spannung mit der örtlichen

Spannungsversorgung

übereinstimmt.

Page 51

POWER INLET

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz

500W MAX

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RS232 USB

5V 100mA

CH1

4-16 OHMS

CLASS 2 WIRING

CH2CH3CH4

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite PA410

entsprechende Netzkabel an.

Der PA410 ist so ausgelegt, dass er bei normalem Gebrauch warm läuft. Bei längerem Gebrauch mit hoher Lautstärke kann sich das Gehäuse des Verstärkers jedoch heiß anfühlen.

Spannung mit der örtlichen

NETZEINGANG

Schließen Sie hier das

SPANNUNGSAUSWAHL

Vergewissern Sie sich,

dass die gewählte

Spannungsversorgung

übereinstimmt.

Mit diesem Anschluss ist die

RS232

Fernsteuerung mittels eines

Hausautomationssystems

von einem Drittanbieter oder

Computer möglich.

Siehe „Netzwerk und RS232“

auf Seite DE-8.

Der USB-Anschluss ist nur für

USB

Aktualisierungen der Software

vorgesehen. Siehe „USB“ auf

Seite DE-8.

EINGÄNGE DES VORVERSTÄRKERS

Schließen Sie hier die Phono-Ausgänge

Ihres Vorverstärkers an.

Siehe „Anschließen der Audioquellen

und Lautsprecher“ auf Seite DE-11.

VORVERSTÄRKERAUSGANG

Die Ausgänge OUT1 bis OUT4 stellen eine Kopie des an den Phono-Buchsen IN1 bis IN4 anliegenden Signals bereit.

Hinweis: Hierbei handelt es sich um

einen passiven Ausgang. Das bedeutet,

es wird keine zusätzliche Filterung

oder Verstärkung angewendet.

DE-7

Mit Trigger IN lässt sich der PA410 über ein externes Audiogerät ein- und ausschalten.

TRIGGER IN / OUT

Mit Trigger OUT ist der PA410 in der Lage, den Betriebszustand anderer

angeschlossener Audiogeräte zu steuern.

Siehe „Trigger EIN-/AUSGANG“ auf Seite DE-8.

LAUTSPRECHERKLEMMEN

Siehe „Anschließen

der Audioquellen und

Lautsprecher“ auf Seite DE-11.

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme Ihres Verstärkers die Abschnitte „Gerät aufstellen“, „Netzanschluss“ und „Verbindungskabel“ die auf Seite DE-4 Seite PA410 durch!

Page 52

RS232 NET

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

POWER INLET

110-120V/220-240V~

50/60Hz 1.5kW MAX

USB 5V

100mA

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

XLR

INPUT

IN7

OUT7

IN6

OUT6

IN5

OUT5

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1

CH4 CH3 CH2 CH1

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

CH5CH6CH7

Anschlüsse zur Steuerung des Systems

Netzwerk und RS232

Die Verstärker PA720, PA240 and PA410 verfügen jeweils über einen Netzwerk- und einen RS232-Anschluss, über den sich eine Verbindung zu einem lokalen Netzwerk, Computer oder Heimautomatisierungssystem herstellen lässt. So kann der Verstärker auch aus der Ferne gesteuert und überwacht werden.

Hierzu stehen Ihnen zahlreiche Systeme von Drittanbietern zur Verfügung, mit denen Sie all Ihre Unterhaltungsgeräte präzise steuern können. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler oder Installateur.

Technische Einzelheiten und weitere Informationen zu den Steuerprotokollen nden Sie in der Unterlage zur Steuerung des PA720 / PA240 / PA410 via RS232/IP, die jeweils unter www.arcam.co.uk heruntergeladen werden können.

Hinweis: Die Steuerung über ein Netzwerk und RS232 wird im Standby-Modus deaktiviert, um den Stromverbrauch im Bereitschaftszustand zu reduzieren. Informationen zum Aktivieren der Steuerung über ein Netzwerk nden Sie im Abschnitt „Netzwerk und RS322 im Standby-Modus“ auf Seite DE-10.

GAME

STB/MHL

STB

GAME

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

SUB 2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

Netzwerk-Router

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BD CD

VCR

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

STB AV

BALANCED OUTPUTS

1 2 3 4NET

NET

PVR

ETHERNET

ZONE 2

OUT

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

AV860

Heimautomationssteuerung

RS232

USB

Der USB-Anschluss wird nur für Softwareaktualisierungen verwendet. Besuchen Sie für die neueste Software sowie weitere Informationen www.arcam.uk.

Trigger EIN-/AUSGANG

Der Betriebszustand des PA720, PA240 and PA410 kann problemlos mit einem kompatiblen Audio-/Videogerät (z. B. einem Arcam AVR) gesteuert werden. Verbinden Sie dazu mit Hilfe eines Mono-3,5-mm-Klinkenkabels den Ausgang TRIGGER OUT des Audiogeräts mit dem Eingang TRIGGER IN des PA720, PA240 or PA410.

Auf ähnliche Weise kann der PA720, PA240 and PA410 auch den Betriebszustand eines kompatiblen Produkts (z. B. eines anderen PA720, PA240 or PA410) steuern. Verbinden Sie dazu mit Hilfe eines Mono-3,5-mm-Klinkenkabels den Eingang TRIGGER IN des Audiogeräts mit dem sich am PA720, PA240 or PA410 bendlichen Ausgang TRIGGER OUT.

Hinweis: Die dafür benötigten Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Heimautomationssteuerung

POWER INLET

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz

500W MAX

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RS232 USB

5V 100mA

TRIGGER IN

TRIGGER OUT (12V 100mA)

PA720

IN4

IN3

OUT4

OUT3

DE-8

CH2CH3CH4

CH1

IN2

IN1

OUT2

OUT1

CLASS 2 WIRING

4-16 OHMS

PA410

Page 53

Anschlüsse und Bedienelemente auf der Frontblende

BETRIEBSANZEIGE UND

NETZSCHALTER

Siehe „Einschalten“ auf Seite DE-10.

POWER AMPLIFIER

PA720

Hierüber können Sie die Stummschaltung der

STUMMSCHALTUNG

Lautsprecherausgänge des PA720, PA240 or PA410

aktivieren oder deaktivieren.

Siehe „Stummschalten der Lautsprecherausgänge“

auf Seite DE-10.

DE-9

POWER

STANDBYMUTE

STANDBY-MODUS DES GERÄTS

Siehe „Einschalten“ auf Seite DE-10.

Page 54

Inbetriebnahme

Einschalten

Mit der Taste POWER wird das Gerät ein oder ausgeschaltet. Die Status-LED zeigt den Status des Verstärkers an: Sie wechselt von Rot über Orange nach Weiß, wenn das Gerät mit einer Steckdose verbunden und es eingeschaltet wurde.

Durch Drücken der STBY-Taste bei eingeschaltetem Gerät wird der PA720, PA240 or PA410 in den Standby-Modus versetzt. Drücken Sie die STBY-Taste erneut, um das Gerät aus dem Standby-Modus heraus wieder in Betrieb zu nehmen.

Automatischer Standby-Modus

Um den internationalen Bestimmungen für Verbraucherprodukte zu entsprechen, ist dieses Gerät so konzipiert, dass es sich, sollte es über einen längeren Zeitraum keine Interaktion mit dem Benutzer und kein Signal über einen der Audioeingänge registrieren, in den Standby-Modus versetzt (Standard ist 20 Minuten). Das Gerät kann durch Drücken der sich auf der Vorderseite bendlichen STBY-Taste, Aktivierung der Eingänge TRIGGER IN oder RS232 oder mit einem Befehl über Ethernet aus dem Standby-Modus gebracht werden (sofern aktiviert, siehe „Netzwerk und RS322 im Standby-Modus“ für weitere Informationen).

Der Zeitpunkt, an dem sich das Gerät automatisch in den Standby-Modus versetzt, kann entweder mit RS232- oder IP-Steuerbefehlen festgelegt werden. Informationen dazu nden Sie in der Unterlage zur Steuerung des PA720 / PA240 / PA410 via RS232/IP, die jeweils unter www.arcam.co.uk zum Herunterladen zur Verfügung steht.

Wenn Sie alternativ die MUTE-Taste gedrückt halten, wird die Standby-Zeit zwischen AUS und 20 Minuten umgeschaltet.

Die LED blinkt, um die Einstellungsänderung anzuzeigen, rot für AUS, grün für 20 Minuten.

Hinweis: Wählen Sie beim Festlegen der Zeitspanne die Option AUS, wird die automatische Standby-Funktion deaktiviert.

Netzwerk und RS322 im Standby-Modus

Im Standby-Modus mit niedrigem Stromverbrauch wird sowohl die Netzwerk- als auch die RS322-Betriebsart deaktiviert.

Senden Sie zum Aktivieren der Netzwerk- und RS232-Funktion im Standby-Modus einen Steuerungsoder Statusanforderungsbefehl an das Gerät, während es eingeschaltet ist.

Dadurch wird die Art der Steuerung, die verwendet wurde, bevor sich das Gerät in den Standby-Modus versetzt hat, reaktiviert.

Hinweis: Um anzuzeigen, dass sich das Gerät nicht im Standby-Modus mit reduziertem Stromverbrauch bendet, blinkt die LED bei Aktivierung des StandbyModus kurz auf.

Hinweis: Durch Aktivieren der Steuerung über ein Netzwerk oder RS232 erhöht sich der Stromverbrauch im Standby-Modus. Halten Sie die STBY -Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt oder setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück, um den standardmäßigen Standby-Modus mit niedrigem Stromverbrauch wiederherzustellen.

DE-10

Stummschalten der Lautsprecherausgänge

Die Lautsprecherausgänge des PA720, PA240 or PA410 können durch Drücken der sich an der Vorderseite bendlichen MUTE-Taste oder durch Senden des entsprechenden Befehls über die RS232- oder Netzwerkverbindung stummgeschaltet werden.

Ist die Stummschaltung des Geräts aktiviert, wechselt die Betriebsanzeige auf der Vorderseite auf Orange.

Möchten Sie die Stummschaltung wieder deaktivieren, dann drücken Sie die MUTE-Taste einfach erneut oder senden Sie den entsprechenden Befehl über die RS232- oder Netzwerkverbindung.

Betriebsartumschalter

Mit den verschiedenen Betriebsartenumschaltern an der Rückseite der Verstärker PA720 und PA240 haben Sie die Möglichkeit, Ihren Leistungsverstärker an die Einstellungen Ihrer jeweiligen Geräteanordnung anzupassen. Weitere Informationen nden Sie unter „Anschließen der Audioquellen und Lautsprecher“ auf Seite DE-11.

INPUT (nur bei PA720 und PA240)

Mit diesem Schalter können Sie zwischen den XLR- und RCA-, bzw. CINCH-Phono-Eingängen des Verstärkers wählen. Wählen Sie die Verbindungsmethode, die Sie bereits zum Anschließen Ihres Vorverstärkers angewendet haben.

GAIN (nur bei PA240)

Mit diesem Schalter kann die standardmäßige Arcam-Verstärkung von 31 dB (passend für alle Arcam-Verstärker und -Empfänger) auf 26 dB reduziert werden. Dieses Plus an Flexibilität ermöglicht den Anschluss mehrerer sich in unterschiedlichen Betriebsarten bendlicher PA240 Verstärker an mehrere Lautsprecher.

Bei gewöhnlichen Anordnungen sollte dieser Schalter in der Stellung 31dB verbleiben.

MODE (nur bei PA240)

Über diesen Schalter können Sie eine der verschiedenen Modi des PA240 zur Verstärkung festlegen.

STEREO-BETRIEB (ST)

Hierbei handelt es sich um den standardmäßigen Modus zur Verstärkung von Stereo-Signalen, bei dem die zwei separaten Lautsprecherausgänge von den zwei separaten Eingängen des Vorverstärkers angesteuert werden.

DUAL MONO-BETRIEB (DM)

In diesem Modus können zwei separate Lautsprecher über einen einzigen Eingang des Vorverstärkers angesteuert werden.

Alternativ können die beiden Treiber eines einzelnen Lautsprechers von einem einzigen PA240 auch doppelt verstärkt werden.

BRÜCKENBETRIEB (BRIDGE)

In diesem Modus werden beide Kanäle des PA240 verwendet, um einen einzelnen Lautsprecher anzusteuern. Hiermit erhalten Sie die optimale Verstärkung mit hoher Leistung und hoher Wiedergabetreue.

