РУКОВОДСТВО
ИНТЕГРАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ
SA10/SA20
ИНТЕГРАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ
РУКОВОДСТВО
RU
SA10/SA20
Приветствие
Спасибо за оказанное нам доверие и поздравляем...
...с покупкой интегрального усилителя Arcam SA10/SA20.
Компания Arcam занимается изготовлением профессиональной аудиотехники высокого качества более
тридцати лет. Интегральный усилитель SA10/SA20 — новейшее устройство в нашей большой, удостоенной
различных наград линейке оборудования класса Hi-Fi. Дизайн линейки HDA был создан благодаря богатому
опыту компании Arcam, одного из наиболее известных производителей аудиотехники в Великобритании. Этот
опыт помог компании Arcam выпустить свою лучшую серию стереоусилителей, разработанных специально
для того, чтобы дарить вам наслаждение от прослушивания музыки на протяжении долгих лет.
В этом руководстве вы найдете инструкции по установке и использованию SA10/SA20, а также информацию
о его усовершенствованных функциях. Вы можете найти интересующий вас раздел, воспользовавшись
оглавлением, расположенным на следующей странице.
Мы надеемся, что наше устройство прослужит вам долгие годы. В случае возникновения ошибок в работе
устройства, а также при необходимости получения дополнительной информации о продуктах Arcam наши
дилеры будут рады помочь вам. Более подробную информацию вы можете найти на нашем веб-сайте
www.arcam.co.uk.
Команда специалистов по разработке SA10/SA20
RU-2
Содержание
Приветствие RU-2
Обзор RU-4
Установка устройства RU-4
Электропитание RU-4
Соединительные кабели RU-4
Элементы управления и разъемы на передней панели RU-5
Элементы управления и разъемы на задней панели RU-6
Подключение к сети RU-7
Разъем RS232 RU-7
Разъем USB RU-7
Эксплуатация устройства RU-8
Включение RU-8
Меню настройки RU-8
Автоматический переход в режим ожидания RU-8
Дисплей RU-8
Вход звукоснимателя RU-8
Выбор источника аудиосигнала RU-8
Акустические системы RU-9
Однопроводное подключение RU-9
Двойное усиление RU-10
Пульт дистанционного управления RU-11
Меню настройки RU-12
Перед началом работы с меню… RU-12
Системные настройки RU-12
Сетевые настройки RU-12
Устранение неисправностей RU-13
Технические характеристики SA10 RU-14
Технические характеристики SA20 RU-15
Гарантия по всему миру RU-16
RU
Цифровые аудиовходы RU-8
Аналоговые аудиовходы RU-8
Выход предусилителя RU-8
Регулировка баланса RU-8
Прослушивание RU-8
RU-3
Обзор
INTEGRATED AMPLIFIER
PHONES
Усилитель Arcam SA10/SA20
Интегральный усилитель Arcam SA10/SA20
обеспечивает первоклассное качество звука,
позволяя вам наслаждаться отличным звучанием
музыки.
В основе этого усилителя лежит многолетний опыт
компании Arcam в области разработки усилителей.
Это устройство изготовлено с использованием
компонентов высочайшего качества и лучшей
инженерно-технической практики, что не только
позволяет пользователю получать удовольствие от
прослушивания музыки, но и обеспечивает надежное
функционирование усилителя на протяжении
многих лет.
Благодаря усилителю SA10/SA20 ваша любимая
музыка по-настоящему оживет.
Установка устройства
Установите усилитель на ровной твердой
поверхности вдали от прямых солнечных лучей и
источников тепла и влаги.
Не устанавливайте SA10/SA20 на усилитель
мощности или другие источники тепла.
Не устанавливайте усилитель в закрытом
пространстве, например книжном шкафу или
закрытой стойке, если там не обеспечена хорошая
вентиляция. Конструкция усилителя SA10/SA20
предусматривает его нагревание во время
эксплуатации в нормальном режиме.
Не располагайте никаких других компонентов или
предметов сверху на усилителе, так как это может
затруднять вентиляцию охлаждающего радиатора,
что приведет к чрезмерному нагреванию
усилителя. (Устройство, установленное на
усилитель, также нагреется.)
Убедитесь, что приемник сигналов дистанционного
управления справа от дисплея на передней панели
ничем не закрыт — в противном случае, это будет
мешать работе пульта дистанционного управления.
Не устанавливайте электропроигрыватель
на устройство. Электропроигрыватели очень
чувствительны к производимым источниками
электропитания помехам, вызывающим
фоновые шумы, поэтому не располагайте
электропроигрыватель слишком близко от
усилителя.
Устройство может подвергаться воздействию
сильных электромагнитных помех. В этом случае
перезагрузите устройство с помощью кнопки
питания или установите его в другом месте.
Электропитание
Усилитель поставляется с литой вилкой, которая уже
соединена с проводом электропитания. Убедитесь,
что входящая в комплект вилка подходит к розетке
сети электропитания. Если вам нужен другой сетевой
шнур, обратитесь к дилеру компании Arcam.
Немедленно свяжитесь с дилером Arcam, если
напряжение сети электропитания или тип вилки не
соответствуют необходимым.
POWERSATAVBDCDPVRSTBMUTE AUX PHONOAUX
Вставьте разъем сетевого шнура IEC в гнездо питания
на задней панели усилителя и убедитесь, что шнур
надежно подключен к устройству. Поместите
штепсельную вилку на другом конце сетевого шнура
в сетевую розетку и включите выключатель розетки.
Соединительные кабели
Мы рекомендуем использовать высококачественные
экранированные кабели, предназначенные для
используемого типа устройств. Другие кабели
будут иметь отличающиеся характеристики
сопротивления, что приведет к ухудшению работы
системы (например, не используйте видеокабель
для передачи звукового сигнала). Все кабели должны
быть как можно более короткими.
При подключении оборудования рекомендуется,
чтобы сетевой шнур располагался как можно
дальше от аудио- и видеокабелей. Несоблюдение
этого требования может привести к появлению
нежелательных шумов.
RU-4
Элементы управления и разъемы на передней панели
ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД
Аналоговый стереоразъем 3,5 мм для
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ
См. «Регулировка громкости» на
стр. RU-8.
подключения внешних аналоговых
источников звука.
См. «Аналоговые аудиовходы» на
стр. RU-8.
ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ И
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
См. «Включение» на стр. RU-8.
INTEGRATED AMPLIFIER
PHONES
НАУШНИКИ
Стереоразъем 3,5 мм для
подключения наушников.
См. «Прослушивание через
наушники» на стр. RU-8.
Включение/отключение выходного звукового
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
сигнала SA10/SA20.
См. «Отключение выходного сигнала» на стр. RU-8.
ПРИМЕЧАНИЕ. Эта кнопка также используется для
входа в меню настроек.
См «Вход в меню настройки» на стр. RU-12.
POWERSATAVBDCDPVRSTBMUTE AUX PHONOAUX
RU
ВЫБОР ВХОДНОГО СИГНАЛА
См. «Выбор источника
аудиосигнала» на стр. RU-8.
RU-5
Элементы управления и разъемы на задней панели
ВХОД ПИТАНИЯ
Используется для
подключения кабеля
электропитания.
POWER INLET
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
НАПРЯЖЕНИЯ
Убедитесь, что выбранное
напряжение соответствует
напряжению электросети.
SUPPLY
VOLTAGE
SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V ~
230 = 220 - 240V ~
КЛЕММА ЗАЗЕМЛЕНИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
При необходимости используйте эту клемму для подключения
заземляющего провода проигрывателя.
Обратите внимание, что данная клемма не должна
использоваться в качестве клеммы для заземления.
ANALOGUE IN
CD PVR STB
L
R
RS232NET USB
5V 100mA
SAT
DIGITAL IN
BD
AV
АНАЛОГОВЫЕ АУДИОВХОДЫ
Аудиовход для звукоснимателя (MM) и
линейные аудиовходы.
См. «Вход звукоснимателя» на стр. RU-8 и
«Аналоговые аудиовходы» на стр. RU-8.
PHONO
(MM)
PRE
OUT
ВЫХОД ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ
Разъем выступает в качестве выхода
предусилителя при использовании в
системе с двойным усилением.
См. «Выход предусилителя» на стр. RU-8.
R
4-16 OHMS
CLASS 2 WIRING
L
КЛЕММЫ ДЛЯ КОЛОНОК
См. «Акустические системы» на
стр. RU-9.
SA10
SA20
СЕТЕВОЙ РАЗЪЕМ
Подключите разъем к гнезду сетевого
маршрутизатора с помощью кабеля Ethernet.
См. «Подключение к сети» на стр. RU-7.
RS232
Используется для подключения устройства
к домашней системе автоматизации или
компьютеру других производителей для
дистанционного управления.
См. «Разъем RS232» на стр. RU-7.
Перед подключением усилителя SA10/SA20 ознакомьтесь
с разделами «Установка устройства», «Электропитание» и
«Соединительные кабели» на стр. RU-4!
Разъем для кабеля USB используется
USB
только для обновления программного
обеспечения.
См. «Разъем USB» на стр. RU-7.
RU-6
ЦИФРОВЫЕ АУДИОВХОДЫ
Оптический и коаксиальные
цифровые входы.
См. «Цифровые аудиовходы» на
стр. RU-8.
R
CLASS 2
WIRING
4-16 OHMS
L
Подключение к сети
STB
PRE
OUT
4-16 OHMS
R L
CLASS 2 WIRING
ANALOGUE IN
PHONO
(MM)
Для удаленного управления усилитель SA10/SA20
можно подключить к локальной сети. Для получения
подробной информации обратитесь к документам
по управлению устройством, которые можно найти
на веб-сайте www.arcam.co.uk.