Page 55

Anschließen der Audioquellen und

RS232 NET

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

POWER INLET

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

USB 5V

100mA

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

XLR

INPUT

IN7

OUT7

IN6

OUT6

IN5

OUT5

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1

CH4 CH3 CH2 CH1

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

CH5CH6CH7

PREAMP OUT

SUB 1

HEIGHT 1 L

HEIGHT 2 L

SUB 1

HEIGHT 1 R

HEIGHT 2 R

Lautsprecher

PA720

Stellen Sie zunächst eine Verbindung zwischen dem ROTEN positiven Lautsprecheranschluss mit der Kennzeichnung CH1 bis CH7+ und dem positiven Anschluss Ihres Lautsprechers her. Stellen Sie dann auf gleichem Wege auch eine Verbindung zwischen dem SCHWARZEN negativen Lautsprecheranschluss desselben Kanals und dem negativen Anschluss Ihres Lautsprechers her.

Wiederholen Sie diesen Vorgang anschließend für die anderen Lautsprecher und achten Sie auch hierbei wieder darauf, bei jedem Kanal die jeweils zusammengehörigen Eingänge und Lautsprecheranschlüsse zu verwenden.

HINWEIS: Alle Kanäle sind identisch, weshalb die einzelnen AVR-Ausgangskanäle nicht zwingend mit den zugehörigen Kanälen des Verstärkers verbunden werden müssen.

AV860

FL C SL SBL

SR SBR

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

PVRSAT

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BALANCED OUTPUTS

FL C SL SBL

VCR

DIGITAL AUDIO

STB AV

OUT

ETHERNET

USB 5V

SR SBR

ZONE 2

PVR

BALANCED OUTPUTS

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

Hinweis: Es muss entweder über Cinch (RCA) oder XLR eine Verbindung

zum Gerät bestehen. Die beiden Ausführungen dienen lediglich zur Veranschaulichung.

INPUT

XLR

RCA

Hinweis: Zu Übersichtszwecken haben wir hier nur einen einzelnen Kanal dargestellt.

Hinweise zum Lautsprecheranschluss

 Stellen Sie keine Verbindungen mit einem Verstärker her, wenn dieser eingeschaltet ist.

Es ist ratsam, dass Ihr Verstärker vollständig vom Netz getrennt ist, bevor Sie beginnen.

 Bevor Sie nach Anschluss der Lautsprecher Ihren Verstärker zum ersten Mal einschalten,

überprüfen Sie bitte gründlich alle Verbindungen. Stellen Sie sicher, dass freiliegende Drähte oder Kabel weder einander noch das Verstärkergehäuse berühren (dadurch kann es zu Kurzschlüssen kommen) und dass Sie positiv (+) mit positiv und negativ (–) mit negativ verbunden haben. Überprüfen Sie die Verkabelung des Verstärkers und der Lautsprecher.

 Nehmen Sie den Verstärker nach dem Anschließen der Lautsprecher in Betrieb und

erhöhen Sie die Lautstärke schrittweise auf den gewünschten Pegel.

 Falls Sie sich unsicher sind, wie Sie Ihr System verbinden sollen, wenden Sie sich an Ihren

Arcam-Händler, der Ihnen gerne behilich sein wird.

PA720

DE-11

Page 56

PA240

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

PREAMP OUT

CSLSBL

SUB 1SRSBR

Stellen Sie zunächst eine Verbindung zwischen dem ROTEN positiven Lautsprecheranschluss mit der Kennzeichnung L+ und dem positiven Anschluss Ihres Lautsprechers her. Stellen Sie dann auf gleichem Wege auch eine Verbindung zwischen dem SCHWARZEN negativen Lautsprecheranschluss mit der Kennzeichnung L und dem negativen Anschluss Ihres Lautsprechers her.

Wiederholen Sie diesen Vorgang nun für den rechten Lautsprecher.

Hinweis: Es muss entweder über Cinch (RCA) oder XLR eine Verbindung zum Gerät bestehen. Die beiden Ausführungen dienen lediglich zur Veranschaulichung.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

PVRSAT

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BALANCED OUTPUTS

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Schalter für die Auswahl des INPUT auf CINCH (RCA) oder XLR eingestellt ist.

Achten Sie darauf, dass GAIN auf 31 dB eingestellt ist Stellen Sie sicher, dass der Schalter für die Auswahl des MODE auf Stereo-Modus (ST) eingestellt ist.

VCR

DIGITAL AUDIO

STB AV

PVR

ETHERNET

25dB 31dB

ZONE 2

OUT

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

AV860

GAIN

INPUT

XLR

RCA

MODE

ST BRIDGE DM

Rechts

Links

PA240

DE-12

Page 57

PA410

POWER INLET

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz

500W MAX

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RS232 USB

5V 100mA

CH1

4-16 OHMS

CLASS 2 WIRING

CH2CH3CH4

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

SUB 2

Stellen Sie zunächst eine Verbindung zwischen dem ROTEN positiven Lautsprecheranschluss mit der Kennzeichnung CH1 bis CH4+ und dem positiven Anschluss Ihres Lautsprechers her. Stellen Sie dann auf gleichem Wege auch eine Verbindung zwischen dem SCHWARZEN negativen Lautsprecheranschluss desselben Kanals und dem negativen Anschluss Ihres Lautsprechers her.

HINWEIS: Alle Kanäle sind identisch, weshalb die einzelnen AVR-Ausgangskanäle nicht zwingend mit den zugehörigen Kanälen des Verstärkers verbunden werden müssen.

AV860

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BD CD

VCR

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

STB AV

BALANCED OUTPUTS

ZONE 2

PVR

OUT

ETHERNET

USB 5V

HEIGHT 1 HEIGHT 2

OUTPUT 2

FM/DAB

PREAMP OUT

OUTPUT 1

ARC

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

23425

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

PA410

Höhen 1 Rechts Höhen 1 Links

DE-13

Höhen 2 Rechts Höhen 2 Links

Page 58

Brückenbetrieb - nur bei PA240

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

PREAMP OUT

CSLSBL

SUB 1SRSBR

Im Brückenbetrieb muss für jeden Kanal ein PA240 verwendet werden.

Hinweis: Im Brückenbetrieb werden nur die Lautsprecherausgänge L+ und R+ benötigt.

ACHTUNG: Stellen Sie unter keinen Umständen eine Verbindung zu den Lautsprecheranschlüssen L- oder R- her, da dies andernfalls zu irreparablen Schäden an Ihrem Verstärker führt.

Hinweis: Es muss entweder über Cinch (RCA) oder XLR eine Verbindung zum Gerät bestehen. Die beiden Ausführungen dienen lediglich zur Veranschaulichung.

Stellen Sie zunächst an einem der PA240 Geräte eine Verbindung zwischen dem ROTEN positiven Lautsprecheranschluss mit der Kennzeichnung L+ und dem positiven Anschluss Ihres linken Lautsprechers her.

Stellen Sie dann eine Verbindung zwischen dem ROTEN positiven Lautsprecheranschluss mit der Kennzeichnung R+ und dem negativen Anschluss Ihres linken Lautsprechers her.

Wiederholen Sie diesen Vorgang anschließend für den rechten Lautsprecher und achten Sie darauf, DIESELBEN Anschlüsse an dem anderen PA240 zu verwenden.

Hinweis: L+ muss an den positiven Lautsprecheranschluss und R+ an den negativen Lautsprecheranschluss BEIDER Lautsprecher angeschlossen werden, da es bei den Lautsprechern andernfalls zur einer Phasenverschiebung kommt.

ACHTUNG: Sie müssen sich GÄNZLICH sicher sein, dass Sie die Anschlüsse L+ und R+ des PA240 verwendet haben. Die Anschlüsse L- und R- werden bei dieser Anordnung NICHT benötigt.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

DIGITAL AUDIO

PVR

PVRSAT

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BALANCED OUTPUTS

AV860

In dieser Konguration ist lediglich eine Verbindung zu jedem Leistungsverstärker erforderlich, die an den Eingang IN L anzuschließen ist. Die Verbindungen können entweder über XLR (empfohlen für längere Kabelstrecken) oder über Phono (RCA) hergestellt werden. Bringen Sie den EINGANG-Schalter an beiden PA240 Geräten in die Position, die für die verwendeten Kabel in Frage kommt.

Hinweis: Der Eingang IN R hat bei dieser Anordnung keine Funktion.

VCR

STB AV

PVR

ETHERNET

ZONE 2

OUT

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Schalter für die Auswahl des

GAIN

25dB 31dB

EINGANGS auf CINCH (RCA) oder XLR eingestellt ist.

Es wird empfohlen, den GAINSchalter auf 25 dB zu stellen

INPUT

Stellen Sie sicher, dass der Schalter

XLR

RCA

für die Auswahl des MODUS auf BRIDGE eingestellt ist.

23425

Rechts

PA240

MODE

ST BRIDGE DM

PA240

Links

DE-14

Page 59

Dual Mono- / Bi Amp-Betrieb - nur bei PA240

RCA

XLR

INPUT

+ +

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

RCA

XLR

INPUT

+ +

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

PREAMP OUT

CSLSBL

SUB 1SRSBR

Auch im Dual Mono-Betrieb muss für jeden Kanal ein PA240 verwendet werden.

Stellen Sie zunächst an einem der PA240 Geräte eine Verbindung zwischen dem ROTEN positiven Lautsprecheranschluss mit der Kennzeichnung L+ und dem positiven Anschluss LF Ihres linken Lautsprechers her. Stellen Sie dann auf gleichem Wege auch eine Verbindung zwischen dem SCHWARZEN negativen Lautsprecheranschluss mit der Kennzeichnung L- und dem negativen Anschluss LF Ihres linken Lautsprechers her.

ACHTUNG: Lautsprecher, die das Bi-Amping unterstützen, sind mit einem Metallstreifen

versehen, der die Niederfrequenz- und Hochfrequenzanschlüsse miteinander verbindet. In einer Konguration mit zwei Verstärkern MUSS dieser zuvor entfernt werden.

Hinweis: Es muss entweder über Cinch (RCA) oder XLR eine Verbindung zum Gerät bestehen. Die beiden Ausführungen dienen lediglich zur Veranschaulichung.

PA240

Rechts

Nehmen Sie ein zweites Lautsprecherkabel zur Hand und stellen Sie eine Verbindung zwischen dem ROTEN positiven Lautsprecheranschluss mit der Kennzeichnung R+ und dem positiven Anschluss HF Ihres linken Lautsprechers her. Stellen Sie dann auf gleichem Wege auch eine Verbindung zwischen dem SCHWARZEN negativen Lautsprecheranschluss mit der Kennzeichnung R- und dem negativen Anschluss HF Ihres Lautsprechers her.

Wiederholen Sie diesen Vorgang anschließend für den rechten Lautsprecher und achten Sie darauf, dieselben Anschlüsse an dem anderen PA240 zu verwenden.

Hinweis: Der Eingang IN R hat bei dieser Anordnung keine Funktion.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

VCR

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

BD CD

STB AV

BALANCED OUTPUTS

AV860

PA240

ZONE 2

PVR

OUT

ETHERNET

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Schalter für die Auswahl des

GAIN

25dB 31dB

EINGANGS auf CINCH (RCA) oder XLR eingestellt ist.

Achten Sie darauf, dass GAIN auf 31 dB eingestellt ist

INPUT

XLR

RCA

Stellen Sie sicher, dass der Schalter für die Auswahl des MODUS auf Dual Mode (DM) eingestellt ist.

MODE

ST BRIDGE DM

Links

DE-15

Page 60

Störungserkennung

Problem Überprüfen Sie folgende Punkte:

Kein Ton  Der PA720 / PA240 / PA410 Verstärker ist ordnungsgemäß

angeschlossen und eingeschaltet.

 Ihr Audio-/Videogerät (z. B. Vorverstärker) ist ordnungsgemäß

angeschlossen.

 Der PA720 / PA240 / PA410 bendet sich nicht, wie im nächsten

Abschnitt beschrieben, im Schutzmodus.

 Die Stummschaltung des PA720, PA240 and PA410 wurde nicht

aktiviert.

Ton fällt unerwartet aus Der PA720 / PA240 / PA410 hat möglicherweise einen Schutzmodus

aufgerufen, der von der erkannten Störung abhängt. Die LED auf der Frontblende zeigt die Art der Störung gemäß folgender Liste an.

 BLINKT WEISS: Die interne Temperatur des Geräts hat ein unsicheres

Niveau erreicht. Lassen Sie den PA720 / PA240 / PA410 vollständig abkühlen.

 BLINKT ROT: Der PA720 / PA240 / PA410 Verstärker hat einen

Kurzschluss an einem Lautsprecherkabel erkannt. Sollte dies der Fall sein, überprüfen Sie bitte alle Lautsprecherkabel, um sicherzustellen, dass kein Kabel kurzgeschlossen ist. Diese Störung tritt häug auf, wenn freiliegende Drähte verwendet werden, um die Verbindung mit den Lautsprechern herzustellen.