Разъем RS232
RS232 предназначен для дополнительного
подключения к домашней системе автоматизации
или компьютеру. Доступны различные сторонние
системы, обеспечивающие комплексное управление
устройствами воспроизведения. Для получения
более подробной информации обратитесь к
дилеру или специалисту по установке. Технические
характеристики протокола дистанционного
управления доступны по запросу. Для получения
этой информации напишите нам по адресу
support@arcam.co.uk.
POWER INLET
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
SUPPLY
VOLTAGE
SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V ~
230 = 220 - 240V ~
RS232NET USB
5V 100mA
SAT
DIGITAL IN
BD
AV
CD PVR
L
R
Разъем USB
Разъем USB используется только для обновления
программного обеспечения. Обновления ПО, а
также всю необходимую информацию можно найти
на веб-сайте www.arcam.co.uk.
Домашний контроллер автоматизации
NET
Домашний контроллер автоматизации
RS232
Сетевой маршрутизатор
1 2 3 4NET
RU-7
RU
Эксплуатация устройства
Включение
Кнопка POWER на передней панели служит для
включения и выключения устройства. Состояние
усилителя обозначается с помощью светодиодного
индикатора: когда устройство подключено к сети
питания, индикатор горит красным цветом; при
включении устройства с помощью кнопки питания
индикатор загорается сначала оранжевым, а затем
белым цветом.
Меню настройки
Меню настройки SA10/SA20 позволяет настраивать
некоторые функции усилителя. Подробнее см. в
разделе «Меню настройки» на стр. RU-12.
Автоматический переход в
режим ожидания
Для обеспечения соответствия международным
стандартам для потребительских товаров при
отсутствии входного аудиосигнала и взаимодействия
с пользователем в течение продолжительного
промежутка времени устройство переходит в режим
ожидания с низким электропотреблением. Для
выхода из режима ожидания поверните ручку
регулировки громкости на передней панели
устройства или нажмите кнопку на пульте
дистанционного управления.
Для промежутка времени до перехода в режим
ожидания можно выбрать значения от «ВЫКЛ.» до
4 часов (с шагом, равным 30 минутам).
Примечание. Если для промежутка времени до
перехода в режим ожидания выбрано значение
«ВЫКЛ.», режим ожидания отключается.
Дисплей
Для настройки яркости дисплея на передней панели
нажмите кнопку DISP на пульте дистанционного
управления. Для выбора доступно несколько
значений: «ЯРКИЙ», «ТЕМНЫЙ» и «ВЫКЛ.».
Если для яркости дисплея выбрано значение
«ВЫКЛ.», при выключении и повторном включении
SA10/SA20 дисплей загорается на несколько секунд
и затем снова отключается.
предусилителя при обработке слабого выходного
сигнала с магнитной головки звукоснимателя (MM).
Технические характеристики входа звукоснимателя
PHONO приведены в разделах «Технические
характеристики SA10» на стр. RU-14 и «Технические
характеристики SA20» на стр. RU-15.
ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать
стандартные источники линейного сигнала к
этому входу. Это может привести к серьезным
повреждениям устройства и колонок из-за
чрезмерного усиления. Гарантийное обслуживание
на подобные повреждения не распространяется.
Аналоговые аудиовходы
Хотя эти входы предназначены для определенных
устройств, они имеют одинаковые характеристики и
каждый из них можно использовать для подключения
любого устройства с линейным входом. Однако это не
распространяется на вход звукоснимателя PHONO
(MM). (Подробнее см. в разделах «Технические
характеристики SA10» на стр. RU-14 и «Технические
характеристики SA20» на стр. RU-15).
Выбор источника аудиосигнала
Источник аудиосигнала можно выбрать с помощью
маркированных кнопок на передней панели или
пульте дистанционного управления: AUX, PHONO,
STB, PVR, CD, BD, AV, S AT.
В каждом случае источник выбирается по входным
разъемам с соответствующим названием.
Примечание. Кнопки STB, PVR, CD, BD и AV также
используются для перехода между пунктами меню
настройки SA10/SA20, как описано в разделе
«Переход между пунктами меню» на стр. RU-12.
Цифровые аудиовходы
Усилитель SA10/SA20 оснащен одним оптическим
и двумя коаксиальными цифровыми входами,
к которым можно подключить оборудование с
соответствующими цифровыми аудиовыходами.
Хотя эти входы предназначены для определенных
устройств, к ним можно подключать любые
устройства с оптическим или коаксиальным выходом.
BD Предназначен для подключения
проигрывателей Blu-ray и DVD с
коаксиальным цифровым выходом.
AV Предназначен для подключения обычной
аудио- и видеотехники, например
видеомагнитофона, телевизора или
спутникового приемника, с цифровым
выходом.
SAT Предназначен для приемников
спутникового или кабельного телевидения
с оптическим цифровым выходом.
ПРИМЕЧАНИЕ. Усилитель SA10/SA20 поддерживает
только двухканальный входной аудиосигнал PCM.
Выход предусилителя
Для использования SA10/SA20 в качестве отдельного
предусилителя или части системы с двойным
усилением подключите разъемы PRE OUT к входным
разъемам усилителя с помощью кабеля. Подробнее о
подключении см. в разделе «Элементы управления и
разъемы на задней панели» на стр. RU-6. Информацию
о характеристиках выходного сигнала см. в разделе
«Технические характеристики SA10» на стр. RU-14 и
«Технические характеристики SA20» на стр. RU-15.
Регулировка баланса
Настройка баланса позволяет увеличивать
громкость одного из каналов (левого или правого)
по отношению к другому каналу. Это поможет
восстановить звуковую сцену, если положение
слушателя смещено относительно ее центра.
Для регулировки баланса между левым и правым
AUX Аналоговый вход 3,5 мм на передней
панели, предназначенный для
использования с такими устройствами,
как MP3-плееры. Для подключения
MP3-плеера или другого портативного
проигрывателя подсоедините кабель
3,5 мм/3,5 мм (не входит в комплект) ко
входу AUX на устройстве и гнезду для
наушников плеера.
STB Предназначен для подключения ТВ-
приставок с аналоговыми выходами.
PVR Предназначен для подключения
персональных видеомагнитофонов
или других подобных устройств с
аналоговыми выходами.
CD Предназначен для подключения
CD-проигрывателей с аналоговыми
выходами
каналами используйте кнопки
пульте дистанционного управления.
BAL
и
BAL
на
Прослушивание
Регулировка громкости
Для управления уровнем громкости используйте
ручку регулировки громкости или кнопки на пульте
дистанционного управления. Чтобы прибавить
громкость поверните ручку по часовой стрелке,
чтобы уменьшить — против часовой.
Прослушивание через наушники
Гнездо для наушников (PHONES) поддерживает
наушники с сопротивлением от 16 Ом до 2 кОм со
стереофоническим разъемом 3,5 мм.
При подключении наушников на дисплее передней
панели отображается сообщение «Наушники», а
звуковой сигнал выхода предусилителя и колонок
отключается.
Выход для наушников включен всегда, за исключением
случаев, когда звук усилителя отключен.
Отключение выходного сигнала
Выходной сигнал SA10/SA20 можно отключить,
нажав кнопку MUTE на передней панели или пульте
дистанционного управления. Если звук устройства
отключен, индикатор питания на передней панели
горит оранжевым, а на дисплее вместо уровня
громкости отображается сообщение «Звук отключен».
Чтобы включить звук, нажмите кнопку MUTE еще раз
или увеличьте уровень громкости с помощью ручки
регулировки громкости или кнопок регулировки
громкости на пульте дистанционного управления.
Процессорный режим
Процессорный режим можно назначить любому
входу. В этом режиме выходной сигнал SA10/SA20
фиксируется на одном уровне. Подробнее о
том, как выбрать вход, которому необходимо
назначить процессорный режим, см. в «Включение
процессорного режима (PM) для входа» на стр. RU-12.
Для настройки фиксированного уровня громкости
см. раздел «Громкость в процессорном режиме (PM)»
на стр. RU-12.
Вход звукоснимателя
Усилитель SA10/SA20 выполняет функцию
RU-8
Акустические системы
Подключение акустической
системы
Существует несколько различных способов
подключения акустической системы к усилителю
SA10/SA20. В следующем разделе приведено
описание наиболее распространенных
конфигураций подключения колонок и усилителя.
Однопроводное подключение
Если у каждой из колонок более одной пары клемм,
используйте клеммы с маркировкой LF (НЧ) или
Низкие частоты.
Подключите красный положительный разъем
усилителя с символом R+ к положительной клемме
правой колонки. Таким же образом подключите
черный отрицательный разъем усилителя с
символом R- к отрицательной клемме правой
колонки. Повторите процесс для левой колонки,
руководствуясь соответствующими маркировками
L+ и L- на усилителе.
ВНИМАНИЕ! Если используемые колонки
поддерживают двухпроводное подключение,
низкочастотные клеммы (LF) будут соединены
с высокочастотными клеммами (HF) с помощью
перемычки из проводящего металла — НЕ
СНИМАЙТЕ эту перемычку при однопроводном
подключении.
R L
R
HF
PRE
OUT
LF
4-16 OHMS
L
CLASS 2 WIRING
SA10
HF
LF
RU
Дополнительная информация о подключении колонок
Не подключайте ничего к усилителю, когда он включен. Перед подключением колонок рекомендуется
полностью отключить усилитель от сети.