 BLINKT ORANGE: Nur beim PA720 und PA240. Der Verstärker hat einen

DC-Oset erkannt.

Bei jeder der oben beschriebenen Störungen schaltet sich der Verstärker automatisch aus und die Versorgung der Lautsprecher wird unterbrochen. Um den PA720 / PA240 / PA410 weiterhin zu nutzen, muss die Störung beseitigt, das Gerät ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet werden.

DE-16

Page 61

Technische Daten

PA720

Dauerleistung @ 0.2% THD pro Kanal

Sieben Kanäle angesteuert, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 140W / 100W

Fünf Kanäle angesteuert, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 175W / 110W

Zwei Kanäle angesteuert, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 225W / 140W

Klirrfaktor, 80% Leistung, 8 Ω bei 1 kHz 0,002 %

Eingänge

RCA-Typ (Cinch) XLR-Typ

Eingangsempndlichkeit 100 W / 8 Ω 800mV RMS 1.6V RMS

Signal-Rausch-Verhältnis (A-bwt) 100 W / 8 Ω 112dB

Eingangsimpedanz 10kΩ

Frequenzgang 20 - 20kHz +/-0.05dB

Allgemein

Netzspannung 110–120V or 220–240V, 50–60Hz

Maximale Leistungsaufnahme 1.5kW

Geringer Stromverbrauch im Standby 0.5W

Netzwerk Standby Verbrauch 2W

Abmessungen B x H x T (einschließlich Füßen, Bedienelementen und Lautsprecherklemmen)

Gewicht (netto) 18kg

Gewicht (brutto) 19.7kg

433 x 425 x 177mm

Alle angegebenen Werte sind typisch, sofern nicht anders angegeben. Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weitere Ankündigung ändern. Fehler und Auslassungen vorbehalten

DE-17

Page 62

PA240

Dauerleistung @ 0.2% THD pro Kanal

Zwei Kanäle angesteuert, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 380W / 225W

Ein Kanal angesteuert, 8 Ω Brückenbetrieb, 1 kHz

Klirrfaktor, 80% Leistung, 8 Ω bei 1 kHz 0.001%

Eingänge

Eingangsempndlichkeit 200 W / 8 Ω 1.15V RMS 2.3V RMS 2.3V RMS 4.6V RMS

Signal-Rausch-Verhältnis (A-bwt) 100 W / 8 Ω 110dB 114dB 110dB 114dB

Eingangsimpedanz 10kΩ

Frequenzgang 20 - 20kHz +/-0.05dB

Allgemein

Netzspannung 110–120V or 220–240V, 50–60Hz

Maximale Leistungsaufnahme 1.5kW

Geringer Stromverbrauch im Standby 0.5W

Netzwerk Standby Verbrauch 2W

Abmessungen B x H x T (einschließlich Füßen, Bedienelementen und Lautsprecherklemmen)

Gewicht (netto) 18kg

Gewicht (brutto) 19.7kg

790W

RCA-Typ (Cinch) XLR-Typ

31dB 25dB 31dB 25dB

433 x 425 x 177mm

DE-18

Page 63

PA410

Dauerleistung @ 0.2% THD pro Kanal

Vier Kanäle angesteuert, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 70W / 50W

Zwei Kanäle angesteuert, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 90W / 60W

Klirrfaktor, 80% Leistung, 8 Ω bei 1 kHz 0.003%

Eingänge

Eingangsempndlichkeit 50 W / 8 Ω 560mV RMS

Signal-Rausch-Verhältnis (A-bwt) 50 W / 8 Ω 106dB

Eingangsimpedanz 10kΩ

Frequenzgang 20 - 20kHz +/-0.05dB

Allgemein

Netzspannung 110–120V or 220–240V, 50–60Hz

Maximale Leistungsaufnahme 700W

Geringer Stromverbrauch im Standby 0.5W

Abmessungen B x H x T (einschließlich Füßen, Bedienelementen und Lautsprecherklemmen)

Gewicht (netto) 10kg

Gewicht (brutto) 11.5kg

433x325x105mm

DE-19

Page 64

Weltweite Garantie

Hiermit haben Sie in den ersten fünf Jahren nach dem Kauf Anspruch auf eine kostenlose Reparatur Ihres Geräts, vorausgesetzt, Sie haben es ursprünglich bei einem autorisierten Arcam-Händler erworben. Der Arcam-Fachhändler führt den Kundenservice nach Vertragsschluss durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, falsche Nutzung, Verschleiß, Vernachlässigung oder unzulässige Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen. Außerdem wird keinerlei Verantwortung für Schäden oder Verlust des Gerätes während des Transports zum oder vom Garantienehmer übernommen.

Die Garantie umfasst Folgendes:

Teile (ausgenommen Laufwerke) und Arbeitskosten für fünf Jahre ab Kaufdatum (siehe unten für zusätzliche Bedingungen). Nach fünf Jahren müssen Sie sowohl Teile als auch Arbeitskosten bezahlen.

Laufwerke (jeder Art) unterliegen dieser Garantie für zwei Jahre ab Kaufdatum.

Die Garantie deckt zu keinem Zeitpunkt den Austausch von Batterien/Akkus ab.

Versandkosten werden nicht übernommen.

Inanspruchnahme der Garantie

Das Gerät sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es erworben wurde. Der Versand muss frei Haus durch einen angesehenen Kurier erfolgen – nicht mit der Post. Da keine Verantwortung für Schäden oder Verlust während des Transports zum Händler oder Distributor übernommen wird, sollten Sie das Gerät entsprechend versichern.

Weitere Informationen zu Arcam erhalten Sie unter arcam.support@harman.co.uk.

Probleme?

Kann Ihr Arcam-Händler Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam-Produkt nicht beantworten, wenden Sie sich an den Arcam-Kundendienst, und wir versuchen unser Möglichstes, um Ihnen zu helfen.

Online-Registrierung

Sie können Ihr Produkt online auf www.arcam.co.uk registrieren.

DE-20

Page 65

EINDVERSTERKER

HANDLEIDING

PA720 / PA240 / PA410

Page 66

Welkom

Hartelijk bedankt en gefeliciteerd...

...voor het aanschaen van uw Arcam PA720, PA240 or PA410 eindversterker. Arcam produceert al langer dan vier decennia specialistische audioproducten van buitengewone kwaliteit en de

nieuwe PA720, PA240 and PA410 eindversterkers zijn de nieuwste in een lange reeks bekroonde hi. Het ontwerp van het HDA-assortiment is gebaseerd op alle ervaringen van Arcam als een van de meest gerespecteerde audiobedrijven in het Verenigd Koninkrijk, om Arcam's best presterende assortiment meerkanaals eindversterkers te produceren - ontworpen en gebouwd om u jarenlang luisterplezier te geven.

Deze handleiding helpt u bij het installeren en gebruiken van de PA720, PA240 and PA410 en bevat informatie over de meer geavanceerde eigenschappen. Gebruik de inhoudsopgave op de volgende pagina om de gewenste sectie te vinden.

Wij hopen dat u jarenlang probleemloos van uw product zult genieten. In het onwaarschijnlijke geval dat het systeem defect raakt of indien u meer informatie wilt ontvangen over producten van Arcam, dan zijn de dealers van ons netwerk u graag van dienst. U kunt ook meer informatie vinden op de website van Arcam www.arcam.co.uk.

Uw PA720, PA240 and PA410 ontwikkelingsteam

NL-2

Page 67

Inhoudsopgave

Welkom NL-2 Overzicht NL-4

Het apparaat plaatsen NL-4 Aansluitkabels NL-4 Voeding NL-4

Aansluiten en bedieningen op het achterpaneel PA720 NL-5 Aansluiten en bedieningen op het achterpaneel PA240 NL-6 Aansluiten en bedieningen op het achterpaneel PA410 NL-7 Aansluitingen van het bedieningssysteem NL-8

Netwerk en RS232 NL-8 USB NL-8 Trigger IN/UIT NL-8

Aansluitingen en bedieningen van het voorpaneel NL-9 Gebruik NL-10

Inschakelen NL-10 Automatische stand-by NL-10 Netwerk en RS322 op stand-by NL-10 De uitgang dempen NL-10 Modusschakelaars NL-10

Bronnen en luidsprekers aansluiten NL-11

Bridged mono modus - alleen PA240 NL-14 Dual mono / biamp modus - alleen PA240 NL-15

Probleemoplossing NL-16 Specicaties NL-17

PA720 NL-17 PA240 NL-18 PA410 NL-19

Wereldwijde garantie NL-20

NL-3

Page 68

Overzicht

Arcam’s PA720, PA240 and PA410 versterkers

Arcam’s PA720, PA240 and PA410 eindversterkers bieden een toonaangevende geluidskwaliteit voor een optimale weergave van uw muziek.

Gebaseerd op de vele jaren ervaring in versterkerontwerp bij Arcam, maken deze producten gebruik van de beste kwaliteit componenten en technische praktijk om versterkers te produceren die vele jaren muzikaal genot en betrouwbare dienst zullen bieden.

Met een toroïdale voeding, een akoestisch gedempt chassis, klasse G-technologie (PA240 & PA720), parallelle transistoruitgangstrappen (PA240) en uitzonderlijk lage vervormings- en ruisniveaus, zijn alle PA720, PA240 and PA410 versterkers in staat om muziek te reproduceren met alle originele autoriteit en details. U zult zonder twijfel de muziek horen net zoals de artiest wilt dat u het hoort.

De PA720, PA240 and PA410 versterkers zijn ontworpen voor uiterst hoge prestaties waardoor uw muziek pas echt tot leven komt.

PA720

POWER AMPLIFIER

POWER

STANDBYMUTE

Het apparaat plaatsen

 Plaats de versterker op een vlakke, stevige

ondergrond, vermijd direct zonlicht en vocht- en warmtebronnen.

 Plaats de PA720, PA240 or PA410 niet bovenop een

eindversterker of andere hittebron.

 Plaats de versterker niet in een gesloten ruimte zoals

een boekenkast of een afgesloten kast, tenzij er een goede ventilatie is. De PA720, PA240 and PA410 zijn ontworpen om warm te worden tijdens normaal gebruik.

 Plaats geen ander component of voorwerp bovenop

de versterker, omdat dit de luchtstroom rond het koellichaam kan belemmeren, waardoor de versterker te heet wordt. (Het apparaat bovenop de versterker geplaatst zal ook warm worden.)

 Plaats geen platenspeler op dit apparaat.

Platenspelers zijn zeer gevoelig voor het geluid dat wordt geproduceerd door apparaten die op het lichtnet zijn aangesloten en dit vertaalt zich in achtergrondgeruis als de platenspeler te dichtbij staat.

 De normale functie van het apparaat kan worden

verstoord door krachtige, elektromagnetische interferentie. Mocht dit het geval zijn, dan hoeft u het apparaat slechts terug te stellen met de aan/uittoets of deze naar een andere plek te verplaatsen.

NL-4

Aansluitkabels

Wij raden u aan om afgeschermde kabels van hoge kwaliteit te gebruiken die speciaal voor dit doel ontwikkeld zijn. Andere kabels hebben andere impedantie-eigenschappen die de prestaties van uw systeem zullen verminderen (gebruik bijvoorbeeld geen videokabels om audiosignalen door te geven). Alle kabels moeten zo kort mogelijk gehouden worden.

Het is een goede gewoonte om ervoor te zorgen dat u bij het installeren van uw apparatuur het netsnoer zo ver mogelijk van uw audiokabels verwijderd houdt. Dit kan namelijk ongewenst geruis in de audiosignalen tot gevolg hebben.

Voeding

De versterker is uitgerust met een gegoten netstekker. Controleer of de stekker in uw stopcontact past – indien u een andere stekker nodig hebt, dient u met uw Arcam-dealer contact op te nemen.

Neem onmiddellijk contact op met uw Arcam-dealer als de voedingsspanning of netstekker bij u afwijkt.

Steek het IEC-stekkereinde van het netsnoer in de opening aan de achterkant van de versterker en controleer of deze stevig vast zit. Steek het andere uiteinde van de kabel in uw stopcontact en schakel het stopcontact in.

Page 69

Aansluiten en bedieningen op het achterpaneel PA720

GEBALANCEERDE XLR-AUDIO-INGANGEN

Sluit de XLR-uitgangen aan van uw

voorversterker.

Zie “Bronnen en luidsprekers aansluiten” op

pagina NL-11.

IN7

IN6

IN5

IN4

IN3

OUT7

OUT6

OUT5

OUT4

OUT3

IN2

OUT2

INGANGSCHAKELAARS

U kunt hiermee de PA720 congureren

voor verschillende ingangtypes.

Zie “Bronnen en luidsprekers aansluiten”

op pagina NL-11.

IN1

OUT1

IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1

CH5CH6CH7

CH4 CH3 CH2 CH1

USB

Alleen voor

software-upgrades. Zie “USB”

op pagina NL-8.

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

U kunt met Trigger IN de PA720 laten in- of uitschakelen door een externe bron.

U kunt met Trigger UIT de PA720 gebruiken om de aan/uit-status van andere

aangesloten apparatuur te regelen.

Zie “Trigger IN/UIT” op pagina NL-8.

TRIGGER IN

USB

100mA

TRIGGER OUT (12V 100mA)

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RCA

INPUT

XLR

RS232 NET

POWER INLET

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

TRIGGER IN/UIT

VOORVERSTERKERINGANGEN

Sluit de phono-uitgangen

aan van uw voorversterker.

Zie “Bronnen en luidsprekers

aansluiten” op pagina NL-11.

VOORVERSTERKERUITGANG

OUT1-OUT7 verstrekt een kopie van het

signaal toegepast op alleen de IN1-IN7

phono-aansluitingen, niet op de XLR.

Opmerking: Dit is een passieve

uitgang, er wordt geen extra

lter of versterking toegepast.

LUIDSPREKERKLEMMEN

Zie “Bronnen en

luidsprekers aansluiten” op

pagina NL-11.

Dankzij deze aansluiting kunt u de

RS232

afstandsbediening van een ander Home Automation Systeem of van een andere

computer gebruiken.

Zie “Netwerk en RS232” op pagina NL-8.

Dankzij deze aansluiting kunt u de

NETWERK

afstandsbediening van een ander Home

Automation Systeem of van een andere

computer gebruiken.

Zie “Netwerk en RS232” op pagina NL-8.

NL-5

VOEDINGSINGANG

Sluit hier het correcte

netsnoer op aan.

Lees de paragrafen “Het apparaat plaatsen”, “Voeding” en “Aansluitkabels” op pagina NL-4 voordat u uw PA720 versterker aansluit!

SPANNINGSELECTIE

Controleer of de geselecteerde spanning overeenkomt met de

plaatselijke voeding.

Page 70

Aansluiten en bedieningen op het achterpaneel PA240

RS232 NET

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

POWER INLET

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

USB

100mA

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

GEBALANCEERDE XLR-AUDIO-INGANGEN

Sluit de XLR-uitgangen aan van uw

voorversterker.

Zie “Bronnen en luidsprekers aansluiten” op

pagina NL-11.

INGANGSCHAKELAARS

U kunt hiermee de PA240 congureren

voor verschillende gebruiksmodi.

Zie “Bronnen en luidsprekers aansluiten”

op pagina NL-11.

USB

Alleen voor

software-upgrades. Zie “USB”

op pagina NL-8.

U kunt met Trigger IN de PA240 laten in- of uitschakelen door een externe bron.

TRIGGER IN/UIT

U kunt met Trigger UIT de PA240 gebruiken om de aan/uit-status van andere

aangesloten apparatuur te regelen. Zie “Trigger IN/UIT” op pagina NL-8.

VOORVERSTERKERINGANGEN

LUIDSPREKERKLEMMEN

Sluit de phono-uitgangen

aan van uw voorversterker.

Zie “Bronnen en luidsprekers

aansluiten” op pagina NL-11.

luidsprekers aansluiten” op

VOORVERSTERKERUITGANG

OUTL en OUTR verstrekken een kopie van het signaal toegepast op alleen de IN L en IN R phono-aansluitingen, niet op de XLR.

Opmerking: Dit is een passieve

uitgang, er wordt geen extra lter

of versterking toegepast.

Zie “Bronnen en

pagina NL-11.

RS232

Dankzij deze aansluiting kunt u de

afstandsbediening van een ander Home

Automation Systeem of van een andere

computer gebruiken.

Zie “Netwerk en RS232” op pagina NL-8.

Dankzij deze aansluiting kunt u de

afstandsbediening van een ander Home

Automation Systeem of van een andere

Zie “Netwerk en RS232” op pagina NL-8.

NL-6

NETWERK

computer gebruiken.

VOEDINGSINGANG

Sluit hier het correcte

netsnoer op aan.

SPANNINGSELECTIE

Controleer of de geselecteerde spanning overeenkomt met de

plaatselijke voeding.

Lees de paragrafen “Het apparaat plaatsen”, “Voeding” en “Aansluitkabels” op pagina NL-4 voordat u uw PA240 versterker aansluit!

Page 71

POWER INLET

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz

500W MAX

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RS232 USB

5V 100mA

CH1

4-16 OHMS

CLASS 2 WIRING

CH2CH3CH4

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

Aansluiten en bedieningen op het achterpaneel PA410

De PA410 is ontworpen om warm te worden bij normaal gebruik, maar langdurig gebruik bij hoge volumeniveaus kan ertoe leiden dat de behuizing van de versterker warm aanvoelt.

Controleer of de geselecteerde spanning overeenkomt met de

VOEDINGSINGANG

Sluit hier het correcte

netsnoer op aan.

SPANNINGSELECTIE

plaatselijke voeding.

Dankzij deze aansluiting kunt

RS232

u de afstandsbediening van

een ander Home Automation

Systeem of van een andere

computer gebruiken.

Zie “Netwerk en RS232” op

pagina NL-8.

Alleen voor software-upgrades.

USB

Zie “USB” op pagina NL-8.

VOORVERSTERKERINGANGEN

Sluit de phono-uitgangen aan van uw

voorversterker. Zie “Bronnen en luidsprekers aansluiten” op pagina NL-11.

VOORVERSTERKERUITGANG

OUT1 naar OUT4 verstrekt een kopie

van het signaal toegepast op de

IN1 naar IN4 phono-aansluitingen.

Opmerking: Dit is een passieve

uitgang, er wordt geen extra

lter of versterking toegepast.

NL-7

U kunt met Trigger IN de PA410 laten in- of uitschakelen door een externe bron.

TRIGGER IN/UIT

U kunt met Trigger UIT de PA410 gebruiken om de aan/uit-status van andere

aangesloten apparatuur te regelen. Zie “Trigger IN/UIT” op pagina NL-8.

LUIDSPREKERKLEMMEN

Zie “Bronnen en

luidsprekers aansluiten” op

pagina NL-11.

Lees de paragrafen “Het apparaat plaatsen”, “Voeding” en “Aansluitkabels” op pagina NL-4 voordat u uw PA410 versterker aansluit!

Page 72

RS232 NET

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

POWER INLET

110-120V/220-240V~

50/60Hz 1.5kW MAX

USB 5V

100mA

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

XLR

INPUT

IN7

OUT7

IN6

OUT6

IN5

OUT5

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1

CH4 CH3 CH2 CH1

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

CH5CH6CH7

Aansluitingen van het bedieningssysteem

Netwerk en RS232

De PA720, PA240 and PA410 is voorzien van een netwerk- en RS232-poort die kunnen worden gebruikt om een lokaal netwerk, computer of systeem voor huisautomatisering aan te sluiten, zodat de versterker op afstand kan worden bediend en gecontroleerd.

Er zijn verschillende systemen van derden verkrijgbaar waarmee u al uw entertainmentapparatuur op geavanceerde wijze kunt bedienen. Neem contact op met uw dealer of installateur voor meer informatie.

Raadpleeg voor technische details van controleprotocollen het PA720 / PA240 / PA410 RS232/IP bedieningsdocument, beschikbaar voor download op www.arcam.co.uk, voor meer informatie.

Opmerking: Netwerk- en RS232-bediening is standaard uitgeschakeld in stand-by-modus om het stroomverbruik te minimaliseren. Zie “Netwerk en RS322 op stand-by” op pagina NL-10 om de netwerkbediening in te schakelen.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

Netwerkrouter

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BD CD

VCR

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

STB AV

BALANCED OUTPUTS

1 2 3 4NET

PVR

ETHERNET

ZONE 2

OUT

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

AV860

Controller voor thuisautomatisering

RS232

USB

Deze USB-poort wordt alleen gebruikt voor softwareupdates. Ga naar www.arcam.co.uk voor de nieuwste software en meer informatie.

Trigger IN/UIT

De aan/uit-status van de PA720, PA240 and PA410 kan door compatibele audio-/videobronnen worden bediend (zoals een Arcam AVR). Sluit in dit geval de TRIGGER OUT van de bron aan op de TRIGGER IN van de PA720, PA240 or PA410 met een mono 3,5 mm kabel.

De PA720, PA240 and PA410 kan natuurlijk ook de aan/ uit-status bedienen van andere compatibele apparatuur (zoals een andere PA720, PA240 or PA410). Sluit in dit geval de TRIGGER IN van de bron aan op de TRIGGER OUT van de PA720, PA240 or PA410 met een mono 3,5 mm kabel.

Opmerking: Deze kabels zijn niet inbegrepen.

Controller voor thuisautomatisering

POWER INLET

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz

500W MAX

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

NET

RS232 USB

5V 100mA

TRIGGER IN

TRIGGER OUT (12V 100mA)

PA720

IN4

IN3

OUT4

OUT3

NL-8

CH2CH3CH4

CH1

IN2

IN1

OUT2

OUT1

CLASS 2 WIRING

4-16 OHMS

PA410

Page 73

Aansluitingen en bedieningen van het voorpaneel

STROOMINDICATOR EN AAN-/

UITSCHAKELAAR

Zie “Inschakelen” op pagina NL-10.

POWER AMPLIFIER

PA720

De PA720, PA240 or PA410 luidsprekeruitgangen

DEMPEN

dempen/herstellen.

Zie “De uitgang dempen” op pagina NL-10.

NL-9

POWER

STANDBYMUTE

APPARAAT STAND-BY

Zie “Inschakelen” op pagina NL-10.

Page 74

Gebruik

Inschakelen

De POWER-toets op het voorpaneel schakelt het apparaat aan en uit. De statusindicator-LED toont de status van de versterker: het verandert van rood in oranje en vervolgens in wit als de netvoeding is aangesloten en het apparaat is ingeschakeld.

Druk op de toets STBY terwijl het apparaat is ingeschakeld om de PA720, PA240 or PA410 op de stand-by-modus te schakelen. Druk nogmaals op de toets STBY om het apparaat vanuit de stand-by-modus weer in te schakelen.

Automatische stand-by

Om te voldoen aan internationale richtlijnen met betrekking tot consumentenproducten, is dit apparaat ontworpen om op stand-by te schakelen wanneer er geen interactie met de gebruiker is en er voor een langere tijd geen audio-ingangssignaal wordt waargenomen (standaard is 20 minuten). Het apparaat kan vanuit stand-by worden ingeschakeld door op de toets STBY op het voorpaneel te drukken, via de triggeringang of via een RS232- of ethernetcommando (indien ingeschakeld, zie “Netwerk en RS322 op standby” voor meer informatie).

De tijd voor het automatisch op stand-by schakelen kan via RS232- of IP-besturingscommando’s worden aangepast. Raadpleeg het PA720 / PA240 / PA410 RS232-/IP-besturingsdocument, beschikbaar voor download op www.arcam.co.uk.

Als u de MUTE-knop ingedrukt houdt, schakelt u de standby-tijd tussen OFF en 20 minuten.

De LED knippert om de wijziging van de instelling aan te geven, rood voor UIT, groen gedurende 20 minuten.

Opmerking: als de stand-by-tijd op UIT is ingesteld, dan zal de automatische stand-by-functie worden uitgeschakeld.

Netwerk en RS322 op stand-by

De netwerk- en RS322-functionaliteit wordt uitgeschakeld in de laag-vermogen stand-by-modus.

U kunt de netwerk- en RS232-functionaliteit op stand-by inschakelen door een besturingscommando of startverzoek naar het apparaat te sturen terwijl deze is ingeschakeld.

Hierdoor zal de besturingsmodus worden ingeschakeld die het laatst was gebruikt met het apparaat op stand-by.

Opmerking: Om aan te geven dat het apparaat niet op stand-by staat met het laagste energieverbruik, zal de led eventjes knipperen wanneer het apparaat op stand-by wordt geschakeld.

Opmerking: Het energieverbruik in de stand-by-modus neemt toe als u de netwerk- of RS232-besturing inschakelt. Om het apparaat weer terug in te stellen op de standaard laag-vermogen stand-by-functie, houdt u de toets STBY minstens 3 seconden ingedrukt of herstelt u de standaard fabriekswaarden van het apparaat.