Внимательно проверьте все соединения перед первым включением усилителя после подключения к нему
колонок. Убедитесь, что оголенные провода или кабели не касаются друг друга или корпуса усилителя
(это может привести к короткому замыканию) и подключение выполнено с соблюдением полюсности. Не
забудьте проверить подключения как усилителя, так и колонок.
После выполнения всех подключений включите усилитель, выберите источник сигнала и постепенно
увеличьте громкость до нужного уровня.
Если вы не знаете, как правильно подключить акустическую систему, обратитесь за помощью к местному
дилеру Arcam.
RU-9
Двойное усиление
Двойное усиление является разделением усиления
низкочастотных и высокочастотных сигналов между
двумя усилителями.
Двойное усиление требует использования
двух усилителей на канал. Обычно SA10/SA20
используется для усиления сигнала высокочастотных
динамиков, а второй усилитель (например, Arcam
P429) — для динамика низких частот (басов).
Подключите SA10/SA20 к колонкам, используя
инструкции для однопроводного подключения,
однако обратите внимание, что SA10/SA20
необходимо подключить к клеммам колонок с
маркировкой HF (ВЧ) или Высокие частоты. Затем
подключите усилитель мощности P429 к терминам LF
(НЧ) или Низкие частоты, как показано на рисунке.
Для подключения выходов предусилителя SA10/SA20
к входам усилителя мощности второго усилителя
также необходимо два соединительных аудиокабеля.
ВНИМАНИЕ! Металлическая перемычка,
соединяющая на колонках низкочастотные
клеммы (LF) с высокочастотными (HF), при
таком подключении ДОЛЖНА БЫТЬ СНЯТА.
Невыполнение данного требования может
привести к повреждению обоих усилителей.
Гарантийное обслуживание на подобные
повреждения не распространяется.
SA10
CLASS 2 WIRING
L
HF
Снимите металлическую
перемычку
LF
R
PRE
OUT
R L
4-16 OHMS
HF
Снимите металлическую
перемычку
LF
P429
В этом примере P429 настроен в режиме моста.
Подробнее о различных режимах конфигурации см. в
руководстве пользователя P429.
TRIGGER
IN
TRIGGER
OUT
12V 100mA
CH4
NET RS232
CH3
RU-10
USB
5V 100mA
3/4 MODE
ST/DM/BR
TRIM
4 3
OUT4
CH2
IN4
OUT3
CH1
IN2
OUT2
OUT1
IN1
1/2 MODE
TRIM
ST/DM/BR
2 1
IN3
Пульт дистанционного управления
MODE
COAX
OK
OPT
USB
DISP
DISC
CD
INFO
BAL BAL
PHONO
AMP
CD BD
Пульт дистанционного управления запрограммирован
для использования с усилителем SA10/SA20, а также
CD-плеером Arcam. Информация в этом разделе
относится только к секции кнопок AMP, которые
предназначены для управления усилителем.
Перед использованием пульта дистанционного
управления убедитесь, что в него установлены
батарейки AAA, входящие в комплект поставки.
1. Расположив пульт дистанционного управления
2. Вставьте две батарейки AAA, входящие в комплект
поставки. Во время установки соблюдайте
полярность согласно маркировкам «+» и «-» в
отсеке для батареек.
3. Установите крышку батарейного отсека и
нажмите до щелчка.
Для эффективной работы пульта дистанционного
управления между пультом и SA10/SA20 не должно
быть никаких препятствий.
лицевой стороной вниз, надавите на крышку
в месте расположения противоскользящих
углублений и движением вниз снимите крышку.
ПРИМЕЧАНИЕ. Входящий в комплект поставки пульт дистанционного управления можно использовать
для управления как усилителем SA10/SA20, так и CD-плеером Arcam. Информация в разделе ниже
относится только к секции кнопок AMP, которые предназначены для управления усилителем.
Описание секции кнопок CD для управления CD-плеером см. в руководстве пользователя плеера.
Переключение из включенного состояния
в режим ожидания и наоборот.
Выбор входа звукоснимателя
PHONO
PHONO (MM).
Переключение значений яркости дисплея
на передней панели.
Включение и отключение звука усилителя.
Увеличение/уменьшение уровня
громкости усилителя.
Выбора аналогового входа CD.
CD
Выбор коаксиального цифрового
BD
входа BD.
Выбор оптического цифрового входа SAT.
SAT
RU
Настройка баланса левого канала.
BAL
Настройка баланса правого канала.
BAL
RU-11
Выбор аналогового входа PVR.
PVR
Выбор коаксиального цифрового
AV
входа AV.
Выбор аналогового входа 3,5 мм на
AUX
передней панели.
Выбор аналогового входа STB.
STB
Меню настройки
Перед началом работы с меню…
Меню настройки позволяет настроить различные
функции интегрального усилителя SA10/SA20.