De uitgang dempen

De luidsprekeruitgangen van de PA720, PA240 or PA410 kunnen worden gedempt door op de toets MUTE op het voorpaneel te drukken of door het betreende commando te sturen via de RS232- of netwerkverbinding.

Als het apparaat is gedempt, dan zal de aan/uit-indicator op het voorpaneel oranje beginnen te branden.

Om de dempfunctie te annuleren, drukt u nogmaals op de toets MUTE of stuurt u het betreende commando via de RS232- of netwerkverbinding.

Modusschakelaars

U kunt de verschillende modusschakelaars op de achterzijde van de PA720 en PA240 versterkers gebruiken om uw eindversterker voor uw speciek apparatuur te congureren. Zie “Bronnen en luidsprekers aansluiten” op pagina NL-11 voor meer informatie.

INPUT (alleen PA720 en PA240)

Deze schakelaar wisselt tussen de XLR en RCA phono-ingangen van de versterker. Selecteer welk type aansluiting u gebruikt wanneer u uw voorversterker aansluit.

GAIN (alleen PA240)

U kunt met deze schakelaar de gain veranderen van de standaard Arcam gain van 31 dB (hetzelfde voor alle versterkers en ontvangers van Arcam) in 26 dB. Dit biedt exibiliteit wanneer u meerdere PA240 versterkers in verschillende modi aansluit op meerdere luidsprekers.

Deze schakelaar dient voor een normale installatie op 31 dB te worden gelaten.

MODE (alleen PA240)

Deze schakelaar wisselt tussen de verschillende versterkingsmodi van de PA240.

STEREO (ST)

Dit is de standaard stereo versterkingsmodus waarin twee afzonderlijke voorversterkingsingangen worden gebruikt die twee afzonderlijke luidsprekeruitgangen aandrijven.

DUAL MONO (DM)

U kunt met deze modus een enkele voorversterkingsingang twee afzonderlijke luidsprekers laten aandrijven.

De twee drivers van een enkele luidsprekers kunnen bovendien worden bi-amped vanaf een enkele PA240.

NL-10

BRIDGED MONO (BRIDGE)

Deze modus gebruikt beide kanalen van de PA240 om een enkele luidspreker aan te drijven. Dit is de ultieme hoog-vermogen versterking van uiterst hoge kwaliteit.

Page 75

Bronnen en luidsprekers aansluiten

RS232 NET

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

POWER INLET

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

USB 5V

100mA

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

XLR

INPUT

IN7

OUT7

IN6

OUT6

IN5

OUT5

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1

CH4 CH3 CH2 CH1

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

CH5CH6CH7

PREAMP OUT

SUB 1

HEIGHT 1 L

HEIGHT 2 L

SUB 1

HEIGHT 1 R

HEIGHT 2 R

PA720

Sluit de RODE positieve luidsprekerklem gemarkeerd CH1 tot CH7+ aan op de positieve klem van uw

luidspreker. Evenzo, sluit de ZWARTE negatieve luidsprekerklem van hetzelfde kanaal aan op de negatieve klem van uw luidspreker.

Herhaal deze stappen voor de andere luidsprekers en gebruik daarbij dezelfde overeenkomende ingang en luidsprekerklemmen voor elk kanaal.

Opmerking: Alle kanalen zijn identiek, waardoor het dus niet nodig is om specieke AVR-uitgangskanalen aan te sluiten op specieke versterkerkanalen.

AV860

FL C SL SBL

SR SBR

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

PVRSAT

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BALANCED OUTPUTS

FL C SL SBL

VCR

DIGITAL AUDIO

STB AV

OUT

ETHERNET

USB 5V

SR SBR

ZONE 2

PVR

BALANCED OUTPUTS

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

Opmerking: Apparaat dient aangesloten te zijn via RCA of XLR. Beide afgebeelde versies dienen slechts ter illustratie.

INPUT

XLR

RCA

Opmerking: Eén kanaal getoond voor duidelijkheid

Opmerkingen m.b.t. het maken van luidsprekeraansluitingen

 Maak geen aansluitingen met een versterker terwijl deze is ingeschakeld. Het is raadzaam

dat uw versterker volledig losgekoppeld is van de netvoeding voordat u begint.

 Controleer alle verbindingen grondig na het aansluiten op luidsprekers voordat u uw

versterker(s) voor de eerste keer inschakelt. Zorg ervoor dat blootliggende draden of kabels elkaar of het chassis van de versterker niet aanraken (dat zou kortsluiting kunnen veroorzaken) en dat u positief (+) naar positief en negatief (–) naar negatief hebt aangesloten. Zorg ervoor de bedrading voor zowel de versterker en de luidspreker te controleren.

 Nadat de aansluitingen tot stand zijn gebracht: schakel de versterker in en verhoog het

volume vervolgens geleidelijk aan tot op het gewenste luisterniveau.

 Als u twijfelt over hoe uw systeem dient te worden aangesloten, neem dan a.u.b.

contact op met uw Arcam dealer, zij staan u graag te hulp.

PA720

NL-11

Page 76

PA240

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

PREAMP OUT

CSLSBL

SUB 1SRSBR

Sluit de RODE positieve luidsprekerklem gemarkeerd L+ aan op de positieve klem van uw luidspreker.

Evenzo, sluit de ZWARTE negatieve luidsprekerklem gemarkeerd L aan op de negatieve klem van uw luidspreker.

Herhaal deze stappen voor de rechter luidspreker.

Opmerking: Apparaat dient aangesloten te zijn via RCA of XLR. Beide afgebeelde versies dienen slechts ter illustratie.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

PVRSAT

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BALANCED OUTPUTS

Opmerking: Zorg ervoor dat de INPUT-schakelaar is ingesteld op

ingangstype RCA of XLR Zorg ervoor de GAIN-schakelaar in te stellen op 31dB Zorg ervoor dat de MODE-schakelaar is ingesteld op stereo modus, ST

VCR

DIGITAL AUDIO

STB AV

PVR

ETHERNET

25dB 31dB

ZONE 2

OUT

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

AV860

GAIN

INPUT

XLR

RCA

MODE

ST BRIDGE DM

Rechts

Links

PA240

NL-12

Page 77

PA410

POWER INLET

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz

500W MAX

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RS232 USB

5V 100mA

CH1

4-16 OHMS

CLASS 2 WIRING

CH2CH3CH4

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

SUB 2

Sluit de RODE positieve luidsprekerklem gemarkeerd CH1 tot CH4+ aan op de positieve klem van uw

luidspreker. Evenzo, sluit de ZWARTE negatieve luidsprekerklem van hetzelfde kanaal- aan op de negatieve klem van uw luidspreker.

AV860

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BD CD

VCR

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

STB AV

BALANCED OUTPUTS

ZONE 2

PVR

OUT

ETHERNET

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

Herhaal deze stappen voor de andere luidsprekers en gebruik daarbij dezelfde overeenkomende ingang en luidsprekerklemmen voor elk kanaal.

Opmerking: Alle kanalen zijn identiek, waardoor het dus niet nodig is om specieke AVR-uitgangskanalen aan te sluiten op specieke versterkerkanalen.

PA410

HEIGHT 1 HEIGHT 2

PREAMP OUT

Hoogte 1 Rechts Hoogte 1 Links

NL-13

Hoogte 2 Rechts Hoogte 2 Links

Page 78

Bridged mono modus - alleen

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

PREAMP OUT

CSLSBL

SUB 1SRSBR

PA240

Bridged mono modus vereist het gebruik van een PA240 voor elk kanaal.

Opmerking: In bridged modus zijn alleen de L+ en R+ luidsprekeruitgangen vereist.

WAARSCHUWING: Maak geen aansluitingen op de luidsprekerklemmen gemarkeerd L- of R-, anders zult u uw versterker ernstig beschadigen.

Opmerking: Apparaat dient aangesloten te zijn via RCA of XLR. Beide afgebeelde versies dienen slechts ter illustratie.

Rechts

Op een van de PA240’s, sluit de RODE positieve luidsprekerklem gemarkeerd L+ aan op de positieve klem van uw linker luidspreker.

Sluit de RODE positieve luidsprekerklem gemarkeerd R+ aan op de negatieve klem van uw linker luidspreker.

Herhaal deze stappen voor de rechter luidspreker en gebruik daarbij DEZELFDE klemmen op de andere PA240.

Opmerking: L+ moet worden aangesloten op de positieve luidsprekerklem en R+ op de negatieve luidsprekerklem op BEIDE luidsprekers, anders zullen de luidsprekers buiten fase zijn.

WAARSCHUWING: Het is ESSENTIEEL dat u de L+ en R+ klemmen hebt gebruikt van de PA240. L- en R- klemmen zijn NIET vereist in deze opstelling.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

VCR

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

BD CD

STB AV

BALANCED OUTPUTS

AV860

Er is in deze opstelling slechts één onderlinge aansluiting nodig op elke eindversterker en deze dient te worden aangesloten op de ingang IN L. De onderlinge verbindingen kunnen of XLR (aanbevolen voor langere kabels) of phono (RCA) zijn. Stel de INPUT-schakelaar op beide van de PA240’s ib op de juiste instelling voor de gebruikte kabels.

Opmerking: De ingang IN R heeft geen functie in deze opstelling.

PVR

ETHERNET

ZONE 2

OUT

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

Opmerking: Zorg ervoor dat de INPUT-schakelaar is ingesteld

GAIN

25dB 31dB

op ingangstype RCA of XLR

Het wordt aanbevolen om de GAIN-schakelaar op 25 dB te zetten

INPUT

XLR

RCA

Zorg ervoor dat de MODE-schakelaar is ingesteld op bridged modus, BRIDGE

MODE

ST BRIDGE DM

Links

PA240

NL-14

Page 79

Dual mono / biamp modus - alleen PA240

RCA

XLR

INPUT

+ +

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

RCA

XLR

INPUT

+ +

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

PREAMP OUT

CSLSBL

SUB 1SRSBR

Dual mono vereist het gebruik van een PA240 voor elk kanaal.

Op een van de PA240’s, sluit de RODE positieve luidsprekerklem gemarkeerd L+ aan op de positieve LF klem van uw linker luidspreker. Evenzo, sluit de ZWARTE negatieve luidsprekerklem gemarkeerd L- aan op de negatieve LF klem van uw luidspreker.

WAARSCHUWING: Luidsprekers die bi-amping ondersteunen hebben een metalen strip die de

lage frequentie (LF) en hoge frequentie (HF) klemmen verbindt. Deze MOETEN worden verwijderd in een bi-amped systeem

Opmerking: Apparaat dient aangesloten te zijn via RCA of XLR. Beide afgebeelde versies dienen slechts ter illustratie.

PA240

Rechts

Gebruik een tweede luidsprekerkabel om de RODE positieve luidsprekerklem gemarkeerd R+ aan te sluiten op de positieve HF klem van uw linker luidspreker. Evenzo, sluit de ZWARTE negatieve luidsprekerklem gemarkeerd R- aan op de negatieve HF klem van uw luidspreker.

Herhaal deze stappen voor de rechter luidspreker en gebruik daarbij dezelfde klemmen op de andere PA240.

Er is in deze opstelling slechts één onderlinge aansluiting nodig op elke eindversterker en deze dient te worden aangesloten op de ingang IN L. De onderlinge verbindingen kunnen of XLR (aanbevolen voor langere kabels) of phono (RCA) zijn. Stel de INPUTschakelaar op beide van de PA240’s ib op de juiste instelling voor de gebruikte kabels.

Opmerking: De ingang IN R heeft geen functie in deze opstelling.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

VCR

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

BD CD

STB AV

BALANCED OUTPUTS

AV860

PA240

ZONE 2

PVR

OUT

ETHERNET

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

Opmerking: Zorg ervoor dat de

25dB 31dB

op ingangstype RCA of XLR

INPUT-schakelaar is ingesteld

GAIN

Zorg ervoor de GAIN-schakelaar in te stellen op 31dB

INPUT

XLR

RCA

Zorg ervoor dat de MODE-schakelaar is ingesteld op MONO modus, DM

MODE

ST BRIDGE DM

Links

NL-15

Page 80

Probleemoplossing

Probleem Controleer het volgende

Geen geluid  De PA720 / PA240 / PA410 eindversterker is correct aangesloten en

ingeschakeld.

 Uw audio-/videobron (bijvoorbeeld voorversterker) is correct

aangesloten.

 De PA720 / PA240 / PA410 is niet in beveiligingsmodus, zoals

beschreven in de volgende paragraaf.

 De PA720, PA240 and PA410 is niet gedempt.