Вход в меню настройки
Для входа в меню настройки нажмите и удерживайте
кнопку MUTE на передней панели в течение 3 секунд.
Переход между пунктами меню
Для перехода между пунктами меню настройки
используйте кнопки на передней панели.
Соответствие кнопок значкам на дисплее показано
на рисунке ниже.
Для изменения параметров настройки просто
поверните ручку регулировки громкости влево или
вправо.
AVBDCDPVRSTB
ДОМОЙ Выход из меню и возврат к
главному экрану дисплея.
НАВЕРХ Переход к предыдущему пункту
меню.
ВНИЗ Переход к следующему пункту
меню.
ВЛЕВО Перемещение налево или переход
к предыдущему пункту меню.
ВПРАВО Перемещение вправо или переход
к следующему пункту меню.
ОК Сохранение настроек и переход
к следующему пункту меню.
НАЗАД Сохранение настроек и выход из
режима настройки этого пункта
меню.
Системные настройки
Дисплей
Позволяет настроить яркость дисплея на передней
панели. Доступные значения: Яркий, Темный и
Выкл. По умолчанию для дисплея установлено
значение Темный.
Баланс
Поворачивайте ручку регулировки громкости
SA10/SA20 влево и вправо, чтобы изменить
баланс левого и правого каналов. По умолчанию
установлено значение 0.
Приоритет наушников
Включение и отключение приоритета наушников,
когда звук колонок отключается при подключении
наушников к разъему PHONES на передней панели.
По умолчанию выбрано значение Выкл.
Время до перехода в режим ожидания
Позволяет выбрать промежуток времени, когда
устройство не используется, по истечении которого
усилитель переходит в режим ожидания. Доступные
значения: Выкл., 30 минут, 1 час, 2 и 4 часа. Значение
по умолчанию — 30 минут.
Включение процессорного режима
(PM) для входа
Выберите вход, который необходимо использовать
в процессорном режиме. Этот режим можно
назначить любому входу. При использовании этого
режима выходной сигнал SA10/SA20 фиксируется на
одном уровне. Значение по умолчанию — Нет.
RU-12
Громкость в процессорном режиме (PM)
Укажите уровень громкости, который необходимо
использовать для входа в процессорном режиме.
Уровень громкости по умолчанию — 30.
ИК-код системы
Изменение ИК-кода системы, на который отвечает
SA10/SA20 (16 или 19). Код по умолчанию — 16.
Примечание. Входящий в комплект поставки пульт
дистанционного управления поддерживает ИК-код
системы «16», и этот код не может быть изменен.
Версия
Отображает версию ПО устройства.
Обновление системы
Позволяет обновлять ПО системы.
Сброс системных настроек
Восстанавливает настройки устройства SA10/SA20
до заводских значений.
Сетевые настройки
Управление по сети в режиме
ожидания
Включение и отключение сетевого управления
усилителем SA10/SA20 в режиме ожидания. Значение
по умолчанию — Выкл.
Примечание. Устройством можно управлять с
помощью интерфейса RS232, даже если управление
по сети в режиме ожидания отключено.
Управление по RS232 в режиме
ожидания
Включение и отключение RS232 управления
усилителем SA10/SA20 в режиме ожидания. Значение
по умолчанию — Выкл.
Настройка сети
Вы можете настроить автоматическое получение IPадреса устройством SA10/SA20 при подключении к
сети. Для этого выберите DHCP вкл. и нажмите ОК.
В зависимости от провайдера может потребоваться
ввести фиксированный IP-адрес. Для этого выберите
DHCP выкл. и нажмите . Для перехода между полями
используйте кнопки влево и вправо, для ввода
значений используйте ручку регулировки громкости
SA10/SA20. Нажмите ОК, чтобы сохранить внесенные
изменения.
Режим настройки сети по умолчанию установлен в
значение DHCP вкл.
Сетевое имя
Позволяет изменить имя усилителя в сети. Для
перехода между частями имени используйте кнопки
влево и вправо, для ввода значений используйте
ручку регулировки громкости SA10/SA20. Имя
по умолчанию — SA10-XXXX или SA20-XXXX, где
«XXXX» — это последние четыре цифры MAC-адреса
устройства.
Сетевая информация
Отображает всю информацию, относящуюся к
настройке сети, в следующем порядке: Параметр
DHCP, IP-адрес, MAC-адрес и Сетевое имя
устройства.
Устранение неисправностей
Проблема Что нужно проверить
Отсутствует звук Усилитель SA10/SA20 корректно подключен к сети питания и включен.
Внезапное исчезновение звука В зависимости от обнаруженной ошибки усилитель SA10/SA20 может перейти в
Устройство отвечает с перебоями
или не реагирует на команды пульта
дистанционного управления
На дисплее передней панели
ничего не отображается
Помехи при использовании
аналогового входа
Не удалось выполнить
подключение к проводной сети
Источник аудиосигнала корректно подключен к усилителю, выбран
соответствующий вход, и звук для этого входа не отключен.