Het geluid onderbreekt onverwacht De PA720 / PA240 / PA410 kan een beveiligingsmodus openen,

afhankelijk van de waargenomen storing. De LED op het voorpaneel zal het storingstype aangeven, volgens de lijst hieronder

 KNIPPEREND WIT: De interne temperatuur van het apparaat heeft een

onveilig niveau bereikt. Laat de PA720 / PA240 / PA410 afkoelen.

 KNIPPEREND ROOD: De PA720 / PA240 / PA410 versterker heeft

een luidsprekerkortsluiting waargenomen. Mocht dit het geval zijn, inspecteer a.u.b. alle luidsprekerkabels om te veriëren dat geen van hen samen zijn kortgesloten. Deze storing komt vaak voor wanneer blootliggende draden worden gebruikt om de luidsprekeraansluitingen tot stand te brengen.

 KNIPPEREND ORANJE: Alleen PA720 en PA240. De versterker heeft een

voedingsafwijking waargenomen.

Na een van de bovengenoemde storingen, zal de versterker zichzelf uitschakelen en wordt de voeding richting te luidsprekers onderbroken. Om de PA720 / PA240 / PA410 te blijven gebruiken, moet de storing worden verholpen en moet het apparaat UIT en vervolgens IN worden geschakeld.

NL-16

Page 81

Specicaties

PA720

Continue vermogensuitgang @ 0.2% THD, per kanaal

Zeven kanalen aangedreven, 4 Ω/8 Ω, 1 kHz 140W / 100W

Vier kanalen aangedreven, 4 Ω/8 Ω, 1 kHz 175W / 110W

Twee kanalen aangedreven, 4 Ω/8 Ω, 1 kHz 225W / 140W

Harmonische vervorming, 80% vermogen, 8 Ω op 1 kHz

Ingangen

Ingangsgevoeligheid 100 W/8 Ω 800mV RMS 1.6V RMS

Signaal-/ruisverhouding (A-wtd) 100 W/8 Ω 112dB

Ingangsimpedantie 10kΩ

Frequentiebereik 20 - 20kHz +/-0.05dB

Algemeen

Netspanning 110–120V or 220–240V, 50–60Hz

Maximaal stroomverbruik 1.5kW

Laag stroomverbruik in stand-by 0.5W

Netwerk stand-by verbruik 2W

Afmetingen B x H x D (inclusief voetstukken, bedieningsknop en luidsprekerklemmen)

Gewicht (netto) 18kg

Gewicht (bruto) 19.7kg

0,002%

RCA-type XLR-type

433 x 425 x 177mm

De waarden van alle specicaties zijn typisch, tenzij anders vermeld. Arcam hanteert een beleid voor onafgebroken verbetering van haar producten. Dit betekent dat ontwerpen en specicaties zonder voorafgaande kennisgeving kunnen worden veranderd. Fouten en weglatingen uitgesloten.

NL-17

Page 82

PA240

Continue vermogensuitgang @ 0.2% THD, per kanaal

Twee kanalen aangedreven, 4 Ω/8 Ω, 1 kHz 380W / 225W

Eén kanaal aangedreven, 8 Ω bridged modus, 1 kHz

Harmonische vervorming, 80% vermogen, 8 Ω op 1 kHz

Ingangen

Ingangsgevoeligheid 200 W/8 Ω 1.15V RMS 2.3V RMS 2.3V RMS 4.6V RMS

Signaal-/ruisverhouding (A-wtd) 100 W/8 Ω 110dB 114dB 110dB 114dB

Ingangsimpedantie 10kΩ

Frequentiebereik 20 - 20kHz +/-0.05dB

Algemeen

Netspanning 110–120V or 220–240V, 50–60Hz

Maximaal stroomverbruik 1.5kW

Laag stroomverbruik in stand-by 0.5W

Netwerk stand-by verbruik 2W

Afmetingen B x H x D (inclusief voetstukken, bedieningsknop en luidsprekerklemmen)

Gewicht (netto) 18kg

Gewicht (bruto) 19.7kg

790W

0.001%

RCA-type XLR-type

31dB 25dB 31dB 25dB

433 x 425 x 177mm

NL-18

Page 83

PA410

Continue vermogensuitgang @ 0.2% THD, per kanaal

Vier kanalen aangedreven, 4 Ω/8 Ω, 1 kHz 70W / 50W

Twee kanalen aangedreven, 4 Ω/8 Ω, 1 kHz 90W / 60W

Harmonische vervorming, 80% vermogen, 8 Ω op 1 kHz

Ingangsgevoeligheid 50 W/8 Ω 560mV RMS

Signaal-/ruisverhouding (A-wtd) 50 W/8 Ω 106dB

Ingangsimpedantie 10kΩ

Frequentiebereik 20 - 20kHz +/-0.2dB

Algemeen

Netspanning 110–120V or 220–240V, 50–60Hz

Maximaal stroomverbruik 700W

Laag stroomverbruik in stand-by 0.5W

Afmetingen B x H x D (inclusief voetstukken, bedieningsknop en luidsprekerklemmen)

Gewicht (netto) 10kg

Gewicht (bruto) 11.5kg

0.003%

433x325x105mm

NL-19

Page 84

Wereldwijde garantie

Dit geeft u recht op kosteloze reparatie van het apparaat gedurende de eerste vijf jaar na aankoop, op voorwaarde dat het oorspronkelijk was aangeschaft bij een geautoriseerde Arcam-dealer. De Arcam-dealer is verantwoordelijk voor alle naverkoopservice. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gebreken als gevolg van ongeval, verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, verwaarlozing of door ongeoorloofde aanpassing en/of reparatie, noch kan de fabrikant aansprakelijk worden gesteld voor schade of verlies ontstaan tijdens het transport van of naar de persoon die een garantieclaim indient.

De garantie dekt:

Onderdelen (exclusief diskdrives) en arbeidskosten voor 5 jaar vanaf de aankoopdatum (zie hieronder voor meer algemene voorwaarden). U moet na vijf jaar voor zowel onderdelen als arbeidskosten betalen.

De garantie dekt diskdrives (van elke soort) voor twee jaar vanaf de aankoopdatum.

De garantie dekt op geen enkel moment batterijvervangingen.

De garantie dekt op geen enkel moment transportkosten.

Garantieclaims

Deze apparatuur moet worden verpakt in de originele verpakking en naar de dealer worden geretourneerd van wie het werd gekocht. Het moet franco vervoer via een gerenommeerde vervoerder worden toegezonden – niet per post. Er kan tijdens transport naar de dealer of distributeur geen verantwoordelijkheid voor het apparaat worden aanvaard en klanten worden daarom geadviseerd om het apparaat te verzekeren tegen verlies of beschadiging tijdens transport.

Neem voor meer informatie contact op met Arcam via arcam.support@harman.co.uk.

Problemen?

Als uw Arcam-dealer geen enkele vraag met betrekking tot dit of enig ander Arcam-product kan beantwoorden, neem contact op met Arcam Customer Support op het hierboven vermelde adres en we zullen ons best doen om u te helpen.

Online registratie

U kunt uw product online registreren op www.arcam.co.uk.

NL-20

Page 85

AMPLIFICADOR DE POTENCIA

MANUAL

PA720 / PA240 / PA410

Page 86

Bienvenido

Gracias y felicidades...

... por comprar su PA720, PA240 or PA410 amplicador de potencia Arcam. Arcam ha producido productos especializados de audio de calidad excepcional por más de cuatro décadas y los

nuevos PA720, PA240 and PA410 amplicadores de potencia son los más recientes en una larga línea de dispositivos Hi-Fi galardonados. El diseño del rango HDA hace uso de toda la experiencia de Arcam como una de las compañías de audio más respetadas del R.U., para producir el mejor rango de desempeño de amplicadores de potencia multicanales de Arcam a la fecha: diseñados y ensamblados para darle a sus oídos años de gozo auditivo.

Este manual es una guía para instalar y usar el PA720, PA240 and PA410 e incluye información sobre las funciones más avanzadas. Use la lista de contenido en la página siguiente para consultar la sección de interés.

Esperamos que su producto le dé años de operación libre de problemas. En el caso poco probable de darse algún fallo, o simplemente si requiere más información sobre los productos Arcam, nuestra red de distribuidores estará encantada de ayudarle. También se puede encontrar información adicional en el sitio Web de Arcam www.arcam.co.uk.

El equipo de desarrollo de PA720, PA240 and PA410

ES-2

Page 87

Índice

Bienvenido ES-2 Descripción general ES-4

Colocación de la unidad ES-4 Cables de interconexión ES-4 Alimentación ES-4

Controles y conexiones del panel trasero PA720 ES-5 Controles y conexiones del panel trasero PA240 ES-6 Controles y conexiones del panel trasero PA410 ES-7 Conexiones del sistema de control ES-8

Red y RS232 ES-8 USB ES-8 ENTRADA/SALIDA de disparador ES-8

Conexiones y controles del panel frontal ES-9 Funcionamiento ES-10

Encendido ES-10 Modo de espera automático ES-10 Red y RS322 en espera ES-10 Silenciar la salida ES-10 Interruptores de modo ES-10

Conectar las fuentes y altavoces ES-11

Modo mono puente - PA240 únicamente ES-14 Modo mono dual / biamplicado - PA240 únicamente ES-15

Resolución de problemas ES-16 Especicaciones ES-17

PA720 ES-17 PA240 ES-18 PA410 ES-19

Garantía Mundial ES-20

ES-3

Page 88

Descripción general

Amplicadores PA720, PA240 and PA410 de Arcam

Los amplicadores PA720, PA240 and PA410 de Arcam brindan una calidad de sonido líder en su sector para la mejor reproducción de su música.

Aprovechando los muchos años de experiencia en diseño de amplicadores en Arcam, estos productos usan componentes de la mejor calidad y experiencia en ingeniería para producir amplicadores que le darán muchos años de placer musical y servicio conable.

Con una fuente de alimentación toroidal, chasis con amortiguador acústico, tecnología clase G (PA240 & PA720), etapas de salida de transistor paralelo (PA240) y niveles excepcionalmente bajos de ruido y distorsión, los amplicadores PA720, PA240 and PA410 son completamente capaces de reproducir música con toda su autoridad original y a detalle. Puede estar seguro de que escuchará la música exactamente como quiso el artista.

Los amplicadores PA720, PA240 and PA410 están diseñados para producir un nivel de desempeño que realmente dará vida a su música.

Colocación de la unidad

 Coloque el amplicador sobre una supercie plana y

rme, evitando la luz directa del sol y las fuentes de calor o humedad.

 No coloque el PA720, PA240 or PA410 sobre un

amplicador de potencia u otra fuente de calor.

 No coloque el amplicador en un espacio cerrado,

como en un librero o en un gabinete cerrado, a menos que tenga una buena ventilación. Los PA720, PA240 and PA410 están diseñados para calentarse durante la operación normal.

 No coloque ningún otro equipo o elemento sobre

el amplicador ya que obstaculizaría el ujo de aire alrededor del disipador térmico, provocando el sobrecalentamiento del amplicador. (La unidad colocada sobre el amplicador también se calentaría.)

PA720

 No coloque su tocadiscos sobre la unidad. Los

tocadiscos son muy sensibles al ruido que genera la alimentación principal, y se puede oír como un "zumbido" de fondo si el tocadiscos está demasiado cerca.

 El funcionamiento normal de la unidad puede

interrumpirse por interferencias electromagnéticas fuertes. Si esto ocurre, simplemente reinicie la unidad con el botón de encendido, o mueva la unidad hacia otra ubicación.

Cables de interconexión

Recomendamos que utilice cables blindados de alta calidad que hayan sido diseñados para esta aplicación en particular. Otros cables tendrán diferentes características de impedancia, lo que degradará el rendimiento de su sistema (por ejemplo, no utilice cableado diseñado para video, para transmitir señales de audio). Todos los cables deben mantenerse lo más cortos como sea posible en la práctica.

Es recomendable, cuando conecte su equipo, asegurarse de que el cableado de alimentación se mantenga lo más alejado posible de los cables de audio. No hacerlo puede causar ruidos indeseados en las señales de audio.

POWER AMPLIFIER

POWER

STANDBYMUTE

Alimentación

El amplicador se entrega con un cable de alimentación con enchufe. Compruebe que el conector que se incluye encaje con su tomacorriente; si necesitase un nuevo conector de alimentación, contacte a su distribuidor de Arcam.

Si su voltaje de alimentación o enchufe de alimentación es diferente, contacte inmediatamente con su distribuidor de Arcam.

Empuje la clavija IEC del cable de alimentación dentro del receptáculo en la parte trasera del amplicador, cerciorándose de que está completamente introducida. Conecte el otro extremo del cable en el tomacorriente y, si fuera necesario, enciéndalo.