Усилитель SA10/SA20 не находится в режиме защиты, как описано ниже.
режим защиты. Тип возникшей ошибки обозначается с помощью светодиодного
индикатора на передней панели. Подробное описание ошибок приведено ниже.
МИГАЕТ СИНИМ: внутренняя температура устройства достигла небезопасного
уровня. Необходимо, чтобы устройство SA10/SA20 охладилось.
МИГАЕТ КРАСНЫМ: усилитель SA10/SA20 обнаружил короткое замыкание
колонки. В этом случае осмотрите все кабели колонки, чтобы убедиться в
отсутствии короткого замыкания. Эта проблема возникает довольно часто
при подключении колонок с помощью оголенных проводов.
МИГАЕТ ОРАНЖЕВЫМ: усилителем обнаружено смещение постоянной
составляющей сигнала.
При обнаружении какой-либо из приведенных выше проблем усилитель
выключается и прекращает подачу питания колонкам. Чтобы продолжить
использование SA10/SA20, устраните проблему, выключите и затем снова
включите устройство.
В пульте дистанционного управления установлены новые батарейки.
Приемник сигналов на передней панели находится в зоне видимости, и вы
направляете пульт дистанционного управления на него.
Дисплей не был выключен. Для этого нажмите кнопку DISP на пульте
дистанционного управления. См. «Дисплей» на стр. RU-8.
Все кабели надежно подключены. При необходимости полностью вытащите
кабель из разъема и снова подключите его (предварительно отключив
питание).
Соединения внутри штекера кабеля не разорваны или некачественно спаяны.
Если помехи возникают только при подключении определенного источника
сигнала, проверьте, что антенный кабель или подключение спутниковой
тарелки к этому источнику заземлены. Обратитесь к мастеру по установке.
Используемый кабель Ethernet корректно подключен к SA10/SA20 и сетевому
оборудованию.
Сеть настроена для использования фиксированных IP-адресов, и в сетевых
настройках устройства SA10/SA20 выбрано значение DHCP вкл.
Сеть настроена для использования DHCP, и в сетевых настройках SA10/SA20
выбрано использование фиксированных IP-адресов. См. «Подключение к
сети» на стр. RU-7 и «Сетевые настройки» на стр. RU-12.
RU
RU-13
Технические характеристики SA10
Непрерывная выходная мощность (20 Гц–20 кГц при полном коэффициенте гармонических
искажений 0,5%) на канал
Оба канала, 8 Ом, 20 Гц–20 кГц 50 Вт
Один канал, 4 Ом при 1 кГц 90 Вт
Гармонические искажения, 80% мощности,
8 Ом при 1 кГц
Аналоговые входы
Головка звукоснимателя (ММ):
Входная чувствительность при 1 кГц 5 мВ
Входное полное сопротивление 47 кОм + 100 пикофарад
Частотная характеристика (см.
характеристику Американской
ассоциации звукозаписи)
Отношение сигнал-шум (A-wtd) 50 Вт, при
этал. входном сигнале 5 мВ
Допустимая перегрузка, этал. 5 мВ при 1 кГц 21 дБ
Линейные входы:
Номинальная чувствительность 1В
Входное полное сопротивление 10 кОм
Максимальная входная мощность 6 В (в среднеквадратичном значении)
Частотная характеристика 20 Гц–20 кГц ± 0,2 дБ
Отношение сигнал-шум (A-wtd) 50 Вт, при
этал. входном сигнале 1В
Цифровые входы
Цифро-аналоговый преобразователь (DAC) ESS9016K2M
Частотная характеристика 20 Гц–20 кГц ± 0,05 дБ
Общие гармонические нелинейные
искажения + шум
Отношение сигнал-шум (A-wtd) 115 дБ
Поддерживаемые
частоты дискретизации
Битовая глубина 16–24 бит
Оптический 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц
Коаксиальные 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц, 176,4 кГц, 192 кГц
0,003%
20 Гц–20 кГц ± 1 дБ
80 дБ
106 дБ
0,0007%
Выход предусилителя
Номинальный уровень на выходе 630 мВ
Выходное полное сопротивление 230 Ом
Выход для наушников
Максимальный выходной
уровень до 600 Ом
Выходное полное сопротивление 1 Ом
Диапазон нагрузок 16 Ом–2 кОм
Общие сведения
Напряжение сети питания 110–120 В или 220–240 В, 50–60 Гц
Максимальная потребляемая мощность 350 Вт
Габариты Ш x В x Г (включая ножки, ручку
регулировки громкости и клеммы для
подключения колонок)
Масса (нетто) 8.4 кг
Масса (брутто) 10.7 кг
Аксессуары в комплекте Сетевой провод
5 В (в среднеквадратичном значении)
433 x 87 x 310 мм
Пульт дистанционного управления
Батарейки ААА, 2 шт.
RU-14
Технические характеристики SA20
Непрерывная выходная мощность (20 Гц–20 кГц при полном коэффициенте гармонических
искажений 0,5%) на канал
Оба канала, 8 Ом, 20 Гц–20 кГц 90 Вт
Один канал, 4 Ом при 1 кГц 180 Вт
Гармонические искажения, 80% мощности,
8 Ом при 1 кГц
Аналоговые входы
Головка звукоснимателя (ММ):
Входная чувствительность при 1 кГц 5 мВ
Входное полное сопротивление 47 кОм + 100 пикофарад
Частотная характеристика (см.
характеристику Американской
ассоциации звукозаписи)
Отношение сигнал-шум (A-wtd) 50 Вт, при
этал. входном сигнале 5 мВ
Допустимая перегрузка, этал. 5 мВ при 1 кГц 21 дБ
Линейные входы:
Номинальная чувствительность 1В
Входное полное сопротивление 10 кОм
Максимальная входная мощность 6 В (в среднеквадратичном значении)
Частотная характеристика 20 Гц–20 кГц ± 0,2 дБ
Отношение сигнал-шум (A-wtd) 50 Вт, при
этал. входном сигнале 1В
Цифровые входы
Цифро-аналоговый преобразователь (DAC) ESS9038K2M
Частотная характеристика 20 Гц–20 кГц ± 0,05 дБ
Общие гармонические нелинейные
искажения + шум
Отношение сигнал-шум (A-wtd) 115 дБ
Поддерживаемые
частоты дискретизации
Битовая глубина 16–24 бит
Оптический 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц
Коаксиальные 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц, 176,4 кГц, 192 кГц
0,002%
20 Гц–20 кГц ± 1 дБ
80 дБ
106 дБ
0,0007%
Выход предусилителя
Номинальный уровень на выходе 630 мВ
Выходное полное сопротивление 230 Ом
Выход для наушников
Максимальный выходной
уровень до 600 Ом
Выходное полное сопротивление 1 Ом
Диапазон нагрузок 16 Ом–2 кОм
Общие сведения
Напряжение сети питания 110–120 В или 220–240 В, 50–60 Гц
Максимальная потребляемая мощность 500 Вт
Габариты Ш x В x Г (включая ножки, ручку
регулировки громкости и клеммы для
подключения колонок)
Масса (нетто) 9.2 кг
Масса (брутто) 11.1 кг
Аксессуары в комплекте Сетевой провод
5 В (в среднеквадратичном значении)
433 x 87 x 323 мм
Пульт дистанционного управления
Батарейки ААА, 2 шт.
Все значения спецификаций типичны, если
не указано иное. Компания Arcam постоянно
работает над улучшением своей продукции.
Это означает, что конструктивное исполнение
и технические характеристики продукции
могут меняться без какого-либо уведомления.
Исключая ошибки и пропуски.
RU
RU-15
Гарантия по всему миру
Эта гарантия дает вам право отремонтировать аппарат бесплатно в течение первых двух лет после
покупки, при условии, что он был первоначально приобретен у официального дилера Arcam. Дилер
Arcam несет ответственность за все послепродажное обслуживание устройства. Производитель не несет
ответственности за дефекты, возникшие вследствие несчастного случая, неправильного обращения, износа,
несанкционированных настроек и/или ремонта, а также за повреждения или утерю изделия во время
доставки или обратной транспортировки от лица, предъявляющего гарантийные претензии.
Гарантия распространяется на нижеследующее.
Детали и расходы на обслуживание в течение трех лет с даты приобретения устройства. По истечении трех
лет детали и расходы на обслуживание оплачиваются вами. Гарантия не покрывает затраты, связанные с
транспортировкой товара.
Претензии по гарантии
Оборудование должно быть упаковано в оригинальную упаковку и возвращено дилеру, у которого оно было
приобретено. Изделие должно быть отправлено курьерской службой с оплатой доставки — не почтой.
Компания не несет ответственности за оборудование, отправленное продавцу или дистрибьютору, и
рекомендует заказчикам застраховать устройство от потери и повреждения во время транспортировки.
Для получения более подробной информации свяжитесь с Arcam по электронной почте
support@arcam.co.uk.
Возникли проблемы?
Если дилер компании Arcam не может ответить на вопрос, касающийся этого или любого другого продукта,
свяжитесь с нашей службой поддержки по указанному выше адресу, и мы сделаем все возможное, чтобы
помочь вам.
Онлайн-регистрация
Вы можете зарегистрировать ваш продукт онлайн на сайте www.arcam.co.uk.
RU-16
WWW.ARCAM.CO.UK
THE WEST WING, STIRLING HOUSE
WATERBEACH, CAMBRIDGESHIRE, CB25 9PB
+44 (0) 1223 203200SH295 ISSUE 1
Loading...