ES-4

Page 89

Controles y conexiones del panel trasero PA720

ENTRADAS DE AUDIO XLR

BALANCEADAS

Conecte las salidas XLR a su preamplicador.

Consulte “Conectar las fuentes y altavoces” en

página ES-11.

IN7

IN6

IN5

IN4

IN3

OUT7

OUT6

OUT5

OUT4

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

INTERRUPTORES DE ENTRADA

Permiten que el PA720 se congure

en diferentes tipos de entrada

Consulte “Conectar las fuentes y

Solo para actualizaciones de

software. Consulte “USB” en

altavoces” en página ES-11.

IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1

CH5CH6CH7

CH4 CH3 CH2 CH1

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

USB

página ES-8.

Trigger IN permite que una fuente externa apague o encienda el PA720.

Trigger OUT permite que el PA720 controle el estado de alimentación de

ENTRADA/SALIDA DEL DISPARADOR

otro equipo conectado

Consulte “ENTRADA/SALIDA de disparador” en página ES-8.

TRIGGER IN

USB

100mA

TRIGGER OUT (12V 100mA)

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RCA

INPUT

XLR

RS232 NET

POWER INLET

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

SUPPLY

VOLTAGE

ENTRADAS DEL PREAMPLIFICADOR

Conectar las salidas fono de su

preamplicador.

Consulte “Conectar las fuentes y

altavoces” en página ES-11.

SALIDA DEL PREAMPLIFICADOR

OUT1-OUT7 brinda una copia de

la señal aplicada solo a conectores

fono IN1-IN7, no al XLR.

Nota: Esta es una salida pasiva,

no se aplica ningún ltrado

o amplicación adicional.

TERMINALES DEL

ALTAVOZ

Consulte “Conectar las

fuentes y altavoces” en

página ES-11.

Esta conexión permite el control remoto

RS232

desde un sistema de automatización

doméstico de terceros o una computadora.

Consulte “Red y RS232” en página ES-8.

Esta conexión permite el control remoto desde

RED

un sistema de automatización doméstico de

terceros o una computadora.

Consulte “Red y RS232” en página ES-8.

ES-5

ENTRADA DE ALIMENTACIÓN

Conecte aquí el cable de

alimentación correcto.

¡Por favor lea las secciones “Colocación de la unidad”, “Alimentación” y “Cables de interconexión” en el Página ES-4 antes de conectar su amplicador PA720!

SELECCIÓN DE VOLTAJE

Asegúrese de que el voltaje

seleccionado sea igual a la

alimentación local.

Page 90

Controles y conexiones del panel trasero PA240

RS232 NET

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

POWER INLET

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

USB

100mA

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

ENTRADAS DE AUDIO XLR

BALANCEADAS

Conecte las salidas XLR a su preamplicador.

Consulte “Conectar las fuentes y altavoces”

en página ES-11.

INTERRUPTORES DE ENTRADA

Permiten que el PA240 se congure

en diferentes modos operativos. Consulte “Conectar las fuentes y

altavoces” en página ES-11.

Solo para actualizaciones de

USB

software. Consulte “USB” en

página ES-8.

Trigger IN permite que una fuente externa apague o encienda el PA240.

ENTRADA/SALIDA DEL DISPARADOR

Trigger OUT permite que el PA240 controle el estado de alimentación de

otro equipo conectado

Consulte “ENTRADA/SALIDA de disparador” en página ES-8.

ENTRADAS DEL PREAMPLIFICADOR

Conectar las salidas fono de su

preamplicador.

Consulte “Conectar las fuentes y

altavoces” en página ES-11.

SALIDA DEL PREAMPLIFICADOR

OUTL y OUTR brindan una

copia de la señal aplicada

solo a los conectores fono

IN L e IN R, no al XLR.

Nota: Esta es una salida pasiva,

no se aplica ningún ltrado

o amplicación adicional.

TERMINALES DEL

ALTAVOZ

Esta conexión permite el control remoto

Consulte “Conectar las

fuentes y altavoces” en

página ES-11.

doméstico de terceros o una computadora.

RS232

desde un sistema de automatización

Consulte “Red y RS232” en página ES-8.

RED

Esta conexión permite el control remoto desde

un sistema de automatización doméstico de

terceros o una computadora.

Consulte “Red y RS232” en página ES-8.

ES-6

ENTRADA DE ALIMENTACIÓN

Conecte aquí el cable de

alimentación correcto.

¡Por favor lea las secciones “Colocación de la unidad”, “Alimentación” y “Cables de interconexión” en el Página ES-4 antes de conectar su amplicador PA240!

SELECCIÓN DE VOLTAJE

Asegúrese de que el voltaje

seleccionado sea igual a la

alimentación local.

Page 91

POWER INLET

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz

500W MAX

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RS232 USB

5V 100mA

CH1

4-16 OHMS

CLASS 2 WIRING

CH2CH3CH4

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

Controles y conexiones del panel trasero PA410

ENTRADA DE ALIMENTACIÓN

El PA410 está diseñado para funcionar en caliente en el uso normal, sin embargo, el uso prolongado a altos niveles de volumen puede provocar que la carcasa del amplicador se caliente al tacto.

SELECCIÓN DE VOLTAJE

Asegúrese de que el voltaje

seleccionado sea igual a la

Conecte aquí el cable de

alimentación correcto.

alimentación local.

Esta conexión permite el control remoto

RS232

desde un sistema de automatización

doméstico de terceros o una computadora.

Consulte “Red y RS232” en página ES-8.

Solo para actualizaciones de

USB

software. Consulte “USB” en

página ES-8.

ENTRADAS DEL PREAMPLIFICADOR

Conectar las salidas fono de su

preamplicador.

Consulte “Conectar las fuentes y

altavoces” en página ES-11.

SALIDA DEL PREAMPLIFICADOR

OUT1 a OUT4 brindan una

copia de la señal aplicada a los

conectores fono IN1 a IN4.

Nota: Esta es una salida pasiva,

no se aplica ningún ltrado o

amplicación adicional.

ES-7

Trigger IN permite que una fuente externa apague o encienda el PA410.

ENTRADA/SALIDA DEL DISPARADOR

Trigger OUT permite que el PA410 controle el estado de alimentación de

otro equipo conectado

Consulte “ENTRADA/SALIDA de disparador” en página ES-8.

TERMINALES DEL

ALTAVOZ

Consulte “Conectar las fuentes y altavoces” en

página ES-11.

¡Por favor lea las secciones “Colocación de la unidad”, “Alimentación” y “Cables de interconexión” en el Página ES-4 antes de conectar su amplicador PA410!

Page 92

RS232 NET

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

POWER INLET

110-120V/220-240V~

50/60Hz 1.5kW MAX

USB 5V

100mA

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

XLR

INPUT

IN7

OUT7

IN6

OUT6

IN5

OUT5

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1

CH4 CH3 CH2 CH1

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

CH5CH6CH7

Conexiones del sistema de control

Red y RS232

El PA720, PA240 and PA410 cuenta con una red y puerto RS232 que pueden usarse para conectarse a una red local, computadora o sistema de automatización del hogar, de forma que el amplicador se puede controlar y monitorear remotamente.

Varios sistemas de terceros están disponibles y brindan un sosticado control de todos sus dispositivos de entretenimiento. Póngase en contacto con su distribuidor o instalador para más detalles.

Para detalles técnicos de protocolos de control, por favor consulte el PA720 / PA240 / PA410 documento de control RS232/IP, disponible para descarga en www. arcam.co.uk, para más información.

Nota: De forma predeterminada, el control de red y RS232 se desactiva durante el modo de espera para minimizar el consumo de energía durante la espera. Para activar el control de red, vea “Red y RS322 en espera” en página ES-10.

GAME

STB/MHL

STB

GAME

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

SUB 2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

Enrutador de red

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BD CD

VCR

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

STB AV

BALANCED OUTPUTS

1 2 3 4NET

PVR

ETHERNET

ZONE 2

OUT

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

AV860

Controlador de automatización casero

RS232

USB

El puerto USB se usa exclusivamente para actualizaciones de software. Para la versión de software más reciente así como para obtener más información, visite www.arcam.co.uk.

ENTRADA/SALIDA de disparador

El estado de energía del PA720, PA240 and PA410 puede controlarse mediante fuentes de audio/video (como Arcam AVR). En este caso, conecte el TRIGGER OUT de la fuente al TRIGGER IN del PA720, PA240 or PA410 utilizando un conector mono de 3.5 mm.

De forma similar, el PA720, PA240 and PA410 puede controlar el estado de alimentación del producto compatible (como otro PA720, PA240 or PA410). En este caso, conecte el TRIGGER IN de la fuente al TRIGGER OUT del PA720, PA240 or PA410 utilizando un conector mono de 3,5 mm.

Nota: No se incluyen los conectores.

NET

Controlador de automatización casero

POWER INLET

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz

500W MAX

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RS232 USB

5V 100mA

TRIGGER IN

TRIGGER OUT (12V 100mA)

PA720

IN4

IN3

OUT4

OUT3

ES-8

CH2CH3CH4

CH1

IN2

IN1

OUT2

OUT1

CLASS 2 WIRING

4-16 OHMS

PA410

Page 93

Conexiones y controles del panel frontal

PA720

INDICADOR E INTERRUPTOR DE

ENCENDIDO

Consulte “Encendido” en página ES-10.

POWER AMPLIFIER

POWER

STANDBYMUTE

Silencia/activa las PA720, PA240 or PA410 salidas

SILENCIAR

de los altavoces.

Consulte “Silenciar la salida” en página ES-10.

ES-9

UNIDAD EN ESPERA

Consulte “Encendido” en página ES-10.

Page 94

Funcionamiento

Encendido

El botón POWER enciende y apaga la unidad. El LED indicador de estado señala el estado del amplicador: cambia de rojo a naranja y luego a blanco si la alimentación principal está conectada y la unidad está encendida.

Presionar el botón STBY mientras la unidad está encendida colocará el PA720, PA240 or PA410 en modo de espera. Presione el botón STBY nuevamente para sacar la unidad del modo de espera.

Modo de espera automático

Para cumplir con las regulaciones internacionales de productos de consumo, esta unidad se encuentra diseñada para ingresar al modo de espera si no se detectan interacciones del usuario o señales de entrada de audio por un tiempo prolongado (el valor predeterminado es 20 minutos). La unidad puede salir del modo de espera presionando el botón STBY en el panel frontal, la entrada del disparador o RS232 o comando ethernet (si se encuentra activado, vea “Red y RS322 en espera” para más información)

El tiempo de espera puede ajustarse utilizando RS232 o los comandos del control IP. Por favor consulte PA720 / PA240 / PA410 el documento de control RS232/IP, disponible para descarga enwww.arcam.co.uk.

Alternativamente, presionar y mantener presionado el botón MUTE alternará el tiempo de espera entre OFF y 20 minutos.

El LED parpadeará para indicar el cambio de conguración, rojo para APAGADO, verde durante 20 minutos.

Nota: Si el tiempo límite de espera está en APAGADO, se desactivará la función de espera.

Red y RS322 en espera

En modo de espera con poca energía, la red y la funcionalidad RS322 están desactivadas.

Para activar la red y RS232 en modo de espera, envíe un comando de control o solicitud de estado a la unidad mientras esté encendida.

Esto activará cualquiera que sea el método de control utilizado cuando la unidad está en espera.

Nota: Para indicar que la unidad no está en modo de espera con poca energía, el LED parpadeará brevemente al entrar al modo de espera.

Nota: Activar la red o control RS232 incrementará el consumo de energía de espera. Para restaurar la unidad al consumo de modo de espera con baja energía predeterminado, mantenga oprimido el botón STBY por más de 3 segundos o restaure la unidad a los valores de fábrica.

Silenciar la salida

Las salidas de los altavoces del PA720, PA240 or PA410 se pueden silenciar presionando el botón MUTE en el panel delantero o enviando el comando pertinente mediante el RS232 o la conexión de red.

Si se silencia la unidad, el indicador de energía del panel frontal cambiará a naranja.

Para cancelar el silencio, presione nuevamente el botón MUTE o envíe el comando pertinente mediante el RS232 o la conexión de red.

Interruptores de modo

Los diversos interruptores de modo ubicados en la parte trasera de los amplicadores PA720 y PA240 le permitirán congurar su amplicador de potencia a los valores especícos de su equipo. Consulte “Conectar las fuentes y altavoces” en página ES-11 para obtener más información.

INPUT (PA720 y PA240 únicamente)

Este interruptor selecciona entre el XLR y las entradas fono RCA del amplicador. Seleccione cualquier método de conexión que esté usando para conectar su preamplicador.

GAIN(PA240 únicamente)

Este interruptor permite cambiar la ganancia de Arcam estándar de 31 dB (que es igual a todos los amplicadores y receptores Arcam) a 26 dB. Esto permite la exibilidad de conectar múltiples amplicadores PA240 en diferentes modos a múltiples altavoces.

En conguraciones normales, este interruptor debe estar a la izquierda en 31 dB.

MODE (PA240 únicamente)

Este interruptor selecciona los diferentes modos de amplicación del PA240.

STEREO (ST)

Este es el modo de amplicación estéreo estándar que utiliza dos entradas de preamplicador separadas que controlan dos salidas de altavoz separadas.

DUAL MONO (DM)

Este modo permite que dos altavoces separados se controlen desde una sola entrada de preamplicador.

Alternativamente, los dos controladores de un solo altavoz pueden ser biamplicados desde un solo PA240.

ES-10

BRIDGED MONO (BRIDGE)

Este modo utiliza ambos canales del PA240 para controlar un solo altavoz. Esta es la versión denitiva de la amplicación de alta potencia y alta delidad.

Page 95

Conectar las fuentes y altavoces

RS232 NET

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

POWER INLET

110-120V/220-240V~ 50/60Hz 1.5kW MAX

USB 5V

100mA

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

SUPPLY

VOLTAGE

RCA

XLR

INPUT

IN7

OUT7

IN6

OUT6

IN5

OUT5

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

IN7 IN6 IN5 IN4 IN3 IN2 IN1

CH4 CH3 CH2 CH1

4-16 OHMSCLASS 2 WIRING

CH5CH6CH7

PREAMP OUT

SUB 1

HEIGHT 1 L

HEIGHT 2 L

SUB 1

HEIGHT 1 R

HEIGHT 2 R

PA720

Conecte el terminal de altavoz positivo ROJO denominado CH1 a CH7+ al terminal positivo de su altavoz. De manera similar, conecte el terminal de altavoz negativo NEGRO del mismo canal al terminal negativo de su altavoz.

Repita este proceso para los otros altavoces y utilice la misma entrada y terminales de altavoz respectivos para cada canal.

NOTA: Todos los canales son idénticos, así que no hay requisitos de conectar canales de salida AVR especícos a canales de amplicador especícos.

AV860

FL C SL SBL

SR SBR

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

PVRSAT

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BALANCED OUTPUTS

FL C SL SBL

VCR

DIGITAL AUDIO

STB AV

OUT

ETHERNET

USB 5V

SR SBR

ZONE 2

PVR

BALANCED OUTPUTS

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

Nota: La unidad debe conectarse vía RCA o XLR. Ambas versiones mostradas con fines ilustrativos únicamente.

INPUT

XLR

RCA

Nota: Canal único mostrado por claridad

Notas sobre la realización de conexiones de altavoces

 No realice las conexiones al amplicador mientras lo tenga encendido. Le recomendamos

que tenga el amplicador completamente desconectado de la red eléctrica antes de empezar.

 Antes de encender su(s) amplicador(es) por primera vez después de conectarlo(s) a

los altavoces, compruebe minuciosamente todas las conexiones. Cerciórese de que los cables o alambres sin aislamiento (pelados) no se tocan entre si, ni a la carcasa del amplicador (ya que podrían generar cortocircuitos), y que tiene conectado el positivo (+) al positivo y el negativo (–) al negativo. No olvide comprobar el cableado tanto del amplicador como del altavoz.

 Tras realizar conexiones: encienda el amplicador e incremente gradualmente el

volumen al nivel de escucha requerido.

 Si no está seguro de cómo debe conectarse su sistema, póngase en contacto con su

distribuidor Arcam quien estará complacido de poder ayudarle.

PA720

ES-11

Page 96

PA240

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

PREAMP OUT

CSLSBL

SUB 1SRSBR

Conecte el terminal de altavoz positivo ROJO denominado L+ al terminal positivo de su altavoz. De manera similar, conecte el terminal de altavoz negativo NEGRO denominado L al terminal negativo de su altavoz.

Repita este proceso para el altavoz derecho.

Nota: La unidad debe conectarse vía RCA o XLR. Ambas versiones mostradas con fines ilustrativos únicamente.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

PVRSAT

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BALANCED OUTPUTS

Nota: Asegúrese de que el interruptor INPUT esté colocado en el tipo de entrada RCA o XLR

Asegúrese de que el interruptor GAIN esté colocado en 31dB Asegúrese de que el interruptor MODE esté puesto en modo estéreo, ST

VCR

DIGITAL AUDIO

STB AV

PVR

ETHERNET

ZONE 2

OUT

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

AV860

Derecha

PA240

GAIN

25dB 31dB

INPUT

XLR

RCA

MODE

ST BRIDGE DM

Izquierda

ES-12

Page 97

PA410

POWER INLET

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz

500W MAX

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 120V ~ 230 = 220 - 240V ~

RS232 USB

5V 100mA

CH1

4-16 OHMS

CLASS 2 WIRING

CH2CH3CH4

IN4

OUT4

IN3

OUT3

IN2

OUT2

IN1

OUT1

TRIGGER OUT (12V 100mA)

TRIGGER IN

SUB 2

Conecte el terminal de altavoz positivo ROJO denominado CH1 a CH4+ al terminal positivo de su altavoz. De manera similar, conecte el terminal de altavoz negativo NEGRO del mismo canal al terminal negativo de su altavoz.

AV860

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BD CD

VCR

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

STB AV

BALANCED OUTPUTS

ZONE 2

PVR

OUT

ETHERNET

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

Repita este proceso para los otros altavoces y utilice la misma entrada y terminales de altavoz respectivos para cada canal.

NOTA: Todos los canales son idénticos, así que no hay requisitos de conectar canales de salida AVR especícos a canales de amplicador especícos.

PA410

HEIGHT 1 HEIGHT 2

PREAMP OUT

Alta 1 derecha Alta 1 izquierda

ES-13

Alta 2 derecha Alta 2 izquierda

Page 98

Modo mono puente - PA240

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

RCA

XLR

INPUT

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

PREAMP OUT

CSLSBL

SUB 1SRSBR

únicamente

El modo mono puente requiere el uso de un PA240 para cada canal.

Nota: En modo puente solo se requieren las salidas de altavoces L+ y R+.

ADVERTENCIA: No conecte nada a los terminales de altavoces L- o R-; hacerlo dañará severamente su amplicador.

Nota: La unidad debe conectarse vía RCA o XLR. Ambas versiones mostradas con fines ilustrativos únicamente.

Derecha

En uno de los PA240s, conecte el terminal de altavoz positivo ROJO denominado L+ al terminal positivo de su altavoz izquierdo.

Conecte el terminal de altavoz positivo ROJO denominado R+ al terminal negativo de su altavoz izquierdo.

Repita este proceso para el altavoz derecho y utilice los MISMOS terminales en el otro PA240.

Nota: L+ debe conectarse al terminal de altavoz positivo y R+ al terminal de altavoz negativo en AMBOS altavoces, de otra forma los altavoces estarán fuera de fase.

ADVERTENCIA: Asegúrese COMPLETAMENTE de haber usado los terminales L+ y R+ del PA240. Los terminales L- y R- NO se requieren en este arreglo.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

PVR

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

VCR

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

BD CD

STB AV

BALANCED OUTPUTS

AV860

En esta conguración, solo se requiere una interconexión a cada amplicador de potencia y este debe estar conectado a la entrada IN L. Las interconexiones pueden ser XLR (recomendados para tramos de cables más largos) o fono (RCA). Ponga el interruptor INPUT en ambos PA240s en la conguración adecuada para los cables utilizados.

Nota: La entrada IN R no tiene ninguna función en este arreglo.

PVR

ETHERNET

ZONE 2

OUT

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

Nota: Asegúrese de que el interruptor INPUT esté colocado en el tipo

GAIN

25dB 31dB

de entrada RCA o XLR

Se recomienda que el interruptor GAIN esté configurado en 25dB

INPUT

XLR

RCA

Asegúrese de que el interruptor MODE está puesto en modo puente, BRIDGE

MODE

ST BRIDGE DM

Izquierda

PA240

ES-14

Page 99

Modo mono dual / biamplicado - PA240 únicamente

RCA

XLR

INPUT

+ +

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

RCA

XLR

INPUT

+ +

- -

ST BRIDGE DM

GAIN

25dB 31dB

MODE

INR INL

INR

OUTR

INL

OUTL

PREAMP OUT

CSLSBL

SUB 1SRSBR

Mono dual requiere el uso de un PA240 para cada canal. En uno de los PA240s, conecte el terminal de altavoz

positivo ROJO denominado L+ al terminal positivo LF de su altavoz izquierdo. De forma similar, conecte el terminal de altavoz negativo NEGRO denominado L- al terminal negativo LF de su altavoz izquierdo.

ADVERTENCIA: Los altavoces compatibles con

biamplicación tienen una tira de metal que

conecta los terminales de baja frecuencia (LF) y alta frecuencia (HF). Esto DEBE quitarse en un sistema biamplicado

Nota: La unidad debe conectarse vía RCA o XLR. Ambas versiones mostradas con fines ilustrativos únicamente.

Utilizando un segundo cable de altavoz, conecte el terminal de altavoz positivo ROJO denominado R+ al terminal positivo HF de su altavoz izquierdo. De manera similar, conecte el terminal de altavoz negativo NEGRO denominadoR- al terminal negativo HF de su altavoz.

Repita este proceso con el altavoz derecho y utilice los mismos terminales en el otro PA240.

PA240

Nota: La entrada IN R no tiene ninguna función en este arreglo.

STB/MHL

STB

Z2 OUT

HEIGHT1 HEIGHT2

PREAMP OUT

FL C SL SBL

FR SUB 1 SR SBR

GAME

SUB 2

HDMI

ANALOGUE AUDIO

SAT

DIGITAL AUDIO

PVR

PVRSAT

BD CD

FL C SL SBL HEIGHT 1 L HEIGHT 2 L

FR SUB 1 SR SBR HEIGHT 1 R HEIGHT 2 R

BALANCED OUTPUTS

AV860

PA240

VCR

STB AV

ZONE 2

PVR

OUT

ETHERNET

USB 5V

OUTPUT 1

OUTPUT 2

ARC

FM/DAB

DC 6V

1.2A MAX

POWER INLET

~50/60Hz 50W MAX

115 230

SWITCH POSITIONS 115 = 110 - 115V~ 230 = 220 - 240V~

TRIG Z1 Z1 IR

RS232

TRIG Z2 Z2 IR

23425

Nota: Asegúrese de que el interruptor

25dB 31dB

de entrada RCA o XLR

INPUT esté colocado en el tipo

GAIN

Asegúrese de que el interruptor GAIN esté colocado en 31dB

INPUT

Asegúrese de que el interruptor

XLR

RCA

MODE esté puesto en modo dual mono, DM

Derecha

MODE

ST BRIDGE DM

Izquierda

ES-15

Page 100

Resolución de problemas

Problema Verique lo siguiente

No hay sonido  El amplicador de potencia PA720 / PA240 / PA410 está conectado y

encendido correctamente.

 Su fuente de audio/video (p.e. preamplicador) está conectada

correctamente.

 El PA720 / PA240 / PA410 no está en modo de protección, como se

describe en la siguiente sección.

 El PA720, PA240 and PA410 no está silenciado.

El sonido se corta inesperadamente El PA720 / PA240 / PA410 puede entrar en modo de protección,

dependiendo de la falla que se detecte. El LED del panel frontal indicará el tipo de falla, de acuerdo con la siguiente lista.

 BLANCO PARPADEANTE: La temperatura interna de la unidad alcanzó

un nivel inseguro. Permite que el PA720 / PA240 / PA410 se enfríe.

 ROJO PARPADEANTE: El amplicador PA720 / PA240 / PA410 detectó

un cortocircuito en el altavoz. Si esto llegara a pasar, inspeccione todos los cables de altavoz y asegúrese que ninguno de ellos esté haciendo corto. Esta falla es muy común cuando se están usando cables desnudos para hacer las conexiones de altavoces.

 NARANJA PARPADEANTE: PA720 y PA240 únicamente. El amplicador

detectó una desviación de CD.

Después de cualquier falla descrita anteriormente, el amplicador se apagará y se retirará la alimentación a los altavoces. Para continuar utilizando el PA720 / PA240 / PA410, debe eliminarse la falla y la unidad se debe apagar y volver a encenderse.

ES-16

ARCAM PA410, PA720, PA240 00_SH299_EN-FR-DE-NL-ES-RU-IT-CN-KO_web_Issue_5_040520.pdf

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual